Issuu on Google+


Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ˜Ù ∂÷ß‚ ¥“∫—π„𙓵‘π’È æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«πæ‘¡æå ®—¥æ‘¡æå‚¥¬

®—¥√Ÿª‡≈à¡ ¿“檰 ®—¥æ‘¡æå∑’Ë

: ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ : °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ : ı, ‡≈à¡ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ : ∫√‘…∑— «‘∏∑’ ” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ-˜¯˜-¯¯ :  ÿ«¥’ ºàÕß‚ ¿“ : ∫√‘…∑— ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ı˘/¯Ò ´Õ¬ ¯/Ò ∂ππªîπò ‡°≈â“π§√™—¬»√’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û ‚∑√ “√ -Ú¯¯ı-˜¯˜Ù

 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com

 “√∫—≠ ë ∂÷ß‚ ¥“∫—π„𙓵‘π’È ë ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ë µâÕß¡’»’≈§ÿ¡„® ë æ√–‚ ¥“∫—π “¡ª√–‡¿∑ ë °“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π ë §π©≈“¥‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ë ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ë »’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“æÕ„® ë æ√–‚ ¥“∫—π„π¿æµà“ßÊ ë  «à“ß¡“¡◊¥‰ª ë «‘ªí  π“≠“≥ ë µâÕߪ⫬µ—«‡Õß ë ∂“¡„®µ—«‡Õß

Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“

ı ÒÒ Ò˜ ÚÒ Úı ÛÒ Û˘ Ù˜ ıÛ ı˘ ˆÛ ˆ˘ ˜˜


ı

∂÷ß‚ ¥“∫—π„𙓵‘π’È π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“  «— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ ‡®√‘≠ «—ππ’È°”Àπ¥„Àâ查 ‡√◊ËÕß ç∂÷ß‚ ¥“∫—π „𙓵‘π’Èé §«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥À√◊Õ§«“¡ ¡À—»®√√¬å„πæÿ∑∏»“ π“ §◊Õ°“√¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ´÷Ëß„π»“ π“Õ◊Ëπ‰¡à¡’ π’˧◊Õ§«“¡¡À—»®√√¬å „πæÿ∑∏»“ π“

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ˆ

˜

§”«à “ æÿ∑∏»“ π“ À¡“¬∂÷ß»“ π“ ¢ÕߺŸâ√Ÿâ ºŸâ√Ÿâ„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ√Ÿâ®√‘ß·∑â ®÷ß ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì π Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈‰¥â »“ π“æÿ ∑ ∏ ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’Ë Õ—π‰¥â·°à ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–¬—ß¡’ §”∑’Ëπ”¡“„™âÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߉¥â·°à§”«à“ æÿ∑∏ “«° æÿ∑∏ “«‘°“ ´÷Ëß√«¡∂÷ßπ—°∫«™ À√◊Õ¶√“«“ °Á‰¥â∑’Ë¡’ ¿“«–®‘µ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‰¥â·°à ¿‘°…ÿ ß¶å ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß„π∫∑ «¥¡πµå √√‡ √‘≠§ÿ≥ ¢Õßæ√– ß¶å ∑’Ë«à“...  ÿªØ‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ ... ´÷Ë߉¥â·°à ∫ÿ√ÿ… ’˧Ÿà π—∫√«¡ ‰¥â·ª¥∫ÿ√ÿ…

§Ÿà∑’Ë Õß ‰¥â·°à æ√– ß¶åºŸâ¡’ ¿“«–®‘µ ‡ªìπ °∑“§“¡‘¡√√§  °∑“§“¡‘º≈

§Ÿà·√° ‰¥â·°à æ√– ß¶åºŸâ¡’ ¿“«–®‘µ ‡ªìπ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

§Ÿà∑’Ë “¡ ‰¥â·°à æ√– ß¶åºŸâ¡’ ¿“«–®‘µ ‡ªìπ Õ𓧓¡‘¡√√§ Õ𓧓¡‘º≈ §Ÿà∑’Ë ’ˉ¥â·°à æ√– ß¶åºŸâ¡’ ¿“«–®‘µ‡ªìπ Õ√À—µ¡√√§ Õ√À—µµº≈ π’˧◊ՠ߶堓«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¡’ √–∫ÿÕ¬Ÿà„π∫∑ «¥¡πµå‡®√‘≠ —߶§ÿ≥ „πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’Ë ¡’π—°∫«™∑’ËÕ“¬ÿ¬—ß ‰¡à§√∫∫«™ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ·≈– “¡‡≥√’ ‡¥Á°ºŸâ™“¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫ ¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


¯

˘

·≈â« “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‰¥â ®÷ß®”‡ªìπµâÕß ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√Õ√À—πµå ‰¥â·°à  “¡‡≥√ ∑—ææ–  “¡‡≥√‚ ª“°–  à«π‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë¡’ Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫ ·≈â«¡“∫«™‡ªìπ “¡‡≥√’ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‰¥â µ—Èß·µà¡’Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‰¥â·°à  “¡‡≥√’ªí≠®– ∑’ªî°“  “¡‡≥√’Õÿµµ¡“  “¡‡≥√’Õÿµµ√“ œ≈œ ¶√“«“ ‡æ»™“¬ (Õÿ∫“ °) ∑’Ë¡“∫«™ ·≈â« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿÕ√À—µº≈°Á¡’ ¶√“«“  ‡æ»À≠‘ß (Õÿ∫“ ‘°“) ‰¥â¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ·≈⫪ؑ∫µ— ∏‘ √√¡®π “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µº≈°Á¡’ ‡™àπ æ√–ª™“∫¥’‚§µ¡’ Õÿ∫≈«√√≥“ ªØ“®“√“ œ≈œ  à«π°“√∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡¢—Èπµâπ„πæÿ∑∏ »“ π“ ¶√“«“ ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß°Á “¡“√∂

∫√√≈ÿ‰¥â ‡™àπ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑’Ë √â“ß«—¥ ‡™µ«—π∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– ß¶å “«° ‰¥â æ—≤π“®‘µ®π‡ªìπÕÿ∫“ °‚ ¥“∫—𠇥Á°À≠‘ß «‘ “¢“∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π µ—Èß·µà¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

©–π—Èπ ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’Ë¡’§«“¡»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏»“ π“ ·≈⫪√–惵‘∏√√¡  ¡§«√·°à∏√√¡ ‚¥¬¡’∫ÿ≠∫“√¡’·µàÕ¥’µ™“µ‘  àߺ≈·≈â« §«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â


ÒÒ

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ¡§«√·°à∏√√¡ ∏√√¡–„πæÿ ∑ ∏»“ π“ ¡‘ ‰ ¥â ¡’ ‰ «â · °à  √√æ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’ ‰«â ”À√—∫‡∑«¥“·≈–æ√À¡‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â¥â«¬ ‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â„π∑ÿ°√–¥—∫ π—∫·µàÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—Èπµâ𠉪®π∂÷ßÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ Ÿß ÿ¥ À“°

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ÒÚ

ÒÛ

 —µ«å¥—ß°≈à“« ª√–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∏√√¡„¥∑’Ë„Àâߥ„À⇫âπ µâÕ߉¡àª√–惵‘ ∏√√¡„¥∑’„Ë À⇮√‘≠„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ µâÕߪؑ∫—µ‘„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ ∏√√¡„¥∑’Ë„Àâ∑”°àÕπ µâÕߪ√–惵‘®π‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈·Ààß∏√√¡π—Èπ „À≥â°àÕπ ·≈–∏√√¡„¥∑’Ë„Àâ∑”∑’À≈—ß µâÕß ª√–惵‘∑’À≈—ß ºŸâ„¥ª√–惵‘‰¥â‡™àππ’È ®÷ß ®–‡√’¬°‰¥â«“à çª√–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡é ·≈â « ‚Õ°“ π”®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥‡¢â “ ∂÷ ß §«“¡‡ªì π Õ√‘¬∫ÿ§§≈ π—∫·µàæ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß √–¥—∫ Ÿß ÿ¥®÷ß®–¡’¢÷Èπ‰¥â ∏√√¡∑’Ë„Àâߥ„À⇫âπ ‰¥â·°à ¢âժؑ∫—µ‘ „π°“√‡«âπ®“°§«“¡™—Ë« §◊Õ ‰¡à„Àâª√–惵‘

‰¡à„Àâ≈–‡¡‘¥ Õ—π‰¥â·°à»≈’ ∑—ßÈ À≈“¬ ∑’æË √–æÿ∑∏– ‰¥â∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‰«â„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡ À“°¡’ºŸâ∂“¡«à“ ºŸâ∑’˪√–惵‘≈–‡¡‘¥»’≈ À√◊Õ ¡’ »’ ≈ ‰¡à § √∫ ¡’ »’ ≈ ‰¡à ∫ √‘  ÿ∑ ∏‘Ï   “¡“√∂®– ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥â‰À¡ µÕ∫«à“ “¡“√∂∑”‰¥â ·µà ‰¡à “¡“√∂π”®‘µ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈·Ààß∏√√¡ ¥—ß ¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π¬ÿ§ ¡—¬π’È ¡’ ºŸâπ”µ—«‡Õ߇¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π¡“° ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡´È”Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π  ”π—°ªØ‘∫µ— À‘ ≈“¬·Ààß °Á¬ß— ‰¡à “¡“√∂ª√‘«¶— ¶å 惵‘°√√¡ªÿ∂ÿ™π„À⇪ìπ惵‘°√√¡¢ÕßÕ√‘¬ ∫ÿ§§≈‰¥â µ√ß°—π¢â“¡ºŸâ∑’ˇ¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ¡§«√·°à∏√√¡ ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ’¬ß§√—Èß À√◊Õ Õߧ√—Èß °Á “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π ¿“«–¢Õß®‘µ

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ÒÙ

Òı

„Àâ ¡ “‡ªì π æÿ ∑ ∏ “«°À√◊ Õ æÿ ∑ ∏ “«‘ ° “‰¥â Õ¬à“ßπ’°È ¡Á ª’ √“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿ¡à “°¡“¬„πªí®®ÿ∫π—

 “¡“√∂‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®â߇ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡ ∑’ˇªìπ®√‘ß ·≈–‰¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“ ¬àÕ¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∑”‡Àµÿªí®®—¬„Àâ ¡¥ÿ≈·≈– ≈ßµ—« ¥—߇™àπ„π‡√◊ËÕߢÕ߉µ√ ‘°¢“ µâÕ߇√‘Ë¡ µâ π ¥â « ¬°“√∑”„®„Àâ ¡’ »’ ≈  ∂‘ µ Õ¬Ÿà § √∫∂â « π ·≈–‡ªìπ»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ¡„®„À≥â∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ºŸâ „ ¥ª√–惵‘ ‰ ¥â ‡ ™à π π’È · ≈â « π”µ— « ‡Õ߇¢â “ ªØ‘∫µ—  ‘ ¡∂¿“«π“‡æ◊ÕË  √â“ß®‘µ„Àâ¡ ’ µ‘°≈â“·¢Áß ‰¥â·≈â« §«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘¢Õß®‘µ¬àÕ¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ë𠇪ìπ ¡“∏‘®«π·πà«·πà (Õÿª®“√ ¡“∏‘) ‰¥â·≈â« °“√æ—≤π“®‘µµ“¡·π«¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù ®π

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


Ò˜

µâÕß¡’»’≈§ÿ¡„® ©–π—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ »’≈‡ªìπ∞“ππ”®‘µ Ÿà °“√µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπ∞“ππ” Ÿà°“√ ‡°‘¥¢Õߪí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¥—ßπ—Èπ°“√ª√–惵‘ ‰µ√ ‘°¢“ (»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“) „À⇪ìπ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ®÷߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë  ¡§«√·°à∏√√¡

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


Ò¯

Ò˘

‡¡◊ËÕÀ«π°≈—∫¡“√–≈÷°∂÷ß §”查¢Õß ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°∑’Ë查°—∫ºŸâ∫√√¬“¬„π§√—Èß∑’Ë ‰ªªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ¯ «à“ ç„π®”π«πºŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ߪؑ∫—µ‘∏√√¡ Àπ÷ßË √âÕ¬§π ¡’º∑Ÿâ ª’Ë Ø‘∫µ— ®‘ π¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡æ’¬ßÀπ÷ßË À√◊Õ Õߧπ °Áπ∫— «à“‚™§¥’é ºŸ∫â √√¬“¬ ®÷߉¥â«‘‡§√“–À奟«à“ ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ®÷ß ‰¥âæ∫«à“ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’‰Ë ¡à ¡§«√·°à∏√√¡ ∑”„À⧔°≈à“«¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å (∑à“π‡®â“§ÿ≥ ‚™¥°) ‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà„π∑ÿ°«—ππ’È

·≈â«π”µ—«‡Õ߇¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√·°à ∏√√¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘ϧÿ¡„® ·≈â« ‡¢â“Ωñ° ¡∂°√√¡∞“π®π¡’ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„® ·≈⫵àե⫬«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®π∫—߇°‘¥ «‘ª í  π“≠“≥∑—ßÈ  ‘∫À°Õ¬à“߉¥â‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬« §«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ °Á “¡“√∂‡°‘¥¢÷È𠉥â°∫— ºŸ∑â æË’ ≤ — π“®‘µ‡¢â“∂÷ß ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®√‘ß°—∫§π∑’Ë¡“‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬π’È À“°ºŸâπ—Èπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡

¥—ßπ—πÈ „π∞“π–∑’∏Ë √√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂Ÿ°∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– Õπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ √«¡∂÷ßæ√À¡„À⇢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—Èπµâπ®π∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â ‡æ’¬ß·µà¡’»√—∑∏“ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ÚÒ

æ√–‚ ¥“∫—π  “¡ª√–‡¿∑ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“««à“ ‚ ¥“∫—π¡’ Õ¬Ÿà “¡ª√–‡¿∑ §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æ ¡πÿ…¬åÀ√◊Õæ√–‚ ¥“∫—π„π¿æ «√√§å µ“¬·≈â« ®–‰ª‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« °Á “¡“√∂æ—≤π“ ®‘ µ „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß Õ√À— µ µº≈‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ‰ ¥â ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‡™àππ’ȉ¥â ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑‚∑ ®√‘µ ¡’  ¡“∏‘πâÕ¬ ·µàÕ¥’µ‡§¬‰¥âªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ÚÚ

ÚÛ

°√√¡∞“π¡“¡“° ®π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ —Ëß ¡ Õ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥¡“° ‡√’¬°«à“ ‡Õ°æ’™’

‚ ¥“∫—πª√–‡¿∑ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπºŸâ∑’Ë —Ëß ¡ ∫“√¡’¡“‰¡à¡“° ·µàæÕ∑’Ë®– àߺ≈„Àâ°“√ æ—≤π“®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈‰¥â ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È¡’®√‘µ‡ªìπ‚¡À– ‡§¬ªØ‘∫—µ‘  ¡∂¿“«π“¡“¡“°°«à“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“¿“«π“ ®÷߉��â¡’°”≈—ߢÕß ¡“∏‘¡“°«à“°”≈—ߢÕߪí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ„π™“µ‘π’È ®÷߉¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈¢Õß°“√‡ªìπ‚ ¥“∫—π ¥â«¬·√ߺ≈—°¥—π ¢Õß°”≈—ß∫“√¡’Õ¬à“ßÕàÕπ ∑’Ë¡’ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵 «‘≠≠“≥„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°«à“  —µµ—°¢—µµÿ ª√¡–

¡’‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß µâÕß ‰ª‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ „π¿æ «√√§åÕ’°‡æ’¬ß Õß∂÷ß “¡™“µ‘ ®÷ß®– ¡’ ‚ Õ°“ æ— ≤ π“®‘ µ „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß §«“¡‡ªì π æ√– Õ√À—πµå‰¥â ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È ¡’®‘µ Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑√“§®√‘µ „πÕ¥’µ‡§¬ªØ‘∫—µ‘  ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π¡“æÕÊ °—π ®÷ß¡’°”≈—ߢÕß ¡“∏‘·≈–°”≈—ߢÕߪí≠≠“ æÕÊ °—π ‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ„π™“µ‘π’È ®÷߉¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õß°“√‡ªìπ‚ ¥“∫—π‰¥â ¥â « ¬·√ߺ≈— ° ¢Õß∫“√¡’ ∑’Ë ¡’  —Ë ß  ¡Õ¬Ÿà „ π®‘ µ «‘≠≠“≥æÕª√–¡“≥ ‡√’¬°«à“ ‚°≈—ß‚°≈– ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


Úı

°“√‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π °“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π ¡‘‰¥â ‡π◊ËÕߥ⫬°“√Õà“π®“°µ”√“§—¡¿’√å ¡‘‰¥â‡π◊ËÕß ¥â«¬§«“¡§‘¥À√◊Õ®‘πµπ“°“√¥â«¬®‘µ ·µà‡¢â“ ∂÷ ß ‰¥â ¥â « ¬°“√„™â ®‘ µ ∑’Ë µ—È ß ¡—Ë π ‡ªì π  ¡“∏‘ ® «π ·πà«·πà µ“¡¥Ÿ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ®π ‡ÀÁπ«à“¢âÕ∏√√¡∑’Ëπ”¡“æ‘®“√≥“ ¥”‡π‘π‰ª

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


Úˆ

Ú˜

µ“¡°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥å ·≈â««‘ªí  π“≠“≥ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿπ”æ“®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ ‚ ¥“∫—π ®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ´÷Ëßµà“ß®“°∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡“‡°‘¥Õ¬Ÿà„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—È𠉥âΩñ°æ—≤π“®‘µ ®π¡’§«“¡ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ  ¡“∏‘¡“¬“«π“πÀ≈“¬¿æ™“µ‘ ®÷ß¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∑’Ë®–„™â®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’Ë ‡¢â“°√–∑∫®‘µ‚¥¬·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ ¡π¡‘°“√) ®π√Ÿ‡â ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬ªí≠≠“«à“  ‘ßË „¥  ‘ËßÀπ÷Ëß¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §◊Õ ∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«¥—∫ π—Ëπ§◊Õ°“√¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ ∏√√¡

¥—ßµ—«Õ¬à“ߢÕßÕÿªµ‘  – ‰¥âøíßæ√– Õ—    ™‘ Õ ß§å Õ √À— π µå ° ≈à “ «∂÷ ß ª√–‚¬§∑’Ë æ √– »“ ¥“µ√— ‰«â«à“ ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ µ∂“§µµ√— ‡Àµÿ·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ·≈–µ√—  ∂÷ߧ«“¡¥—∫‰«â¥«â ¬ µ∂“§µ¡’ª√°µ‘µ√— ‡™àππ’éÈ ‡¡◊ËÕÕÿªµ‘  –‰¥â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈â« ®÷ß¡’®‘µ ‡¢â“∂÷ߥ«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∫ÿ§§≈µ—Èß·µà§√—È߬—߇ªìπ¶√“«“ 

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

®“° ‘Ëß∑’Ë∫Õ°‡≈à“¡“„Àâøíß ®–‡ÀÁπ‰¥â «à“°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë𔉪 Ÿà°“√‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—Èπµâπ‰¥âπ—Èπ µâÕߪ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬·√ߺ≈—° ¥—π¢Õß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë∑” —Ëß ¡‰«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ


Ú¯

æ√âÕ¡¥â«¬°“√ª√–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ À√◊Õæ√âÕ¡¥â«¬°“√„™â®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˇ¢â“ —¡º— ®‘µ‚¥¬·¬∫§“¬ °Á  “¡“√∂∫√√≈ÿ Õ √‘ ¬ ∏√√¡„πæÿ ∑ ∏»“ π“‰¥â §π„π§√—Èß‚∫√“≥®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß¡“π—ËßΩñ°®‘µ „Àâ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈â«Ωñ°®‘µ„À⇰‘¥ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ß∑’‡Ë √“„™âΩ°ñ °—π ®π‡®Á∫·¢âß ‡®Á∫¢“‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“¥—ßª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—π ‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–§π∑’Ë¡“‡°‘¥Õ¬Ÿà„π§√—Èß ªí®®ÿ∫—π ¡’∫ÿ≠∫“√¡’ —Ëß ¡¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘‰¡à ¡“°æÕ ®÷ßµâÕß¡“∫”‡æÁ≠µàÕ„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ®÷ß∑”„Àâ‚Õ°“ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡π‘Ëπ™â“ÕÕ°‰ª

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ÛÒ

§π©≈“¥ ‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕÕÿªµ‘  –∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π·≈â« ®÷ß ‰¥â‰ª∫Õ°‡æ◊ËÕπ‚°≈‘µ–∂÷ߪ√–‚¬§∑’˵—«‡Õ߉¥â øíß®“°æ√–Õ—  ™‘ ‡æ◊ËÕπ‚°≈‘µ–‰¥â¬‘π‰¥âøíß §”∑’ËÕÕ°¡“®“°ª“°¢ÕßÕÿªµ‘  – æ√âÕ¡°—∫ „™â ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ®«π·πà « ·πà ‚ ¬π‘ ‚  ¡π ‘ ° “√§” °≈à“«¢Õßæ√–Õ—  ™‘ ®π‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑ÿ° ‘Ë߇¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ÛÚ

ÛÛ

¡’°“√¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¢â“∂÷ß°“√¡’¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—𠵓¡‡æ◊ËÕπ Õÿªµ‘  –∑’Ë¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøíß

≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èß Õß∑’Ë¡“™«π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ ß ‰¥â æŸ ¥ °— ∫ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å «à “ ç§π©≈“¥‰ªÀ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ §π‚ßàÕ¬Ÿà°—∫‡√“é º≈ª√“°Ø«à“ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÕ“®“√¬å —≠™—¬ °≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥â µ‘¥µ“¡Õÿªµ‘  –·≈–‚°≈‘µ–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°®”π«π¡“° ¬—ߧßÕ¬Ÿà °—∫Õ“®“√¬å ≠ — ™—¬ π’‡Ë ªìπ‡§√◊ÕË ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π∑’Ë√Ÿâ®√‘ß„π‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà®”π«ππâÕ¬ ·µà§π∑’Ë √Ÿâ‰¡à®√‘ß¡’®”π«π¡“°°«à“ ¥—ߪ√“°Ø„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—𧫓¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà„π§√—Èß ªí®®ÿ∫π— «à“ ºŸ∑â  Ë’ π„®æ—≤π“®‘µµπ‡Õß¡’®”π«π πâÕ¬ ·µàº∑Ÿâ ÀË’ ≈ßÕ¬Ÿ„à π‚≈°∏√√¡ À≈ß„π«—µ∂ÿ À≈ß„π°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¡’®”π«π ¡“°°«à“À≈“¬‡∑à“

‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈∑—Èß Õß®÷ß™«π°—π‰ªæ∫ Õ“®“√¬å —≠™—¬ª√‘æ“™° ´÷Ë߇ªìπ‡®â“≈—∑∏‘∑’Ë π‘¬¡· ¥ß«“∑–∑’ˇªìπª√—™≠“∑’˺‘¥ ·≈–∑—Èß  Õß§π‡§¬‰ªΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬åÕ¬Ÿà„π ”π—°π—Èπ ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈∑—Èß Õ߉¥â· ¥ß‡Àµÿº≈∑’ˇªìπ ®√‘ß ®πÕ“®“√¬å —≠™—¬ª√‘æ“™°‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®âß ·µà¥«â ¬§«“¡‡ªìπÕ“®“√¬å∑¡Ë’ ≈’ °Ÿ »‘…¬å π—∫∂◊Õ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„π™¡æŸ∑«’ª „π§√—Èßπ—Èπ Õ— ¡‘¡“π–∑”„ÀâÕ“®“√¬å —≠™—¬ ‰¡àÕ“®π”µ—«‡Õ߉ªÀ“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¡“‡ªìπÕ“®“√¬å ≈¥µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢Õß„§√ºŸ„â ¥‰¥â ®÷ßµÕ∫ªØ‘‡ ∏ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ÛÙ

Ûı

¢≥–∑’‚Ë  ¥“∫—π∫ÿ§§≈∑—ßÈ  Õßæ√âÕ¡¥â«¬ ∫√‘«“√Õ’°®”π«πÀπ÷ßË ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡ÿßà µ√߉ª‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë°”≈—ß· ¥ß∏√√¡„Àâ°—∫æÿ∑∏  “«°·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑øíßÕ¬Ÿà ≥ «‘À“√‡«Ãÿ«—π ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‚ ¥“∫—π ∫ÿ§§≈∑—Èß Õß æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√°”≈—߇¥‘π ‡¢â“¡“À“ ®÷߉¥âÀ¬ÿ¥‡∑»π“∏√√¡·≈–°≈à“«°—π æÿ∑∏ “«°·≈–æÿ∑∏∫√‘…∑— «à“ 租Õà §— √ “«°¢Õß µ∂“§µ°”≈—߇¥‘π¡“‚πàπé „π∑’Ë ÿ¥¶√“«“  ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈∑—Èß Õß æ√âÕ¡∫√‘«“√‰¥âøíß ∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–‚Õ…∞å ∑”„Àâ∫√‘«“√∑’Ë µ‘ ¥ µ“¡∫ÿ § §≈∑—È ß  Õß¡“‰¥â ∫ √√≈ÿ Õ √À— µ º≈  à«π‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈∑—Èß Õ߉¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ  ß¶åÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ µàÕ¡“‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ ‡ªìπÕ—§√ “«°™◊ËÕ«à“ æ√– “√’∫ÿµ√ (Õÿªµ‘  –)

·≈–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–(‚°≈‘µ–) ‡¡◊ËÕ∫«™ ·≈⫉¡àπ“π∑—Èß Õß®÷߉¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ¥â«¬ °“√æ‘®“√≥“∏√√¡µ“¡·π«¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπ§ŸÕà §— √ “«°∑’™Ë «à ¬æ√–æÿ∑∏–‡º¬·ºà»“ π“ ·≈â « ∑—È ß  Õß∑à “ π°Á ‰ ¥â ‡ ¢â “  Ÿà π‘ æ æ“π‰ª°à Õ π∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏åœ

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

®“°‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“„Àâøíß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡πÿ … ¬å ∑’Ë ¡ “‡°‘ ¥ Õ¬Ÿà § √—È ß æÿ ∑ ∏°“≈‡ªì π §π∑’Ë ¡’ ∫ÿ≠∫“√¡’ —Ëß ¡¡“¡“° ®÷ß àߺ≈„Àâ°“√∫√√≈ÿ ∏√√¡¢—Èπ Ÿß„πæÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬¥â«¬ «‘∏’‚¬π‘‚ ¡π ‘°√ ´÷Ëßµà“ß®“°§π∑’Ë¡“‡°‘¥Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π µâÕßΩñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬ŸàÀ≈“¬ §√—ÈßÀ≈“¬§√“ °«à“®–‡¢â“∂÷ߥ«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â·≈–¡’‡ªìπ®”π«ππâÕ¬¡“° ºŸâ∫√√¬“¬°Á


Ûˆ

Û˜

‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¥â‰ª∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏ »“ π“‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÒ¯ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈– ¬“«π“π∂÷ß Û «—π ®÷߉¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏–·≈–¬—ߧ߇°Á∫√—°…“‰«â®π∑ÿ°«—ππ’È ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë«—π∑’ˉª≈“ ÷°®“°°“√‡ªìπæ√– ß¶å ‡æ◊Ë Õ °≈— ∫ ‰ª ÕπÀπ— ß  ◊ Õ „Àâ °— ∫ π— ° »÷ ° …“∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ‰¥â查«à“ ç ‘Ëß∑’ˉ¥â‰ªπ—Èπ‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… „À⇰Á∫‰«â°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â√—∫ ª“°°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°ºŸâ‡ªìπ∑—ÈßÕÿªí™¨“¬å ·≈–§√Ÿ ÕπªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ·≈â« ®÷߉¥âÀ“«‘∏’‡°Á∫√—°…“¢Õߥ’ §◊Õ∏√√¡–∑’ˉ¥â¡“ „Àâ§ßÕ¬Ÿà ·≈–¬—߇°Á∫√—°…“¡“‰¥â®π∑ÿ°«—ππ’È ‰¥âπ”∏√√¡¡“ªØ‘∫µ— „‘ Àâ¡«≈™π¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß«à“

∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏– À“°π”¡“ ∂‘µ‰«â„𮑵 ¢Õß„§√ ºŸ„â ¥‰¥â·≈â« §ÿ≥∏√√¡∑’∂Ë °Ÿ · ¥ßÕÕ° „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ惵‘°√√¡¥’ß“¡ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ºŸâ¡’∏√√¡§ÿ⡧√Õß„®

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


Û˘

ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏–‡ªì𧫓¡¥’ß“¡∑’Ë ®√‘ß·∑â ·≈–‰¡à‡π◊ÕË ß¥â«¬°“≈‡«≈“ ‡ªìπ ‘ßË ¥’ß“¡ ∑’ËÕ¡µ– ‰¡à≈â“ ¡—¬  —®∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å¡“®π∑ÿ°«—ππ’È „§√ºŸâ „¥π”∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏–¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â ∂Ÿ ° µ√ßµ“¡∏√√¡ °Á   “¡“√∂æ— ≤ π“®‘ µ «‘≠≠“≥®π‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬∏√√¡‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


Ù

ÙÒ

§π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬Ÿà„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈  ‘Ëß∑’ˉ¥â ∫Õ°‡≈à“¡“π’È ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√π”µ—«‡Õ߇¢â“‰ª æ‘ Ÿ®πå¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®π ‡ÀÁπº≈·≈–‰¥â𔇪ìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ¡«≈™π¥Ÿ«à“  ‘Ëßπ’È¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ª√–惵‘∏√√¡‰¥â·≈â«¥’®√‘ß ¡πÿ…¬åºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π‡æ»¢Õ߶√“«“ °Á “¡“√∂ π”∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏–¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡∑«¥“°Á   “¡“√∂π”∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏–¡“ ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â ·µà‡∑«¥“ à«π„À≠à¡«— À≈ß µ‘¥Õ¬Ÿà„π «√√§å ¡∫—µ‘ ®÷ß≈–‡≈¬‰¡à π„®„π ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏– ´÷Ëß„Àâº≈ Ÿß§à“°«à“  «√√§å ¡∫—µ‘‡ªìπ‰ÀπÊ ‡∑«¥“®÷ß¡‘‰¥â„ à„® π”‡Õ“∏√√¡–¡“ª√–¥—∫‰«â°—∫„®¢Õßµπ ´÷Ëß ‰¡àµà“߉ª®“°§«“¡À≈ß¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘¢Õߧπ ∑’Ë¡’∫ÿ≠∫“√¡’ ∑’ˬ—߉¡à π„®„π∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π æÿ∑∏»“ π“

¡πÿ … ¬å · ≈–‡∑«¥“ºŸâ ∫ √√≈ÿ § «“¡‡ªì π ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬®”µâÕß ‘Èπ≈ß ®‘µ«‘≠≠“≥®”‡ªìπµâÕß∑‘Èß√à“߇¥‘¡ ·≈⫉ªÀ“ √à“ß„À¡à‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ¥â«¬·√ߺ≈—°¥—π¢Õß §ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥ ®–‰¡à≈߉ª ‡°‘¥µË”„π¿æ∑’ˇªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ π—∫µ—Èß·µà¿æ∑’Ë ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ¿æ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬·≈– ¿æ∑’ˇªìπ —µ«åπ√° ‡√’¬°‰¥â«à“ çªî¥ª√–µŸ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘é ‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ‡¥‘π¢Õß™’«‘µ°àÕπ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π ¡’·µà ÿ§µ‘¿æ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥®–‰ª‰¥â√à“߇¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈¡’¿æ¡πÿ…¬å·≈–¿æ «√√§å‡ªìπ ·¥π‡°‘¥ ·≈â«∫√√≈ÿÕ√À—µº≈Õ¬Ÿà„π¿æπ—ÈπÊ À√◊ÕÀ“°∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ߢ—ÈπÕ𓧓¡’ ·≈â« ®”‡ªìπµâÕß∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ÙÚ

ÙÛ

ªí®®—¬„¥°Áµ“¡ ®‘µ«‘≠≠“≥®–‰ª‡°‘¥„π√à“ß æ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“ ‡∑à“π—Èπ °àÕπ∑’Ë™’«‘µ®–‰ª Ÿà §«“¡ ‘πÈ  ÿ¥¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß §◊Õ æ√–π‘ææ“π

¥â « ¬‡¢“‡À≈à “ π—È π ª√–惵‘ ∏ √√¡‰¡à ∂Ÿ ° µ√ß ª√–惵‘∏√√¡‰¡à ¡§«√·°à∏√√¡ ·¡â®– ª√–惵‘∏√√¡¡“π“π°’§Ë √—ßÈ °’ÀË π °Á‰¡à “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ß°“√¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ À√◊Õ¬—߇¢â“‰¡à ∂÷ß∏√√¡∑’Ë®–π”‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â

¥â « ¬‡Àµÿ ∑’Ë ºŸâ ∫ √√¬“¬‰¥â ‰ ªæ‘  Ÿ ® πå  —®∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“®πª√–®—°…å·®âߥ⫬ ®‘µ¢Õßµπ‡Õß ®÷߉¥â∫Õ°«à“ æ√– —∑∏√√¡ ¢Õßæ√–»“ π“ ¬—ߧß∑—π ¡—¬ ‡ªìπ®√‘ß·∑â ·≈– ¡’Õ¬Ÿà§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å „§√ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µ√ß µ“¡∏√√¡ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ¡§«√·°à ∏ √√¡ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—πÈ  Ÿß “¡“√∂‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â·πàπÕπ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‰¡à¬“° „π∞“π–∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬¡’ ª√– ∫°“√≥å ‰¥â‡ÀÁπ§π®”π«π¡“°π”µ—«‡Õß ‡¢â“¡“ª√–惵‘∏√√¡·≈â«®÷ß¡’®‘µ§‘¥ ß “√

µ√ß°—π¢â“¡ ºŸ∫â √√¬“¬¡’®µ‘ ™◊πË ™¡¬‘π¥’ ∑’ˉ¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ«à“¡’§π®”π«πÀπ÷Ëß ∂÷ß·¡â®–¡’ ®”π«ππâÕ¬ ¡’‡∑«¥“®”π«ππâÕ¬ ∑’˪√–惵‘ ∏√√¡‰¥â∂Ÿ°µâÕß ª√–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°à ∏√√¡ ·≈â« “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡‰¥â ‡∑«¥“ „π∑ÿ°™—ÈπøÑ“π—∫·µà «√√§åµ—Èß·µà™—È𮓵ÿ¡À“ √“™‘°“‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ß «√√§å™—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë ‡√’¬°«à“ ª√π‘¡¡‘µ« «µ’ ≈â«π·µà¡’‡∑«¥“

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ÙÙ

Ùı

‚ ¥“∫—π ∂‘µÕ¬Ÿà Õ“∑‘ ¡’™π« ¿¬—°…å‚ ¥“∫—π (æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√)  ∂‘µÕ¬Ÿà„π «√√§å™—È𮓵ÿ ¡À“√“™‘°“ ¡’∑“â « —°°–‡∑«√“™ºŸ‚â  ¥“∫—π ∂‘µ Õ¬Ÿà„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¡’Õπ“∂∫‘≥±‘°‡∑æ ∫ÿµ√‚ ¥“∫—π ¡’«‘ “¢“‡∑æπ“√’‚ ¥“∫—π  ∂‘µ Õ¬Ÿ„à π «√√§å™πÈ— ¥ÿ µ‘ ¡’ √‘ ¡‘ “‡∑æπ“√’‚ ¥“∫—π  ∂‘µÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «µ’ œ≈œ

ç®–√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“߉√«à“ ‡∑«¥“Õߧå‰Àπ‡ªìπ‡∑«¥“ ‚ ¥“∫—πé µ‘  ¡À“æ√À¡µÕ∫«à“ ç‡∑«¥“ ‚ ¥“∫—π¡’≈°— …≥–„Àâ ß— ‡°µ‰¥â¥ß— π’§È Õ◊ ‡∑«¥“ Õߧ儥¡’®‘µ»√—∑∏“¡—Ëπ§ß ‡À𒬫·πàπ ‰¡à §≈Õπ·§≈π„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–∏√√¡ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„πæ√–Õ√‘¬  ß¶åºŸâ‡ªìπæÿ∑∏ “«°·≈–¡’»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“ æÕ„® §ÿ≥∏√√¡∑—Èß ’ËÕ¬à“ßπ’È À“°¡’Õ¬Ÿà„π ‡∑«¥“Õߧ儥 ®–‡ªìπµ—«∫àß™’ȉ¥â«à“ ‡∑«¥“ Õߧåπ—Èπ¡’ ¿“«–¢Õß®‘µ‡ªìπ‚ ¥“∫—πé

„π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ÕߧåÕ√À—πµåÕ—§√ “«°‰¥â‡¢â“¨“π ·≈â«∂Õ¥ °“¬∑‘æ¬å ‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Û ∑’Ë¡’™◊ËÕ™—Èπ«à“ ¡À“æ√À¡“¿Ÿ¡‘ ‰¥â‰ªæ∫µ‘  ¡À“æ√À¡ ºŸ°â «â“ߢ«“ß√Ÿ®â °— ¡—°§ÿπâ °—∫‡∑«¥“¡“°¡“¬ æ√– ¡À“‚¡§§—≈≈“𖉥â∂“¡µ‘  ¡À“æ√À¡«à“

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


Ù˜

»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“ æÕ„® »’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“æÕ„® À¡“¬∂÷ß»’≈∑’Ë ‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬ ·≈–‡ªìπ»’≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫„®∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ „®¡’»’≈Õ¬Ÿà§√∫∂â«π  ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡»√â“À¡Õߥ⫬ ¡’°‘‡≈ ‡¢â“‡®◊Õªπ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ „π∞“π–∑’Ë ‡ªìπ¶√“«“  ¡‘„™à»’≈∑’˧ÿ¡°“¬ ¡‘„™à»’≈∑’˧ÿ¡ «“®“ ·µàµâÕ߇ªìπ»’≈∑’Ë≈ߧÿ¡∂÷ß„® ∑à“πºŸâøíß ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


Ù¯

Ù˘

µâÕß∂“¡µ—«‡Õß·≈–µÕ∫µ—«‡Õß„À≥â«à“ „π ∞“π–∑’ˇ°‘¥¡“‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ‡Àµÿ‡ªìπ ‡æ√“–¢≥–∑’Ë¡“‡°‘¥ ¡’»’≈Àâ“¢âÕ‡ªìπ°”≈—ß º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥„À₧®√¡“‡¢â“√à“ß∑’ˇªìπ ¡πÿ…¬å ≈Õß∂“¡„®¥Ÿ«à“¢≥–ªí®®ÿ∫—π »’≈∑—Èß Àâ“¢âÕ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π„®§√∫‰À¡?

¢Õßµ—« (≈—°¢‚¡¬) ‡™àπ ºŸâ„¥√—∫®â“ß∑”ß“π„Àâ °—∫Õߧå°√¢Õß√—∞À√◊ÕÕߧå°√‡Õ°™π µâÕ߉¡à ‡Õ“‡«≈“∑’‰Ë ª√—∫®â“߇¢“¡“∑”∏ÿ√°‘® à«πµ—« ‡™àπ ‰¡à‡Õ“‡«≈“¡“∑”Õ“™’梓¬µ√ß ‰¡à‰ª√—∫ß“π ¿“¬πÕ° ·≈⫇Փ¡“∑”„π‡«≈“∑’ˇªìπ¢Õß Õߧå°√ ‰¡àπ”∑√—æ¬å ‘π¢ÕßÕߧå°√¡“„™â„π ‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡Õß ‡™àπ ‰¡à„™â‚∑√»—æ∑å查§ÿ¬„π ‡√◊Ë Õ ß¢Õßµ— « ‡Õß∑’Ë ‰ ¡à ‡ °’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— ∫ ß“π¢Õß Õߧå°√ œ≈œ ‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ„π·∫∫∑’Ë “¡ ¥â«¬°“√‰¡àª√–惵‘º‘¥„π≈Ÿ°‡¡’¬¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇙àπ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà°‘π°—π©—π∑å “¡’¿√√¬“‚¥¬‰¡à‰¥â ¢ÕÕπÿ≠“µ®“°æàÕ·¡à ∂◊Õ«à“‡ªì𰓬∑ÿ®√‘µ

À“°®–·®ß„Àâ≈–‡Õ’¬¥«à“ »’≈∑’Ëæ√– Õ√‘¬‡®â“æÕ„® §◊Õ‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ “¡Õ¬à“ß §◊Õ‡«âπ¥â«¬°“√‰¡à¶à“ ‰¡àæ√“°®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß ‰¡à∑”√⓬ À¡“¬ ∂÷߉¡à∑ÿ∫µ’„Àâ∫“¥‡®Á∫ ‰¡à°—°¢—ß ‰¡àºŸ°≈à“¡„Àâ  Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ‡™àπ‰¡à‡Õ“ ÿπ—¢¡“°—°¢—ß„Àâ Õ¬Ÿà„π°√ß ‡«âπ®“°°“√∑ÿ®√‘µ„π·∫∫∑’Ë Õß §◊Õ‰¡à‡Õ“¢Õß∑’ˇ®â“¢Õ߬—ß¡‘‰¥âÕπÿ≠“µ¡“‡ªìπ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ ’ËÕ¬à“ß ‰¥â·°à ‡«âπ查 ‡∑Á® ‡«âπ查À¬“∫ ‡«âπ®“°æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‡«âπ ¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ı

ıÒ

®“°æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“‡«âπ®“°°“√查 µ‘√—®©“π°∂“ ºŸâ„¥‰¡à‡«âπ‡æâÕ‡®âÕ ∂◊Õ«à“ºŸâπ—Èπ π‘¬¡æŸ¥µ‘√—®©“π°∂“ ‡æ√“–查·≈â« à߇ √‘¡ „À⮑µøÿÑß ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡™àπ ™Õ∫查 °“√查§ÿ¬‡√◊ÕË ßæ√–√“™“ ‡√◊ÕË ß‚®√ ‡√◊ÕË ß°Õß∑—æ ‡√◊ËÕß°“√√∫ ‡√◊ËÕß≠“µ‘ ‡√◊ËÕß∫â“π‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß °“√ª√–∑â«ß œ≈œ ºŸâ„¥™Õ∫查‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ ®‘µøÿÑ߇À≈à“π’È “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ·µà‡¢â“ ‰¡à∂÷ß¡√√§º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘

¬àÕ¡ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈⫇¢â“∂÷ß¡√√§º≈ ·Ààß∏√√¡‰¥â

‡«âπ®“°„®∑ÿ®√‘µ “¡Õ¬à“ß ‰¥â·°à „® ‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ „®‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑ ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ¡‘„™à ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡·∫∫‚≈°Õ¬à“ß∑’˧π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π π‘¬¡ª√–惵‘°π— ºŸ„â ¥ª√–惵‘¥«â ¬„®∑’ Ë ®ÿ √‘µ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

§ÿ≥∏√√¡∑—Èß ‘∫Õ¬à“ßπ’È¡’Õ¬Ÿà°—∫„®¢Õß ºŸâ„¥‰¥â·≈â« ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπºŸâ¡’»’≈∑’Ë æ√–Õ√‘¬‡®â“æÕ„® ‡ªìπ»’≈∑’Ë¡’°”≈—ߺ≈—°¥—π ®‘µ«‘≠≠“≥„À⇢ⓠŸà§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â ‡¡◊ÕË π”µ—«‡Õ߇¢â“‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‚¥¬¡’ ®— ®–·≈–§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ °“√æ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π¬àÕ¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ıÛ

æ√–‚ ¥“∫—π „π¿æµà“ßÊ ‰¥â°≈à“«∂÷ß«à“ ¡πÿ…¬å “¡“√∂æ—≤π“ ®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ ‚ ¥“∫—π‰¥â ·≈–‰¥â查∂÷߇∑«¥“°Á “¡“√∂ æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π‰¥â ‡™à π °— π ·≈–À“°®–∂“¡«à “ æ√À¡ “¡“√∂ æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π‰¥â ‰À¡ °àÕπÕ◊ËπµâÕ߇¢â“„®«à“ °“√‰ª‡°‘¥‡ªìπ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ıÙ

ıı

æ√À¡ ∑—Èß∑’Ë¡’√Ÿª·≈–‰¡à¡’√Ÿª µâÕ߇√‘Ë¡µâπ ¥â«¬°“√¡’»≈’ §ÿ¡„® ·≈–‡ªìπ»’≈∑’æË √–Õ√‘¬‡®â“ æÕ„® ‡æ√“–»’≈‡™àππ’È𔉪 Ÿà°“√µ—Èß¡—Ëπ¢Õß ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“ „® µâÕß¡’»’≈§ÿ¡„À≥â°àÕπ ·≈â«®÷ß®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âπ—∫µ—Èß·µà ¡“∏‘√–¥—∫µâπ (¢≥‘°  ¡“∏‘)  ¡“∏‘√–¥—∫°≈“ß (Õÿª®“√ ¡“∏‘) ‰ª ®π∂÷ß ¡“∏‘ ßŸ  ÿ¥ (Õ—ªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“  ¡“∏‘„π¨“π ·≈â«®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ߢ≥– ®‘µ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π °”≈—ߢÕߨ“π®–º≈—°¥—π ®‘µ«‘≠≠“≥„À₧®√‰ª Ÿà°“√‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ Õ¬Ÿà„π™—Èπµà“ßÊ µ“¡°”≈—ߢÕߨ“π∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘  ¡∂¿“«π“‡¢â“∂÷߉¥â

¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ∏π—≠™“π’æ√“À¡≥å °àÕ𵓬¡’®‘µ‡ªìπ»’≈ ·≈–æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â °≈à “ «∏√√¡‡æ◊Ë Õ ™— ° π”®‘ µ ¢Õß∏π— ≠ ™“π’ æ√“À¡≥å ‡ ¢â “  Ÿà § «“¡‡ªì π  À“¬¢Õßæ√À¡ ¥â«¬°“√°≈à“«∂÷ߧÿ≥∏√√¡ ’ËÕ¬à“ß §◊Õ æ√À¡ ‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“ ¡’°√ÿ≥“ ¡’¡ÿ∑‘µ“ ·≈–¡’®‘µ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ∏π—≠™“π’æ√“À¡≥剥âæ‘®“√≥“ µ“¡®π®‘ µ ‡¢â “ ∂÷ ß §«“¡µ—È ß ¡—Ë π ‡ªì π  ¡“∏‘ „ π √–¥—∫ª∞¡¨“πÕ¬à“ßÀ¬“∫ µ“¬·≈â«®÷߉¥â ¢÷Èπ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ Õ¬Ÿà„π™—Èπª“√‘ —™™“¿Ÿ¡‘ √Ÿªæ√À¡ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ·µà·∑∫®– ‰¡à¡’æ√À¡Õߧ儥ª√–惵‘∏√√¡ ‡Àµÿ‡ªìπ ‡æ√“–æ√À¡‡°◊ Õ ∫∑—È ß À¡¥ À≈ßµ‘ ¥ Õ¬Ÿà „ 𠧫“¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë ‡°‘¥®“°¨“π ¡“∫—µ‘ æ√À¡ à«π„À≠à®÷߉¡à  π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ıˆ

ı˜

·µà¡’„π∫“ߧ√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á® ‰ª Ÿæà √À¡‚≈° ‡æ◊ÕË · ¥ß∏√√¡‚ª√¥À¡Ÿæà √À¡ ∑’Ë»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏»“ π“ ·≈–„π∫“ß ‚Õ°“ À¡Ÿàæ√À¡æ“°—π¡“ Ÿà¡πÿ…¬å‚≈°‡æ◊ËÕøíß ∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√À¡ª√–‡¿∑¡’√Ÿª À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ √Ÿªæ√À¡∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡ „ „π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√À¡ª√–‡¿∑ π’È¡’πâÕ¬ ®÷ß¡’‚Õ°“ æ—≤π“®‘µ„À��‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ·¡âÀ“°¬—ßæ—≤π“®‘µ‰¥â‰¡à  Ÿß ÿ¥ °Á®–‰¡à°≈—∫≈ß¡“‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡µ‘ Ë”‰¥âÕ°’ ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡∑«¥“‚ ¥“∫—𠇙àπ Õπ“∂ ∫‘≥±‘°‡∑æ∫ÿµ√ «‘ “¢“‡∑æπ“√’ ∑â“« —°°– ‡∑«√“™ œ≈œ ºŸâ√Ÿâ·®â߉¥â°≈à“«‰«â«à“ ®–‰¡à∂Õ¬ ≈ß¡“‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡µ‘ Ë” ·µà®–æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥

®π‡¢â“∂÷ßÕ°π‘Ø∞“¿Ÿ¡‘„π™—Èπ ÿ∑∏“«“  §◊Õ ‰ª ‡°‘¥‡ªìπ√Ÿªæ√À¡Õ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß ÿ∑∏“«“  æ√À¡¿Ÿ¡‘

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ı˘

 «à“ß¡“¡◊¥‰ª µ√ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ æ√À¡ºŸâ ¬— ß ¡’ ®‘ µ ‡ªì π ªÿ∂ÿ™π ‡¡◊ËÕ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬·≈â« µâÕ߉ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π ¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵˔≈ß¡“ ‡™àπ ∑â“«æ°“æ√À¡ ‡§¬ ‡°‘¥‡ªìπæ√À¡Õ¬Ÿ„à π™—πÈ ‡«À—ªº≈“¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ÕË °”≈—ß ¢Õߨ“π Ù ‡ ◊ËÕ¡≈ß ®÷ßµâÕß≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ æ√À¡Õ¬Ÿà„π™—Èπ ÿ¿°‘≥À“¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ°”≈—ߢÕß ¨“π Ú ‡ ◊ÕË ¡≈ß ®÷ßµâÕß≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπæ°“æ√À¡ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ˆ

ˆÒ

Õ¬Ÿà„π™—Èπ¡À“æ√À¡“¿Ÿ¡‘ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®¢÷È𠉪 Ÿàæ√À¡‚≈° ‡æ◊ËÕ‰ª‚ª√¥∑â“«æ°“æ√À¡ºŸâ ‡ÀÁπº‘¥„Àâ°≈—∫¡“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°«à“ §«“¡‡ªìπ ªÿ ∂ÿ ™ πºŸâ À ≈ßπ”®‘ µ ‡¢â “ ‰ª‡ªì π ∑“ ¢Õß°‘ ‡ ≈  ‰¡à π„®æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õß ®÷ß¡’ ‚Õ°“ π”æ“®‘µ‰ª Ÿà§«“¡µ°µË”‰¥â ¥—߇√◊ËÕß ¢Õß∑â“«æ°“æ√À¡∑’ˬ°¡“‡≈à“„Àâøíß

 “¡“√∂‡¢â“∂÷ßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥ ®‘µ∑’Ë¡’ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘„π√–¥—∫π’È ®–‰¡à√—∫ ‘Ëß °√–∑∫¿“¬πÕ°‡¢â “ ª√ÿ ß Õ“√¡≥å π‘ « √≥å ı (°“¡©—π∑– 欓∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ° °ÿ®®– «‘®‘°‘®©“) ®÷߉¡à‡¢â“¡“∑”„®„Àâ¢ÿàπ¡—«‰¥â π‘«√≥å ı À¡¥‰ª™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ µ—Èß¡—Ëπ Ÿß ÿ¥ ·µàÀ“°π”®‘µÕÕ°®“° ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ„¥ π‘«√≥å ı ¬—ß°≈—∫¡“°«π„®„Àâ¢ÿàπ¡—« ‰¥âÕ’°

ºŸâ„¥‡ÀÁπ∂Ÿ° ∑”„®„Àâ¡’»’≈§ÿ¡Õ¬Ÿà∑ÿ° ¢≥–µ◊Ëπ π”µ—«‡Õ߇¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬¡’ §«“¡‡æ’¬√·≈– —®®–‡ªìπ∞“π√Õß√—∫ §«“¡¡’ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥—ßµ—«Õ¬à“ß ∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡æ’¬ß‡®Á¥«—π

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ˆÛ

«‘ªí  π“≠“≥ ¥—ßπ—Èπ  ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥ ®÷߉¡à‡À¡“–∑’Ë®– æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â ¥â«¬‰¡à¡’  ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°‡¢â“ —¡º— ‰¥â ®÷ß∂Õ¬®‘µ °≈—∫¡“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈â« „™â®µ‘ ‰ªµ“¡¥Ÿ ß‘Ë °√–∑∫ Õ—π‰¥â·°à °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ®π‡ÀÁπ«à“·µà≈–Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢â“ —¡º— ®‘µ ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ˆÙ

(Õπ‘®®µ“) ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â (∑ÿ°¢µ“) ·∑â®√‘ß·≈â«¡‘„™àµ—«¡‘„™àµπ (Õπ—µµµ“) ºŸâ„¥ ¡’®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà ·≈–¡’®‘µ ‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‡ÀÁ𮑵 ‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªìπ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âߧ◊Õ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ªí≠≠“‡ÀÁπ ·®âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ‡√’¬°«à“ «‘ªí  π“°√√¡∞“π ¡’Õ¬Ÿà Òˆ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ≠“≥°”Àπ¥·¬°√Ÿªπ“¡ (π“¡√Ÿª ª√‘®‡©∑≠“≥) Ú. ≠“≥°”Àπ¥®—∫ªí®®—¬·Ààßπ“¡√Ÿª (ªí®®—¬ª√‘§§À≠“≥) Û. ≠“≥æ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡µ“¡‰µ√≈—°…≥å ( —¡¡ π≠“≥) ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

ˆı

Ù. ≠“≥‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫ (Õÿ∑¬—ææ¬ ≠“≥) ı. ≠“≥‡ÀÁ𧫓¡¥—∫‡¥àπ™—¥ (¿— ß § ≠“≥) ˆ. ≠“≥‡ÀÁπ —ߢ“√‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« (¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥) ˜. ≠“≥§”π÷߇ÀÁπ‚∑… (Õ“∑’π«≠“≥) ¯. ≠“≥§”π÷߇ÀÁ𧫓¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ (π‘ææ‘∑“≠“≥) ˘. ≠“≥∑’˪√“√∂𓉪„Àâæâπ (¡ÿ≠®‘µÿ °—¡¬µ“≠“≥) Ò. ≠“≥∑∫∑«πÀ“∑“ßæâπ (ªØ‘ —ߢ“ ≠“≥) ÒÒ. ≠“≥«“ß„®‡ªìπ°≈“ßµàÕ —ߢ“√ ( —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥) ¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ˆˆ

ÒÚ. ≠“≥πâÕ¡‰ª Ÿà°“√À¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® ( —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥) ÒÛ. ≠“≥§√Õ∫‚§µ√À√◊ÕÀ—«µàÕ∑’ˢⓡ æâπ¿“«–ªÿ∂ÿ™π (‚§µ√¿Ÿ≠“≥) ÒÙ. ≠“≥„πÕ√‘¬¡√√§ (¡—§§≠“≥) Òı. ≠“≥„πÕ√‘¬º≈ (º≈≠“≥) Òˆ. ≠“≥∑∫∑«π°‘ ‡ ≈ ∑’Ë ≈ –‰¥â · ≈– °‘‡≈ ∑’ˇÀ≈◊Õ (ªí®®‡«°¢≥≠“≥) ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß “¡µ—«À≈—ßπ—Èπ‡ªìπ ‚≈°ÿµ√≠“≥∑’Ë·∑â®√‘ß  “¡“√∂π”®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õߪÿ∂ÿ™π‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â À√◊Õ À“°®–查„πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘ «‘ª í  π“°√√¡∞“π®π∫√√≈ÿ«ª‘  í  π“≠“≥ Òˆ ‰¥â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« §«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ ‚ ¥“∫—π‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â π—πË §◊Õ “¡“√∂ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

ˆ˜

‰¥â·πàπÕπ À≈—ß®“°∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°‰ª·≈â« ¡’·µà¡πÿ ⁄ ¿Ÿ¡·‘ ≈–‡∑«¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ®‘µ®–‰¡à‚§®√‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß°“¬¢Õß —µ«å „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ( —µ«å‡¥√—®©“π  —µ«å‡ª√µ  —µ«å Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«åπ√°) ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ∑’Ë∫Õ°‡≈à“¡“π’È ‡¡◊ËÕøíߥŸ·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕß ßà“¬ ·∑â®√‘߇¡◊ËÕπ”µ—«‡Õ߉ªæ—≤π“®‘µ„À⇢ⓠ∂÷ß ¿“«∏√√¡‡™àππ’ȉ¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ∑—È ß π’È π Õ°®“°¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √·≈–¡’  — ® ®–‡ªì π ·√ß π—∫ πÿπ·≈â« ¬—ßµâÕß¡’∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˇ°à“∑’Ë ∑” —Ëß ¡¡“·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ  àߺ≈ π—∫ πÿπ Õ’°¥â«¬

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


ˆ˘

µâÕߪ⫬µ—«‡Õß Õ¬à“߉√°Áµ“¡∑ÿ°∑à“π∑’‡Ë ¢â“¡“π—ßË øíß∏√√¡ ∫√√¬“¬Õ¬Ÿà ≥  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ≈â«πµà“ß¡’∫ÿ≠ ∫“√¡’‡°à“ —Ëß ¡°—π¡“·≈â«∑ÿ°§π ‡æ’¬ß·µà«à“ √—°…“„®„Àâ¡’»’≈ ¡’ —®®– ·≈⫇√àߧ«“¡‡æ’¬√ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡  ‘ßË ∑’∑Ë ”‰¥â¬“° ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬ ∫ÿ≠∫“√¡’‡°à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π∑ÿ°§π ‡æ’¬ß·µà¡“∑”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


˜

˜Ò

ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘µâÕߪ⫬µ—«‡√“‡Õß ‰¡à¡’ „§√ºŸâ „ ¥ªî ¥ ·∑π°— π ‰¥â ·≈–À“°„§√ºŸâ „ ¥  “¡“√∂ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â·≈â« Àπ÷Ëß™’«‘µ∑’ˇ°‘¥ ¡“‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√‡°‘¥∑’ˉ¡à  Ÿ≠‡ª≈à“ ¥—ß∑’ºË ∫Ÿâ √√¬“¬‰¥â∑”„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß «à“∑”‰¥â·≈–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏–‰¡à≈â“ ¡—¬ À≈—°∏√√¡ ∑ÿ°Õ¬à“߬—ß¡’Õ¬Ÿà§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å „§√ºŸâ„¥ ‡Õ“∏√√¡–„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¡“ ∂‘ µ ‰«â „ Àâ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß„®‰¥â 惵‘°√√¡„π°“√§‘¥ 查 ∑” ®–ÕÕ°¡“¥’‰ªÀ¡¥ ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ §ÿ⡧√Õß„®¬Õ¡¡’‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“ ¥—ß∑’Ë¡’ºŸâ√Ÿâ °≈à“««à“ ç°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å

°“√§ÿâ¡√—°…“¡πÿ…¬åºŸâ¡’§«“¡¥’ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ¢Õß «√√§åé ∑”‰¡‰¡à≈Õßæ‘ ®Ÿ π委查ª√–‚¬§π’È ¥Ÿ∫â“ß≈à– «à“‡ªìπ§”查∑’ˇªìπ®√‘߉À¡ °‘‡≈ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π„®¢Õß¡πÿ…¬åº‡Ÿâ ªìπªÿ∂™ÿ 𠇪√’¬∫‰¥â°∫— §«“¡„À≠à‚µ¢Õߢÿπ‡¢“À‘¡æ“πµå ‡ª√’¬∫‰¥â¡“°‡∑à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ ºŸ„â ¥æ—≤π“ ®‘µ«‘≠≠“≥®π∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π‰¥â·≈â« °‘‡≈ ∑’Ë ‡À≈◊Õµ°§â“ßÕ¬Ÿà„𮑵‡ª√’¬∫‰¥â¥—߇»…‡≈Á°Ê ¢π“¥‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥‡æ’¬ß‡®Á¥‡¡≈Á¥ À√◊Õ ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— πÈ”‡æ’¬ß Õß “¡À¬“¥„π¡À“ ¡ÿ∑√ ∑’ˬ—߇À≈◊Õµ°§â“ßÕ¬Ÿà„𮑵 ‡ªìπ¡≈∑‘π∑’Ë∑”„Àâ ®‘µ‡»√â“À¡Õß

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


˜Ú

˜Û

‡¡◊ÕË æ—≤π“®‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß·≈â« ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®â ß ‡ªì π µ— «  — ¡ ª™— ≠ ≠–√–¥— ∫ ‚≈°ÿµ√– æ÷߇Փ µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â ·≈–  —¡ª™—≠≠–§◊Õ§«“¡√Ÿâµ—««à“¥’ §◊Õ ª√–惵‘ ·≈⫇ªìπ‡Àµÿ„À≡à«πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ®÷ß∑” √Ÿâµ—««à“‰¡à¥’§◊Õª√–惵‘·≈⫇ªìπ‡Àµÿ„Àâ«πÕ¬Ÿà „π«—Ø ß “√ ®÷߉¡à∑” „™â µ‘ —¡ª™—≠≠– àÕß π”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ „™â µ‘ —¡ª™—≠≠–‰ª°”®—¥ °‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥„® —µ«å ( —ß‚¬™πå) „ÀâµâÕ߇«’¬π µ“¬-‡«’¬π‡°‘¥„π«—Ø ß “√„ÀâÀ¡¥‰ª °”®—¥ §«“¡‡ªìπµ—«µπ ( —°°“¬∑‘Ø∞‘) ¥â«¬°“√„™â ®‘µµ—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà æ‘®“√≥“¢—π∏å ı (√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥) ®π‡ÀÁπ«à“ ¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ‡ÀÁπ«à“√Ÿª√à“ß°“¬

‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ·∑â®√‘ß ‡«∑π“‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπœ  —≠≠“‰¡à„™àµ«— ‰¡à„™àµπœ «‘≠≠“≥ ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπœ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·®âß·≈â««à“¢—π∏å ı ‰¡à¡’ ∑”„ÀâÕ—µµ“ (µ—«µπ) ¥—∫ ·≈â« —°°“¬ ∑‘Ø∞‘¬àÕ¡‰¡à¡’Õ¬Ÿà„𮑵 —π¥“π‰¥âÕ’°µàÕ‰ª À≈— ß ®“°π—È π „™â   µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠–µ“¡¥Ÿ »’≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õßµπ ·≈â«æ—≤π“®‘µ®π ‡ÀÁπ«à“¡’»’≈Õ¬Ÿà§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡®◊Õªπ ‡ªìπ»’≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫„®Õ¬Ÿà∑ÿ° ¢≥–µ◊Ëπ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡àµâÕß√–¡—¥√–«—ß √—°…“„Àâæ≈—ߢÕß µ‘ Ÿ≠À“¬ ºŸâ„¥ª√–惵‘ ‰¥â‡™àππ’È §”«à“ ’≈—æ浪√“¡“ °Á®–À¡¥‰ª ®“°„® À≈—ß®“°π—Èπ„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“ àÕß

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


˜Ù

˜ı

¥Ÿ„® ®π‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§ÿ≥ æ√–∏√√¡§◊Õ§«“¡¥’ß“¡ §◊Õ§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’§ÿ≥ æ√–Õ√‘¬ ß¶å§◊ÕºŸâ ∂à“¬∑Õ¥æ√–∏√√¡æ√–«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ ‡∑«¥“¡’§ÿ≥ ∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ„Àâ °”‡π‘¥√Ÿªπ“¡‡ªìπºŸâ¡’§≥ ÿ °Æ·Ààß°√√¡¡’®√‘ß ∑”¥’‰¥âº≈¥’®√‘ß ∑”™—Ë«‰¥âº≈™—Ë«®√‘ß œ≈œ ®π ®‘µ‡°‘¥»√—∑∏“¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ§ß‡À𒬫·πàπÕ¬Ÿà°—∫ §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È ®π‰¡à¡’§«“¡≈—߇≈ ß —¬ («‘®‘°‘®©“) „¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„®‰¥âÕ’° ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë °‘‡≈ ∑—Èß “¡µ—« §◊Õ  —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“ À¡¥‰ª®“°„® ºŸâπ—Èπ®–√Ÿâ‰¥â ¥â«¬µ—«‡Õß ( π⁄∑‘Ø˛∞‘‚°) ‚¥¬‰¡àµâÕß∂“¡„§√

«à“§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ «‘≠≠“≥¢Õßµπ‡Õß·≈â«À√◊Õ¬—ß

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


˜˜

∂“¡„®µ—«‡Õß ¥—ß��—ÈπµâÕߥŸ∑’Ë„®¢Õßµ—«‡Õß ∂“¡„® ¢Õßµ— « ‡Õß µÕ∫„®¢Õßµ— « ‡Õß «à “ °‘ ‡ ≈ ∑’Ë ºŸ°¡—¥„® „ÀâµâÕ߇«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥§◊Õ°‘‡≈  ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ ¬—ß¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ„®À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡àµâÕß‚∑…„§√ ‰¡àµâÕß ∫Õ°„§√ «à“µÕππ’‰È ¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰ª∂÷ߢ—πÈ ‰Àπ ·≈â« ®‘µ¢Õß‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡√Ÿâ ¿“«–®‘µ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


˜¯

˜˘

¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ‚ ¥“∫—π √Ÿâ ¿“«–®‘µ¢Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπªÿ∂ÿ™π ·µà‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ¿“«– ®‘µ¢ÕßÕ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß°«à“ ‰¥â·°à  °‘∑“§“¡’∫ÿ§§≈ Õ𓧓¡’∫ÿ§§≈ ·≈–∫ÿ§§≈ ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµå‰¥â µ√ß°—π¢â“¡ ¿“«–®‘µ¢Õß Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß°«à“ ¬àÕ¡√Ÿâ ¿“«– ®‘µ¢ÕßÕ√‘∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡µË”°«à“‰¥â

‡æ’¬ß Õß “¡À¬¥∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà „À⬗ߵâÕß«π Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ π’˧◊Õ§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π∑’Ë ∫ÿ§§≈ºŸâ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π  “¡“√∂æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„À⇢â“∂÷߉¥â

¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â·µà·√°·≈â««à“ ‚ ¥“∫—π ∫ÿ§§≈  “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ∑’Ë·Ωßµ—«Õ¬Ÿà„𮑵  —π¥“π ´÷Ëß¡’¡“°‡ª√’¬∫‡∑à“¢ÿπ‡¢“À‘¡æ“πµå ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß¢π“¥‡∑à“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥‡®Á¥ ‡¡≈Á¥ À√◊Õ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ª√‘¡“≥¢ÕßπÈ”„π ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªì𰑇≈ ∑’ˇÀ◊Õ¥·Àâ߉ª¢Õß‚ ¥“ ∫—π∫ÿ§§≈ ‡À≈◊Շ撬߰‘‡≈ πâÕ¬π‘¥‡∑à“°—∫πÈ”

¡πÿ…¬å¡’»—°¬¿“æ„π°“√æ—≤π“ªí≠≠“ ‰¥â Û √–¥—∫ §◊Õ ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√øíß °“√ Õà“π ( ÿµ¡¬ªí≠≠“) ·≈– “¡“√∂æ—≤π“ªí≠≠“ „À⇰‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√«‘‡§√“–Àå«‘®—¬ (®‘πµ“¡¬ ªí≠≠“) ªí≠≠“∑—Èß Õß√–¥—∫π’ȇ√’¬°«à“ªí≠≠“ ∑“ß‚≈° ¡πÿ…¬å‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°„À⧫“¡ π„® ·≈–æ—≤π“®π‡¢â“∂÷ß ‡Àµÿ¥â«¬‡æ√“–æ—≤π“ ‰¥â‰¡à¬“° ·µà¡’¢âÕ‡ ’¬µ√ß∑’Ë«à“‡ªìπªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ ‡ÀÁπ‡¢â“„®‡Àµÿº≈À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˉ¡à‡∑’ˬ߷∑â §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˬ—߇π◊ËÕߥ⫬¡’°“≈‡«≈“‡ªìπµ—«

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


¯

¯Ò

®”°—¥ ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˇª≈’ˬπ·ª√‰¥â ( ¿“«–  —®®–) ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“πæâπ‰ª·≈â« ‡Àµÿº≈ ∑’ˇ§¬‡ªìπ®√‘ß°≈—∫·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ‰¡à®√‘ß §◊Õ ‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à‡ªìπº≈Õ’°µàÕ‰ª §«“¡√Ÿâ §◊Õµ—«ªí≠≠“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˉ¡à®√‘ß·∑â (Õ«‘™™“)

‚≈°  √â“ß ‘Ëßµà“ßÊ „Àâ°—∫‚≈° „™âªí≠≠“∑“ß ‚≈°∑”ß“π¿“¬πÕ°„Àâ °— ∫  — ß §¡§√Õ∫§√— «  —ߧ¡Àπà«¬ß“π  —ß§¡∫â“π‡¡◊Õß œ≈œ „À≥⠡“´÷Ëß∑√—æ¬åªí®®—¬‡≈’Ȭߪ“° ‡≈’Ȭß∑âÕß ‡≈’È¬ß §√Õ∫§√—« ·≈–À“°π”ªí≠≠“∑“ß‚≈°´÷Ëß√Ÿâ‰¡à ®√‘ß·∑â ¡“ àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ·≈â« ‚Õ°“  π”æ“™’«µ‘ ‰ª Ÿ§à «“¡«‘∫µ— ¬‘ Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ¥—ßπ—πÈ §«√æ—≤π“ªí≠≠“∑“ß∏√√¡À√◊Õªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ „À⇰‘¥¢÷Èπ ·≈â«„™â àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ®– π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡√ÿà߇√◊Õß·≈–ª≈Õ¥®“°¿—¬ ∑—Èߪ«ß ¥â«¬√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß·∑â ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’ §«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë ß∫ ÿ¢ ∑—Èß„π™’«‘µªí®®ÿ∫—π ·≈–„π ™’«‘µÀπâ“ ∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥µâÕß‚§®√‰ª‡°‘¥„À¡à

µ√ß°—π¢â“¡ ¡’¡πÿ…¬å®”π«ππâÕ¬‰¥â„Àâ §«“¡ π„®æ—≤π“®‘µ ®π‡¢â“∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥ (¿“«π“¡¬ªí≠≠“) ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® ‡Àµÿº≈∑’‡Ë ªìπ®√‘ß·∑â ·≈–‰¡à‡π◊ÕË ß¥â«¬°“≈‡«≈“ §«“¡®√‘ߪ√–‡¿∑π’ȇ√’¬°«à“ ª√¡—µ∂ —®®– ¡πÿ…¬å®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߇™àππ’ȉ¥â µâÕßæ—≤π“ ®‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¡πÿ…¬å ¡’»°— ¬¿“æ„π°“√æ—≤π“µ—«‡Õß„À⇢â“∂÷ߪí≠≠“ ∑“ß‚≈° ·≈â«„™âªí≠≠“∑“ß‚≈°·°âªí≠À“∑“ß ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


¯Ú

¯Û

¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫·≈–ªî¥‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊Õ À≈—∫µ“·≈â«π—Ëß„π∑à“ ∫“¬ ª≈àÕ¬«“ß ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâÀ¡¥ ·≈⫵—ßÈ „®øíߺŸ∫â √√¬“¬ 查 À“¬„®‡¢â“°”Àπ¥«à“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ° °”Àπ¥«à“ ç‚∏é Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫≈¡∑’ËÀ“¬„®‡¢â“  Ÿ√à “à ß°“¬ Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫≈¡∑’∂Ë °Ÿ ª≈àÕ¬ÕÕ°®“° √à“ß°“¬ ·µà≈–§π¡’§«“¡®ÿ¢Õߪե‰¡à‡∑à“°—π ≈¡‡¢â“-≈¡ÕÕ°¬àÕ¡‰¡à‡∑à“°—π

∫∑°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°°—∫®√‘µ¢Õßµπ ∑’Ëπ”¡“„™â ·≈â«®‘µ‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â ‡ªìπÕ—π „™â‰¥â∑—Èßπ—Èπ „Àâ°”Àπ¥π“π —°ª√–¡“≥Àâ“ π“∑’°”Àπ¥ çæÿ∑-‚∏ÊÊÊé ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“√– ∑ÿ°Õ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥ ®‘µ√–≈÷°‡©æ“– Õߧå∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑-‚∏ÊÊÊé ‡∑à“π—Èπ ¿“√– ¿“¬πÕ°∑ÿ°Õ¬à“ß«“ß„ÀâÀ¡¥ ¬—ߧßπ—ËßÀ≈—∫µ“ ∫√‘°√√¡‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ...(‡ ’¬ßÀ“¬π“πª√–¡“≥ ı π“∑’)

‡¡◊ËÕ≈¡‡¢â“ „Àâ√–≈÷°∂÷ß≈¡∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ ‡Õ“®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡‡¢â“ °”Àπ¥«à“ çæÿ∑é ‡¡◊ÕË ≈¡ÕÕ°„Àâ√–≈÷°∂÷ß≈¡∑’ÀË “¬„®ÕÕ° ‡Õ“®‘µ ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡ÕÕ° °”Àπ¥«à“ ç‚∏é „§√∑’Ë Ωñ°¡“‚¥¬„™â∫∑°√√¡∞“π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „Àâ„™â ∫∑°√√¡∞“πµ“¡∑’ˇ§¬‰¥â√—∫°“√Ωñ°¡“ „Àâ„™â

§π∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ®–µâÕß ‡ªìπ§π‡°àß §π‡°àߧ◊Õ§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §π∑’Ë¡’ §«“¡ “¡“√∂ §◊Õ√Ÿâ·≈–∑”‡ªìππ—Ëπ‡Õß ¥â«¬ ‡Àµÿπ’È∫ÿ§§≈®”‡ªìπµâÕßæ—≤π“ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“Õ¬Ÿà‡ ¡Õµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


¯Ù

¯ı

µâÕßæ—≤π“„Àâ¡’§«“¡√ŸâÀ√◊Õ¡’ªí≠≠“„Àâ¡“° µ√“∫„¥∑’Ë™’«‘µ¬—߉¡à®∫ ‘Èπ ™’«‘µ¬—ßµâÕß∑”ß“π „Àâ°∫—  —ߧ¡ §√Õ∫§√—« Àπ૬ߓπª√–‡∑»™“µ‘ œ≈œ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’°“√‡√’¬π√ŸÕâ ¬Ÿ‡à  ¡Õ æ√âÕ¡ °—∫µâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬µπ‡Õß ‡æ√“–°“√≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ ∫ÿ§§≈¡’§«“¡ “¡“√∂∑”‰¥â ¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑”‡ªìπ ¥—ßπ—πÈ §π‡°àß®÷ßµâÕ߇ªìπ§π∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿâ ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë∑”‡ªìπ ∑”‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ªí®®—¬∑’ Ë Õß §π∑’®Ë –ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µ‰¥âµâÕ߇ªìπ§π¥’ §π¥’§◊Õ§π¡’»’≈ ¡’ ∏√√¡ §π∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ π’˧◊Õ§π¥’ °“√¡’∏√√¡‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â¥«â ¬°“√ª√–惵‘®√‘¬∏√√¡ „π∞“π–∑’ˇªìπ≈Ÿ°µâÕߪ√–惵‘®√‘¬∏√√¡¢Õß

≈Ÿ° „π∞“π–∑’‡Ë ªìπæàÕ·¡àµÕâ ߪ√–惵‘®√‘¬∏√√¡ ¢ÕßæàÕ·¡à „π∞“π–∑’ˇªìπ§π∑”ß“π„Àâ°—∫ Õß§å ° √∑—È ß ¢Õß√— ∞ ·≈–‡Õ°™πµâ Õ ßª√–惵‘ ®√‘¬∏√√¡¢ÕßÕߧå°√ „π∞“π–∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“ µâÕߪ√–惵‘®√‘¬∏√√¡¢Õß°“√‡ªìπÀ—«Àπâ“ „π∞“π–∑’ˇªìπ≈Ÿ°πâÕßµâÕߪ√–惵‘®√‘¬∏√√¡ ≈Ÿ°πâÕß „π∞“π–∑’ˇªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑» ™“µ‘µâÕߪ√–惵‘®√‘¬∏√√¡æ≈‡¡◊Õß œ≈œ ®√‘¬∏√√¡‡À≈à“π’ȇ¡◊ËÕ∫ÿ§§≈§‘¥·≈⫠查·≈â« ∑”·≈â« ®–¡’§«“¡¥’ß“¡‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ —Ëß ¡ Õ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâª√–惵‘ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ®‘µ¡’§«“¡¥’ß“¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡ —Ëß ¡ —Ëß„Àâ  ¡Õߧ‘¥  —Ëß„À⪓°æŸ¥  —Ëß¡◊Õ‡∑â“„Àâ∑”‚πàπ ∑”π’Ë ®–∂Ÿ°· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ惵‘°√√¡¥’ß“¡ §π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¡’§«“¡ “¡“√∂  —ߧ¡‡√’¬°«à“

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


¯ˆ

¯˜

§π‡°àß §π∑’Ë¡’§≥ ÿ ∏√√¡‡√’¬°«à“§π¥’  Õß ‘Ëßπ’È ∂â“¡’Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ¢ÕߺŸâ„¥ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâπ—Èπ

§π¡’¥«ß¥’ ‡ªìπ§π∑’ˇ®√‘≠∑—Èß„π™’«‘µπ’È·≈– „π™’«‘µÀπâ“ °“√øíß∏√√¡‡ªìπ∫ÿ≠ ºŸâøí߉¥â∫ÿ≠ °“√‡∑»πå∏√√¡‡ªìπ∫ÿ≠ ºŸâ‡∑»π剥â∫ÿ≠ „π ÀâÕßπ’È®÷ßÕÿ¥¡¥â«¬ºŸâ¡’∫ÿ≠ „Àâ∑ÿ°§π∑’Ëπ—Ëßøíß Õ¬Ÿà„πÀâÕßπ’È §‘¥µ“¡À√◊ÕπâÕ¡„®µ“¡§”°≈à“« ¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬«à“

ºŸâ„¥ª√“√∂π“„À⧫“¡ ”‡√Á®§ßÕ¬Ÿà°—∫ µ—«µ≈Õ¥‰ª‰¡à‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ µâÕßæ—≤π“™–µ“ ™’ «‘ µ „Àâ ¥’ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ¡’ ¥ «ß¥’ À √◊ Õ ‡ªì π §π‡Œß µâÕߪ√–惵‘∫≠ ÿ °‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Ò Õ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥–µ◊πË ‰¥â·°àª√–惵‘∑“π »’≈ ¿“«π“ ÕàÕππâÕ¡ ™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’µâÕß Õπÿ‚¡∑π“ µ—«‡Õß∑”§«“¡¥’·≈⫵âÕßÕÿ∑‘» §«“¡¥’ øíß∏√√¡ ‡∑»πå∏√√¡ ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ ∂Ÿ°µ√ß §ÿ≥∏√√¡∑—ßÈ  ‘∫Õ¬à“ßπ’È „§√ºŸ„â ¥§‘¥ 查 ∑” ·≈â« ®‘µ«‘≠≠“≥®–¡’∫ÿ≠ —Ëß ¡ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ∫ÿ≠„Àâº≈ ¥«ß¥’·πàπÕπ ¥—ßπ—πÈ §π‡°àß §π¥’ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

ç¥â«¬∫ÿ≠¥â«¬°ÿ»≈¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â∑”·≈â« µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𙓵‘ ¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬¢ÕÕÿ∑»‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«π’È ·¥à‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·¥à ≠“µ‘¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈– ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ·¥àºŸâ¡’æ√–§ÿ≥µàÕ·ºàπ¥‘π ·¥à √√æ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ∑’ˬ—ßµâÕ߇«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥ Õ¬Ÿà ≥  ∂“∫—π·Ààßπ’È √«¡∂÷ß ¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


¯¯

¯˘

 √√æ —µ«å∑—Èß¡«≈„π«—Ø ß “√ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ºŸâ„¥¡’∑ÿ°¢å¢Õ „Àâ∑ÿ°¢å≈¥πâÕ¬≈ß ®πæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å π—∫·µàπ’ȵàÕ‰ª ®π°√–∑—Ëßπ”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÀ¡¥ ®ß∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π ‡∑Õ≠é

‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥â«¬∫ÿ≠¥â«¬∫“√¡’∑’˺Ÿâ ∫√√¬“¬ ‰¥â∑” —ßË  ¡¡“ ·µàÕ¥’µ™“µ‘Õπ— ¬“«‰°≈ ®π°√–∑—ßË ∂÷ßªí®®ÿ∫π— ¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ºË ∫Ÿâ √√¬“¬¡’ ®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È ®ß∫—π¥“≈„À⮑µ«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏– ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¡’ ¿“«–®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈  “¡“√∂ ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â µ≈Õ¥®πæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ §ÿ≥∏√√¡ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®πæâπ‰ª®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß π”æ“™’«‘µæâπ‰ª®“°«—Ø ß “√ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®ß∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π ‡∑Õ≠

 ÿ¥∑⓬ ¥â«¬°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π °√√¡ À“°æ÷ß¡’°—∫ºŸâ∫√√¬“¬∑’ˉ¥âª√–惵‘ ÕÕ°‰ª·≈â« ¡’º≈∑”„ÀâºøŸâ ßí ‰¡à ∫“¬„® ≈”∫“° „® ∑ÿ°¢å„® ºŸâ∫√√¬“¬¡‘‰¥â¡’‡®µπ“∑’Ë®–„Àâ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·µà¡’‡®µπ“∑’Ë®–„Àâ —®∏√√¡ §◊Õ §«“¡®√‘ß∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿº≈∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡ À“° ¡’ ‘Ëß„¥‰¡à¥’‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâøíß ‚ª√¥¬°‚∑…À√◊ÕÕ‚À ‘„Àâ°—∫ºŸâ∫√√¬“¬¥â«¬

∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç∂÷ß‚ ¥“∫—π„𙓵‘π’Èé ≈”¥—∫ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π æ≈µ√’À≠‘ß®‘πµπ“ Õ—µπ«“≥‘™ ˘, ∫√‘…—∑ ‚Œ¡‡´√“¡‘§ ™–Õ” ˜,ı §ÿ≥¬ÿæ‘π ≈“¥æ√â“« ˆ, §√Õ∫§√—« π Õ“¥®‘µ ˆ, §ÿ≥®Õ¬ ı, §ÿ≥®Õ¬ Ù, §ÿ≥ ¡®‘µµå §√Õߡߧ≈°ÿ≈ Ù, ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ú,ˆÙ §ÿ≥ ¡À«—ß °‘®¬“√Õß Ú,Ù §ÿ≥°ƒ» - §ÿ≥®‘≥≥’ §ÿ≥®‘¿“°“≠®πå √—µπ°‘®µ√–°Ÿ≈ Ú, §ÿ≥¿§°√≥å √ÿ®“∏ππ—π∑å Ú, §ÿ≥∫—« Ú, §ÿ≥πƒ¡≈ ¡ß§≈°‘®∏”√ß Ú, §ÿ≥®‘𥓠Ò,˘Ú §ÿ≥µ“ Ò,ı ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

≈”¥—∫ Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ò,Û¯ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ò,Û §ÿ≥πæ¥≈  —πµ‘¿“¿√≥å Ò,Ú˘ §ÿ≥ª√’¥“ ª√–∑ÿ¡¡“ Ò,ÚÚ §ÿ≥∞‘µ‘≠“æ≈ À“≠°√ Ò,Ú §ÿ≥ª√–¡‘π∑√å - §ÿ≥‡√≥ÿ°“ æ—π∑«’»—°¥‘Ï Ò,Ò˘ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‰™¬πƒ∑∏‘æß»å Ò,ÒÒı §ÿ≥Õ√∑—¬ ‰∑¬º≈‘µ‡®√‘≠ Ò,ÒÒ §ÿ≥Õ√∑—¬ ‰∑¬º≈‘µ‡®√‘≠ Ò,ı §ÿ≥»‘√‘√—µπå ‡πµ√π‘¡‘µ√º≈ Ò, §ÿ≥ ¡„® ∑‘æ¬å™—¬‡™…∞“ Ò, §ÿ≥Õπÿ™“ À“‰™¬ Ò, §ÿ≥¡∑‘√“ À“≠∑√ߧ“¡‘π ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, √â“π«“®“«‘§∑Õ‡√’¬ Ò, §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï - §ÿ≥∞‘µ‘√—µπå √ÿàßÕπ—πµå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« Ò, ¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ÛÒ §ÿ≥ª√– “π ªÿ≥¬“ß°Ÿ√ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, ÛÚ §ÿ≥™—™«“≈  ’‰ «æ√ Ò, ÛÛ §ÿ≥ “§√ ¢“«¢” Ò, ÛÙ §ÿ≥Õ—°…√“ ™ÿµ‘¡“«√æ—π∏å Ò, Ûı §ÿ≥πߧ√“≠ Õ‡π°º≈‡®√‘≠ Ò, Ûˆ §ÿ≥Õÿ‰√ ‡©≈‘¡«ß…å Ò, Û˜ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ Ò, Û¯ §ÿ≥π—π∑æ√  ¡‡®µπå, §ÿ≥ °≈ - ¥.™.∏π—µ∂å ¥.≠.°¡≈æ√ ‡Õ’ˬ¡ ‘π∑√—æ¬å Ò, Û˘ §ÿ≥Õÿ∑‘» ‡°µÿ∑—µ Ò, Ù §ÿ≥ª√’¬“ ‡°µÿ∑—µ Ò, ÙÒ æ√–‡∑ææπ¡  ÿ∑∏‘¡‚π Ò, ÙÚ §ÿ≥Õ—®©√‘¬“ ‡°µÿ∑—µ Ò, ÙÛ §ÿ≥ —𵑙—¬ ™«π ¡ ÿ¢ ˘Û ÙÙ §ÿ≥®”‡π‘π ¡“°‡∑ææß…å ¯ı Ùı §ÿ≥‡Õ◊ÈÕߢ«—≠ ‰™¬π‘∏‘«—≤πå ¯ı Ùˆ ∑æ≠.π“√’ µÿ≈“π—π∑å ¯ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

≈”¥—∫ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥¿Ÿ¡‘æ—π∏å ‚™§Õÿ¥¡∑√—æ¬å ˜¯ §ÿ≥Õ√π√’ ՗ߧ«—≤π“°√–«’ ˜ı §ÿ≥™ÿµ‘°“≠®πå ˜Ú §ÿ≥ª√–æ‘≥ ‡¿µ√“°“» ˜ §ÿ≥≠“¥“ æ—±≤¶“¬π ˆı §ÿ≥ √√ «¬ ·™à¡™âÕ¬ ˆ §ÿ≥ ÿ∑‘µ¬å °“≠®π«ß»å ˆ §ÿ≥«—™√®—°√ Õ∏‘ªí≠≠“ ı¯ §ÿ≥«√‘¡“ °“≠®π«—≤πå ıˆ æ√–ª®±‚≥ ıÛ §ÿ≥¥«ßπ¿“ ‡©≈‘¡µ√’«ß»å ı §ÿ≥√–√◊Ëπ ∫ÿ≠¥«ß ı §ÿ≥‡ °Õπ—πµå À‘√—≠ √“√¡¬å ·≈–§√Õ∫§√—« ı §ÿ≥‡Õ◊ÈÕߢ«—≠ ‰™¬π‘∏‘«—≤πå ı §ÿ≥®ÿ√’√—µπå »√¡≥’ ı §ÿ≥≠“≥¿—§ Õ“«√≥å ı §ÿ≥ ÿ¥ ß«π ‡≈“À«‘π‘® ı §ÿ≥®‘µ√“π—π∑å ÙÚ ¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


≈”¥—∫ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥«√Õ“µ¡å ®µÿ√æ√°ÿ≈ ÙÚ §ÿ≥æ√ª«’≥å ®‘√—∞µ‘¬“ß°Ÿ√ ÙÚ §ÿ≥æ—™√‘π∑√å  ÿ∑∏‘∑‘¡ ÙÚ §ÿ≥‚ ¿“ ™ÿµ‘¡“‡∑«‘π∑√å Ù §ÿ≥ «√√¬“ (µŸà) ‡≈¢“™‘π∫ÿµ√ Ù §ÿ≥√—»¡’ ·´àÕ◊ÈÕ Û˘ §ÿ≥æ√¿‘π—π∑å ™—¬‡®√‘≠‡ √’ Û¯ §ÿ≥‚ ¿“ ™ÿµ‘¡“‡∑«‘π∑√å ÛÚ §ÿ≥Õ‘∑∏‘æ—∑¬å À‚¬¥¡ Ûı §ÿ≥π«æ√ ÀÕ¡®—π∑√å Û §ÿ≥®“√÷° ‡≈‘»≈Õ¬ Û §ÿ≥°—≠®π¿—Ø∞å ‡∑Õ¥™Ÿ™’æ Û §ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ Õ“™“ª√“‚¡∑¬å Ú¯ §ÿ≥«‘¿“  —𵑇®√‘≠°ÿ≈ Ú¯ §ÿ≥æ√ª«’≥å ®‘√—∞µ‘¬“ß°Ÿ√ Ú˜ ¥.µ.∞‘µ‘«—™√å ‡°…»√’√—µπå Úı §ÿ≥‡ √’ ‚≈∂—°®√‘¬“ ÚÙ §ÿ≥«√‘¡“ °“≠®π«—≤πå ÚÛ §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å ‡Õ¡Õ¡√√—µπå ÚÚ ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ¯Ù §ÿ≥«‘¬–¥“ ¡π∏“µÿº≈‘π Ú ¯ı §ÿ≥√∞»‘≈ªá - §ÿ≥ª√–¿“æ√ ¥.™.»√ÿµ · ßæ‘∑—°…å Ú ¯ˆ §ÿ≥Õ—¡æ√ ∫ÿ√ߧå Ú ¯˜ §ÿ≥√—µπ“ ¡∏ÿ√  Ú ¯¯ §ÿ≥æ߻凥™ ¡“π–°ÿ≈ Ú ¯˘ §ÿ≥™«π ¡ »ÿ¿«√√≥‡®…Æå Ú ˘ §ÿ≥ ÿ¡“≈’ ≈‘È¡ª√–‡ √‘∞ Ú ˘Ò §ÿ≥Àπ÷Ëß Ú ˘Ú §ÿ≥ ÿ¿≥—∞ »‘√‘µ‘°ÿ≈ Ò¯ ˘Û §ÿ≥°—¡æ≈ »‘√‘√—µπå™—¬°Ÿ≈ Ò˜ ˘Ù §ÿ≥«‘¿“  —𵑇®√‘≠°ÿ≈ Òˆ ˘ı §ÿ≥¿√¿—∑√ °“≠®π°Ÿ≈ Òˆ ˘ˆ §ÿ≥«‘¿“  —𵑇®√‘≠°ÿ≈ Òıı ˘˜ §ÿ≥ ‘√‘æ√ ‚§«ÿ≤‘æ—π∏å Òı ˘¯ §ÿ≥Õÿ√≥’ ≈◊Õ∏’√–»ÿ¿°ÿ≈ Òı ˘˘ §ÿ≥∫—ßÕ√ æ—≤π“ªí≠≠“ —µ¬å ÒÙ Ò §ÿ≥¿Ÿ¡‘æ—π∏å ‚™§Õÿ¥¡∑√—æ¬å ÒÙ ÒÒ §ÿ≥ ÿ¿“«¥’ «‘≈—°…≥å ÿ√°“√¬å ÒÙ ¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √


≈”¥—∫ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥π«√—µπå  ÿ¢‡ ∂’¬√»√’ §ÿ≥À≈ßÀ≈‘« À≈‘π §ÿ≥¬ÿæ‘π ·®âß®√√¬“ §ÿ≥‡»√…∞“ æ߅凰…¡ §ÿ≥®“√ÿ™“ ™“≠∏π“¿—∑√å æ.µ.∑.ª√“≥’µ ‡æÁß√–π—¬ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ §ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏ 摬–‡°“‚  §ÿ≥∏π«√√≥ æ«ß «— ¥‘Ï §ÿ≥¥π—¬ »‘√‘¡≈«√√≥ §ÿ≥πÿ™®√’¬å ¡≥’®—°√å §ÿ≥‡Õ°™—¬ ¥’√ÿàß‚√®πå §ÿ≥π∑’ ‡π“«√—µπå°‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥ÕŸä¥ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å - ¥.™.‡Õ° À—  ∏πæ‘æ—≤πå —®®“

®”π«π‡ß‘π ÒÙ ÒÛ ÒÛ ÒÒ Ò Ò ˘ ı ı ı ı ı Ù Û Û

√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ÒÒÒ,Ù ∂÷ ß ‚   ¥ “ ∫— π „ π ™ “ µ‘ π’È


Sodhaban in this life