Biography of Ven Jaey Jundho

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß (©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡π◊ËÕß„πæ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ «—π∑’Ë ............................................. ≥ «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

1

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

3

ç

®ÿπ∑– ∏“µÿ „™â „𧫓¡∑”„ÀâÀ¡¥®¥ ®ÿπ⁄‚∑ ¿‘°⁄¢ÿ ®∫æ√À¡®√√¬å·≈â«„π»“ π“ ºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¬°¬àÕß¡“ æ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß…’ ∫“√¡’≠“≥·°√àß°≈ⓇÀπ◊ÕøÑ“¥‘π ∏.

é

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß…’ (À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑) ™“µ– ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙı˘ ¡√≥– ÚÛ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ ¯¯ ªï Ú ‡¥◊Õπ Ò˜ «—π ˆ¯ æ√√…“

5

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

7

Ò-Û. ‡°»“∏“µÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

9

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ∂â“·¡â«à“¿‘°…ÿπ—Èπ Õ¬Ÿà ‰°≈µ—Èß√âÕ¬‚¬™πå ·µà‡∏Õ‰¡à¡’§«“¡≈–‚¡∫ ‰¡à¡’§«“¡µ‘¥„®·√ß°≈â“„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¡’®‘µ‰¡à欓∫“∑ ¡’§«“¡¥”√‘·Ààß„®Õ—π‰¡à‡ªìπ‚∑… ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ—π‡¥’¬« ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà „°≈â‡√“‚¥¬·∑â ·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà „°≈â¿‘°…ÿπ—Èπ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–¿‘°…ÿπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡¬àÕ¡‡ÀÁπ‡√“é Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ° Úı/Û

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ‘π‡¢’¬«·°– ≈—°∑’Ë®–𔉪ª√–¥‘…∞“π∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±åÕ—∞∫√‘¢“√À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑

11

À‘π·°– ≈—°æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ „π¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

13

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

15

§«“¡π” ‘Ëß∑’˧«√‡¢â“„®°àÕπÕà“π Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß (©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)é ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æπ’È ‡§â“‚§√ß¡“®“°µâπ©∫—∫‡¥‘¡∑’ˇ§®—¥æ‘¡æå„π«“√–©≈Õß«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ¯ˆ ªï·≈–¬°¬Õ¥¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙı ©∫—∫‡¥‘¡π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡æ√“–Õߧå À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â‡¡µµ“„Àâ —¡¿“…≥å®π ”‡√Á®¡“‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ·≈⫉¥âπ”‡¢â“‰ª°√“∫ ∂«“¬ ∑à“π· ¥ß§«“¡‡¡µµ“·≈–¬‘π¥’‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“ ∑à“π‡´Áπ√—∫√Õß ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√·≈–ªî¥∑Õß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°„Àâ¥â«¬ °“√®–·°â‰¢ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®÷߉¡à ¡§«√ ·µà‡π◊ËÕߥ⫬„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ´÷Ë߇ªìπ«“√– ÿ¥∑⓬∑’Ë摇»…®√‘ß Ê ∑“ߧ≥–»‘…¬å®ß÷ ª√–™ÿ¡À“√◊Õ ≥ «—¥ªÉ“¿Ÿ√∑‘ µ— µªØ‘ª∑“√“¡„π«—π∑’Ë Ò˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˜ ‡√◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ∑’®Ë –·®°„πß“π „π∑’ Ë ¥ÿ ®÷ß¡’¡µ‘„Àâ¬Õà ®“°µâπ©∫—∫‡¥‘¡ ·≈–‡æ‘Ë¡™à«ß«“√– ÿ¥∑⓬¢ÕßÕߧåÀ≈«ßªŸÉ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èß¡’¡µ‘„Àâ®—¥∑” «’´’¥’ “√§¥’¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡æ‘Ë¡Õ’° Ò ™ÿ¥ Àπ—ß ◊Õ·≈–«’´’¥’ “√§¥’π—Èπ §◊Õ °“√√«¡§” Õπ ™’«‘µ ªØ‘ª∑“·≈–∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ∑’ˇªìπ∑—Èß»“ π“ ª√—™≠“ ·≈–«‘∏’°“√§√Õß™’«‘µ„π ‡æ»æ√À¡®√√¬å∑’Ë∑â“∑“¬¥â«¬∏√√¡¿“¬„πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß „πÀπ—ß ◊Õ·≈– “√§¥’π’È ¡ÿßà · ¥ß·µà„π¢Õ∫‡¢µ∑’«Ë “à À≈«ßªŸ‡É ®’¬Í – Õπ«à“Õ¬à“߉√ ¡’‡π◊ÈÕÀ“Õ¬à“߉√ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°ª√“°Øº≈‡™àπ‰√ „π‡√◊ÕË ßπ’È ‡ÀÁπ«à“¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’§Ë «√π”¡“‡ªìπ‡√◊ÕË ß«‘π®‘ ©—¬¥â«§◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß™’«‘µ ·≈–ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß∑’Ë¡“·Ààß §” Õπ ∫ÿ§≈‘°·≈– ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ»‘…¬å„Àâ°√–∑” ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬∫àß ∫Õ°§«“¡ª√– ߧå ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß∑à “ π‰¥â ¥’ ° «à “ §” Õπ∑’Ë ‡ ªì π æ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫§«“¡‡¢â“„®„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ®“°À≈—°∞“πµà“ß Ê Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߪ√–«—µ‘∑à“π µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °“√ —Ëß Õπ¢Õß∑à“π¡ÿàߺ≈„π∑“ߪؑ∫—µ‘ „Àâ∑ÿ°§π®—¥°“√°—∫™’«‘µ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà®√‘ß Ê „π‚≈°∑’Ë«ÿà𫓬π’ȉ¥â∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬°“√‰¡àµâÕß°—ß«≈·¬· „π°√–· ‚≈°¬ÿ§„À¡à Õ–‰√¡“°‡°‘π‰ªπ—° ¥â«¬°“√‡√‘Ë¡µâπ∑”µ—Èß·µà∫—¥π’È ·≈–®ß∑”™’«‘µ·∫∫∑’˵π µâÕß°“√π—Èπ„À⇰‘¥‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ߢ÷Èπ¡“·πàπÕπ„π™’«‘µªí®®ÿ∫—ππ’È∑’‡¥’¬« ®π∂÷ß ¢—Èπ¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß°—ß«≈Àà«ß„¬‚≈°„π¿æÀπâ“π—Èπ‡≈¬

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘·≈â«∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡§” Õπ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·¡â«à“ §«“¡ “¡“√∂¢Õß§π®–µà“ß°—π ·µà§«“¡ “¡“√∂π—πÈ °Á “¡“√∂∑’®Ë –ª√—∫‡ª≈’¬Ë π‡æ‘¡Ë æŸπ √â“ß„Àâ‰æ∫Ÿ≈¬å ¢÷Èπ‰¥â µ“¡«—π‡«≈“·≈–‚Õ°“ ∑’Ë¡’Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ∑à“π∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„À⥟ ·≈â«π—Èπ Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß (©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)é · ¥ß∂÷ß º≈ ”‡√Á® ∑’·Ë ∑â®√‘ß„π∑“ß∏√√¡ ∑’æ Ë √– ß¶å “«°√ŸªÀπ÷ßË ‰¥â欓¬“¡ªØ‘∫µ— ‘ µ“¡§” Õπ¢Õß∫√¡§√Ÿ§Õ◊ æ√–»“ ¥“ ·≈–§√Ÿ∫“®“√¬å§◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ °µ—≠꟰µ‡«∑’‚¥¬µ√–Àπ—° „π¿“√–Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßµπ ∑’Ë®–µâÕß∑ÿà¡°“¬‡∑„® ¢«π¢«“¬æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ „π∑“ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·≈â«®÷ß ¡°—∫æ√–æÿ∑∏‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß®“√‘°‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕ Õπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢·°à∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ√—µµ—≠êŸ ¡’§«“¡√Ÿâ¿“¬„π‡™’Ë¬«™“≠ ·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠ ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡°…¡®“°‚¬§–‡™àππ’È ®–‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬ßà“¬Õ’°·≈â« ªØ‘ª∑“Õ—π‚≈¥‚ºπ ∑–≈ÿ∑–≈«ß ¡∂– —π‚¥… ¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â ¡‡æ» ¡≥– ‡ªìπ ≈—°…≥–摇»…‚¥¬‡©æ“–Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬‡Õ°Õÿ·µà∫ÿæ‡æ™“µ‘ π—∫«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥·≈–‡ªìπ∫ÿ≠ «“ π“¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ°√“∫‰À«âæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π¥—߇™àπ„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡µÁ¡ À—«„®¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑«’Ë “à çµ√“∫„¥∑’¬Ë ß— ¡’∫§ÿ §≈ºŸªâ √–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫¬‘ßË ª√–惵‘ µ“¡∏√√¡Õ¬Ÿà ‚≈°®–‰¡àæ÷ß«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµåé Õπ÷Ë߇¡◊ËÕ¡ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÀ¡¥µ≈Õ¥∑—È߇≈à¡ ®–‡ÀÁπ¿“æ√«¡‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π ·µà∂â“·∫àß ®–·∫à߉¥â‡ªìπ Ú ¿“§ ¿“§ Ò · ¥ß‡√◊ËÕß ™’«‘µ ªØ‘ª∑“ ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¿“§ Ú · ¥ß‡√◊ËÕß‚¥¬¡’𗬵à“ß Ê °—π À≈—ß®“°∑à“π≈– —ߢ“√·≈â« ‚¥¬· ¥ß∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß ∑à“π∑’Ë¡’µàÕ‡√“·≈–µàÕ‚≈° œ≈œ ·µà‚¥¬∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« °Á‡æ◊ÕË „Àâ “∏ÿ™π∑—ßÈ À≈“¬‰¥âÀ≈—°∞“π§âπÀ“Àπ∑“߇æ◊ÕË æ∫ —®∏√√¡ ‚¥¬‡Õ“∑à“𠇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß √â“ß°”≈—ß„®„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å ¥—߇™àπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«° ·≈–À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ‰¥â¥”‡π‘π∂÷ß∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕÿ¥¡∏√√¡·≈â«œ

17

∫∑π” —µ∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏ “«°Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâÕ—π°ÿ»≈·µàª“ß∫√√æåµ—°‡µ◊Õπ·≈â« Õÿªπ‘ —¬·Ààß —µ∫ÿ√ÿ…Õ—πª√–¥—∫¥â«¬ “«°∫“√¡’≠“≥∂÷ß∑’Ëæ√âÕ¡æ√—Ëß·≈â« ∏√√¡Õ—πß“¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§¡’Õߧ巪¥ª√“°Ø¢÷Èπ·≈â« ªí®‡®°ªØ‘ª∑“∑’Ë‚≈°≈◊¡∂Ÿ°‡ªî¥‚ªß·≈â« ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬√«¬√◊Ëπ™◊Ëπ„®„π∏√√¡¢Õß “«°æ√–»“ ¥“·≈â« ªí®‡®°ªØ‘ª∑“Õ—π°≈â“·°√àß ·´ß°‘‡≈ ‰ª‰°≈‚æâπ ™”√–„® “∏ÿ™π„Àâ‡∫‘°∫“π·≈â« »‘…¬åºŸâ¿—°¥’°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ§√Ÿ ªØ‘∫—µ‘√—°…“µ“¡§” Õπ‡¬’Ë¬ß™’«‘µª√“°Ø¡’ „Àâ‡ÀÁπ·≈â« §«“¡ß¡ß“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬°“√¬÷¥µ‘¥„π°‘√‘¬“≈«ß ∂Ÿ°æ—ß∑≈“¬¥â«¬Õ√‘¬–∏√√¡·≈â« ¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬åÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààߧ«“¡°µ—≠êŸ∑’Ë»‘…¬å¡’µàÕÕ“®“√¬å∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ·≈â« ∏√√¡·∑âª√“°Ø∑’Ë „®‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»·≈â« ¿‘°…ÿºŸâ¡’ „®ß“¡æ√âÕ¡∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß„¥„π‚≈°·≈â« ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π ¡—¬ ≈– —ߢ“√≈“‚≈° µ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏∫‘¥√·≈â« æ√–ºŸâ¡’©“¬“π“¡«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé ®∫æ√À¡®√√¬å Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π·≈â«œ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

¥ÿ¥’æ√–ºŸâ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ —µ∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏ “«°Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâÕ—π°ÿ»≈·µàª“ß∫√√æå µ—°‡µ◊Õπ·≈â« Õÿªπ‘ —¬·Ààß —µ∫ÿ√ÿ…Õ—πª√–¥—∫¥â«¬ “«°∫“√¡’≠“≥∂÷ß∑’Ëæ√âÕ¡æ√—Ëß·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“...... ç ª⁄ªÿ√‘‚ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« °µê⁄êŸ ‚Àµ‘ °µ‡«∑’, æ⁄¿‘‡ÀµÌ ¿‘°⁄¢‡« Õÿª⁄ªê⁄ê“µÌ ¬∑‘∑Ì °µê⁄êÿ µ“ °µ‡«∑‘µ“, ‡°«≈“ ‡Õ “ ¿‘°⁄¢‡« ª⁄ªÿ√‘ ¿Ÿ¡‘ ¬∑‘∑Ì °µê⁄êÿµ“ °µ‡«∑‘µ“.é ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ∫ÿ√ÿ…·≈ ¬àÕ¡‡ªìπ§π°µ—≠꟰µ‡«∑’ §«“¡‡ªìπºŸâ°µ—≠꟰µ‡«∑’π’È —µ∫ÿ√ÿ… ∑—ÈßÀ≈“¬∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‰«â §«“¡‡ªìπºŸâ°µ—≠꟰µ‡«∑’π’È ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…≈â«πé —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ‰¥â·°à ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈·≈–§«“¡ ª√–惵‘ ¡’«“®“ —® ¡’À‘√‘„π„® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·∑àß∑Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫—≠≠—µ‘¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…¡’ Û §◊Õ Ò. ∑“π ªíπ ≈–¢Õßµπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ Ú. ªíææ—™™“ ∂◊Õ∫«™ ‡«âπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π Û. ¡“µ“ªîµÿÕÿªíØ∞“π ∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“¢Õßµπ„À⇪ìπ ÿ¢ ≈—°…≥–¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…§◊Õ Ò. ‡ªìπºŸâ∑”§«“¡¥’‡Õß Ú. √Ÿâ§ÿ≥§«“¡¥’∑’˧πÕ◊Ëπ∑”‰«â·°àµπ·°àÀ¡Ÿà ·≈–¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‰¡à≈∫À≈Ÿàªî¥∫—ß Û. ™—°π”ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”§ÿ≥§«“¡¥’ —µ∫ÿ√ÿ…ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√§◊Õ Ò. ‡√◊ËÕß„¥‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬À“¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·¡â∂Ÿ°∂“¡°Á‰¡à ‡º¬‡√◊ËÕßπ—Èπ Ú. ‡√◊ËÕß„¥‡ªìπ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·¡â‰¡à¡’„§√∂“¡°Á‡º¬‡√◊ËÕßπ—Èπ Û. ‡√◊ËÕß„¥‡ªìπ¢âÕ ‡ ’¬À“¬¢Õßµπ ·¡â‰¡à¡’„§√∂“¡°Á‡º¬‡√◊ËÕßπ—Èπ Ù. ‡√◊ËÕß„¥‡ªìπ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßµπ ·¡â¡’„§√∂“¡°Á‰¡à ‡º¬‡√◊ËÕßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ —µ∫ÿ√… ÿ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ¬àÕ¡‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ª√–‚¬™π凰◊ÕÈ °Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° §◊Õ ·°à¡“√¥“∫‘¥“ ·°à∫ÿµ√¿√‘¬“ ∑“ °√√¡°√ §π√—∫„™â ¡‘µ√ À“¬ ¡≥æ√“À¡≥å ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπΩπÀà“„À≠à ¬—ߢ⓫°≈â“∑—Èߪ«ß„ÀâßÕ°ß“¡ ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡¡’¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ©—π„¥ —µ∫ÿ√ÿ…‡¡◊ËÕ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ¬àÕ¡‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° §◊Õ ·°à¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπµâπ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πé À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ∑à“π‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑ 箇™ π‚√ ∏¡⁄¡πÿ √π⁄‚µé §◊Õ ≈–Õ«—¬«– ∑√—æ¬å ·≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡ ¡’Õÿªπ‘ —¬°µ—≠꟰µ‡«∑’ ¥—߇™àπ∑à“π‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫®µÿªí®®—¬ √â“ß¿Ÿ√‘∑—µµ ‡®¥’¬åπâÕ¡∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“ ∑à“π‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °â“«‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“ª√‘πæ ‘ æ“π ∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑ßÈ— À≈“¬‚»°‡»√â“‚»°“Õ“¥Ÿ√À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¬—ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¡“ Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

19

¬ÿ§°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ æ√–ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“π·Ààß°√ÿß √—µπ‚° ‘π∑√å§◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥âÕπÿª“∑‘ ‡ π‘ææ“π‰ª·≈â« ¬—ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¡“ Ÿà ª«ß™“«æÿ∑∏ ∫—¥π’È»‘…¬å°âπ°ÿØ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ §◊Õ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡µ◊Õπ„®„ÀâÀ«π √”æ÷ß∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥â≈– —ߢ“√≈“‚≈° ‰ªÕ’°·≈â« ...∏√√¡ —߇«™ª√“°Ø·°àæ√–Õ√‘¬‡®â“ ·µà ”À√—∫ ªÿ∂™ÿ π¬àÕ¡√Ë”‰√ª√‘‡«∑π“°“√‡ªìπ∑’¬Ë ßË‘ ÿ¥∑’®Ë –À—°Àâ“¡§«“¡ ‚»°‡»√â“‚»°“¥Ÿ√‰«â‰¥â À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ‡ªìπ ß¶å “«°Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ ¥—Ë߇æ™√πÈ”Àπ÷Ëß„π«ßæ√–°√√¡∞“π ∑à“πß“¡¢â“ß„π ·µà °‘√‘¬“¿“¬πÕ°∑à“π‡À¡◊Õπæ√–∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ∫ÿ§§≈‡¢â“À“‰¥âßà“¬ ‡ªìπ°—π‡Õß ‰¡à¡’æ‘∏’√’µ√ÕßÕ–‰√ Õ‘√‘¬“∫∂∑à“π ∫“¬ Ê ºŸâ„§√à π∑π“∏√√¡¡“À“∑à“π‰¥â‡ ¡Õ °‘√‘¬“∑’˵‘¥¥‘ππ’È ®÷ß —߇°µ∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß ¿“¬„π¢Õß∑à“π‰¥â¬“° ¥—ß¿“…‘µ‚∫√“≥∑’Ë«à“ ç°“°Á¥” π°¥ÿ‡À«à“°Á¥”é Õ–‰√‡≈à“! ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·µ°µà“ß√–À«à“ß°“·≈–π°¥ÿ‡À«à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ °“°Á√âÕ߇ ’¬ß°“ °“... π°¥ÿ‡À«à“°Á√âÕ߇ ’¬ßπ°¥ÿ‡À«à“‰æ‡√“– ∫—≥±‘µºŸâ ©≈“¥Õ“»—¬øí߇ ’¬ß√âÕߪ√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“π—Èπ®÷ß∑√“∫‰¥â«à“ π’ˇªìπ°“À√◊Õπ°¥ÿ‡À«à“ æ√–Õ√‘¬‡®â“·≈–ªÿ∂ÿ™π§πÀπ“°Á¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—π ·µà‡¡◊ËÕ‡ª≈àß«“®“ª√“»√—¬‡º¬§«“¡≈÷° ´÷Èß∂÷ß∏√√¡¿“¬„π∑’˵à“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π ®÷ß∑√“∫‰¥â«à“„§√‡ªìπºŸâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „§√‡ªìπºŸâ °ª√° ‚ ¡¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡ªóÕ°µ¡§◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“é æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç∑’Ë„¥‰¡à¡’ —µ∫ÿ√ÿ…∑’Ëπ—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“ ¿“ ºŸâ查‰¡à‡ªìπ∏√√¡‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…é ∏√√¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“πª√“»√—¬‰æ‡√“–®—∫„® ”À√—∫ºŸâ¡ÿàß∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà®–‰¡à‡ π“–‚ µ ”À√—∫ºŸâÀ≈ßµ‘¥„πæ√– —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª °‘√‘¬“∑’Ë¥ÿ¥—π·≈–∏√√¡‡∑»π“∑’ˇºÁ¥√âÕπª√–Àπ÷Ëß®–‡ªì𠇧√◊ËÕ߇µ◊Õπ‡√“„Àâæ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß«à“ ∂Ⓣ¡à¡’√ ¢¡Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ¡πÿ…¬å®–√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“·Ààß√ À«“π‰¥âÕ¬à“߉√? ∂Ⓣ¡à¡’∫√√¬“°“»Õ—π√âÕπÕ∫Õâ“« ¡πÿ…¬å®–√Ÿâ®—°√à¡æƒ°…åÕ—π√◊Ëπ√¡¬å‰¥â Õ¬à“߉√? ∂Ⓣ¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë™—Ë« ¡πÿ…¬å®–√Ÿâ®—°§ÿ≥¢Õß ‘Ëß∑’Ë¥’‰¥âÕ¬à“߉√? æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–„®µπ‡Õ߉¥âé

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ∑à“π¡’Õ”π“®·≈–¬‘Ëß„À≠à¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß∑—Èß∏√√¡∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–ªØ‘ª∑“ ∑’ˇªìπªí®‡®°– ∑à“π·¢Áߢâ“ßπÕ°·µà¿“¬„πÕàÕππ‘Ë¡¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ∑à“π¡’™’«‘µ·≈–ªØ‘ª∑“∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‚¥¬‰¡àµâÕß‚¶…≥“ ªÆ‘ª∑“Õ—π‡Õ°Õÿ Õÿªπ‘ —¬Õ—π‚≈¥‚ºπ ∑–≈ÿ∑–≈«ß°‘‡≈ Õ¬à“ßπà“‡°√ߢ“¡ ‡ªìπ ºŸâ‰¡à§√—Ëπ§√â“¡ ¡°—∫©“¬“π“¡∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬åµ—Èß„Àâ«à“ ç®ÿπ⁄‚∑é ´÷Ëß·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ ºŸâ™”√–®‘µ „À⇰≈’Ȭ߇°≈“À¡¥®¥ ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ (®ÿπ⁄∑ ∏“µÿ-„™â„𧫓¡∑”„À⇰≈’Ȭ߇°≈“-À¡¥®¥) ‚Õ«“∑∏√√¡¢Õß∑à“π∑’Ë°≈à“«Ω“°‰«â‡ªì𧵑·°à‚≈°«à“ 纟℥∂◊Õ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–‡ªìπª√–¡“≥ ∂◊Õ‡ ’¬ß ·≈–°‘√‘¬“¿“¬πÕ°‡ªìπª√–¡“≥ ºŸâπ—Èπµ°Õ¬Ÿà„π Õ”π“®¢Õߧ«“¡æÕ„®¥â«¬§«“¡À≈߬‘π¥’ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—°‡√“ §π‚ßà∂Ÿ°°‘‡≈ °—Èπ„®‰«â√Õ∫¥â“π ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—° ∏√√¡¿“¬„π ∑—È߉¡à‡ÀÁπ∏√√¡¿“¬πÕ°∑’Ë·∑â®√‘ß „®¬àÕ¡≈Õ¬‰ªµ“¡‡ ’¬ß∑’Ë‚≈°‚¶…≥“ ·¡â∫ÿ§§≈ ºŸâ‡ÀÁπ¿“¬πÕ° ·µà‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¿“¬„π °Á≈Õ¬‰ª µ“¡§«“¡π‘¬¡∑’Ë‚≈°‚¶…≥“ à«πºŸâ„¥„®‰¡à∂Ÿ°°—Èπ¥â«¬°‘‡≈ ¬àÕ¡√Ÿâ®√‘ß∑—Èß¿“¬„π ‡ÀÁπ™—¥∑—Èß¿“¬πÕ° ºŸâπ—Èπ‡ªìπµ—«¢Õßµ—« ‡Õß ‰¡à≈Õ¬‰ªµ“¡‡ ’¬ß‚¶…≥“∑’Ë‚≈°·µà߇µ‘¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡√Ÿâ®—°‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé §” Õπ¢Õß∑à“π∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ √Ÿª‚©¡‰¡à ”§—≠‡∑à“§ÿ≥§«“¡¥’ §ÿ≥§«“¡¥’¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√Ÿª‚©¡ ·¡â√Ÿª‚©¡®–‰¡àª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ·µà‡¡◊ËÕæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“πª√“°Ø·°à„®·≈â« °Á®Ÿß„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ π—∫∂◊Õ °√“∫‰À«â∫Ÿ™“‰¥â π‘∑„® °“√ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡‘„™à∑”‰¥âßà“¬ Ê µâÕßæ“°‡æ’¬√∫“°∫—Ëπ‰¡à¢“¥ “¬ ¬Õ¡ ≈–§«“¡ ÿ¢‡©æ“–Àπâ“ Õ¥∑π°≈â“À“≠ ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§∑’Ë°”≈—߇º™‘≠ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“° ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞·≈–Õ—»®√√¬å ‡Àπ◊Õ«‘ —¬§π “¡—≠∏√√¡¥“®–°√–∑”‰¥â À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ∑à“π‡√’¬π®∫°√√¡∞“𠉥âª√‘≠≠“∏√√¡¡“ §√Õß„® ¥—ߢâÕ§«“¡µÕπÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßµ“¡À“∫—«ºŸâ´÷Ë߇ªìπª√¡“®“√¬å°√√¡∞“π·Àà߬ÿ§‰¥â¬°¬àÕß √√‡ √‘≠‰«â«à“ çÕ“®“√¬å‡®’ͬ–π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡“° ‡√“‡ÀÁπ∑à“π§ÿ¬¿“«π“°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ®÷߉¥â√Ÿâ«à“∑à“π¿“«π“ ¥’ ∑à“π‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ‡¢“‡Õ“ªŸπ§√Õ∫æ√–∑Õߧ” ‡√“®÷߉ª°–‡∑“–ªŸπ ÕÕ°„Àâ§π‡ÀÁπ∑Õߧ” ®‘µ¢Õß∑à“π‡ªì𮑵∑’Ë ”§—≠¡“° À“¬“°π–À“‰¡àæ∫·≈â«„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ®÷߇√’¬°‰¥â«à“ ù‡ªìπ ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßû ∑à“π‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß¡“µ—Èßπ“π·≈â«¡‘„™à‡ªìπ‡¥’Î¬«π’Èé À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏ “«°ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑à“π¡’Õÿªπ‘ —∑’˵√߉ªµ√ß¡“ ‡ªî¥‡º¬‰¡à¡’∑’Ë≈—∫∑’Ë·®âߥ—ߧ”∑’Ë«à“ ç¡ÿß∫—߉«âΩπ¬‘Ëß√—Ë«√¥ ‡ªî¥‡º¬‰«âΩπ°≈—∫‰¡à√—Ë«√¥é §”«à“ ç¡ÿß∫—߉«âΩπ¬‘Ëß√—Ë«√¥é ‰¥â·°à §«“¡™—Ë«∑—ËßÀ≈“¬∑’˪î¥∫—߉«â ‰¡à‡ªî¥‡º¬ ‰¡àª√–°“»µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß Ωπ§◊ÕÕ“∫—µ‘¬àÕ¡µ°√¥®π‚™°‚™π

21

§”«à“ 燪º¬‰«âΩπ°≈—∫‰¡à√—Ë«√¥éπ—Èπ °Á§◊Õ ‡ªìπ§π®√‘ß∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß Ωπ§◊Õ°‘‡≈ °Áµ°√¥®‘µ∑’Ë°≈â“∑â“∑“¬µàÕ§«“¡®√‘߉¡à‰¥âé ∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ „π¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà«à“ .... ç...§«√∑”«—π‡«≈“‰¡à„Àâ‰√âª√–‚¬™πå ¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡∂–·≈–«‘ª í π“°√√¡∞“ππâÕ¬∫â“ß¡“°∫â“ß ‡æ√“–√“µ√’≈à«ß‰ª‡∑à“„¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å≈à«ß‰ª‡∑à“π—È𠇫≈“µ“¬¬àÕ¡√ÿ°√àπ‡¢â“‰ª„°≈â∫ÿ§§≈ºŸâ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß À√◊ÕπÕπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑„π‡«≈“...é À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ºŸâ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏ “«° ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß∑“ß ß∫„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·¡â„π‡«≈“ ªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬∑à“π¬—ß∑” ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àⷰ໑…¬å‡ ¡Õ ∂â“À“°«à“‡∑â“∑à“π¬—ßæÕ°â“« ‡¥‘π°√–¬àÕß°√–·¬à߉ª‰¥â ·¡âπµâÕß„™â‰¡â‡∑⓪√–§Õß√à“ß°“¬Õ—π´«π‡™ ∑à“π°Á®–欓¬“¡‡¥‘π®ß°√¡ ‡«âπ‡ ’¬·µà≈¡â À¡ÕππÕπ‡ ◊ÕË ‡¥‘π‰¡à‰¥â‡∑à“π—πÈ ·µà∂ß÷ °√–π—πÈ °Áµ“¡°àÕπ¡√≥¿“æ∑’‚Ë √ß欓∫“≈»‘√√‘ “™ ∑à“π¬—ß∑” ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à»‘…¬å‡ ¡Õ ¡‘‰¥â· ¥ßÕ“°“√¬àÕ∑âÕ∑—Èß Ê ∑’Ë√à“ß°“¬·∑∫®–·µ° ≈“¬Õ¬Ÿà·≈â« À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ∑à“π∑”„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„π ¡—¬‡¥’¬«°—π‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡ªìπºŸâ§«√ √√‡ √‘≠‡®√‘≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâª√“°Ø ‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ‰¥â¡’ ∫ÿ§§≈ºŸªâ √’™“ “¡“√∂ ·≈–°≈â“À“≠ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡µ◊Õπ„®Õπÿ™π√ÿπà À≈—ß„Àâ ”π÷°µπ·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ çÀ“°«à“«‘≠ꟙπ„§√à§√«≠∑ÿ° Ê «—π √√‡ √‘≠ºŸâ„¥ ´÷Ëß¡’§«“¡ª√–惵‘‰¡à¢“¥ “¬ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ¥â«¬ªí≠≠“·≈–»’≈ „§√‡≈à“! ¬àÕ¡§«√‡æ◊ÕË ®–µ‘‡µ’¬πºŸπâ π—È ´÷ßË ‡ªìπ¥—ßË ·∑àß∑Õß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·¡â‡∑«¥“°ÁµÕâ ß™¡ ·¡âæ√À¡°ÁµâÕß √√‡ √‘≠é ∫—¥π’È∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ‰¥âª√–°“»∏√√¡°÷°°âÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡æ™√πÈ”Àπ÷ßË ‰¥â√«à ߉ª·≈â« √à«ß‰ª ŸÕà ¡µ¡À“πƒæ“πµ“¡‡∫◊ÕÈ ß∫“∑æ√–»“ ¥“ µ“¡√Õ¬æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°·≈–æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å ∑à“π®÷߇ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏ “«° ...‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈摇»… ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–ªØ‘ª∑“∑’Ë摇»… ·°√àß°≈Ⓣ¡à‡À¡◊Õπ„§√ À—«„®∫√√≈ÿ§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡ªìπ —߶√—µπ–Õ—π‡≈‘»§à“ §”«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé ¡≠“π“¡∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“π—Èπ ®÷߉¡à¡’«—π≈∫‡≈◊Õπ‰ª®“°À—«„®¢ÕߺŸâ¡ÿàß Õ√√∂ ∏√√¡ ¬àÕ¡ àÕß· ß°—ß«“π‰°≈„π “¡·¥π‚≈°∏“µÿµ√“∫π“π‡∑à“π“πœ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

23

“√∫—≠ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–...æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ......................Ú˘ ¡≠“π“¡ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé ........................................... ÛÒ ·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ..................................................................... ÛÙ ‚¬¡æàÕ¡“®“°ª√–‡∑»®’π ............................................... Ûı “‡Àµÿ∑’Ë™◊ËÕ ç‡®’ͬ–é ......................................................... Ûˆ ·´àÕ÷Íß .............................................................................. Û˜ ‡ªìπ‡¥Á°°≈—«°–ªî .............................................................Û¯ ¬Õ¡À—°·µà‰¡à¬Õ¡ßÕ ...................................................... Û˘ ‡ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√ß„π°“√§â“¢“¬ ..................................... ÙÒ µàÕ¬ª“°‡®ä° ....................................................................ÙÚ √—°πâÕß·ªÑß ...................................................................... ÙÙ ∞“π–∑“ß∫â“π................................................................... Ùı ç§√Ÿ‡®’ͬ–∫Õ√–‡æÁ¥é ......................................................... Ùı §” Õ𬓬......................................................................Ù˜ ‡ªìπ°”≈—ߢÕß∑“ß∫â“π...................................................... Ù¯ °àÕπ∫«™∂Ÿ° ∫ª√–¡“∑ .................................................. Ù¯ ©“¬“°àÕπ∫«™ ç‰Õâµ—«· ∫é ........................................... ı °“√ √â“ß ¡∫ÿ≠‰«â„𙓵‘ª“ß°àÕπ ..................................ıÚ ∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’ ............................................................ ıÛ À«—ß∫«™°àÕπ‡∫’¬¥ .......................................................... ıÛ π“§‡®’ͬ– ......................................................................... ıÙ ®‘µ√«¡µÕπ‡ªìπ𓧠....................................................... ıı æàÕ·¡à≈”∫“°‡≈’Ȭ߇√“ ...................................................... ıˆ ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸâ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ ........................ı˜ °“√Õÿª ¡∫∑................................................................... ı¯ «—¥®—π∑π“√“¡ ................................................................. ı¯

æ√√…“∑’Ë Ò - Û (æ.». ÚÙ¯ - ÚÙ¯Ú) «—¥∑√“¬ß“¡ µ.ÀπÕß∫—« Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ ................ ˆ Õ—»®√√¬å ‰°à¢“«.............................................................. ˆÒ ™â“߇º◊Õ°°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‰°à¢“« ........................................ ˆı À≈«ßµ“¡À“∫—«æŸ¥∂÷ß™“«∫â“πÀπÕß∫—« .......................... ˆˆ

æ√√…“∑’Ë Ò (æ.». ÚÙ¯) À≈∫πÕπ ......................................................................... ˆ¯ ®ß°√¡‡À¡◊Õπµ—«®–≈Õ¬ ................................................. ˆ˘

æ√√…“∑’Ë Ú (æ.». ÚÙ¯Ò) ∂◊Õ‡π —™™‘§◊Õ°“√‰¡àπÕπ ................................................ ˜Ú ¿‘°…ÿÀπÿà¡¡ÿàß¡—Ëπ ............................................................. ˜Û

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

25

æ√√…“∑’Ë Û (æ.». ÚÙ¯Ú)

æ√√…“∑’Ë ˆ (æ.». ÚÙ¯ı)

∏√√¡–·¢àߢ—π ..................................................................˜ˆ °“√ ◊∫ «π¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ)................ ˜˜ ∫«™¡“∑”‰¡? ................................................................. ˜¯ ™’«‘µπ’ȇÀ¡◊Õπ≈‘‡° .............................................................¯Û °“√¿“«π“µâÕß∫√‘°√√¡................................................... ¯ı °“√¥Ÿ≈¡ .......................................................................... ¯ı ‡°◊Õ∫‡ªì𫑪í πŸ ............................................................. ¯ı ‡µ◊Õπµπ .......................................................................... ¯ˆ ∏√√¡ªïµ‘ ..........................................................................¯¯ °“√æ‘®“√≥“°“¬‡æ◊ËÕ≈‘È¡√ æ√–∏√√¡ ............................. ˘Ò ®‘µ√«¡„À≠à„µâµâπ°√–∫° ...............................................˘Ú °√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ............................................... ˘Ù ‡¥‘π∑“ß Ÿà‡™’¬ß„À¡à .......................................................... ˘ˆ °√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥√â“ߪɓ·¥ß......................ÒÒ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ√Ÿâ«“√–®‘µ ....................................... ÒÛ øíπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÀ≈ÿ¥ ........................................ Ò˜ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑”𓬇√◊ËÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« .......... Ò¯ µ’«—«°√–∑∫§√“¥.......................................................... ÒÒÚ √—°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ................................................. ÒÒÙ Õ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡’‡ß‘πÀπ÷Ëß∫“∑ ..................... ÒÒ¯ ‡ ’¬ß‡æ≈߇ ’¬ß∏√√¡ .................................................... ÒÒ˘ ∫∑‡æ≈ßæ√–Õ√À—πµå .................................................... ÒÚ ∂“¡π‘¡‘µ°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ .................................. ÒÚÛ ∂“¡‡√◊ËÕ߇∑«¥“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ........................ ÒÚÙ √ÿ°¢‡∑«¥“«‘ß«Õπ„ÀâÕ¬ŸàµàÕ .......................................... ÒÚ˜ °√ÿ߇∑æœ Ÿàπ§√√“™ ’¡“ ............................................. ÒÚ¯

«—¥∫â“π‚§° µ.µÕß‚¢∫ Õ.‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®. °≈π§√ÒÙˆ °≈—∫®“°ª√–‡∑»≈“«¡ÿàß Ÿà °≈π§√ ...............................ÒÙˆ ‡¢â“®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° ............................. ÒÙ¯ ©“¬“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé................................................. ÒÙ¯ ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§ª«¥‡ âπ‡ÕÁπ ....................................... ÒıÒ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√’¬°‡≤à“¢“‡ªÜ ...............................................ÒıÒ À≈«ßµ“‡≈à“‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‰≈à‡¥Á° ............................. ÒıÙ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡¬Á∫ºâ“º‘¥ ..................................................Òıˆ °‘®ª√–®”«—π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ............................Òıˆ §«“¡Õ¥Õ¬“°¢“¥·§≈π ..............................................Òıˆ

æ√√…“∑’Ë Ù - ı (æ.». ÚÙ¯Û - ÚÙ¯Ù) «—¥ªÉ“‚ππ𑇫»πå Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’ ......................... ÒÛ ªÉ“™â“‡ªìπ∑’Ë∑‘Èß»æ .......................................................... ÒÛ ∂“¡ªí≠À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ .................................... ÒÛ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–æ‘®“√≥“∏√√¡........................................... ÒÛÒ ∏ÿ¥ß§å®“°Õÿ¥√∂÷ß °≈π§√ ........................................... ÒÛˆ «—¥¥Õπ∏“µÿ ∫â“π∑√“¬¡Ÿ≈ Õ.æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®.Õÿ∫≈œ ÒÛˆ ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å .................................................... ÒÛˆ ∏ÿ¥ß§åª√–‡∑»≈“« ........................................................ ÒÙÒ «—¥Õ”¡“µ¬å π§√®”ª“»—°¥‘Ï ......................................... ÒÙÚ À≈«ßªŸÉ‡ “√å¡√≥¿“æ ................................................... ÒÙÛ

æ√√…“∑’Ë ˜ - Ò (æ.». ÚÙ¯ˆ - ÚÙ¯˘) ‡ π“ π–ªÉ“∫â“ππ“ ’π«≈ µ.µÕß‚¢∫ ®. °≈π§√ ..... Òı˘ „π√—»¡’∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ .......................................... Òı˘ »÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ¢“« .............................................Òˆ

æ√√…“∑’Ë ÒÒ - ÒÚ (æ.». ÚÙ˘ - ÚÙ˘Ò) «—¥∑√“¬ß“¡ ∫â“πÀπÕß∫—« Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ .......... ÒˆÚ ‡Àµÿ∑’Ë π‘∑ π¡°—∫ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ ................... ÒˆÛ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ)..............ÒˆÙ °≈—∫∂÷ß«—¥∑√“¬ß“¡ 炬¡·¡à√âÕ߉Àâé ........................... Òˆˆ 秫˔«—ØØ®—°√ «—ØØ®‘µ ∑’ˇ™‘߇¢“∫“¬»√’é .................... Òˆ¯

æ√√…“∑’Ë ÒÛ (æ.». ÚÙ˘Ú) «—¥∂È”¢«—≠‡¡◊Õß µ.π“‚æ∏‘Ï Õ. «’ ®.™ÿ¡æ√ ................ Ò˜Ú ∏ÿ¥ß§å∑“ß¿“§„µâ ......................................................... Ò˜Ú «—¥∂È”¢«—≠‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ....................................Ò˜Û §«π®ß-¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡......................................................... Ò˜ı «—¥§«π¡‘µ√-∫â“πæ√ÿ ................................................... Ò˜˜ π‘¡‘µ∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë∫â“πæ√ÿ ...........................Ò˜¯ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ¡√≥“- —߶“πÿ µ‘ ................... Ò¯ ∑”ß“π∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ .................................. Ò¯

æ√√…“∑’Ë ÒÙ - ÚÙ (æ.». ÚÙ˘Û - ÚıÛ) «—¥‡¢“·°â« µ.∑à“™â“ß Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ .................... Ò¯Ú ‚¬¡·¡àªÉ«¬ .................................................................. Ò¯Ú æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– æ√–ºŸâ¡“ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥‡¢“·°â« ....... Ò¯Û ¢√—««—¥‡¢“·°â« .............................................................. Ò¯ı æ√–¡“°‘π„À⇪ìπ¡ß§≈·≈â« ......................................... Ò¯˘ ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂ ‘∫≈âÕ ................................................... Ò¯˘

“√∫—≠ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§å ”§—≠¡“‡¬’ˬ¡‡ ¡Õ......................... Ò˘Û À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–π‘¡πµå„ÀâÀ≈«ßµ“¡À“∫—«¡“Õ¬Ÿà ∂“π’∑¥≈Õß ................................................................ Ò˘Ù ∏ÿ¥ß§å‡¢“°√–·®– ......................................................... Ò˘¯

æ√√…“∑’Ë Úı - Ú˜ (æ.». ÚıÙ - Úıˆ) «—¥ªÉ“∫â“𵓥 Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’ °√“∫ΩÉ“‡∑â“À≈«ßµ“¡À“∫—« ..........................................ÚÚ

æ√√…“∑’Ë Ú¯ - Ú˘ (æ.». Úı˜ - Úı¯) «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ Õ.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ®.Õÿ¥√∏“π’ À≈«ßªŸÉ¢“«‡µ◊Õπ........................................................... ÚÙ æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“∂“¡ªí≠À“À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–.................... Úˆ

æ√√…“∑’Ë Û - Û˘ (æ.». Úı˘ - ÚıÒ¯) «—¥‡¢“·°â« Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’ ..................................... ÚÒÛ ¥â«¬§«“¡√—°·¡à ........................................................... ÚÒÛ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ................................................. ÚÒ˜

æ√√…“∑’Ë Ù (æ.». ÚıÒ˘) «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ Õ.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ®.Õÿ¥√∏“π’ ..............ÚÚÒ ¬âÕπ°≈—∫∂È”°≈Õ߇æ≈ ..................................................ÚÚÒ æ∫À≈«ßªŸÉ¢“« ............................................................. ÚÚÙ

æ√√…“∑’Ë ÙÒ - ÙÚ (æ.». ÚıÚ - ÚıÚÒ) «—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ................... ÚÚˆ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√π‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥≠“≥œ ............................................... ÚÚˆ Õπ»‘…¬å·∫∫‡¢â¡¢âπ .................................................. ÚÚ˜ „À≪¢’ȇ¬’ˬ«„ àµâπ¡–¡à«ß ............................................ ÚÚ˘ °“√æ‘®“√≥“∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬ .......................................ÚÛÙ »‘…¬å¢Õ‡ª≈’ˬπÕ“®“√¬å ................................................ ÚÛ¯ §«“¡ºŸ°æ—π°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ............................. ÚÙ

æ√√…“∑’Ë ÙÛ - Ù˜ (æ.». ÚıÚÚ - ÚıÚˆ) «—¥Õ‚»°“√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√...................... ÚÙÒ Õ“»—¬√à¡„∫∫ÿ≠∑à“πæàÕ≈’ .............................................. ÚÙÒ ‚µâ∏√√¡–°—∫æ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ..................................... ÚÙı ∏√√¡°‘√‘¬“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–................................. ÚÙ˜ Õ∫√¡≈Ÿ°»‘…¬å ............................................................... ÚÙ˘ π‘¡‘µ¿“«π“æ≈“ µ‘°§√Õ∫À—«æ√–............................... Úı «—¬ºà“π‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ............................................... ÚıÒ ”π—° ß¶åÀ⫬ª≈“À≈¥ ...............................................ÚıÚ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡∑æ∫—π¥“≈ .................................................................. ÚıÙ ‡∑«¥“®–™à«¬ √â“ß«—¥ √â“ß»“≈“................................... Úıı À≠‘߇∑«¥“·°≈âß .......................................................... ÚˆÒ ¬—°…奔ºŸâ¡“™à«¬‡À≈◊Õ ................................................... ÚˆÚ Õÿ∫“¬¢ÕßÀ≠‘߇∑«¥“ ................................................... Úˆı π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‰ªª√“∫‡∑«¥“................................ Úˆˆ ∫—π¥“≈„ÀâøÑ“ºà“ ............................................................Úˆ˜

æ√√…“∑’Ë Ù¯ - ˆ¯ (æ.». ÚıÚ˜ - ÚıÙ˜ ¡√≥¿“æ) «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ Õ. “¡‚§° ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ...... Úˆ˘ À≈«ßµ“¡À“∫—«™¡‡™¬„π§ÿ≥∏√√¡ ............................. Ú˜Ù ‡ªìπ«—¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ......................................................Ú˜ˆ ªØ‘ª∑“∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ............................................... Ú˜˜ ∂ȔՑπ∑π‘≈ ................................................................... Ú˜˘ ‰ª‡º¬·ºà»“ π“∑’Ë ‘ߧ‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ .. Ú¯Ò ‡Õ“¢«“π‰ªΩ“°™“« ‘ߧ‚ª√å ......................................... Ú¯Ò °“√∫‘π‰∑¬∫√‘°“√¥’¡“°.............................................. Ú¯Ú ¡.√.«. Õ¥ÿ≈¬°‘µ‘Ï °‘µ‘¬“°√ „Àâ°ß ÿ≈„À≠à¡“√—∫ ......... Ú¯Ú §π ‘ߧ‚ª√å∂Ÿ°√“ß«—≈∑’Ë Ò ........................................... Ú¯Û ª√“∫º’∑’˪ïπ—ß ................................................................Ú¯Ù ‚ª√¥‚¬¡¬Ÿ‚ª«å ‡ÕÁß ™“«¡“‡≈‡´’¬ ...............................Ú¯Ù ª√“∫º’¥ÿ¡“°∑’ˇ°“–∫“µ—È¡ ............................................. Ú¯ˆ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπÕߧå∑’Ë Ò Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ........... Ú¯˜ À≈«ßµ“¡À“∫—«‡ªìπÕߧå∑’Ë Ú Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ................. Ú¯¯ „™âªí≠≠“´‘ ................................................................... Ú¯¯ æ√–¬Õ¥∏ß...................................................................Ú¯˘ ‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å ........................ Ú˘ √â“ß¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å ........................................................ Ú˘Ò À≈«ßµ“¡À“∫—«°≈à“«∂÷ß¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬åœ ........................ ÛÒ ‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπµàÕºŸâ„À≠à ...................... ÛÒ ÿ¥¬Õ¥æ√–°µ—≠êŸ ..................................................... ÛÚ Õ¬à“≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥™“«ªÉ“™“«‡¢“ ´÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß §«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠à ................................................. ÛÚ ‡ªìπæ√–§√Ÿ™—Èπ‡Õ° ........................................................ Ûı ‚√§ª√–®”µ—«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–...................................... ÛÒ ª√–«—µ‘°“√√—°…“........................................................... ÛÒ §µ‘∏√√¡/°√√¡/Õ“æ“∏ ................................................ ÛÒÛ ·µà°àÕπ¡’§à“‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπ™—Ëß... ....................................... ÛÒÛ

27

°√√¡∑’ˇ§¬¶à“À¡“........................................................ ÛÒÛ °√√¡√’¥≈Ÿ°ª≈“............................................................ ÛÒÙ ‰¡à‡ªìπ‰√ µ“¬·≈⫵à“ߧπµà“߉ª ................................. ÛÒÙ §“∂“À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ......................................................... ÛÒÙ À—«≈â“π®√‘ß Ê .............................................................. ÛÒÙ Àπ“«„®∑”Õ¬à“߉√? ...................................................... ÛÒı 查µ√ß Ê .................................................................... ÛÒı √—° —µ«å ......................................................................... ÛÒˆ ‡¡’¬¢‚¡¬ ......................................................................ÛÒ˜ ¥â“¡¢«“π¡’‡∑à“‰À√à°≈÷ß„Àâø√’À¡¥ ...............................ÛÒ˜ «‘™“Àπ—߇À𒬫 ............................................................. ÛÒ¯ √ÿª∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ —Èπ Ê................................................. ÛÒ¯ À≈«ßµ“∫—«¡“‡¬’ˬ¡/查°—π§√—Èß ÿ¥∑⓬ ....................... ÛÒ¯ À≈«ßµ“· ¥ß‡√◊ËÕßæ√– “√’∫ÿµ√ª√‘π‘ææ“π/ æ√–Õ√À—πµå≈– —ߢ“√ ................................................... ÛÚ À≈«ßµ“¡À“∫—«· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµå °—∫∏“µÿ¢—π∏å ................................................................. ÛÚÛ ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ..........................................ÛÚÙ øÑ“À≠‘ß®ÿÓ¿√≥å ∑√ßÀà«ß„¬ ......................................ÛÚÙ À≈«ßµ“√—∫√Õß¿Ÿ¡‘∏√√¡ Û §√—Èß Û Àπ ................... ÛÚı ªí®©‘¡∑— π“...°“√‡ÀÁπ°—π§√—Èß ÿ¥∑⓬ ........................ ÛÚˆ °àÕπ¡√≥¿“æ Û «—π ................................................. ÛÚ˜ ·≈–·≈â««—π ÿ¥∑⓬°Á¡“∂÷ß........................................... ÛÚ˜ π”»æ°≈—∫«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µœ/√¥πÈ”»æ/ «¥Õ¿‘∏√√¡....... ÛÚ¯ ‡§≈◊ËÕπ»æ Ÿà¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å ............................................ ÛÚ¯ Õ”π“®ºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ....................................................ÛÚ˘ ™’«‘µ®∫∫√‘∫Ÿ√≥å ............................................................ÛÚ˘

∫∑‡æ≈ߪ√–°Õ∫ “√§¥’ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ............................................... ÛÙÙ ºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ................................................................... ÛÙÙ æ√–µ’‡À≈Á° ........................................................................ ÛÙÙ «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ .................................................. ÛÙı ª√‘≠≠“∏√√¡ .................................................................... ÛÙı ∏√√¡‡µ‘¡„® ....................................................................... ÛÙˆ ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥.................................................................... ÛÙˆ

28

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–...æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß „π«ß»åæ√–°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ®–‡ªìπ ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫‡√◊ÕË ß∏√√¡¿“¬„π °‘√¬‘ “¿“¬πÕ°∑’ Ë ∫“¬ Ê ¢Õß ∑à“ππ—πÈ ∑”„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ¡à“π∫—ߪí≠≠“ ∫—ßµ“‡π◊ÕÈ ¢Õß™“«‚≈°∑’πË ¬‘ ¡™◊πË ™¡¥â“π«—µ∂ÿ ™Õ∫¡Õß·µà ‘Ëß «¬ß“¡¿“¬πÕ° ·µà‰¡à‡§¬À—π°≈—∫¡“¬âÕπ¥Ÿ¿“¬„π„®µπ ®÷ß ¡Õß∑à“π‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à∂°Ÿ √Ÿ‰â ¡à‡∑à“∂÷ß„π ‘ßË ∑’¡Ë ’ ∑’‡Ë ªìπ ∑’ªË √“°Ø¿“¬„𮑵 ‡æ√“– ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡à¡’Õ“°“√≈«ß‡À¡◊ÕπÕ“°“√∑“ß°“¬«“®“ »‘…¬å∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ∑—ßÈ À≈“¬¡’ À≈«ßªŸµÉ Õ◊È Õ®≈∏¡⁄‚¡, À≈«ßªŸΩÉ πíô Õ“®“‚√, À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√, À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬, À≈«ßµ“ ¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π, §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑‡’Ë ªìπ¥—ßË Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π·≈–§ÿπâ ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ß ¥’π’È ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“À≈«ßªŸ‡É ®’¬Í –Õ¬Ÿ∑à „’Ë ¥ ¡—°®–·«–‡¬’¬Ë ¡·≈– π∑π“∏√√¡Õ¬Ÿ‡à ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥ ‡ ¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ “¬„¬·Ààß∏√√¡™—°π”„Àâ¥÷ߥŸ¥µàÕ°—π¡‘√Ÿâ≈◊¡ ∑à“π‡ªìπª√–‡¿∑µ√߉ªµ√ß¡“ °“√查°“√®“®÷߇ªìπ¥—ßË ‚∫√“≥∑à“π«à“ çπÈ”√âÕπ ª≈“‡ªìπ πÈ”‡¬Áπª≈“µ“¬é §◊Õ§” Õπ¢Õß∑à“π‡ºÁ¥√âÕ𠇪ì𧫓¡®√‘ß¡—πÕ“®®– ‰¡à∂Ÿ°„®‡√“ ∑à“π‰¡à查‡Õ“„®‡√“ ·µà§” Õππ—Èπ‡¡◊ËÕπ”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °Á‡°‘¥ º≈¥’°—∫™’«‘µ®‘µ„®‡√“‰¥â®√‘ß Ê §” Õπª√–‡¿∑π’ÈÕ“®‰¡à∂Ÿ°„®§π∫“ߧπ∑’Ëπ‘¬¡°“√ ¬°¬ÕªÕªíôπ ·µà‡ªì𧔠Õπª√–‡¿∑∑–≈ÿ∑–≈«ß‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà§«“¡®√‘ß πÈ”√âÕπ §◊Õ§”查∑’‡Ë ºÁ¥√âÕπ®√‘ß Ê ®—ß Ê ª≈“‡ªìπ §◊Õ∑”„Àâ§π∏√√¡¥“°≈“‡ªìπ§π¥’¢÷Èπ¡“‰¥â °“√查°“√ Õπ·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ çπÈ”√âÕπª≈“‡ªìπé π—¬∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ §” Õπª√–‡¿∑πÈ”‡¬Áπª≈“µ“¬ 查®“‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘Èß §ÿ≥‚¬¡Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¬°¬Õ‡Õ“‡ ’¬®π§π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à√Ÿâ§«“¡º‘¥¢Õßµπ 查®“‡Õ“Õ°‡Õ“„® ‚¥¬‰¡à¡ÿàß Õπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ§π∑’ˇ¢â“¡“· «ßÀ“ §«“¡¥’°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π‡ ’¬§π‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∂Ⓡªìπ∏√√¡– °Á§◊Õ∏√√¡–‡Õ“Õ° ‡Õ“„® ‡Õ“Õ°‡Õ“„®‡¢“‡æ◊ËÕ∑”„À⇢“»√—∑∏“„πµ—«‡Õß ‡¢“æÕ„®‡¢“°Á»√—∑∏“ ‡¢“‰¡à æÕ„®‡¢“°Á‰¡à»√—∑∏“ °“√查°“√ Õπ·∫∫π’È ¡ÿà߇πâπ„Àâ§π¡“™Õ∫»√—∑∏“„πµπ ¡“°°«à“ Õπ‡¢“„À⇢Ⓞ®„πæ√– —∑∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

29

À≈«ßªŸÉ‡≈à“ª√–«—µ‘

πÈ”‡¬Áπ °Á§◊Õ§”查∑’Ëøíß·≈â«™ÿà¡©Ë”‡¬Áπ„® ”À√—∫¡πÿ…¬å∑’Ë™Õ∫§«“¡π‘Ë¡π«≈ ÕàÕπÀ«“π ·µà·Ω߉ª¥â«¬æ‘…√⓬ ‡æ√“–‰¡à„™à§”®√‘߇æ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡®√‘ß §”查 øíߥŸ¥’·µà∑”µ“¡·≈â«°≈—∫¡’º≈‡ ’¬µ“¡¡“∑’À≈—ß ª≈“µ“¬ §◊Õ‡ªìπ§πµ“¬∑—Èß Ê ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ µ“¬∑—È߇ªìπ ºŸâ Õπ°Á µ“¬®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ºŸø â ßí °Áµ“¬®“°°“√‰¥â√∫— —®®–§«“¡®√‘ß·Ààßæ√– —∑∏√√¡ °“√查°“√ Õπ·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ çπÈ”‡¬Áπª≈“µ“¬é °“√‡¢’¬π-∑”ª√–«—µ¢‘ Õß∑à“π ®÷ß¡’·π«‚πâ¡π”‡ πÕ·∫∫µ√߉ªµ√ß¡“‡À¡◊Õπ Õÿªπ‘ ¬— ¢ÕßÕߧå∑“à π‡Õß §≥–ºŸ®â ¥— ∑”‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß«—¥ªÉ“¿Ÿ√∑‘ µ— µªØ‘ª∑“√“¡ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ «—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ÚıÙÛ ‡¡◊ËÕ°√“∫π¡— °“√·≈– °√“∫¢Õ„Àâ∑à“π‡≈à“ª√–«—µ‘¢ÕßÕߧå∑à“π‡Õß„Àâæ«°‡√“øíß À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π°”≈—ß πÕπ¢“æ“¥‡°â“Õ’ÈÀ«“¬Õ¬ŸàÀπâ“°ÿØ‘ Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ”π—°®”æ√√…“¡“π“πµ—Èß·µà¢≥–∑’Ë ∑à“π¬—ß·¢âߢ“¥’Õ¬Ÿà ®π∂÷߇«≈“π’È∑’Ë∏“µÿ¢—π∏å∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª¡“°·≈â« π—Ëßπ“π Ê °Á‰¡à‰¥â §«“¡®”°ÁÀ≈ß≈◊¡‰ª∫â“ß ·µàπ—Ëπ‰¡à„™àÕÿª √√§‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß·Ààß™’«‘µ ·µà∑à“π‡Õß°≈—∫· ¥ß°‘√‘¬“∑à“∑“ß Õπ‡√“«à“ π’Ë·À≈–‡ªìπ∏√√¡–∑’ˇ√“∑ÿ°§π§«√®– 𔉪æ‘π‘®æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ Õπµπ ‡¡◊ÕË ‰¥â°√“∫‡√’¬π«—µ∂ÿª√– ߧåæ«°‡√“„Àâ∑“à π∑√“∫·≈â« ∑à“π· ¥ß§«“¡‡¡µµ“ ∑’Ë®–„Àâæ«°‡√“®—¥∑”ª√–«—µ‘ ‡æ◊ËÕæÿ∑∏»“ π‘°™π√ÿàπÀ≈—ß®–‰¥â√–≈÷°µ“¡ Õ—π‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß™’«µ‘ ·≈–‡ªìπÕ’°·ßà¡¡ÿ Àπ÷ßË ´÷ßË µà“ßÕÕ°‰ª®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ßÈ— À≈“´÷Ëß∑√ߧÿ≥§à“·≈–‡ªì𧵑∏√√¡Õ—π¥’ß“¡‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π

30

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

¡≠“π“¡ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé çÀ≈«ßªŸÉ‡®â“§–é Õÿ∫“ ‘°“§πÀπ÷Ëß„π§≥–ºŸâ®—¥∑” °√“∫‡√’¬π∂“¡¢÷Èπ æ√âÕ¡ Ê °—∫æπ¡¡◊Õ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ¢Õ‚Õ°“ ‡√’¬π∂“¡ çÀ≈«ßµ“¡À“∫—«œ 查∑’Ë «π· ß∏√√¡™¡À≈«ßªŸÉ¡“° «à“‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–∑Õߧ”∂Ÿ°‚∫°‰«â¥â«¬ªŸπ ·µà‡«≈“π’ÈÀ≈«ßµ“∑à“π°”≈—ß°√–‡∑“–ªŸπÕÕ° „Àâ§π∑—Èß À≈“¬‰¥â‡ÀÁπæ√–∑Õߧ”∑’Ë´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π Õ—π¡’§à“À“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë§π‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ æ√–∑Õߧ” æ√–π—Èπ°Á‡À¡◊Õπæ√–ªŸπ∏√√¡¥“ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬¡“∑√“∫«à“ ¿“¬πÕ°‡ªìπªŸπ ·µà¿“¬„π‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑Õߧ” ∑Õߧ”‡™àππ—Èπ¬àÕ¡®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡À“»“≈ ‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“ µÕππ’ÈÀ≈«ßµ“ ∑à“π∫Õ°«à“ °”≈—ß°–‡∑“–ªŸπÕÕ°„Àâ§π¥Ÿ À≈«ßªŸÉ√Ÿâ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“∑’ËÀ≈«ßµ“∑à“π™¡ ·≈–À≈«ßªŸÉ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“Õ¬à“߉√?é ç§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“à π™¡°Áπ∫— «à“‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈¥’é À≈«ßªŸ°É ≈à“«¢÷πÈ æ√âÕ¡ Ê °—∫¬°°√–‚∂π¢÷πÈ ¡“∫â«π πÈ”≈“¬ ·≈â«°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çÕ¬à“«à“·µà™¡‡≈¬ ·¡â∑à“𵑰Áπ—∫«à“‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¥’ ‡æ√“–∑—Èß°“√™¡°“√ µ”Àπ‘ ≈â«π‡ªìπ‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡∑—Èßπ—Èπé §”查∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å¡À“∫—«‡√’¬°‡√“«à“ çºâ“¢’√È «‘È ÀàÕ∑Õßé π—π È ®√‘ß Ê ·≈â«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ‡ªìπ ºŸâ∑’ˇ√’¬°Õߧå·√° ß —¬∑à“π‰ª‰¥â¬‘π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡√’¬° ∑à“π®÷߇√’¬°µ“¡ À√◊Õ∫“ß∑’∑à“π Õ“®®–‡√’¬°¢÷π È ‡Õߥ⫬§«“¡‡¡µµ“ °“√查∑—ßÈ π’∑È ß—È π—πÈ ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ∑à“π‰¡à‰¥â¡“查°—∫‡√“ ·µà ∑à“ππ”‡√◊ËÕߢÕ߇√“‰ªæŸ¥∂÷ß µ“¡ª°µ‘∑à“π°Á‡¡µµ“‡√“¡“°Õ¬Ÿà æ√–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ À≈«ßªŸÉµ’‡À≈Á° ‡æ◊ËÕ∑” ‡À≈Á° °—¥

31

∑’‡Ë ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√∑’ Ë π‘∑™‘¥‡™◊ÕÈ ¡“°§◊Õ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ, À≈«ßªŸ¢É “«, ∑à“πÕ“®“√¬å ¡À“∫—«, À≈«ßªŸÉ™Õ∫, À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ œ≈œ ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“(∫—«) ∑à“π™¡«à“‡ªìπ‡À¡◊Õπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ∑à“π查„À€¡øíß ∑à“π‰¡à‰¥â查°—∫Õ“µ¡“ · ¥ß«à“∑à“πµâÕß°“√ Õπæ«°‚¬¡π—Ëπ·À≈– ™’«‘µ§π∫π ‚≈°π’È¡—π°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπºâ“¢’È√‘È« ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∂—ߢ¬–∑—Èßπ—Èπ·À≈–‚¬¡ ∫√√®ÿ‡Õ“·µà ‘Ëß ∑’Ë °ª√°‚ ‚§√° π‘π∑“- √√‡ √‘≠ ÿ¢-∑ÿ°¢å ∑√—æ¬å- ¡∫—µ‘ ≈“¿-¬» µ≈Õ¥®π ‡°’¬√µ‘¬»-‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘ ∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬·∫°À“¡À«ß·Àπ°—πÕ¬Ÿàπ’Ë ‘Ë߇À≈à“π’È ¿“…“∏√√¡∑à“π‡√’¬°«à“ çºâ“¢’È√‘È«À√◊Õ∂—ߢ¬– À√◊Õ°âÕπ‡¢Ã–πÈ”≈“¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∫â«π∑‘Èßé ‡Õ“ “√–§ÿ≥°—∫¡—π¡“°π—°‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß à«π‡°‘πÀ“„™à à«π ®√‘߉¡à ‡æ’¬ß·µà‡√“æ‘®“√≥“‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¡àª√–¡“∑¡’ µ‘Õ¬Ÿ∑à °ÿ ‡¡◊ÕË ¬âÕπ æ‘®“√≥“‡¢â“¡“„πµπ¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡√“°Á®–∑√“∫‰¡àÀ≈߉¡à‡ ’¬„® ‡¡◊ËÕÀ—π °≈—∫¡“¡ÕߥŸµ—«·≈–¥Ÿ„®‡√“‡Õß·≈â« ∂Ⓡ√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡àÀ≈ßµ—«≈◊¡µπ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ‘Ëß™—Ë«‡ ’¬À“¬ À“Õÿ∫“¬æ“°—π¡“ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ª≈’°µ—« Õ¬à“¡—Ë« ÿ¡®πÀ≈ß≈¡ 欓¬“¡ √â“ߧ«“¡¥’„À⧫“¡¥’ºÿ¥‚º≈à¢÷Èπ¡“„π„® ‡À¡◊Õπ ¥Õ°∫—«∑’Ë¡—π®¡Õ¬Ÿà„π‚§≈πµ¡ πÈ”‚§≈π‡À≈« Ê ∑’˧π«à“ °ª√°π—Ëπ·À≈–‡ªìπªÿ܉¥âÕ¬à“ߥ’ ∑”„Àâ¥Õ°∫—«ß¥ß“¡°‘Ëß°â“π„∫™Ÿ™—π¢÷Èπ¡“‰¥â µ√ß°—π¢â“¡∂â“πÈ”π—Èπ –Õ“¥‡À¡◊ÕππÈ”¥◊Ë¡ ·¡â‚§≈πµ¡°Á‰¡à¡’ ¥Õ°∫—«§ß‡°‘¥‰¡à‰¥â ¡’·µàµ“¬Õ¬à“߇¥’¬« ∏√√¡™“µ‘¢Õß™’«‘µ∑’ˇ«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—ØØ«π∑’Ë·∑â®√‘ß¡—π°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∂Ⓡ√“ΩÉ“ Õ—πµ√“¬§◊Õ§«“¡À¡—°À¡¡‚ßàÀ≈ß °Á®–‡ÀÁ𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“ß ‡æ√“–‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß ™’«‘µ ®‘µ °√√¡ «‘∫“° ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èππ– ™’«‘µ∑’Ë¥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ »√’®π¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·∑âÕ–‰√°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡—°‡ªìπºŸâ‚ßà‡¢≈“„π‡√◊ËÕß™’«‘µ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“æ√–Õߧ剡à‡ÀÁπ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ æ√–Õߧå°Á ®–‰¡à∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬Õ¬à“ß¡—πË ·¡àπ‡æ◊ÕË °“√∫√√晓 ·µàæ√–Õߧå∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁ𠧫“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ √÷ß√—¥¡—¥ºŸ°™’«‘µ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—Èß À≈“¬ æ“„À⇰‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¡πÿ…¬å¬—ß™◊Ëπ™¡«à“¥’ ∑—Èß Ê ∑’Ë ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à¡’ §ÿ≥§à“√“§“Õ–‰√‡≈¬ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ¢Õß∑‘Èß ‡ªìπ‡æ’¬ßºâ“¢’È√‘È«º◊πÀπ÷Ëß∑’Ë„™â·≈â«®”µâÕß∑‘Èß „§√∑’Ë∑–πÿ∂πÕ¡ ‘ËߢÕß∑’˵âÕß ∑‘ÈßµâÕß∫Ÿ¥µâÕ߇πà“ §ππ—Èπ°Áπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ§π∫â“ ¡πÿ…¬åºŸâÀ≈ß√–‡√‘ß°—∫™’«‘µ‚¥¬‰¡à æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑… ®÷ß∂÷ß°“√π—∫«à“‚§µ√∫â“·≈–‚§µ√‚ßà‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà∑’Ëæ√–Õß§å ®–¡’ ®‘ µ ‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬„π ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È °Á ‡ ªì π ‡æ√“–æ√–∫“√¡’ ≠ “≥∑’Ë æ √–Õß§å —Ë ß ¡¡“ À≈“¬· 𙓵‘¡“‡µ◊Õπ ∑”„ÀâÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ®÷ß∑”„Àâæ√–Õߧå ≈–‰¥âßà“¬ °“√∑’Ë æ√–Õߧå ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ¡‘„™à ≈–‰¥â„π«—ππ—Èπ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ·µàæ√–Õߧå∫”‡æÁ≠

32

‘ßÀåÀ‘π·°– ≈—° ·≈– √Ÿªªíôπ‡ ◊Õ Àπâ“°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

À≈«ßªŸÉπ—ËßÀ≈—∫µ“π÷°∂÷ß Õ¥’µ...‡≈à“ª√–«—µ‘

‡æ◊ËÕ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¡“µ—Èßπ“π·≈â« ™’«‘µπ’ȇªìπª√–¥ÿ®ºâ“¢’È√‘È« ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∂—ߢ¬–∑’˧լ‡°Á∫Õ“π‘ ß å¢Õß°√√¡¥’™—Ë« ·≈â«°Á„Àâº≈·°à ‡√“‡ªìπºŸâ‡ «¬ ∂Ⓡ√“π”™’«‘µ∑’ˇ√“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß·≈â« πâÕ¡æ‘®“√≥“„À⇰‘¥ ∏√√¡–¢÷Èπ¿“¬„π„® ∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π„®π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπ‡À¡◊Õπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õߢ÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡æ√“– √à“ß°“¬¢Õߧππ’ȉ¡à¡’§à“ ¡—π¡’§à“Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®∑’Ë¡’∏√√¡ √Ÿª∏√√¡∑ÿ° Ê Õ¬à“ß®÷߇ªìπºâ“¢’È√‘È« π“¡∏√√¡ §◊ÕÀ—«„®∑’ËΩñ°ªØ‘∫—µ‘ ®π‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡§«“¡ “¡“√∂ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑Õß §◊Õ∏√√¡ ¡∫—µ‘Õ—π≈âπ§à“ ª√“°Ø‡¥àπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ —°¢’æ¬“π ·µà∂â“æ«°‡√“‰¡à π„®„π°“√Ωñ°®‘µ√—°…“„® √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈â«≈–°Á §πª√–‡¿∑π’È°ÁÕ“® ‡√’¬°‰¥â«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ°âÕπ¢’ÈÀ¡“é ‡æ√“–‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡à√Ÿâ®—°§à“¢Õߧπ·≈⫬—߉¡àæÕ ¬—ß°≈—∫ ‰¡à√Ÿâ®—°§à“¢Õߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¥â«¬ §◊ժؑ‡ ∏§«“¡¥’ ·µà®‘µπ’È¡—Ëß¡’‰ª¥â«¬§«“¡™—Ë«‡ ’¬ ‡°‘¥‡ªìπ§π ·µà„®‰æ≈à‰ª„π∑“߇ª√µº’ √Ÿª√à“ß·∫àß·¬°¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâ«à“ «¬¢’ȇÀ√àÕ¬à“ß„¥ „®°Á·∫àß·¬°¡πÿ…¬å‡√◊ËÕß ¥’-™—Ë« –Õ“¥- °ª√° ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡°‘¥‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ°—π·µà„®¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „®π’·Ë À≈–∑”„Àâ§πµà“ß°—π ‰¡à„™à√“à ß°“¬ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡ß‘π∑ÕߢÕßπÕ°°“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπæ«°‡√“ ·µàæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ‚≈°«‘∑Ÿ √Ÿâ·®âß‚≈° ∑’µË “à ß®“°¡πÿ…¬å∑«Ë— ‰ª°Á§Õ◊ æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧå∑∫Ë’ √‘ ∑ÿ ∏‘π Ï π Ë— ·À≈– æ√–Õ√À—πµå∑ßÈ— À≈“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π°Á‡ªìπ§π‡À¡◊Õπæ«°‡√“ ·µà∑“à π‰¡à‡À¡◊Õπæ«°‡√“„π‡√◊ÕË ßÀ—«„®∑’„Ë ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §◊Õ‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ °—π·µàÀ«— „®¡—πµà“ß°—π ∑à“πºŸªâ √–‡ √‘∞¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È ∑à“π‡ªìπºŸΩâ °ñ µπ¡“¥’ ‡°Á∫‡°’¬Ë «

33

‡Õ“∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß¡“ Õπµπ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á°≈“¬‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞¢÷Èπ¡“‰¥â∑à“¡°≈“ß ‚≈°∑’Ë‚ ¡¡ ‡¡◊ËÕÕߧåÀ≈«ßªŸÉ查®∫≈ß∑à“π°Á¬‘È¡πâÕ¬ Ê ∑”„Àâæ«°‡√“Õ—»®√√¬å„®„π«“∑– «“∑’¢ÕßÕߧå∑à“π∑’˧¡§“¬ ∑”„À⺟⇢’¬ππ÷°¢÷Èπ¡“¿“¬„π„®«à“ æ√–∑Õߧ”∑’ËÕߧå À≈«ßµ“°”≈—ß°–‡∑“–ÕÕ°„Àâ§π‰¥â¥Ÿ™¡π—Èπ ™à“߇ªì𧫓¡®√‘߇ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”„Àâ Õ¬“°§âπÀ“„π ‘Ëß∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“∑’Ë ∂‘µ¬åÕ¬Ÿà¿“¬„π„®Õߧå∑à“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–Õߧå∑à“π°Á§◊Õ ‡æ™√πÈ”Àπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ª√–°“· ß «à“߬àÕ¡ª√“°Ø „À⺟â§π∑’˵âÕß°“√∑√“∫§«“¡®√‘ß·Ààß™’«‘µ‰¥âæ∫‡ÀÁπ·≈– §âπ§«â“

·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ç°àÕπ®–∫«™À≈«ßªŸÉ∑”Õ–‰√¡“∫â“ߧ√—∫ ¢ÕÀ≈«ßªŸÉ‚ª√¥‡¡µµ“‡≈à“ª√–«—µ‘ „Àâøíߥ⫬§√—∫é ç∂â“®–¬âÕπÕ¥’µ ¡—ππ“π¡“·≈⫇√“°Á®”‰¥â‰¡à¡“°π—°é À≈«ßªŸÉ‡Õଢ÷Èπ„π ¢≥–∑’ˇÕπÀ≈—ß≈ß∫π¡â“πÕπÀ«“¬¬“« Ê ¥â“πÀπâ“°ÿØ‘ ∑à“∑“ß∑à“π°”≈—ßπ÷°§‘¥®π §‘È«¢¡«¥·≈â«∑à“π°Áπ‘ËßÕ¬Ÿàæ—°„À≠à Ê ç°“√®¥°“√®”™’«‘µ§π‡√“¡‘„™à«à“‡√“®–®”‰¥âÀ¡¥ ¬‘ËßµÕππ’È·°à·≈â« ¡—π°Á®” ‰¡à§àÕ¬‰¥â ª√–«—µ‘®–‡Õ“‰ª∑”‰¡π–?é ∑à“π∂“¡¬È” çæ«°‡°≈â“°√–º¡§‘¥«à“ ‡«≈“π’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬ æ√–≈Ÿ°»‘…¬å À≈«ßªŸ¡É π—Ë ·µà≈–Õߧå°≈Á «â π¡’§«“¡ ”§—≠ À≈«ßªŸ‡É Õß°Á‡ªìπÀπ÷ßË „ππ—πÈ ·≈–‡ªìπÀπ÷ßË „π‰¡à°’ËÕߧå∑’ˉ¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ªØ‘ª∑“·µà≈–Õߧå°Áµà“ß Ê °—πÕÕ°‰ª °“√π”ªØ‘ª∑“™’«ª√–«—µ‘·µà≈–∑à“π¡“»÷°…“ ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ—π„À≠଑Ëß ∂Ⓣ¡à ®¥®“√÷°¢’¥‡¢’¬π‰«â°Á®– Ÿ≠À“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ¬‘Ëߧ”«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé „π æ√–°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á®–¡’·µà‡æ’¬ß§”查 ·µà‰¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ „Àâ»÷°…“«à“§”«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õ߇ªìπÕ¬à“߉√?é ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ À∏√√¡‘°¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ´÷Ë߇ªìπæ√–∑’Ë §π∑—ßÈ ª√–‡∑»·≈–µà“ß™“µ‘π∫— ∂◊Õ Õ’°∑—ßÈ ‡ªìπÕߧåª√–¡ÿ¢ª√–∏“π¢Õß‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ∑’˧π‰∑¬∑—Èß™“µ‘„À⧫“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ª√–°Õ∫°—∫ÕߧåÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ∑à“𠉥â∑”ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰«â°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥”√ßÀ≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬¢Õß Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‡©æ“–À≈—°∏√√¡µ“¡∏√√¡™“µ‘Õ—π‡ªìπ ≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ¢Õßæ√–ªÉ“ ¬‘ËßÕߧåÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬·≈â«ÕߧåÀ≈«ßµ“‰¥â™¡‡™¬·≈– „Àâ©“¬“π“¡«à“ çºâ“¢’√È «‘È ÀàÕ∑Õßé ‡æ◊ÕË ¬◊π¬—π§”π—πÈ æ«°‡°≈â“ œ ®÷ߢ—πÕ“ “¡“æ‘ ®Ÿ πå

34

‰¡â°≈“¬‡ªìπÀ‘π Àπâ“°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

çπâ“é ·≈–‰¡â§“π∑’‚Ë ¬¡æàÕ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ „ ™â „ à ‡ ◊È Õ ºâ “ À“∫¡“®“°‡¡◊Õß®’π(™”√ÿ¥ ‰ª∫“ß à«π)

‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡∑à“∑’˪í≠≠“πâÕ¬π’È®–∑√“∫‰¥â ·≈–‡æ◊ËÕ𔉪‡º¬·æ√à„Àâ »‘…¬“πÿ»‘…¬å·≈–™“«æÿ∑∏‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ‰ª

‚¬¡æàÕ¡“®“°ª√–‡∑»®’π ç‡ÕÕ...∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á®–‡≈à“„Àâøíß Õ—¥‡∑ªÀ√◊Õ¬—ß?é Õߧå∑à“π∂“¡¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫∫â«ππÈ”≈“¬„ à °√–‚∂π‡ ’¬ß¥—ߪîö¥ Ê ·≈â«°Á¢“°∂ÿ¬ Ê çÕ—¥·≈⫧√—∫ªŸÉ µ—ßÈ °≈âÕß«‘¥‚‘’ Õ∂à“¬¥â«¬π–§√—∫ §π‡¢“®–‰¥âµ”Àπ‘‰¡à‰¥â«“à ‡°≈â“œ π—ßË ‡∑’¬π‡¢’¬πé ç‡ÕÕ...Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’‡À¡◊Õπ°—πé 查‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á©—ππÈ”™“ ©—ππÈ” ‡™Á¥ª“°¡“¥≈Ÿ°§ÕÀπàÕ¬ Ê ‡ ’¬ß¥—ß·Õâ¡ Ê ç‡√‘Ë¡·√°∑’‡¥’¬«æàÕ°—∫πâÕß™“¬∑’Ë∫â“𵑥°—π æ“°—π¡“®“°ª√–‡∑»®’π ¡“· «ßÀ“™’«‘µ·≈– ‘Ëß ∑’Ë¥’°«à“∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ °“√‡¥‘π∑“ß°Á‰¡à¡ ’ ¡∫—µÕ‘ –‰√µ‘¥µ—«¡“ ¡’·µà‡ ◊ÕÈ ºâ“·≈–πâ“ (µ–°√Ⓣ¡â‰ºà “π¢Õß ®’π) ”À√—∫„ à‡ ◊Èպⓠ„™â‰¡â§“πÀ“∫§Õπ¡“¢÷Èπ‡√◊Õ ¿“…“®’π‡√’¬° çπâ“é ≈—°…≥–¡—π§≈⓬ Ê ™–≈Õ¡ §π ¡—¬°àÕπ‡«≈“®–‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ À√◊Õ‡«≈“‰ª‡√’¬Ë ‰√‡ß‘π —ß°–®“¥‡¢“®–∂◊Õ‰ª ‡æ◊ÕË ‡Õ“‰ª„ à ß‘Ë ¢Õß Õ–‰√ Ê ¡—¬°àÕπ‰ª‰ÀπµâÕ߇¥‘π¥â«¬‡∑â“∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’√∂¬πµå æàÕ‡ªìπ§π·¢Áß·√ß ‡¥‘π®“°ÀπÕß∫—«‰ª ‡°Á∫§à“‡™à“π“∑’Ë ’ˇ®’¬¡‡∑’¬π √–¬–∑“ßÀ≈“¬ ‘∫°‘‚≈¬—߇¥‘π‰ª ‡¥‘π‰ª∂÷ß·≈⫇ √Á®∏ÿ√–°ÁµâÕ߇¥‘π°≈—∫

35

·ºàπª“π¥”∑’ËÀ≈—ßÀ≈«ßªŸÉ

‡æ√“–®“°ÀπÕß∫—«¡“æ√‘È« ı °¡. ®“°æ√‘È«‰ª∂÷ߥߙ‘ߧßÕ’°√“« Ê Ò °¡. ®“° Õ’¡ÿ¬‰ª ’ˇ®’¬¡‡∑’¬πÕ’° ‘∫°«à“°‘‚≈ æàÕ‡ªìπ§πÀ¡—Ëπ¢¬—π¡“°

“‡Àµÿ∑’Ë™◊ËÕ ç‡®’ͬ–é ‡¥‘¡®√‘ß Ê ‡¢“‡√’¬°°—π«à“ ç‚Õ«‡®’¬Í –é ·ª≈«à“À‘π¥” ‡æ√“–‡√“¡’ª“π¥”∑’Ë·ºàπ À≈—ß ·µà¡“¿“¬À≈—߇√’¬° —Èπ Ê «à“ ‡®’ͬ– π’Ë...ª“ππ’ÈÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ßπ’Ë Õ—ππ’È∂à“¬√Ÿª‰«â ¥â«¬ ‡¥’ά«§π‡¢“‰¡à‡™◊ËÕÀ“«à“‡√“‚°À°é 查‡ √Á®·≈â«∑à“π°ÁÀ—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß Ê ·≈â« °ÁÀ—πÀ≈—߇ªî¥Õ—ß –„Àâ∂à“¬√Ÿª 窓π¥”∑’Ë·ºàπÀ≈—ßπ’Ë¡—π¥’π—°Àπ“ §π ߢ≈“¡“‡ÀÁπ‡¢â“µÕπ∑’ˉª∏ÿ¥ß§å∑“ß ¿“§„µâ¡—π∂÷ß°—∫查«à“ ‚Õä¬..! ∑à“πÕ“®“√¬å¡’¢Õߥ’‚«â¬ ¡—π¥’Õ–‰√‡√“∂“¡¡—π °Á∑’Ë ·ºàπÀ≈—ß∑à“πÕ“®“√¬å‰ß ª“𥔇µÁ¡·ºàπÀ≈—ß¡—πÀ“¬“°π– æÕ查‡ √Á®‡¢“°Á¢Õ¥Ÿ ¥â«¬§«“¡™Õ∫Õ°™Õ∫„®é ®√‘ß Ê·≈â« §”«à“ ç‚Õ«‡®’ͬ–é ¡’§«“¡À¡“¬„π∑“ß∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §π ∑’Ë¡’ª“πª√–‡¿∑π’È ®–µâÕ߇ªìπ§π¡’®‘µ„®·¢Áß·°√àߥÿ®»‘≈“·≈ß ∑π√âÕπ∑πÀπ“« ∑π∑ÿ°¢å ∑π ÿ¢ Õ¥∑π‰¥â √—∫‰¥â ·°â‰¢‰¥â∑ÿ° ¿“«–°“≈ ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ

36

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

∏√√¡–‡µ◊Õπ‡√“«à“ ®ß∑”®‘µ„®„À⇢⡷¢Áߥÿ®·ºàπÀ‘𠄧√®–π”‡Õ“¢Õß °ª√°¡“‡∑„ à·ºàπÀ‘π°Á§ß π‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠄧√®–π”‡Õ“πÈ”ÀÕ¡¡“‡∑„ à·ºàπÀ‘ππ’È °Á§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à ‚¬°§≈Õπ À√◊Õ‚Õπ‡Õπ‰ª°—∫Õ“√¡≥åµà“ß Ê ∑’Ë¡“¬—Ë«‡¬â“ À≈Õ°≈«ß µÕπÀ≈—߇¢“¡“‡√’¬° —Èπ Ê «à“ ‡®’ͬ– Ê À¡“¬∂÷ß°‘π °‘π‡°à߉ª (À—«‡√“–)

·´àÕß÷Í ç°àÕπ®–∫«™......æ◊Èπ‡æ‚¬¡æàÕ‡ªìπ§π®’𠇥‘π∑“ߢⓡπÈ”¢â“¡∑–‡≈®“°‡¡◊Õß®’π¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑µÕππ—ÈπæàÕÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ú °«à“ Ê ¡“Õ¬Ÿà§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ ¡“‡®Õ‚¬¡¡“√¥“∑’Ëπ—Ë𠂬¡·¡à‡ªìπ≈Ÿ°§√÷Ëß ®’π∑’ˇ°‘¥„π‡¡◊Õß®—π∑å æÕ·µàßß“π°—π·≈â«°Á¬â“¬¡“Õ¬Ÿàµ”∫≈ÀπÕß∫—« ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à‡ªìπºŸâ∑’Ë π„® „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡æ’¬ß·µàæàÕ·¡à‡∑à“π—Èπ ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬ °Á π„®„πæÿ∑∏»“ π“ ...°Áæ«°‡√“‡ªìπ ™“«æÿ∑∏Õ¬ŸàŒ‘...é À≈«ßªŸÉ查‡ªìπ¿“…“ ”‡π’¬ß®—π∑∫ÿ√’·∫∫πà“øíß ‚¬¡∫‘¥“™◊ËÕ ´ÿàπ·©à ‚æ∏‘°‘® (·´àÕ÷Íß) ‚¬¡¡“√¥“™◊ËÕ·ø ‚æ∏‘°‘® µÕπ·√°Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ ¡’Õ“™’æ§â“¢“¬ ¡’æ’ËπâÕß√à«¡ “¬‚≈À‘µ¥â«¬°—π ˜ §π à«πÕ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°‡≈’Ȭß∑’Ë‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à π”¡“‡≈’È¬ß ‡ªìπª√–¥ÿ®æ’Ë “«§π‚µ ‡æ√“–„π§√Õ∫§√—«∑ÿ° Ê §π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“æ’Ëæ‘¡æ凪ìπæ’Ë “«§π ‚µ®√‘ß Ê ∂â“®–π—∫æ’˧π„À≠à§ππ’ȇ¢â“‰ª¥â«¬°Á‡ªìπ ¯ §π ”À√—∫‡√“‡Õß ‡°‘¥«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙı˘ ∑’Ë∫â“π§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ µ”∫≈§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ µ√ß°—∫«—π՗ߧ“√ ‡¥◊Õπ ˜ ¢÷Èπ ˆ §Ë” ªï¡–‚√ß ‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë Ù ¡’æ’ËπâÕß ˜ §π ·≈–æ’Ë∫ÿ≠∏√√¡∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π√—°Õ’° Ò §π √«¡‡ªìπ ¯ §π¡’≈”¥—∫¥—ßπ’È Ò. π“ßæ‘¡æå ‚æ∏‘°‘® (æ’Ë∫ÿ≠∏√√¡) Ú. π“ߌÿ¥ ·´àµ—π (‡ ’¬™’«‘µ) ‚¬¡∫‘¥“·≈–‚¬¡¡“√¥“ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

37

Û. 𓬠ßà“ ‚æ∏‘°‘® (‡ ’¬™’«‘µ) Ù. π“ß “«≈–ÕÕ ‚æ∏‘°‘® (‡ ’¬™’«‘µ) ı. µ—«‡√“‡Õß (À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–) ˆ. π“ß “«≈–¡ÿπ ‚æ∏‘°‘® ‡ªìπ¢â“√“™°“√§√Ÿ (‡ ’¬™’«‘µ) ˜. π“ß≈—°¢≥“ (∫䫬) ‡°‘¥„π¡ß§≈ ¯. 𓬠¡∫—µ‘ ‚æ∏‘°‘® µÕππ’Ȭ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Û §π ∫â“πÀ≈—ß∑’ËÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ¯Ú À¡Ÿà ˜ ∫â“πÀπÕß∫—« µ”∫≈ÀπÕß∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ Õ¬Ÿµà ¥‘ ∂ππ ¿“æ∫â“π∑’ÕË ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— π’È °Á‰¡àµà“ß®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ¡“°π—° ·µà¡’°“√´àÕ¡·´¡À≈—ߧ“„À¡à∫â“ß ·µà‚§√ß √â“ß ∫â“π∑—ÈßÀ¡¥¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ª√–µŸ‡ªìπ‰¡â —°‡≈◊ËÕπ‡ªî¥ªî¥‰¥â ‡ªìπª√–µŸ∫â“π ¡—‡°à“À“¥Ÿ¬“°π—° æ◊Èπ∫â“π·µà‡¥‘¡‡ªìπ‰¡â ¿“¬À≈—ß´àÕ¡·´¡„À¡à∑”‡ªìπªŸπ µŸâ °√–®°¢Õ߇°à“¬—ßÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚Õàß ’‡¢’¬«‡ªìπ¢Õ߇°à“‚∫√“≥¬—ß∂Ÿ°‡°Á∫‰«â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥â“πÀ≈—ß∫â“π‡ªìπ§≈ÕßπÈ”„À≠à ‡ªìπ∑“ßÕÕ°‰ª Ÿà∑–‡≈ ¡Õ߉ª√Õ∫ Ê ®–‡ÀÁπ‡√◊Õ ®Õ¥‡ªìπ∑‘«·∂« ¥Ÿ¥’ –Õ“¥µ“ ∑à“‡√◊Õ∑’ˇ√“‡§¬®Õ¥‡√◊Õ¬—ß¡’‡ “‰¡â„À≠à Ê Õ—π ‡ªìπ®ÿ¥ —߇°µ‰¥âßà“¬ ∑’Ë∫â“π‰¡à‰¥â‰ª¡“π“π·≈â« ‡√◊Õ∑—Èß Ú ≈”∑’ˇ√“‡§¬„™â‡ÀÁπ«à“ ‡¢“¢“¬°—π‰ª·≈â«

‡ªìπ‡¥Á°°≈—«°–ªî µÕπ‡¥Á° Ê °≈—«°–ªî‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—π‡À¡Á𠇫≈“®–µ“¡æ’Ë™“¬‰ª∑’ˉÀπ Ê ‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“‰ª¥â«¬ ‡¢“°Á®–∫Õ°¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—ππà“°≈—««à“ ç‰Õ⇮’ͬ–...¡÷߉¡à µâÕß¡“ ∂â“¡“‡¥’ά«®–‡Õ“°–ªî‡¢«’ȬßÀ—«¡÷ß ‡∑à“π—Èπ·À≈–‡√“√âÕ߉Àâ«‘Ëß°≈—∫∫â“π ·∑∫µ“¬é (À—«‡√“–) ‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘𠇪ìπ§π∑’Ë°‘𬓰µ—Èß·µà«—¬‡¥Á° Õ“À“√Õ—π„¥∑’Ë¡’¡—πÀ¡Ÿµ‘¥ ¡“¡“° Ê ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ‡√“®–√âÕ߉Àâ™—°¥‘Èπ™—°ßÕ‰¡à¬Õ¡°‘𠇪ìπ§π®ÕßÀÕ߇√◊ËÕß °‘π ∂Ⓣ¡àæÕ„®‡µ–∑‘ßÈ ‰ª‡≈¬ ‡√◊ÕË ß°“√°‘π®÷߇ªìπ§π°‘𬓰¡“µ—ßÈ ·µà«¬— ‡¥Á° ‡æ√“– ∞“π–∑“ß∫â“π¥’ ·¡â·µà∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¬—߉¡à°≈â“°‘π¡—π‡≈¬ °–ªîπà– ¡—π¡’ à«πº ¡§≈⓬ Ê À—«°ÿâß ‡√“·æâ · ≈ß ‡√“‡§¬°‘π‡¢â“‰ªπ’È· ∫∑«“√À¡¥‡≈¬ ©—π‡¢â“‰ª¡—π‡À¡◊Õπ¡“·∑ß ∑«“√ °Á‡≈¬‰¡à©—π‡≈¬ ·¡â®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È°Á‰¡à©—π · ≈ßÕ“À“√À≈“¬Õ¬à“ß ª≈“°√–‡∫π ª≈“ «“¬ ª≈“‰À≈ Õ“À“√®“°ª≈“‡À≈à“π’È°‘π‰¡à‰¥âÀ¡¥ º—°º≈‰¡â ª√–‡¿∑·µß ‡ÀÁ¥ ºß™Ÿ√ °Á°‘π‰¡à‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®÷ß≈”∫“°‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥‡æ√“–‡ªìπ§π°‘𬓰

38

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

∫â“π‡°à“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’Ë ÀπÕß∫—« ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

¬Õ¡À—°·µà ‰¡à¬Õ¡ßÕ „π«—¬Àπÿà¡∑”¡“§â“¢“¬ ¢“¬‡ß“– ¢“¬∑ÿ‡√’¬π ¢“¬¡—ߧÿ¥ π‘ —¬ÕÕ°®–µ‘¥∑“ßπ—°‡≈ß ‡ªìπ§π ®√‘ß®—ß„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‰¡à‡°‡√ 查®“‚Œ°Œ“° ‰¡à°≈—«§π µâπµ√–°Ÿ≈‡ªìπ§πµ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡à™Õ∫ ‚°À° ®÷߇ªìπ¡√¥°∑“ßÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µàÕ°—π¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ߺŸâ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ‡√“‡ªìπ§π∑”Õ–‰√µâÕß ∑”„À≥⥗Ëß„® ‡«≈“‰ª∫√√∑ÿ°º≈‰¡â∑’Ë∑à“·©≈∫ ‡√◊Õ≈”‰Àπ¡—π¢÷ÈπΩíò߉¡à‰¥â ‡√◊Õ‡¢“¢÷Èπ‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·µà ”À√—∫‡√◊Õ‡√“µâÕߢ÷πÈ ‰¥â §◊Õ‡Õ“¢÷πÈ ®π‰¥â ‡√“‡ªìπ§π·¢Áß·√ß Ÿ∑â °ÿ √Ÿª·∫∫ ‡ªìπ§π®√‘ß®—ß ¬Õ¡À—° ·µà‰¡à¬Õ¡ßÕ ‡ªìπ§π´ÿ°´π·µà‰¡à‡§¬´ÿ°´π‡√◊ÕË ßºŸÀâ ≠‘ß·≈–‰¡à‡§¬¬Õ¡·æ℧√„πÀπâ“∑’°Ë “√ß“π∑—ßÈ ª«ß ¡—¬¬—ßÀπÿà¡·πàπ ‡√“‰¡à‡§¬§‘¥∂÷߇√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…Õ–‰√ ¡ÿàß·µà∑”ß“πÕ¬à“߇¥’¬« ·¡â·µà §”«à“ π‚¡ µ ⁄ ¬—ß«à“‰¡à®∫ ·¡â∫“ߧ√—È߉ª«—¥‰¥â¬‘πæ√–∑à“π‡∑»πå«à“ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ“¬µπ–¿“¬„π¿“¬πÕ° ‡™à𠵓‡ÀÁπ√ŸªÕ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ øíß·≈⫉¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ∫“ß∑’¬—ߧ‘¥ ‡≈¬«à“ ∑à“π查‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß øíß·≈⫉¡à‡ÀÁπ‡¢â“„® æÕµÕπÀ≈—ß¡“∫«™∂÷߉¥â∑√“∫«à“ çÕ—ππ’È ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∫à¡Õ‘π∑√’¬å‡ªì𠔧—≠é

39

40

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√ß„π°“√§â“¢“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â πµÕπ‡√“‡ªìπ‡¥Á° ∑’∫Ë “â π§â“¢“¬¢Õ߇∫Á¥‡µ≈Á¥„π∫â“π ¢â“« “√ πÈ”µ“≈ ¢Õß°√–®ÿ°°√–®‘° §â“º≈‰¡â ‡√“‡Õß·À≈–‡ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√ß„π°“√ §â“¢“¬ πÕ°®“°°“√§â“∑’Ë∫â“π·≈⫬—ß𔉪¢“¬∑’Ë∑à“·©≈∫ °“√§â“¢“¬ ¡—¬∑’ˇ√“¬—߇ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿàπ—Èπ ‚¥¬ à«π¡“°§â“º≈‰¡âæ◊Èπ‡¡◊Õß ¢Õ߇¡◊Õß®—π∑å ‚¥¬º≈‰¡âπ—Èπ¡’™“«∫â“πÀ“∫¡“ àß∑’Ë∫â“π ´◊ÈÕ·≈â«°Áπ”¡“∫√√®ÿ „ à≈—߉¡â©”©“ ∫√√∑ÿ°≈߇√◊Õ≈àÕ߇≈’¬∫§≈Õߥâ“πÀ≈—ß∫â“πÕÕ°∑–‡≈‰ª¢“¬∑’Ë ∑à“·©≈∫ ‡«≈“Àπ⓪≈“°Á‰ª®—∫ª≈“ À≈—ß®“°‡√“‡√’¬π®∫ ª.Ù ∑’˵”∫≈ÀπÕß∫—«·≈â«°Á™à«¬æàÕ·¡à§â“¢“¬ àß º≈‰¡â‡¢â“°√ÿ߇∑æœ àß∑ÿ‡√’¬π°«π §◊Õ√—∫´◊ÈÕ‡¢“¡“·≈â«°Á𔉪¢“¬µàÕ ‰ª àß∂÷ß

∫√‘‡«≥∫â“π¡’‚ÕàßπÈ”¢Õß ‡°à“¥—È߇¥‘¡ ∑’ˬ—ߧ߇°Á∫ √—°…“‰«â À≈—ß∫â“π¡’§≈Õß„À≠àÕ¬Ÿà µ‘¥∑–‡≈

41

ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ªïπ—Èπ´◊ÈÕ‰«â∫“π (¡“°) ´◊ÈÕ‰«âµ—Èß ¯ ªïö∫ ‡µÁ¡∫â“π‰ªÀ¡¥¢π“¥ ∫â“πÀ≈—ß„À≠à Ê °“√‡°Á∫√—°…“°Á¬“°‡æ√“– ¡—¬π—Èπ¡—π¬—߉¡à¡’«‘∏’∫—¥°√’ ‡°Á∫‰«âπ“π ®–¡’·∫§∑’‡√’¬ (‡™◊ÈÕ√“) ∂â“®–‡°Á∫‰«âπ“πµâÕßÕ—¥„Àâ·πàπ „Àâ·¢Áß „À⥒ ‡Õ“°√–¥“… ÕàÕπ Ê ªî¥ ∂⓵√߉Àπ¡’√“µâÕߧàÕ¬ Ê ‡©◊ÕπÕÕ° ªïπ—Èπ´◊ÈÕ‰«âµ—Èß ¯-˘ ªïö∫ °‘‚≈°√—¡≈– ‘∫°«à“∫“∑ ªïö∫Àπ÷Ëß°Áª√–¡“≥ Ú °‘‚≈°√—¡ §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“∞“π– ¥’∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ∑’Ë∑“߇√“‰¡à§àÕ¬¡’¡“°‡∑à“‰À√à‡æ√“–‡√“¡’æàÕ‡ªìπ§π®’π 𔉪 ¢“¬¡“‡≈‡´’¬‚≈Àπ÷Ëß (Ò °‘‚≈°√—¡) √Ÿâ ÷°«à“ Ú¯ ∫“∑ „ à‡√◊Õ‰ª¢“¬∑’Ë¡“‡≈‡´’¬ ∑”ªï≈– §√—Èß æÕÀ¡¥ƒ¥Ÿ∑ÿ‡√’¬π °Á ’¢â“«¢“¬Àπâ“∫â“π µâÕßπ”ÕÕ°‰ª ’∑’Ë‚√ß ’„À≠à ªïÀπ÷Ëß Ê °Á∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇªìπÕ“™’æ §â“¢“¬ª√–®”§√Õ∫§√—« ¢â“«ªïÀπ÷ßË Ê °Á‰¥â¡“° §π∑’‰Ë ¡à¡‡’ ß‘π∑“ß∫“ß≈–‡°â“ ‡ ¡Á¥ß“¡ ®–¡“¢Õ‡ß‘π∑’∫Ë “â π ‚¥¬π”¢â“«¡“·≈°°—∫‡ß‘π ©–π—πÈ ∑’∫Ë “â π®÷ß¡’°“√ÕÕ°‡ß‘π„Àâ§π°Ÿ∫â “â ß µÕππ—πÈ Õ“¬ÿª√–¡“≥ Òı ªï ¡’§π¡“°Ÿâ‡ß‘π∑’Ë∫â“𠇮â“≈– Ò, Ú, Û, Ú,, Û, µ”∫≈ÀπÕß∫—«∫â“π∑’‡Ë √“Õ¬Ÿπà ’È ¡—¬°àÕπ‡ªìπµ”∫≈∑’‡Ë ®√‘≠∑’ Ë ¥ÿ „π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ º≈À¡“°√“°‰¡â¡“°®√‘ß Ê Àπâ“∑ÿ‡√’¬π ‡ß“– ¡—ߧÿ¥ ≈“ß “¥ °‘π‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À« √à«ßÀ≈àπ “¥‡´¡“°®π°‘π‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À« ·µà‡«≈“Àπâ“·≈âß°ÁÕ¥ÀπàÕ¬

µàÕ¬ª“°‡®ä° ‡√“π’«È “à ¬πÈ”‡°à߇ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ...∑’∫Ë “â 𵑥°—∫§≈ÕßπÈ” µ‘¥°—∫∑–‡≈ ∑’∫Ë “â π¡’∑–‡≈Œ‘ ‡«≈“ πÈ”¢÷Èπ¡Õ߉ª‰Àπ¡’·µàπÈ”‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Õ¬Ÿà°—∫πÈ”«à“¬πÈ”‰¡à‡°àß°Áµ“¬≈– ‘ µÕππ—Èπ‰ª‡Õ“¢Õߢ÷Èπ‡√◊Õ... µàÕ¬‡®ä°µ—«‡∫àÕ‡√àÕ µ“π’Ë·∑∫·µ° À¡—¥π’È¡—πÀπ—° (∑à“π°”À¡—¥¢÷Èπ„À⥟) À≈—∫§“∑’ˇ≈¬ π—∫ ‘∫π’ˉ¡à≈ÿ°‡≈¬ §«Ë”≈߉ª‡≈¬∑—π∑’ ≈∫ ·πàπÕπ Œ÷ Œ÷... À¡—¥π’Ë¡—π·√ß Õ—πµ√“¬...‰¡à‰¥â! ‡®ä°µ—«‡∫âÕ‡√àÕ ™°∑’‡¥’¬«π’˵“·∑∫·µ° §«Ë”≈߉ª‡≈¬∑’‡¥’¬« °”≈—ß®–¢÷Èπº≈‰¡â°—π ¢Õ߇√“‡¢à߇≈Á° Ê Õ¬à“ßß’È ¢Õß¡—π¡“‡¢àß „À≠à ‰ÕâÀà“...∑—∫‡°≈’ȬßÀ¡¥ µ–‚°π∫Õ°¡—π«à“ ç¡÷ßÕ¬à“´âÕπ ∂â“´âÕπ¢â“™°π–é ¡—π ‰¡àøíß ∑—∫¢Õ߇√“‡ ’¬·∫π ∑—∫·∫πªíö∫°Á Õ¬µŸ¡ Àß“¬§«Ë”‰ª‡≈¬ µ”√«®¡“∂÷ß æÕ¥’ (À—«‡√“–) µÕππ—Èπ‡«≈“‡∑’ˬ߷≈â« ®–µ’°—𵓵”√«®¡—π¡“ ¡—π‚°√∏¡“° À“«à“‡√“™°≈Ÿ°πâÕß¡—π °Á¡—π‡¢â“‡√◊Õ‰¡à‡ªìπ ‡æ√“– º≈‰¡âµÕâ ߇Փ¢÷πÈ ª“°√–«“ß ∂Ⓡ√“™â“µâÕß≈ß„π√–«“ß °ÁµÕâ ߇Փª“°√–«“ßÕÕ°À¡¥®÷ß ¢÷Èπ ¢Õ߇√“‡¢àßÀπ÷Ëߢ“¬ ı ∫“∑ ∫“ß∑’‡À≈◊Õ ˆ ≈÷ß ∫“ß∑’‡À≈◊Õ Û ≈÷ß ¡—πº‘¥°—π ‡√“µâÕß Ÿâ

42

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡®â“π“¬¢Õ߉Õ⇮䰇ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫‚¬¡·¡à ‚¬¡·¡à°Á¡“µàÕ«à“ ç∑”‰¡®÷߉ª√ÿπ·√ß°—∫‡¢“...≈Ÿ°é ‡√“°Á·º¥‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ∑—π∑’«à“ ç∑”‰¡... ∑”‰¡...·¡à‡™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡À√Õ? ∂â“Õ¬à“ßß—Èπº¡‰¡à∑” ‡≈‘°!... ®–¬Õ¡„À⇢“¢à¡‡À߇À√Õ ‡¢“∑—∫¢Õ߇√“‡ ’¬À“¬ ·≈â«·¡à®–«à“¬—ß‰ß ‡¢àß¡—πµ—ÈßÀ≈“¬∫“∑π’Ëé ‚¬¡·¡à °ÁµâÕ߬ա ‡√“«à“¡’‡Àµÿº≈ ‡√“«à“¢Õ߇√“∂Ÿ° ‡¢“¡“¢à¡‡À߇√“°àÕπ ‡√“‡ªìπ‡¥Á°‰¡à„™à¡—π®–·°àπ‡°‘π ‰ªπ– ‡√“¡—π´π §π°≈—«À¡¥ ¥◊ÈÕ´π¡“° ¬Õ¡„À⇢“¢à¡‡ÀßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°Áµ“¬´‘ ‡∑’ˬ«À≈—ß¡—π¡“°—π Û-Ù §π ‡√“‰ª Ò °«à“§π ¡—π°Á‡¢â“‡√◊Õ Õ¬à“ß«à“π’Ë ¡—π‡¢â“‰¡à‡ªìπ ‡√“°Á·´ß ‡≈¬ ‡√“‡¢â“≈”∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬ ¡—πÀ“«à“‡√“‚°ß ‡√“°Á≈“°À≈—°·®«¡“ ‰¥âÕ—π¬“«‡∫âÕ‡√àÕ ¡÷߇¢â“¡“´‘ «—ππ—Èπ ∂â“¡—π‡¢â“¡“‡√“µ’µ“¬ ‰¡âµ√ß°≈“ß‚µµ—Èߢπ“¥π’È (¢π“¥¢«¥‚§â°≈‘µ√) ¬“«µ—È߇¡µ√°«à“ ∂â“¡—π‡¢â“¡“ °ÁµŸ¡§“∑’ˇ≈¬ Àπ⓵“π’È®–µâÕß·À°À—° ∂ⓇՓ·¢π¢“√—∫π’ÈÀ—°À¡¥ µ’µ“¬‡≈¬«—ππ—Èπ ‰¡à‰¥â∫«™À√Õ° ‚¥¥Àπ’‡≈¬«—ππ—Èπ ·µà¥’¡—π‰¡à°≈Ⓡ¢â“¡“ «—πÀ≈—ß¡—π‰ª™°‡¥Á°·∂«∫â“π‡√“ ≈∫‡≈¬ ç¡÷ß!..∂â“¡÷ß™°°Ÿ≈à–¡÷ß...„π‚≈°π’È¡÷߉¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà·πà ¡÷ß µâÕß∂Ÿ°≈à“é ‡√“¡’‡®â“𓬥’ ¡’ªóπ —ÈπªóπÕ–‰√À¡¥ ∂Ⓣª¢Õ¬◊¡¡“°√–∫Õ°µâÕß„Àâ ‡æ√“–‡√“‰ª ’¢â“« °—∫·° ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫æ’Ë™“¬ ‡√◊ËÕß´ÿ°´ππà–...´π...‡√“´π ·µà¥’Õ¬à“߉¡à´π‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß ‰¡à¡’‡≈‡ªìπÀπÿà¡¡“‰¡à¡’ ‰¡à´π‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘߇≈¬ √—°‡¥’¬«„®‡¥’¬«µ≈Õ¥ √—°·ªÑß... π’Ë·À≈–π‘ —¬µÕπ‡ªìπ ¶√“«“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µÕππ—Èπ¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∏√√¡ ‡√◊ËÕߧ«“¡¥’ ‡√◊ËÕߪ√–¡“∑Õ–‰√ ∑”Õ–‰√°Á‰¡à §àÕ¬§‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫ µÕπÀ≈—߇¢â“¡“∫«™‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π Õπ«à“ ç„À≵√àµ√Õß„π Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑—Èß¡«≈ ‡«≈“∑”°“√ß“πÕ–‰√ ®ßÕ¬à“√’∫¥à«π„π°“√∑’˧«√®–™â“ ®ßÕ¬à“¡—«™—°™â“„π °“√∑’˧«√√’∫¥à«π ‡æ√“–∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à√Õ∫§Õ∫‡™àππ’È ‡√“ºŸâ∑”Õ–‰√‚ßà Ê ßÿàπßà“π·∫∫π’È¡—°®– ª√– ∫∑ÿ°¢åé ∑à“π查„Àâøí߇√“°Á®”‡Õ“

43

√—°πâÕß·ªÑß æŸ¥∂÷߇√◊ÕË ß√—°...‡ªìπ§π√—°‡¥’¬«...√—°·ªÑß§π‡¥’¬« µÕπ‡ªìπ¶√“«“ π—πÈ Àπâ“∫â“π ¡’∂—ßÕ¬Ÿà≈Ÿ°Àπ÷Ëß ‡√“°Á®–‰ªπ—Ëß∑’Ë∂—ßπ—Èπ µÕπ‡¬Áπ Ê ·ªÑß (§π√—°) ‡¥‘π¡“‡√“°Á‡ÀÁπ ·≈â« °Á¡“π—ßË §ÿ¬°—π ‡æ√“–∫â“π‡√“°—∫∫â“π‡¢“°ÁÕ¬Ÿ‰à ¡àÀ“à ß°—π ∫“ß∑’°‰Á ª§ÿ¬Õ¬Ÿ∫à “â π‡¢“ ∫“ߧ√—Èß„πµÕπ°≈“ߧ◊π°Á𗥉ª§ÿ¬°—π∑’Ë√â“πµ—¥º¡¢Õߧπ™◊ËÕ√“ æÕ‰¥â‡«≈“Õ“∫πÈ”∑’Ë∫àÕ„πªÉ“ °Á™«π°—π‰ªÕ“∫πÈ” °Á‡¥‘π§ÿ¬°—π‰ª ∂“π∑’Ë Õ“∫πÈ”µâÕ߇¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“ÀπàÕ¬ ‡ªìπ∫àÕπÈ”®◊¥∑’ˇ¢“¢ÿ¥‰«â ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀπàÕ¬„®¡—π °Á§‘¥Õ¬“°°Õ¥ ‡√“°Á°Õ¥¡—π´–‡≈¬ ¡—π√âÕß„À≠à ∑”∑à“®–«‘ËßÀπ’ ‡√“°Á°Õ¥¡—π‰«â ·πàπ °”≈—ß¡—π Ÿâ‡√“‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ∑à“π‡≈à“¡“∂÷ßµÕππ’¡È ≈’ °Ÿ »‘…¬å§πÀπ÷ßË æŸ¥·∑√°¢÷πÈ «à“ çÕ¬à“ßπ’‡È ¢“°Á‡√’¬°«à“ ª≈È” “«´‘ªŸÉ ·≈⫪ŸÉ‰¥â‡¢“‡ªìπ‡¡’¬‰À¡?é ç∂÷ß¡—ππÕπ·∫–∑à“„Àâ °Á‰¡à¡’ªí≠≠“®–‡Õ“ ∂ⓇՓ‡¥’ά«°Á‰¡à‰¥â∫«™ °Õ¥ ¡—π¬—߉¡à°≈â“®—∫π¡¡—π‡≈¬ §∫°—π¡“µ—Èßπ“π‰¡à‡§¬‰¥âÀÕ¡·°â¡¡—π´—°∑’... ‡ ’¬‡«≈“§∫«à–!é 查·≈â«∑à“π°ÁÀ—«‡√“– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Õ“¬ Ê ‡À¡◊Õπ°—π ç‡√“·°≈âß¡—π‡≈àπ Ê ‰ªÕ¬à“ßß—Èπ·À≈– ‡√“‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÀ≠‘ßÀ√Õ°é ∑à“π 查µ∫∑⓬Àâ«π Ê ‡√◊ËÕß√—°·ªÑßπ’ˇ§¬„Àâ —≠≠“°—π‰«â¥â«¬π–«à“ ç·ªÑß... ‡√“®–∫«™‡æ’¬ßæ√√…“ ‡¥’¬«„Àâ·¡à‡∑à“π—Èππ– À≈—ß®“°π—Èπ‡√“®– ÷°¡“·µàßß“π°—πé æÕ‡¢â“‰ª∫«™·√°Ê °Á§‘¥∂÷ß¡—πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π „π‡«≈“µàÕ¡“ ‡°‘¥¿“«π“¥’®âÕߥŸ¡—π¥â«¬°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–«à“√à“ß°“¬‡ªìπ ‘Ëß ‚ ‚§√° ‰¡à «¬ß“¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“√—߇°’¬® ¡’Àπ—ß·≈–‡≈◊Õ¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“‰«â æ‘®“√≥“¥Ÿ·¡â°√–∑—ËߢÕß≈—∫‡æ√“–æ‘®“√≥“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥âÀ¡¥ ·µà¡—π¡“µ‘¥µ√ßπ’È ®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“µ√ßπ’È ®‘µ¡—π°Á≈ß °àÕπ∫«™À≈ß¡“°Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—π ·¡â‡¢â“¡“∫«™™à«ß ·√° Ê °ÁÕ“≈—¬Õ“«√≥åÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª∫‘≥±∫“µ‡ÀÁπÀπâ“ „®¡—π°Á¬—ߧ‘¥ Ê ·µàÀ≈—ß ®“°®‘µ¡—π≈߉¥âÕ¬à“ßπ—È𠉪∫‘≥±∫“µ‡®Õ°Á∫Õ°¡—π‡≈¬«à“ ç·ªÑ߇Õä¬...‡√“‰¡à °÷ ·≈â«π–é ®√‘ß Ê ·≈â«∂â“®–查°—π™—¥ Ê µâÕß查«à“ ç·ªÑß ‡Õä¬...‡√“‰¡à‚ßà·≈â«π– ‰¡à‰ª‡ªìπ¢’È¢â“√“§–µ—≥À“¢Õß„§√Õ’°·≈â«é ∂â“查լà“ß π—Èπ °≈—«‡¢“®–‡ ’¬„® ‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— Õπ‰«âÀ≈“¬·ßà¡ÿ¡ ∑à“π‡ª√’¬∫‰¥âπà“øíß ‡ªì𧵑‰¥â¥’¡“° 纟âÀ≠‘ß„π‚≈°π’È°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ” ∑“߇¥‘π √â“π¢“¬‡§√◊ËÕß ¥◊Ë¡ ¿“·≈–∫àÕπÈ” „®π“߉¡à¡’¢Õ∫‡¢µé à«π¡“°ºŸâÀ≠‘߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µà‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°§π

44

∑à“πÈ”À≈—ß∫â“π‡ªìπ§≈Õßµ‘¥∑–‡≈

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

µàÕ¡“‡¢“°Á·µàßß“π°—∫Àπÿࡇ¢“ ¡‘ß ‡ÀÁπ«à“µÕπÀ≈—߬⓬¡“Õ¬Ÿà∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿà∑’Ë “¡‚§° ·≈â«®÷ß ¡“µ“¬Õ¬Ÿ·à ∂« Ê “¡‚§°π’·Ë À≈– π—πÈ ‡ÀÁπ‰À¡‡¢“‰¡à‰¥âÕπ— „¥‡≈¬ ´÷ßË Õ—ππ’·È µà°Õà π‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë √“√—° ™’«µ‘ ∑’‰Ë ¡à‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√¡—π°Áµ“¬‰ª‡ª≈à“Õ¬à“ßπ—πÈ ·µàÕπ— π’‡È √“®–‰ªæŸ¥°—∫§πÕ◊πË ‰¡à‰¥â ∫“ß∑’‡¢“‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–‡¢“‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßÕ√√∂∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— Õπ‰«â∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥«à“ 纟℥¢¬’È°“¡√“§–µ—≥À“ Õ—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ªóÕ°µ¡‰ª‰¥â ¢¬’ÈÀπ“¡ §◊Õ°“¡√“§–µ—≥À“‰ª‡ ’‰¥â ºŸâπ—Èππ—∫‰¥â«à“‡ªìπºŸâÀ¡¥‚¡À– ‰¡à –∑° –∑â“π„ππ‘π∑“ √√‡ √‘≠ ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ÿ¢ ∂â“„§√ ªØ‘∫—µ‘‰¥â¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé §”«à“ çÀπ“¡é ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ ’¬¥·∑ß®‘µ„®„Àâµ°µË”

∞“π–∑“ß∫â“π ‡√◊ËÕß∞“π–∑“ß∫â“π¢Õ߇√“„π ¡—¬π—Èπ §√Õ∫§√—«‡√“∞“π–¥’∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“π ∑’Ë∫â“π¡’∑Õ߇ªìπ√Ÿª ‡µà“·≈–√ŸªÕ◊Ëπ Ê ·¬– ¡’∑Õ߇ªìπ°√–∫ÿß∑’Ë∫â“π ¡’§π®”πÕß®”π”‡Õ“‰«â ·¡à§◊π‡¢“‰ªÀ¡¥‰¡à‚°ß„§√ ‡√◊ËÕߧ¥‚°ß·¡à‰¡à‡§¬¡’ ·µà§π∑’˵‘¥Àπ’È·¡à‡§¬‚°ß·¡à ‡™àπ ‡√“®–‰ª¬÷¥‡Õ“§«“¬ ¡—π°Á‡Õ“·°â«π’Ë¡“ µ”„Àâ≈–‡Õ’¬¥º ¡§≈ÿ°°—∫‡À≈ⓇՓ‰ªª–ªπ°—∫À≠â“„À⧫“¬°‘π‡¢â“‰ª °√–‡æ“–¢Õߧ«“¬¡—π°Á‡ªìπ‡¡Á¥ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à¬àÕ¬ ‡»…·°â«·∑ß°√–‡æ“–¡—π°Áµ“¬ ‡√“‰ª‡Õ“¡“°Á¢“¥∑ÿπ §◊Õ‡¢“·°≈â߇√“ §«“¬¡—π °‘π‡¢â“‰ª¡“° Ê °Á‡¢â“‰ª·∑ß≈”‰ â ‡√“‡Õ“§«“¬¡“ª√–¡“≥ Ú-Û Õ“∑‘µ¬å°Áµ“¬ §«“¬∑’ˬ÷¥¡“π—Èπ °Á∑”„Àâ‡√“¢“¥∑ÿπ ∫“ß∑’¬÷¥¡“¡’§π¡“¢Õ°Á„À⇢“‰ª ‡æ√“–‚¬¡·¡à„®∫ÿ≠¡“° ¡—¬‚∫√“≥‡¢“π‘¬¡‡Õ“∑Õß·¢«πµ“¡§Õ µ“¡·¢πµ“¡¢“ ∑Õ߇À≈à“π’ȇªìπ ‘∫ Ê °√–∫ÿß æÕ ‡«≈“∑Õߢ÷Èπ√“§“‡¢“°Á¡“‰∂à§◊π ·¡à¬°„ÀâÀ¡¥ ·¡à∫Õ°«à“ ç°Ÿ‰¡à‡Õ“¢Õ߇¢“À√Õ°¡—π∫“ª°√√¡ °“√ ‚°ß‡¢“‡ªìπ∫“ªé ‚¬¡·¡à‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ‚¬¡·¡à¡’∑à“π≈ÿߌâÕ° °—∫∑à“π≈ÿ߇À¬‡ªìπ§π Õπ ≈ÿߌâÕ° °—∫≈ÿ߇À¬∑à“π‰ª∫«™‡ªìπæ√– ‡«≈“·¡à‰ª«—¥∑”∫ÿ≠∑à“π°Á®– Õπ·¡à‡ªìπª√–®”«à“ çÕ’·ø‡Õä¬...‡«≈“ ¡÷߉ª§â“¢“¬¡÷ßÕ¬à“‰ª‚°ß‡¢“π– ¡∫—µ‘‡À≈à“π’ȉ¥â¡“·≈⫵“¬·≈⫇ÕÁß°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡’·µà®–æ“ ‡ÕÁ߉ªµ°π√°é ‚¬¡·¡à°Á®”‰«â ·¡à¢Õ߇√“™Õ∫∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà‡√“µÕππ—Èπ‡ªìπÀπÿࡉ¡à§àÕ¬‰ª À√Õ° πÕ°®“°«à“‡¢“™«π‰ª°Á‰ª ‡«≈“¬“¬ (‚¬¡°‘Ë¡ ¬“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ) ‰ª∑” —߶∑“π∑’Ë«—¥„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‡™àπ «—π«‘ “¢– ¡“¶–À√◊Õ«—π®–‡¢â“æ√√…“ ‰ª‡≈’¬È ߢ⓫µâ¡µ“¡«—¥µà“ß Ê ‰ª‡≈’¬È ߧπ∑’¡Ë “«—¥ ¡—¬π’‡È ¢“‡√’¬°«à“‰ªµ—ßÈ ‚√ß∑“π µâÕ߉ª§â“ߧ◊π∑’Ë«—¥ π”¢â“« “√‰ªÀÿߵ⡠µâ¡¢â“«µâ¡ µÕππ—Èπ‡√“Õ“¬ÿ√“« Ê Òı ªï

ç§√Ÿ‡®’ͬ–∫Õ√–‡æÁ¥é ‡¡◊ËÕ®∫ ª.Ù ·≈â« §√Ÿ™◊ËÕÀß«πÀ≈‘π∑’ˇªìπ§π Õπ°Á®–„À≪‡ªìπ§√Ÿ‡À¡◊Õπ°—π ®–„Àâ§à“®â“߇¥◊Õπ ≈– Û ∫“∑ ‡√“‰¡à‡Õ“À√Õ° ·¡à°Á¡“∂“¡Õ¬“°„Àâ‡√“‰ª‡ªìπ§√Ÿ ‡√“∫Õ°¬—߉߰Á‰¡à‡Õ“ ‡√“‰ªÀ“∫∑ÿ‡√’¬π ¡“¢“¬‡æ’¬ß Ú ‡∑’ˬ«°Á‰¥â·≈â« Û ∫“∑ ‡æ√“–À“∫‡∑’ˬ«Àπ÷Ë߉¥â‡∑’ˬ«≈– ˆ ≈÷ß ·≈â«®–‰ª‡Õ“ Û ∫“∑ ¬—ß‰ß ‡√“∞“π–¥’Œ.‘ .. ‡√“∫Õ°«à“‰¡à‡Õ“À√Õ° °“√‡≈à“‡√’¬π°Á‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕæÕ„™â‰¥â‰¡à‡°àßπ—°À√Õ° µÕπ

45

‚√߇√’¬π«—¥ÀπÕß∫—« ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡√’¬π·≈– Õπ Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°

∑’ˇ¢“®–„À⇪ìπ§√ŸÕ“¬ÿ°Á√“« Òı ªï π’Ë·À≈– µÕππ—πÈ ·¡à°√Á ∫‡√â“Õ¬“°„À⇪ìπ§√Ÿ‡æ√“–‡ªìπÕ“™’æ∑’¡Ë ‡’ °’¬√µ‘ ‡√“°Á‰ª™à«¬ Õπ Õ¬Ÿà Ò «—𠇥Á° Ê ¡—π¥◊ÈÕ¡“° ‡√“√”§“≠¡“° 查°Á‰¡àøíß ‡Õ“„®¬“° °Á§‘¥«à“ ‡Õä–!....∑”¬—߉ßπ–®–ª√“∫‰Õ⇥Á°æ«°π’ȉ¥â §‘¥‰ª§‘¥¡“ ‘Ëߪ√“∫§«“¡´à“ å´ÿ°´π §ß‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π∫Õ√–‡æÁ¥ ‡æ√“–∫Õ√–‡æÁ¥¡—㛭 ‡«≈“Õ¬“°„À⇥Á°À¬à“π¡ ‡¢“ ‡Õ“∫Õ√–‡æÁ¥π’È·À≈–∑“π¡·¡à„À⇥Á°¥Ÿ¥°‘𠇫≈“¡—π¢¡¡—π°Á‰¡àÕ¬“° °‘ππ¡Õ’° «—πÀ≈—ß¡“ Õπ°Áπ”‡Õ“∫Õ√–‡æÁ¥¡“¥â«¬ ‡¥Á°§π‰Àπ¡—π´ÿ°´π¡“° Ê ‡Õ“π’Ë ·À≈–¬—¥ª“° „§√∫Õ°‰¡àøí߇Փπ’Ë·À≈–„Àâ°‘π √ÿª°Á§◊Õ ∂â“„§√‰¡à‡™◊ËÕøíߧ√Ÿ‡®’ͬ– §ππ—ÈπµâÕß‚¥π‡Õ“∫Õ√–‡æÁ¥¬—¥ª“° ∫Õ√–‡æÁ¥¡—㛭 ‡¥Á°°Á‰¡à°≈â“´ÿ°´π ‡ß’¬∫¥’ Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫‡À¡◊Õπºâ“æ—∫‰«â ·µà∑’π’ȇ¡◊ËÕ¡—π°≈—∫∫â“π ¡—π¢¡∫Õ√–‡æÁ¥ ¡—π§ß°‘π¢â“«‰¡àÕ√àÕ¬ °Á¢¡ª“°Œ‘ ¡—π°ÁøÑÕßæàÕ·¡à¡—π«à“ ç§√Ÿ‡®’ͬ–‡Õ“∫Õ√–‡æÁ¥¬—¥ª“° °‘π¢â“«‰¡àÕ√àÕ¬é ‡∑à“π—Èπ ·À≈–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈¬ ·¡à¡—π¡“øÑÕß∑’Ë‚√߇√’¬π ¡’‡√◊ËÕß¡’√“«

46

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

ç°‘π∫Õ√–‡æÁ¥‡æ’¬ß·§àππ—È ¡—π®–µ“¬Àà“Õ–‰√°—𠇥Á°¡—π´ÿ°´π§ÿ¬‡°àßé (À≈«ßªŸæ É ¥Ÿ ®∫ °ÁÀ«— ‡√“– ·∫∫ ∫“¬ Ê ¢Õß∑à“π) ‡√“°Á查¢Õ߇√“‰ªµ√ß Ê Õ¬à“ßπ’È ·µàæàÕ·¡à‡¥Á°‡¢“‰¡à™Õ∫ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°¡’‡æ◊ËÕπΩŸß°Á∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—πµ“¡ª√– “‡¥Á° Ê ∫“ß∑’°Á√—°°—π ∫“ß∑’°Á™—ß°—𠇪ìπ‰ªµ“¡¶√“«“ «‘ ¬— ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬Õ¬Ÿªà °µ‘ ¢ÿ à«π‡√◊ÕË ß∫ÿ≠‡√◊ÕË ß∫“ª¬—߉¡à‰¥â§¥‘ „§√à§√«≠Õ–‰√¡“°π—° ·µà‡™◊ËÕ«à“∫“ª¡’ ∫ÿ≠¡’ π√°¡’ «√√§å¡’ æ√À¡‚≈°¡’ æ√–π‘ææ“π¡’ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« µ“¡∑’Ë æàÕ·¡à ßË— Õπ ·µà§«“¡‡™◊ÕË π—πÈ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡ª√–‡æ≥’∑∑Ë’ ” ◊∫ Ê °—π¡“ ‡™◊ÕË ◊∫ Ê °—π¡“ ‰¡à‰¥â‡™◊ÕË ‡æ√“– √Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡‡Àµÿº≈·µàÕ¬à“ß„¥

§” Õπ¬“çæ«°‡√“‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–é À≈«ßªŸÉ™’È¡“∑“ßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëπ—Ëßøíߪ√–«—µ‘∑’Ë∑à“π‡≈à“Õ¬Ÿà çµâÕß ¡’§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®‡√“ ‰ª∂Ÿ°Õ–‰√¡“°Á·§≈⫧≈“¥é ‰ª§â“¢“¬§√“«π—Èπ‚¬¡ (æàÕ-·¡à) „À≪´◊ÈÕ°√–¥“π‚≈ß∑’ˇ°“–™â“ß ®—ßÀ«—¥µ√“¥ ‰ª°—∫°ãß·°à Ê æÕ¥’‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠à¡“ ‡√“°Á°“ß„∫ æÕ°“ß„∫ªíö∫‡√◊Õ°Áæ—¥À—πÀ—«‡°¬µ≈‘Ë߇≈¬ ∂Ⓣ¡à‡°¬µ≈‘Ëßµ–∫—π°Á ·µ°À¡¥ §≈◊Ëπ¡—π„À≠à ≈¡®—¥ µ√ßπ—Èπ ≈¡®—¥§≈◊Ëπ°√–ÀπË”„À≠à °àÕπ‰ª¬“¬ Õπ„Àâ¿“«π“π÷°«à“ çæÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —߶—ßé Õ“πÿ¿“æ·Ààß√—µπ–‡À≈à“π’È®–™à«¬‡√“‰¥â æÕ‰ª°Á‡°‘¥æ“¬ÿ≈¡·√ß §≈◊Ëπ„À≠à°√–ÀπË”‚§√¡ Ê §√◊π Ê ¡ÕߥŸ≈¡¥Ÿ§≈◊Ëπ„À≠à¢π“¥π’È ‡ ’¬ß ≈¡¥—ß «’¥È ! «’¥È ! À¡ÿπ∑–≈«ß Ê ®–µ“¬·≈â«π÷°Õ–‰√‰¡àÕÕ° °ÁæÕ¥’°Õà π¡“¬“¬ Õπ„Àâ¿“«π“«à“ çæÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —߶—ßé °ÁπâÕ¡‡Õ“Õ—ππ—Èπ¡“∫√‘°√√¡„π„® „®¡—π®àÕÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡π—Èπ ‰¡à°≈—«µ“¬ æÕ «à“ —°‡¥’ά«‡¥’¬«≈¡À¬ÿ¥ À¬ÿ¥Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‚¬¡°‘Ë¡ ¬“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

47

∑’À≈—߉ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠉪‡≈à“„Àâ∑à“πøíß«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬åº¡‰ª§â“∑“߇√◊Õ ‰ª´◊ÕÈ ‰¡â¡“∑”‚≈ß ·≈â«æ“¬ÿ¡“®—¥ º¡°Á«“à çæÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —߶—ßé ´—°‡¥’ά«≈¡°ÁÀ¬ÿ¥é ç‡Õâ“! °Á¡—π‡ªìπ¢Õߥ’π’Ë ¢Õߥ’°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥´‘é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑à“π°Á«à“Õ¬à“ß π—Èπ‡≈©–π—Èπ‡√“‰ª∑’ˉÀπ¡’Õ—πµ√“¬ °ÁµâÕßπ÷°∂÷ß çæÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —߶—ßé æÿ∑∏—ß ·§≈⫧≈“¥ ∏—¡¡—ß·§≈⫧≈“¥ —߶—ß·§≈⫧≈“¥ π–‚¡æÿ∑∏“¬– π–¡–Õ–Õÿ ¡—¬‡ªìπÀπÿà¡∑”¡“§â“¢“¬ πÿ°‰¥â‡ß‘π·¬– ‡√“‡°‘¥¡“°Á‡À¡◊Õπ‚≈°∑’ˇ¢“‡°‘¥ °—π§◊Õ‚¥¬ à«π¡“°‰¡à π„®∏√√¡– ‡ÀÁπ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à®”‡ªìπÕ–‰√ π„® ·µà‡√◊ËÕß∑”¡“À“°‘π ∑”¬—߉߮–‰¥â‡ß‘π¡“° Ê ®–‰¥â¡’§ππ—∫∂◊Õ ‰¡àÕ“¬‡¢“ à«π ‡√◊ËÕß∏√√¡‡ªì𧫓¡æՇ撬ß∑’Ë¡’‡Àµÿº≈ ∑’Ë∫“ßÕ¬à“ß™“«‚≈°‡¢“°Á‰¡à§àÕ¬¬Õ¡√—∫ °—π ∂Ⓡ√“≈–®“° ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â ‡√“°Á‰¡à¡’‚Õ°“ À“™’«‘µ„À¡à∑’Ë摇»…¡“°°«à“ Õ—ππ’È¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«“ π“¥â«¬π–

‡ªìπ°”≈—ߢÕß∑“ß∫â“π ...‡√“™à«¬∫‘¥“¡“√¥“ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ...‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß∑“ß∫â“π ∑ÿ°Ê «—πµâÕ߉ª ’¢â“« À¡¥Àπⓢ⓫°Á∑”∑ÿ‡√’¬π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï µÕπ‡¥Á°Ê √à“ß°“¬·¢Áß·√ß¡“° À“∫∑ÿ‡√’¬π°«π¢â“ß≈–ªïöª √«¡πÈ”Àπ—° ı-ˆ °‘‚≈°√—¡ À“∫‡¥‘πª√–¡“≥ Ù-ı °‘‚≈‡¡µ√ ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ ‰¡à°‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“ °“√æπ—π‡Õ“∫â“ß ‡™àπ‡≈àπ∫‘≈‡≈’¬¥ ªíòπ·ª– ‡≈àπ‰æàªÖÕ° ‰æà®’π ‰æàºàÕß ‡ ’¬æπ—π∑’ °Á Ò, Ú, Û µÕπÀπÿà¡ Ê ßŸ„À≠à Ê „§√‰¡à°≈⓵’ ‡√“µ’‡ ¥Á® (µ“¬) À¡¥ ߟÀ≈“¡¡“°‘π‰°à‡√“ ø“¥·¡àß¡—𵓬Àà“ ‡°≈’Ȭß! ‡√“‰¡à‡§¬‚¥πߟ°—¥‡≈¬ µÕππ—Èπ∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“– ¬—߉¡à¡’„§√ Õπ‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…Õ–‰√

°àÕπ∫«™∂Ÿ° ∫ª√–¡“∑ °àÕπ∫«™™Õ∫‡≈’¬È ߪ≈“°—¥°—∫ (‰Õâ) ¡∫—µº‘ ‡Ÿâ ªìππâÕß™“¬ ‡«≈“‡¢â“«—¥‡µ√’¬¡ µ—« ‡¢â“𓧰Á¡’‡æ◊ËÕπ §◊Õ‰ÕâÕäÕ¥‡¢â“§Ÿà°—π ∂÷ß«—π°Á®–∫«™æ√âÕ¡°—π‡ªìπ𓧧Ÿà æàÕ·¡à°Á π”‡¢â“‰ªΩ“°°—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê µÕπ®–∫«™„§√ Ê ‡¢“°Á查‰«â«à“ ç‰Õ⇮’¬Í –π’.Ë ..¡—π∫«™‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂÷ß∫«™‰¥â°§Á ߉¡àæπâ ∑’®Ë – ÷°°≈“ßæ√√…“ à«π ‰ÕâÕäÕ¥¡—π‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬ §ß®–∫«™‰¥âπ“πÕ¬ŸàÀ√Õ°é ·µà∑’ˉÀπ‰¥â‰ÕâÕäÕ¥ ∫«™ ‰¥â‰¡à°’Ë«—π°Á ÷° Õ¬à“ßπ’È·À≈– §π¡—π°Á™Õ∫¡Õß·µàÕ¬à“ßπ’È·À≈–

48

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡°“–™â“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–≈àÕß ‡√◊Õ„∫‰ª´◊ÈÕ°√–¥“π‚≈ß

49

À≈«ßªŸÉ‡≈à“∂÷ßµÕππ’È∑à“π· ¥ß∂÷ߧ«“¡ πÿ°„π«—¬‡¥Á°¢Õß∑à“π ç°Á„§√‡¢“®– ‡™◊ËÕ ‡√“¡—π¥◊ÈÕ¬—ß°–≈‘ß ‡ªìπµ—«· ∫ª√–®”À¡Ÿà∫â“πé ∑à“π查·≈â«°ÁÀ—«‡√“–æ√âÕ¡ °—∫ß—¥∫ÿÀ√’ÕË Õ°¡“ Ÿ∫·∫∫¡«πµàÕ¡«π ‚¥¬‰¡à π„®„¬¥’„𠓬µ“∑’®Ë Õâ ß¡Õß çÀ¡Õ ‡¢“‰¡àÀâ“¡À√◊ÕªŸÉ À≈«ßªŸÉ°Á‰¡à§àÕ¬ ∫“¬é çÀ¡Õ‡¢“°ÁÀ“â ¡‡À¡◊Õπ°—π À¡Õ¡—πÀâ“¡‡√“‰¥â‡æ√“–À¡Õ¡—π‰¡à ∫Ÿ à«πÀ¡Õ §π∑’Ë¡—π Ÿ∫¡—π°Á‰¡à§àÕ¬Àâ“¡‡√“ §π∑’ˉ¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’˵“¬°àÕπ‡√“°Á¡’‡¬Õ– π’Ë ¯ °«à“ ·≈⫬—߉¡à‡ÀÁ𵓬 ‡≈‘°µÕππ’°È ‡Á ’¬‡™‘ß≈– ‘ À¡Õ‡¢“°Á楟 ∂Ÿ° ·µà‡µ◊Õπ™â“‰ªÀπàÕ®–‡¢â“‚≈ß·≈⫧àÕ¬¡“‡µ◊Õπé ∑à“π查æ√âÕ¡ Ê ‰ª°—∫°“√À—«‡√“–Õ¬à“ߢ∫¢—π ç°Á ¡—¬°àÕπ‡¢“π‘¬¡°—π«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߥ‘∫¥’ Ÿ∫‰¡à‡ªìπ¬—ßµâÕßÀ—¥„À⇪ìπ ·µà¡“ ¡—¬ªí®®ÿ∫π— π’¡È π— ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ ’¬À“¬ §«“¡π‘¬¡¡—π¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ¬ÿ§ ¡—¬·≈–§«“¡π‘¬¡ ™¡™Õ∫ ∂Ⓡ¢“π‘¬¡ ‘Ëß„¥‡¢“°Á«à“ ‘Ëßπ—Èπ¥’ ‡À¡◊Õπ ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ¢“π‘¬¡·µàßµ—« ‚ªÖ Ê À√◊Õπ‘¬¡„™â ‘ËߢÕß ÿ√ÿଠÿ√à“¬‡°‘πµ—« §π‡¢“°Á‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π‡ ’¬À“¬ ·¡â·µà “¡’¿√√¬“¬—ß™◊Ëπ™Õ∫°—π ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬À√◊ÕÕ—πµ√“¬ °“√·µàßµ—«‚ªÖ Õ—πµ√“¬À√◊ÕÕ“®®–µ“¬ßà“¬°«à“°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇ ’¬Õ’° ·µà™“«‚≈°‡¢“π‘¬¡®÷߇À¡◊Õπ ‰¡à¡’æ‘…¡’¿—¬ °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°Á‡™àπ°—π ‡√“ Ÿ∫¡“µ—Èß·µà ˆ °«à“ªï§◊πÀ≈—ß ¡—π‡ªì𠧫“¡‡§¬™‘π¡“°°«à“µ‘¥ §π∑ÿ°«—ππ’¡È π— ‰¡àµ¥‘ ∫ÿÀ√’ÀË √Õ°‡æ√“–¡—π¡’Õ¬à“ßÕ◊πË „Àâµ¥‘ Õ—πµ√“¬¡“°°«à“∫ÿÀ√’ˇªìπ‰Àπ Êé ∑à“π°≈à“«æ√âÕ¡°—∫À—«‡√“–„π‡√◊ËÕß‚≈°∏√√¡ Õ—π‡ªìπ°‘√‘¬“ Õπ‡√“‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°§‘¥„π·ßà¡ÿ¡‡¥’¬«

©“¬“°àÕπ∫«™ ç‰Õâµ—«· ∫é æÿ∑∏»“ π“ »“ π∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π∫√√¥“»“ π“∑—Ë« °≈‚≈°π’È·≈â« ®–‡Õ“¡“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬ º‘¥°—π‰°≈√“«øÑ“°—∫¥‘π ∑”‰¡∂÷ß«à“‡™àππ—Èπ ‡√“π’Ë...‡ªìπ§π´π∑’Ë ÿ¥ ·°àπ ¥◊ÈÕ æàÕ·¡àæÕ¡’Õ—π®–°‘π ∞“π–¥’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à‰¥â‡§π„®„π‡√◊ËÕß∏√√¡–‡≈¬ ¡—«·µà‡∑’ˬ«´ÿ°´πµ“¡ª√– “§πÀπÿà¡ §◊Õ«à“‰¡à¡’«’Ë·««∑’Ë ®– π„®„π‡√◊ËÕß∏√√¡–‡√◊ËÕß»“ π“‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ·µà‡√“§ß¡’∫ÿ≠‡°à“Õ¬Ÿà∫â“ß ∫ÿ≠ π—Èπ·À≈–™—°®Ÿßπ”擇¢â“¡“∑“ßæ√–»“ π“ ª√–°Õ∫°—∫∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫“ª°√√¡Õ¬Ÿà‡ªìπæ◊Èπ‡æπ‘ —¬Õ¬Ÿà·≈â« Õ—ππ’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë™—°®Ÿß‡√“„Àâ ‡¢â“¡“∑“ß»“ 𓉥â ∫∑‡«≈“‰¥â¡“∫«™„§√ Ê ‡¢“°Á·ª≈°„® ‡æ√“–¡—ππ‘ —¬¢—¥°—∫ »“ π“∑’ÕË ¬Ÿ„à π°√Õ∫Õ—π¥’ß“¡ ·≈–¡’√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà ”À√—∫»“ 𓇪ìπ‡§√◊ÕË ß À≈àÕÀ≈Õ¡Õ¬Ÿà·≈â« ·≈– Õπ¡ÿà߇πâπ≈ß∑’Ë„® ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ§π®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ßßà“¬µàÕ °“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–§π®√‘߬àÕ¡∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªì𧫓¡®√‘ß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬

50

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡°“–™â“ßªí®®ÿ∫—π

51

„§√ Ê ‡¢“°Á·ª≈°Õ°·ª≈°„®∑’‡Ë √“¬Õ¡∫«™·µà‚¥¬¥’ ∑—ßÈ Ê ∑’™Ë «’ µ‘ π’¬È ß— ‰¡à‡§∑àÕߧ”«à“ çπ‚¡ µ ⁄ œ≈œé ·¡â·µà§√—È߇¥’¬« ‡√“‰¡à‡§¬¥Ÿ∂Ÿ°∫ÿ≠ ¥Ÿ∂Ÿ°æ√– ·µàµÕππ—Èπ¡—πÀà«ß πÿ°´ÿ°´π‰ªµ“¡‡√◊ËÕ߉ªµ“¡«—¬ §π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“‡√’¬°«à“ ç‰Õâ µ—«· ∫é ‰¡à„™àπ—°‡≈ß ·µà‰¡à‡°√ß°≈—«„§√ ·¡â·µàπ—°‡≈ß...‡≈àπÕ–‰√°Áµ“¡Àâ“¡‚°ß ‡ ’¬‡∑à“‰À√à‰¡à«à“·µàÕ¬à“‚°ß

°“√ √â“ß ¡∫ÿ≠‰«â „𙓵‘ª“ß°àÕπ °“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á∂◊Õ‰¥â«à“‡°‘¥¡“„π∞“π–Õ—π ¡§«√ ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å∑ÿ° Ê §π π—∫«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â √â“ß ¡‰«â„𙓵‘ª“ß°àÕπ §π∫“ß §π‡°‘¥¡“µ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«° „∫∫â“ ‡ ’¬®‘µπ“π“Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâ𠇪ìπº≈·Ààß°√√¡ ™—Ë«∑’˵π‡Õ߇§¬ √â“ß ¡‡Õ“‰«â à«π∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â √â“ß ¡°√√¡¥’ °Á‡°‘¥¡“¡’ÀŸµ“¥’ ≈‘Èπ °“¬ „®µà“ßÊ π“π“≈â«π¥’ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®À¡¥®¥ß¥ß“¡ ´È”¬—ß·∂¡‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈¥’ ¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢ πÈ”∂÷ߪ“° ¢â“«∂÷ߪ“° ‚¥¬‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬¬“°·µàÕ¬à“ß„¥ π’Ë · ¥ß«à“ çªÿæ⁄‡æ°µªÿê⁄êµ“é ‡√“‰¥â √â“ß ¡∫ÿ≠¡“¥’·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â √â“ß ¡∫ÿ≠¡“¥’Õ¬à“ßπ—πÈ °Á ¡§«√∑’®Ë –∫”‡æÁ≠§«“¡¥’Õ¬à“ßπ—πÈ „Àâ¬ßË‘ Ê ¢÷πÈ ‰ª ·µà «à“¡πÿ…¬å‡√“‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“„π‚≈° ¢“¥°“√‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ¢“¥°“√Õ∫√¡ —ßË Õπ®“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊Õ∏√√¡–§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫇™àππ’È ¡—π°ÁµâÕß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ‡æ√“–¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…§◊Õ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπÕ“®“√¬å ”§—≠ ‡ªìπ∫ÿææ“®“√¬åºŸâ™—°®Ÿß·π–π” ‡¡◊ÕË ™’«µ‘ „π«—¬‡¥Á°ºà“π¡“®π°√–∑—ßË ‡ªìπÀπÿ¡à ‡ªìπ “« ∫‘¥“¡“√¥“π—πÈ °ÁµÕâ ß°“√ ®–„Àâ¡’‡À¬â“¡’‡√◊Õπ ◊∫ °ÿ≈Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâ𠇪ìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°‡¡◊ËÕ°“√ ◊∫ °ÿ≈ Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡∑à“°—∫«à“π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ°—∫≈Ÿ°‡µâ“ ·µà«à“°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ‡æ√“– «à“∫‘¥“¡“√¥“π—πÈ ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡™”π‘™”π“≠„π‡√◊ÕË ß‚≈°‰¡àµ√–Àπ—°„π∏√√¡–§” —ßË Õπ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¡à„™àπ—°ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π ¥«ß„®¢Õßµπ‡Õ߇™àππ—Èπ ¡—π°ÁµâÕß·π–π”≈Ÿ°‡µâ“‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ—È𠉪 Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å ¬“°≈”∫“°°—ß«≈π“π“ª√–°“√ à«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈°√Ÿ‡â ÀÁπ∏√√¡ ‡ÀÁπ‚≈°‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë√âÕ𠇪ìπ∑’ËÀ¡°¡ÿàπ °√–«π°√–«“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—π È æ√–Õߧå®ß÷ ‰¥âª√–∑“π∏√√¡–§” —ßË Õπ „Àâ∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…∑— ‡¢â“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘»’≈Àâ“ »’≈·ª¥ »’≈ ‘∫ »’≈ Õß√âÕ¬¬’Ë ‘∫‡®Á¥ Õ¬à“ßπ—°∫«™ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡ªìππ—°∫«™∑à“π®÷߇√’¬°«à“ ç ¡≥–é

52

‡°“–™â“ßªí®®ÿ∫—π

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

∑’π’ÈÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ „πµ”√“∑à“π®÷ß«à“ çÕ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ ª≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“é °“√§∫§â“ ¡“§¡°—∫§π¥’°∫— ∫—≥±‘µπ’‡Ë ªìπ ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠ ‰¥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑∑’Ë “à πµ—ßÈ Õ°µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ‘ ·≈â« ∑à“π¡’∏√√¡–„π„® ∑à“π°Á·π–π”æ√Ë” Õπ °Á‡≈¬∫«™¡“‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∫«™π’È ∂â“·¡âπ«à“¡Õß„Àâ≈÷° æ‘®“√≥“„Àâ´÷È߉ª·≈â«¡—π‰¡à„™à¢Õß∏√√¡¥“ ‡ªìπ §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß°…—µ√‘¬∑å ‡’ ¥’¬« ‡æ√“–‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åµ∂“§µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“π—πÈ ‡ªìπ°…—µ√‘¬å ‡ªìπºŸâ¡’»‘≈ª«‘∑¬“°“√µà“ß Ê ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂∑ÿ°ª√–°“√ ·¡â·µà«‘™“√∫π“π“ª√–°“√∑’Ëæ√–Õß§å §≈àÕß·§≈à« ∏πŸ¡’Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ∏πŸ‚∫√“≥ Õ—ππ—Èπ‰¡à¡’∫ÿ§§≈„¥ Ê ∑’Ë®– “¡“√∂¬°¢÷Èπ‰¥â æ√–Õߧå°Á “¡“√∂®–¬°∏πŸÕπ— π—πÈ ¬‘߉ª‰¥â‡≈¬ ∑—ßÈ ¬°¥â«¬°”≈—ßÕ¬à“ß¡À“»“≈¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ “¡“√∂ ©≈“¥§≈àÕß·§≈à«∑ÿ° Ê ª√–°“√ ·µà«à“π‘ —¬ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥∑’Ëæ√–Õߧ剥â∫”‡æÁ≠‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å ∑’ˉ¥â —Ëß ¡∫“√¡’„πÕ¥’µ™“µ‘¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ°…—µ√‘¬åÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ §π‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ °Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¥—ßπ—Èπæ√–Õߧå®÷ߧ‘¥À“∑“ß∑’Ë®–∫√√晓 ÕÕ°‰ª ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ≈—¥µπÕÕ°®“°‚≈° ‡¡◊ËÕ¥”√‘Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ∑’˵°≈ß·πàπÕπ ®÷ß∑√ßÕÕ° ∫«™‰ª∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï ®÷߉¥â ”‡√Á® —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈⫉¥â«“ß ‘°¢“∫∑«‘𗬉«â„Àâ æ√– ߶å∑—ÈßÀ≈“¬ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßæ«°‡√“∑ÿ°«—ππ’È

∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’ °“√∫«™π—Èπ ¡“∑ÿ°«—ππ’ȇ√“∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’°—π‡ ’¬·≈â« ∫«™‡æ’¬ß Û ‡¥◊Õπ Ú ‡¥◊Õπ Òı «—π Ò ‡¥◊Õπ Õ¬à“ßπ’È¡—π§≈⓬ Ê °≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’ ‰¡à„™à∫«™Àπ’‚≈° Àπ’ ß “√Õ¬à“ßπ’È ∂â“π÷°∂÷ß°“√ ∫«™∑’Ë®√‘ß ·¡â·µà‡√“‡Õß·∑â Ê °Á∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ß“π °”≈—߇¬Õ–®÷ß∫Õ°‚¬¡«à“Õ¬à“‡æ‘Ëß∫«™‡∂Õ– ªïπ’Èß“π‡√“‡¬Õ– æÕ∂÷ß«—πÕ“¬ÿ ÚÒ ªï °Á‰¥â‡¢â“¡“∫«™ ∫«™°Á∫«™‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ π–‚¡ µ— – œ≈œ Õ–‰√ Ê °Á«à“‰¡à§àÕ¬®–‡ªìπ «¥¡πµå‰À«âæ√–°Á‰¡à‡ªìπ —°∫∑ ‡¢â“¡“¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π¥‘∫ ‡À¡◊Õπ‰¡â ¥‡¢â“‰ª„π‡µ“∑’ˉ¡à‰¥â√‘¥°‘Ëß√‘¥°â“π ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ’‡À≈–‡°–°–π“π“ª√–°“√µà“ß Ê °Á‰¥â¡“Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßµâπ°—∫∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬åºªŸâ °§√Õß à«π∑à“πæàÕ≈’¢Õ߇√“„π ¡—¬∑’‡Ë ¢â“‰ª∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ∑à“π‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‡ªìπ§Ÿ à «¥ §«“¡ ®√‘ßµ—Èß„®∫«™‡¥◊Õπ ÒÚ °Á®– ÷° ¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà ”À√—∫æ√–Àπÿà¡ §πÀπÿà¡ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡°◊Õ∫Ê ®–‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâÀ≠‘߇¢â“ ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ™’«‘µ„π«—¬Àπÿà¡

À«—ß∫«™°àÕπ‡∫’¬¥ æÕÕ“¬ÿ§√∫∫«™°Á¡§’ «“¡ª√“√∂π“®–∫«™ ·µà°µÁ ¥‘ ‡√◊ÕË ß‡°≥±å∑À“√®÷ß√Õ‡°≥±å∑À“√‡ ’¬°àÕπ À≈—ß ®“°‡°≥±å∑À“√∑’Ë®—π∑剡à∂Ÿ° ‡æ√“–‰¥âª√–‡¿∑¥’ Ú §—¥ÕÕ°‰«â°àÕπ ‡¢“√—∫ ¡—§√∑À“√„À¡à Ù °«à“§π ¡’§π¡“ ¡—§√§√∫®”π«π ‡√“®÷ß√Õ¥µ—«‰¡àµâÕ߇ªìπ∑À“√ ‡¡◊ËÕ‡°≥±å∑À“√‡ √Á®·≈â«°Á¬—߉¡à ‰¥â∫«™Õ’° À≈—ß®“°‡°≥±å∑À“√ Ú ªï∂ß÷ ‰¥â∫«™ ¡’§«“¡§‘¥‰«â„π„®«à“ ∫«™‡ √Á® ÷°ÕÕ°¡“§àÕ¬·µàßß“π °—∫§π∑’ˇ√“√—° æÕ∫«™‰ª·≈â« ¡“∏‘¡—π‡°‘¥ ¡—π‰¡à π„®∑“ß‚≈°Õ’°‡≈¬

53

°“√Õÿª ¡∫∑„π§√—ßÈ π’‡È √“‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ »√—∑∏“¢÷πÈ ¡“‡Õß Õ¬“°∫«™¥â«¬ ‡∫◊ÕË ¥â«¬ ‡∫◊ÕË æ’Ë “«¡—π ‡√“∑”ß“π·∑∫µ“¬¢Õ‡ß‘π°Á‰¡à§àÕ¬®–„Àâ ¡’‡∑à“‰À√à‡°Á∫‡√’¬∫ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ „Àâ∫«™Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π °“√∫«™‰¡à¡’„§√¡“∫—ߧ—∫™—°™«π·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß ‡æ√“–„π„®§‘¥«à“ ¡§«√·°à‡«≈“·≈–Õ“¬ÿ∑’Ë®–∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥∑—Èß À≈“¬‰¥â·≈â« Õ’°∑—Èß„π¢≥–π—Èπæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ´÷Ëß∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ °Á®“√‘°∏ÿ¥ß§å¡“ª√–°“»‡∑»π“∏√√¡„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬≈–™—Ë« √â“ߧ«“¡¥’„π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·≈–°Á‡¥‘π∑“ß¡“∑’∫Ë “â πÀπÕß∫—«´÷ßË ‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õ߇√“ ´÷ßË „π ¡—¬π—πÈ æ√–°√√¡∞“π·∂∫∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ°¬—߉¡à§Õà ¬¡’ °Á¡∑’ “à πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâπ”¡“‡º¬·æ√à ™“«æÿ∑∏∑“ß¿“§µ–«—π ÕÕ°∂÷߉¥â∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–°√√¡∞“π·≈–°“√¿“«π“

𓧇®’ͬ– °“√‡µ√’¬¡µ—«Õÿª ¡∫∑µâÕ߉ª‡ªìπºâ“¢“« √—°…“»’≈ª√–惵‘∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿ«â µ— √ªØ‘∫µ— ‘ ∑’Ë®–æ÷ß°√–∑” µàÕ«—¥·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®π∑à“π‡ÀÁπ«à“ ¡§«√°àÕπ∑à“π∂÷ß®–„Àâ∫«™ ∂⓪ؑ∫µ— ‰‘ ¡à‰¥â ∑”‰¡à‰¥â ∑à“π°Á¬ß— ‰¡à„Àâ∫«™ ∏√√¡‡π’¬¡æ√–ªÉ“°√√¡∞“π∑à“π‡§√àߧ√—¥ π—°‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’È ‰¡à„™à ¡àÿ ’ Ë ¡àÿ Àâ“¡“®“°‰Àπ®–¡“∫«™‰¥âß“à ¬ Ê µâÕ߉¥â√∫— °“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡ ’¬°àÕπ∂÷ß®–∫«™‡ªìπæ√–‰¥â ·¡âµ—«‡√“‡Õß°Á‡™àπ°—πµâÕ߇ªì𵓪–¢“« √—∫„™â µ‘¥µ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàµ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õπ „π√–À«à“ßπ—ÈπµâÕßÀ—¥¢“π𓧠ÕÕ°‡ ’¬ß Õ—°¢√–∞“π°√≥å∑’ˇªìπ¿“…“¡§∏„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡ ’¬ß∑’¶–√— – ‡ ’¬ßÕÕ°π“ ‘° ‡ ’¬ß ‚¶ – Õ‚¶ – œ≈œ ·≈–µâÕßΩñ°°√“∫ µâÕßÀ—¥¿“«π“‡√’¬π°√√¡∞“π øí߇∑»πåøíß ∏√√¡®“°∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡™â“‡¬Áπ °àÕπ∑’ˬ—߉¡à‰¥â‚°π»’√…– ¥â«§«“¡´ÿ°´πÕ—π‡ªìπ·∫∫©∫—∫ à«πµ—«°Á‰¥â·Õ∫Àπ’¡“‡¬’ˬ¡∫â“π‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕ‚°π

54

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

»’√…–√—∫»’≈‡ªì𵓪–¢“«‡µÁ¡µ—«·≈â«°Á‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“πÕ’°‡≈¬ ®π°√–∑—Ë߉¥â∫«™

®‘µ√«¡µÕπ‡ªìπ𓧠§√—ÈßÀπ÷ËßµÕπ∑’Ë¡“‡¢â“𓧉¥â‰¡àπ“ππ—° Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√Ωñ°¢“π𓧠∑àÕß∫∑ «¥µà“ß Ê §◊πÀπ÷Ëß øí߇∑»πå∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“œ ∑à“π‡∑»π嵓¡ª°µ‘∑ÿ° Ê «—π ∑à“π°Á· ¥ß∏√√¡¢Õß∑à“π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡√“°Áøí߇¢â“„®∫â“߉¡à‡¢â“„®∫â“ß ∑à“π Õπ„Àâ¿“«π“æÿ∑‚∏ ‡√“°Á¿“«π“æÿ∑‚∏Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ë߇¢â“ ¡“∏‘ øí߇∑»πåÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’È¡—π°Á‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë·ª≈°Õ¬Ÿàπ– æÕ‡√“π—Ëß¿“«π“ øí߉ª Ê ®‘µÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡ ÀŸ°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∑»π剪 §◊Õ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡—π ÀŸ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ¡—π‡°‘¥‡ªìπ ¡“∏‘ ·µàµÕππ—Èπ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ ¡“∏‘ ¡—π√«¡®π°√–∑—Ëß«à“ ‰¡à¡’µ—« ‰¡à¡’µπ µ—«µπÀ“¬À¡¥ ·≈â«°Áª√“°Ø¿“æπ‘¡‘µ ∑’˵—«‡Õßπ’È¡“ª√“°ØÀ¡Õ∫≈߉ªøÿ∫°—∫ °Õß∑√“¬∑’ˇªìπ∑√“¬¢“«Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«—¥π—ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π µ—«π’ÈÕàÕπ‰ªÀ¡¥ ª√“°Ø«à“„π¢≥–π—Èπ ‡√“ª√“°Ø«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’µ—«µπ ®π°√–∑—Ëß∑à“π· ¥ß∏√√¡®∫≈ß ‡√“∂÷ß√Ÿâ ÷°µ—« µÕππ—Èπ∑à“π· ¥ß ∏√√¡π“π¡“° ∑’Àπ÷Ë߇ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°¡“ ÕÕ°®“°∑’Ë¿“«π“°Á§≈“π‡¢â“‰ª∂“¡ ∑à“π«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ ‡¡◊ËÕµ–°’È∑”‰¡º¡π—Ëßøí߇∑»πå∑à“πÕ“®“√¬å º¡‰¡à¡’µ—« µ—«º¡À“¬‰ª‰Àπ ·µà —°ª√–‡¥’ά«µ—«º¡π’Ë ‰ª...‰ªÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà∑’Ë...∑’Ë°Õß∑√“¬π—Ëππà– ∑”‰¡¡—π∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ§√—∫é §”∂“¡π’‡È √“∂“¡∑à“π ‡æ√“–°ÁÕ∏‘∫“¬‰¡à∂°Ÿ ·≈–‰¡à√®âŸ –∂“¡∑à“πÕ¬à“߉√ ‡æ√“–µ—ßÈ ·µà‡°‘¥¡“‰¡à‡§‡ªìπ‡™àππ’È ∑’Ë°≈â“∂“¡∑à“π ‡æ√“–§«“¡µ◊Ëπ‡µâπµ◊Ë𵓵◊Ëπ„® ∑’Ë™’«‘µÀπ÷Ëß™’«‘µπ’ȇ√“‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√...‡ÕÕ...∑”‰ª...∑”‰ª...¥’·≈â«π–é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á¿Ÿ¡‘„®«à“‡√“ ∑”∂Ÿ°µâÕß °“√¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥’ ∑à“π√Ÿâ®√‘ߺà“π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“ Õπ·∫∫¡’À≈—°‡°≥±å‰¡à ÿࡇ¥“®÷߇ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° Õ“®“√¬å‡ªìπ∫—≥±‘µ∑à“π°Á¬àÕ¡ Õπ„π·π«∑“߇®√‘≠‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ ·µà∂â“ Õ“®“√¬å‚ßà‡¢≈“ Õπ·∫∫ ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥®Ÿß§πµ“∫Õ¥ Õ“®“√¬å°Áµ“∫Õ¥ ·≈â«®– ¡“ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’˵“∫Õ¥Õ¬Ÿà·≈â«„Àⵓ¥’ Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° π’Ë...·À≈–¢—Èπµâπ·Ààß°“√‡¢â“¡“ Ÿà«—¥ ‡ªìπ¢—Èπµâπ∑’Ë®–‡¢â“¡“∫«™ ‡√‘Ë¡·√°®‘µ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡—π °Á‡ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ∞“π∑“ߥâ“𮑵„® „ÀâΩí°„ΩÉ„π§ÿ≥∏√√¡∑’Ë Ÿß Ê ¢÷Èπ‰ª Õ—π‡ªìπ°“√‡≈◊ËÕπ¢—Èπ¢Õß®‘µ „Àâ ߟ ¢÷π È ‡æ√“–®‘µ¡πÿ…¬å¡À’ ≈“¬¢—π È À≈“¬µÕπ ®‘µÀ¬“∫®‘µ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–Õ“»—¬∫ÿ≠«“ 𓇪ìπ‡§√◊ÕË ß Àπÿπ àßÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ‡¡◊ÕË ‡√“¡’∫≠ ÿ ‡§¬ √â“ß∫ÿ≠¡“·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ ª√–°Õ∫°—∫‡°‘¥¡“‡®Õæÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡ªìπª√–‡∑»∑’ Ë ¡§«√·°à°“√ª√–惵‘∏√√¡ ¬‘ßË ª√–°“√ ÿ¥∑⓬∂Ⓡ√“µ—ßÈ µπ‰«â™Õ∫·≈â« °“√¿“«π“ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“∑ÿ°§π “¡“√∂∑”‰¥â „π™’«‘µ‡√“‡°‘¥¡“°Á‰¡à‡§¬æ∫§«“¡ ß∫Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®‘µ¡—π°Á©ÿ° §‘¥¢÷Èπ¡“«à“ çπ—ËπÕ–‰√≈à–...§«“¡ ÿ¢é °“√‡¢â“¡“«—¥«“‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰¥â°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ™’«µ‘ ∑’®Ë –¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß„π‚≈°¡—π‰¡à¡’ ·µà‡√“‡¢â“„®«à“¡’ ∂â“¡Õß„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ Õ¬à“ß∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“

55

∑√ßµ√— ·≈â« ‰¡à¡’‡≈¬§«“¡ ÿ¢„π‚≈° §«“¡ ÿ¢Õ—ππ—Èπ‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ—π‡®◊Õ‰ª ¥â«¬§«“¡‡√à“√âÕπ°√– —∫°√– à“¬ Õ¬à“ß¡’‡ß‘π¡“° Ê °Á°≈—«‡¢“®–®’Ȫ≈âπ °≈—«‡¢“®– ¡“·¬àß¡“™‘߉ª‡√’¬°§à“‰∂à “√æ—¥ “√‡æ µâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å°—ß«≈√—°…“ Ω“°∑’Ëπ—Ëπ∑’Ë π’Ë°Á‰¡à¥’ æ°‰ª¡“°°Á‰¡à¥’ °≈—«®–∂Ÿ°®’È ®–∂Ÿ°ª≈âπ ®–∂Ÿ°¶à“µ“¬...π’Ë... “√æ—¥ “√‡æ °≈—«§πÕ◊Ëπ®–·¬àß §ππ’È®–·¬àß æ’ËπâÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È “√æ—¥„®π—È𠧑¥ ‰ª∑ÿ°·ßà∑°ÿ ¡ÿ¡ π—π Ë ...„®Õ¬à“ßπ—π È „®¡—π°Á°ß— «≈ „®‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿπ à «“¬Õ¬à“ßπ—π È ‰¡à„™à „®∑’Ë ß∫ Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡“∑”Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á¡ÿà߇æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ·µà°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√π÷°§‘¥ ‡æ◊ÕË µàÕ Ÿ°â ∫— ‘ßË ∑’¡Ë π— ®–¡“°àÕ°«π§«“¡‰¡à ß∫¢Õß„® ‡æ√“–°“√«à“À√◊Õ°“√∫√‘°√√¡ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷ËßÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ‡§√à◊ËÕßµàÕ Ÿâ°—ππ’Ë µâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ ¡¡ÿµ‘«à“„®‡√“π’ȉ¡à ∫“¬ ¡—π‰¡à ∫“¬Õ—π„¥ °Á®âÕ߇Փ ‘Ëßπ—Èπ¡“§‘¥ ∑”‰¡Õ—π π—Èπ‰¡à ∫“¬„® ‰ª«‘µ°Õ—π„¥„®®÷߉¡à ∫“¬ ‡Õ“‡√◊ËÕßπ—Èπ¡“æ‘®“√≥“ Ê ´—°‰¡à‡°‘π ı π“∑’ „®π—Èπ°Á®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ „®°Á ∫“¬ ·µà∑’π’ȇ√“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠬑Ëߧ‘¥ ¬‘Ëß ‚»° ¬‘Ë߇»√â“ ¬‘ËßÕ“≈—¬Õ“«√≥å ‘ËßÕ—ππ—Èπ„À⇰‘¥¢÷Èπ „®°Á¬‘Ë߇À’ˬ«¬‘Ëß·Àâß ¬‘Ë߉¡à¡’ °”≈—ß«—ß™“ À¡¥‡√’ˬ«·√ß ‡≈¬ªÉ«¬‰¢â·∑∫µ“¬ ∫“ß∑’°Áµ“¬‡≈¬ π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ß π—πÈ π’‰Ë ¡à„™à«∏‘ µ’ Õà Ÿâ ¡—π‰¡à„™à«∏‘ º’ ≈—°¥—π‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπºŸ™â π– ¡’·µà·æâÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™àπ—°√∫ ¬◊Ëπ§Õ‰ª„À⇢“øíπ‡≈¬π’ˇªìπ‡™àππ—Èπ

æàÕ·¡à≈”∫“°‡≈’Ȭ߇√“ ‡¡◊ÕË ‡¢â“¡“‡ªìπ𓧉¥âøßí ‡∑»πåøßí ∏√√¡°Á„ÀâÀ«π√”≈÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õß∫‘¥“¡“√¥“«à“ ∑à“π≈”∫“°¡“°π–∑’‡Ë ≈’¬È ߇√“¡“ øíßæ√–∑à“π‡∑»πå·≈â«∑”„À⧥‘ «à“ °“√¡’§√Õ∫§√—« ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¡À—πµå ‡À¡◊Õπµ°π√°∑—È߇ªìπ ·µà§π‡√“∑’Ë®–¡ÕßÕÕ°π—Èπ ¡Õ߬“° ‡æ√“–∂â“®‘µ„®‰¡à ß∫®√‘ß Ê ®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â‡≈∂÷ß¡ÕßÕÕ°°Á‰¡à™—¥‡®π ‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ‡ªìπ¬“æ‘…·µà°≈—∫‡ÀÁπ‡ªìπ·§à ¢π¡À«“π Ê ™«π≈‘¡È ™«π≈Õß „®§π∑’¡Ë °’ ‡‘ ≈ à«π¡“°°ÁµÕâ ߧ‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ §”‚∫√“≥ ∑à“π«à“‰«âπà“øíß¡“°«à“ 祒 Ê ‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ° ÿ° Ê ‡Õ“‰«â„À⇡’¬ ‡ ’¬ Ê ‡Õ“‰«â°‘π‡Õßé Õ—ππ’È∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ºŸâ™“¬¥’ Ê ∑’ˇ¢“¡’§√Õ∫§√—«∑“ß‚≈° ‡«≈“∑ÿ°¢å‡«≈“®ππ—Èπ Õ¬à“߇™àπ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡®Õµâπ¡–¡à«ß≈Ÿ°¥°√à«ß≈ß¡“ ≈Ÿ° «¬ Ê ‡Õ“ ‰«â„Àâ≈Ÿ°°‘π ≈Ÿ° ÿ° Ê ‡Õ“‰«â„À⇡’¬ ≈Ÿ°‡ ’¬ Ê ‡Õ“‰«â°‘π‡Õß ·µà‡«≈“°‘π≈Ÿ°‡ ’¬ Ê ‰¡à§àÕ¬∫Õ°≈Ÿ°∫Õ°‡¡’¬ ‡°Á∫‰«â°‘π§π‡¥’¬« ∫“ß∑’‡¢“®÷ß查·´«§π∑’Ë·µàßß“π°—π «à“ ç «¬Ê ‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ° ÿ° Ê ‡Õ“‰«â„À⇡’¬ ‡ ’¬ Ê ‡Õ“‰«â°‘π‡Õßé π—Ëπ™’«‘µ∑“ß‚≈° ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥’ Ê ‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ° Õ—π‰Àπ ‘Ëß„¥∑’Ë¥’ Ê ‡°Á∫ß”√—°…“· «ßÀ“‰«â„Àâ≈Ÿ°À¡¥ §π∑’Ë

56

«—¥®—π∑π“√“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õÿª ¡∫∑

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à®ß÷ ≈”∫“°¡“°‰¡à¡‡’ «≈“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ∑’π‡’È ¡◊ÕË §‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ °Á¬ß‘Ë ∑”„Àâ‡√“§‘¥¡“° ¡“Õ¬Ÿ«à ¥— ˘ «—π Ò «—𠧑¥∂÷ß “«·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ æàÕ·¡à‡≈’¬È ß¡“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ¬—߉¡à‰¥â∑¥·∑πæ√–§ÿ≥ ¬—ß®–¡“ π÷°ΩíπÀ«“π‰ª«à“ ç∫«™ ÷°·≈â«®–‰ª·µàßß“π°—∫·ªÑß (§π√—°)é ·∑π∑’Ë®–§‘¥‡√◊ËÕßæàÕ‡√◊ËÕß ·¡à°àÕπ „®¡—π°≈—∫‰ª§‘¥∂÷߇√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß°àÕπ ‡æ√“– —≠≠“°—π‰«â«à“∫«™‡ √Á® ÷°·≈â«®–‰ª¢Õ

∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸâ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ §π‡√“∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‡¢â“¡“Õ∫√¡ ¡—π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ«à“‡√“π—Èπ¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“ ·µà‡√“¬—߉¡à‰¥â„™â ‡√“‡Õ“‰ª„™â°—∫‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬‰¡à‡ªìπÕ—π∑’Ë®–‡Õ“¡“„™â„π∑“ß∏√√¡ §«“¡¥’¡—πÕ¬Ÿà ∑’˵—«‡√“π’Ë∑’Ë®–µâÕß∑” ·µà∑’π’ȇ√“¡’æàÕ¡’·¡à æàÕ·¡à°¡Á §’ ≥ ÿ ¡∫—µ„‘ π‡√◊ÕË ß∑“ß‚≈° µâÕß°“√„À≪À“‡ß‘π À“∑Õß ·≈–µâÕß°“√„Àâ¡’§√Õ∫§√—« π’Ë...∂â“«à“∂÷ߧ«“¡®√‘ß≈–°âÕ ¡—π‡ªìπµ—«∂à«ßÕ¬à“ß¡À—πµå ¡Õß ¥Ÿ„Àâ≈÷° Ê ¡ÕߥŸ„Àâ∂÷ß„®∑’Ë ß∫·≈â« °“√¡’§√Õ∫§√—« ¡’≈Ÿ°¡’‡µâ“ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“π π—Ëπ·À≈–¡—π · π∑’Ë®–°—ß«≈‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬 ‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–‰¥â∑”∫ÿ≠∑”∑“π ‚Õ°“ ‡«≈“®–π—Ëß¿“«π“°Á‰¡à¡’ ·µà§π‡√“‰Õâ∑“ß‚≈°¡—ππ‘¬¡°—πÕ¬à“ßπ—π È ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß«à“¡—π‡ªìπ ‘ßË ∑’¬Ë “° ‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡¢â“·≈â« °“√∑’Ëπ—Ëß¿“«π“√—°…“»’≈¡—π°Á‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“ ©–π—Èπ∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“∫π‚≈° µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ·µà§π‡√“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“„π ‚≈°·≈â« ¡—π°Á¬àÕ¡¡’ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡À≈à“π’ȇ¢â“¡“§√Õ∫ß”À—«„® ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‡§Ωñ°À—¥Õ∫√¡„π ‘Ë߇À≈à“π’È ¡—π°Á¬àÕ¡≈ÿà¡À≈߉ªµ“¡∏√√¡¥“¢Õß‚≈°‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‡°‘¥¡“∑ÿ°§π°Á¡’∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπºŸâ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ „π™’«‘µ ∂Ⓣ¡à‰¥â∑à“π∑—Èß Õ߇ªìπºŸâ‡≈’ȬߥŸÕÿ¥Àπÿπ·≈â« ™’«‘µ°ÁµâÕß·µ°¥—∫∑”≈“¬ À√◊Õ‡ªìπ§π∑’Ëæ‘°≈ æ‘°“√µà“ßÊ π“π“ Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ ‡¡◊ÕË «—¬æÕ ¡§«√‡≈’¬È ß ∑–πÿ∂πÕ¡‡≈’¬È ß æÕ¡’«¬— æÕ ¡§«√°Á„Àâ°“√ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π Õ¬à“ßπ’®È π°√–∑—ßË ‰¥â√∫— °“√»÷°…“®π ”‡√Á®π‘µ¿‘ “«– ‡ªìπºŸ∑â ‰’Ë ¥â ”‡√Á®„π°“√»÷°…“¥’·≈â« Àπâ“∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“°ÁµâÕߧ‘¥„Àâ √â“ß‚≈° √â“ß ß “√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ◊∫µ√–°Ÿ≈‰ªÕ¬à“ßπ—Èπµ“¡∏√√¡¥“ ¢Õß„® ¡—π°Á¡’§«“¡ª√“√∂𓥑Èπ√π°√–«π°√–«“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Á‡≈¬µâÕßµ“¡„®ºŸâª°§√Õß ‡√’¬°«à“∫‘¥“¡“√¥“¢Õ߇√“ °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ‘‡µ’¬πª√–°“√Àπ÷Ëß‚¥¬™—Èπ∏√√¡– ŸßÊ ·µà°ÁµâÕ߇ªìπµ“¡ π‘ —¬ —µ«å‚≈°‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¿“«– ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ®π ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“µ—Èß·µà¢—Èπæÿ∑∏°“≈ ®π¡“∂÷ßæ«°‡√“ªí®®ÿ∫—ππ’È ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“Õ¬à“ßπ’È ·µà«à“ π—πË ·À≈– ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈‰¥â‡¢â“¡“Õ∫√¡Ωñ°À—¥ ªØ‘∫µ— ∑‘ ”„®„À⇰‘¥§«“¡ ß∫·≈â« °Á¬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π«—ØØ ß “√¢Õß‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“¡Õß°—π„π·ßà¢Õß«—µ∂ÿπ“π“ª√–°“√·≈â« §«“¡‡®√‘≠ §«“¡√ÿà߇√◊Õß °Áπà“‡ªìπ∑’Ë≈ÿà¡À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π πà“¬‘π¥’ πÿ° π“π√à“‡√‘ߥ⫬ª√–°“√µà“ß Ê ∂â“¡Õ߇¢â“¡“¿“¬„π §◊Õ‡√’¬°«à“ ¢®—¥ªí¥‡ªÉ“„®¢Õ߇√“

57

„Àâ ß∫·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„π¢≥–∑’Ë„®¢Õ߇√“ ß∫Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡ÕßÕÕ°‰ª π÷°§‘¥ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¡’·µàº≈ –∑âÕπ §◊Õ„À⧫“¡«ÿà𫓬¢Õß„®π—Èπ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’ˇæ√“–©–π—Èπ æ«°∑’Ë¡’§ÿ≥ ∏√√¡Õ¬à“ß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊ÕÕ√‘¬ “«°ºŸ∑â ‰’Ë °≈®“°°‘‡≈ ‡À≈à“π’‡È ªìπµâπ ∑à“π®÷ßÀ≈’°‡√âπ ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ—π ß∫ ß—¥‡ß’¬∫ ª√“»®“° ‘Ëß√∫°«π ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“– ∂“π∑’ˇÀ≈à“π’È ‡ªìπ∑’Ë∫”‡æÁ≠ §«“¡ ß∫ ß—¥¢Õß„®∑à“π„À≥â√—∫§«“¡√ࡇ¬Áπ

°“√Õÿª ¡∫∑ ‡√“∫«™‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯ ‡«≈“ Òˆ.Ò˘ π. ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥®—π∑π“√“¡ µ”∫≈®—π∑π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ§√ÿπ“√∂ ¡“®“√ (‡»’¬√)‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿæ‘æ—≤πåæ‘À“√°“√ (‡™¬)‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‰¥â©“¬“«à“ ç®ÿπ⁄‚∑é ·ª≈«à“ 纟âÀ¡¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥é „π¢≥–π—Èπ‡√“¡’Õ“¬ÿ‰¥â ÚÒ ªï Ò ‡¥◊Õπ °—∫ ı «—π ®÷߇ªìπæ√–√Ÿª·√°∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡ªìπ§Ÿà «¥∫«™ „Àâ ‡¡◊ËÕ∫«™∑’Ë«—¥®—π∑π“√“¡‡ √Á®·≈â« °Á°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡‡ªìπ‡«≈“ Û æ√√…“ ∑à“πæàÕ ≈’°—∫æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬åÕߧå·√°¢Õ߇√“....

«—¥®—π∑π“√“¡ «—¥®—π∑π“√“¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”®—π∑∫ÿ√’ µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ«—¥‚∫ ∂凡◊Õß µ”∫≈®—π∑π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπ«—¥√“…Æ√å ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’-√–πÕß-µ√“¥ ‡¥‘¡®√‘ß Ê «—¥π’È¡’µâπ®—π∑πå„À≠àÀ≈“¬µâπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∫àÕπÈ”„π«—¥π’È Õ“»—¬µâπ®—π∑π凪ìπ‡Àµÿ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ«à“ ç«—¥ ®—π∑π“√“¡é Àπ—ß ◊Õ ÿ∑∏‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

58

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

Ò

Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥®—π∑π“√“¡ æ—∑∏ ’¡“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– Õÿª ¡∫∑ Ú. æ√–§√Ÿ§√ÿπ“√∂ ¡“®“√ (‡»’¬√ Õÿµ⁄µ‚¡) Û. æ√–§√Ÿæ‘æ—≤πåæ‘À“√°“√ (‡™¬ ∑Õߧ”¥’) Ù. æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

Ú Û Ù

59

æ√√…“∑’Ë Ò-Û (æ.». ÚÙ¯ - ÚÙ¯Ú) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥∑√“¬ß“¡ µ”∫≈ÀπÕß∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ «—¥∑√“¬ß“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà∫â“πÀπÕß∫—« µ”∫≈ÀπÕß∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡Àµÿ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“ «—¥∑√“¬ß“¡ °Á‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë„π∫√‘‡«≥«—¥‡ªìπ∑√“¬¢“« §≈⓬ ”≈’ߥߓ¡¡“° æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®÷ßÕ“»—¬‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’ȵ—È߇ªìπ™◊ËÕ¢Õß«—¥ «—¥π’È¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÛÒ ‰√à ˆÛ µ“√“ß«“ ∑‘»‡Àπ◊Õµ‘¥°—∫‚√߇√’¬π ∑‘»„µâµ‘¥µàÕ °—∫∑’Ë𓬮Ÿä¥ «‘∏’‡®√‘≠ ∑‘»µ–«—πÕÕ°µ‘¥µàÕ°—∫∑’Ëπ“¬©ß ∫ÿ≠ √â“ß ∑‘»µ–«—πµ° µ‘¥°—∫∂ππÀ≈«ß ™“«∫â“πºŸâ∑’ËÕ“ “®–‰ªπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡ ¡’𓇠’ˬπ, π“¬À≈«π, ºŸâ„À≠àÕ÷°, 𓬮‘Í¥, π“¬´’Ë, 𓬷¥ß, √«¡‡ªìπ ˆ §π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ ªï æ.». ÚÙ˜˘ ª√–µŸ∑“߇¢â“«—¥∑√“¬ß“¡

60

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê

‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—∫∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ °Á‡¢â“‰ªπ‘¡πµå ∑à“πÕ“®“√¬å®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç„Àâæ«°‚¬¡Õ∏‘…∞“π¥Ÿ‡ ’¬°àÕπ ∂â“¥’°Á¡“√—∫ ∂Ⓣ¡à¥’°ÁÕ¬à“¡“ „Àâæ“°—π°≈—∫‰ª‡ ’¬°àÕπ „À≪ ‡ ’ˬߧ«“¡Ωíπ ∂â“Ωíπ¥’§àÕ¬¡“√—∫ ∂â“Ωíπ‰¡à¥’°ÁÕ¬à“¡“é „π¢≥–π—Èππ—Ëπ‡Õßπ“¬À≈«π°Á查¢÷Èπ«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å¢Õ√—∫ °√–º¡Ωíπ¥’¡“·≈â« Ωíπ°àÕπ®–¡“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È §◊ÕΩíπ«à“‰¥â™â“߇º◊Õ° Õß µ—«·¡à≈Ÿ° √Ÿª√à“ß «¬ß“¡¡“° ·µà‡¡◊ËÕ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫§≈”‡¢â“·≈â« ™â“߇º◊Õ° Õß·¡à≈Ÿ°‡≈¬°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ‰°à¢“«‰ªé ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ π—Ëßπ‘Ëßæ‘®“√≥“«à“ ç‡ÕÕ! ¥’ ·≈â«∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“°ÁµÕ∫µ°≈ß∑’Ë®–‰ª∫â“πÀπÕß∫—« «—πæÿ∏¢÷Èπ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ı µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ (ÚÙ˜˘) „Àâ¡“√—∫é ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë°”À𥙓«∫â“π°Áæ“°—π¡“√—∫ Ù §π §◊Õ π“¬ ‘ßÀå, 𓬷¥ß, π“¬´’Ë, 𓬇 ’ˬπ ∂÷߇«≈“∫à“¬ Ù ‚¡ßµ√ß ‰ª°—π Ú √Ÿª §◊Õæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê °—∫ “¡‡≥√Õ’°Àπ÷ËßÕß§å ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß·≈⫉¥â‡¢â“æ—°∑’ªË “É ™â“º’¥∫‘ («—¥∑√“¬ß“¡ªí®®ÿ∫π— ) ≠“µ‘‚¬¡∑—ßÈ À≈“¬∑’√Ë ÕÕ¬Ÿ‰à ¥â°≈ÿ °’ ®ÿ Õæ“°—π ∑”°√–∑àÕ¡æÕ‰¥âÕ“»—¬ æÕµ°‡¬Áπ Ê ¡’§πæ“°—π¡“øí߇∑»π凪ìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ∑à“π· ¥ß∏√√¡ ‡ √Á®∑ÿ°§πæ“°—π‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

Õ—»®√√¬å ‰°à¢“« ¢Õ¬âÕπ°≈—∫‰ª‡√◊ËÕ߉°à¢“« ∑’Ë‚¬¡À≈«π‡ªìπ§πΩíπ ·°Ωíπ«à“‰¥â™â“߇º◊Õ° Ú ‡™◊Õ° ·¡à≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ ≈Ÿ∫§≈”·≈â« °≈—∫°≈“¬‡ªìπ‰°à¢“«‰ª ‡√◊ËÕߧ«“¡Ωíππà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈àπ ·µà∂ⓧ«“¡Ωíπ°≈“¬‡ªì𧫓¡®√‘ߢ÷Èπ¡“·∫∫‡ªìπµ—«‡ªìπµππ’È

61

§«“¡Ωíππ—πÈ ¡—π°Áπ“à Õ—»®√√¬åÕ¬Ÿ‰à ¡àπÕâ ¬ ‡√◊ÕË ß‰°à¢“«µ—«π’°È ‡Á ™àπ°—π ∑”„À♓«∫â“π ∑—Èßæ√–∑—È߇≥√æ“°—π·µ°µ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°§π®–∫Õ°«à“ ¡—π·ª≈°¥’π– ‰°à¢“«µ—«π’‡È ªìπ‰°à¢Õ߇®ä°‡∫ä Àà“ß®“°ªÉ“™â“∑’æ Ë √–Õ“®“√¬å°ß¡“æ—°√–¬–∑“ß Ò ∑ÿàßπ“ ·≈–µâÕߢⓡ‰ªÕ’° Ò ¥Õπ (ª√–¡“≥ Ò °¡.) „π∫â“π‡®ä°‡∫äπ—Èπ¡’‰°à ‡¬Õ–·¬– §◊π«—π∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ¡“∂÷ߪɓ™â“º’¥‘∫ °Á‡ªìπ«—π‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë ‡®â“¢Õ߉°à®–®—∫¡—π‰ªµâ¡¬”¡“‡≈’Ȭßæ√–„πµÕπ‡™â“ ‡®ä°‡∫䇢Ⓣª‰≈ൖ≈ÿ¡∫Õπ ®—∫¡—π„π‡≈â“ µ—«‰Àπ°Á‰¡à‡Õ“ °–®–‡Õ“µ—«π’È¡—πÕâ«πæ’¥’π—° ‡≈â“¡—π Ÿß®—∫¬—ß‰ß °Á‰¡à‰¥â ¡—πÀ𒵓¬ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï „π∑’Ë ÿ¥‡®ä°‡∫äÀ¡¥§«“¡æ¬“¬“¡ §‘¥‰«â„π„®«à“ æ√ÿàßπ’È®–‡Õ“„À¡à §◊Õ®–¶à“¥â«¬«‘∏’„À¡à °≈“ߧ◊π¶à“¬“° ®–欓¬“¡¶à“°≈“ß«—π · ° Ê ¥â«¬°“√¬‘߇ªìπµâπ æÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ √Á®°Á‡¢â“πÕπ‡æ√“–§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ∑’ˉ≈à¶à“‰°à¢“«‰¡à‰¥â æÕ«—π√ÿßà ¢÷πÈ «—π„À¡à‡∑à“π—πÈ ·À≈–‰°à¢“«µ—«π—πÈ °Á‰¥â¢π— ·µà‡™â“°«à“‡æ◊ÕË π‡À¡◊Õπ ®–√–∫“¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ—¥Õ—Èπµ—π„® ∑’ˇ¢“‡≈’Ȭߡ“„™àÕ◊Ëπ„¥πÕ°®“°¶à“ —µ«å Õ◊ËππÕ°®“°‡√“π’ÈÀπ“‰¡à¡’ —µ«åÕ–‰√∑’Ë®–´«¬‡∑à“ §◊Õ‡¢“‡≈’Ȭߥ’Õ¬à“߉√ °Á‡æ◊ËÕ¶à“ ·°ß‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë´«¬∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈π—°Õ¬Ÿà¢â“ߧհ„°≈⇧’¬ß°Á§◊ÕÀ¡Ÿ µÕπ‡≈Á°Ê ‡®ä°‡¢“°Á‡≈’Ȭߥ’‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“ ·µàæÕ‚µ¢÷ÈπÕâ«π Ê À“¬‰ª∑ÿ°∑’ ß —¬‰ªµ“§‘¥Õ¬à“ßπ’‰È °à¢“«°Á®µ‘ „®‰¡à¥’ ‡¥‘π°√–«π°√–«“¬√–¡—¥√–«—ß¿—¬„π«—ππ’‡È ªìπ摇»… ‡æ√“–‡¡◊ÕË §◊ππ’√È Õ¥¡“‰¥â «—ππ’ÕÈ “®®–‰¡à‡ªìπ‡™àππ—πÈ §‘¥ Ê ‡ √Á®°Á§¬ÿâ ‡¢’¬Ë À“Õ“À“√ ·µà‡™â“¡◊¥ ‡æ◊ÕË µÿπ‡Õ“·√ß æ√âÕ¡ Ê °—∫§«“¡‰¡à¡π—Ë „®„π°“√≈Õ∫Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π æÕ‰¥â‡«≈“Õ√ÿ≥√ÿßà ¡Õ߇ÀÁπæÕ ≈—« Ê ·µàæÕ¡ÕßÕÕ°«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‡ªì𠇫≈“√”‰√ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ àÕß· ß ‰°à¢“«°Á√’∫¢—π °√–‚®πæÿàß‚∫¬∫‘πÕÕ° ®“°‡≈â“ ∫‘π√àÕπ‰ª®—∫°‘Ë߉¡â¢—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà¡—π‰¡à‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π¥—πµ√ß¡“∑’Ë™“«—¥∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å°ß¡“Õ¬Ÿæ à Õ¥‘∫æÕ¥’ ‡®â“¢Õߧ◊Õ‡®ä°‡∫ä... °Áµ¥‘ µ“¡¡“Õ¬à“ß°√–™—πÈ ™‘¥ 欓¬“¡‰≈à®—∫·≈–‰≈à°≈—∫ ‰≈à¡—π°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“πµπ‡Õ߉¥â∂÷ß Û §√—Èß Û Àπ

62

„π»“≈“‡°à“«—¥∑√“¬ß“¡

∫àÕπÈ”„π«—¥∑√“¬ß“¡ °—∫‰°à„π∫√‘‡«≥«—¥

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

»“≈“À≈—߇°à“«—¥∑√“¬ß“¡

§√—Èß∑’Ë Û π’È¡—𠔧—≠¡“° ∑’Ë®–µâÕß®“√÷°‰«â„π™’«ª√–«—µ‘¢Õ߉°à¢“«µ—«π’È ¡—πÀπ’¡“·≈â«∫ÿ°µ–≈ÿ·À«°ºŸâ§π¡“∂÷ß°ÿØ‘∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡®ä°‡∫ä°Á‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ªµ“¡ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¡à‰ª∑’ˉÀπ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∑à“πÕ“®“√¬å À“°‘πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ πÕπÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡®Õ–‡®Õ∑’Ë —ªª“¬– §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡“¥Ÿ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË ∑à“πÕ“®“√¬å¬“â ¬‰ªπÕπ°ÿØÕ‘ π◊Ë ‡®â“‰°à¢“«¡—π°Áµ“¡‰ª¥â«¬ ∑à“π¬â“¬‰ªÀ≈—߉Àπ«—π‰Àπ ¡—π°Á¬â“¬µ“¡‰ªÀ≈—ßπ—Èπ«—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‚¥¬µ≈Õ¥ ∑à“πÕ“®“√¬å —Ëß Õπ„Àâ¡—π¢÷È𠉪πÕπ∫πµâπ‰¡âµâπ‰Àπ ¡—π°Á¢÷Èπµâππ—Èπ ∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥...¡—π°ÁÀ¬ÿ¥! ∫Õ°„À⇥‘π...¡—π°Á‡¥‘π! ¡—π ∑”„Àâ∑à“π√—° ß “√‡À¡◊Õπ¡—π√Ÿâ¿“…“∑à“π查 ‡¡◊ÕË ∑à“πÕ“®“√¬åÕ“à πÀπ—ß ◊Õ«‘π¬— ‡®â“‰°à¢“«°Á‰ªÕ¬Ÿ¢à “â ß π—ßË Õ¬Ÿ¢à “â ß Ê πÕπÕ¬Ÿ¢à “â ß Ê Õ¬à“ßπà“Õ‘®©“ ¡—π‡À≈◊Õ∫µ“¡Õß∫â“ߥŸ∫â“ß ¥ŸÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π®—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡Œæ“°—π¡“¥Ÿ µà“ß°Á查«à“ ç‰°à µ—«π’È¡—π‡ªìπÕ–‰√é §√—ÈπµàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“ππ—° §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡∑’ˬ«≈âÕ‡≈àπ°—∫¡—π À¬Õ°¡—πµà“ß Ê π“π“ ¥â«¬§«“¡πà“ √—° ¡—π°Á™—°®–√”§“≠®÷߇°‘¥°“√‡µ–µ’§π¢÷È𠇪ìπÕ—π«à“„§√¡“°«π¡—π ¡—π‡µ–‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ

63

‡¥Á°πâÕ¬‡¥Á°‡≈Á°¡“«—¥ ¡“‡≈àπ°—∫¡—π ¡—π‡µ–À¡¥ ‰¡à¡’„§√°≈â“∑”Õ–‰√¡—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‰°à∑à“πÕ“®“√¬å‰ª·≈â« ¡—π‡µ–§π°ÁÕ—πµ√“¬‡æ√“–‡¥◊Õ¬¡—𬓫 Ê ∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ≈“¬¿“¬„π«—¥ ®÷ßæ“°—𧑥®–µ—¥‡¥◊Õ¬¡—π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ‰¡à„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬·°à§π ·µà‡√◊ËÕßπ’ȇ®â“‰°à¢“«¡—π§ß§‘¥«à“‡°‘¥Õ—πµ√“¬·°à¡—π „π∑’Ë ÿ¥¡—π∂Ÿ°µ—¥‡¥◊Õ¬ ∂Ÿ°µ—¥§«“¡‡ªìπºâŸ°≈â“¢Õß¡—πÕÕ° ç·À¡!... ¡—π‚¡‚À‡ªìπ«√√§‡ªìπ‡«√ ‚°√∏®—¥‡À≈◊Õ°”≈—ß «‘Ë߉ª¢—π‰ª∑—Ë« Ê ∫√‘‡«≥«—¥ ¡—π·À°ª“°√âÕß®ππà“√”§“≠ ·µà‰¡à∑”≈“¬ ‘ËߢÕß ¢’È°Á‰¡à‡≈Õ–‡∑Õ– ‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ¢’È‡ªìπ∑’ˇªìπ∑“ߥ’ ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡‡≈àπ°—∫„§√ Ê ‰¡àªíπ„®„À℧√Õ’° µàÕ‰ªé

64

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∑√“¬ß“¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ§π‰≈à¡—π ‡≈àπ°—∫¡—π¡“°‡¢â“ ‰¡à ß∫ ¡—π®÷߉¡à¡“∂‘Ëπ·∂«∑’˧πÕ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ª ‰ªÕ¬Ÿà µ—«‡¥’¬« À“°‘πÕ¬Ÿàµ—«‡¥’¬« Õ¬Ÿà‡¥’ˬ« Ê ‡¥’¬«¥“¬ ß—¥°“¬ ß—¥®‘µ∑’Ë»“≈“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕ߉°≈ Ê ‚πâπ ‡¡◊ËÕ¡—π‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉ°≈ Ê §π°Áµ“¡‰ª°«π≈âÕ‡≈àπ°—∫¡—πÕ’° ‡æ√“–¡—ππà“√—°µ—«„À≠à ‡ªìπ‰°à‚Õ° ‡ªìπ‰°à ‡™◊ËÕß Ê „π∑’ Ë ¥ÿ ¡—π√”§“≠¡πÿ…¬å¡“°‡¢â“ °Áµ¥— ‘π„®‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‡®ä°‡∫䥫⠬§«“¡‡»√â“ √âÕ¬‡Àß“ÀßÕ‡¥‘π§Õµ° ¡—π‡¥‘π‰ª¡ÕߥŸ°Á√Ÿâ«à“¡—π§Õµ° Ê ‡ªìπ‰°à‡»√â“¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ ‡ ’¬§«“¡√⟠÷°∑’Ë¥’ Ê °—∫ §π¡“«—¥ ·≈â«°Á‰¡à‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬ ¡—π§ß§‘¥‰¥â«à“ ç∂÷ß·¡â‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡¢“°Á§ß‰¡à§‘¥«à“‡√“‡ªìπ§π¥Õ° ‡¢“§ß‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ‰°à µ“¬‡°‘¥‡Õ“™“µ‘ „À¡à¥’°«à“ ¡πÿ…¬åπ’ÈπÕ°®“°®–¬ÿàß°—∫µ—«‡Õß°Á¬—߉¡àæÕ ¬—ß¡“¬ÿàß°—∫‡√“´÷Ë߇ªìπ‰°à ‰¡à¡’ —µ«åª√–‡¿∑ „¥∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬åæÕ„®„π°“√≈–‡≈àπ ¡πÿ…¬åπ’ȇªìπ‡À¡◊Õπ —µ«å∑’ˇªìπ‚√§ª√– “∑ ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά« √⓬ Õ’™Õ∫Õ’°Á™¡ Õ’™—ßÕ’°Á·™àß ¢π“¥‡√“‡ªìπ‰°à¬—ßÕ¥∑π‰¡à‰¥â ¡πÿ…¬å‡≈à“! ®–∑π°—π·≈–°—π‰¥â Õ¬à“߉√?é ‡√◊ÕË ß‰°à¢“«π’È ∑”„Àâ¶√“«“ ≠“µ‘‚¬¡∑’¡Ë “ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—∫∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª‡¬Õ– ∫“ߧπ∂÷ß°—∫‡≈‘°§‘¥®–¶à“ —µ«åµ≈Õ¥™’«‘µ ∫“ߧπµ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π®–√—°…“»’≈µ≈Õ¥™’«‘µ ∫“ߧπ°Á ‡ ’¬„®„π ‘Ëß∑’˵π‰¥â°√–∑”°—∫‰°à‰«â · ¥ßÕ“°“√√Ÿâ ÷°º‘¥ ·µà ”À√—∫∫“ß§π¡“¥Ÿ Ê ·≈â«°Á‰ª‡À¡◊Õπ ∑—ææ’‰¡à√Ÿâ√ ·°ß ‡√◊ËÕ߉°à¢“«¬—߉¡à®∫ ·µà°≈—«®–¬“«‡°‘π‰ª®÷ߢծ∫‡æ’¬ß·§àπ’È πà“Õ—»®√√¬å! πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß Ê §«“¡Ωíπ°≈“¬‡ªì𧫓¡®√‘ß °Á§Õ◊ ‚¬¡À≈«π∑”‰¡Ωíπ‰¥â·¡àπ¬” Õ–‰√¢π“¥π—Èπ Ωíπ«à“‰¥â™â“߇º◊Õ° Ú ‡™◊Õ°·¡à≈Ÿ° Õ—πÀ¡“¬∂÷ß æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“°—∫ “¡‡≥√ ·≈â« ‡¡◊ËÕ≈Ÿ∫§≈”‰ª¡“ ™â“߇º◊Õ°°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‰°à¢“« ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‰°à¢“«µ—«π—Èπ°Á¡“®√‘ß Ê ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë √Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È°ÁÕ—»®√√¬å‰ªµ“¡ Ê °—π ÿ «“ π“‡¢â“¡“∫«™ ¡“ ·≈–‡√◊ÕË ß‰°à¢“«π’È ¬—߇ªìπ∑’«Ë æ ‘ “°…å«®‘ “√≥å°π— «à“ ç™–√Õ¬®–¡’∫§ÿ §≈ºŸ¡â ∫’ ≠ ‡°‘¥∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡ ®π°≈“¬‡ªìπæ√–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥‡À¡◊Õπ¥—Ëߢπ¢Õ߉°à¢“« ·≈–¡’®‘µ„®Õ“®À“≠ „π∏√√¡‡À¡◊Õπ‰°à¢“«∑’ˉ¡à°≈—«§«“¡µ“¬ ‰°à¢“«π’Èπà“®–‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬∑’Ë¥’ ·≈–‰°à¢“«µ—«π’ÈÕ“®®– °≈“¬‡ªìπ™â“߇º◊Õ°µ—«¢“«ª≈Õ¥„π«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“é

™â“߇º◊Õ°°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‰°à¢“« ‡√◊ËÕß™â“߇º◊Õ°°≈“¬‡ªìπ‰°à¢“«∫“ß§π‡¢“°Á«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“µâÕß¡“‰¥â≈Ÿ°»‘…¬å¥’∑’Ëπ’Ëé ·µà ¡—π°Á·ª≈°µ√ß∑’Ë«à“ „π¢≥–∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“¡“ Õπ∏√√¡∑’˪ɓ™â“º’¥‘∫ («—¥∑√“¬ß“¡ªí®®ÿ∫—π) π—Èπ µÕππ—Èπ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡ªìπÀπÿà¡ Ê Õ¬Ÿà √—° πÿ°∑“ß‚≈°Õ¬Ÿà ·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ∑’ˇ¢â“ ¡“∫«™√Ÿª·√° ∂â“®–π—∫„π∫√√¥“æ√–∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ‡√“‡ªìπÕߧå·√°∑’Ë∫«™·≈⫇¢â“¡“Õ¬Ÿà«—¥∑√“¬ß“¡ ¡—πª√–®«∫‡À¡“–∫—π¥≈∫—π¥“≈„®„Àâ∫«™„π¢≥–π—Èπ ∑—Èß∑’ËÕ–‰√ Ê °Á‰¡à§àÕ¬Õ”π«¬ ‰°à¢“«°≈—∫ °≈“¬‡ªìπ™â“߇º◊Õ°∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡®÷߇°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“∑—Èß Ê ∑’ˉ¡àπà“®–‡°’ˬ«¢âÕß µ—Èß·µà‡√“ÕÕ°∫«™·≈â«

65

§πÀπÕß∫—« ÕÕ°∫«™°—πµ“¡ Ê ¡“¡“° ‡™àπ ∑à“π∂«‘≈ (æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈) ∑à“π·∫π (æ√–Õ“®“√¬å·∫π) œ≈œ

À≈«ßµ“¡À“∫—«æŸ¥∂÷ß™“«∫â“πÀπÕß∫—« À≈«ßµ“¡À“∫—«æŸ¥∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ∑’Ë «π· ß∏√√¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ..... ç∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ– ∫«™µ—Èß·µà ¡—¬∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“‰ª √â“ß«—¥∑√“¬ß“¡ æÕ∫«™·≈â«∑à“π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¥â‰¡à°’Ëªï °Á‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’ˇ™’¬ß„À¡à ÕÕ°®“° ‡™’¬ß„À¡à À≈«ßªŸ¡É π—Ë °Á∂°Ÿ π‘¡πµå‰ªÕÿ¥√ œ ∑à“πÕ“®“√¬å‡®’¬Í –°Áµ¥‘ µ“¡À≈«ßªŸ¡É π—Ë ‰ªÕÿ¥√ œ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰ª °≈π§√ ∑à“π°Áµ‘¥µ“¡‰ª °≈π§√ ‡√“(À≈«ßµ“) ®÷ß æ∫∑à“π∑’·√°∑’Ë °≈π§√ ∑à“πÕ“®“√¬å‡®’¬Í –∑à“π‰¡à§Õà ¬‡√’¬πÕ–‰√¡“°¡“¬π–æÕ∫«™·≈â«°ÁÕÕ°ªØ‘∫µ— ‘ ‡≈¬‡™’¬« ‡≈à“‡√’¬π°Á‡≈à“‡√’¬π∏√√¡¥“‰¡à„™à‡æ◊ËÕ Õ∫Õ–‰√ æàÕ∑à“π‡ªìπ§π®’π ·¡à∑à“π‡ªìπ§π‰∑¬Õ¬Ÿà∑’ËÀπÕß∫—« µ”∫≈ÀπÕß∫—«∑√“¬ß“¡π’È√Ÿâ ÷°«à“‰¡à∏√√¡¥“π– ¡’§ππ‘¬¡ÕÕ°∫«™ªØ‘∫—µ‘ ‡¬Õ–¡“° Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π’È∑à“π‡ªìπ§πÀπÕß∫—«∑√“¬ß“¡ ·≈–¡’∑à“π·∫π (æ√– Õ“®“√¬å·∫π «—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬)å ¡À“‡¢Á¡∑’ÕË ¬Ÿ«à ¥— ªÉ“§≈Õß°ÿßâ æ√–§√Ÿ π— œ, ∑à“π ∂«‘≈œ ÀπÕß∫—«∑√“¬ß“¡π’È¡’§πÕÕ°∫«™‡¬Õ– ∂â“®–‡∑’¬∫‡ªìπ‡ªÕ√凴Áπµå ∑—Ë« ª√–‡∑»‰∑¬·≈â« µ”∫≈Õ◊Ëπ Ê ŸâÀπÕß∫—«∑√“¬ß“¡‰¡à‰¥â ÕÕ°∫«™¡“° ·≈â«∑à“π ‡À≈à“π’¬È ß— “¡“√∂‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â §◊ÕÀ≈—°∑“ߢâժؑ∫µ— ∑‘ “ߥâ“𮑵„®Õ—π‡ªìπ

À≈«ßµ“¡À“∫—«°—∫À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– „πß“π∫ÿ≠§√∫√Õ∫ ı ªï ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡√≥¿“æ ≥ «—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ ®. °≈π§√

À≈«ßµ“¡À“∫—«°—∫À≈«ß ªŸÉ‡®’ͬ– ∑’Ë «π· ß∏√√¡ æÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Û

66

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

à«π¿“¬„π ·≈⫧π∂‘Ëπ·∂«π’È©≈“¥¥â«¬π– ©≈“¥¡“° §◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§å ‰Àπ ∑’Ë‚≈°‡¢“‡ÀÁπ«à“ ”§—≠ Ê æ√–∑“ß®—π∑∫ÿ√’‰ª∂÷ß°àÕπ·≈â« ‡√“®÷ß —߇°µ ‡Õ!... §π®—π∑åœ ©≈“¥‰¡à„™à‡≈àπ Ê π–é «—¥ªÉ“§≈Õß¡–≈‘ «—¥¬“ß√–Àß °Á “¬ªØ‘∫µ— ‡‘ À¡◊Õπ°—π ∑à“πÕ“®“√¬å≈’ «—¥ Õ‚»°“√“¡ ∑à“π°Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“π– ·≈â«°Á ◊∫ “¬¡“‡√◊ËÕ¬ Ê æ√–®—π∑å œ ®÷ß¡—°®–‰ªÕ¬Ÿà·∂«‚πâπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧå‰Àπ∑’Ë ”§—≠ Ê æ√– ∑“ß®—π∑å œ ®–¡’Õ¬Ÿà¥â«¬ª√–®” Ê ‡æ√“–∑à“πµ—Èß„®®√‘ß Ê ‡ “–· «ßÀ“§√Ÿ Õ“®“√¬å®√‘ß Ê «—¥ªÉ“∫â“𵓥¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡àµË”°«à“ ı Õߧåπ– ·≈â«¡’¡“ª√–®” µ—Èß·µà √â“ß«—¥ªÉ“∫â“𵓥¡“ æ√–∑’Ë®—π∑å œ ‰ªÕ¬ŸàπŸâπ!... —∫‡ª≈’ˬπ°—π‰ª¡“ Õ¬ŸàπŸâπ ‰¡à‡§¬¢“¥π–«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ∑à“πøí°°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“∑’Ëπ’Ë ·µàæÕ‚¬¡ ·¡à∑à“πªÉ«¬ ‡√“°Á„Àâ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡¢“πâÕ¬ “¡º“π ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈‚¬¡·¡à ‡æ√“– ‰¡à¡’„§√

À≈«ßµ“¡À“∫—«°—∫À≈«ßªŸÉ ‡®’ͬ–∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥

67

æ√√…“∑’Ë Ò (æ.». ÚÙ¯) À≈∫πÕπ ‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“¡“∫«™·≈â« °Á‡√“‡ªìπ§πÀπÿ¡à π– Õ¬à“ß∑’«Ë “à æ√√…“·√° Ê °Á¢‡È’ °’¬® ‡Õ–Õ–°Á®–À≈∫ ‰ªÀ≈—∫πÕπ æÕ¡“∂÷ß°≈“ß Ê æ√√…“ À√◊Õ¬—߉߰Á®”‰¡à§àÕ¬‰¥â °Á¡“π÷°µ”Àπ‘µπ‡Õß ‡Õä–!....‡√“°‘π¢â“«™“«∫â“π·≈â« ∑”‰¡‡√“∂÷ß¡“¢’ȇ°’¬®Õ¬à“ßπ’È π– ¡—π‡À¡“– ¡·≈â«À√◊Õ ”À√—∫‡æ»π—°∫«™∑’ˇ ’¬ ≈–∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°¡“∫«™ ·µà °àÕπ‡√“‡§¬∑”ß“πÀπ—° Ê ∑”°“√·®«‡√◊Õ∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊π ‡√“°Á·®«‰¥â∑”‰¥â ·≈⫇«≈“ π’È≈à– ‡√“¡“‡ªìπæ√–‡ªìππ—°∫«™ ·≈â«∑”‰¡ ∑”‰¡¡“¢’ȇ°’¬®Õ¬à“ßπ’È ‘Èπ∑à“Õ¬à“ßπ’È æ√–·∫∫‡√“π’È®–µà“ßÕ–‰√°—∫¶√“«“ À—«¥” Ê ∑’Ë¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ ‡√“∑”·∫∫π’¡È π— ¡§«√·≈â«À√◊Õ∑’≠ Ë “µ‘‚¬¡‡¢“°√“∫‰À«â∫™Ÿ “«à“‡ªìπæ√–ºŸ∑â √߇æ»Õ—π ª√–‡ √‘∞ „§√ Ê ‡ÀÁπ‡¢“°ÁÀ≈’°∑“ß„Àâ ¡’Õ–‰√‡¢“°ÁÀ“¡“„Àâ°‘π „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á¥à“µ—« ‡Õß„π„® §◊Õ¥à“µ—«‡Õß„π„®¥—ßÊ ç‰ÕâÀ“à !...¡÷߇ªìπæ√–„À⇢“°√“∫‰À«â ·≈â«¡÷ß¿“«π“π—ßË Ÿ≠ â “µ‘‚¬¡·°à ʉ¡à‰¥â ·≈â«¡÷ß®–¡“∫«™∑”‰¡é ‡¡◊ËÕµ”Àπ‘°“¬ «“®“ „® ¢Õßµπ∑’ˉ¡à‡Õ“‰Àπ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á¡’§«“¡Œ÷¥Œ—¥ ∑’Ë®–µàÕ Ÿâ À“∑“ßµàÕ Ÿâ°—∫ΩÉ“¬µË”∑’Ë∑”„À⢒ȇ°’¬®ÕàÕπ·Õ‰¡à‡Õ“‰Àπ π—Ëß¿“«π“æÿ∑‚∏ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß„Àâ√‡âŸ ™àπ‡ÀÁ𙓵‘µπ«à“ °àÕπ∫«™∑’«Ë “à µ—«‡Õß·πàÊ ‰¡à¬Õ¡∂Õ¬„À℧√Ê ¡“∫—¥π’È®–¡“∂Õ¬„Àâ°‘‡≈ ·∫∫ßà“¬ Ê À¡¥∑“ßµàÕ Ÿâ ·∫∫π’È∂â“®–‡√’¬° °Á‡√’¬°‰¥â«à“ π—°‡≈ß°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬ ‡À¬’¬∫¢’ȉ°à‰¡àΩÉÕ ¡§«√≈–À√◊Õ∑’ˇ√“®–¡“¿Ÿ¡‘„® °—∫ °“√‡ªìπ§π®√‘ß·∫∫ª≈Õ¡ Ê ∑’Ë·∑â°Á‡°àß·µà°“√‚ÕâÕ«¥‡∑à“π—Èπ ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈ç‡Õ“≈–«–...é ¡—𧑥¢÷Èπ¡“¿“¬„π 燪ìπ‰ß‡ªìπ°—𠵓¬‡ªì𵓬 Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”Õ¬à“߉√ ‡√“®–∑”Õ¬à“ßπ—π È æ√– “«°∑à“πªØ‘∫µ— ‡‘ §√àßÕ¬à“߉√ ‡√“ ®–‡§√àߧ√—¥Õ¬à“ßπ—Èπé π’Ë„®¡—π‡√‘Ë¡ Õπ„®µπ‡Õߢ÷Èπ¡“·≈â«∑’π’È πÕ°®“°®–π—ßË ¿“«π“Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ‰¡à≈¥≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡·≈â« ¬—ß¡’‡¥‘π®ß°√¡ 欓¬“¡‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“∑à“π Õ𠇥‘π‡¢â“ ‡¥‘π‡¢â“ ∑ÿ° Ê «—π ∑ÿ° Ê §◊π „®¡—π°Á¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê §«“¡À≈ß„À≈„ΩÉΩíπ∑“ß‚≈° ¡—π °Á‡√‘Ë¡®◊¥®“ß≈ß ®‘µ¡—π°Á¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê „®¡—π°Á ß∫ ∫“ß∑’‡¥‘π Û-Ù ™—Ë«‚¡ß ∑“ß ®ß°√¡·À≈° ·¥¥‡ª√’È¬ß Ê ‰¡à¡’∂Õ¬ ‰¡à‡≈◊Õ°°“≈‡«≈“ ∑“߮߰√¡∑’ˇ√“‡¥‘𬓫 ‡ âπÀπ÷Ëß (Ú «“) π’È·À≈–æ√√…“∑’ËÀπ÷Ëß∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

68

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

©–π—Èπ °“√ √â“ߧ«“¡¥’„§√«à“‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√ß §ππ—Èπ·À≈–查·∫∫‚ßà Ê ‡æ√“–¡—π‰¡à‡§√â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ °“√ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ§«“¡¥’Õ—π‡ªìπ‡≈‘»Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‰¡à≈ß∑ÿπ≈ß·√ßÀ√◊Õ? Õ¬à“ß π’ȵà“ßÀ“° ‡√’¬°«à“≈ß∑—Èß∑ÿπ≈ß∑—Èß·√ß ·∫∫‰¡àÕÕ¡¡◊Õ ·∫∫∑ÿࡉ¡à„Àâ°”≈—߇À≈◊Õ

®ß°√¡‡À¡◊Õπµ—«®–≈Õ‡¡◊ËÕµ—Èß —®®–·≈â« °Á欓¬“¡ Õπµ—«‡Õߥ⫬Õÿ∫“¬µà“ß Ê π“π“ «à“ ç ¡∫—µ‘æ— ∂“π¢â“«¢Õ߇ߑπ ∑Õ߇¬Õ–·¬–À¡¥ ·≈⫇«≈“µ“¬‡ÀÁπ¡—Ȭ‰¥âÕ–‰√‰ª∫â“ßé ‡æ√“–©–π—Èπæ√–∑’ˉª™—°ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‰¡à„™à‰ª™—°‡Õ“ µ“ߧå Õπ‘®⁄®“ «µ ß⁄¢“√“ —ߢ“√‡ªìπ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß µ“¬‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ....®ßæ‘®“√≥“ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà∑’π’ȇ√“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡æ≈‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëππ– ¡—π‰¡à§‘¥¬âÕπ°≈—∫¡“ ¡—π°Á‰¡à‡ªìπ Õπ‘®⁄®“ «µ ß⁄¢“√“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß«à“ ∂Ⓡ√“∑”®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏π“π Ê ‡¢â“ À≈“¬ Ê «—π À≈“¬‡¥◊Õ𠇪ìπªï ¢÷Èπ‰ª ∑’À≈—ß°Á®–µ‘¥ ‰ª‰Àπ„®°Áæÿ∑‚∏ Ê Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ „®°Áµ‘¥ ·πà–...‡√“°Á≈ÿ¬„À≠à «à“æÿ∑‚∏·≈â« ∂â“„®¬—߉¡à ß∫ °Á‡¥‘π«à“¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê ®π¡—π ß∫ ∫“ߧ√“«¡—π®– ≈Õ¬ ‡§¬Õ¬Ÿà§√—Èß¡—π®–≈Õ¬„À≥â ≈Õ¬...≈Õ¬...≈Õ¬ ‘ ≈Õ¬...≈Õ¬ ‡Õ“≈Õ¬ ‘ °Á¢¬à¡¢÷Èπ‰ªÕ’° ¡—π°Á ‰¡à≈Õ¬¢÷Èπ´—°∑’ ¡—π‡æ≈‘𠇥‘π πÿ° ‡¥‘π°—π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê ‡Àß◊ËÕ·µ°´‘°‰ªÀ¡¥ ‡ªìπÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß √–πÈ”„°≈â°—∫°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡

69

·πà–...‡¥‘π®ß°√¡ ß∫ ‚Õä¬...¡—π¥’®—ß... ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ„®‰¥â √—∫§«“¡ ÿ¢¡—π°Áµ‘¥„® µ‘¥„® Ê ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê °“√¿“«π“„π√–¬–π’°È ¬Á ß— ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ §Õ¬·µà®–À≈—∫Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ¡—π¢’‡È °’¬® ‡æ√“–‡√“¬—߉¡à¡„’ ®„Àâ∑“ßπ’¡È “°π—° ·µà¡π— °Á¡§’ «“¡≈–Õ“¬¿“¬„π„®≈÷° Ê ∑’‡Ë √“‡ªìπ æ√–∑—ÈßÕߧ巵à°≈—∫¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π¿“«π“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π¶√“«“ ≠“µ‘‚¬¡‡¢“¡’ ∑—ßÈ Àπâ“∑’°Ë “√ß“π ¬—ß ŸÕâ µÿ à“Àåª≈’°‡«≈“¡“ ∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√‡¢“∫àπÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ‡√“‡Õß ‘ Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë Õ¬Ÿ°à ∫— «—¥ π—ßË ‡ΩÑ“πÕπ‡ΩÑ“æ√–ª√–∏“π π—ßË ‡ΩÑ“πÕπ‡ΩÑ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ√–∏√√¡§” Õπ »“≈“«—¥Õ¬Ÿà ·∑π∑’®Ë –‰¥â¥’ ∑”‰¥â¥°’ «à“™“«∫â“π√â“πµ≈“¥‡¢“ ·µà π’°Ë ≈—∫·¬à°«à“‡¢“‡ ’¬Õ’° ‡√“‡Õß°Á‡ªìπ§π∑—ßÈ §π‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– ß¶å “«°∑à“π ∑à“π‡À≈à“π—Èπ °Á‰¡à‰¥â°‘π‡À≈Á°°‘π‰À≈¡“®“°‰Àπ °Á°‘π¢â“«©—π¢â“«‡™àπ‡¥’¬«°—π °—∫‡√“π’Ë·À≈– ∑”‰¡∑à“π∂÷ߥ’‰¥â¥’°«à“‡√“ ∂â“®–‚∑…°ÁµâÕß‚∑…‡√“´÷Ë߇ªìπºŸâ¢’ȇ°’¬® ‡ ’¬‡Õß §«“¡¢’ȇ°’¬®¡—π¥’‰À¡? §πºŸâ¡’ªí≠≠“„π‚≈°π’ȇ¢“ √√‡ √‘≠§π¢¬—π∑—Èßπ—Èπ ·≈⫇√“®–¡“¢’‡È °’¬®π—ßË À≈—∫Õ¬Ÿ∑à ”‰¡? ‰¡àÕ“¬»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡ ∑’‡Ë ¢“π—ßË ¿“«π“°—π‡µÁ¡ »“≈“∫â“ßÀ√◊Õ? °“√ß“π∑“ß‚≈°∑’«Ë “à Àπ—°π—°Àπ“‡√“°Áº“à π¡“À¡¥·≈â« ß“π∑’§Ë πÕ◊πË ‡¢“‰¡à¡’ªí≠≠“∑”‰¥â ‡√“°Á∑”¡“·≈â« ∑”‰¡°“√¿“«π“‡√“®–∑”‰¡à‰¥â √Ÿâ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ §‘¥‰¥â¥—ßπ’È ¡—π‡®Á∫≈÷°¿“¬„π„® ·≈â«°Áπ÷°¢÷Èπ¿“¬„π„®«à“ ç°Ÿ∫«™¡“°‘π¢â“«™“«∫â“π ·≈⫬—ß¡“æ“≈¢’ȇ°’¬®Õ’°é °“√¿“«π“°Á ‚Ÿâ ¬¡‰¡à‰¥â ¡—π‡®Á∫„®µ—«‡Õß ‡¥‘π‡¢â“‰ª°√“∫æ√–µ—ßÈ —®®–Õ∏‘…∞“π ´È”Õ’°«à“

70

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

ç∂â“¡÷ß¿“«π“‰¡à‰¥â„Àâ¡÷ßµ“¬´– ∂â“¡÷߉¡à¡’ —®®–„πµπ ¢Õ„ÀâøÑ“ºà“ ·ºàπ¥‘π Ÿ∫ πÈ”∑à«¡µ“„Àâ‰ø‰À¡âµ“¬´– Õ¬à“¡’Àπâ“¡“Õ¬Ÿà¥Ÿ‚≈°π’ÈÕ’°‡≈¬é ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π¥—ßπ—Èπ·≈â« √Ÿâ ÷°«à“„®¡—π§÷°§—°¢÷Èπ¡“∑—π∑’ · ¥ßÕ“°“√µÕ∫√—∫°—∫§”Õ∏‘…∞“π‡™àπ π—Èπ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¡’Õ–‰√ Ê ¡“©ÿ¥„®„Àâ°≈â“·°√àß À≈—ß®“°π—Èπ°Á¿“«π“·∫∫ Ÿâµ“¬∂«“¬™’«‘µ „π∑’Ë ÿ¥ ®‘µ¡—π°Á√«¡ µÕππ—Èπæ«°‚¬¡π—Ëß ¡“∏‘°—π¡“°∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡ª√–¡“≥ ı-ˆ §π ‡¡◊ÕË µ—ßÈ —®®–·≈â« ‡√‘¡Ë ¿“«π“∑—ßÈ °≈“ß«—π°≈“ߧ◊π °≈“ß«—ππ—ßË (¿“«π“) °≈“ߧ◊π‡¥‘π®ß°√¡ ≈– ™’æ‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ À¡“¬‰«â„π„®«à“ ç‡Õ“≈à–π– §√“«π’ȇªìπ§√“« ”§—≠ ∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“µ—Èß·µàª“߉Àπ®ß¡“Õÿ¥Àπÿπ¥â«¬‡∂‘¥é §‘¥‰«â¿“¬„πÕ¬à“ßπ’È „π°“√¿“«π“„π§√—È߇√‘Ë¡·√°π—Èπ µâÕß∫√‘°√√¡¿“«π“æÿ∑‚∏Õ¬à“߇¥’¬« „Àâ æÿ∑‚∏‡√Á« Ê ‰¡à„À⮑µ§‘¥Õ–‰√Õ◊Ëπ‰¥â ‰¡àµâÕߥŸ≈¡À“¬„® ∂â“¡—«¥Ÿ·µà≈¡À“¬„®®‘µ¡—π‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ Ωñ°À—¥¿“«π“‡Õ“„Àâ¡—π‰¥â Ωñ°À—¥„Àâ¡—π‰¥â‡ªìπ Û ™—Ë«‚¡ß‰¡à≈ÿ° ®‘µ¡—π‰¡à≈ß ‰¡à¬Õ¡≈ÿ°·≈â« ¡—π‰¡à≈߉¥â¬—ß‰ß æÿ∑‚∏ ‚∏ Ê Ê Ê Ê Ê Ê ¡—πµâÕß≈ß„Àâ‡√“´‘ °Á¥à“¡—π‡¢â“´‘ °ÿâß¡÷ß°Á°‘π ª≈“¡÷ß°Á°‘π ‡ªì¥¡÷ß°Á°‘π πÈ”æ√‘° πÈ”·°ß πÈ”ÕâÕ¬πÈ”µ“≈°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ÕâÀà“! ¡÷ßπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ°Ÿ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ¡—π µâÕ߇Փլà“ßπ—Èπ´‘ π’Ë! ‡√“‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ∑’‡¥’¬«‰¥â‡≈¬ ·¡àß...¡÷ß! ı ™—Ë«‚¡ß°Ÿ°Á‰¡àÕÕ° ÕÕ°‡ªìπøÑ“ºà“ ·ºàπ¥‘π Ÿ∫ πÈ”∑à«¡µ“¬ ‰ø‰À¡âµ“¬ ∑’‡¥’¬«¡—π°Á‰¡à°≈â“ÕÕ° ¡—πµâÕß∫—ߧ—∫‡Õ“ ‡√“ √â“ߧ«“¡¥’ ∑’π’È¡—π¢’ȇ°’¬® ‚Õä¬..‡®Á∫¢“ ‚Õä¬... Ÿâ‰¡à‰À«·≈â« ‚Õä¬...‰ª·≈⫧√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡ √Á®‡√’¬∫ ·À¡! ¡—πµâÕß Ÿâπ– π—° Ÿâ¡—πµâÕß Ÿâ´‘ æÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡—π ß∫π‘Ë߇©¬‡À¡◊Õπµ—«π’Ë®–‡À“–®–≈Õ¬‰¥âÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ ‡À¡◊Õπ®–‡À“–‰¥â ®πæ√–¡À“ª√–‡ √‘∞∑’ˉªÕ¬Ÿà¥â«¬æŸ¥«à“ ç‡Õä–... æ√–Õߧåπ—Èπ¡—π‡¥‘π®ß°√¡¬—߉߫–... ·ºàπ¥‘ππ’È·À≈°‰ªÀ¡¥‡≈¬... ‡°‘¥¡“®“°∑âÕß æàÕ∑âÕß·¡à¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬é ·ºàπ¥‘π∑’‡Ë √“‡À¬’¬∫¬Ë”π—πÈ ¡—π®–‰¡à·À≈°‰ª‰¥â¬ß— ‰ß °Á‡≈àπ‡¥‘π®ß°√¡¬Ë”∑—ßÈ §◊π ‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ ·ºàπ¥‘π¡—π·À≈°À¡¥ ¥‘ππ—Èπ‡ªìπ¥‘πªπ∑√“¬ Ê π‘¥ÀπàÕ¬ ‡™â“¢÷Èπ¡“„§√ Ê ¡“‡ÀÁπ‡¢â“ °Áæ“°—π µ°Õ°µ°„® ç‡Õä–...„§√¡—π¡“∑”Õ–‰√µ√ßπ’Èé ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√Ÿâ ·Õ∫ Ê ¡“∑”°≈“ߧ◊π‰¡à„À℧√‡ÀÁπ °“√‡¢â“‰ª¿“«π“·∫∫‡√“π’ȵâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π¡“° ®‘µ„®µâÕßÀπ—°·πàπ ∑’Ë ”§—≠µâÕß√—°…“ —®®–∑’˵—Èß ‰«â¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ‡√“∑” ∑”®√‘ß Ê ¢â“«°Á‰¡à°‘π ¡—πÕ¬“°µ“¬°Á„Àâ¡—πµ“¬ ∂â“¿“«π“®‘µ‰¡à≈ß√«¡‡ªìπ ‰¡à¬Õ¡ µâÕßµàÕ Ÿâ ∂â“®‘µ¬—߉¡à≈ßÕ’° ¬—ßÕ∏‘…∞“π Ÿâ‡æ‘Ë¡§«“¡‡æ’¬√„ÀâÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ‰¡à„™à®–∂Õ¬π– ¡’·µà®–‡¥‘πÀπâ“¶à“°‘‡≈ §◊Õ§«“¡‰¡à ß∫ ®π∫“ߧ√“«∑à“πæàÕ≈’∑“à π°≈—«„®‡√“ ®π∑à“πæàÕ查«à“ ç∑à“π‡®’¬Í –π’„Ë §√‰ª¬ÿßà °—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡¥’¬Î « ¡—πŒ÷¥ ‰¡à«à“‡∑«¥“ ¡—π‡Õ“À¡¥ ¡—π ŸâÀ¡¥é

71

æ√√…“∑’Ë Ú (æ.». ÚÙ¯Ò) ∂◊Õ‡π —™™‘§◊Õ°“√‰¡àπÕπ µàÕ¡“æ√√…“∑’Ë Ú ·Ààß°“√∫«™ ‡√“∂◊Õ∏ÿ¥ß§åªØ‘∫—µ‘«à“¥â«¬°“√‰¡àπÕπ „π °“≈‡¢â“æ√√…“‰¡àπÕπµ≈Õ¥æ√√…“‡≈¬„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ·µà„π‡«≈“°≈“ß«—ππÕπ¡—ßË π–

72

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

·µà‡√“°Áµ—Èß —®®–‰«â ‡√“π—Ëß¿“«π“„π‡«≈“°≈“ß«—ππ’Ë ‡√“°Á·∫àßπ—ËßÀ≈—∫π‘¥ÀπàÕ¬æÕ„Àâ¡’‡√’ˬ«·√ß ·µà °àÕππ—ßË ¡“∏‘µÕâ ߇¥‘π®ß°√¡°àÕπ ·≈⫧àÕ¬¡“π—ßË ¡“∏‘ ∑”Õ¬à“ßπ’«È π— ≈– Û Àπ ‡æ◊ÕË ∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ß¶å ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∫“¬„π°“√¿“«π“ ¥â«¬°“√µ—Èß —®®–«à“ ç¢â“懮⓮–∂◊Õ‡π —™™‘µ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ „π‡«≈“§Ë”§◊π‰¡àπÕπ ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ∂â“·¡âπ«à“¢â“懮Ⓣ¡à∑”µ“¡ —®®–Õ—ππ—Èπ Ò. ¢Õ„ÀâøÑ“ºà“µ“Ú. ¢Õ„Àâ·ºàπ¥‘π Ÿ∫µ“Û. ¢Õ„Àâ‰ø‰À¡âµ“Ù. ¢Õ„ÀâπÈ”∑à«¡µ“æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ—π È ‰¡à‰¥â...‡Õâ“!...„Àâ ß‘Ë π—π È ¡—π‡°‘¥¢÷π È ¡“‡≈¬é µ—« —®®–π’È·À≈– ∂◊Õ‡ªìπµ—« ”§—≠‡≈¬π– ºà“π°Áºà“π ∂Ⓣ¡àºà“π°Á· ¥ß«à“«“ π“‡√“¡’‡æ’¬ß ·§àπ—Èπ °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß‡§√◊ËÕß«—¥®‘µ„®¢Õߧππ—Èπ Ê ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π«à“ ·§à‰Àπª√–¡“≥„¥ ∂⓵—Èß —®®–·≈⫪√–惵‘‰¥âµ“¡π—Èπ°Á∂◊Õ«à“‡¬’ˬ¡ ‡æ√“– —®®–·∫∫π’È¡‘„™à∑”‰¥âßà“¬ Ê ‚¥¬ à«π¡“°·≈â« ®–≈⡇À≈«·∫∫‰¡à‡ªìπ∑à“°—π∑—Èßπ—Èπ ‡∑à“∑’Ë —߇°µ‡«≈“µ—Èß —®®–°Á «¬À√ŸÕ¬ŸàÀ√Õ° ·µà‡«≈“‡Õ“‡¢â“ ®√‘ß≈â¡·∫∫‰¡à‡ªìπ∑à“ ˜ «—π·√°∑’ˇ√“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√‰¡àπÕπ ¡—π°Á·¬à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–µ—Èß·µà‡°‘¥¡“πÕπµ≈Õ¥ ®π‡ªìππ‘ —¬ ·µàÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß¡“À¬ÿ¥πÕπ‡Õ“¥◊ÈÕ Ê √à“ß°“¬°Á·¬à ∑”∑à“Àßÿ¥Àß‘¥ ®π∂÷ß°—∫Õÿ∑“π „π„®«à“ ç«â“!...‰¡à‰À«...‰¡à‰À«...‰¡à‰À«·≈â«‚«ä¬é ·µà°Á¬—ߥ’∑’ˇ√“°àÕπ®–∑” ¡“∏‘°Á‰¥â‡¢â“‰ªµ—Èß —®®– ∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°…“ —®®– —®®–π—Èπ®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ‚´àµ√«π§Õ¬√÷ß√—¥°“¬®‘µ¢Õß ‡√“‡Õ“‰«â 絓¬‡ªì𵓬 ·µà®–„Àâ —®®–∑’˵—È߉«â¢“¥‰¡à‰¥â ‰¡à¬Õ¡ „π√à“ß°“¬π’ÈÕ–‰√®–‡ ’¬ºÿæ—ß ‰ª°Áµ“¡·µà®–„Àâ —®®–‡ ’¬‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–·¡â —®®–∑’ˇ√“„À≫Ⱇ∫µ—«‡√“ ‡√“¬—ß√—°…“¡—π‰¡à‰¥â ·≈â« ‡√“®–À«—ßæ∫∏√√¡–Õ—πª√–‡ √‘∞´÷ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ —®®– ·≈⫇√“®–æ∫æ“π∏√√¡π—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√°—πé ‡¡◊ËÕ §‘¥Õ¬à“ßπ’È„®¡—π°Á∑â“∑“¬°‘‡≈ ·≈–∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𰓬·≈–„®π—Èπ —µ¬“∏‘…∞“ππ’È®÷߇ªìπ∑“߇¥‘π‰ª Ÿà¡√√§º≈·∫∫∑â“∑“¬‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß

¿‘°…ÿÀπÿà¡¡ÿàß¡—Ëπ ‡√“‡ªìπÀπÿ¡à ‡π’¬Ë ... ´π∑’ Ë ¥ÿ π– ¥◊ÕÈ ¥â«¬ ·≈â«∞“π–∑“ß∫â“π°Á¡Õ’ π— ®–°‘π¥â«¬ ·°àπ∑’ Ë ¥ÿ ÕÕ°∫«™ „§√ Ê ‡¢“°Á«“à ·À°æ√√…“·πàπÕπ ·µà«“à ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â«¡—π‡Õ“‡µÁ¡∑’‰Ë ¡à§Õà ¬‰¥âπÕπ„πæ√√…“ Û ‡¥◊Õπ ‰¡à‰¥âπÕπ‡≈¬ °≈“ß«—ππ‘¥ÀπàÕ¬§◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ °≈“ߧ◊π‰¡àπÕπ Ÿâ‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ Ù-ı «—𠇫≈“√—∫ ∫“µ√ßà«ß «—π‰Àπßà«ß‡µÁ¡∑’Ë°Á‰ªæ‘߇ “π‘¥ æÕ√Ÿâ ÷°µ—« ‡Õ“·≈â« ‡æ√“– —≠≠“Õ∏‘…∞“π‰«â«à“‰¡àπÕπ Ÿâ‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ ‰¡àß—Èπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° µâÕßÕÕ°¡“‡ªìπ¢’ȢⓂ≈°‡¢“·≈â«

73

∫“ß∑’∂Ⓡ√“µ—Èß —®®–·≈â« ¡—π°Á‰¡àÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π ¬Õ¡„Àâ¬ÿß°—¥ ∫“ß∑’ ¡“∏‘ ‡π’ˬ ∂Ⓡ√“‡¢â“∂Ÿ°®—ßÀ«– Õ“°“»‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡’Õ¬Ÿà·µà„®‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡°’ˬ« ‡°“–°—∫ ‘Ëß„¥ ¥—∫ π‘∑‡µÁ¡∑’Ë °“¬π’ȉ¡à√Ÿâ‡≈¬ √Ÿâ·µà„®µ—«π—Èπ¡—πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° ·µà √Ÿâ„πµ—«¡’Õ–‰√∫â“ß ·µà«à“∂â“∂÷߇µÁ¡∑’Ë°Á¢π“¥π—Èπ·≈⫉¡à√Ÿâ ¬ÿ߉¡à¡’ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° À¡¥ À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° ·µà‡ªì𬓰π–·∫∫π’È ç...∫“ß∑’‡√“µÕπ‡ªìπÀπÿà¡ Ê ∫«™„À¡à Ê °Á§‘¥Õ¬“°®– ÷° æ«°∫«™‡ªìπ™’ “« Ê °ÁÕ¬“°®– ÷° À√◊Õæ«°·°à Ê °ÁÕ¬“°®– ÷° ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ÷°‰ª°Á‡À¡◊Õπ‡∑à“°—∫≈߉ª„ππÈ”∑–‡≈ Õ—π¡À“ ¡ÿ∑√°«â“ߢ«“ß„À≠àπ°— ™’«µ‘ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ µ—«≈߉ªÕ¬Ÿà„π∑–‡≈ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡µà“‡À¬◊ËÕª≈“‡∑à“π—Èπ‡Õß µ“¬‰ª Õ¬à“ßπ—π È ‰¡à‰¥âÕπ — „¥‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“µ°≈߉ª„π∑–‡≈ ∂Ⓣ¡à¡‡’ √◊Õ¡“√—∫·≈â«°ÁµÕâ ßµ“™’«µ‘ ®¡Õ¬Ÿ°à ∫— ≈Ÿ°°—∫‡¡’¬°—∫¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õ߇æ◊ÕË À“¡“‡≈’¬È ß°—π∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à¡‡’ «≈“À¬ÿ¥À¬àÕπ ‰¡à¡‡’ «≈“‰¥âæ°— ºàÕπ°”≈—ß®‘µ„®¢Õ߇√“‡≈¬ π’.Ë .. · π∑’®Ë –∑ÿ°¢å∑π ...æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— ·≈â«∂Ÿ°µâÕßÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–Õߧåµ√— «à“ ç‚´àµ√«π„¥ Ê °Á‰¡à “¡“√∂√÷ß√—¥¡—¥ºŸ°®‘µ„®‡√“‰¥â¬ß‘Ë °«à“ ∫à«ß§◊Õ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ “¡’ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‚´àÕ—ππ’È·°â‰¥â¬“° ∂Õ¥∂Õπ‰¥â¬“° ¡—π™—°π”擇√“„À⮡ Õ¬Ÿ·à ≈–°ÕßÕ¬Ÿ„à µâ∑–‡≈§◊Õ°‘‡≈ ·≈–µ—≥À“®π®–À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥âæ√–Õߧå®ß÷ µ√— «à“

74

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡√“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß‚≈° ∂Ÿ°°√–· ‚≈°æ—¥º—π‰ªµà“ß Ê π“π“ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√„π∑“ß∑’Ë¥’ ·µà¡—π °≈—∫‰¥âÕ–‰√„π∑“ß∑’Ë™—Ë«‡ ’¬À“¬é π’Ë...æ«°‡√“™”π“≠·µàµ”√“∑“ß‚≈° ·µàµ”√“∑“ß∏√√¡¡—π‰¡à™”π“≠ „®¡—π‰¡à¬Õ¡°√–∑”„®¡—π ¢’È‡°’¬® „®¡—π¥◊ÈÕ¥â“π„®¡—π‰¡àÕ¬“°∑” Õ¬“°§ÿ¬ Õ¬“° πÿ° Õ¬“°√à“‡√‘ß ‡¢â“«—¥«“¬—߇Փ«‘∑¬ÿ¡“‡ªî¥ πÿ° π“π‡ŒŒ“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √–«—ß......√–«—ßÀπàÕ¬...Œ‘....... ‡√“‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ‘Ëß∑’Ë√à“‡√‘ß ‘Ëß∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘π¢Õß„®¢Õ߇√“ ‰¡à„Àâ ‘Ëß„¥‡¢â“¡“‡°“– ¡“°«π µâÕߢ®—¥‰ª∑ÿ°‡«≈“«à“Õ¬à“ßπ—π È ‡∂Õ– π’§Ë «“¡√Ÿ‡â ™àππ’µÈ Õâ ß°”®—¥„ÀâÀ¡¥ ®π„Àâ„®π—π È ‰¡à¡Õ’ π — „¥ ...π—Ëπ... ®÷߇√’¬°«à“ æ√– ...°Á‡ªìπæ√–·∑â ‚¬¡...°Á‡ªìπ‚¬¡·∑â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑”„® ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®√‘ß∑’Ë„¥ ®–‚ßà‡´àÕ¢π“¥‰Àπ ¢Õ„Àâ„®®√‘ß Ê Ÿâ®√‘ß Ê ·≈â« π—Ëß„Àâ®√‘ß ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ Ù Õ‘√‘¬“∫∂π’Ë∑”‰¥âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“µâÕß ”‡√Á® ∫ÿ§§≈ºŸâπ—ÈπÀπ’‰¡àæâπ ·µà„§√®–‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ§§≈π—Èπ Ê «à“ ”‡√Á® À√◊Õ‰¡à ”‡√Á® ¡—πÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®¢Õ߇¢“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“ 欓¬“¡¡“°‡¢â“ Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°≈à“««à“ çæ“«‘‚µ æÀÿ≈’°‚µé ‡æ’¬√¡“° Ê ∑”¡“° Ê ∑”∫àÕ¬ Ê ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ π‘∑ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß π’Ë°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·≈â« ∂â“≈ß«à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂·≈⫉¡à ”‡√Á® °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–¬—߉ßé

75

æ√√…“∑’Ë Û (æ.». ÚÙ¯Ú) ∏√√¡–·¢àߢ—π ¡—¬π—Èπ«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß°—∫«—¥∑√“¬ß“¡ ·¢àß°—π √â“ߧ«“¡¥’¥â«¬°“√¿“«π“ æ√–«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿßâ æ“°—πÕ¥¢â“«‡æ◊ÕË ¿“«π“ ¡“∏‘ à«π«—¥∑√“¬ß“¡æ√–æ“°—π‰¡àπÕπ ∑” ¡“∏‘¿“«π“°—π∑—Èߧ◊π ∑—Èß Õß«—¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å欓¬“¡ Õπ„Àâ‡√“‡√àß∑“ß®‘µ À≈«ßµ“À≈à“¬ ‡ªìπæ√–«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿßâ Õ¥¢â“«‡°◊Õ∫µ“¬...¢’‰È ¡àÕÕ°...µ¥‰¡à‰¥â... ∑√¡“π —ߢ“√πà“¥Ÿ!!! µâÕß¡“„ÀâÀ¡Õ «π ‡æ√“–·°Õ¥¢â“«‡ªìπ‡¥◊Õπ Ê ∑à“πæàÕ°Á ‡À¡◊Õπ°—πÕ¥¢â“«∑’Àπ÷Ëß Ê ‡ªìπ‡¥◊Õπ µÕππ—Èπ‡√“°ÁÕ¥πÕπ ‰¡àπÕπ°≈“ߧ◊π ®‘µ ß∫¥’ ªí≠≠“°Á«àÕ߉« ªí≠≠“π’È ‡ªìπªí≠≠“∑“ß∏√√¡ µÕππ—πÈ ‡√“¿“«π“¥’·≈â« ¿“«π“‡ªìπ·≈â« ‰¥âÀ≈—°„®·≈â« ‡√’¬° ‰¥â«à“‰¥â∏√√¡ ¡∫—µ‘¿“¬„π·≈â« ‰¡à‰¥â‡≈à“„À℧√øíß ·¡â·µà∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“‡√“°Á ‰¡à‰¥â‡≈à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á‰¡à∑√“∫ ‡æ√“–§π‚¥¬ à«π¡“°∑’ËÀπÕß∫—«‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπ æ√–¥◊ÈÕ ∂÷ß查„Àâøíß°Á§ß‰¡à¡’§π‡™◊ËÕ‡√“ “‡Àµÿ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ·≈–≠“µ‘‚¬¡ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡√“¿“«π“‡ªìππ—Èπ ‡æ√“–«à“°àÕπ∫«™‡√“¡—π∑—Èߥ◊ÈÕ ∑—Èß´ÿ°´π „§√‡¢“®– ‰ª‡™◊ËÕ ·¡â‡√“‡Õß·µà°àÕπ‡√“°Á‰¡à‡§¬‡™◊ËÕ«à“µ—«‡Õß®–¡“∫«™·≈–Õ¬Ÿà‡ªìπæ√–‰¥â π“π¢π“¥π’È ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å (™◊Ëπ ÿ®‘µ⁄‚µ)

76

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡¡◊ËÕæ√–∑—Èß Õß«—¥Õ¥Õ“À“√ Õ¥πÕπ ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ ∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–»“ π“ æ√–∑’Ë ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ∑”‰¡à‰¥â°Á«à“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∑”µπ„Àâ≈”∫“°‡ª≈à“ ‡§√à߇°‘π‰ª‡¥’ά«°Á ¢“¥ ‰¡à‡¥‘πµ“¡∑“ß “¬°≈“ß ®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’ȉª°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ) æ√–Õߧå∑à“π ®÷߇ ¥Á®¡“∑’«Ë ¥— ∑√“¬ß“¡‡æ◊ÕË ¡“æ‘ ®Ÿ π姫“¡®√‘ß„π¢≥–∑’∑Ë “à π¡“æ—°«—¥∑√“¬ß“¡π—πÈ ‡√“°Á‡ªìπ§π®—¥Õ“ π– ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß„™âµà“ß Ê ¢Õß∑à“π ®÷ߧÿâπ°—∫∑à“π ·≈–æ√–Õߧå∑à“π°Á§ÿâπ°—∫‚¬¡·¡à æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª‡Õß ‡æ◊ÕË ‰ªµ√«® Õ∫‡√◊ÕË ßæ√–∑’ÕË ¥¢â“«·≈–Õ¥πÕπ«à“∑”°—πÕ¬à“߉√ ? ‡À¡“– ¡ °—∫æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ßÀ√◊Õ‰¡à? ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“§√“«π—πÈ ∑“ß‚¬¡¢Õ߇√“ (‚¬¡æàÕ-·¡à) ®÷ߧÿπâ ‡§¬°—∫∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“– ∑ÿ° Ê ªï‚¬¡∑’Ë∫â“π‰¥â‡Õ“∑ÿ‡√’¬π‰ª∂«“¬∑à“π∑’Ë«—¥∫«√œ ‡ªìπª√–®”

°“√ ◊∫ «π¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ) °“√ ◊∫ «π¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“æ√–Õߧåπ’È ÿ¢ÿ¡¡“° °≈à“«§◊Õ æ√–Õߧ剡à∑√ßæ√– °√√≥‡∫“ ¢≥–∑’æ Ë √–Õߧ塓旰լŸ∑à «’Ë ¥— ∑√“¬ß“¡ æ√–Õߧå∑√ß°√–∑”«—µ√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ߪ°µ‘∏√√¡¥“¢Õß À¡Ÿà§≥– §◊Õ ©—πÀπ‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ·¡âæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“®–„Àâ∫√√¥“≠“µ‘‚¬¡ π”¿—µµ“À“√‡æ≈¡“∂«“¬ æ√–Õߧå°Á‰¡à©—π æ√–Õߧåµ√— «à“ ç‡√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ °ÁµâÕß∑”µ“¡√–‡∫’¬∫ ‡¢“∑’Ëπ—Ëπé Õ¬ŸàµàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“∑√ß™«πæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“‰ª∏ÿ¥ß§å¥â«¬°—π ‰¡à„À℧√ ‰ª¥â«¬ ‰ª‡æ’¬ß Ú Õߧå‡∑à“π—Èπ æ√–Õߧå∑√ß·∫°°≈¥ –擬∫“µ√‡Õß ·¡âæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“®–¢Õ ™à«¬‡∑à“„¥ æ√–Õߧå°Á‰¡à¬Õ¡ æ√–Õߧåµ√— «à“ ç‡∏Õ‡§¬‰ª∑“ß„¥ ‡∏Õ®ß擇√“‰ª∑“ßπ—Èπé æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ‰¥âæ“ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª„π ∂“π∑’˵à“ß Ê µ“¡∑’Ë∑à“𠇧¬ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“·≈â« ‡«≈“ºà“π‰ªÀπ÷ËßÕ“∑‘µ¬å‡»… ‰¡à«à“∑à“π®–æ—°ªí°°≈¥ ≥ ∑’Ë·Ààß„¥ °Á®– ¡’ª√–™“™π∑’Ë π„®„π∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘ ¡“‡ΩÑ“ÀâÕ¡≈âÕ¡‡æ◊ËÕøíß∏√√¡–·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π °—∫æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“„π∑’Ë∑ÿ° Ê ·Ààß ®π ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“∑√ßÀâ“¡æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“„π„®§«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç°ß¡“...Õ¬à“‡√’¬° ‡√“„À℧√‰¥â¬‘π «à“‡√“‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡≈¬ Õ¬à“∫Õ°„§√‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡«≈“查À√◊Õ· ¥ßÕÕ° „Àâ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπæ√–∏√√¡¥“¥â«¬°—πé «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªæ—°ªí°°≈¥∑’Ë∫√‘‡«≥‡™‘߇¢“ √–∫“ª æÕ¥’‡°‘¥Ωπµ°≈¡·√ß °≈¥ ∑’Ëπ”¡“‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π≈¡Ωπ‰¥â ‡æ√“–擬ÿ≈¡Ωπ√ÿπ·√߇À≈◊Õ‡°‘π °“√ªí°°≈¥π—È𠇪ìπ‰ªµ“¡°Æ°µ‘°“¢Õßæ√–Õ¬ŸàªÉ“∑—Ë« Ê ‰ª §◊ÕµâÕßæ—°Õ¬ŸàÀà“ß°—πæÕ ¡§«√ ¡‡¥Á®œ ∑à“π∑√߇ªï¬°ªÕπÀ¡¥ æ√–ÕߧåµâÕß∑√ßπ—Ëßµ“°ΩπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ à«πæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ∑à“π°Áπ—Ëßµ“°Ωπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà∫√‘¢“√‰¡à‡ªï¬°‡æ√“–√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘

77

ΩπÀ¬ÿ¥·≈â« ∑à“π°Á‰¥â§√Õß®’«√‰ª‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®œ æ√–Õߧåµ√— «à“ ç∑”‰¡§ÿ≥‰¡à‡ªï¬°≈à– ‡√“‡ªï¬°À¡¥‡≈¬é ç°Á°√–º¡¡’§“∂“¥’ ¢Õ√—∫æ√–§ÿ≥∑à“πé æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“°√“∫∑Ÿ≈ æ√–Õß§å ®÷ßµ√— «à“ ç‡√“®–µâÕ߇√’¬π§“∂“π’È„Àâ®ß‰¥âé ¿“¬À≈—ß°≈—∫®“°°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å °≈—∫¡“∂÷ß«—¥∑√“¬ß“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢≥– ∑’Ë “¡‡≥√‡¢â“‰ªπ¡— °“√ªØ‘∫—µ‘ªí¥°«“¥°ÿØ‘∑’˪√–∑—∫ æÕ¥’æ√–Õߧå∑√ßπ÷°¢÷Èπ‰¥â ®÷ßµ√— ∂“¡ “¡‡≥√«à“ ç‡≥√...¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬ §“∂“°—πΩπ«à“Õ¬à“߉√ ‡∏Õ√Ÿâ∫â“߉À¡?é çæÕ√Ÿâ∫â“ßΩÉ“∫“∑é ç‡ÕÕ...«à“‰ª„Àâ‡√“øíß∑’ ‡√“®–‰¥â®”‡Õ“é 燡◊ËÕ‡«≈“Ωπµ° µâÕ߇°Á∫¢Õß∑—ÈßÀ¡¥≈ß„ à„π∫“µ√ ´÷Ëßæ√–∏ÿ¥ß§å°√–∑”‡™àπ π’È∑ÿ°Õߧå Õ—π¡’®’«√ —߶“Ø‘ ‡ªìπµâπ ·≈â«„™âΩ“∫“µ√ªî¥„Àâ π‘∑é æ√–Õߧå∑√ßÕÿ∑“π«à“ çÕâÕ... ‰¡à∫Õ°°—π ∑’Ë·∑â®√‘ß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß π÷°«à“ ®–‡ªìπ§“∂“Õ–‰√é æ√–Õߧåµ√— ‡ √Á®°Á∑√ßæ√– √«≈ ·≈â«°Á∑√ßµ√— µàÕ‰ª«à“ ç°“√∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“π°ß¡“·≈–æ√–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“ππ’È ‰¥âª√–‚¬™πå‡À≈◊ÕÀ≈“Õ¬à“ßπ’È∏ÿ¥ß§å„Àâ¡“° Ê ®–∑”„À⻓ 𓇮√‘≠√ÿà߇√◊Õßé π’‡È ªìπ≈—°…≥–¢ÕߺŸπâ ” ·≈–π’§Ë Õ◊ °“√ Õ∫ «πÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢÕßæ√–ª√–¡ÿ¢ ß¶å „π ¡—¬π—Èπ ´÷Ëßæ√–Õߧå°Á‰¥â∑√ߪ√– ∫§«“¡®√‘ß ∑—È߬—ß„À⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¬Õ¥‡¬’ˬ¡·°àºŸâ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“ π—∫µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ√–Õߧå∑√ß„À⧫“¡ §ÿ⡧√Õß·≈– √√‡ √‘≠æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“‡ ¡Õ Ê

∫«™¡“∑”‰¡? °“√∫«™ °“√ªØ‘∫µ— ‘ ‡√“¡ÿßà ¡“ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡– À√◊Õ¡ÿßà ¡“‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå Õ—π„¥ §‘¥Õ¬à“ßπ’È „π™’«µ‘ π—°∫«™∑ÿ° Ê §π ‰¡à«“à ∫«™™’ ·¡à¢“« À√◊Õ∫«™æ√“À¡≥å ∫«™æ√–°Á¥’ ∫«™¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√? ∑’˵âÕß∂“¡µπ‡ÕßÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“«à“¢Ÿà Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“«à“¥ÿ «‘∏’°“√Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ‡√“ √–≈÷°√Ÿâ ÷°µ—«‡√“ µâÕߧ‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“∫«™¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√? ç™’«‘µπ’È∫«™¡“‡æ◊ËÕ°‘π¢â“«™“«∫â“πÀ√◊Õ? À√◊Õ∫«™¡“‡æ◊ËÕ¢Õ‡¢“°‘π ∫«™¡“ ‡æ◊ËÕÀ«—ß√Ë”√«¬À√◊Õ?é π’˵âÕߧ‘¥ Õπµπ‡ÕßÕ¬à“ßπ’È

78

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ ÿ®‘µ⁄‚µ)

∂Ⓡ√“∫«™¡“‡æ◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ™’«‘µ„π‚≈°¡—π§√Õߥ⫬§«“¡ ∫“¬ ‰¡à„™à°“√¡“≈àÕ≈«ß™“«∫â“π°‘π ·∫∫π’È ‡æ√“–©–π—Èπ π—°∫«™®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’˵âÕß· «ßÀ“∏√√¡–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫„®µπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õπ‰«â‡æ◊ËÕÕ–‰√? ‡æ◊ËÕ„§√? Õπ‰«â‡æ◊ËÕ‡√“ºŸâ‡ªìπ π—°∫«™ „À≥âπ”¡“ª√–惵‘ ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ µ—«∑‘Ø∞‘¡“π–¢ÕßÀ—«„® ∑’Ë· π®–À¡°¡ÿàπ ‡æ◊ËÕ°“√ ™”√–°‘‡≈ ‡ªìπµâππ’È„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡√“µâÕß∂“¡‡√“«à“ ‡ªìπæ√– ‡ªìπ‡≥√ ‡ªìπ™’ ‡ªìπ·¡à¢“« ‡√“∫«™¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√? ‡√“µâÕߧ‘¥Ωñ° ¥Ÿµ—«‡√“ ∑’ˇ√’¬°«à“Ωñ°µπ ‡√“µâÕß ”√«®µ—«‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡√“∫«™‡¢â“¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√? À√◊Õ®–∫«™‡¢â“ ¡“‡æ◊ËÕ ∫“¬ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π‚≈°°Á ∫“¬‡À¡◊Õπ°—π ¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬¡’º—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ºŸâ„¥ ·µà∂Ⓡ√“¡“‡ªìππ—°∫«™·≈â« ‡√“µâÕß¡’¢Õ∫‡¢µ‡Àµÿº≈ °“√∫«™‡¢â“¡“·≈â« ‰¡à¡„’ §√¡“µ“¡∫—ߧ—∫„§√ æ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õß°Á‰¡à∑√ß∫—ߧ—∫„§√ ‡∏Õ®–ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¥â ‰¡àªØ‘∫—µ‘°Á‰¥â Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬°Á‰¥â ·µà∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡√“¬âÕπ‡Õ“∏√√¡Õ—π≈÷°´÷Èß¡“¢∫§‘¥ ∑”„À⇰‘¥ ≈¥®‘µ «à“ ç™’«‘µ‡√“‰¡àµ“¬À√◊Õ?é ‘Ëßπ’ȇ√“°ÁµâÕߧâπÀ“‡Àµÿº≈ ¡√√§º≈¡—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß ∑√ß· ¥ß Õ¬à“ß„πÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ · ¥ß∂÷ß√Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß √Ÿª‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿª„π∑’Ë„°≈â∑’ˉ°≈ √Ÿª „π Õ¥’µ Õ𓧵 ≈â«π·µà·ª√ª√«π¬—°¬â“¬µà“ß Ê π“π“ ª√–°“√µà“ß Ê ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ∑√ß· ¥ß‡æ◊ËÕ „§√? Õ¬à“ßæ√– «¥¡πµå∑ÿ° Ê «—ππ’È «¥‡æ◊ËÕ»æÀ√◊Õ? ‡æ◊ËÕÀ«—߇ߑπÀ√◊Õ? π—Èπ°“√· ¥ß∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ µâÕß°“√„Àâ§π‡ªìπøíß µâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕß¡’‚Õªπ¬‘‚°πâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿàµ—«‡√“ π’Ë≈à–∏√√¡– ”À√—∫

79

ºŸâ¡’„®Õ—π‡ªìπª°µ‘·≈â« ‰¥â¬‘π ‘Ëß„¥¡“°√–∑∫Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á¡’‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡‡¢â“¡“ Õπµ—«‡√“ µ”Àπ‘µ—«‡√“ „®‡®â“‡Õ¬...‡®â“Õ¬à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬à“ πÿ° π“π√à“‡√‘ß ‡®â“®ß¡“æ‘®“√≥“À“‡Àµÿ º≈„π ‘ËßÕ—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È π’Ë·À≈– ‡ªìπ∑“ß∑’Ë®–°”®—¥¿—¬¢Õß„® ∑’Ë¡—π‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬„Àâ‡∫“∫“ß≈߉ª ¬‘Ëß∂â“¡Õß„Àâ≈÷°´÷Èß≈߉ª„π ‘Ëß∑’Ë√à“‡√‘ß πÿ° π“πÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ë‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“æ“°—π ‡¢â“„®«à“‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë πÿ° π“π√à“‡√‘ß ∂Ⓡ√“¡“查∂÷ߧ«“¡≈÷°´÷ßÈ ·Ààßæ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’Ë∑√߬°¢÷Èπ¡“‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ ¬‘Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß ‡¥àπ™—¥«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‰ø §◊Õ®‘µÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘Ëß Õ—π‡®◊ե⫬Քπ“®√“§– π—Ëπ...π—Ëπ...·À≈–§◊Õ‰ø°Õß„À≠à‡º“„®‡√“ „À⇰‘¥§«“¡ √âÕπ√ÿà¡°√–«π°√–«“¬ ∑”„Àâ„®‰¡à‡°‘¥§«“¡ ß∫ °“√øí߇∑»πåøíß∏√√¡ «¥¡πµå∑”«—µ√π’È ‡æ◊ËÕµâÕß°“√‡Õ“∏√√¡–π—Èπ ¡“ „§√à§√«≠æ‘π‘®æ‘®“√≥“„Àâ„®∑’Ë¡—π¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬ √à“ß´“≈߉ª Õ¬à“ß∑’ˇ√“»÷°…“ π—°∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ° »÷°…“¡À“‡ª√’¬≠ ˘ ª√–‚¬§ Ò ª√–‚¬§ µ—ßÈ Õ–‰√π—° µ—ßÈ √âÕ¬·ª¥æ—πª√–°“√ °Á‡æ◊ÕË µâÕß°“√∑’®Ë –√Ÿ®â ¥ÿ ∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß —Ëß Õπ ∑’Ë∑√ß· ¥ß«à“™”√–„®¢Õßµπ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥ π—Ëπ‡ªìπ¬Õ¥»“ π“ ‡ªìπ¬Õ¥§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà«‘∏’∑’Ë®–™”√–„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”‰¡? ¡—π∂÷߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —°∑’ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’ȇ√“ °ÁµÕâ ߧ‘¥À“«‘∏’ ∑’æ Ë ¥Ÿ Õ¬à“ßπ’ÕÈ ¬à“À“«à“¢Ÿ‡à ¢Á≠ øí߉¡à‰¥âÕÕ°‰ª‡≈¬ „§√øí߉¡à‰¥âÕÕ° ‰ª‡≈¬ À≈«ßµ“‡®’ͬ–Õ¬“°‡Õ“Õ¬à“ßπ’ÈÀπàÕ¬ °“√‡∑»πåµâÕß°“√„À⇪ì𧵑 ∫ÿ§§≈ ºŸâøíßπ—Èπ®–‰¥â𔉪æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ’ȇªìπª√–‚¬™πå°—∫µπ °Á®–‰¥â‡Õ“ ‰ªªØ‘∫—µ‘ ®–„Àâ‡∑»πå‡æ◊ËÕ‚°â Ê ‡æ◊ËÕÀ«—ß≈“¿ ‡æ◊ËÕÀ«—ß √√‡ √‘≠Õ¬à“ßπ—Èπ ®–‡∑»πå °—π‰ª∑”‰¡? ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡∑»πå„®¡—π®÷߉¡à¥÷ߥŸ¥„ÀâÕ¬“°‡∑»πå ‡æ√“–„® §πøíß¡—π‰¡à„ à„®„π∏√√¡– ∂Ⓡ√“¡“‡ÀÁπ«à“°“√„ à„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡√“‰¡àÀ—°‰¡àø“¥¡—π≈ß ‰ª·≈â« ¡’·µà¡—π®–À¡—°À¡¡ ‡º“À—«µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ®π°√–∑—Ëßµ“¬‡ª≈à“ ·∫∫π’È„§√∑π‰¥â°Á∑π‰ª ‡√“‰¡à∑π ‡√“®–‡º“°‘‡≈ ‰¡à„Àâ°‘‡≈ ¡—π¡“‡º“‡√“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢«“°Àπ“¡∑’˵”Õ¬Ÿà„πµ’π‡√“ ‡¢Á¡¡’‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·µà‰¡à√Ÿâ®—° À¬‘∫‡Õ“‡¢Á¡π—Èπ¡“„™â ‡¢Á¡π—Èπ°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå µ’ππ—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂®–‡Õ“ Àπ“¡π—ÈπÕÕ°‰¥â

80

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡

∏√√¡–¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·µà‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈„¥¡’ªí≠≠“ ¡’ µ‘¡“√–≈÷°∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß ¡“°”°—∫Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« µ—ÈßÕ°µ—Èß„®∫”‡æÁ≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß„®π—Èπ‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈â« °Á‡À¡◊Õπ Àπ“¡∑’Ë∑‘Ë¡·∑ßÕÕ°‰ª®“°µ’π √Ÿâ®—°À¬‘∫‡¢Á¡ ®–µ◊Èπ≈÷°¢π“¥‰Àπ°Á‡Õ“‡¢Á¡¡“∫à߇¢â“ ‰ÕâÀπ“¡π—Èπ ¡—π°ÁÕÕ°‰ª®“°‡∑â“¢Õ߇√“ ‡√“°Á‰¥â√—∫§«“¡ ∫“¬ ‰¡à‡ ’¬« ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àª«¥Õ’°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „®∑’Ë ∂Ÿ°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª¢à¡‡¢â“ „®π—Èπ°Á ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ„π¢≥–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘ À—«„®°ÁµâÕß¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß §«“¡Õÿµ “À– §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡æ“°‡æ’¬√Õ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë¡—π‰À¡âµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫»’√…–¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–À—«„®Õ—ππ—Èπ‰¡à‡ÀÁπ¿—¬ ‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇªìπ ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˉø∑’˵‘¥Õ¬Ÿà„πÀ—«‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ°Á∑πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’·°â‰¢¥—∫‰øª≈àÕ¬„Àâ¡—π‰À¡âÕ¬Ÿà„πÀ—«‡√“ °Á¡’·µà«—π∑’Ë®–µ“¬®¡≈߉ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’Õÿ∫“¬∑’Ë®–·°â‰¢ Õ—ππ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˬ“° °“√·°âÀ—«„®∑’ˉ¡à ß∫ °ÁµâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ ·°â‰¢¥—¥·ª≈ß„Àâ¡“° Ê ‰¡à„™à®–π‘Ë߇æàߥŸ®”‡æ“–À—«„®Õ—ππ—Èπ Õ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ—Èπ °“√‡æàßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß ∂⓺Ÿâ‰¡à¡’°”≈—ß·≈â« π‘«√≥∏√√¡°Á‡¢â“¡“

81

∑—∫ À√◊Õ‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“™‘ߧ«“¡¥’¢Õ߇√“∑’Ë®–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π §Õ¬„Àâ à“¬ÕÕ°‰ª ‚πâ¡πâ“«À“Õ“√¡≥凢ⓡ“ªÑÕπ„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡“∏‘°Á‰¡à “¡“√∂®–µ—È߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕߥŸ‡≈àÀå ¥Ÿ‡À≈’ˬ¡¥Ÿ„®¢Õ߇√“ „§√ ®–查¢π“¥‰Àπ¡—π°Á‰¡à‡∑à“„®‡√“ ‡√“µâÕߥŸ‡√“‡Õß ¥Ÿ∑’ËÀ—«„®≈߉ª „π¢≥–∑’Ë ∫”‡æÁ≠Õ¬à“ßπ—Èπ„®¡—π‰¡à ß∫ ‡æ√“–„®‰ª§‘¥«ÿà𫓬 ‘Ëß„¥Õ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕßÀ“«‘∏’ ·°â‰¢ °Á‡§¬æŸ¥„ÀâøíßÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ·≈â««à“ µâÕß„™â°“√∫√‘°√√¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧπ‡√“ ∑’˵°‰ª„π°≈“ß∑–‡≈ ‰¡à¡’‡√◊Õ‰¡à¡’·æ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–°Á®”‡ªìπµâÕßÀ“ ¡’ÀŸ ¡’µ“ ¡’Õ—π„¥∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â°ÁµâÕß欓¬“¡À“ ‘Ëßπ—Èπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π™’«‘µπ’È ∂â“®– ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’∑àÕπ‰¡â ∑àÕπµâπ°≈⫬ À√◊Õ«—µ∂ÿÕ¬à“ß„¥ Ê ¡’‰¡â‰ºà ‡ªìπµâπ ∑’Ë®– “¡“√∂‡°“–¬—ß™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à∂÷ß·°à°“≈µ“®¡≈߉ª„π∑–‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“¿“«π“ ∂â“„®¡—π‰¡à ß∫ „®¡—π°Á«Õ°·«°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „® ‰¡à ß∫ À√◊ÕÕ¬à“߇°‘¥§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π ‡°’¬®§√â“π®π‰¡àÕ¬“°§‘¥ π’Ë¡—π‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫°“√¿“«π“∑—Èßπ—Èπ Õÿª √√§ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ—«„® À—«„®ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®”‡ªìπµâÕ߇¢â¡·¢ÁßµàÕ Ÿâ °”®—¥ ‘Ëß ‡À≈à“π’È„Àâ¡—πÕÕ°‰ª®“°À—«„®‡√“ ‡¡◊ËÕ°”®—¥ÕÕ°‰ª‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ‡√“¡’ °”≈—ß≈Õ¬Õ¬Ÿà„π∑–‡≈π—Ëπ·À≈– ‡®Õ–∑àÕπ‰¡â∑’ˉ¥âÕ“»—¬‰ª∂÷ßΩíò߉¥â°Á‰¡à∂÷ß·°à§«“¡ µ“¬ Õÿª¡“Õÿª‰¡¬°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π „®∑’Ëæ–«â“æ–«ß¡’π‘«√≥∏√√¡‡¢â“¡“ §√Õ∫ß”„®‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡æ’¬ß∂÷ßπ“∑’ Õßπ“∑’Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á™‘߇Փ‰ªÀ¡¥ ‰¡à‰¥â§«“¡¥’‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„®‡√“π’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ∑àÕπ‰¡â´ÿßÕ—π„¥ ∑’ˇ√“‡°“–™’«‘µ‰ªπ—ÈπÕ—π¬—ß™’«‘µ‡√“‰¡à„Àⵓ¬ °Á ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“Õ“»—¬ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß À√◊Õ§«“¡µ“¬ §«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡®Á∫§«“¡ªÉ«¬Õ—π„¥Ê ∑àÕß Õ√À—ß æÿ∑‚∏ Õ‘µ‘ªî‚ ¿§«“ ∫∑„¥ ∫∑Àπ÷Ëß À¬—Ëß≈߉ª„Àâ∂÷ßÀ—«„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«„Àâ°Õ¥·πàπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„Àâ„® æ–«—°æ–«ß‰ª∑’„Ë ¥Õ¬à“ßπ’È π’‡Ë √’¬°«à“‡ªìπÕÿ∫“¬ ‡ªìπ∑’®Ë –ª√–§—∫ª√–§Õß„®¢Õ߇√“π—πÈ ‰¡à„À⇢Ⓣª· à à“¬À“Õ“√¡≥凢ⓡ“ªÑÕπ„® ‡¡◊ËÕ¿“«–¢Õß„®®¥®àÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« „®π—Èπ¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ §◊Õ‡¡◊ËÕ °àÕπ®– ß∫¡—π°ÁµâÕß°”®—¥π‘«√≥åµ—«π—Èπ‡ÕßÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕπ‘«√≥å¡—πÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡æ’¬√欓¬“¡«à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ „®π—Èπ°Á®¥®âÕß°—∫°“√∫√‘°√√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß π—Èπµ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª „®π—Èπ°Á‡√‘Ë¡ ∫“¬ π‘«√≥剡à§àÕ¬¡’¡“À√◊Õ¡’¡“°ÁÀà“ß ∂ⓇÀÁπ«à“¬—ßÀà“ßÕ¬Ÿà ‡√“°ÁµâÕßÕ¬à“‡æ‘Ëß∑‘Èß°“√∫√‘°√√¡µ—«π—Èπ °“¡©—π∑å 欓∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– √“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡—πΩíß

82

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀπ“¡¡“·∑ßÕ¬Ÿà„πÕ°Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡®Á∫· ∫Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‡√“‰¡à欓¬“¡∂Õ¥¡—π ·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ‰µ ‡ªìπÀπÕß·≈â«°Á‡πà“‡ªóòÕ¬ º≈∑’Ë ÿ¥°Áµ“¬ „®‡√“π’ˇªìπÕ¬à“߉√¡—π®÷߉¡à ß∫ ‡√“°Á ®”‡ªìπ®–µâÕß欓¬“¡‡Õ“¡—π„À⇰‘¥§«“¡ ß∫®π‰¥â Õ¬à“„À⇠’¬∑’∑’ˇ√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ µâÕß¡’§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß ”À√—∫„® ∫“ß§π°“¬°Á‰¡à‡¢â¡·¢Áß „®°Á¬ß‘Ë ‰¡à‡¢â¡·¢Á߉ª„À≠à ∫“ß§π°“¬‰¡à„Àâ·µà„®‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ µâÕßÕÿµ à“Àå Õ—π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬°Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∫”‡æÁ≠®π‰¥â‡ªìπ —ææ—≠êŸ °ÁµâÕ߇ՓլŸà ˆ ªïÕ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ Õ¥¢â“«Õ¥ª≈“ ∑” “√æ—¥ “√–‡æ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”®π‡°◊Õ∫≈⡇°◊Õ∫µ“¬°Á¬ß— ‰¡à‰¥â ”‡√Á®¡√√§º≈∏√√¡«‘‡»… π’Ë ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®π°√–∑—Ëß¡“‰¥âªï∑’Ë ˆ π’Ë ¡“‡ÀÁπªØ‘ª∑“∑“߇¥‘π∂÷ßÕ“π“ª“π µ‘ ‡¡◊ËÕ„™âªí≠≠“æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ®÷ß ‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ—π„¥∑’Ë®–·°â„®„Àâ¡—π¢“¥®“° π‘«√≥å·≈â« „®π—πÈ ®–‰¥â‡ªìπ ¡“∏‘ π—πË ·À≈–‡ªìπÕÿ∫“¬ ”§—≠∑’¡Ë π— ®–·°â„®‡√“‰¥â „®Õ¬à“ßπ—πÈ ®÷߇√’¬°«à“ „®Õ“µ“ªïï §◊Õ„®∑’Ë “¡“√∂·º¥‡º“°‘‡≈ ≈߉¥â

™’«‘µπ’ȇÀ¡◊Õπ≈‘‡° æ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë¡ÿà߇¢â“À“§«“¡ ß∫ °“√∑”§«“¡ ß∫π’ȇªìπ ‘Ëß ”§—≠„π∫√√¥“‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“ ‡√“ —߇°µ¥ŸÕ¬à“ß≈‘‡°∑’ˇ≈àπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“‡ ’¬ßÀ“‡ß‘π¡“‡≈’Ȭߙ’æ¢Õßµ—« µ–‡∫ÁßÕ¬Ÿà‰¥â∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π À≈“¬ Ê §◊π À≈“¬ Ê «—π Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ‡¢“¡’Õÿµ “À–欓¬“¡æ“°‡æ’¬√ æ«°‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë ≈–

83

°‘®°“√∫â“π‡√◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“ ∑’Ë®–À“§«“¡ ß∫®√‘ß Ê ®—ß Ê π’Ë ‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠¢Õ߇√“ ‡¢“‡≈àπ≈‘‡°µ—ÈßÀ≈“¬ Ê ™—Ë«‚¡ß Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ °Á‰¡à§àÕ®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“‰À√à ‡¢“°Á¡’§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∂â“∂÷߇«≈“∑’Ë®–√∫°—π„π ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’’È ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëßπ’ȇ¡◊ËÕ‡√“ ‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµπ·≈â« °Á‡ªì𧵑 ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®∑’Ë®– Õπ‡√“ Õ¬à“߇√“π—Ëß°√√¡∞“πÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡°‘¥‡®Á∫‡°‘¥ª«¥ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È ‡√“°ÁπâÕ¡ ‘Ë߇À≈à“π’È«à“ ≈‘‡°π–‡¢“√”‰¥â ∑—ÈßøÑÕπ√” ∑—È߇µâπ√” ∑—Èß°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ µà“ß Ê π“π“ ‰¥â‡ªìπ‡«≈“µ—ÈßÀ≈“¬ Ê ™—Ë«‚¡ß ∑”‰¡‡¢“∑”‰¥â ‡√“®– √â“ߧ«“¡¥’§«“¡ß“¡„Àâ °—∫À—«„®¢Õ߇√“ „Àâ„®‡√“‡°‘¥§«“¡ ß∫Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–·æ≥âÕ¬à“߉√ π’ˇ√“ µâÕߧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡—π¡’„®Õÿµ “À– ¡’«‘√‘¬– §«“¡ æ“°‡æ’¬√‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–‰¥â√—∫§«“¡·®âߪ√–®—°…å¢÷Èπ„πµ—«‡√“ °ÁµâÕßÕ“»—¬«‘√‘¬–§«“¡ æ“°§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¢“¥«‘√‘¬–§«“¡æ“°‡æ’¬√·≈â« ∏√√¡–®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏√√¡–‡ªìπ¢Õß®√‘ß ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡®√‘ß π—Èπ Õ¬à“ß°“√∑” ¡“∏‘ °Á®”‡ªìπ®–µâÕߪ≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ“√¡≥å∑’ˇªìπÕ¥’µ Õ𓧵

84

°ÿØ‘ ߶嫗¥∑√“¬ß“¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

„Àâ‡À≈◊Õ„®Õ—π‡¥’¬«Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ À√◊Õ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß À√◊Õ¡√≥“πÿ µ‘ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ ·µà≈—°…≥–„®‡™àππ—Èπ∑’ˉ¡à§àÕ¬‡§¬Ωñ°À—¥ À√◊Õ‰¡à‡§¬™”π‘™”π“≠ „π°“√°√–∑”„π¢—Èπµâπ ‡¡◊ËÕ°“√ ∫√‘°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ„®°ÁµâÕß«Õ°·«°§‘¥‰ª„π∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß„® ‡À¡◊Õπ«—« §«“¬ ∑’ˇՓ ¡“‡≈’ȬßÕ¬Ÿà ¬—߉¡à‡§¬Ωñ°™”π‘™”π“≠ °ÁµâÕߥ÷߇™◊Õ°¥÷ßæ√«π®π¢“¥Õ¬à“ßπ’ȇªìπ∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ°—∫ µ—«‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ë߇À≈à“π’ȵâÕßÕ“»—¬§«“¡°≈â“ §«“¡Õ“®À“≠ §«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß®–‰¥âª√– ∫æ∫§«“¡®√‘ß®“°∏√√¡–§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕßÕ“»—¬§«“¡®√‘߇°‘¥¢÷Èπ°—∫ ∫ÿ§§≈π—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ·°àª“°∑âÕß ‰¡à‡ÀÁπ·°àÀ¡Õπ ‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ ◊ËÕ π—Ëßµ“¡ ∫“¬µ—Èß„®¿“«π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ¬à“ßπ—Èπ®÷ß®–ª√– ∫ ‘ËßÕ—π Ÿß àß

°“√¿“«π“µâÕß∫√‘°√√¡ ©–π—Èπ æ«°‡√“Õ¬à“‰ª‡ ’¬¥“¬∫√‘°√√¡ «à“®π„Àâ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë ÿ¥ „Àâ¡—ππ“π‡∑à“‰√‰¥â¬‘Ëߥ’ —°ª√–‡¥’ά«®‘µ¡—π°Á ß∫ ¡—π‚À¬®“°°“√‰¡àπ÷°§‘¥·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡à∫√‘°√√¡¡—π°”≈—ß·¢Áßµ—« ¡—π°Á µâÕßÕÕ°‰ª Ÿâ°—∫‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏ Ê ‚∏ Ê Ê Ê Ê «à“„Àâ‡√Á« æÕ¡—π À¡¥≈¡°Á‡Õ“Õ’° ‚∏ Ê Ê Ê Ê ·µàÕ¬à“„Àâ¥—ß ‡¥’ά«‡¢“«à“∫â“ „Àâ‡∫“ Ê „π„® «à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ‡√Á« Ê Ê ‚∏ Ê Ê À¬ÿ¥ ‚∏ Ê Ê À¬ÿ¥ ∂Ⓡ√“‚∏‡¢â“‚∏ÕÕ° °Á‡ √Á®©‘∫...À¡¥´‘ À—«„®¡—πÀà“ß ·≈â«¡—𧑥À¡¥

°“√¥Ÿ≈¡ °“√¥Ÿ≈¡À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“Õ“π“ª“π µ‘π’Ë µâÕ߇À¡◊Õπ§π‡ªìπ‡»√…∞’ µâÕß¡’∑√—æ¬å ‘π¢â“«¢Õ߇ߑπ ∑Õß°‘π‰¡àÀ¡¥·≈â« ®÷ߥŸ≈¡‰¥â π—Ëπ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ‡»√…∞’·≈â« √«¬·≈â« ∂â“查∂÷ß ¡¡ÿµ‘ µâÕ߇ªìπ Õ√‘¬–‡®â“¢—Èπ Ÿß·≈⫇ªìπæ√–¢’≥“ æ π—Ëπ∂÷ߥŸ≈¡ ∂⓺Ÿâ‰¡à‡ªìπæ√–¢’≥“ 扪¥Ÿ≈¡‰¡à‰¥â ¡“∏‘¬—ß ‰¡àæÕ ªí≠≠“¬—߉¡àæÕ ¬—߉¡à ‘ÈπÕ“ «– µ—«π’ȵ—« ”§—≠¡’§π¡“∂“¡°—π·¬–π– ∂â“„§√‰¡à‡™◊ËÕ°Á„Àâ °≈—∫‰ª §ÿ¬°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“∂“¡ ‡√“°Áπ—ËßÀ≈—∫µ“§ÿ¬¥â«¬ ¡—π‡Õ“µ”√“¡“‡ªî¥ ∑’À≈—ß¡—π∂“¡‡√◊ËÕß√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π ‡Õä–!... ‡ªî¥µ”√“¥Ÿµ”√“ ‡≈¬∫Õ°‚¬¡°≈—∫‡∂Õ– ‡√“‰¡à‡ªìπ...‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰≈à°≈—∫‰ª‡≈¬

‡°◊Õ∫‡ªì𫑪í πŸ ‡√“‡°◊Õ∫®–‡ªì𫑪í πŸ ¡—πøÿÑß´à“π ‡ÀÁπ§πæÕ„® ß∫ªíö∫ ‰ª¡ÕߥŸ§π ‡¢“¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°∑”‰¡ ¡—π‰¥âÕ–‰√ „®®–ÕÕ°‰ª Õπ‡¢“∑à“‡¥’¬«π– ∑’À≈—߉ª‡ªî¥µ”√“ ÕãÕ! ∑’ˇ√’¬°«à“Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÿÑß´à“π‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡ªìπ ¡“∏‘‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—π‡ªì𫑪í πŸ·≈â« ¡—π‡Õ“‰¡àÕ¬ŸàÀ√Õ° ‡Õ“¬“° Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“∑à“π∫Õ° ¡’‡¥Á°¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’˥⫬‡ªì𫑪í πŸ °Á∫Õ°„Àâ‡Õ“‰ª¢—ßÕ¬à“„ÀâÕÕ°‰ª

85

æŸ ¥ ∂â“§π‰ª§ÿ¬¬‘Ë߉ª°—π„À≠à øÿÑß´à“πµ—« —Ëπ °”≈—߇ªì𫑪í πŸ§ππ’È §π·°â ‰¡à‡ªìπ¬‘Ë߉ª§ÿ¬≈à– øÿÑßµ“¬‡≈¬ ¡’°ãß Õπ (°ãß™◊ËÕ«à“ Õπ) °”≈—ß¿“«π“¥’ §π·°àÕ“¬ÿ ¯ ªï ¡’æ√–‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ÕߧåÀπ÷Ë߇ªìπ¡À“π‘°“¬‰ª§ÿ¬°—∫·°∑ÿ°«—𠬑Ëߧÿ¬∏√√¡– π—Ëπ·À≈–¬‘ËßøÿÑß„À≠à ®–‡À“–‡¥‘π‡À‘πøÑ“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ‡√“®÷ß∫Õ°«à“ ¡“À“¡“§ÿ¬°—∫ °ã߉¡à‰¥âπ– °ãß°”≈—߇ªì𫑪í πŸ ®–‡ ’¬ ·°°Á‰¡àøí߇æ√“–‡ªìπ¡À“π‘°“¬ ∂Ⓣ¡à ‡ªìπ¡À“π‘°“¬®–∂Ÿ°‡µ– ‡≈àπ®π°ãß Õπ‡ ’¬§π‡≈¬ °ãß∑àÕß∑—Èß«—π«à“ ç©—πÕ¬Ÿà„π ÀâÕß ©—π‰¡àµâÕß°≈—«„§√ Êé ÿ¥∑⓬‡ªìπ∫Ⓡ≈¬ ∑’À≈—ßµâÕß≈à“¡‚´à‰«â ∑’·√°‡√“π÷°«à“ 笗πµ√–é ¡—π‡ªìπ·∫∫π’È ‡Õ! ∑”‰¡¬—πµ√–‰¡à‰ªÀ“À≈«ßµ“ ∫—«π’Ë Õâ“«! ∑’À≈—ß¡’§π‰ªøí߇∑»πå ‡∑»π凪ìπ‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰√≈à– °Á‡∑»π巵໒≈ ı °≈—∫‰ª»’≈ ı °Á‡∑»πåÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«¡—π»’≈ ı Õ¬Ÿà¬—߉ß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∂Ⓡ∑»πå ‡©æ“–»’≈ ı «π‰ª«π¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡√’¬°«à“‡ªì𫑪í πŸ «‘ªí πŸ§◊Õ°“√À≈ß„π Õߧ嫑ªí π“ ‡∑»πåÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ‚√§®‘µ ‚√§ª√– “∑ ‡√“°Á∂“¡‡¢“§π∑’ˉªÀ“ «à“¬—πµ√–¡—π Õπ¿“«π“¬—ß‰ß ‡¢“∫Õ°«à“ ‰¡à‰¥â‰ª¿“«π“À√Õ° ‰ª¥Ÿ√ŸªÀ≈àÕ ç‚Õâ‚Œ!...‰Õâ¡πÿ…¬å‡√“π’Ë ¡—π∂÷ߢπ“¥π—Èπ‡≈¬√÷ «à“ 笗πµ√–√ŸªÀ≈àÕé ‡√“¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπ À≈àÕÀà“Õ–‰√‡≈¬ µ—« Ÿß°Á«à“√ŸªÀ≈àÕ... ‡™Õ–!...æ«°∫â“é

‡µ◊Õπµπ ‡¡◊ËÕ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡ √Á® æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“∑à“π®–‡∑»πå∏√√¡–∑ÿ° Ê «—π æ«°‡√“°Á‡¢â“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ ∫“ߧππ—Ëß¿“«π“‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê æÕπ—Ë߇¥’ά«‡¥’¬«¢Õߢ÷Èπ »“≈“°√–æ◊ÕÀ¡¥‡≈¬ ∑”‰¡‰¡à√Ÿâ π—Ë߉¡à‰¥â °√–‚¥¥¢÷Èπ ¡“‡≈¬ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“«à“ çπ—Èπ Ê ‡Õ“·≈â« ‡ªìπÕ’°·≈â«é ·ª≈°!... π—Ëß ¡“∏‘‰¡à ‰¥â ¡—π¢÷Èπ (∫“ߧπ) µÕπ∑’¿Ë “«π“æ√√…“∑’Ë Û ∑’∑Ë √“¬ß“¡π—πÈ ¡’µ“°ãß√‘Õ“¬ÿ ˜-¯ ªï π—ßË ¿“«π“ ∑—Èߧ◊π¬—π «à“ß ¡ÕߥŸ‡À¡◊ÕπÀ≈—∫§Õµ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µà·°‰¡àÀ≈—∫π– ¡“∏‘·°¥’ æ«°æ√–‡≥√ Ÿâ·°‰¡à‰¥â ‡√“°Á¡“§‘¥«à“ ç‡Õä–!...∑”‰¡‡√“∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ·°·°à®–µ“¬Àà“Õ¬Ÿà·≈â«·°¬—ß∑”‰¥â ‡√“ ‡ªìπÀπÿà¡øÑÕ·∑â Ê ∑”‰¡∑”‰¡à‰¥â ‰¡à≈–Õ“¬§π·°à∫â“ßÀ√◊Õ?é µÕπ·√°‡√“°Áπ—Ëß¿“«π“‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π æÕæ√–Õ“®“√¬å °ß¡“‡º≈Õ ∑”∑à“π—Ë߉ª·ªÖ∫ À≈∫¡“πÕπ·≈â« æÕ¬à“߇¢â“æ√√…“∑’Ë Û ∑”„À≥⠧‘¥∂÷ßµ—«‡®â“¢Õß ç°Ÿπ’Ë... ∫«™¡“°‘π¢â“«™“«∫â“ππ– ·®«‡√◊Õ°Á‡°àß ·∫°¢â“«°Á‰¥â ∑”Õ–‰√°Á‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«∑”‰¡®÷ß¡“¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“πé ‡¢â“‰ªµ—Èß —®®–°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡Õ“æ√–Õߧ凪ìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õ𠵑¬È”Õ’°«à“

86

°ÿØ‘ ߶å∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡

ç¢â“懮ⓢյ—Èß —®®–¿“«π“µ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß ∂â“¢â“懮Ⓣ¡à¡’ —®®– „ÀâøÑ“ºà“ ·ºàπ¥‘π Ÿ∫ πÈ” ∑à«¡µ“¬ ‰ø‰À¡âµ“¬´–é ∑’ˇ√“µâÕßÕ∏‘…∞“π¬È”‡™àππ’È ‡æ√“–«à“‡√“µâÕß°“√¡—¥®‘µ„®‡√“„Àâ·¢Áß·°√àß ‡√“‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ 欓π ∂Ⓡ√“∑”µ“¡§”Õ∏‘…∞“π‰¡à‰¥â‡√“°Á«‘∫—µ‘ „π∫“ߧ√—Èß∂÷ß®–·æâÀ√◊Õ®–™π–°Áµ“¡ ∑’Ë ”§—≠µâÕß ‰¡à∂Õ¬ ‰¡à„À⮑µ¥«ßπ’È·∫àߪíπ‰ª„Àâ°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ‰¥â·¡âπ‘¥ ∂◊Õ‡Õ“Õ”π“®æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“‡ªìπ°”≈—ß„® ‡√“‡™◊ËÕ∑à“π·≈â«∑à“π§ß‰¡àπ”擇√“‰ª Ÿà∑’˵˔·πàπÕπ ®“°π—Èπ°Á°”Àπ¥æÿ∑‚∏ Ê ‚∏ Ê Ê Ê „Àâ‡√Á« Ê Ê Ê ...æÕÀ¡¥≈¡ªíö∫°ÁÀ¬ÿ¥ ∫√‘°√√¡„Àâ‡√Á« «à“„Àâ‡√Á« ∑’ˇ√Á«π—Èπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ‰¡à „Àâ¡π— §‘¥ ‡¡◊ÕË ∫√‘°√√¡‡√Á« Ê µÕπ·√°°Áæ∑ÿ ‚∏ Ê Ê Ê µÕπÀ≈—߇¡◊ÕË ‡√Á«‡¢â“¡“°Ê ®–‡À≈◊Õ·µà ‚∏ Ê Ê Ê Õ¬à“ßπ’È «à“‡√Á« Ê Õ¬à“„À⮑µ¡—𧑥‰ªÕ◊Ëπ‰¥â ∂â“À“¬„®‡¢â“...æÿ∑ À“¬„®ÕÕ°...‚∏ ®‘µ¡—π¬—ß¡’∑’ËÕÕ° §‘¥‰ª‚πàπ¡“π’ˉ¥â∑—Ë«‰ªÀ¡¥‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ®‘µ¡—πÕÕ°√Ÿâ‡√Á«Õ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥µâÕß«à“ „Àâ‡√Á«‡¢â“‰«â ‡√Á«®π¡—πÀ“¬°≈“¬‡ªì𧫓¡ ß∫¢÷Èπ¡“ ·¡âπ¡—π®–À≈—∫°ÁÕ¬à“„Àâ¡—πÀ≈—∫ ¡—π°‘π ¢â“«¡“°°Á®–À≈—∫ Õ¬à“„Àâ¡—πÀ≈—∫ æÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“‡√“°Á®–√Ÿâ °“√¿“«π“µâÕß√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∂â“√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‰¡à¡’§”«à“À≈—∫À√Õ° æÕ®‘µ¡—ππ‘Ë߇√“°ÁÀ¬ÿ¥æÿ∑‚∏ Õ—ππ’È¡—π®–√ŸâÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß æÕ®‘µ¡—π ß∫‡µÁ¡∑’Ë∂÷ß∞“π¢Õß¡—π ∂â“√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È∑à“π°Á‡√’¬°«à“ ç≠“≥é §◊Õ°“√À¬—Ëß√Ÿâ ∂â“®‘µ ÕÕ°√Ÿâ·≈â«°Á®–¡’ ‘Ëß¡“ª√“°Ø„Àâ‡√“‡ÀÁπ

87

∏√√¡ªïµ‘ ‡¡◊ÕË π—ßË ¿“«π“À≈“¬ Ê ™—«Ë ‚¡ß ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« ‡¢â“∑“߮߰√¡ ‡¥‘π ®ß°√¡ °”Àπ¥µ—Èß®‘µ¿“«π“µàÕ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡¥‘π®ß°√¡¬“«ª√–¡“≥®“°°ÿØ‘π’Ë∂÷ßÀπâ“ ª√–µŸ (∑à“π™’È∫Õ°√–¬–∑“ß∑’Ë„™â‡¥‘πª√–¡“≥ Û °â“«) ·ºàπ¥‘π·À≈°À¡¥ ‡¥‘π ∑—ßÈ §◊π¬—π «à“ß ‡¥‘πæ‘®“√≥“Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ∑—ßÈ §◊π®π°√–∑—ßË «à“ß ‡¥‘π¡“°‡¢â“ Ê ·∑π∑’Ë ®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ °≈—∫°√–ª√’È°√–‡ª√à“ °“¬‡∫“®‘µ‡∫“ °“¬ÕàÕ𮑵ÕàÕπ ‚Õâ‚Œ...‡∫“ ªïµ¡‘ π— ¢÷πÈ ...‡∫“ ¢“∑”∑à“®–≈Õ¬¢÷πÈ ®“°æ◊πÈ ¥‘π ≈Õ¬´‘ ≈Õ¬ ≈Õ¬ ‰¡à¢π÷È —°∑’ (À—«‡√“–) ¢“π’ˇ∫“‚≈àßÀ¡¥ §«“¡√Ÿâ‡¥àπ¥«ß Õ—ππ’ȇªìπªïµ‘„π∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ∂â“®√‘µ‡√“ ∂Ÿ°°—∫·∫∫‰Àπ °ÁµâÕß∑”´È”‰ª´È”¡“ ‰¡à„™à‡ª≈’ˬπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ®–‰¡à‰¥âº≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫¡’µ—«√Ÿâ ‡°‘¥«‘®“√§◊Õ°“√¬°®‘µ¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“ ‡°‘¥ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ¡—π√«¡‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∫“≈’∑à“π«à“ ç«‘«‘®⁄® Õ°ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ ß—¥®“°°‘‡≈ °“¡∑—ßÈ À≈“¬ À√◊Õ«à“ ®“°Õ°ÿ»≈∑—ßÈ ª«ßé ®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ‘¡Ë ‡Õ¡‡ª√¡ª√’¬å ‡ªìπ√ ™“µ‘¿“¬„𰓬·≈–®‘µ ¡’≈—°…≥–´“∫´à“π øŸ¢÷Èπ‡ªìπ√ ™“µ‘ ªïµ‘¡’À≈“Õ¬à“ß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïµ‘‡≈Á°πâÕ¬ ¡’Õ“°“√¢π≈ÿ°™Ÿ™—π„π√à“ß°“ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥– ·«∫ Ê ‡¢â“¿“¬„π‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫·ª≈ä∫ Ê ªïµ‘‡ªìπæ—° Ê ªïµ‘∑’Ë≈ß Ÿà°“¬·≈â«À“¬‰ª Ê ¥ÿ®§≈◊Ëπ´—¥Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√·≈â«·µ° °√–®“¬‡ªìπøÕßΩÕªïµ∑‘ ‡’Ë °‘¥¢÷π È Õ¬à“ß·√ß„π¢≥–¿“«π“À√◊Õæ‘®“√≥“∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∂÷ß ¢π“¥∑”°“¬„Àâ≈Õ¬¢÷Èπ Ê ‚≈¥‰ª„πÕ“°“»‰¥â ªïµ‘·∫∫π’ÈÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“π∑”‰¥â Õ—π ÿ¥∑⓬ªïµ‘´“∫´à“π‡Õ‘∫Õ“∫‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ ‡À¡◊Õπ‡À« Ÿß Ê ∑’ËπÈ”ªÉ“À≈“° ¡“æ—¥‡¢â“‰ª‡µÁ¡ Ê ‡°‘¥§«“¡ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ ∑“ß°“¬∑“ß®‘µ ¢®—¥Õ“æ“∏∑“ß°“·≈–®‘µ‰¥â ∏√√¡™“µ‘∑’Ë®‘µ —¡º— ‡™àππ’ȉ¥â‡√’¬°«à“ ç ÿ¢„π∏√√¡é À√◊Õ ç∏√√¡ªïµ‘é °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ªïµ‘·∫∫π’ȇ√“‡ªìπÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ∫“ß∑’°“¬‡∫“®‘µ‡∫“ ∫“ß∑’°Á®–√Ÿâ«à“√à“ß°“¬¡—π„À≠à¢÷Èπ Ê Õ¬à“‰ª°≈—« °Á„Àâ ®‘µ√ŸâÕ¬Ÿà∑’˵—«√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ‡«≈“®‘µ∑’¡Ë π— √«¡¥’ ‡°‘¥ªïµ¡‘ “° Ê ∂÷ߢπ“¥πÈ”µ“π’¡È π— ‰À≈æ√“° ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™‡°’ˬ«°—∫°“√‡°‘¥µ“¬ ∑’˵âÕßÀ¡ÿπ«πÕ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√Õ—πÀ“∑’ˬÿµ‘‰¡à‰¥â ”À√—∫‡À≈à“ —µ«åºŸâ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢâÕπ’È ∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„πæ√–æÿ∑∏‡®â“

88

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

µâπ¢«“ßµ–«—π À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–ª≈Ÿ°‰«â¢â“ß°ÿØ‘ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥∑√“¬ß“¡

89

æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧå∫√√≈ÿπ”¡“ —Ëß Õπ ·≈–æ√–Õ√‘¬ ߶å∑’˺à“πÀâ«ß°‘‡≈ ∑’ËÀπ“ ·πàππ—°Àπ“„πÀ—«„® —µ«å·µà≈–¥«ß ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å·≈–§«“¡ ≈¥ —߇«™‰ª æ√âÕ¡ Ê °—π ‡æ√“–‡√“°Á‡ªìπ¡“‡™àππ’È ‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈ ...‰°≈®π‰¡à√Ÿâ«à“®ÿ¥À¡“¬¡—π Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡æ√“–®‘µπ’ȇªìππ—°‡¥‘π∑“ß ‡¥‘π∑“߉°≈®πÀ“∑’ˬÿµ‘‰¡à‰¥â ·≈⫬—߉¡à ·≈â« ¬—ßµâÕ߇¥‘π‰ª¥«ß‡¥’¬« ¡’≠“µ‘æ’ËπâÕ߇æ◊ËÕπΩŸß§π∑’Ë√—°¡“°‡∑à“„¥ ‡¡◊ËÕµ“·≈⫇¢“°Á‰¡à‰ª°—∫‡√“ ¡’·µà‡æ’¬ß‡√“≈”æ—߇∑à“π—πÈ ‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«‰¡à¡‡’ æ◊ÕË π Õß ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á¡“ ∂‘µÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÕ°¿“¬„πÀ∑—¬¢Õß —µ«å∑ÿ°µ—«µπ ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«°Á‰¡à∑√“∫∑’ˉª∑’Ë¡“ ∑√“∫‡æ’¬ß·µà«à“‡°‘¥-µ“¬ ‡∑à“π—È𠬑Ëß°«à“ π—Èπ‰¡à¡’∑“ß∑√“∫‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°ÁªØ‘‡ ∏∫ÿ≠·≈–§«“¡¥’∑—Èß¡«≈ ·µà°≈—∫¡“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ∫“ª‡ªìπ¢Õß Ÿß§à“‰ª „π¢≥–∑’ˇ¥‘π®ß°√¡∫√‘°√√¡¿“«π“æÿ∑‚∏Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ‡™àππ’È ·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õß®‘µ∑’ËÀ“∑’Ë ÿ¥¬ÿµ‘‰¡à‰¥â ·µà¡“ ‡«≈“π’ȉ¥â¡“æ∫∑“ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë ß∫√–ß—∫®“°°“√À¡ÿπ«π„π ‘Ëß∑—Èߪ«ß ‡À¡◊ÕπºŸâÀ≈ß ∑“ß¡“™â“π“π °≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà∑“ß ‡æ◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“ Ÿà∑’ËÀ¡“¬Õ—πª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’ËÀ¡“Õ—πª≈Õ¥¿—¬·≈⫧߉¡àµâÕß· «ßÀ“ ‘Ëß„¥·≈â« ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ√âÕ¡¡Ÿ≈„π ∫√√¥“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß §”∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏é ∑’Ë„™â∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà„π¢≥–π—È𠉥â°≈“¬°≈◊π‰ª¿“¬„𮑵 «à“ ç¡√≥—ß ¡√≥—ß µ“¬ µ“¬ Ê Ê é ‡¡◊ËÕ∂Õ𮑵ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘°Á®«π®–√ÿàß “ß ·≈â« √à“ß°“¬°√–ª√’È°√–‡ª√à“‡À¡◊Õπ∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬À≈—∫πÕπ‡ªìπª°µ‘ ∑—Èß∑’˵≈Õ¥ ∑—Èߧ◊π‰¡à‰¥âπÕπ ·≈–‰¡àπÕ𵑥µàÕ°—π¡“‡ªìπ‡«≈“ Òˆ «—π·≈â« ª≈ß∏√√¡ —߇«™ „π°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ Õ—π‡ªìπ¥—ËßΩíπ√⓬„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ —µ«‚≈° √Ÿâ‡ÀÁπ ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥-µ“¬ Õ¬à“߇¥àπ™—¥ ·≈–∑√“∫«à“Õ–‰√‡ªìπ‡™◊ÈÕæ“„À⇰‘¥ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âπ”‡√◊ËÕß®‘µπ’ȇ¢â“°√“∫‡√’¬π∂«“¬∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ∑à“πÕ“®“√¬å °ß¡“∑à“π·°â®‘µ„Àâ«à“ ç∑à“π‡®’¬Í – ®‘µ∑’∑Ë “à π‡ªìπÕ¬Ÿ‡à «≈“π’¡È π — ‡ªìπ‡æ’¬ßªïµ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷π È ¿“¬„π®‘µÕ¬à“ß ·√ß°≈â“ ¢Õ„Àâ ∑à“π°≈—∫‰ª¿“«π“æÿ∑‚∏µàÕ„À¡à ∂â“∑à“πªØ‘∫—µ‘µ“¡π’È ‘Ëß∑’Ë¡—π ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𮑵∑à“π°Á®–À“¬‰ª‡Õß À≈—ß®“°π—Èπ„Àâ∑à“π欓¬“¡æ‘®“√≥“°“‚¥¬°“√µ’„Àâ·µ°¥â«¬Õ√‘¬ —®®åé ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ªïµ°‘ ÀÁ “¬‰ªµ“¡∑’∑Ë “à π∫Õ°®√‘ß Ê ¬‘Ëß¡“æ‘®“√≥“°“¬π’È·≈â« ¬‘Ëß¡“√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬§“¥π÷°¡“°àÕπ °“√æ‘®“√≥“°“¬ Œ‘... „Àâ殑 “√≥“Õ¬à“ßπ’È „Àⵓ¢«“À≈ÿ¥ µ“´â“¬À≈ÿ¥ ®¡Ÿ°

90

æ√–‡®¥’¬å·≈–µâπ‰∑√„À≠à ∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

¢«“À≈ÿ¥ ®¡Ÿ°´â“¬À≈ÿ¥ ÀŸÀ≈ÿ¥ ·°â¡À≈ÿ¥ ·°â¡´â“¬-¢«“À≈ÿ¥ √‘¡Ω望°∫πÀ≈ÿ¥ √‘¡Ω望°≈à“ßÀ≈ÿ¥ øíπ∫πÀ≈ÿ¥øíπ≈à“ßÀ≈ÿ¥ °Á„Àâπ°÷ ‰ªÕ¬à“ßπ—π È „À⮵‘ ¡—πæ‘®“√≥“ π—π Ë ·À≈–Õ¬à“ßπ’∑È “à π‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ·µà§π‡¢“‰¡à§àÕ¬√Ÿâ°—π µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà«—¥∑√“¬ß“¡ °Áæ‘®“√≥“°“¬¡“¡“°·≈â« ®–¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °Áæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È ‰ªµ≈Õ¥ À≈«ßµ“∫—«∑à“π«à“∑”·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ çªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘é °“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬„™âªí≠≠“„§√à§√«≠æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ®π®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘π—Èπ ®‘µª√–‡¿∑∑’ˉ¥â√—∫°“√ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘·∫∫π’È ∂â“√«¡®–√«¡„À≠à°«à“®‘µ∑’ËΩñ°ªØ‘∫—µ‘·∫∫∏√√¡¥“

°“√æ‘®“√≥“°“¬‡æ◊ËÕ≈‘È¡√ æ√–∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡ ∂÷ß ¡“∏‘‡√“®–¥’¢÷Èπ®π·πàπ ·µà‡√“°Á‡µ◊Õπµπ‡ ¡Õ«à“ çÕ¬à“‰¥â πÕπ„®é ‡æ√“–§âπ§«â“æ‘π‘®æ‘®“√≥“„𰓬π’È°Á‡ªìπ¢Õߥ’ æ‘®“√≥“·≈â«¡—π®–‡°‘¥§«“¡Àπà“§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥¢ÕßÀ—«„®∑’ˇ§¬µ‘¥À≈ß«à“µ—«‡√“ «à“µ—«‡¢“ µ—«¡÷ß µ—«°Ÿ Õ—ππ’È¡—π®–∂Õ¥∂Õπ‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¡“°‡¢â“ Ê ¡—π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ Õ¬à“ß„πÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ∑à“π· ¥ß«à“ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π —ߢ“√√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ„®∑’Ë®¥®àÕ§âπ§«â“ æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π Àπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡“°‡¢â“ ¡“°‡¢â“ ¡“°‡¢â“ ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ Àπà“¬Õ¬à“ß∑’Ë„π ™’«‘µ¢Õ߇√“‰¡à‡§¬‡®Õ ¡—π°ÁÀπà“¬≈߉ª Àπà“¬®π∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« πÈ”ÀŸπÈ”µ“‰À≈≈ß¡“ ‡°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„® „π™’«‘µ‡√“‰¡à‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®÷ß«à“ ç∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈„¥‰¥â≈‘È¡√ ‡¢â“‰ª·≈â« ¡—𵑥§ÿ≥§à“√“§“ ∏√√¡ ‡√◊ËÕß‚≈°¡’‡ß‘𠇪ìπ√âÕ¬ ‡ªìπ ‘∫ ‡ªìπæ—π≈â“π ¡—π°Á‰¡à¡’§ÿ≥§à“√“§“‡∑’¬∫‡∑à“∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‘ßË ‡À≈à“π—π È ‡ªìπ¢ÕßπÕ°°“¬ ‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª‡≈¬ ‰¡à‰¥âµ¥‘ µ—«‡√“‰ª®π·¥ß‡¥’¬« ‡°ä‡¥’¬« ·¡â·µà‡ ◊Èպⓠºâ“ºàÕ𠵓¬·≈â« ‚≈߇¢“∑”¡“Õ¬à“ߥ’ «¬ Ê ß“¡ Ê °ÁµâÕ߇º“‰øÀ¡¥‰ªé ‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘®“√≥“≈߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« „®¡—π∂Õ¥ „®¡—π∂Õπ „®¡—π‡°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„® æ∫ ª√–‚¬™πå¡À—»®√√¬å¢Õß°“√∫√√晓 „π™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥âæ∫æ≈Õ¬‡¡Á¥„À≠à Õ¬à“ß¡’§à“À“ª√–¡“≥∑’Ë ®–‡∑’¬∫‰¡à‰¥â π’ËÕ—ππ’Ȫ√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ§âπ§«â“æ‘π‘®æ‘®“√≥“≈߉ª·≈â« ‡ÕÕ...‡ÀÁπÕ–‰√∑’˪√–®—°…å øíß„À⥒ Ê µ√ßπ’È øíß„À⇢Ⓞ® ·≈â«∑¥≈Õß ≈Õß°”À𥄮¥Ÿ „®∑’˵—Èߪ°µ‘ °—∫„®∑’˧‘¥¡—πµà“ß°—πÕ¬à“߉√ ‡ÕÕ...øíßπ– ·≈â«°Á∑”≈߉ª °”Àπ¥¥Ÿ´‘ „®∑’˵—È߇ªìπª°µ‘°—∫„®∑’˧‘¥Õ¬Ÿà Õ—π„¥®√‘ßÕ—π„¥‰¡à®√‘ß π’Ë¡ÕߥŸ‡¥’ά«π’È ∑”‡¥’ά«π’È „Àâ¡—πª√–®—°…å¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß°≈à“««à“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈⫬—ß¡’«‘¡ÿµµ‘Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ°“√ À≈ÿ¥æâπ®“° ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß ªí≠≠“·µà¬ß— ¡’«¡‘ µÿ µ‘À≈ÿ¥æâπ®“° ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß ·πà–...øíß„À⇢Ⓞ® §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ∑’Ëæ‘®“√≥“ µ—«π—Èπ‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ¡√√§ ¬—߉¡à∂÷ߺ≈ º≈§◊Õµ—««‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕ®‘µ

91

æ‘®“√≥“·¬°‡ÀÁπ·®âß™—¥≈߉ª·≈â« °Á«“ß°“√§âπ§«â“æ‘π‘®æ‘®“√≥“ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ¥—∫‰ª‡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µπ—Èπ·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ‡Õ°‡∑» ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡®◊Õªπ §«“¡§‘¥ π÷°ª√ÿß·µàß°Á¥—∫À¡¥ „π¢≥–π—Èπ ®‘µ‡ªìπ‡Õ°‡∑» ®‘µ‡ªìπ‡Õ° ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–¡“‡°’ˬ«‡°“–æ—«æ—π ¢Õßµ—«∑’Ë√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡ÀÁπ‚∑…Õ—π„¥ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ÀÁπ ‚∑…§«“¡§‘¥π÷° §«“¡ª√ÿß·µàߢÕß„®π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∑’ËÕ◊ËππÕ°‰ª®“°µ—«‡√“ ®“°„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬ °Á‡ÀÁπµ—«‡√“ „®∑’ˇÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á·¬°ÕÕ° ¡“Õ¬Ÿà™—¥®”‡æ“–„®Õ—π‡¥’¬«‡ªìπª°µ‘ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕ𠉪∑’ˉÀπ °ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß π—Èπ‰¡à¡’°“≈‰¡à¡’‡«≈“ ‡ÕÕ...„®Õ¬à“ßπ—Èπ®÷߇√’¬°«à“ „®‡ªìπ∏√√¡ „®‡ªìπ¡√√§ „® ‡ªìπº≈ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡√“ ·≈⫺≈°”‰√°Á‰¥â°∫— ‡√“ ‡¡◊ÕË ¡’°”‰√·≈â« ‡¢â“¡“Õ¬Ÿ«à ¥— Õ¬Ÿ«à “ ‰¥â°”‰√„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘‡®√‘≠»’≈ ÕÕ°æ√√…“°≈—∫‰ª∫â“π ‡√“¡’°”‰√∑’Ë®– Õπ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫ °“√§â“¢“¬‰¥â°”‰√µ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫™—Ëß À≈“¬√âÕ¬™—Ëß ¡’≈Ÿ°¡’À≈“π °≈—∫‰ª°Á‰¥â·®°‡¢“ §π≈–™—Ëß Õß™—Ëß §π≈–Àâ“™—Ëß À°™—Ëß ‘∫™—Ëß Õ¬à“ßπ’ȇ¢“°Á™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª ¡“§â“¡“¢“¬„π«—¥ ¢“¥∑ÿπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡“∏‘‰¡à‰¥â —°∑’ °≈—∫‰ª°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“·®° ‡¢“ ‡¢“°Á‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑’‡Ë √“µâÕßµ—ßÈ Õ°µ—ßÈ „®∫“°∫—πË ŸÕâ ¥ Ÿ∑â π∑”„Àâ¡π— ‡ÀÁπ®√‘߇ÀÁπ®—ß ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“π’ˇªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ß¡À“»“≈ Õ¬à“߇≤à“·°à‚∫√“≥®÷ß«à“‰«â«à“ ‡æ’¬ß„® ß∫ ‡∑à“ߟ·≈∫≈‘È𠧫“¬°√–¥‘°ÀŸ ™â“ß°√–¥‘°ÀŸ °Á¡’Õ“π‘ ß å‡Àπ◊Õ®–æ√√≥“ ¬‘Ë߇√“ ∑”„®„À≥⧫“¡ ß∫‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¬‘Ë߉¥âÕ“π‘ ß å„À≠à ¬‘Ë߇ÀÁπ«à“ °“√æ‘®“√≥“ —ߢ“√√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥§«“¡ —߇«™„®π—Èπ¬‘Ëß¡’Õ“π‘ ß å ·√ߢ÷Èπ‰ªÕ’° ¬‘Ë߇√’¬°«à“§â“¢“¬‰¥â°”‰√‡¬Õ–·¬– Ê

®‘µ√«¡„À≠à „µâµâπ°√–∫° ®π„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¿“«π“Õ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ çÀ¬ÿ¥∂Õ¬é Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß„πæ√√…“∑’Ë Û ¡“π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ë„µâµâπ°√–∫°∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡ 箑µ√«¡„À≠à¥â«¬°“√À¬—Ëß µ‘ ªí≠≠“ ≈ß„π°“¬“πÿªí π“ ·¬°·¬– à«πµà“ß Ê ¢Õß∏“µÿ¢—π∏åÕÕ° æ‘®“√≥“ ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à≈¥≈– §◊Õ¬°∑—Èß à«π√Ÿª°“¬ ∑—Èß à«π‡«∑π“§◊Õ∑ÿ°¢å¿“¬„π ∑—Èß à«π —≠≠“∑’ËÀ¡“¬°“¬ à«πµà“ß Ê «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑—Èß à«π —ߢ“√µ—«ª√ÿß·µàß«à“ à«π π’‡È ªìπ∑ÿ°¢å à«ππ—πÈ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢÷πÈ Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬·Ààß°“√æ‘®“√≥“¢Õß µ‘ª≠ í ≠“ºŸ¥â ”‡π‘π ß“π ∑”°“√¢ÿ¥§âπ §≈’˧≈“¬Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®‘µ¡’°”≈—ߢ÷Èπ¡“Õ¬à“ߪ√–®—°…å

92

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

“¡“√∂§≈’˧≈“¬∏“µÿ¢—π∏å®π√Ÿâ·®âßµ≈Õ¥∑—Ë«∂÷ß ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“°“¬§√—Èßπ’È ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰ª∑ÿ°™‘Èπ ∑ÿ° à«π ∑ÿ°Õ—π ‰¡à¡’µ°À≈àπ ®π‰¥â ¿“«–¢Õß„®Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥π—Èπ ®‘µ≈ß Ÿà§«“¡®√‘ߪ√–®—°…å„® ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ª√“°Ø¢÷Èπ°—∫„® ¢“¥ Ÿ≠‰ªÀ¡¥ ¡’Õ¬Ÿà®”‡æ“–„®¥«ß‡¥’¬« ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡®◊Õªπé °“√æ‘®“√≥“°“¬§√—Èßπ’È ª√“°Øª√–Àπ÷Ëß«à“ ç·ºàπ¥‘π ·ºàπøÑ“≈–≈“¬À¡¥ °“¬°—∫„®π’È¡—π¢“¥ ÕÕ°®“°°—π ‡À¡◊Õπ«à“‚≈°π’È¢“¥æ√÷∫≈߉ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ·¡â·µà√à“ß°“¬°Á Ÿ≠À“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß„®Õ—π‡∑’¬Ë ß·∑â∑‡’ ¥’¬«é ‡¡◊ÕË ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« ®‘µπ’·È ª≈°ª√–À≈“¥ Õ—»®√√¬å·≈–æ‘ ¥“√Õ¬à“ß≈÷°≈È” ∂÷ß°—∫‰¥âÕÿ∑“π¿“¬„π„®«à“ çπ’Ë·À≈–™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡√“‰¥âæ“π æ∫·≈â«é §◊ππ—Èπ®÷߇ªìπ§◊π∑’Ëπà“®¥®”Õ¬à“߉¡à¡’«—π≈◊¡ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µπ’È¡—π·ª≈°°«à“∑’˧“¥Õ¬Ÿà¡“° ¡“°¢π“¥«à“°àÕ𮑵√«¡°—∫À≈—ß®‘µ√«¡π’È¡—π ‡À¡◊Õπ§π≈–§π ∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ§π‡¥’¬«°—π Õ—ππ’È查„π¥â“π∏√√¡–π– ‰¡à‰¥â‚ÕâÕ«¥ æÕ®‘µπ’È√«¡∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂Õ𮑵ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« ®‘µπ’È¡—πÕ“®À“≠‰¡à°≈—«„§√ §”‰¡à°≈—«‰¡à‰¥âÀ¡“¬«à“‡√“‡ªìπ π—°‡≈ß §◊Õ‰¡à°≈—« µàÕ§«“¡®√‘ß Õ—π‰Àπ‡ªì𧫓¡®√‘߇√“Õ“®À“≠∑’Ë®–µàÕ Ÿâ·≈–æ‘®“√≥“ ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡∑”„Àâ°≈â“À“≠é ‡¡◊ËÕ¿“«π“®‘µ≈߉¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡∫—µ‘„¥ Ê „π‚≈°∑’ˇ¢“π‘¬¡«à“¡’§à“¡“° ®–‡Õ“¡“°Õß„Àâ‡∑à“ ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬‡≈¬ ∏√√¡ ¡∫—µ‘∑’˪√“°Ø‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ‡ªìπ∏√√¡ ¡∫—µ‘‡Àπ◊Õ√—µπ–‡ß‘π

93

∑Õß‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß Õ—»®√√¬å„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ®‘µ‰¡à ‡°’¬Ë «‡°“–¥â«¬°“¡§ÿ≥‡≈¬ ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë §¬ —≠≠“°—∫§π√—°‰«â°Õà π∫«™«à“ ç∫«™‡æ’¬ß Àπ÷Ëßæ√√…“ °Á®– ÷°ÕÕ°¡“·µàßß“π°—πé ‡¡◊ËÕ®‘µ¡‘‰¥â‡¬◊ËÕ„¬„π‚≈°‡™àππ—Èπ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߇¥‘πÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡®Õ§π∑’ˇ√“‡§¬√—°¡“„ à∫“µ√ ‡√“®÷ß∫Õ° “«§π∑’ˇ√“√—°π—Èπ‰ª«à“ ç·ªÑ߇Õä¬...µàÕ·µàπ’ȉª‡√“®–‰¡à ÷°·≈â«π–é ‡¡◊ÕË ‡ªìπ —π∑‘Ø∞‘°∏√√¡ §◊Õ√Ÿ‡â Õ߇ÀÁπ‡Õ߇©æ“–µπ·≈â« ®÷߉¡àπ”‰ªæŸ¥°—∫„§√ ·≈–ªî¥‰«â‰¡à„À℧√√Ÿâ ®÷ßπ÷°∂÷ß·µà°‘µµ‘»—æ∑å·≈–°‘µµ‘§ÿ≥¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ (...‡¡◊ËÕ‡√“π”‡√◊ËÕßπ’ȉª°√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß∑à“π ‡∑»πå„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπøíß«à“ ç∫ÿ≠°ÿ»≈π’ȵà“ß°—π‚«â¬ ¡’À¡ŸàªØ‘∫—µ‘¡“ Û-Ù ªï ¡—π ≈߇À¡◊Õπ‡√“∑’π Ë §√π“¬°é ‡√“®÷ß√Ÿ«â “à ¡—π≈߇À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–µÕππ—πÈ ‡√“¬—߇¥Á° (ÕàÕπæ√√…“) ∑’À≈—ß∑à“π‡√’¬°‡√“«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé ∑à“π«à“„ÀâÀ≈«ßµ“∫—«øíßÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á‰¡à√Ÿâ ∑à“π‡√’¬° çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé ‡À¡◊Õπ°—π (À—«‡√“–)....)

°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“ª√–¡“≥‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚÙ¯Ú ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“‰ª °√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’ˇ™’¬ß„À¡à “‡Àµÿ∑’˵âÕ߇¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“ππ—Èπ „π„®®√‘ß Ê·≈â« ‡√“§‘¥«à“‡√“¿“«π“¥’æÕµ—« ∂â“®–查À√◊Õ π∑π“°—∫„§√ §‘¥«à“„π‡√◊ËÕß®‘µπ’ȧ߉¡à®∫≈ß‚¥¬ßà“¬ Õ“®®–¡’ ¢âÕ¢—¥·¬âß°—πÕ’°π“π“ª√–°“√ ‡√“‡Õ“∑à“π‡ªìπ‡°≥±å‡≈¬ ‡æ√“–ÕߧåÕπË◊ Ê ∑’¡Ë “ Õπ∏√√¡Õ¬Ÿà ≥ ‡«≈“π’È °Á≈â«π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“‰ªÀ“ ®ÿ¥„À≠à‡≈¬ ®–µâÕߥ’°«à“·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ·πà„®„πµπ‡Õß ‚¥¬‰¡àª√‘ª“°∫Õ°„§√ ‡æ√“–∂â“∫Õ° ‡¢“°Á®–æ“°—πÀâ“¡ª√“¡ °≈—«‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¡à‰¥â ·¡â·µàæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ‡√“°Á‰¡à‰¥â∫Õ°‡√◊ËÕß¿“¬„𮑵π’È ‡√“§‘¥«à“ ∂â“ ∫Õ°‡≈à“∂«“¬∑à“π ∑à“π°Á§ß‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡√“∫«™¬—߉¡àπ“π Õ’°∑—Èß ¡—¬π—Èπ ¡—π¥◊ÈÕ¡“° ¥◊ÈÕ¡“°¢π“¥‰¡à¡’„§√®–‡™◊ËÕ«à“ ‡√“¿“«π“¥’‰¥â ®÷ßµ—Èß„®‰«â«à“ ç®– ¡“‡≈à“„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπøíß µ—Èß·µà«—π∑’Ë¿“«π“®π®‘µ√«¡§√—Èß„À≠à·≈â«é ‡¡◊ÕË æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“∑à“π∑√“∫«à“ ‡√“®–°√“∫≈“‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ∑à“π°Á∂“¡«à“ ç∑à“π‡®’Í¬–...æ√–Õ¬à“ß∑à“π®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â¬—߉ßé æ√– Õ“®“√¬å°ß¡“ ∑à“π查·∫∫‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß ‰Õâ‡√“¡—π°Á·∫∫Õ¬à“ß«à“π—Ëπ·À≈– Õ—π‰Àπ‡ªì𧫓¡®√‘ß·≈⫉¡à∂Õ¬ °Á‡√’¬πµÕ∫∑à“π∑—π∑’«à“

94

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–ªî¥∑Õß ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑’ËÀπâ“Õÿ‚∫ ∂«—¥∑√“¬ß“¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

ç§√ŸÕ“®“√¬å (°ß¡“) À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ªìπ§π º¡°Á‡ªìπ§π ∑”‰¡º¡®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫ªŸÉ¡—Ëπ‰¡à‰¥â ∂â“∑à“𠇪ìπæ√–¥’ º¡‰ªÀ“¢Õߥ’¡—π®–º‘¥µ√߉Àπ °Á§π‰¡à¥’π—Ëπ·À≈–µâÕß„Àâ§π¥’ Ê Õπ ∂ⓧπ Õ¬Ÿà°—∫§π‰¡à‰¥â·≈â« §π®–Õ¬Ÿà°—∫„§√ §√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëπ’Ë°Á¥’ º¡‰¡à‰¥âª√–¡“∑„π§ÿ≥∏√√¡·¡âπ‘¥ ·µà∑’Ëπ’Ë¡—π„°≈â∫â“π „°≈âæàÕ·¡à≠“µ‘ æ’π Ë Õâ ß ¡’Õ–‰√°Á‡√’¬°À“ ‡√’¬°„™â‰¥âß“à ¬ Ê ¡—π –¥«°‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß ∑“ß‚≈° ·µà‰¡à –¥«°„π∑“ß°“√ ª√–惵‘∏√√¡ ·¡â·µà‚¬¡·¡à∑√“∫«à“®–‰ª ‡Àµÿ‡æ’¬ß·§àπ’È°Á√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ°—π·≈â« ¿“√–°—ß«≈π’Ë ·À≈– ¡—π®÷߇ªìπ‡À¡◊Õππ‘«√≥å§Õ¬°“ß°—Èπ °“√‰ª‰°≈ Ê ®“°∫â“π ∂Ⓡ°‘¥§«“¡≈”∫“°Õ¬à“ßπâÕ∏√√¡™“µ‘¡—π§ß™à«¬¥—¥π‘ —¬º¡‰¥â∫â“ß º¡°Á§‘¥Õ¬à“ßπ’Èé ‡¡◊ËÕ‡√“查¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç∑à“π‡®’Í¬–...∂â“∑à“π‰¥âÕ–‰√¥’ Ê °Áπ”¡“ ÕπºŸâ‡≤à“∫â“߇πâÕé ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“®“√¬å查·∫∫π—Èπ ‡√“°Á ‡Õä–!...∑”‰¡ºŸâ‡≤à“查լà“ßπ’ÈπâÕ...¬‘Ëß∑”„ÀâÕ¬“°‰ª„À≠à ®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ¬à“ßπ’È«à“ ç∂÷ß„§√ Ê ®–‰¡à„À≪ º¡°Á®–‰ª ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®–‡ªìπ§πµ—¥ ‘π‡Õß«à“ ®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥âé µÕππ—Èπ‡√“¡—Ëπ„®„πµπ‡µÁ¡∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π À≈—ß®“°°√“∫≈“∑à“πÕ“®“√¬å·≈â« ®÷߉ª∫Õ°≈“‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à·≈–æ’Ë “«µ≈Õ¥®π≠“µ‘ Ê æàÕ ·¡à√âÕ߉Àâ‚Œ°—π„À≠à °Á‡√“Õ¬Ÿà∫â“π‰¡à‡§¬≈”∫“°...Œ‘... æàÕ·¡à‰¡à‡§¬∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“¬‘π¥’∑”‡Õß ‚¬¡·¡à°Á查¢÷Èπ«à“ ç°‘π°Á‡ªìπ§π°‘𬓰®–‰ª‰¥â¬—߉ß? ≈Ÿ°é ‚¬¡·¡à查¢÷Èπæ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”µ“ ‡æ√“–„π∫√√¥“≈Ÿ°Ê æàÕ·¡à√—°‡√“∑’Ë ÿ¥ ç°Á¡—π°‘𬓰Œ‘... ®÷ßµâÕ߉ª ‰ª·°â„Àâ¡—π°‘πßà“¬ Ê ‚Õä¬!..‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß Õ“µ¡“‰¡àµ“¬À√Õ° 𖂬¡é ‡√“查ª≈Õ∫ Ê „Àâ∑à“π∑—Èß Õß ∫“¬„® °≈—«∑à“π®–§‘¥¡“° °àÕπ«—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß °Á‡¢â“‰ª°√“∫≈“∑à“πæàÕ≈’ ‡¡◊ËÕ°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“®–‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—πË ‡∑à“π—πÈ ·À≈– ∑à“πæàÕ∑à“π查‡ ’¬ß¥—ß≈—πË ‡≈¬«à“ ç¡—πµâÕßÕ¬à“ßπ’ È .‘ ..¡—πµâÕßÕ¬à“ßπ’ È .‘ .≈Ÿ°»‘…¬åµ∂“§µé ·≈â«∑à“πæàÕ°Á„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç°“√‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµâÕߪؑ∫—µ‘µ—«„À⥒ ·≈–‡Õ“„Àâ∂÷ß∏√√¡„Àâ ‰¥â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπæ√–·∑â æ√–®√‘ß ‡√“µâÕß∑”µ—«‡√“„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ߥ—ß∑’Ë∑à“π Õπ ∂â“ ‡√“‰¡à®√‘ß ‡√“®–‰ªª≈Õ¡ªπÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–¢Õß®√‘ß°—∫¢Õߪ≈Õ¡¡—π·¬°·¬–ÕÕ°‰¥â ¢Õß –Õ“¥°—∫¢Õß °ª√°‡√“®–‡Õ“¡“ªπ°—π‰¡à‰¥â §«“¡ –Õ“¥°Á§◊Õ§«“¡ –Õ“¥ §«“¡ °ª√°°Á §◊Õ§«“¡ °ª√° ‡√“‰ªÀ“∑à“π ‡√“µâÕ߇ªìπ·∫∫∑à“π ·≈–欓¬“¡∑”„Àâ∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ ·≈⫇√“°Á®–°≈¡°≈◊π„𠓬∑“ß·Ààß∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—π °“√Õ¬Ÿà°—∫∑à“π°Á®–‰¥âº≈∑’Ë ÿ¥‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬é °“√‰¥âøíß‚Õ«“∑∑à“πæàÕ‡™àππ’È °Á¬‘Ëß∑”„Àâ„®¡—π‰¢«à§«â“„π‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ ç∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπé ¬—߉ߵâÕß∂÷ß∑à“π∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πµå„À≥⠄π„®≈÷° Ê ¡—π§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕøíß∑à“πæàÕ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ „®¡—π°Á‰¥â°”≈—ß„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈â«∑à“πæàÕ®÷ß查¢÷Èπ«à“

95

ç∑à“π‡®’Í¬– ...„Àâ∑à“π‡Õ“∑à“π‡øóòÕ߉ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥â«¬π– ‡«≈“¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕß®– ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ°—πé ·≈â«∑à“π°Á°”Àπ¥ «—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß„À≪æ√âÕ¡°—∫∑à“π ‡æ√“–∑à“π®–‡¥‘π∑“߉ªÕ‘π‡¥’¬µâÕ߇¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡À¡◊Õπ°—π æÕ∂÷ß«—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¡“¢÷Èπ‡√◊Õπ‘¿“∑’Ë∑à“·©≈∫ æ√âÕ¡°—∫∑à“π‡øóòÕß·≈– ∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’∑à“π‰ªÕ‘π‡¥’¬ ‰¡à‰¥âπ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π‰ªπ– ∑à“π‡¥‘π‡∑’ˬ« ∏ÿ¥ß§åÕÕ°‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥µ“°·≈⫇¢â“‰ª∑“ßæ¡à“ ∫∑‡«≈“®–‰ª ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à ≠“µ‘æ’ËπâÕß√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ°—π„À≠à ®–‰¡à ¬Õ¡„À⇥‘π∑“ß ‰¡à¬Õ¡ „Àâ¢÷Èπ‡√◊Õ æŸ¥ÕâÕπ«Õπ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„À≪¥â«¬Õÿ∫“µà“ß Ê π“π“ æ’Ë “«¡—π查¢÷Èπ«à“ çæ√–‰¡à¡’‡ß‘π ∂◊Շߑπ®—∫‡ß‘π‡Õ߉¡à‰¥â À“‡ß‘π‡Õ߉¡à‰¥â À“°‘π‡Õ߉¡à‰¥â ®–‰ª‰¥âÕ¬à“߉√°—π?é ‡√“°ÁµÕ∫¡—π‰ª«à“ çæ√–∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢“‰ª¬—ß‰ß Õ¬Ÿà¬—ß‰ß °‘π¬—ß‰ß °Ÿ°Á ®–‰ª¬—ßß—Èπ Õ¬Ÿà¬—ßß—Èπ °‘π¬—ßß—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈–√“™∫—≈≈—ß°åÕÕ°∫«™‰¡à‡ÀÁπ ®–¡’ªí≠À“¡“°¢π“¥π’È... ‚«â¬...é ‡¡◊ËÕ‡√“查‡¥Á¥ Ê Õ¬à“ßπ—Èπ æ’Ë “«‡¢“®÷߬÷¥°≈¥‡Õ“‰ª´àÕπ‰«â‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡ „Àâ ·¡â°√–∑—Ëß„°≈⇫≈“∑’ˇ√◊Õ®–ÕÕ°·≈â« °Á‰¡à¬Õ¡„Àâ°≈¥ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß ®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç∂â“¡÷߉¡à„Àâ °Ÿ°ÁµâÕßπÕ𵓰¬ÿß §π¬—ßÀâ“¡°Ÿ‰¡à‰¥â °≈¥À√◊Õ ¡—π®–¡“Àâ“¡°Ÿ‰¥â?é ‡¡◊ËÕæ’Ë “«‡ÀÁ𧫓¡µ—Èß„®Õ—π·πà«·πà ®“°π—Èπ¡“‡¢“°Á§◊π °≈¥„Àâ

‡¥‘π∑“ß Ÿà‡™’¬ß„À¡à ...æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ª√–¡“≥ Ú «—π ¢÷Èπ√∂‰ø‡¥‘π∑“߉ª∑’ˇ™’¬ß„À¡à ∂÷߇™’¬ß„À¡à·≈â«π—ßË “¡≈âÕµàÕ‰ª∑’«Ë ¥— ‡®¥’¬Àå ≈«ß æ—°Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ‡®¥’¬Àå ≈«ßª√–¡“≥ Ù «—π µÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡“®“°°√ÿ߇∑æœ ¡’ª®í ®—¬Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß ˜ ∫“∑ ®à“¬§à“√∂ ®à“§à“ “¡≈âÕÀ¡¥æÕ¥’ ‰ªæ—°Õ¬Ÿ«à ¥— ‡®¥’¬Àå ≈«ß ‰¥âæ∫°—∫æ√–¡À“‡ ß’¬Ë ¡ π∑π“°—π ·∫∫‡æ◊ËÕπºŸâ√à«¡ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å 查®“∂Ÿ°§Õ°—π ∑à“π‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à¡’‡ß‘π §à“√∂ ®÷ß™—°™«π„ÀâÕ¬Ÿà°àÕπ ∑à“ππ‘¡πµå„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß«—πæ√–°àÕπ ‡æ√“–«—πæ√–∑’Ë ®–∂÷ßπ’∑È “à π®–‡ªìπÕß§å· ¥ß∏√√¡ ≠“µ‘‚¬¡§ß®–∂«“¬°—≥±å‡∑»πå ‚¥¬µ“¡ª°µ‘ ·≈â« „π«—πæ√–∑ÿ°«—πæ√– æ√–∑’ˇ∑»πå®–‰¥âªí®®—¬∑’Ë‚¬¡∂«“¬ ¯ µ“ߧå æÕ ∑à“π‰¥âªí®®—¬ ∑à“π°Áπ”¡“∂«“¬‡ªìπ§à“√∂„π°“√‡¥‘π∑“ß

96

¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√)

æ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ‚™µ‘‚° À∏√√¡‘°À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ∑’ˇ¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ√âÕ¡°—π

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡®¥’¬å«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ‡¢â“‰ªæ—°„π§◊π·√°∑’ˉª∂÷߇™’¬ß„À¡à

„π«—π∑’ˉª∂÷߇™’¬ß„À¡à °Á‡¥‘π∑“߇¢â“‰ªæ—°∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å µÕππ—Èπ ∑à“π¬—߇ªìπæ√–√“™°«’ (æ‘¡æå) µÕππ—Èπ∑à“π¬—ßÀπÿà¡ ¬—߉¡à√Ÿâ®—°°—π°—∫∑à“π ∑à“π°Á„Àâ‡√“‡¢â“‰ªπÕπ„𠇮¥’¬å„µâ‡®¥’¬åÀ≈«ß ¡’∑“ß≈Õ¥‡¢â“‰ª·§∫ Ê æÕπÕπ‰¥â ¿“¬„µâ‡®¥’¬åπ—Èπº’¥ÿ¡“° æÕ‡Õ𰓬πÕπ≈ß ‡∑à“π—Èπ ¡’º’‡ª√µµ—«„À≠॔¡–‡¡’ˬ¡ ¡“¬◊π§√àÕ¡‡√“Õ¬Ÿà ‡√“«à“§“∂“¿“«π“¡—π°ÁÀ“¬‰ª

97

æÕµÕπ‡™â“ æ«°æ√–‡¢“°Á查°—π«à“ „§√ Ê ‡¢â“‰ªπÕ𠇪ìπµâÕßÀ𒵓ÕÕ°¡“°≈“ߧ◊π ¡’‡√“π’·Ë À≈–Õ¬Ÿ‰à ¥â®π «à“ß ‡¢“查°—π«à“ µ—ßÈ ·µà«π— π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“ ‡√◊ËÕߺ’‡ª√µ∑’ˇ§¬À≈Õ°À≈Õπ§π·≈–æ√–°Á‡ß’¬∫ ß∫‰ª º’‡ª√µµ—«π’È°—∫‡√“ ¡—π§ß‡§¬ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°√√¡°—∫‡√“ æÕ‡√“·ºà‡¡µµ“ «¥§“∂“¿“«π“¡—π°ÁÀ“¬‰ª „π ¡—¬π—Èπ¿“¬„µâ‡®¥’¬åπ—Èπ‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“‰ªπÕπ‡≈¡—π°Á·æâ§ÿ≥∏√√¡¢Õ߇√“ ¡—π¥ÿ ‡√“°”≈—ß∑” ¡“∏‘ ¡—π°Á‡¢â“¡“ ¡—π°Á¡“ µ—«¥” Ê ∑–¡÷π∑÷ß ‡√“‰¡à°≈—« ‡√“°Á«à“§“∂“¿“«π“ —°ª√–‡¥’ά«¡—π°ÁÀ“¬‰ª ·µà°àÕπ ∂“π∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ¢Õß«—¥æ√–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬¡“°àÕπ ·µàµàÕ¡“‡ªìπ ¢Õßæ√–∏√√¡¬ÿµ æ√–‡¢â“‰ªπÕπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡—π√—ß·° µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‡√“∂÷߉¥â√Ÿâ®—°°—π°—∫∑à“πæ√–¡À“æ‘¡æå µàÕ¡“∑à“π °Á‡ªìπ‡®â“§ÿ≥œ ·≈–‡ªìπ ¡‡¥Á®œ µ“¡≈”¥—∫ æÕµ°°≈“ߧ◊π°àÕπ«—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¿“«π“‡°‘¥π‘¡µ‘ π‘¡µ‘ π’‡È ªìππ‘¡µ‘ ∏√√¡¥“ ·µà°Á·ª≈°¥’‡À¡◊Õπ°—π æÕ¿“«π“ ß∫‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ‰°à Ú µ—« ‡ÀÁπ∂÷ß Õß §√—ßÈ Õߧ√“„ππ‘¡µ‘ °Á°”Àπ¥√Ÿâ ‰¡à‰¥â„ à„®Õ–‰√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘ßË ºà“π¡“·≈â«°Áº“à π‰ª ®“°π—Èπ°Á®”«—¥ æÕ∂÷ß√ÿà߇™â“ ¡’‚¬¡‡Õ“‰¢àµâ¡‡¢â“¡“∂«“¬ Ú øÕß ‰ª∑’ˉÀπ‡¢“ °Á‰¡à‰ª ‡¥‘πµ√ߥ‘Ë߇¢â“¡“∂«“¬‡√“ ‰¢àµâ¡ Ú øÕß ·∫àß°—∫∑à“π‡øóòÕߧπ≈–øÕß ©—π°—∫¢â“«‡À𒬫π÷Ëß ¡—𵑥§Õ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬°‘π æÕ©—π‡ √Á®°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡≈¬... ...æ—°∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ßæÕ ¡§«√·≈â« °ÁÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª‡™’¬ß¥“« ·≈â« ∏ÿ¥ß§åµÕà ‰ª∑“ߪ“ß·¥ßÕ—π‡ªìπªÉ“Õ¬Ÿ„à π°≈“ßÀÿ∫‡¢“ æ—°∑’ªË “ß·¥ßæÕ ¡§«√·≈â« °ÁÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªµ“¡Àÿ∫º“ªÉ“‡¢“ Õ—π ≈—∫´—∫´âÕπ ∑–≈ÿ∂÷ßÕ”‡¿Õæ√â“« æ—°

98

‡ âπ∑“ß∫“ßµÕπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ‡¥‘π∑“ߺà“π∑ÿàßπ“ªÉ“‡¢“‰ªÀ“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ‡¢“∑’Ë ¡Õ߇ÀÁπ‰°≈Ê §◊Õ¥Õ¬¡Ÿ‡´Õ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“∑’ËÕ”‡¿Õæ√â“« ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ §ÿ¬¿“…“‡Àπ◊Õ°—∫§π ∑“߇Àπ◊Õ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡—π°Á∂“¡‡√“«à“ çµÿä...·Õà«À¬—ß°ã“é ‰Õâ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂“¡°—π‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡√“®÷ß∫Õ°¡—π‰ª«à“ çµÿä...·¡à¡÷ßé ·À¡...∂â“¡—πøíß√Ÿâ‡√◊ËÕß¡—π§ß‚°√∏‡√“µ“„π√–À«à“߇¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ√“–§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬π—Èπ ‡√’¬°‰¥â«à“ ∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ°“√‡¥‘π∑“ß ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡¥‘π‡∑Ⓡª≈à“¢â“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ®ÿ¥À¡“¬Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á‰¡à·πàπÕπ Õ“»—¬„®‡∑à“π—Èπ à«π√à“ß°“¬π’ÈÕàÕπ·√߇µÁ¡∑’ ‡√“‰¥â√”æ÷ß√”æ—ππ÷°∂÷ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπæ—π Ê À¡◊Ëπ Ê §√—Èß«à“ çÀ≈«ßªŸÉ¡—ËπÕ¬Ÿà‰Àπ™à«¬ÀπàÕ¬ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ™à«¬ÀπàÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« „§√ Ê ‡¢“°Á查 «à“ À≈«ßªŸ¡É π Ë— √Ÿ«â “√–®‘µ§πÀ¡¥ µÕππ’ºÈ ¡æ√–‡®’¬Í –‡¥‘π∑“ß¡“À“ ‡Àπ◊ÕË ¬¬“°≈”∫“°®–µ“¬Õ¬Ÿ·à ≈â« ∑“ß°Á‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰Àπ ¡“∑“߉Àπ À≈«ßªŸÉ¡—ËπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∂â“√Ÿâ‰¥â¥â«¬„® ¥â«¬≠“≥°Á àߧπ¡“√—∫ÀπàÕ‡Àπ◊ËÕ¬®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«é ‡√“π÷°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇªìπæ—π Ê À¡◊Ëπ Ê §√—Èß À√◊ÕÕ“®®–‡°‘π°«à“π—Èπ ∑—Èßπ÷° ∑—Èß∫àπ ∑—Èß查 ∑—Èߧ‘¥ ·µà¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡—π‰¡à∂Õ¬ „®¥«ßπ’ȉ¡à¡’«—π∂Õ¬ ·µàÕ¬à“߉√‡ ’¬°ÁµâÕßµ“¡À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „Àâ‡®Õ Õ¬“°‡≈à“ ‘Ëß∑’Ë„®¡—π‡ªìπ„Àâ∑à“π∑√“∫ ·≈â«∑à“π®–«à“Õ¬à“߉√ ∂÷ßµ“¡∑à“π‰¡à‡®Õ∑’Ëπ—Ëπ ‰¡à«à“ ∑à“π®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á®–µ“¡‰ª∂“¡®π‡®Õ ∂Ⓣ¡àµ“¬®“°°—π°àÕπ¬—߉ߵâÕßµ“¡∑à“π®π‡®Õ „®¡—π¡ÿàß¡—Ëπ Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’‡§√◊ËÕߥ÷ߥŸ¥„À≪ „Àâ· «ßÀ“ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß Ê ∑’Ë°àÕπ∫«™π’È ‡√◊ËÕß»“ π“‰¡à‡§¬ π„®·¡â·µàπâÕ¬ ∂â“¡’æ√–· ¥ß∏√√¡æ√–‡∑»πåµâÕß™‘ßÀπ’ ·µàµÕππ’ȇ¥’ά«π’È ®‘µ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°√–À“¬ºŸâ√ŸâºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡ ¡“‡ªìπ —°¢’欓π«à“‡√“‰¡à‰¥â∫â“ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë™“« ‚≈°∑’ËÀ¡°À¡ÿàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“‡Õ◊ÈÕ¡‰¡à∂÷ß ·µà‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“√—∫√Õß ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ·≈–∑√ß∏√√¡π—Èπ‰«â¥â«¬§«“¡ ßà“ß“¡ ª“πª√–Àπ÷Ëß«à“∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π¡πÿ…¬å ‚≈°æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈°‰¡à‡∑’¬¡‡∑à“ ‰¡àÕ“®·¡â®–‡∑’¬∫‡∑à“‰¥â¥â«¬Õÿª¡“Õÿª‰¡¬„¥ Ê

99

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

100

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

∂Ⓡ√“查«à“ ‡√“‰¡à π„®„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“– ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ¥âÕ¬§à“°«à“∏√√¡ ¡∫—µ‘ ∑’ˇ√“‡ÀÁπ ·¡â ¡∫—µ‘≈È”§à“‡™àππ—Èπ ®–¡“°Õ߇∑à“°—∫¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ·≈⫇Փ¡“·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫∏√√¡∑’ˇ√“√Ÿâ ‰¥â ‡√“°Á‰¡à‡Õ“ °“√查«à“‰¡à‡Õ“ §π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°∑’Ë¡—°®–≈–‚¡∫‚≈¿¡“° µâÕ߉¡à‡™◊ËÕÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡√“µâÕß查°—∫§π∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õæÿ∑∏ “«°∑’Ë√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π ©–π—ÈπÕߧå ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë πà“®–‡ªìπ —°¢’欓π·Ààß∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ÕË æŸ¥‡¡◊ÕË §‘¥‡™àππ’È ®÷߇√àßΩï‡∑⓵àÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ß∫â“π·¡à°Õ¬ ∂“¡§π‡¢“∫Õ°«à“ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥√â“ߪɓ·¥ßπ—Èπ °Á√’∫‡√à߇¥‘π∑“߇¢â“‰ª °√–À“¬„§√à‡ÀÁπ„§√à π∑π“ ¡“°°«à“°“√°√–À“¬πÈ” ≈◊¡§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¡ÿàßµ√߇¢â“‰ª¬—ß«—¥√â“ß ªÉ“·¥ß ¡’°√–∑àÕ¡πâÕ¬ Ê ¡ÿßÀ≠ⓧ“ Ω“¢—¥·µ–·≈–„∫‰¡â æ◊Èπ‰¡â‰ºà ¥Ÿ Ê „π ∂“π∑’Ëπà“®–¡’æ√–Õ¬Ÿà °—πÀ≈“¬Õß§å ‡æ√“– –Õ“¥ –Õâ“π‡À≈◊Õª√–¡“≥ ∫â“π‡√“Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘∫§π ∑’Ë·§∫ Ê ¬—߉¡à –Õ“¥‡∑à“π’È π’Èπà“®–¡’æ√–Õ¬Ÿà®”π«π‰¡àπâÕ¬

°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥√â“ߪɓ·¥ß ‡¡◊ÕË ‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ªµ√ß°√–∑àÕ¡À≈—ß∑’¡Ë Õ߇ÀÁπ°àÕππ—πÈ ¡’æ√–√ŸªÀπ÷ßË √Ÿª√à“߇≈Á°Ê ≈—°…≥–ÕßÕ“® ‡ªìπ‡∂√–√Ÿª√à“ß —π∞“π —π∑—¥ º‘«¥”·¥ß π—ËßÀà¡®’«√‡ªî¥‰À≈à · ¥ßÕ“°“√„Àâ‡ÀÁπ«à“√Õ„§√∫“ß §πÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ Õ¬Ÿà∫π·§√àπâÕ¬ Ê „™â‰¡â‰ºà¢—¥·µ– ‡Õ“À≠ⓧ“¡ÿß°—ÈπΩ“‡ªìπø“° À—πÀπâ“ ¡“∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π‡¢â“‰ª · ¥ßÕ“°“√«à“ π„®„π§π∑’Ë¡“·µà‰¡à· ¥ßÕÕ°∑“ߧ”查 ·µà‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë √—∫°—π „®„π¢≥–π—Èπ πâÕ¡π÷°¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“ çπ’Ë·À≈–À≈«ßªŸÉ¡—Ëπé π÷°µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∑à“π§ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õ߇√“‡ªìπ·πà·∑â ®÷ß¡“π—Ëß√Õ æ√–‡∂√–√Ÿª∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’ȵâÕß ‡ªìπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ®–‡ªìπÕߧåÕπË◊ ‰ª‰¡à‰¥âé ®÷ßµ√ߥ‘ßË ‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ∑’‡Ë √“°√–À“¬„§√àÕ¬“°®– æ∫‡ÀÁπ „π¢≥–∑’‡Ë √“‡¢â“‰ªÀ“∑à“ππ—πÈ ‡¢â“‰ª·∫∫®Ÿ‚à ®¡ µâÕ߉¡à„™à„§√∑’‰Ë Àπ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿ‡â Àµÿ°“√≥å„πÕ𓧵 ‰¥â«à“„§√®–‰ª®–¡“ µâÕ߇ªìπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡√“À¡Õ∫‡¢â“‰ª°√“∫ ∑à“π®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç¡“®“°‰Àπé ç¡“®“°®—π∑∫ÿ√’ Õ¬Ÿà°—∫∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ∑à“πÕ“®“√¬å≈’é ‡√“°√“∫‡√’¬π∑à“π ç∑à“π≈’ ∑à“π°ß¡“ ÕâÕ! π—Ëπ≈Ÿ°»‘…¬å‡√“é ∑à“π查·∫∫Õÿ∑“π‡À¡◊Õπ«à“ √Ÿâ‡¢â“„®„π«‘∂’§«“¡‡ªìπ¡“ ‡ªìπ‰ª¢Õ߇√“ ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ Õ—π§«√ ®÷ß°√“∫‡√’¬π‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë¿“«π“∑’Ë®‘µ‡ªìπ‰ª„Àâ∑à“πøíß —Èπ Ê ‡ªìπ„® §«“¡«à“... ç§√Ÿ∫“®“√¬å °√–º¡æ‘®“√≥“°“¬ ®π„®π’È¡—π¢“¥‰ª‡≈¬é Õߧå∑“à ππ—ßË øí߇©¬ π‘ßË ‡ß’¬∫‰¡à§¥— §â“π„π ‘ßË ∑’‡Ë ≈à“∂«“¬·¡â·µà§”‡¥’¬« °√“∫‡√’¬π∑à“πµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å...®–„À⺡∑”Õ¬à“߉√µàÕé ç„Àâ∑”Õ¬à“߇¥‘¡π—Ëπ≈à– ¥’·≈â«é ∑à“πµÕ∫ —Èπ Ê ·µà‡ªìπ∑’ËæÕ„® µ√ß„®

101

Õπÿ √≥å ∂“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë𠇥‘¡‡ªìπ∑’˵—Èß°ÿØ‘·≈– ∑“߇¥‘π®ß°√¡¢Õß∑à“π„π «—¥√â“ߪɓ·¥ß À√◊Õ«—¥ªÉ“ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π®÷߇ªìπ§≥“®“√¬å À√◊Õ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ ’Ë ¡§«√·°à “πÿ»…‘ ¬å‡¡◊ÕË ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª»÷°…“ ‘ßË Àπ÷ßË ª√–°“√„¥Õ¬à“ßπ’È °Á¢Õ„À≪‡ πÕ‡∂Õ– ‡√“‰¥â§âπ§«â“æ‘π‘®æ‘®“√≥“√à“ß°“¬ ®π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰ª∑ÿ° à«π ∑ÿ°™‘Èπ ∑ÿ°Õ—π ®π‰¥â ¿“«–¢Õß„® ‰¥â≈ß∂÷ߧ«“¡®√‘ߪ√–®—°…å„® ‚≈°∑—Èß À≈“¬π’ȉ¡à¡’ª√“°Ø¢÷Èπ°—∫„® ¢“¥ Ÿ≠‰ªÀ¡¥ Õ¬Ÿà®”‡æ“–„®Õ—ππ—ÈπÕ—π‡¥’¬« ‰¡à ¡’ ‘Ëß„¥∑’ˇ®◊Õªπ ‰¡à¡’‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà„π„®π—Èπ ·≈⫇√“π—Èπ°Á‰¥â‡Õ“ ‘Ë߇À≈à“π’ȉª π¡— °“√§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“𠉪‡≈à“∂«“¬§«“¡‡ªìπ‰ª„Àâ∑à“πøíß µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ „π°“√§âπ§«â“æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√§âπ§«â“æ‘®“√≥“Õ¬à“ß π—Èπ≈߉ª·≈â« „π ¿“«–¢Õß„®≈”¥—∫π—Èπ ¡—π¢“¥æ÷Ë∫≈߉ª ‚¥¬∑’˧≈⓬ Ê ¢“¥ µ‘ ·µà‰¡à„™à¢“¥ µ‘ ¡—π°Áª√“°Ø‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¢“¥≈߉ª ‰¡à¡’Õ—π„¥‡≈¬ ·¡â·µà

102

«—¥ªÉ“æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

√à“ß°“¬¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’È°Á Ÿ≠À“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®Õ—π‡∑’ˬ߷∑â Õ—π‡¥’¬« °Á‡¡◊ËÕ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈⫇¢â“‰ª‡√’¬π∂“¡ ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡ÕÕ! ‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈ „Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ ¥”‡π‘πµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Êé π’Ë! ∑à“π‰¡à¡’°“√§—¥§â“π ‰¡à¡’°“√‚µâ‡∂’¬ß À√◊Õ‰¡à¡’°“√∑’Ë®–°√–‚µ°°√–µ“° Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—È𠧵‘Õ—ππ’È®÷߇ªìπ§µ‘Õ—π¥’‡¬’ˬ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß«à“∫√√¬“¬∏√√¡ »“ π∏√√¡ §” —Ëß Õπ ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ 箑µ⁄µÌ ∑π⁄µÌ ÿ¢“«ÀÌé ∫ÿ§§≈ºŸâΩñ°®‘µ„®∑’ˉ¥â¥’·≈â« ¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâ¢Õß À—«„® ‡æ√“–‡¡◊ÕË ºŸΩâ °ñ À—¥Õ∫√¡®‘µ„®®π‰¥â√∫— §«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ ®π‡¢â“ Ÿ·à ¥π¢Õߪí≠≠“Õ—π·∑â®√‘ßÕ¬à“ß π—Èπ·≈â« ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–¡“‡®◊ÕªπÀ—«„® „Àâ¡’§«“¡‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—« µ≈Õ¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑—È߬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßπ—Èπ „®π—Èπ· π∑’Ë®– ∫“¬ ª≈Õ¥‚ª√àßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈Ë”‡«≈“Õ¬à“ßπ’È π—Ëπ ‡√’¬°«à“ ∏√√¡Õ—π·∑â®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∑à“π®÷߉¥â¡“ æ‘®“√≥“ —µ«‚≈° «à“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À¡°¡ÿπà ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡«ÿπà «“¬ · π∑’®Ë –°—ß«≈π“π“ª√–°“√ µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑”‰¡ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®– “¡“√∂ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âÀπÕ §√Õß∫â“π §√Õ߇√◊Õ𠇵Á¡‰ª¥â«¬§«“¡«ÿà𫓬 ¢—¥¢âÕßπ“π“ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕπâÕ¡„®æ‘®“√≥“Õ’°∑’Àπ÷Ëß °Á¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §ß¡’Õÿªπ‘ —¬ªí®®—¬ ∑’Ë “¡“√∂®–∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡¢Õ߇√“§ß¡’∫â“ß ºŸâ¡’°‘‡≈ πâÕ¬°ÁæÕ¡’Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àåæ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ °àÕπ∑’Ë®–‡√’¬π∂“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡—π§‘¥„π„®≈÷° Ê Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∂â“∑à“π§—¥§â“π ‡√“°Á ®–µàÕ Ÿâ¥â«¬‡Àµÿº≈‡µÁ¡∑’ˇ™àπ°—π ®–‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ßà“¬ Ê ‡æ√“–„π„®π’È ¡—π·πà„®„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ¡“° ‡¡◊ËÕ ¡—π√Ÿâ‡ÀÁπ°√–®à“ß™—¥‡™àππ’È „§√§â“π°ÁµâÕ߇∂’¬ß ·µà∑à“π√Ÿâ∑à“π‰¡à§â“π ‡æ’¬ß·µà∫Õ°«à“¥’·≈â« ∑”Õ¬à“ß π—Èπ¥’·≈â« À¡“¬§«“¡«à“ ∑”∂Ÿ°·≈â«„À⥔‡π‘πµàÕ‰ª ‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“¡“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â« À«—ߧ«“¡»÷°…“„π∑à“π °Á§«√‡Õ“„®„ àÕªÿ Øí ∞“°∑à“π„π°‘®∑ÿ° Õ¬à“ß ∂«“¬πÈ”≈â“ßÀπâ“ πÈ”∫â«πª“° ‰¡â ’øíπ ¢«π¢«“¬ªÑÕß°—π À√◊Õ√–ß—∫§«“¡ª√–惵‘Õ—π‡ ◊ËÕ¡ ‡ ’¬∑’Ë®—°¡’·°à∑à“π √—°…“πÈ”„®∑à“π ‰¡à§∫§ππÕ°„À⇪ìπ‡Àµÿ·Àπß ‡§“√æ„π∑à“π · ¥ß°“√‡¥‘π ‰¡à™‘¥π—° ‰¡àÀà“ßπ—° ·≈–‰¡à查 Õ¥„π¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß查 ∑à“π查º‘¥‰¡à§â“π®—ß Ê æŸ¥ÕâÕ¡æÕ„Àâ ∑à“π√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à‡∑’ˬ«‡µ√൓¡Õ”‡¿Õ„® ®–‰ª¢â“߉Àπ„Àâ≈“∑à“π°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“æ“∏‡Õ“„®„ à欓∫“≈ ‰¡à‰ª¢â“߉Àπ‡ ’¬ ®π°«à“∑à“π®–À“¬‡®Á∫À√◊Õ¡√≥– π’Ë·À≈–«—µ√∫“ß à«π∑’ˇ∏ÕºŸâΩÉ“πÈ”∑–‡≈¡“ µâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ√Ÿâ«“√–®‘µ ‡¡◊ÕË √—∫øíß‚Õ«“∑®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¥â«¬§«“¡´“∫´÷ßÈ ·≈â« µà“ß°Á‡¢â“ Ÿ∑à æ ’Ë °— ¥â«¬„®∑’·Ë ¢Áß·°√àß ·µà¥â«¬Õ“°“»∑’ËÀ𓫇ÀπÁ∫‡¢â“‰ª¿“¬„ππ—Èπ ∑”„Àâ‡π◊ÈÕµ—« —Ëπ‡∑“ ¡’·µà‡æ’¬ß®’«√∫“ß Ê ‡ªìπ∑’ËÀàÕÀÿâ¡ √à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕµ°¥÷° Ê πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ®÷߇¥‘π‡¢â“‰ªÀ“∑à“π‡øóòÕß ·≈â«°√–´‘∫∑à“π‡∫“ Ê Õ—π‡ªìπ°“√À¬—Ëß

103

√ŸªÀ≈àÕ ”√‘¥∑àà“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ „π«—¥√â“ß ªÉ“·¥ß

‡™‘ߥŸÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ «à“®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√ §‘¥Õ¬à“߉√ «à“ ç‡øóòÕ߇«â¬... À𓫇«â¬...°≈—∫ ∫â“π¥’°«à“...é ∑à“π‡øóòÕß°Áπ‘Ë߇©¬ ‰¡àµÕ∫·µàÕ¬à“ß„¥ à«π¿“¬„π„®¢Õ߇√“π—Èπ °Á ‰¡à‰¥â∂Õ¬·µàÕ¬à“ß„¥‡™àπ‡¥’¬«°—π æÕ√ÿßà ‡™â“«—π„À¡à ¡Õ߇ÀÁπ≈“¬¡◊ÕæÕ√Ÿâ ¡ÕߥŸ™“¬À≠‘ßæÕÕÕ°«à“‡ªì𙓬À√◊Õ À≠‘ß ¡Õßµâπ‰¡âÕÕ°«à“‡ªìπµâπ‰¡âÕ–‰√ °ÁÕÕ°®“°∑’Ëæ—°Õ—π‡ªìπ‡æ‘߇≈Á° Ê ¡ÿߥ⫬

104

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

„∫µÕß ¡’À≈—ߧ“æÕ°—ππÈ”§â“ß ∑’ËπÕπ°Á‡ªìπ·§√à‰¡â‰ºà‚¬°‡¬° Ê ‡¥‘π¡“°√–∑àÕ¡πâÕ¬Õ—π‡ªìπ»“≈“ ÀÕ©—π æÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ÀÁπÀπⓇ∑à“π—Èπ·À≈– ‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“ “¬øÑ“ø“¥≈ß∫π°√–À¡àÕ¡∑—π∑’ ç§π∑–≈ß∑–‡≈‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑𠉪...‰ª ‰¡à¡’„§√Õ“√“∏π“¡“∑’Ëπ’Ëé ∑à“π查‡ ’¬ß¥ÿ¥—ß π—¬µ“°Á°√“¥°√â“«‡À¡◊Õπæ≠“‡ ◊Õ‚§√àß„À≠à ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’ËÀ¡Ÿà·¡« Ê Õ¬à“ß æ«°‡√“µâÕß¡Õ∫§≈“π °â“«¢“°Á‰¡àÕÕ° ‡√◊ËÕß«“√–®‘µπ’Ë ∑à“π√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß ®–查®–§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà°—∫ ∑à“πµâÕß√–«—ß ª√–¡“∑‰¡à‰¥â‡ªìπ∫“ª„À≠à ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕµ—Èß µ‘‰«â °”Àπ¥‰«â‰¥â ·≈⫧àÕ¬°â“«‡∑Ⓡ¥‘πµàÕ‰ª¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡ §”查¢Õß∑à“π‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ≈à– ¡—π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π„® ®–§‘¥Õ–‰√ ®–查Ֆ‰√ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°§π –°¥∫—ߧ—∫„ÀâµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡·∫∫¢Õß∑à“π °Á‰¥â·µà‡æ’¬ß‡µ◊Õπµπ‰«â„π„®«à“ ç‡Õ“≈–π– ‡®Õ¢Õß ®√‘ß·≈â« √–«—ßµ—«„Àâ¥’é ®“°π—Èπ¡“ ∑à“π°Á‡¡µµ“„™â∑”π—Ëπ∑”π’Ë ¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°„°≈♑¥∑à“π ®‘µ„®°Á §àÕ¬§ÿâπ Ê °—∫∑à“π ∫“¬„®¢÷Èπ∫â“ß ®÷߬âÕππ÷°∂÷ߧ”查∑à“πæàÕ≈’ °àÕπ∑’Ë®–¡“«à“ ç∑à“π®–Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥âÀ√◊Õ? ∑ÿ°¢≥–®‘µ ¢Õß∑à“πÕߧåÀ≈«ßªŸÉ„À≠à ∑à“π®–∑√“∫À¡¥ ∂â“®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π Õ¬à“„À⇠’¬™◊ËÕ‡√“π–é °“√∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èߧ«“¡√Ÿâ¿“¬„π ·≈–§«“¡ª√–惵‘ π—∫«à“‡ªìπ‚™§Õ¬à“ß¡À“»“≈ °“√Õ¬Ÿà°“√©—π °Áπ—∫«à“≈”∫“°¡“°„𠓬µ“¢Õß™“«‚≈° ·µà∂Ⓡªìππ—°∏√√¡ ∂◊Õ«à“ ¡∫Ÿ√≥åæÕ¥’ Ê «—¥¡—π‡ªìπªÉ“°≈“ß∑ÿàß ¡’™“«∫â“πÕ¬Ÿà ˆ À≈—ߧ“‡√◊Õπ ∫â“πÀà“ß®“°«—¥ª√–¡“≥ ı ‡¡µ√ °ÿØ‘ §√Ÿ∫“®“√¬å∑à“π¡ÿߥ⫬„∫µÕßµ÷ß æ◊Èπ‡ªìπø“°‰¡â‰ºà √Ÿª≈—°…≥凪ìπ∑√ßæ◊Èπ‡¡◊Õß∑“߇Àπ◊Õ à“ßπâÕß ·¡à«‘ “¢å ‡ªìπ§π¡“∑”°ÿØ‘∂«“¬∑à“π ( à“ß À¡“¬∂÷ß ºŸâ‡§¬∫«™‡ªìπ‡≥√ ‡ªìπ¿“…“‰∑¬„À≠à) ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿàπ“π‡¢â“ ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π °Á‡√‘Ë¡¡’§π√Ÿâ®—°·≈–π—∫∂◊Õ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ª“°µàÕª“° √Ë”≈◊Õ∂÷ß°‘µµ‘»—æ∑凰’¬√µ‘§ÿ≥ ∑”„À⺟â§πÕ¬“°æ∫‡ÀÁπ ®÷߇ªì𠓇ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ“ππ—° ∑à“π‡ªìπæ√–∑√ß∏√√¡∑√ß«‘π—¬ ‡§√àߧ√—¥„π«—µ√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡àª≈’°·«–‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑à“π∂◊ÕÀ≈—°∏√√¡‡ªìπ∑“߇¥‘π ¡’æ√–«‘𗬇ªìπ°√Õ∫‡ âπ∂ππ ∑’ˉ¡à§«√≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß‚¬¡·¡à«‘ “¢å´÷Ë߇ªìπÕÿªíØ∞“¬‘°“ª√–®”«—¥ ‡ªìπºŸâ§Õ¬®—¥·®ßÕ“À“√¡“∂«“¬∑à“𠇪ìπª√–®”∑ÿ°Ê ‡™â“ ‰¥âÀÕ∫À‘È«‡Õ“µâπº≈‰¡â §◊Õµâπ¡–¡à«ßª√–¡“≥ Ú-Û µâπ ‡¢â“¡“ª≈Ÿ°¿“¬„π «—¥ „π∫√‘‡«≥„°≈â Ê °—∫°ÿØ‘∑’Ë∑à“πæ”π—° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π®÷ß∑—°¢÷Èπ«à“ çŒ◊ÈÕ...∑”Õ–‰√À√◊Õ‚¬¡é ç©—π‡Õ“µâπ‰¡â¡–¡à«ß¡“ª≈Ÿ°... ¡’≈Ÿ°¡’º≈®–‰¥â‡Õ“‰«â°‘π ∂«“¬æ√– ‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“...‡®â“§à–é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®÷ߥÿ«à“ çπ’Ë...‡ÀÁπ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«À√◊Õ ‡√“¡“Õ¬Ÿà‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡ Àà“ß ‰°≈®“°‚≈°¿“¬πÕ° ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—πæ—«ºŸ°¡—¥ ‰¡à‰¥â¡“À“Õ¬Ÿà À“°‘π À“µâπ¡–¡à«ß ¡–‡¢◊Õ π’Ë®–¡“À“‡√◊ËÕß„Àâ‡√“·≈â«π–‡π’ˬ µàÕ·µàπ’ȉª‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ À≈«ßµ“‡ΩÑ“ «π¡–¡à«ß·≈â«À√◊Õπ’Ëé

105

Õ—ππ’È°Á‡ªìπ¡Ÿ≈‡ÀµÿÕ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π‰¡àµâÕß°“√®–Õ¬Ÿà∑’Ë·Ààßπ—Èπ ∑à“π ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß Ê ‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕߥ⫬‡√◊ÕË ß¢Õß‚≈°‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ·¡â‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡Õ߇ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬·≈â«¡Õߺà“π‰ª ”À√—∫Õߧå ∑à“π‡Õßæ‘π®‘ æ‘®“√≥“„§√à§√«≠‚¥¬µ≈Õ¥ ‰¡à„Àâ‡√◊ÕË ß‚≈° Ê ‡¢â“¡“‡°’¬Ë «¢âÕß °—∫Õߧå∑à“π‡Õ߉¥â æ√–®÷ß¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ·≈â« §«√®– µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à§«√ ·¬àßÀπâ“∑’Ë¢Õß™“«‚≈°¡“∑”‡Õß ‡√◊Ë Õ ß∏√√¡‡√◊Ë Õ ß«‘ π— ¬ ∑à “ π≈–‡Õ’ ¬ ¥‡ªì π ∑’Ë ÿ ¥ ·¡â · µà µâ π ‰¡â ª √–¥— ∫ ª√–¥“ ª≈Ÿ°„Àâ¡¥’ Õ°ÕÕ°º≈ «¬ß“¡ ∑à“π‰¡à„Àâª≈Ÿ°¿“¬„π«—¥ ∂Ⓡªìπæ√– ∑à“π«à“‡ªìπæ√–‡®â“™Ÿâ æ√–¢ÿππ“ß ™Õ∫ «¬ß“¡ ™Õ∫ –¥«° ∫“¬ ·µà ¿“¬„πÀ—«„®‰¡à¡’Õ√√∂∏√√¡·¡â·µàπâÕ¬ µâπ‰¡âß“¡‡∑à“‰À√à „®¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡ ®“°∑“߮߰√¡ π—Ëß ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ „π¢≥–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â¡“æ—°æ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ «—¥ √â“ߪɓ·¥ß·Ààßπ’È ‰¥â¡’≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∑’ˇªìπæ√–°√√¡∞“𠇥‘π∑“ß µ“¡¡“√—∫°“√Õ∫√¡∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥ ‡™àπ

106

Ò Ú Û Ù ı ˆ

Ò. Ú.‹ Û. Ù. ı. ˆ.

æ√–Õ“®“√¬å·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ æ√–Õ“®“√¬åæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ,’ æ√–Õ“®“√¬åÕÕà π ê“≥ ‘√,‘ æ√–Õ“®“√¬åæ√À¡ ®‘√ªÿê‚⁄ ê, æ√–Õ“®“√¬å·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥, æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√, æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ œ≈œ (¢≥–∑’æ Ë ¥Ÿ ∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ∑’‰√ À≈«ßªŸ‡É ®’¬Í –®–· ¥ßÕ“°“√´“∫´÷ßÈ µ◊πÈ µ—π„®∑ÿ°§√—ßÈ ¥â«§«“¡√—°·≈–‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“° ∫“ß∑’∂÷ߢπ“¥πÈ”µ“‰À≈°Á¡’ ‡æ√“–∑à“π∂÷ß„®°—∫∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ À≈«ßªŸ‡É ®’¬Í –∑à“π∫Õ°«à“ç‡√“√—°‡≈◊ÕË ¡„ ∑à“π‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ¥‘ ·’ ∑âé) ∑à“πµ—«‡≈Á° Ê ∫“ß Ê ‡¥‘π‡√Á« ‡¥‘ππ’È ‚Õä¬! ªñô¥ Ê ªñô¥ Ê ∑à“π®–Õ∫√¡æ√–µÕπÀ—«§Ë”ÀπàÕ·≈â«°Á‡≈‘° §◊ÕæÕ‰¥â‡«≈“ Ù ∑ÿ¡à °Á‡¢â“®”«—¥ „Àâ∑”¢âÕ«—µ√‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ Õ∫√¡ª√–¡“≥™—«Ë ‚¡ß Õß™—«Ë ‚¡ß à«π¡“°‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ∫√¡ ¿“«π“¢Õß„§√¢Õß¡—π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑à“π®–‡¥‘π®ß°√¡°àÕππÕπ‡ªìπ ª√–®”‰¡à¢“¥ °“√∫‘≥±∫“µµÕπÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ∫“ß∑’°Á·¬°°—π‰ª§π≈– “¬ ‚¥¬¡“°‡√“‰¡à§àÕ¬°‘π ¡◊Õ‡¢“ °ª√° (À—«‡√“–) ·≈â«¡“°”¢â“«‡À𒬫 ¥” Ê «â“¬! ·≈â«¡“‚¥π∑’ËÕÿ∫≈œ ∑’ˇªìπ¢’ȱŸµπ– ¡◊Õ¡—π°ÿ¥πÈ” ‡À≈◊Õ߉À≈ ¡—π„ à¡“ æÕ‡√“ÕÕ°¡“‰¥âÀπàÕ¬ °Á®—∫‚¬π∑‘È߇≈¬¢â“«‡À𒬫 ¡◊Õ¡—π°ÿ¥ πÈ”‡À≈◊Õß¡—π À¬¥„ à∫“µ√ ¢â“«¡—𵑥πÈ”‡À≈◊Õ߇√“°Á‚¬π∑‘È߇≈¬ (À—«‡√“–)

øíπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÀ≈ÿ¥ Õ¬ŸàµàÕ¡“Õ’° Û-Ù «—πµÕπ„°≈â®–æ≈∫§Ë” ‰¥âπ”πÈ”≈â“ßÀπâ“„ ࢗπ‰ª∂«“¬∑à“πª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß ‡¬Áπ ∑à“π„™â‰¡â™”√–øíπ æÕ¥’øíπ¢â“ß Ê ∑à“π(À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ) À≈ÿ¥ ∑à“π‡Õ“„Àâ‡√“ ç‡Õâ“!...∑à“π‡®’Í¬– ‡Õ“‰ªé ·≈â«∑à“π°Á¬◊Ëπ„Àâ °“√∑’Ë∑à“π¡Õ∫øíπ„Àâ ∑à“π§ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ𓧵—ß ≠“≥«à“ ‡√“®–¡’ «“ π“ √â“߇®¥’¬å∫√√®ÿ∑—πµ∏“µÿ∂«“¬∑à“π‡ªìπ·πà·∑â æ√–∑—πµ∏“µÿ¢Õß∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë¡Õ∫„Àâ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ∑’ˇ π“ π– ªÉ“«—¥√â“ߪɓ·¥ß

107

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√–Õß§å ”§—≠∑’ˉ¥â ∑”ª√–‚¬™πå „À♓µ‘ »“ π“ ¥—ß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ‰¥â∑”𓬉«â

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑”𓬇√◊ËÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à°àÕπ°≈—∫¿“§Õ’ “π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—πË ∑à“π查«à“ ç¡’æ√–Õ¬ŸÕà ߧåÀπ÷ßË π– ®–∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„ÀâÀ¡Ÿ§à ≥– ≈—°…≥– §≈⓬ Ê ∑à“π‡®’Í¬– ·µà‰¡à„™à∑à“π‡®’Í¬– µÕππ’ÈÕ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à ‡¢“Õ¬“°¡“À“‡√“ ·µà¬—߉¡à‡¢â“¡“À“‡√“ Õߧåπ’ȵàÕ‰ª®– ”§—≠Õ¬Ÿàπ– (æÕ¥’À≈«ßµ“¡À“∫—« ‡ªìπæ√–Àπÿà¡°”≈—߇√’¬π∫“≈’Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß‡™’¬ß„À¡àµÕππ—Èπ) ‡¢“¬—ß ‰¡à¡“À“‡√“ ·µàÕ°’ ‰¡àπ“π°Á®–‡¢â“¡“é ‡¡◊ÕË ∑à“π查լà“ßπ—πÈ ‡√“°Á®∫— ®âÕß√Õ¥ŸÕ¬Ÿà ‰¡à«à“„§√®–‰ª®–¡“°Á§Õ¬ —߇°µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡æ√“–§”查¢Õß∑à“𠔧—≠π—° æŸ¥¬—߉ߵâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“®÷߇°Á∫‰«â·≈⫧լ —߇°µµ≈Õ¥¡“ ‡æ√“– ºŸâ∑’Ë®–¡“ ◊∫µàÕ∑à“π µâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠„À≠à „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«°Á¡“ À“∑à“π∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡√“‡ÀÁπ≈—°…≥–∂“¡§«“¡

108

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡ªìπ¡“‡ªìπ‰ª ®÷ß·πà„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®“°π—Èπ¡“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á‰¡à查‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°‡≈¬ (‡√◊ËÕߧ” ∑”π“¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡°’Ë¬«°—∫À≈«ßµ“¡À“∫—«π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß®√‘ߥ—ß∑’Ëæ«°‡√“™“«æÿ∑∏‰¥â ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π) µÕππ—Èπ‡√“¬—߇¥Á°‡ªìπÀà«ß∑à“π¡“° Õ¬“°„Àâ∑à“π©—π‡æ√“–µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ°Á‡°◊Õ∫®– ˜ ªï·≈â« √Ÿª√à“ߺա∫“߇≈Á° ·µà‡«≈“‡¥‘ππ’Ë∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬ ‚Õâ‚Œ!...‡«≈“‡¥‘ππ’Ë∑’ËÀπ÷Ë߇™’¬«π– ‡«≈“„°≈â§Ë”π’Ë æ—Ë∫ Ê æ—Ë∫ Ê ‡√“π’ȵâÕß°√–‚¥¥«‘Ë߇≈¬ –擬∫“µ√„Àâ ∑à“π∂◊Õ‰¡â‡∑â“Õ—πÀπ÷Ë߇¥‘π‰« ©—∫ Ê ‡«≈“∑à“π‰ª ∏ÿ¥ß§åµ“¡ªÉ“ ∑à“π‡¥‘π‡√“µâÕß«‘Ëßµ“¡ ∂â“«—π‰Àπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ¥Õ“À“√ Õ–‰√ Ê ∑à“π°Á‰¡à©—π ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬« Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„∫µÕß ·≈â«°Á¡’πÈ”™“·°â«Àπ÷Ëß πÈ”™“°—∫πÈ”∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ ∑à“πºÕ¡ ∫“ß«—π‡√“‡ªìπÀà«ß°ÁµâÕ߉ª∂“¡ ç§√Ÿ∫“®“√¬å... ©—π¢â“«é ∑à“π°Á«à“ çŒ◊ÈÕ... °Á‰¡à„™àÀπâ“∑’ˇ√“é ç§√Ÿ∫“®“√¬å...©—π¢â“«‡∂Õ–é çŒ◊ÈÕ... ¬ÿàßÕ–‰√é 燰‘¥¡“‡ªìπ§π ‰¡à°‘π¢â“«‰¡à√Ÿâ®–‡°‘¥¡“∑”‰¡é ç∑à“ππ’Ë...‰ª... ‰ª... Õ¬à“¡“¬ÿàß ‰¡à„™à‡√◊ËÕßµ—«é ∑à“π¥ÿ‡Õ“∑ÿ°∑’ æÕÕÕ°¡“®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡øóòÕß°Á«à“ ç∑à“π‡®’Í¬–... «—π‰Àπ Ê °Á‰ª·À¬à·µà∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¡à∑”„Àâ∑à“π¥ÿ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ º¡°≈—«®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«é 牡à·À¬à∑à“π ®–‰¥âøíß∏√√¡–¥’ Ê À√◊Õé °“√ Õπ¢Õß∑à“π‰¡à查¡“° ™Õ∫∑”„À⥟ „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ’ȧ«√∑”Õ¬à“ßπ’È ‘Ëßπ—Èπ§«√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ °Á ‡À¡◊Õπ„πÀπ—ß ◊Õª√–«—µ¢‘ Õß∑à“π ·≈–„πÀπ—ß ◊ժؑª∑“æ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‡¢’¬π‰«â Õ—ππ—Èπ™—¥‡®π¡“° ”À√—∫‡√“¥Ÿ‰ª‡ÀÁ𧫓¡¥’∑’Ë∑à“π∑” ¡“°°«à“§«“¡¥’∑’Ë∑à“π查 ‡√“®÷ß®¥®”‡Õ“¡“ 查‰¡à‰¥â¡“°π—° Õ’°∑—Èß°Á‰¡à„™à§π™à“ß查™à“߇¢’¬π™à“ß®” ·µà™Õ∫π”¡“∑”¡“°°«à“ °“√π” ¡“查 ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß√Õß Ê ≈߉ª à«π‡√◊ËÕß∑”π—Èπ∑”‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·µà°“√查‡¡◊ËÕπ”¡“æŸ¥·≈â«¡—π‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–查¡“°Ê ¡—π®–‡ªìπ°“√§ÿ¬‚¡â‰ª ‡√“®÷ß查‰¡à§àÕ¬‡°àß ‰¡à‰¥â‡√’¬π¡“∑“ß查 ‡πâπ∑“ß°“√ °√–∑”¡“°°«à“ ‰ª∂÷ß∑à“π∑’·√° ∑à“π°Á Õπ‡√◊ÕË ß»’≈ »’≈π—π È ‡√“ºŸ∫â «™¡“‡ªìπæ√– µâÕߥ”‡π‘π°“√√—°…“‡µÁ¡∑’ Ë ¥ÿ ™’«µ‘ Õ¬Ÿ·à ≈â« ºŸ∑â ®’Ë –‡ªìπæ√–‰¡à¡»’ ≈’ °ÁÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â æ√–¢“¥»’≈‡À¡◊Õπ Õ«—¬«– à«π„¥ à«πÀπ÷ßË „π√à“ß°“¢“¥∫°æ√àÕ߉ª °“√∑”Õ–‰√„πÀπâ“∑’Ë∑—Èߪ«ß√Ÿâ ÷°«à“®–∑”‰¡à‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¬‘Ëß√à“ß°“¬æ‘°“√¡“°‡∑à“„¥ ¬‘Ëß∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â°“√¡“°‡∑à“π—Èπ §π¢“¥»’≈°Á‡À¡◊Õπ°—𠬑Ëß»’≈¢“¥¡“°‡∑à“„¥ §«“¡‡®√‘≠„π ∏√√¡°Á¡’πâÕ¬≈߉ª‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπ„π°“√ª√–惵‘∏√√¡∑—Èߪ«ß ·µà ”À√—∫æ«° ‡√“ ‡¡◊ÕË ¡’»≈’ ∫√‘∫√Ÿ ≥å‰¡à‡ªìπ∑’√Ë –·§–√–§“¬„® ®–¡’»≈’ Õ¬Ÿ‡à ©¬ ʉ¡à‰¥â »’≈®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘¬Ï ßË‘ ¢÷π È π—π È ®–µâÕß

109

æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

™–≈â“ߥ⫬πÈ”§◊Õ§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ §«“¡ —π‚¥… §«“¡¢—¥‡°≈“ §«“¡ ß—¥ §«“¡ ‡ªìπºŸâ‰¡à —Ëß ¡ (°Õß°‘‡≈ ) §«“¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ‡≈’Ȭßßà“¬ ‡ªìπµâπ °Á®°— ‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï ’ ·≈–¢âÕ«—µ√∑—ßÈ À≈“¬°Á®ßªØ‘∫µ— „‘ Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ »’≈·≈–æ√µ°Á®–À“ ‚∑…¡‘‰¥â Õ“®®—¥‰¥â«à“ æ«°‡√“Õ¬Ÿà„πÕ√‘¬«ß»å Õ—π‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·≈â«

110

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

„π ¡—¬∑’ˇ√“°”≈—ß·¢Áß·√ß ‰¥âÕÕ°‡∑’ˬ«‚¥¥‡¥’ˬ«‡¥’¬«¥“¬ · «ßÀ“·µà∑’Ë«‘‡«°„πªÉ“¥ßæß≈÷° ‰¡à¡’Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬„π™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß Ê ∑’˺Ÿâ§πµ‘¥µ“¡¬“° à«π¡“°‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß æ«°¡Ÿ‡´Õ ·≈–¬—ß∑”„Àâ™π‡À≈à“π’È “¡“√∂‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπªØ‘∫—µ‘°‘®«—µ√ª√–®”«—π‡ªìπÕ“®‘≥ ‡æ◊ËÕ·∫∫Õ¬à“ß·°à “πÿ»‘…¬å·≈–æ√Ë” Õπ “πÿ»‘…¬å„ÀâªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ“®‘≥«—µ√µàÕ‰ªπ’È ‡«≈“‡™â“ ÕÕ°®“°°ÿØ‘∑” √’√–°‘® §◊Õ ≈â“ßÀπâ“ ∫â«πª“° π”∫√‘¢“√≈ß Ÿà‚√ß©—π ªí¥°«“¥≈“π«—¥ ·≈⫇¥‘π®ß°√¡ æÕ‰¥â‡«≈“¿‘°¢“®“√ °Á¢÷Èπ Ÿà‚√ß©—π πÿàßÀࡇªìπª√‘¡≥±≈ –擬∫“µ√‡¢â“ Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ °≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ·≈â« ®—¥·®ß∫“µ√ ®’«√ ·≈â«®—¥Õ“À“√„ à∫“µ√ π—Ëßæ‘®“√≥“Õ“À“√ªí®®‡«°¢≥– ∑”¿—µµ“πÿ‚¡∑π“ §◊Õ ¬–∂“ —ææ’ œ ‡ √Á®·≈â«©—π®—ßÀ—π ©—π‡ √Á®·≈â«≈â“ß∫“µ√‡°Á∫∫√‘¢“√¢÷Èπ°ÿØ‘ ∑” √’√–°‘®æ—°ºàÕπ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ≈â“ßÀπâ“ ‰À«âæ√– «¥¡πµå·≈–æ‘®“√≥“ ∏“µÿ Õ“À“√ ªØ‘°Ÿ≈-µ—ߢ≥‘°–-Õµ’µªí®‡«°¢≥– ·≈â«™”√–®‘µ®“°π‘«√≥å π—Ëß ¡“∏‘æÕ ¡§«√ ‡«≈“∫à“¬ Û-Ù ‚¡ß °«“¥≈“π«—¥ µ—°πÈ”„™â πÈ”©—π¡“‰«â Õ“∫πÈ”™”√–°“¬„Àâ –Õ“¥ª√“»®“° ¡≈∑‘π ·≈⫇¥‘π®ß°√¡®π∂÷ßæ≈∫§Ë”®÷ߢ÷Èπ°ÿØ‘ ‡«≈“°≈“ߧ◊πµ—ßÈ ·µàæ≈∫§Ë”¢÷πÈ ‰ª “πÿ»…‘ ¬å∑¬Õ¬°—π¢÷πÈ ‰ªª√ππ‘∫µ— ‘ ∑à“π‰¥â‡∑»π“ —ßË ÕπÕ∫√¡ µ‘ªí≠≠“·°à “πÿ»‘…¬åæÕ ¡§«√·≈â« “πÿ»‘…¬å∂«“¬°“√𫥇øÑπæÕ ¡§«√·≈â« ∑à“π„À⇢â“ÀâÕß ‰À«âæ√– «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«æ—°πÕπª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ ‡«≈“µ’ “¡µ◊ËππÕπ ≈â“ßÀπâ“∫â«πª“° ·≈⫪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ß„π‡«≈“‡™â“µàÕ‰ª °‘®∫“ߪ√–°“√ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°·≈–·°à™√“ ·≈â«°ÁÕ“»—¬»‘…¬å‡ªìπºŸâ∑”·∑𠇙àπ °“√µ—° πÈ”„™â πÈ”©—π ‡æ√“–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡π◊ËÕß®“°™√“¿“æ à«π°‘®Õ—π„¥‡ªìπ ¡≥ª√–‡æ≥’·≈–‡ªìπ»’≈«—µ√ °‘®π—Èπ∑à“πªØ‘∫—µ‘‡ ¡Õ‡ªìπÕ“®‘≥¡‘‰¥â‡≈‘°≈– ∑à“π∂◊Õ§µ‘«à“ 燡◊ËÕ¡’«—µ√°Á™◊ËÕ«à“¡’»’≈ »’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é ∑à“π°≈à“««à“ çµâπ¥’ ª≈“¬°Á¥’ §√—Èπº‘¥¡“·µàµâπ ª≈“¬°Á‰¡à¥’é ∑à“π°≈à“««à“ 纑¥¡“µ—Èß·µàµâπ Œ«ß‡¡à“∫àÕ¡’é Õÿª¡“√Ÿª‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ ç°“√∑”π“ ‡¡◊ËÕ∫”√ÿß√—°…“≈”µâπ ¢â“«¥’·≈â« ¬àÕ¡À«—߉¥â·πà ´÷ßË º≈¥—ßπ’éÈ ∑à“π®÷߇Փ„®„ ൰— ‡µ◊Õπ “πÿ»…‘ ¬å„ÀâªØ‘∫µ— »‘ ≈’ «—µ√Õ—π‡ªìπ à«π‡∫◊ÕÈ ßµâπ „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å ‡ ¡Õ Õ∫√¡æ√– ∑à“πÕ∫√¡µÕπÀ—«§Ë”ÀπàÕ¬·≈â«°Á‡≈‘° §◊ÕæÕ‰¥â‡«≈“ Ù ∑ÿ¡à Õ∫√¡§√—ßÈ Àπ÷ßË °Áª√–¡“≥ Ú ™—Ë«‚¡ß ‡ √Á®°Á·¬°¬â“¬°—π‰ª¿“«π“‡Õß à«π¡“°∑à“π‰¡à§àÕ¬Õ∫√¡ „Àâ¿“«π“¢Õß„§√¢Õß¡—π‰ª ‡¡◊ËÕ¿“«π“¡’ªí≠À“ ß —¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á¡“∂“¡∑à“π ∑à“π°Á®–™’È·®ß„Àâøíß

111

µ’«—«°√–∑∫§√“¥ Õ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡√“π’È‚¥πµ≈Õ¥µ—Èß·µàµâπ®π®∫ À—«‡√“™‘ß√—∫ »Õ°¢Õß∑à“π‚¥¬µ≈Õ¥ (À—«‡√“–) ∫“ß∑’‰¡à¡’‡√◊ËÕß¡’√“«Õ–‰√‡≈⬠∫“ß∑’‰¡à‡°’ˬ« ¢âÕß·µà°µÁ Õâ ß‚¥π∑à“π¥ÿ‡Õ“∫àÕ¬ Ê ∫“ß∑’πÈ”µ“‰À≈°ÁÕ¥∑π‡Õ“ Õ¬à“ß∫“ߧ√—ßÈ æ«° æ√–‡¢â“¡“»÷°…“°—∫∑à“π æ«°æ√–∑’Ë¡“∑à“π°Á‰¡à°≈â“«à“‡¢“ À√◊ÕÕ“®®–‡°√ß„® ‡¢“ À√◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˇÀπ◊Õ ‘Ëßπ—Èπ ∑’Ë∑à“π√Ÿâ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ ∑à“π°Á‡Õ“‡√“π’Ë·À≈– ‡ªìπ°√–‚∂π∑âÕßæ√–‚√ß ‡Õ“‡√“π’È·À≈–‰ª‰≈à¥à“·À≈° ¥à“®π·À≈°‰ª‡≈«—ππ—Èπ∑’Ë·¡à°Õ¬ «—¥√â“ߪɓ·¥ßπ—Ëπ·À≈– ‚Õâ‚Œâ!... ‡√“‡¢â“‰ª°«“¥∑“߉ª â«¡ °«“¥®π¥’À¡¥·≈â« ®π‰¡à¡’∑’Ë®–„Àâ°«“¥ ¬—߇À≈◊Õµ√ß∑’Ë∫àÕ¡—π≈÷° Ê °Á ‡Õ“‰¡â°«“¥‚°¬‰¡à¢÷Èπ ∑à“π‡¥‘π‰ª¥Ÿ ¥Ÿµ√ßπ—Èπ ¥Ÿµ√ßπ’È §◊ÕÀ“¥Ÿ®πÀ¡¥∑ÿ°∑’Ë §ß‰¡à¡’∑’Ë„Àâ∑à“π¥ÿ ∑à“πÀ“¥Ÿ‡ √Á®·≈â« ‡¥‘π¡“À“‡√◊ËÕß„ à‡√“πà– Õ—ππ’ȇ√“√Ÿâ«à“∑à“πµ’«—«°√–∑∫§√“¥ ‡æ√“–µÕππ—Èπ¡’æ√–¡“Õ¬Ÿà„À¡à Ê π—Ëߧÿ¬°—π∑—Èߧ◊π Ê ∑à“π‡¥‘π¡“‡ÀÁπ‡√“‡¢â“ ‡¥‘π¥‘Ëߪ√“¥‡¢â“¡“À“‡≈¬ ∂“¡¢÷ÈπÕ¬à“ߥ—ß«à“ ç‡®’ͬ–‚«â¬!...π’Ë!...π’Ë„§√‡Õ“‡∑’¬πµ√ßπ’ȉªÀ¡¥ ·≈⫉Õâ∑’˵√ߧ≈ÕßπÈ”¢â“ß ∑“߉ª â«¡ „§√Œ÷...„§√°«“¥..Œ÷é ∑à“π°Á√Ÿâ·≈â««à“¡’æ√–„À¡à Ê ¡“°—π Û-Ù Õß§å ‡Õ“‡∑’¬π‰ª®ÿ¥π—Ëߧÿ¬°—π®π ‡°◊Õ∫ «à“ß ¡“∂÷ߧÿ¬°—πµ≈Õ¥‡°◊Õ∫ «à“ß ‰¡à¿“«π“·µà¢¬—π§ÿ¬°—π æ√–Àà“...π—πÈ °Á¥’ ∑’π’鴈ҤπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â µâÕß¥à“‡√“ ‡Õ“Õ’°·≈â«π÷°„π„® æÕ‡√“°√“∫‡√’¬π∫Õ° ç„π√àÕߺ¡°«“¥À¡¥·≈â«π–§√Ÿ∫“®“√¬åé ·À¡! ∑’π’È°Á¥à“‡√“ ¥à“‡Õ“ ¥à“‡Õ“ ¬—߉¡à∑—π‰¥âµ—Èßµ—«√—∫ ç¢â“¡À—«∑à“π°ß¡“ (æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“) ¢â“¡À—«∑à“π≈’¡“ (æ√–Õ“®“√¬å≈’) ¡“·≈â«°ÁµâÕß∑”„À⥒ ∂â“∑”‰¡à¥’ °ÁÕ¬à“Õ¬Ÿàπ– ‰ªÖ!... „Àâ√’∫‰ª Õ¬à“¡“Õ¬Ÿàπ– ∂Ⓡªìπ·∫∫π’È ‰ª!... ‰ªÖ!...é ‡Õ“„À≠à‡≈¬‡ ’¬ß¥—ß æ«°æ√–‡À≈à“π—Èπ°Áµ°Õ° µ°„® ¡ÕßÀπâ“°—π‡≈‘Ë°≈—Ë°·µ°Àπ’°—π„À≠à ç‚Õâ!...∑à“π‡®’Í¬–‚¥π·≈â«é °Á·µ°Œ◊Õ°—πÀπ’ ∑’Ë·∑â∑à“πµ’«—«°√–∑∫§√“¥„Àâæ√–‡À≈à“π—Èπ ”π÷° ¬—߉¡à¡’„§√√ŸâÕ’° À¬“∫ Àπ“‡À≈◊Õ‡°‘π ¬—ß¡“‚∑…À—«‡√“–‡√“Õ’° ‰¡à‡ÀÁπ‚∑…¢Õßµ—«‡ÀÁπ·µà‚∑…§πÕ◊Ëπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π¥ÿ‡√“Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê ‡√“°Á‡ ’¬„®‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’ °Á§‘¥πâÕ¬„® ç‡Õä–!∑”‰¡¥à“‡√“Õ¬à“ßπ’ÈπâÕ..é ·µà‡¡◊ËÕæ‘π‘®æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿº≈ °Á≈ß∑à“π ‡æ√“–‡√“√—°∑à“π

112

ªÑ“¬·≈–°ÿØ‘ ߶å¢Õß«—¥ªÉ“æ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ («—¥√â“ߪɓ·¥ß)

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

à«π‰Õâæ«°æ√–¡“„À¡à¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ’° æ“°—π¢‚¡¬‡Õ“‡∑’¬π‰ª®ÿ¥°—π∑—Èߧ◊π µ’ Û ∂÷ßµ’ Ù ¬—ß ‰¡àæÕ ¬—ß¡“æ“°—π ç‚Õâ‚Œ! Êé ...µ”Àπ‘·µà‡√“ ‰¡à√Ÿâ®—°πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµπ π’Ë·À≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πµ’§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ∑à“π°ÁµâÕßµ’≈Ÿ°»‘…¬å Õπ≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬à“„À⇪ìπ Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“∑”µπÕ¬à“ßæ√–æ«°π—Èπ æ√–æ«°π—Èπ°Á¥’ Õÿµ à“Àå¡“À“∑à“π ∑à“π Õπ·≈⫬—߉¡à√Ÿâ «à“∑à“π Õπ ‰¡à√Ÿâ®—°§‘¥ ‰¡à√Ÿâ«à“¡“À“∏√√¡–·∫∫‰Àπ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑à“πµ’§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â °ÁµâÕßµ’ ≈Ÿ°»‘…¬å§◊Õµ’‡√“·∑π ‡√“µâÕߧլ‡Õ“À—«™‘ß√—∫»Õ°∑à“π‡ªìπª√–®” ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥√â“ߪɓ·¥ß ∫â“π·¡à°Õ¬ µ”∫≈‡«’¬ß Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡àπ—Èπ „π√–¬– Ú ‡¥◊Õπ·√° „°≈⮫π®–∂÷ß«—π¡“¶∫Ÿ™“ ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å µÕππ—Èπ‡ªìπ ‡®â“§ÿ≥√“™°«’ (æ‘¡æå) «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ‰ªπ‘¡πµå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„Àâ≈ß¡“∑”æ‘∏’¡“¶– √à«¡°—∫ ¡‡¥Á®æ√–«™‘√≠“≥«ß»å ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ ÿ®‘µ⁄‚µ) ·µà„π¢≥–π—Èπ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å (¡—Ëπ) ‰¥âªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬Õ¬à“ß·√ß ·æ∑¬å‰¡à√—∫√Õß„πÕ“°“√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®÷ß¡’ Àπ—ß ◊Õ„Àâ‡√“≈߉ª∑”Àπâ“∑’·Ë ∑π ∑à“π —ßË «à“ ç∑à“π‡®’¬Í – ...‰ª√à«¡æ‘∏·’ ∑πÀπàÕ¬·≈–°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®œ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ªµà“ß Ê ¥â«¬é ∫√‘‡«≥ à«πÀπ÷ËߢÕß«—¥ªÉ“æ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ («—¥√â“ߪɓ·¥ß)

113

≈”∏“√¿“¬„π«—¥ªÉ“ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

√—°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡√“°Á√—∫¥â«¬‡°≈Ⓣª∑”æ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”µ“ ‡¥‘π∑“߉ª°Á‡ªìπ°—ß«≈„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ °≈—«ºŸâªØ‘∫—µ‘„°≈♑¥®–‰¡à√Ÿâ®√‘µπ‘ —¬¢Õß∑à“π ‡√“∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ∑à“π¥â«¬™’«‘µ ‰¡à¡’‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èß°“¬„® ∑–πÿ∂πÕ¡√–«—ß√—°…“ ª√–§—∫ª√–§Õß ‡Õ“„®„ à ¥Ÿ·≈∑à“π∑ÿ°Õ¬à“ß °‘®«—µ√∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕßæ√âÕ¡ ·≈–µ—Èß„®∑”∑ÿ°¢≥–°“¬®‘µ Õÿ∑‘» ™’«‘µ‡æ◊ËÕ∑à“π‡ ¡Õ¡“ ·¡â·µà∫‘¥“¡“√¥“‡√“¬—߉¡à‡§¬∑”‡™àππ’È¡“°àÕπ Õ“∫πÈ”∑à“„Àâ

114

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

π«¥·¢π¢“ ´—°ºâ“ µâ¡πÈ” ‡™Á¥∂Ÿ∫√‘¢“√‡§√◊ËÕß„™â„Àâ –Õ“¥ ¥„ ¥Ÿ¥’µ≈Õ¥ ‰¡à„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ¥®“° °“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ¢—¥∏√√¡¿“¬„π Õÿ∑»‘ ¥â«¬„®„π¢≥–∑”Õ¬à“ß´“∫´÷ßÈ æ÷ß√–«—߉¡àª√–¡“∑À√◊Õ§≈“¥‡§≈◊ÕË π ‰¡à‡§¬¡’√–·§–√–§“¬‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„®«à“∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°·§âπ π÷° Ê ‰ª¡—π°Á·ª≈°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª∑”Àπâ“∑’ˇ √Á®µ“¡§” —ËߢÕß∑à“π ‡√“®÷ß√’∫°≈—∫‰ªªØ‘∫—µ‘√—∫„™â∑à“π∑—π∑’ ‡√“§ß¡’∫≠ ÿ ¡’°√√¡°—∫∑à“π ∂÷߇√“®–∑–‡√àÕ∑–√à“∑à“π°Á‰¡à‡Õ◊Õ¡√–Õ“ Õ’°∑—ßÈ ¬—߇¡µµ“‡ ¡Õ¡“ ‰¡à„À⇪ìπ∑’Ë≈–Õ“¬„§√ π÷°°‘√‘¬“πÈ”„®∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π‡µ◊Õπ„®¢â“ß„π≈÷° „Àâµ◊Èπµ—π µ◊Èπ„® ∫“ß∑’π”È µ“‰À≈‰¡à√µâŸ «— ¬‘ßË ‡æàßæ‘»„π°‘√¬‘ “°‘®∑’æ Ë √Ë” Õπ ‰¡à√®âŸ °— Àπà“¬‡Àπ◊ÕË ¬ ¬‘ßË π÷°°Á¬ßË‘ æ‘®“√≥“«à“ ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ „À≠àÕ¬à“ß∑à“π‡™àππ’‰È ¡à¡‡’ ≈¬∑’®Ë –‡§¬· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢Õ—π‡®◊ե⫬‚≈°“¡‘ ‡æ◊ÕË µπ ≈”∫“°∑’ Ë ¥ÿ ∑ÿ°¢å¬“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õ߇√“ æ√–°√√¡∞“π ¡—¬∑ÿ°«—ππ’È Õ“»—¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π‡ªìπ‡«∑’À“°‘π ∫“¬ ·µà∏√√¡¿“¬„ππ—Èπ Õ¬à“ π∑π“°—π‡≈¬‡æ√“–À“‰¡à‡®Õ „π™’«‘µ¢Õ߇√“¡’∫ÿ≠¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‰¥â‡®Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π ‡√◊ËÕß»“ π∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡∑«∫ÿµ√ ¿Ÿµ º’ —¡¿‡« ’ ∑â“« —°°– ¡“ —°°“√–∑à“π‡ ¡Õ ‡√“‡§¬‡®Õ·≈–‡√’¬π∂“¡... ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬„π§√“«π—πÈ ‡√“‡ªìπæ√–§‘≈“πÿªØí ∞“°ª√–®”Õߧå∑“à π ª°µ‘ π‘ —¬∑à“π‰¡à™Õ∫‡°’ˬ«°—∫À¬Ÿ°°—∫¬“Õ–‰√ ·¡â∑à“π®–Õ¬Ÿà„π«—¬™√“∏“µÿ¢—π∏å°”≈—ß√à«ß‚√¬°Áµ“¡ ∑à“π ¬—ßÀπ—°„π∏√√¡‚Õ ∂ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√– “π∏“µÿ¢—π∏åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß®“°«—¥√â“ߪɓ·¥ß ∫â“π·¡à°Õ¬ Õ”‡¿Õæ√â“« ¡“∂÷ßπ§√‡™’¬ß„À¡à ‡¢â“¡“æ—°∑’Ë«—¥ ‡®¥’¬Àå ≈«ß°àÕπ ·≈â«∑à“π°Á‡¥‘π∑“߇¢â“‰ªæ—°∑’‚Ë √ß欓∫“≈·¡§§Õ√塧‘ Àπ“π·¥ß Àπ“πæ√À¡ ·≈– »√—∑∏“™“«‡™’¬ß„À¡à ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π®—¥°“√‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ ‚√ß欓∫“≈·¡§§Õ√å¡‘§π’ȇªìπ ‚√ß欓∫“≈∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥„ππ§√‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ‚√ß欓∫“≈¢Õßæ«°™“«§√‘ µå∑’Ë¡“‡º¬·ºà»“ π“ ¡—¬°àÕπ„§√®–‡¢â“‚√ß欓∫“≈π’ȵâÕß¡’Àπâ“¡’µ“æÕ ¡§«√ ‡¡◊ÕË ∑à“πÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈·¡§§Õ√塧‘ ‰ªæ—°∑’ªË “É ‡ªÕ– ‡√“(æ√–‡®’¬Í –) ‰¥â·¬°‡¥‘π∑“߉ª∑’«Ë ¥— √â“ߪɓ·¥ß ∫â“π·¡à°Õ¬ ‡æ◊ËÕ°√“∫‡√’¬πÕ“°“√Õ“æ“∏¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„Àâæ√–Õ“®“√¬åæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê ∑√“∫„π ¡—¬π—Èπæ√–Õ“®“√¬åæ√À¡‡ªìπÀ—«Àπâ“ ”π—°·¡à°Õ„πµÕπ°≈“ߧ◊π æ√–Õ“®“√¬åæ√À¡°Á‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ߶å ∑à“π Õ∫∂“¡„π∑à“¡°≈“ß ß¶å«à“ ç‡Õâ“! À¡Ÿà ...∑à“π√Ÿª„¥®–√—∫Õ“ “‰ªªØ‘∫—µ‘§√ŸÕ“®“√¬åé ‡√“ (æ√–‡®’ͬ–) ®÷߬°¡◊Õ¢÷Èπ«à“ 纡§√—∫ ®–‡ªìπºŸâ Õ“ “‰ªªØ‘∫—µ‘§√Ÿ∫“®“√¬åé ∑à“π°Á∂“¡µàÕ«à“ ç·≈â«„§√Õ’°Õߧå≈à–é ‡ÀÁπ·µàæ√–π—Ë߇ߒ¬∫‰¡à°≈Ⓣª ¡—«·µà°≈—«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“° ‡æ√“–∑à“π∑—Èßπà“‡°√ß πà“°≈—« πà“√—° ‡√“ (æ√–‡®’ͬ–) ‡ÀÁπ‡≤à“ µ“‡ªï¬° (∑à“π∑Õߪ“π) π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê §ÿâπ°—π¥’µ—Èß·µàÕ¬Ÿà«—¥∑√“¬ß“¡ ®÷ß™—°™«π«à“ 燌â¬!...‰ªªØ‘∫—µ‘ §√Ÿ∫“®“√¬å¥â«¬°—πé ‡√“∑—Èß Õß®÷߇ªìπºŸâ∑’˵°≈ß®–‰ªªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ µ°≈ß°—π°—∫‡≤à“µ“‡ªï¬°«à“ æ√ÿßà π’©È π— ¢â“«‡ √Á®·≈â« ‡√“°Á®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ߥ⫬‡∑Ⓡ¢â“‰ª‡™’¬ß„À¡à

115

ÕÕ°‡¥‘π∑“ß Ò ‚¡ß‡™â“∂÷ß Û ∑ÿà¡ ‡°◊Õ∫ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ·µà ”À√—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“πªÉ«¬Õ¬Ÿà ‡¥‘π∑“ßÕÕ°¡“ª√–¡“≥ Ò ‚¡ß‡™â“ ∑à“π∂÷ß ı ‚¡ß‡¬Áπ ·µà‡√“≈àÕ‡¢â“‰ª Û ∑ÿà¡ º‘¥°—πµ—Èß Ù ™—Ë«‚¡ß ∑—Èß∑’ˇ√“‡ªìπÀπÿà¡πâÕ¬π– ·µà∑’π’È §√Ÿ∫“∑Õߪ“π∑à“π‡¥‘π™â“ ‡¡◊ÕË ‡¢â“¡“∂÷߇™’¬ß„À¡à ®÷߇¢â“‰ª¢Õæ—°°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥√“™ °«’ (æ‘¡æå) ∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß æ—°§â“ߧ◊π∑’Ëπ—Ëπ µ°µÕπ§Ë”§◊π‡¢â“∑’Ë¿“«π“ ®‘µ‡°‘¥π‘¡‘µ„π ¡“∏‘ ª√“°Ø«à“‡ÀÁπ‚¬¡ºŸâ™“¬§π Àπ÷Ëß √Ÿª√à“ßæÕª√–¡“≥ ‡¥‘π∑“߇¢â“¡“À“¥â«¬°‘®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π®”‡ªìπ ¥â«¬°‘®√’∫¥à«π‡°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ≈—°…≥–‚¬¡§ππ’È √Ÿª√à“ßæÕ ª√–¡“≥ ∑’Ë¡“„ππ‘¡‘µπ—Èπ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ‰¥âßà“¬«à“ ∑’Ë·¢π∑—Èß Ú ¢â“ß¡’√Õ¬ —° ‡µÁ¡À¡¥‡≈¬ √Õ¬ —°π—Èπ‡ªìπ∑’Ë —߇°µ®”µ‘¥µ“‰¥âßà“¬ æÕ‰¥âπ‘¡‘µ‡™àππ—Èπ·≈â« ‡√“ °Á‰¡à‰¥â„ à„® °”Àπ¥¿“«π“µàÕ‰ª æ‘®“√≥“∏√√¡∑—È߇∫◊ÈÕß∫π‡∫◊ÈÕß≈à“ß §âπ§«â“„π °“¬‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ®‘µ„π¢≥–π—ÈπÀ¡ÿπ¥â«¬ªí≠≠“‚¥¬µ≈Õ¥ ∂÷ß√ÿà߇™â“°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√ æÕ “¬ Ê ÀπàÕ¬ Àπ“π·¥ß°Á‡¢â“¡“π‘¡πµå ‡Õ“√∂ ¡“√—∫‡√“‰ªæ—°∑’˪ɓ‡ªÕ– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀπ“π·¥ß°—∫Àπ“πæ√À¡ ®÷߇√’¬°∂“¡«à“ 焧√¡’√Õ¬ —°∑’Ë·¢πé Àπ“π·¥ß®÷ßµÕ∫«à“ 纡¡’∑à“πÕ“®“√¬å π’˺¡ —°‰«âµ—È߇¬Õ– ∑à“πÕ“®“√¬å√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ º¡„ à‡ ◊ÈÕ·¢π¬“«é ‡√“°Á¢Õ¥Ÿ °Á¡’√Õ¬ —°‡µÁ¡À¡¥‡≈¬

116

‚√ß欓∫“≈·¡§§Õ√å¡‘§„πªí®®ÿ∫—π

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡ªìπ√Õ¬ —°‡À¡◊Õπ°—π°—∫∑’ˇÀÁπ„ππ‘¡‘µ π‘¡‘µÕ¬à“ßπ’È®÷ßπà“Õ—»®√√¬åÕ¬Ÿà‰¡àπâÕÀ≈—ß®“°π—Èπ Àπ“π·¥ß°—∫Àπ“πæ√À¡°Á√—∫‡√“°—∫∑à“π∑Õߪ“π ¢÷Èπ√∂‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ∑’˪ɓ‡ªÕ– ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ߪɓ‡ªÕ– °Á‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ¥Ÿ∑à“π´Ÿ∫ºÕ¡≈ßÀπàÕ°“√ªÉ«¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— §√“«π’¥È √Ÿ πÿ ·√ß¡“° √à“ß°“¬∑à“π´Ÿ∫ºÕ¡‰¡à¡·’ √ß ®–‡¥‘πµâÕß¡’ §π§Õ¬¢π“∫§“∫§È” ·µàπ‘ —¬Õ“™“‰π¬¢Õß∑à“ππ—ÈπÕ—»®√√¬åÕ¬à“ßπà“ª√–®—°…å ∑à“π‰¡à¡’Õ“°“√ªÉ«‡À¡◊Õπ§π∑—Èß‚≈°ªÉ«¬ ∑à“π¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‰¡àªÉ«¬ ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ§π‰¢â∑’Ë√—°…“ßà“¬∑’Ë ÿ¥„π ‚≈° ‰¡à¡’√âÕ߇Փ– Ê ·Õ– Ê Õ–‰√ ¡’·µà¥«ß„®∑’ËÕ“®À“≠∫÷°∫÷π· ¥ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡ ¡Õ¡“ ·¡â·µàÀ¡Õ À√◊Õ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â¬àÕ¡®–‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ„®‡ ¡Õ ‡√“ºŸâ‰¡àªÉ«¬·∑â Ê Õ¬Ÿà°—∫∑à“πºŸâªÉ«¬‡√“ °≈—∫ ∫“¬„®¥’ µ“¡ª°µ‘π‘ —¬„®§Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—È𠇫≈“∑à“πªÉ«¬Àπ—°§—∫¢—π∑“ß∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬‡¢â“∑’Ë ®π¡ÿ¡ ∑à“π¡—°§‘¥§âπ¥â«¬ µ‘ª≠ í ≠“‰¡à≈¥≈– „π‡«≈“ªÉ«¬∑à“π®–¡’Õ∫ÿ “¬æ‘®“√≥“∏√√¡„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∑à“π∂◊Õ«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𰓬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —®®–∏√√¡‚¥¬µ√ß µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë §«√®–√Ÿâ‰¥â ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°¢å¬Ë”¬’‡ª≈à“ Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Ωñ°´âÕ¡ µ‘ªí≠≠“ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π°—∫‡Àµÿ°“√≥å «à“ µ‘ª≠ í ≠“∑’‡Ë §¬Õ∫√¡¡“·≈–´—°´âÕ¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ¢≥–‡¢â“ Ÿ à ߧ√“¡§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π „®®– ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‡°√ßµàÕ§«“¡®√‘ß ‰¡à¡’§«“¡ –∑â“πÀ«—Ëπ‰À«°—∫擬ÿ §◊Õ∑ÿ°¢å‚∑…∑’ˇ¢â“¡“∑—∫∂¡ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡∑à“∑—π¢—π∏套ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È çÕ¬Ÿà°Á ∫“¬ ∂÷ßµ“¬°Á¡’™—¬™π–é „π¢≥–∑à“πæ—°øóôπ∑’˪ɓ‡ªÕ–π—Èπ ‡√“ (æ√–‡®’ͬ–) ‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“°„°≈♑¥ ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑—Èߥâ“π ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡√“‡√’¬π∏√√¡°—∫∑à“π ·µà‰¡à “¡“√∂‡√’¬ππ‘ —¬∑à“π‰¥â §«“¡‡æ’¬√ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡°≈â“ §«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà„π∑à“πÀ¡¥ ‡ªìππ—°√∫∏√√¡Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ¡∫Ÿ√≥å ¬“°∑’¢Ë “â »÷° §◊Õ°‘‡≈ À¬“∫≈–‡Õ’¬¥®–¡“·ºâ«æ“π‰¥â ∑à“π¡’π ‘ ¬— ≈÷°≈—∫®—∫‰¥â¬“° §ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’»‘…¬å§π„¥≈È”Àπâ“∑à“π‰ª‰¥â À√◊Շ撬߷µà‡∑’¬∫‡∑à“°ÁÀ“‰¡à¡’ Õ—π ”§—≠∑’Ëπà“ Õ—»®√√¬å¬‘Ëß §◊Õ§«“¡ “¡“√∂摇»…„π‡√◊ËÕß ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å ª√®‘µµ«‘™“ §◊Õøí߉¥â∑—È߇ ’¬ß¡πÿ…¬å ‡ ’¬ß —µ«å ‡ ’¬ß¿Ÿµº’ ‡ª√µ ‡ ’¬ß‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ 𓧠‡ÀÁπ‰¥â∑—Èß∑’Ë ‘Ëß∑’ˇªìπ °“¬À¬“∫·≈–°“¬∑‘æ¬å √Ÿâ‰¥â∑—Èß®‘µ —µ«å ®‘µ§π «à“¡’§«“¡‡»√â“À¡ÕߺàÕß„ ª√–°“√„¥ µ≈Õ¥ §«“¡§‘¥ª√ÿßµà“ß Ê ∫“ߧ√—Èß·¡âºŸâ§‘¥‡Õ߬—߉¡à√Ÿâ«à“‰¥â§‘¥Õ–‰√‰ª∫â“ß ·µà∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß©—∫æ≈—π æ√– ‡≥√°≈—«∑à“π¡“°„π‡√◊ËÕßπ’È ·¡â‡√“ (æ√–‡®’ͬ–)‡Õß °Á‚¥π∑à“π —∫‚¢°Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·µàµâÕß®”∑π∑—Èß ∑’ËÕ—∫Õ“¬¢“¬¢’ÈÀπâ“„π∫“߇√◊ËÕß ‡æ√“–§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡à§≈Õπ·§≈π Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ÕÿªíØ∞“°∑à“π¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π√–À«à“ß∑’Ë∑à“πÕ“æ“∏Õ¬Ÿàπ—Èπ «—πÀπ÷Ëß∑à“π查‡ª√¬Ê ¢÷Èπ«à“ çÀ¬Ÿ°¬“√—°…“¡“°Áπ“π·≈â« ¬“∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ™“«‚≈°‡¢“°‘π§ß‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕß µâÕ߇Փ¬“«‘‡»…§◊Õ∏√√¡‚Õ ∂ À“°‰¡àÀ“¬°Á„Àâ¡—πµ“¬´– ∑à“π®÷߇®√‘≠°“¬§µ“ µ‘°√√¡∞“𠇪ìπÕπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ ‡æàß·º¥‡º“¿“¬„π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡Õ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ‰¡àπ“π

117

Õ“æ“∏°Á ß∫ ®÷ߪ√“°Ø∫“∑§“∂“ ¢÷Èπ«à“ 稓¬’ µªµ‘ Õ“∑‘®⁄‚®é æ‘®“√≥“‰¥â §«“¡«à“ ç¨“π ·º¥‡º“‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ©–π—Èπé „π∑’Ë ÿ¥Õ“°“√¢Õß∑à“π®÷ß §àÕ¬∑ÿ‡≈“≈ß √–À«à“ßπ—πÈ ‡ªìπ ߧ√“¡Õ‘π‚¥®’π ¡’°“√æ√“߉ø‰ª∑—«Ë ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

Õ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡’‡ß‘πÀπ÷Ëß∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡√“(À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–)¡“æ—°ªØ‘∫—µ‘∑à“πÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á¡’‚¬¡ÕÿªíØ∞“°‡°à“·°à¢Õß ∑à“π §◊Õ‚¬¡‡¢’¬«‡Õ“ªí®®—¬¡“∂«“¬∑à“πÀπ÷Ëß∫“∑ æÕµ°µÕπ°≈“ߧ◊π ‡√“°Á‡¢â“‰ª ∂«“¬°“√√—∫„™â∑à“π ‡¢â“‰ª°”ª≈“¬‡∑â“π«¥∂«“¬ °√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç¢Õ‚Õ°“ §√Ÿ∫“®“√¬å ®– ¡§«√ À√◊Õ‰¡à ∂â“æ√ÿàßπ’È®–π”‡Õ“ªí®®—¬∑’Ë‚¬¡‡¢’¬«π”¡“∂«“¬ ‰ª·≈°‡ª≈’ˬπ‡ªìππ¡ „Àâ§√Ÿ∫“®“√¬å©π — „πµÕπ‡™â“ ®–‰¥â¡°’ ”≈—ß ·≈â«·µà§√Ÿ∫“®“√¬å®–æ‘®“√≥“é °√“∫ ‡√’¬π·≈â«°Áπ—ËßøíßÕ¬Ÿà ¢≥–π—Èπ¡’·µàπ¡¢âπÀ«“π√“§“°√–ªÜÕß≈– ı µ“ߧå‡∑à“π—Èπ ∑à“ππ‘ßË ‰¡àµÕ∫«à“ª√–°“√„¥ ∑à“π§ßæ‘®“√≥“ ‡æ√“–°“√Õ—π„¥°Áµ“¡µâÕߪ√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬∏√√¡‡∑à“π—πÈ ∑à“π‰¡à‡ÀÁπ·°àª“°∑âÕ߬‘ßË ‰ª°«à“∏√√¡ ‡√◊ÕË ß‡≈Á°‡√◊ÕË ßπâÕ¬‡√◊ÕË ß„À≠à ∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕßµâÕ߇ªìπ∏√√¡ ∑à“π∫Õ°«à“ ‡√“‡ªìπ ¡≥–¡“ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°°‘√‘¬“ Õ“°“√∑’Ë· ¥ßÕÕ°µâÕ߇ªìπ∏√√¡ ·¡â°‘√‘¬“Õ“°“√∫“ßÕ¬à“ß‚≈°‰¡àπ‘¬¡™¡™◊Ëπ ·µà∂“â ª√–¡«≈≈ß·≈â««à“‡ªìπ∏√√¡ ‡√“°ÁµÕâ ߥ”‡π‘πµ“¡π—πÈ ∏√√¡·∑âππ —È ‰¡à‰¥â‡Õ“¡µ‘ ∑’˪√–™ÿ¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·µà‡Õ“„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘χÀÁπ∏√√¡ §πÀ¡Ÿà¡“°∂â“°‘‡≈ Àπ“ªí≠≠“ À¬“∫ ¡’¡“°‡∑à“„¥°Á®–ÕÕ°°ÆÕ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°‘‡≈ ‡æ◊ËÕæ«°æâÕßµπ ©–π—Èπ ‡√“ ‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡µâÕ߇Փ∏√√¡‡ªìπ„À≠à ª≈Õ¥¿—¬°«à“°“√‡Õ“µπ‡ªìπ„À≠à ª≈Õ¥¿—°«à“°“√‡Õ“§πÀ¡Ÿà¡“°‡ªìπ„À≠à ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ’°«à“ ç§π·°àµâÕß©—ππ¡∫”√ÿß∫â“ß √à“ß°“¬®–‰¥â¡’‡√’ˬ«·√ß Õ“°“√‰¢â®–‰¥âøóôπ¢÷Èπ °√–º¡¢Õπ‘¡πµå„Àâ≈Õß©—ππ¡¥Ÿ∫â“ßé ‡¡◊ÕË °√“∫‡√’¬π·≈â«∑à“π· ¥ßÕ“°“√π‘ßË Õ“°“√π‘ßË ¢Õß∑à“ππ—πË ·À≈–‡ªì𧔵Õ∫ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ æÕ√ÿà߇™â“¢÷Èπ¡“‡√“®÷ß„ÀâÀπ“π·¥ß‡Õ“‡ß‘π Ò ∫“∑ ∑’Ë‚¬¡‡¢“∂«“¬‰ªæ‘®“√≥“ π¡¢âπ¡“°√–ªÜÕßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ™ß∂«“¬∑à“π„πµÕπ‡™â“ ç∂â“©—ππ¡·≈â« ¡—π¡—°®–∂à“¬∑âÕß....é ∑à“πªØ‘‡ ∏‡ ’¬ß·¢Áß ç°√–º¡§‘¥«à“ §«√®–≈ÕߥŸÀπàÕ¬ ∂â“∂à“¬∑âÕß°√–º¡®–‡™Á¥ ®–‡°Á∫∑”§«“¡ –Õ“¥‡Õß §√Ÿ∫“®“√¬å‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ßé °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ

118

∫â“π¢ÕßÀπ“π·¥ß Õ‘πµ“«ß»å ∑’ËÕ”‡¿Õ “√¿’ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

Àπ“π·¥ß Õ‘πµ“«ß»å ‚¬¡ ÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’ˇ™’¬ß„À¡à

‡¡◊ËÕ∑à“π©—π·≈â« „π∑’Ë ÿ¥√à“ß°“¬®÷ß°√–ª√’È°√–‡ª√à“·¢Áß·√ߢ÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕªí®®—¬´◊ÈÕπ¡À¡¥ Àπ“π·¥ß °Á‰¥â®—¥¡“∂«“¬µàÕ ®πÕ“°“√¥’¢÷Èπ∑à“π®÷ßÀ¬ÿ¥©—π ∑à“π©—π‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘Ë߇¬’¬«¬“√—°…“∏“µÿ ¢—π∏å ‰¡à‰¥â©—π‡æ◊ËÕ¡—«‡¡“„π√

‡ ’¬ß‡æ≈߇ ’¬ß∏√√¡ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡√“ª≈’°ÕÕ°¡“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“∑’˪ɓ‡ªÕ– „π¢≥–∑’ˇ¥‘π®ß°√¡ ¡’ºŸâÀ≠‘ߧπ Àπ÷Ë߇¢“‡¥‘π‰ª∑”‰√à ‡¥‘π√âÕ߇æ≈߉ª ‡æ≈ß∑’ˇ¢“¢—∫√âÕßπ—È𠇪ì𠔇π’¬ß∑“ßÕ’ “π ºà“π¡“„°≈â Ê ∑“ß ®ß°√¡∑’ˇ√“‡¥‘πÕ¬Ÿà §“¥§–‡π«à“πà“®–‡ªìπ§π∑“ß¿“§Õ’ “π¡“Õ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ ‡π◊ÈÕ‡æ≈ßπ’È¡“ –¥ÿ¥®‘µ „π¢≥–∑’¿Ë “«π“ ‚Õªπ¬‘‚° §◊ÕπâÕ¡¡“„ ൫— ‡√“ ¡—π√âÕ߇ ’¬ß‡æ√“–πà“øíßπ– √âÕ߇æ≈ߢ—∫Õ—πª√–°Õ∫ ¥â«¬Õ√√∂√ ·Ààß∏√√¡ ª√– “π°≈¡°≈◊π°—∫∏√√¡∑’°Ë ”≈—ß —¡º— ‡æàßæ‘»æ‘π®‘ æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ¿“…“∏√√¡ ∑’ˇ¢“√âÕ߇Õ◊ÈÕπ¥â«¬§«“¡‰¡à¡’ µ‘π—Èπ °≈—∫¬âÕπ‡¢â“¡“ Ÿà¥«ß„®∑’Ë°”≈—߇æàßæ‘»∏√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà ®‘µπ—Èπ°Á √«¡≈ß Ÿà∞“π¢Õß®‘µ‚¥¬©—∫æ≈—π ‡æ≈ߢ—∫π—Èπ‡¢“√âÕ߇ªìπ∑”πÕßÕ’ “π«à“ ç∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π¢—π∏åÀâ“ ‚Œ¡≈ß¡“¢—π∏å ’Ë ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„πºâ“ÕâÕ¡ªÑÕ¡ºâ“Œâ“¬ ‚Œ¡ Õ⓬լŸàºŸâ‡¥’¬« ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È¡’·µà ‘∑π ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß§π ¡’·µàµπ‡¥’¬«Õ⓬... ∑ÿ°¢å„π¢—π∏åÀâ“ ‚Œ¡≈ß¡“¢—π∏å ’Ë ∑ÿ°¢å„π‚≈°π’È≈ߢâÕ¬ºŸâ‡¥’¬«é ‡¢“√âÕ߇ªìπ∑”πÕ߉æ‡√“–¡“° æÕ‰¥âøí߇∑à“π—Èπ·À≈–®‘µπ’È√«¡≈ß∑—π∑’ ‡ªìπ°“√√«¡∑’ËÕ—»®√√¬å π’È·À≈–∏√√¡–‡ªìπ ¡∫—µ‘°≈“ß ∑’ºË ªâŸ √–惵‘ªØ‘∫µ— π‘ Õâ ¡¡“æ‘π®‘ æ‘®“√≥“ °Á®–°àÕ„À⇰‘¥∏√√¡¢÷πÈ ¿“¬„π„®µπ ∂â“√Ÿ®â °— πâÕ¡¡“ Õπµπ ‡ ’¬ß√âÕ߇À≈à“π’ȇªìπ‡ ’¬ß∏√√¡‰¥â∑—Èßπ—Èπ

119

¡—¬π—Èπ°Á¬—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà ·µà«à“¡—π°Á‰¡à√Ÿâ¬—ß‰ß øíß∫∑¢—∫√âÕß·≈â«™Õ∫°≈Õ¬Ÿà ‡¢“ √âÕßÕ¬à“ßπ’È ç∑ÿ°¢å„π¢—π∏åÀâ“... ‚Œ¡≈ß¡“¢—π∏å ’Ë ∑ÿ°¢å„π‚≈°π’È≈ߢâÕ¬ºŸâ‡¥’¬«é §π Õ’ “π‡¢“¡“Õ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ ‡¢“¢—∫√âÕ߇æ√“–¡“° ¡’‡ ’¬ß‡Õ◊ÈÕπµ“¡·∫∫¢ÕߧπÕ’ “π ∑ÿ°¢å„π¢—π∏åÀâ“ ¡’‡¡’¬°ÁµâÕ߇≈’Ȭ߇¡’¬ À“°‡¡◊ËÕ¡’≈Ÿ°¢÷Èπ¡“Àπ÷Ëß°ÁµâÕ߇≈’ȬßÀπ÷Ëß ‡≈’È¬ß Õß ‡≈’È¬ß “¡ œ≈œ ‡¡’¬ Õß°ÁµâÕ߇≈’È¬ß ’Ë ‡≈’ȬßÀâ“ ‡Õ“‡¢â“‰ª·≈â« ‡≈’ȬßæàÕ ‡≈’Ȭ߷¡à “√æ—¥ ‡≈’Ȭ߰—π¡“®π°√–∑—Ëß∂÷߇√“ π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë∑ÿ°¢å∑’Ë ÿ¥ ‡√“ °Á¡’æàÕ¡’·¡à æàÕ·¡à°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â‡¢â“«—¥‡¢â“«“Œ‘ π÷°·≈â«πà“ ß “√ ·µà¥÷߇∑à“‰À√à°Á ‰¡à¬Õ¡¢÷Èπ ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“π’Ë¡’™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ „§√ “¡“√∂æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ‰¥â·≈â« √Õ¥≈߉ª‰¥â·≈â« ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ∫à«ß≈÷°∑’Ë ÿ¥ ∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ∑à“π«à“... ‡√◊ËÕß°“√§√Õ߇√◊Õπ ‡√◊ËÕߧ«“¡À≈ß ∑à“π查¬‘Ë߇¥Á¥¢“¥... ·µà‡√“查ÕÕ°¡“Õ¬à“ß ∑à“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—ππ’ȇÕß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡√“πâÕ¡π”¡“ æ‘π‘® æ‘®“√≥“„®¢Õ߇√“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥‡°≈“ ‡À¡◊Õπ·øÑ∫∑’Ë´—°‡ ◊ÈպⓠÀ√◊Õ ‡À¡◊Õπ ∫Ÿà∑’Ë¢—¥‡Àß◊ËÕ‰§≈¢Õ߇√“ ¢—¥¢’ȇÀß◊ËÕ§√“∫‰§≈¢Õ߇√“„ÀâÕÕ°‰ª ‡ª√’¬∫ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡À¡“–¥’ ∏√√¡–∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“πâÕ¡‡¢â“¡“æ‘π‘®æ‘®“√≥“„Àâ ‡°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„®‰¥â·≈â« π—Ëπ¡’§ÿ≥§à“®–À“√“§“Õ—π„¥¡“‡ª√’¬∫¡‘‰¥â‡≈π—Ëπ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπªí≠≠“ à«π∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–∑’Ëæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ ®π‡°‘¥ §«“¡ —߇«™ ≈¥„® ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ „®π—Èπ°Á¡’§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ §«“¡ ß∫ª√“°ØÕ¬à“ßπ—Èπ „®π—Èπ°Á‡ªìπ„®∑’˪°µ‘ ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπª°µ‘π—Ëπ‡Õß ¡’§«“¡ √Ÿâµ—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „®‰¡à«Õ°·«°‰ª‰Àπ π’Ë·À≈–∑à“π‡√’¬°«à“ ç≠“≥∑— π–é

∫∑‡æ≈ßæ√–Õ√À—πµå ·¡â„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∫∑‡æ≈ߢÕßæ√–Õ√À—πµå°Á¡’‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡∑à“∑’Ë∑√“∫ ∑à“ππ‘¬¡ «¥‡ªìπ ∑”πÕß √¿—≠≠– „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’‡≈à“‰«â«à“ æ√–‚ ≥–°ÿØ‘ °—≥≥– «¥ √¿—≠≠– ∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â√∫— §”™¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å«“à ‡∏Õ «¥‡ ’¬ß‰æ‡√“–¥’ ªí®®ÿ∫—π‡√“°Áπ‘¬¡ «¥ √¿—≠≠–°—π ·¡â‡√“‡Õß°Á™Õ∫øíß «¥ √¿—≠≠–∫∑ æ√– À— π—¬ ∑’Ë∑à“π∫√√¬“¬‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¬“°ßà“¬¢Õß·µà≈–¥«ß®‘µ «¥ √¿—≠≠–°Á§◊Õ √âÕ߇æ≈ß·∫∫Àπ÷Ëßπ—Èπ‡Õß ‡√◊ËÕßπ’È¡’¡Ÿ≈‡ÀµÿÕ¬Ÿà«à“ ªí≠® ‘¢–‡∑æ ∫ÿµ√¢≥–√Õ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬ŸàÀπâ“∂È”·ÀàßÀπ÷Ëß À¬‘∫æ‘≥¢÷Èπ¡“¥’¥¢—∫‡æ≈ß √—°¢Õßµπ∑’Ë¡’µàÕ§π√—° ‡ª√’¬∫§«“¡√—°¢Õ߇¢“°—∫§«“¡√—°‚æ∏‘≠“≥¢Õßæ√– ‚æ∏‘ —µ«å °Á‰¥â√—∫§”™¡‡™¬®“°æ√–æÿ∑∏Õߧ凙àπ‡¥’¬«°—π

120

«—¥ªÉ“‡ªÕ–

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

«—¥ªÉ“‡ªÕ– µ”∫≈∑à“«—ßµ“≈ Õ”‡¿Õ “√¿’ ®—ßÀ«—¥™’¬ß„À¡à „°≈â°—∫ «πªÉ“¢ÕßÀπ“π·¥ß

121

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª¬◊πøíßπ“ß∑“ ’¢≥–µ—°πÈ”√âÕ߇æ≈ߥ⫧«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®æ‘®“√≥“§«“¡µ“¡‡π◊ÈÕ‡æ≈߉¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ°Á¡’ °“√ «¥ °“√√âÕß∫àÕ¬ Ê ‡ ’¬ß∑’ Ë «¥Õ—π‡ªìπ∫∑∏√√¡∑’‰Ë æ‡√“– ®–¥÷ß„À⮵‘ ®¥®àÕ‡©æ“–‡ ’¬ß ≈◊¡‚≈°¿“¬πÕ°À¡¥ ‘Èπ ®‘µ‡°‘¥¥‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘ æ≈—ß ¡“∏‘‡™àππ’È„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ”À√—∫ºŸ√â °— …“»’≈Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ °Á‰¡àµÕâ ß «¥À√◊Õ√âÕß ‡æ’¬ß·µàøßí ‡©¬ Ê À√◊Õ æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π‡¢â“µ“¡‡π◊ÈÕ‡æ≈ß πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµπ„À⇪ìπ∏√√¡ ∂â“∫∑‡æ≈ß π—Èπ¡’§µ‘‡µ◊Õπ„® ∫∑‡æ≈ß«‘¡ÿµµ‘À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“∫∑‡æ≈ßæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“– æ√–¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¥â‡ª≈àß«“®“‡ªìπ ¿“…“°«’ ∫√√¬“¬§«“¡ ÿ¢„®∑’ˉ¥â√—∫À≈—ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡’∫∑‡æ≈ß∑’Ë∑à“πæ√– ‘√‘¡—≥±‡∂√– ‰¥â‡ª≈à߇ªìπ∫∑°«’‰«â ‡¥‘¡æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å·Àà߇¡◊Õß ÿß ÿ¡“√§‘√’ ∑à“π∫«™¡“·≈â«∫”‡æÁ≠æ√À¡®√√¬å Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ¢≥–øíßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å·≈â«æ‘®“√≥“«à“ ¿‘°…ÿ∑’˵âÕßÕ“∫—µ‘·≈â« ∂â“ ‰¡à‡ªî¥‡º¬ (ª°ªî¥§«“¡™—Ë«‰«â) ¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß ·µà∂Ⓣ¡àª°ªî¥ (∫Õ°§«“¡®√‘ß ·≈⫪≈ßÕ“∫—µ‘‡ ’¬) °Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π∑’Ë ÿ¥ æ√– »“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå™à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß Ê ∑à“π§‘¥æ‘®“√≥“¥—ßπ’È ¥â«¬§«“¡∑’Ë®‘µ Ωñ°¡“¥’ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ À≈—ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡®÷߉¥â‡ª≈àߧ“∂“‡ªìπ∫∑‡æ≈ß°«’ «à“‰«â«à“ ç —µ«‚≈°∂Ÿ°¡ƒµ¬Ÿ¥—°¶à“ ∂Ÿ°™√“‰≈àµâÕπ ¬‘ß¥â«¬≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π ‡º“„À⇪ìπ‡∂â“∂à“π¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“ ¡ƒµ¬Ÿ 欓∏‘ ™√“ ∑—Èß “¡ §◊Õ°Õ߉ø≈“¡≈ÿ°‰À¡â ·√ß®–µâ“π„¥°Á‰¡à¡’ ®–∫÷ËßÀπ’°Á‰¡àæâπ ‰¡à§«√ª≈àÕ¬«—π‡«≈“≈à«ß‰ª‡ª≈à“ ‰¡à«à“¡“°À√◊ÕπâÕ°’Ë«—πº—πºà“π ™’«‘µ°“≈¬‘Ëß„°≈⧫“¡µ“¬ ‡¥‘πÀ√◊Õ¬◊π π—ËßÀ√◊ÕπÕπ «“√– ÿ¥∑⓬Փ®¡“∂÷ß ®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑é ·≈–∫∑‡æ≈ß°«’¢Õßæ√–‡™πµ– ∑à“π‡ªìπ§π™à“ߧ‘¥ §‘¥«à“§√Õ߇滶√“«“ °Á¬“° À“‡ß‘π∑Õß¡“‡≈’¬È ߧ√Õ∫§√—«°Á≈”∫“° ∫«™°Á≈”∫“° ®–‡≈◊Õ°∑“ߥ”‡π‘π™’«µ‘ ·∫∫‰Àπ¥’ „π∑’Ë ÿ¥°Áµ—¥ ‘π„®‰ª∫«™ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«∑à“π°Á°≈à“« ‚»≈°‡µ◊Õπ„®‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕπ‘®®—ߢÕß ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡ªìπ∫∑‡æ≈ß«à“ ç§√Õ߇æ»∫√√晑µπ—Èπ· π≈”∫“° ¶√“«“ «‘ —¬°Á¬“°‡¬Áπ‡™àπ‡¥’¬«°—π

122

«—¥ªÉ“‡ªÕ–

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–∏√√¡Õ—π§—¡¿’√¿“æπ—È𬓰‡¢â“„® ‚§ ∑√—æ¬å°«à“®–À“¡“‰¥â°Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¡’™’«‘µ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ß —π‚¥…°Á¬“°‡¬Áπ ©–π’Èπà“®–‡ÀÁπ πà“®–§‘¥ Õπ‘®®—ßœé

∂“¡π‘¡‘µ°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∫“ߧ√“«‡√“ ß —¬‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ ®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’ȉª°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–¿“«π“ ®–„Àâ∑”¬—߉ß?é ç„Àâ√”æ÷ß∂“¡‰ª«à“Õ–‰√? À¡“¬∂÷ßÕ¬à“߉√? ·≈â«π‘¡‘µ°Á®–Õ∏‘∫“¬ÕÕ°¡“‡Õßé ®÷ß°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å °Á ‘Ëß∑’Ë¡—πª√“°Ø¢÷Èππ—Èπ ¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ßπ’˧√—∫é ç°Á¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß¢Õß„™â ¢Õß„™â°Á ”À√—∫„™â ‰¡à„™à®√‘ßé ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπµÕ∫ ·≈â«°Á¬‘È¡‡ªî¥ ‚≈°¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ∫“ß∑’‡√‘Ë¡¿“«π“°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫ ∫“ߧ◊π¡’π‘¡‘µ π’È¡‘„™àÕ«¥‡æ√“–‡ªìπ∂÷ߧ«“¡®√‘ß °Á°≈à“«∂÷ß §«“¡®√‘ß∑’Ë¡—π‡°‘¥ ∫“ß∑’‡√“∑”¿“«π“ À≈—∫µ“≈߇ÀÁπ‡ªìπ‡À«≈÷° Ê Õ¬à“ßπà“À«“¥‡ ’¬« «Ÿâ∫∫!! ≈߉ª„π‡À«π—Èπ≈÷° ≈÷° ®π ÿ¥ Ê ‚À!...π’Ë ∂⓵°≈߉ªµ“¬π–π’Ë ‡Õâ“!...µ“¬°Áµ“¬´‘ ‡æàßæ‘»¥ŸÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ª√–‡¥’ά«°ÁÀ“¬‰ª ∫“ß∑’µ—«π’È„À≠à „À≠à‡∑à“µÿà¡‚µ Ê ¢π“¥π’È (· ¥ß¡◊Õª√–°Õ∫) µ—«‡√“π’ȇªìπµÿà¡ µ—«‡∑à“µÿà¡ π’È ‡√’¬°«à“Õÿ§§Àπ‘¡‘µ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡Õä–!...∑”‰¡®‘µ®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπµà“ß Ê ·µà∑’π’ÈÕ∫√¡®‘µ‡¢â“ Ê ®‘µ°Á ß∫‡¢â“‰ª ‡¡◊ËÕ¿“«π“ ®‘µ¡—°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê °Áπ”¢âÕ ß —¬π’ȉª°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å...°√–º¡¿“«π“ ®‘µ‡°‘¥π‘¡‘µª√“°Ø‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®–„Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“߉√?é ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç„Àâæ‘®“√≥“°“¬π–é ‡¡◊ËÕ∑à“π„Àâ‡ß◊ËÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á¡“§‘¥æ‘®“√≥“ ¥â«¬ªí≠≠“ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ‡Õß æÕ„®‡√“ ß∫≈ߥ’ °Á§‘¥∂÷߇≈Á∫π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ‡≈Á∫π‘È«™’È ‡≈Á∫π‘È«°≈“ß ‡≈Á∫π‘È«π“ß ‡≈Á∫π‘È«°âÕ¬ ¢âÕπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ¡’°’Ë¢âÕ °Á π÷°°”Àπ¥µ—¥ π‘È«™’È¡’°’Ë¢âÕ°Áπ÷°°”Àπ¥µ—¥ π‘È«π“ß π‘È«°âÕ¬°”Àπ¥µ—¥„ÀâÀ¡¥ µ—¥‡ √Á®·≈â«°Á¡“ µ—¥√«∫Àâ“π‘È« µ—¥Àâ“π‘È«·≈â«°Á¡“µ—¥¢âÕµ“π°‡Õ’È¬ß ¢÷Èπ¡“µ√ß°≈“߻հ ·≈â«°Á¡“∂÷ߢâÕ»Õ° ·≈â«°Á ¡“µ—¥À—«‰À≈à µ—¥À—«‰À≈à‡ √Á®°Á¡“µ—¥·¢π´â“¬ ‡¥‘π®‘µÕ¬à“ßπ’È®πÀ¡¥∑—Èß √√æ“ߧå√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ °”Àπ¥µ—¥∑—ÈßÀ¡¥·≈â«°Á¡“‡®“–µ“ π÷°„Àⵓ¢«“À≈ÿ¥ µ“´â“¬À≈ÿ¥ ®¡Ÿ°¢«“À≈ÿ¥ ®¡Ÿ°´â“¬À≈ÿ¥ √‘¡Ω望°∫πÀ≈ÿ¥ √‘¡Ω望°≈à“ßÀ≈ÿ¥ „∫ÀŸÀ≈ÿ¥ ·°â¡À≈ÿ¥ ∑’π’ȇՓ≈à– ‡Õâ“!...‡Õ“„ÀâÀ¡¥∑—ÈßÀ—« À—«

123

‡ √Á® °Á°”Àπ¥µ—¥§Õ ºà“‡Õ“ÕÕ°‰ª«“ß ‡À¡◊Õπºà“°∫‡¢’¬¥«“ßÕ¬Ÿà∫π‡¢’¬ß æ‘®“√≥“¬°¢÷Èπ¥â«¬Õ”𓮉µ√≈—°…≥å·≈â« «‘®“√≥å¥â«¬¿“«π“¡¬ªí≠≠“∑’ËΩñ°¡“¥’ æÕæ‘®“√≥“∂÷ß∑’Ë ÿ¥®‘µ ‰¥âÕ∫√¡¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß°Á ß∫≈߇ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ Õ¬à “ ßπà “ Õ— » ®√√¬å ·µà ≈— ° …≥– Õ¬à “ ßπ’È ¡— π ∑”¬“°¡“° Õ— π π’È ∑’ À ≈— ß ‰ª¥Ÿ „ π ·∫∫·ºπµ”√—∫µ”√“ ´÷Ë߉¡à‡§¬‡√’¬π‡§¬¥Ÿ¡“°àÕπ ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà„πµ”√“ ‡√“°Á¿Ÿ¡‘„® Õ¬Ÿà°—∫∑à“π π—∫∂◊Õ∑à“π‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à ®–∑”®–§‘¥Õ–‰√ Õ—π‡ªìπ°“√ àß®‘µ‰ª ‚¥¬‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ·Ààß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–§—∫ª√–§ÕßµâÕß√–«—ß ‡¥’ά«®–‡ªìπ∫“ª µâÕß°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ∑à“π ∑à“π°Á§ß‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ° ‡æ√“–≈”∫“°Õ¬Ÿà¥â«°—π°—∫∑à“π ·≈–·≈⫇¡◊ËÕ∂“¡ªí≠À“∑à“π‡ √Á®∑à“π°Á‡∑»π“∏√√¡„ÀâøíßµàÕ‰ª‡≈¬«à“ çøíß„À⥒π–∑à“π‡®’Í¬–.. ªØ‘¿“§π‘¡‘µπ—ÈπÕ“»—¬ºŸâ∑’Ë¡’«“ π“®÷ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õÿ§§Àπ‘¡‘µπ—Èπ‡ªìπ¢Õ߉¡à∂“«√ µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ™”π“≠·≈⫇ªìπªØ‘¿“§π‘¡‘µ ‡¡◊ËÕ™”π“≠∑“ߪؑ¿“§∑«π°√–· ‡¢â“¡“‡ªìπµπ ªØ‘¿“§π—Èπ‡ªìπ à«π«‘ªí π“ ”À√—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ “¡“√∂√Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â “¡“√∂·°âπ‘«√≥剥⠷µà‚¡À–§≈ÿ¡®‘µ ∂Ⓡ®√‘≠«‘ªí π“∂÷ߢ—ÈπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â« ®–µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ„Àâ ‡µÁ¡‡ ’¬°àÕ𮑵®÷ß®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À« °“√∑’Ë®– Õπ°“√¥”‡π‘π ¡∂°√√¡∞“π ·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π ‚¥¬‡©æ“– ‡æ’¬ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË π—π È ¡‘‰¥â ‡æ√“–«à“®√‘µ¢Õߧπ¡—πµà“ß°—π·≈â«·µà§«“¡©≈“¥ ‰À«æ√‘∫¢Õß„§√ ‡æ√“–°“√¥”‡π‘𮑵¡’À≈“¬·ßàÀ≈“¬¡ÿ¡·≈â«·µà§«“¡ –¥«° π‘¡µ‘ ∑—ßÈ À≈“¬‡°‘¥¥â«¬ªïµ ‘ ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬« ∑’·Ë ¥ßµ“¡π‘¡µ‘ ÕÕ°¡“∑—ßÈ À≈“¬π—π È °√ÿ≥“∑à“πÕ¬à“À≈ßµ“¡π‘¡µ‘ „Àâ欓¬“¡∑«π°√–· ®‘µ‡¢â“ Ÿ®à µ‘ ‡¥‘¡ ‡æ√“–π‘¡µ‘ ∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’¬Ë ß À≈߇™◊ÕË π‘¡µ‘ ª√–‡¥’¬Î «°Á‡ªìπ∫â“ °“√∑’®Ë –·°â∫“â π‘¡µ‘ π—π È µâÕß∑«π°√–· ®‘µ‡¢â“ Ÿ®à µ‘ ‡¥‘¡∂â“∑”Õ¬à“ßπ—π È ‰¥â Õ¬à“ß∫“ß∑’‡√“π—ßË ¿“«π“Õ¬Ÿ°à ≈“ß ªÉ“‡¢“ ¡’‡ ◊Õ¡“π—Ë߇ΩÑ“‡√“ºŸâ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡ ◊Õπ—Èπ‡ªìπ‡∑æ π‘¡‘µ‡ ’¬‚¥¬¡“° ∂Ⓡªìπ‡ ◊Õ®√‘ß¡—π‡Õ“‡√“‰ª°‘π·≈â«é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡¡µµ“查∏√√¡–„Àâøíß‡æ’¬ß —Èπ Ê ‡∑à“π’È °Á°àÕ‡°‘¥ §«“¡°‘π„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß π÷°∂÷ß∏√√¡–§” Õπ·≈–Õߧå∑à“π‡¡◊ËÕ‰À√à πÈ”µ“¡—π®– ª√‘Ë¡‰À≈‡æ√“–§«“¡∂÷ß„®∑ÿ°∑’ πÈ”µ“π’È®÷߇ªìππÈ”µ“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°π–

∂“¡‡√◊ËÕ߇∑«¥“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õ¬Ÿ°à ∫— ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë π’È ‰¥â√‡Ÿâ √◊ÕË ß√“«§«“¡«‘‡»…¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ÕË ß‡∑æ ‡∑«¥“ ¿Ÿµº’ °Á‡ªìπ∑’πË “à Õ—»®√√¬å ∑à“π‡ÀÁπ‡ªìπª√–Àπ÷ßË «à“‡ªìπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘∑«—Ë Ê ‰ª ·µà ”À√—∫æ«°‡√“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“µ◊Ëπ‡µâπ πà“À«“¥‡ ’¬« µ◊ËπµŸ¡ Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ

124

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à ∑—Èß Ê ∑’Ë ‘Ëßπ—Èπ¡’ª√–®”‚≈°¡“π¡π“π ∑à“π‡ªìπÀ≈—°∞“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈–‡ªìπ®Õ¡ ª√“™≠åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫«à“∑à“π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È Õ—π‡Àµÿ ÿ¥«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ®–√Ÿâ‰¥â °ÁÕ¥∑’Ë®–°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π‰¡à‰¥â ∑—Èß∑’Ë¡’§«“¡°≈—«¡“°°«à“§«“¡°≈Ⓡªìπ‡∑à“∑«’§Ÿ≥ ·µà°Á µâÕß®”¬Õ¡Õ¥∑π∫“°Àπâ“∂“¡ ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡Õ¬“°√Ÿâ·≈–§«“¡ ß —¬·Ààßµπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ∂“¡°Á ‡¢â“‰ª„°≈â Ê Õ—π‡ªìπ‡«≈“∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘ °”µ“¡·¢âßµ“¡¢“ ¬—߉¡à∑—π‰¥â∂“¡‡≈¬ ‡æ’¬ß§‘¥‰«â¿“¬„π ∑à“π°≈—∫∂“¡‡√“¢÷Èπ°àÕπ‡≈¬«à“ 燮’¬Í –...¡’Õ–‰√®–∂“¡°Á∂“¡¡“ ∑à“ππ’¬Ë ßÿà ‰¡à‡¢â“‡√◊ÕË ßé ∑à“π‡ª√¬¢÷πÈ ‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ ‡√“°ÁªÕ¥·À°·≈â« ç§√Ÿ∫“®“√¬å ‡∑«¥“Àπ⓵“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰ß Õ¬“°‡ÀÁπ∫â“ß?é ‡√“°Á‡ ◊Õ°∂“¡∑à“π∑—ßÈ ∑’°Ë ≈—«®–µ“çŒ◊ÈÕ!...¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕ–‰√¢Õ߇√“ ‡√“®–‰ª√Ÿâ∑”‰¡ ∑à“ππ’Ë™Õ∫∂“¡´Õ°·´° °«π„® ∑”§«“¡ ¥’„Àâ¡—π∂÷ß ‘ ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿà∑’ˇ√“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“∑’ˉÀπ ¥ŸÀπⓇ√“ ¥ŸÀπ—߇√“„Àâ‡ÀÁπ™—¥ ¥â«¬ªí≠≠“π—Ëπ ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπæ√–Õߧå‡Õß°àÕπ µ√— √Ÿâ‡√◊ËÕßµ—«µπ ≈–µ—«µπ°àÕπ §àÕ¬¡“ Õπ §πÕ◊Ëπ À√◊Õ Õπ‡∑«¥“∑’À≈—ß ¬—߉¡à∑—π‰√ ¬—߉¡à‰ª‰Àπ¡“‰Àπ Õ¬“°‡ÀÁππ—Ëπ‡ÀÁππ’Ë ¡—π‰¡à∂Ÿ° ∑—Èß∑’˵“∫Õ¥·µàÕ¬“°‡ÀÁππ—Ëπ‡ÀÁππ’Ë ‡¥’ά«°Á‡¥‘π™πµÕ ≈Ÿ°°–µ“·µ°À√Õ°é ∑à“πµÕ∫¥â«¬«“∑–·Ààß ∫ÿ§§≈ºŸâ™“≠©≈“¥ ç°Áº¡Õ¬“°√Ÿâπ‘...§√Ÿ∫“®“√¬å °Áº¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ °ÁÕ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°√Ÿâ∫â“ßé ‡√“π‘Ë߇ߒ¬∫‰ªæ—°Àπ÷Ëß ·≈â«∑à“π°Á查¢÷ÈπµàÕ‰ªµ“¡Õ—∏¬“»—¬«à“ 结 π“π’ȇ√’¬π„À⥒≈÷°≈È”∑’Ë ÿ¥ º¡‰ª‡∑’ˬ«¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“ ¡’ À∏√√¡‘°¢Õߺ¡√ŸªÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„πªÉ“‚πàππà– ‚Õä¬!...‡®’ͬ–‡Õâ¬...·¡â√Ÿ ‡∑à“π‘È«°âÕ¬ π’Ë∑à“π¬—ß¡ÿ¥‡¢â“‰ª‰¥â À“¬µ—«‰ª‡≈¬ ∑–≈ÿøÑ“ ∑–≈ÿ¥‘π ·ºàπ¥‘π ·ºàππÈ” ∑–≈ÿ‰¥âÀ¡¥

125

®–‰ª‰Àπ‡æ’¬ß·§à≈—¥¡◊Õ‡¥’¬« µÕππ’È∑à“πµ“¬Õ¬Ÿà„πªÉ“‰ª·≈â«é ç‚Õâ!...¢π“¥π—ÈπÀ√◊Õ§√Ÿ∫“®“√¬å...∂ⓉªÕ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡¡◊Õ߉∑¬ªÉ“ππ’È ¥—ß√–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘߉ª·≈â« ‡ ’¬¥“¬‰¡àπ“à µ“¬‰ª‡ª≈à“ Ê Õ¬“°‡ÀÁπ∫â“ß·∫∫π’éÈ °√“∫ ‡√’¬π∑à“π¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ç°Á¡’·µàÕ¬à“ßπ’Ë·À≈–...æ«°µ“∫Õ¥...‡®’ͬ–‡Õä¬!...„§√‰¡à‰¥â√Ÿâ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‡ ’™“µ‘‡°‘¥∑’‡¥’¬«é ∂“¡∑à“π‡√◊ËÕßπ’È‚¥π∑à“π¥ÿ∑ÿ°∑’ (À—«‡√“–) ®“°π—πÈ ∑à“π°Á‡≈à“‡√◊ÕË ß‰ª∂÷ß¡Ÿ‡´Õ ¡’‡∑«¥“¡“øí߇∑»π凬Ֆ ¡“‡ªìπæ—πÊ À¡◊πË Ê æ«°‡∑«¥“‡¬Õ√¡—π°Á¡“øíß ∑’π’Èæ«°¡Ÿ‡´Õ¡—π‡ÀÁπ· ß «à“ß∫π¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ° Õ¬Ÿà¥’Ê «à“߇¢â“¡“‡√◊ËÕ¬ · ß «à“߇µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡—π°Á«à“µÕπ°≈“ߧ◊π∑à“ππ—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà · ß «à“ß®â“À¡¥∫π‡¢“ æÕµÕπ‡™â“∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ æ«°¡Ÿ‡´Õ¡—π°Á∂“¡ çµÿ䇮â“...µÿ䇮ⓠ®ÿ¥µ–‡°’¬ß ‡®â“擬ÿ√÷ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È «à“ßÀ¡¥∑—È߇¢“ µÿ䇮â“...„™âµ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ√ÿàπ‰Àπ «à“ߧ—° ·∑âé ç‰ÕâÀà“... °Ÿ¡’µ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ´–∑’ˉÀπé ç∑”‰¡∑’Ë∫π‡¢“¡—π «à“ߢ“«‡°≈’ȬßÀ¡¥∑—Èß≈Ÿ°≈à–... µÿäÀ≈«ßé 牡à√Ÿâ‚«â¬...é ∑à“πªî¥‰¡à∫Õ° ·≈â«∑’À≈—ß∑à“π¡“查„Àâ‡√“øíß«à“ ç‡∑«¥“¡“‡ªìπ· π Ê π– ¡“øí߇∑»πå∑’Ë¥Õ¬¡Ÿ‡´Õ ‡∑«¥“®“°‡¬Õ√¡—π°Á¡’ ∑”∫ÿ≠¥’µ“¬‰ª‰¥â¢÷Èπ «√√§å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧå‰Àπ¡’≠“≥¥’ Ê ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª·≈â«°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„À¡à°Á ®–‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“𠇪ìπ¡πÿ…¬å¡—π¡’·µàÀà«ß∫â“𠇥’ά«µ“¬‰ª‡ªìπ‡ª√µ øíß´‘ µâÕß∂◊Õ‡ªì𧵑æ√– Õ¬à“‰ªÀà«ß¡—π‡¬Õ– ¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õßµ“¬·≈⫇Փ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‰ªÀ—¥¿“«π“„À⇪ìπ ‰¡àµÕâ ߇ՓՖ‰√¡“° ‡æ’¬ß·µà„Àâ„® çæÿ∑‚∏é Õ—π‡¥’¬«°ÁæÕ·≈â« „®Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ ‚∏ Ê Ê Ê ‡√“°Á‰¥â‰ª Ÿà «√√§å ‰ª Ÿà ÿ§µ‘„® ∫“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑à“π‡∑»πå Õπ‡ ¡Õ«à“ çÕ—ππ’ȇªìπ¢Õ߇√“·∑â Ê ‡æ√“–‡¡◊ËÕ „® ß∫ „®‰¡à°—ß«≈ „®‡ªìπ ¡“∏‘ µ“¬‰ª°Á‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡æ√“–„®‚ª√àß„®„ „® «√√§å „®§‘¥ „®«ÿàπ „®«“¬ „®π—Èπµ°π√° ∑”„Àâ¡—πºàÕß„ ∑”„Àâ¡—π –Õ“¥ „®¡—πÀ¡¥®¥·≈⫉¥â‰ª ÿ§µ‘ ∑à“π‡∑»πåÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê ∑à“π‡≈à“«à“ ∂â“∑” ¡“∏‘‰¥â ¥’‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ—Ë߇®¥’¬å ‡∑«¥“¡’‡√◊ÕπÕ¬Ÿà∫ππ’È ¡’¡“‡°“–Õ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â µâπ‰¡â·¥ß Ú µâππ—Ëπ„§√‰ª∂Ÿ°‰¡à‰¥âπ– Õ—πµ√“¬∑—π∑’ ·µà‡«≈“∑à“πÕ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ‰√ ‡«≈“ °≈“ߧ◊π‡¢“‡¢â“¡“°√“∫ ·µà∫“ßæ«°∑à“π∫Õ°«à“‡¢“∑”∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡æ◊Èπ¥‘π ∫“ß∑’°Á¡’ª√“ “∑ ∫“ß∑’°Á‰¡à¡’ª√“ “∑ Õ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â

126

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

Õ“»—¬µâπ‰¡âé ∑à“π‡≈à“„ÀâøíßµÕπ∑’ËÕ¬Ÿà·¡à°Õ¬ ‡™’¬ß„À¡à ‡√“°Á‡ ◊Õ° ∂“¡∑à“π‡√◊ËÕ߇∑«¥“∑’‰√ ∑à“π °Á¥ÿ∑ÿ°∑’ ‡√“ÕÿªíØ∞“°∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’˪ɓ‡ªÕ– µ”∫≈∑à“«—ß™â“ßπ’È ˆ ‡¥◊Õπ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ ∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡) ‡®â“§≥–¡≥±≈Õÿ¥√œ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ¡“π‘¡πµå„Àâ∑à“π°≈—∫‰ªÕÿ¥√œ ª√–°Õ∫°—∫Õߧå ∑à“π‡Õß°Á¡§’ «“¡ª√– ߧ宖°≈—∫∑“ß¿“§Õ’ “π Õ¬Ÿ·à ≈⫇æ√“–Õ¬Ÿ∑à “ß‡Àπ◊Õ¡“π“π‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ ªï ∑à“π ®÷߇Õଢ÷Èπ«à“ 燮’ͬ–‡«â¬!...°≈—∫∫â“π‡√“‡∂Õ– ¡“Õ¬Ÿà∑“߇™’¬ß„À¡à‰¡à§àÕ¬‰¥âÀ¡Ÿà§≥– ≈߉ª∑“ßÕ’ “π∫â“π‡√“ ®–‰¥âÀ¡Ÿà§≥–·¬–°«à“ °≈—∫∑“߇√“¥’°«à“é ‡¡◊ËÕ∑à“π查լà“ßπ—Èπ ‡√“°Á¬‘π¥’‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ∑’Ë®–‰¥â°≈—∫∑“ß¿“§Õ’ “π´÷Ë߉¡à‡§¬‰ª¡“°àÕπ ∂÷߉ª °Á·§à§√—È߇¥’¬« ∑’Ë«—¥∫â“π„À¡à ”‚√ß Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ «—¥∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“‰ª √â“ß ‰ª‡æ’¬ß‡¥’ά«‡¥’¬« Ú-Û §◊𠉪°‘π¢â“«‡À𒬫¢’ȉ¡àÕÕ° ¢’È·¢Áß ‚Õä¬! ‡°◊Õ∫·¬à ‡æ√“–‰¡à‡§¬°‘π ¡“ Õ’ “π§√—È߇¥’¬« µÕπÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡°—∫∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ∂÷ß¡“°Á‰¡à√Ÿâ«à“‰ª∑“߉Àπ¡“∑“߉Àπ

√ÿ°¢‡∑«¥“«‘ß«Õπ„ÀâÕ¬ŸàµàÕ ‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯Û ‡√“µ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¥‘π∑“߇¢â“‡™’¬ß„À¡à Õ—π‡ªìπ °”À𥇫≈“¡“√—∫¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å ‡¢â“¡“æ—°∑’«Ë ¥— ‡®¥’¬Àå ≈«ß‡™’¬ß„À¡à°Õà π ∑à“π‡≈à“«à“ ç„π À¡Ÿà∫â“π™“«¡Ÿ‡´Õ°≈“ßÀÿ∫‡¢“ (¿“æªí®®ÿ∫—π)

127

¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ßπ’È æ«°√ÿ°¢‡∑«¥“®”π«π¡“°æ“°—π¡“Õ“√“∏π“ «‘ß«Õπ ¢Õ„Àâ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπµàÕ‰ª ¬—߉¡àÕ¬“°„ÀâÀ𒉪‰Àπ ‡æ√“–‡«≈“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπæ«°‡∑«¥“∑ÿ°™—Èπ∑ÿ°¿Ÿ¡‘‰¥â√—∫§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‚¥¬∑—Ë«°—π ‡æ√“– Õ”π“®‡¡µµ“∏√√¡·ºà§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ ÿ¢¡“°·≈–‡§“√æ√—°¡“° ‰¡àÕ¬“°„À⮓°‰ª ‡¡◊ËÕ®“°‰ª·≈â« §«“¡ ÿ¢∑’Ë®–æ÷߉¥â√—∫°Á®–≈¥≈ß ·¡â°“√ª°§√Õß°—π‡Õß„πÀ¡Ÿà‡∑æ°Á®–‰¡à –¥«°‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“π¬—ßÕ¬Ÿàé ∑à“π‰¥â∫Õ°°—∫‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬«à“ 燪ì𧫓¡®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕß®“°‰ª ‡æ√“– ‰¥â√∫— §”π‘¡πµå‰«â·≈â« ®”µâÕ߉ªµ“¡§«“¡ —µ¬å§«“¡®√‘ß ®–‡ª≈’¬Ë π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊π Ë ‰¡à‰¥â §”查¢Õßæ√–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§”查¢Õß‚≈°∑—«Ë Ê ‰ª æ√–‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ µâÕß ¡’ —µ¬å ∂â“¢“¥§” —µ¬å »’≈°Á°≈“¬‡ªìπ Ÿ≠‰ª∑—π∑’ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πÕߧå æ√– ©–π—Èπæ√–µâÕß√—°…“ —µ¬å»’≈é ∑à“π¡“æ—°Õ¬Ÿà«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß√“« ˆ-˜ §◊π ¡’§≥–»√—∑∏“™“«‡™’¬ß„À¡à∑’Ë¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πÕߧå∑à“𠉥âæ√âÕ¡„®°—π¡“Õ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ π“π Ê ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡¡µµ“™“«‡™’¬ß„À¡àµàÕ‰ª ·µàÕߧå∑à“π√—∫π‘¡πµå‰¡à‰¥â ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫‡∑«¥“¡“Õ“√“∏π“ ‡æ√“–‰¥â√—∫π‘¡πµå°àÕπÀπâ“π’ȇ ’¬·≈â« °àÕπ∑’∑Ë “à π®–®“°‡™’¬ß„À¡à ∑à“π‡®â“§ÿ≥√“™°«’ (æ‘¡æå) ·≈–§≥–»√—∑∏“‡™’¬ß„À¡à Õ“√“∏π“∑à“π¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡„π«—π«‘ “¢–∫Ÿ™“ ‡ªìπ°—≥±åµâπ ‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈—”À√—∫»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π· ¥ß∏√√¡ Û ™—Ë«‚¡ßæÕ¥’∂÷ß®∫°—≥±å ‡√“°Áπ—Ëß øíß∏√√¡¥â«¬§«“¡∂÷ß„®„π∏√√¡√ µÕππ—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«∑à“π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∑à“π¬—ß»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘Õ¬Ÿà æÕ√∂‰ø∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ‡¢â“æ—°«—¥∫√¡π‘«“ µ“¡§” —ßË ∑“ß‚∑√‡≈¢¢Õß ¡‡¥Á® æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ) ∑’Ë∫Õ°‰ª«à“ π‘¡πµå„Àâ∑à“π‰ªæ—°«—¥∫√¡œ ‡√“°Á ®—¥·®ß∑’Ëæ—° ®—¥πÈ”„™â πÈ”©—π πÈ” √ß„Àâ ¡§«√·≈–∂Ÿ°µ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π „π√–¬–∑’Ëæ—°∑’Ëπ—Èπª√“°Ø«à“¡’§π¡“∂“¡ªí≠À“°—∫∑à“π¡“°

°√ÿ߇∑æœ Ÿàπ§√√“™ ’¡“ ‡√“‡ªìπæ√–µ‘¥µ“¡ÕÿªíØ∞“° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π 𔇥‘π∑“ß¡“æ—°Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ¡’ºŸâ¡“Õ“√“∏π“π‘¡πµå„À≪©—π„π∫â“π‡ ¡Õ ·µà∑à“π¢Õºà“π‡æ√“–‰¡à –¥«°µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ √’√–°‘®ª√–®”«—πÀ≈—ß®“°©—π ‡ √Á®·≈â« æ—°Õ¬Ÿ°à √ÿ߇∑æœ æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â«∑à“π‡√‘¡Ë æ“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡“æ—°‚§√“™

128

Ò. ‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ Ú. ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ) «—¥∫√¡π‘«“ ®—ßÀ«—¥ °√ÿ߇∑æœ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

µ“¡§”Õ“√“∏π“¢Õߧ≥–»√—∑∏“™“«π§√√“™ ’¡“ æ—°∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ¢≥–æ—°Õ¬Ÿàπ—Èπ°Á¡’∑à“πºŸâ π„® ¡“∂“¡ªí≠À“À≈“¬√“¬ ¡’ºŸâ§π‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π¡“° ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡–‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ™à“ß —߇°µ æ‘π‘®æ‘®“√≥“ Õ¬à“ß∫“ß∑’ª≈Õ¥ºŸâ§πµÕπæ≈∫§Ë” ∑à“π‡¢â“‰ª∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ–‰√°Á®–· ¥ß ÕÕ°¡“ Õπ‡√“„π·ßà·Ààß∏√√¡‡ ¡Õ ‡√“°Á‡´àÕ´à“ Ê ´ÿà¡´à“¡Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß∂Ÿ°∑à“π¥—¥Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑ÿ°«—π∑à“πµâÕß¡’‡√◊ËÕߥÿ‡√“ ‡æ√“–∑à“π‡ªìππ—°ª√“™≠å à«π‡√“‡ªìπºŸâ‰ª»÷°…“°—∫∑à“πºŸâ‡ªìπª√“™≠å „À≠à ®÷ß∂Ÿ°∑à“π‚¢° —∫¢—∫‰≈àÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ Ê ”À√—∫ªí≠À“∏√√¡π—πÈ ‰¡à«“à ∑à“π‰ªæ—°∑’‰Ë Àπ¡’§π¡“‡√’¬π∂“¡ ¡‘‰¥â¢“¥ ·µà¡‘‰¥â®¥®”‰¥â∑ÿ°∫∑∑ÿ°∫“∑ ∑à“πæ—°π§√√“™ ’¡“æÕ ¡§«√·≈â«°Á擇√“ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ¡“∂÷ߢÕπ·°àπ ¡’æ’ËπâÕß™“«¢Õπ·°àπ‰ª√—∫∑à“π∑’Ë ∂“π’§—∫§—Ëß ·≈–æ√âÕ¡°—πÕ“√“∏π“∑à“π„Àâ≈ß·«–æ—°‡¡µµ“∑’Ë ¢Õπ·°àπ°àÕπ·≈⫧àÕ¬‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕÿ¥√œ ·µà∑à“π‰¡àÕ“®·«–µ“¡§”π‘¡πµå‰¥â ®÷ßæ“°—πæ≈“¥À«—ß ‰ª∫â“ß„π‚Õ°“ ∑’˧«√®–‰¥âπ—Èπ «—¥ªÉ“ “≈«—π „π ¡—¬π—È𠇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡æ√–°√√¡∞“π

129

æ√√…“∑’Ë Ù-ı (æ.». ÚÙ¯Û-ÚÙ¯Ù) ®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“™â“‡ªìπ∑’Ë∑‘Èß»æ («—¥ªÉ“‚ππ𑇫»πå) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ªÉ“™â“‡ªìπ∑’Ë∑‘Èß»æ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡≈à“ª√–«—µ‘µàÕ‰ªÕ’°«à“... ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·≈–‡√“‡¥‘π∑“ß®“°‚§√“™¡“¢Õπ·°àπ ∂÷ßÕÿ¥√‡¢â“ æ—°∑’Ë«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å µ“¡§”π‘¡πµå¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚æ∏‘œ æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« ∑à“π°Áª√“√¿®–æ—°Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“™â“ ´÷Ë߇ªìπÕÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å‡ÀÁπ«à“ªÉ“™â“‡ªìπ∑’Ë∑‘Èß»æ™◊ËÕ«à“ ‚ππ𑇫»πå ‡ªìπªÉ“ ß∫ ß—¥ ºŸâ§π‰¡à°≈Ⓡ¢â“√∫°«π ®÷ßπ‘¡πµå∑à“π„À⇢Ⓣªæ—°¿“«π“∑’Ëπ—Ëπ ∑à“π®÷ßÕÕ°®“°«—¥ ‚æ∏‘ ¡¿√≥å ‰¥â‡¢â“æ—°∑’ªË “É ™â“‚ππ𑇫»πå·≈–®”æ√√…“∑’‡Ë π“ π–ªÉ“™â“‚ππ𑇫»πå ¡—¬π—πÈ ‡ªìπªÉ“™â“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ°à ≈“߇¡◊ÕßÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∑’∑Ë ß‘È »æ‚®√ºŸ√â “â ¬∑’∂Ë °Ÿ ∑“ß°“√ ¶à“µ“¬ ‡√“(æ√–‡®’ͬ–) Õ¬Ÿà®”æ√√…“√à«¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’ˇ π“ π–ªÉ“ ‚ππ𑇫»π凪ìπæ√√…“∑’Ë Ú √«¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡“ Ú ªï Û ·≈âß ¢≥–π—Èπ‡√“∫«™ ‰¥â ı æ√√…“ ∑ÿ° Ê «—π¡’ª√–™“™πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢â“¡“°√“∫‰À«â‰¡à¢“¥ “¬ µÕ𠇬Áπ∑à“π‡¡µµ“· ¥ß∏√√¡¿“§ªØ‘∫µ— „‘ Àâ·°àæ√–‡≥√øíß ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬‡å Õß ∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“øíß∏√√¡‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ

∂“¡ªí≠À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ëæ—°¢Õ߇√“ (æ√–‡®’ͬ–) °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡àÀà“ß°—π¡“°π—° ∑à“πÕ“¬ÿ ˜ ·≈â« µâÕߧլ¥Ÿ·≈∑à“π ∑à“π‡√’¬°„™âÕ–‰√®–‰¥â¬π‘ ‰¥âß“à ¬ „πµÕπ‡¬Áπ Ê À≈—ß ®“°∑”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡ √Á® ¡’ªí≠À“∏√√¡Õ—π„¥¢—¥¢âÕß®–𔉪∂“¡∑à“π‡ ¡Õ ‡√“ ‡§¬‡¢â“‰ª∑’æ Ë °— ∑à“π∑’‚Ë ππ𑇫»πå ‰ª∂“¡ªí≠À“∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë Õ—πÀπ÷ßË °Á¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ¡—¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ∂“¡«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å...§√—∫ æ√–Õ√‘¬–‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“πæâπ ®“°Õ“ «–°‘‡≈ ‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢â“ ¡“∏‘∑’‡¥’¬«®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ∑à“πµÕ∫«à“ ç‡ÕÕ.... ¥Ÿ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâ𠇫≈“°àÕπ∑’®Ë –‡¢â“π‘ææ“πÕ¬à“ß π’È °ÁµâÕ߇¢â“µ—Èß·µàª∞¡¨“≥ µ—Èß·µà√Ÿª¨“π ®π∂÷ßÕ√Ÿª¨“π ‡¢â“‰ª‚¥¬≈”¥—∫é

130

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

°ÿØ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“‚ππ𑇫»πå (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–æ‘®“√≥“∏√√¡ ç∑”‰¡∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÀπÕé ‡√“°Áπ”¡“æ‘®“√≥“ ‡π’ˬ°Áπà“§‘¥ πà“µ√÷°µ√Õß ‡æ√“–¢—Èπµâπ¢Õß À—«„®¢Õߧπ‡√“π—Èπ ¡—πµâÕß¡’Õ“√¡≥凪ìπ ‘Ë߇°◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿ¥Àπÿπ „Àâ°√– —∫°√– à“¬‰ª„π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß °√–∑∫∑“ßÀŸ ∑“ßµ“ ∑“ß„® ‡¢â“¡“√∫°«πÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ¢—Èπµâπ°Á®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®”‡ªìπ®–µâÕß™”√– „Àâ„®π—Èπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß „Àâ∂÷ß®ÿ¥Õ—ππ—Èπ·≈â« „®¡—π°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫ π‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥—∫ ‰ª®“°„®‡√“ „®π—Èπ°Á‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà®”‡æ“–Õ¬à“ßπ—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ Õ—ππ’ȇÕ߇ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇢Ⓞ®¢Õß °“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®”‡ªìπ®–µâÕ߇πâπ·π«∑“ß„Àâ∂Ÿ°∑“ß ®÷߇√’¬°«à“ ¡°—∫‡ªìππ—°°√√¡∞“π ∂Ⓡ√“‰¡à‡πâπ∑“ß„Àâ∂Ÿ° —°·µà«à“°√–∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ√÷°µ√Õß ‰¡àæ‘π‘®æ‘®“√≥“ „§√à§√«≠ ‘Èπ‰ª«—π Àπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß À≈“¬ Ê «—π À≈“¬ Ê ‡¥◊Õπ À≈“¬ Ê ªïÕ¬à“ßπ’È ‘Èπ‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå °“√ ∫”‡æÁ≠π—Èπ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫‡√“°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“∑’Ë∑ÿࡇ∑‡ ’¬ ≈–¡“ ®“°°‘®°“√∫â“π‡√◊Õπ ≈–‚≈° ≈– ß “√¡“Õ¬à“ßπ’È ·≈⫧«√®–∑ÿࡇ∑™’«‘µ¥â“𮑵„® „À⇪ìπ ‘Ëß ”§—≠°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“ ¡°—∫§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“ ‡√“‡¢â“¡“‡æ◊ËÕµâÕß°“√¢®—¥∑ÿ°¢å¢ÕßÀ—«„®„ÀâÕÕ°‰ª®“°„®¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡¡◊ËÕ§«“¡¥”√‘Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ‘ËßÕ—π„¥∑’ˇ√“°√–∑”‰¡à‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡√“°Á®”‡ªìπ ∑’Ë®–»÷°…“‰µà∂“¡ À√◊Շ撬√欓¬“¡¥â«¬µ—«‡ÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π¢—¥¢âÕߪ√–°“√„¥ Õ¬à“ßπ’È¡’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á»÷°…“®“°∑à“π‡À≈à“π’È ‡ªìπµâπ

131

¿“æ∂à“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ (À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡ªìπæ√–Àπÿà¡ À≈∫Õ¬Ÿà¥â“π¢«“¡◊Õ)

132

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑”„®‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫π’È°Áª√–°“√Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®∑’Ë ª√“»®“°π‘«√≥∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ „®π—Èπ®–‡¬◊Õ°‡¬Áπ „®π—Èπ®– ÿ¢ÿ¡ ‰¡à¡’§«“¡π÷°§‘¥ª√ÿß ·µà߉ª„πÕ¥’µ ∂÷ßÕ𓧵 ·¡âªí®®ÿ∫—π∑’Ë∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà°Á«“ß‚¥¬ª°µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ „®ª√“»®“° ‘Ëß∑—Èߪ«ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ «à“߉ «¢Õß„®Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ®—¥«à“‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°Õ¬à“ßπ’È®π™”π‘™”π“≠·≈â« °Á®”‡ªìπ µâÕß„™â°“√§âπ§«â“ æ‘π‘®æ‘®“√≥“ π’ˇªìπ¡“µ√∞“𠔧—≠¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ®”‡ªìπ∑’˵âÕߧâπ§«â“ Õ¬à“ß ‡√“°Á‡§¬Õ∏‘∫“¬∫Õ°„Àâ§âπ§«â“√à“ß°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß«à“ ∂Ⓣ¡à§âπ§«â“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬ °Á‡√’¬°«à“ æ‘®“√≥“‡«∑π“ ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“‡«∑π“ ‰¡à殑 “√≥“‡«∑π“ °Á殑 “√≥“®‘µ ‡¡◊ÕË ‰¡à殑 “√≥“®‘µ °Á殑 “√≥“∏√√¡ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà∂â“°“√§â𰓬‡ªìπ°“√∑’Ë∂Õπ√“°‡Àßâ“ ¢Õß —°°“¬∑‘Ø∞‘Õ—π ”§—≠Õ—πÀπ÷Ëß ‡«≈“ πâÕ¡π÷°µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕß∫π §◊Õµ—Èß·µàÀ—«≈ß∂÷ߪ≈“¬µ’πÕ¬à“ßπ’È ∂â“π÷°„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈߉ª·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁµÕâ ß°‘π‡«≈“µ—ßÈ ‡ªìπ‡°◊Õ∫™—«Ë ‚¡ß °ÁµÕâ ߇Փլà“ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ≈߉ªµ—ßÈ ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ∂÷ßπ‘«È °âÕ¬ ‡∫◊ÕÈ ß´â“¬ ‡∫◊ÕÈ ß¢«“ ∑’Ë ÿ¥≈߉ª·≈â« °ÁµâÕß∑«π°≈—∫¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥ π‘È«°âÕ¬‡∫◊ÈÕߴ⓬ ®π¡“∂÷ßπ‘È«À—«µ≈Õ¥∂÷ß ‡∑Ⓡ∫◊ÈÕ߇ի ·≈â«°Á≈߉ª‡∑â“¢«“ ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° µ≈Õ¥‡«≈“°Á¢÷Èπ¡“µ“¡ à«πÕ«—¬«–¢ÕßÀπâ“Õ° ¢—Èπ‡Õ«π’Ë∂÷ß —πÀ≈—ß ∂÷ß´’Ë‚§√ß Àπâ“Õ° ∂÷ß°√–‚À≈°»’√…–¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ Õπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡ ∂Õ¬‡¢â“∂Õ¬ÕÕ°¢Õß„® ¿“«–∫“ß™π‘¥¢Õß®‘µ¢ÕߺŸâ∑’ˇªìπ„À¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕπâÕ¡æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß∑’®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„®Õ¬à“ßπ—Èπ „ÀâπÈ”ÀŸπÈ”µ“‰À≈ ‡°‘¥§«“¡ —߇«™ ≈¥„® «à“‡√“π’°È ®Á –µâÕß·µ°µ“¬ ‚¥¬‰¡à¡¢’ Õâ ß —¬ª√–°“√„¥∑—ßÈ ª«ß „®„π ¿“«–Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈â« ‡¡◊ËÕπ÷°‰ª·≈â«¡—π°Á‡ªìπ‡™àππ—È𠇪ìπ∏√√¡¥“¢Õß°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ·µà∑à“π‡√’¬°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ ªïµ‘ ·µà≈—°…≥–¢Õߪﵑլà“ßπ’È °Á‡ªìπªïµ‘‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–§≈“¬´÷Ëߧ«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¢Õß„®π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„®π—Èπ ß∫‡¢â“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á®”‡ªìπµâÕ߇°‘¥ªïµ‘ ‡°‘¥„π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ ¡—π°ÁµâÕ߇ªìπ¢÷Èπ°—∫™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¡“°‡¢â“¡“°‡¢â“ ∫“ß∑’√–≈÷° ∂÷ß à«π„¥Õ¬à“ßπ’È „ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ π÷°„Àâ≈Ÿ°µ“À≈ÿ¥ ≈Ÿ°µ“°Á‡ÀÁπÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ·≈â«°Á‡æàß Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á°”Àπ¥‡¢â“¡“„ à ¡—π°Á„ à‰¥âÕ¬à“߇°à“ °”À𥵓´â“¬ÕÕ°‰ª µ“´â“¬°ÁÕÕ° °”Àπ¥ ‡Õ“‡¢â“¡“°Á‡¢â“ π’˵âÕßæ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·¡â·µàøíπ¡’°’Ë´’Ë øíπ≈à“ß øíπ∫π ¡’°’Ë´’Ë π÷°„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ≈ÕÕ≈߉ª Õ¬à“‰¥â≈–‡«â𠬑Ë߇°‘¥ªØ‘¿“§‡∑à“‰√ ¡“°‡∑à“‰√·≈â« °Á¬‘ËßµâÕß°”Àπ¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª ·µà‡¡◊ËÕ‡ªìπªØ‘¿“§Õ¬à“ß π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“§âπ§«â“¡“°‡¢â“¡“°‡¢â“ ªØ‘¿“§π—Èπ¬àÕ¡®–®“ß≈ß §«“¡∑’˪ؑ¿“§®“߇™àππ—Èπ ‡√“Õ¬à“ ‡¢â“„®«à“ ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡ ≈—°…≥–¢Õߪؑ¿“§‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„Àâ¡“°„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ≈ÕÕ≈߉ª·≈â« „®®–Õ¬Ÿà°—∫≈”¥—∫∑’Ëæ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“‡¢â“„®«à“ªØ‘¿“§‡ ◊ËÕ¡ ªØ‘¿“§π—Èπ ‡ ◊ËÕ¡‰ª®√‘ß À“¬‰ª®√‘ß ‡æ√“–¡—π‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“Õ¬à“ßπ—Èπ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¡“°‡¢â“¡“°‡¢â“ ªØ‘¿“§π—Èπ°Á®“߉ª‰¡àª√“°Ø ºŸâ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“‡¢â“„®«à“ ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡

133

∂Ⓡ√“ —߇°µ ¥Ÿ„Àâ‡∑’ˬ߷∑â¢Õß„®∑’Ëæ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®–‡ªìπÀπ÷Ëß ‰¡à«‘Ë߉ª„π∑’Ë„¥∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ¬Ÿà‡©æ“–°“¬ Õ—ππ’ÈÕ—π‡¥’¬«µ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ√“π÷° Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ‡æ‘Ë߇¢â“„®«à“‡ªìπ·π« ¡“∏‘Õ—π∑’Ë®–Àπ’®“°∑ÿ°¢å ·π«∑“ß ‡√’¬°«à“¡—§‚§ ∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å¢Õß„® „®„π¢≥–π—Èπ‰¡à¡’Õ“√¡≥凢ⓡ“ °«—¥·°«àß ¡“·°àß·¬àß°—∫„®∑’Ëæ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ¡“°‡¢â“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Àπ◊ËÕ¬æÕ ¡§«√ ‡ªìπ‡«≈“µ—Èß™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ß Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á ∂Õ¬®‘µ‡¢â“¡“æ—°æÕ ¡§«√°Á∂Õ¬®‘µ°≈—∫¡“æ‘®“√≥“Õ’°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’°”≈—ߥ’·≈â« °Á§âπ≈߉ª„Àâµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß∑’π—ËßÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π°Áπ—Ë߉¥â ‰¡à¡’§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ °”≈—ߢÕß„®∑’˪≈àÕ¬«“ß ¢—π∏å∑ß—È À¡¥ À√◊Õ‡√’¬°«à“ Õ“√¡≥å∑ß—È À¡¥π—πÈ ¡—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „π¢≥–æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ªí≠≠“Õ—π·∑â®√‘ß ∑’Ë®–‡°‘¥°—∫„®¢ÕߺŸâ ∑’˪ؑ∫—µ‘Õ—ππ—Èπ Õ¬à“‡¢â“„®«à“ ¡“∏‘ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ªØ‘¿“§π—Èπ‡ ◊ËÕ¡ π’˵âÕß ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—È𠧫“¡∑’‡Ë ªìπ‡™àππ—πÈ ‡æ√“–„®∑’¥Ë ”‡π‘π‰ªæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—πÈ ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπ ≈—°…≥–¢Õߪí≠≠“°—∫ µ‘‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π§âππ÷°∂÷ß à«πµà“ßÊ Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ „®‰¡àæ–«—°æ–«π‰ª°—∫ ‘Ëß„¥∑—ÈßÀ¡¥ π÷°µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕß∫π µ—Èß·µà º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß µ≈Õ¥√à“ß°“¬‰ª®π∂÷ߪ≈“¬‡∑â“¢÷Èπ¡“µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â« °Á∑«π¢÷Èπ¡“Õ’° ¡“∂÷߇∫◊ÈÕß∫π ≈ß®“°‡∫◊ÈÕß∫π‰ªÀ“‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡Õ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π—Ëß Û-Ù ™—Ë«‚¡ß ‰¡à¡’°“√‡ÀπÁ¥°“√‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬≈â“ ∫“¬∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ∑’Ë ‡√“‡¢â“¡“∫”‡æÁ≠æ√À¡®√√¬å ‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕßµ—Èß„®Õ¬à“‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àπ π—Èπ·≈â« Õ¬à“§ÿ¬¡“° Õ¬à“‰ªÕ«¥¡“° ·µàÕ—ππ’È®–¡’∑‘∞‘¡“π–Õ—π·Ω߇®◊Õ‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ‡™àππ—È𠔧—≠«à“µ—«©—π¥’ µ—«©—πª√–‡ √‘∞ µ—« ©—π‰¡à¡’„§√ Ÿâ‰¥â Õ—ππ’ȵâÕß√–«—߉«â Õ¬à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ‡æ√“– ¿“«–Õ¬à“ßπ’È §«“¡§‘¥‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« §«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π∫“ß ‘Ëß ∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ µâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡¡◊ËÕ„π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ‡™àππ—Èπ µâÕß æ¬“¬“¡‡¢â“‰ª§â𰓬 æ‘®“√≥“°“¬¢Õßµ—«Õ¬à“߇¥‘¡ Õ¬à“‰ª¬ÿàßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ¬à“‰ª§‘¥‡√◊ÕË ß‚≈° ‡√◊ÕË ß ß “√ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√‡∑»πå °“√«“∑–Õ–‰√∑—ßÈ À¡¥ µâÕß„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕßÀ«π°≈—∫‡¢â“‰ª §âπ§«â“Õ¬à“߇¥‘¡Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—° ”§—≠ ¡—π¡’ ‘Ëß·«à«Ê ‡¢â“¡“„πÀŸ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕ߇µ◊Õπ —° ÀπàÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâµ—ÈßÕ°µ—Èß„®„À⇵Á¡∑’Ë≈߉ª „π√–¥—∫¢Õß„®°”≈—ߥ’ Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¢Õ„Àâµ—Èß„®‡µÁ¡∑’Ë≈߉ª‡∂‘¥ º≈∑’Ë®–‰¥â√—∫§◊Õ §«“¡ ß∫¢Õß„®

134

»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈– «‘À“√∑àà“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“‚ππ𑇫»πå

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥‚ππ𑇫»πåªí®®ÿ∫—π ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’

‡¡◊ËÕ§âπ§«â“æ‘π‘®æ‘®“√≥“„®≈߉ª°“¬≈߉ª‡∑à“‰√ „®π—Èπ¬‘Ë߇°‘¥§«“¡ ß∫∑ÿ°∑ÿ°π“∑’ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®–‡°‘¥·µà§«“¡ ß∫¢Õß„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰¥âπÕ°√’µπÕ°√Õ¬‰ª‡≈àπ æ‘∏’µà“ß Ê π“π“ „Àâæ‘®“√≥“√à“ß°“¬¢Õ߇√“ „Àâµ—¥ à«πÀ¬“∫ à«π≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“¬ÕÕ°„Àâ¡“° ‡¡◊ËÕ ®–‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ‰¡àµâÕß«‘µ° ‡¡◊ËÕ à«πªí≠≠“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“°‡¢â“‡∑à“‰√·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘¿“§π—Èπ®– ¥—∫‰ª∑—π∑’ ·µàÕ¬à“«‘µ°«à“ ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡ °“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇮√‘≠¢ÕßÕß§å ªí≠≠“«‘ªí π“π—Ëπ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“®“°ªÉ“™â“‚ππ𑇫»πå®π∂÷ßÀπÕßπÈ”‡§Á¡∫√√≈ÿ∂÷ߺ≈Õ—ππà“æ÷ß„® ‰¡à‡ ’¬¥“Õ“≈—¬∑ÿ° ‘Ëß„π‚≈° §” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ª√–®—°…å„® À“¬ ß —¬ ≈—߇≈‡§≈◊Õ∫·§≈ß„πæ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë —Ëß ÕπÕ∫√¡¡“ °“√∑’ˇ√“‰¥âÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘æ√–ºŸâ∑√ߧÿ≥‡™àππ’È ‡ªì𧫓¡‚™§¥’‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ‡√“®–‰¥â√Ÿâ„π ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ·µà≈–«—π®–¡’ºŸâ‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑à“π∑—Èߥâ“π¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π¡“° µ“µâÕߥŸ∑à“πµ≈Õ¥Õ¬à“„Àâ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ ÀŸµâÕßøíß∑à“πµ≈Õ¥‰¡à«à“∑à“π®–查§àÕ¬À√◊Õ·√ß „®µâÕߧ‘¥µ≈Õ¥ ªí≠≠“Õ¬à“Õ¬Ÿàπ‘Ëß ‡©¬ ∂Ⓣ¡à√«¥‡√Á«¥—ßπ’È°Á®–‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥â

135

∏ÿ¥ß§å®“°Õÿ¥√∂÷ß °≈π§√ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚ππ𑇫»πå ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπ‡«≈“ Ú æ√√…“ π—∫·µà®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à¡“ æÕÕÕ°æ√√…“ªï∑’Ë Ú ·≈â« §≥–»√—∑∏“∑“ß®—ßÀ«—¥ °≈π§√¡’ §ÿ≥·¡àπ¡ÿà ™ÿ«“ππ∑å ‡ªìπµâπ ´÷ßË ‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‡°à“·°à¢Õß∑à“π æ√âÕ¡ °—π¡“Õ“√“∏π“π‘¡πµå∑à“π„À≪‚ª√¥∑“ß®—ßÀ«—¥ °≈π§√´÷Ëß∑à“π‡§¬Õ¬Ÿà¡“°àÕπ ∑à“π¬‘π¥’√—∫Õ“√“∏π“ §≥–»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¡’§«“¡¬‘π¥’ æ√âÕ¡°—π‡Õ“√∂¡“ √—∫∑à“π‰ª∑’Ë®—ßÀ«—¥ °≈π§√ „πª≈“¬ªï æ.». ÚÙ¯Ù ‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ßµ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰ªæ—°∑’Ë «—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√¥â«¬ ©–π—Èπ„π√–¬– Û ªïπ’ȇ√“‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“° ª√–®” ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ß °≈π§√·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ‰¥â Ú-Û «—π À≈«ßªŸÉ ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈°Á¡’®¥À¡“¬¡“π‘¡πµå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸ‡É “√å ªÉ«¬Àπ—° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡√“‡¥‘π∑“߉ªÕÿ∫≈œ ·∑π ‡æ◊ÕË ¥Ÿ·≈ ÕÿªØí ∞“°„πÕ“°“√ªÉ«¬¢ÕßÀ≈«ßªŸ‡É “√å·≈–°√“∫‡√’¬πµ“¡∑’∑Ë “à πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë —ßË ¡“ ‡√“®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂¬πµå‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–‡¥‘π‡∑Ⓣªæ∫ °—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å ∑’Ë«—¥¥Õπ∏“µÿ Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

«—¥¥Õπ∏“µÿ ∫â“π∑√“¬¡Ÿ≈ Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å °àÕπÀπâ“∑’ˇ√“®–¡“∂÷ß«—¥¥Õπ∏“µÿπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷ËßµÕπ∫à“¬À≈«ßªŸ‡É “√ååπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬àŸ„µâ‚§πµâπ¬“ß„À≠à æÕ¥’¢≥–π—Èπ ¡’‡À¬’ˬ«µ—«Àπ÷Ë߉¥â∫‘π‚©∫‰ª‚©∫¡“ ‡æ◊ËÕÀ“‡À¬◊ËÕ ®–¥â«¬°√√¡·µàª“ß„¥¢Õß∑à“π‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â ‡À¬’ˬ«‰¥â∫‘π¡“ ‚©∫‡Õ“√—ߺ÷Èß ´÷ËßÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åπ—ËßÕ¬ŸàæÕ¥‘∫æÕ¥’ √«ßº÷Èßπ—Èπ‰¥â¢“¥ µ°≈ß¡“¥â“π¢â“ß Ê °—∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åπ—ËßÕ¬Ÿà º÷È߉¥â√ÿ¡°—πµàÕ¬∑à“πÀ≈“¬µ—« ®π ∑à“π∂÷ß°—∫µâÕ߇¢â“‰ª„π¡ÿßâ °≈¥ æ«°¡—π®÷ßæ“°—πÀ𒉪 ®“°‡Àµÿ°“√≥å∑º’Ë ß÷È µàÕ¬π—πÈ ¡“ ∑”„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åªÉ«¬°√–ÕÕ¥°√–·Õ¥¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß«—¥¥Õπ∏“µÿ‰¥â Ú-Û «—π À≈«ßªŸ‡É “√å∑“à πÕ“°“√Àπ—°¢÷πÈ ‚¥¬≈”¥—∫ ‡√“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∑à“π®π°√–∑—ËßÀ“¬‡ªìπª°µ‘¥’·≈â«

136

§ÿ≥·¡àπÿà¡ ™ÿ«“ππ∑å ‚¬¡ ÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ °≈π§√

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∫Ÿ√æ“®“√¬åæ√–ΩÉ“¬°√√¡∞“π

137

Ò

Ú

Û ı ˆ

Ù

Ò. æ√–ª√–∏“π„π»“≈“ Ú. °ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å Û. ∑“߇¥‘π®ß°√¡¢Õß À≈«ßªŸÉ‡ “√å Ù. »“≈“«—¥¥Õπ∏“µÿ ı-ˆ. ·¡àπÈ”¡Ÿ≈Àπâ“«—¥ ¥Õπ∏“µÿ

138

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

«—¥¥Õπ∏“µÿ ∫â“π∑√“¬¡Ÿ≈ Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡π◊ÈÕ∑’Ë√“« Ê ÒÛ ‰√à ¡’ ·¡àπÈ”¡Ÿ≈≈âÕ¡√Õ∫‡ªìπ‡°“–Õ¬Ÿà°≈“ßπÈ” ‡ªìπ«—¥∑’ÀË ≈«ßªŸÉ‡ “√å¡“ √â“߇ªìπÕߧå·√° ·µà°àÕπ∫“ß à«π „π∫√‘‡«≥∑’Ë«—¥‡ªìπ∑ÿàßπ“™“«∫â“π ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å∑à“π¡“¿“«π“ ≠“µ‘‚¬¡‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∂«“‡ªìπ∑’Ë«—¥ ∫√‘‡«≥‡°“–°≈“ß·¡àπÈ”¡Ÿ≈π’È®÷߇ªìπ∑’Ë«—¥∑—ÈßÀ¡¥ ‡¥‘¡‡¢“‡√’¬°°—π«à“ ¥Õπ∑“° ‡æ√“–¡’µ—«∑“°‡¬Õ– ‡ªìπªÉ“¥‘∫™◊Èπ ™“«∫â“π‡¢â“¡“À“¢Õߪɓ∂Ÿ°µ—« ∑“°°—¥ ¡’µ—«∑“°¬—È«‡¬’Ȭ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ™“«∫â“π®÷߇√’¬°‡æ’È¬π ®“°¥Õπ∑“°°≈“¬‡ªìπ¥Õπ∏“µÿ Õ“® ®–‡ªìπ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑à“π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡¢“®÷߇√’¬°«à“¥Õπ∏“µÿ µÕπ∑’‡Ë √“ (æ√–‡®’¬Í –) ¡“À“À≈«ßªŸ‡É “√å ∑à“πÕ¬Ÿ∑à πË’ ∑Ë’ “à π‰¡à§Õà ¬‡∑»πåπ°— À√Õ° ¡’Õ¬Ÿ§à √—ßÈ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡¢â“À“∑à“π ¥Ÿ·≈∑à“π‡√◊ËÕßÕ“æ“∏ ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ“¬ªÉ«¬√à“ß°“¬¡’‡√’ˬ«·√ß ≠“µ‘‚¬¡¢Õøí߇∑»πå∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸ‡É ∑»πå„Àâøßí Àπàլ櫰¢–πâÕ¬ (©—π)Õ¬“°øíß∏√√¡é ‚¬¡∑’¡Ë “∂«“¬¿—µµ“À“√‡™â“‡¢“π‘¡πµå „Àâ‡∑»πåÀ≈—ß®“°∑à“π©—π‡™â“‡ √Á® ç∑”„À⥟ ¡—π¬—߉¡à¥Ÿ ªØ‘∫—µ‘„À⥟լŸà∑ÿ°«—π¡—π¬—߉¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡∑»πå„Àâøíß¡—π®–øíßÀ√◊Õ? æ«°‡®â“¢âÕ¬‡ŒÁ¥„Àâ‡∫‘Ë߬—ß∫àÕ‡∫‘Ëß ‡∑»πå„Àâæ«°À¡Ÿà‡®â“øíß À¡Ÿà‡®â“ ‘øí߃Âé ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å查‡ √Á® ∑à“π°Á®– —Ëß„Àâæ√–Õ“®“√¬å¥’ ©π⁄‚π ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ëπ—Ë߇ªìπ≈”¥—∫µàÕ®“°∑à“π‰ª‡ªìπÕߧå‡∑»πå ∑à“π ª°µ‘‡ªìπæ√–查πâÕ¬µàÕ¬¡“°é à«π¡“°∑à“π∑”„À⥟ ‡æ√“–∑à“π¡’§µ‘«à“ 燢“ ‘‡™◊ËÕ§«“¡¥’∑’ˇŒ“‡ŒÁ¥ À≈“¬°«à“§”‡«â“∑’ˇŒ“ Õπé (‡¢“®–‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’ˇ√“∑”¡“°°«à“®–‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’ˇ√“查)

æ√–Õ“®“√¬å¥’ ©π⁄‚π

139

æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’˪√–‡∑»≈“« √–À«à“ß∑“߉ª À⫬ “À—«∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‰ª∏ÿ¥ß§å(ªï ÚÙ¯ı)

140

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

∏ÿ¥ß§åª√–‡∑»≈“« À≈—ß®“°À≈«ßªŸ‡É “√å∑“à πÀ“¬®“°Õ“æ“∏·≈â« ∏“µÿ¢π— ∏å°√–ª√ï°ô √–‡ª√à“ ∑à“π®÷߇¥‘π∑“߉ª∑”∫ÿ≠ Õÿ∑»‘ „Àâ∑“à π·¥¥—ߺŸ‡â ªìπÕÿª™í ¨“¬å¢Õß∑à“π´÷ßË Õ¬Ÿ∑à À’Ë ≈’ºË ’ ª√–‡∑»≈“« (µ“¡ª°µ‘À≈«ßªŸ‡É “√å®–™Õ∫ÕÕ° ∏ÿ¥ß§å≈߉ª∑“ß„µâπ§√®”ª“»—°¥‘Ï À≈’˺’ ª“°‡´ Ωíòߪ√–‡∑»≈“« ·≈â«°Á¬âÕπ°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥ ¥Õπ∏“µÿ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï) À≈«ßªŸÉ‡ “√凥‘π∑“ß≈à«ßÀπⓉªª√–‡∑»≈“«°àÕπ ‡√“®÷߇¥‘π∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡‰ª∑’À≈—ß §«“¡®√‘ß ·≈⫇√“®–‰¡à∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡∑à“π‰ª®”ª“»—°¥‘Ï ª√–‡∑»≈“« µ—Èß„®«à“®–°≈—∫ °≈π§√‰ªÀ“∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡π—Ë ∑’∫Ë “â π‚§°°àÕπ‡≈¬°Á‰¥â·µà‡¡◊ÕË ¡“π÷°∂÷ߧ” —ßË ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë °Á„ÀâÀ«π√Ÿ â °÷ ª√–À«—¥ Ê Õ¬Ÿà„π„®«à“ ç‡®’ͬ–‡Õâ¬... ¥Ÿ·≈À≈«ßªŸÉ‡ “√å·∑πº¡„À⥒π– ∂÷ß°“√ªÉ«¬Õ“æ“∏¢Õß∑à“π®–À“¬°ÁÕ¬à“ ‰¥â‰«â«“ß„®‡ªìπÕ—π¢“¥é ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’ȇ√“®÷ß®”‡ªìπµâÕ߇¥‘π∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ‡ “√剪ª√–‡∑»≈“« ‡æ√“–¡’§«“¡¡—πË „®„𧫓¡√Ÿæ â ‡‘ »…¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— «à“ ç∑à“πµâÕß∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å≈«à ßÀπâ“„π ‡√◊ËÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ·πàπÕπ ®÷ß°”™—∫„Àâ‡√“¥Ÿ·≈À≈«ßªŸÉ‡ “√凪ìπÕ¬à“ߥ’é ∑à“π‡πâπ«à“ çÕ¬à“ ‰¥â‰«â«“ß„®é ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π∫Õ°‡ªìππ—¬ Ê ·µà∑“à π‰¡à楟 µ√ß Ê ®–‡ªìπ°“√∑”𓬧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π‡§“√æ√—°À≈«ßªŸÉ‡ “√å¡“° ¢≥–À≈«ßªŸ‡É “√凥‘π∑“ß≈à«ßÀπⓉªª√–‡∑»≈“« π§√®”ª“»—°¥‘°Ï Õà π·≈â« ∑“ßΩÉ“¬‡√“ (æ√–‡®’¬Í –) ·≈–æ√–‡æÁߺŸâ‡ªìπÀ≈“π¢Õß∑à“π §√Ÿ∫“·°â« §√Ÿ∫“‡π’¬¡ ·≈–‡≥√ °—∫ºâ“¢“«°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ߥ⫬‡∑â“ ®“°¥Õπ∏“µÿ ¡ÿà߉ª¬—߇¢µ ÿ«√√≥§’√’ √‘¡·¡àπÈ”‚¢ß ´÷Ëß„°≈â°—∫ª“°·¡àπÈ”¡Ÿ≈ ´÷Ë߇™◊ËÕ¡µàÕ°—∫·¡àπÈ”‚¢ß ‡√“‰¥âæ“À¡Ÿà§≥–æ—°§â“ߧ◊π∑’Ë∫π¿Ÿ‡¢“∑’ˇ¢µ ÿ«√√≥§’√’ µàÕ¡“‰¥â¡’ºŸâ¡“π‘¡πµå„À≪旰լŸà∑’Ë„°≈â Ê °—∫ ·¡àπÈ”‚¢ß ‡ªìπ∑’Ë¡’ªÉ“„À≠à¡“° ¡’ —µ«åπ“π“™π‘¥ ‡™àπ ™â“ß ‡ ◊Õ À¡’ ·≈–„ππÈ”¬—ß¡’ª≈“‚≈¡“πÈ”®◊¥ ‡ ’¬ß√âÕߥ—߇À¡◊Õπ‡ ’¬ß«—« Õ’°∑—Èß ∂“π∑’Ëπ—Èπ¬—߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë™“«∫â“π‡°√ß°≈—«¡“° ‡æ√“–„§√®–‰ª µ—¥‰¡â‰¡à‰¥â À“°µ—¥µâπ‰¡â°Á®–¡’Õ—π‡ªìπ‰ª§◊Õ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«À≈’˺’ ∑’˪√–‡∑»≈“«

141

„πªÉ“π—Èπ¡’‰¡â¬“ß„À≠à Ê ‡¢“∑”‡ªìπµ–∑â“«¥—°‡ ◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ ◊Õºà“π≈Õ¥‡¢â“¡“ µ–∑â“«°Á®–À≈àπ¡“∑ÿ∫‡ ◊Õµ“¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ‰ª¬°‡Õ“‰¡âÕÕ° µâπ‰¡â°Á¡“·∑߇Փ¢“ µâÕ߇ՓπÈ”¡—π¡“∑“ ‡¥‘π‰¡à‰¥âµ—Èßπ“𠇮Á∫ª«¥¡“°‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“∑”¥—°‡ ◊Õ ‡√“æ“À¡Ÿ§à ≥–ªØ‘∫µ— æ ‘ °— Õ¬Ÿ∑à ª’Ë “É ¥ß„À≠àπ‰’È ¥â‰¡àπ“ππ—° ‰¥âπ”§≥–∏ÿ¥ß§å‰ª ¬—ßπ§√®”ª“»—°¥‘µÏ “¡§”π‘¡πµå¢Õß‚¬¡§”µ—π „π√–À«à“ßπ—ßË ‡√◊Õ‰ªπ§√®”ª“»—°¥‘Ï ·≈â«¡ÿàßµ√߉ª∑“ߪ“°‡´-ª“°´—π ªïπ—ÈππÈ”‡¬Õ–‡™’ˬ«°√“°¡“° ≈àÕ߇√◊Õ‰ªµ“¡ °√–· πÈ” ‡√◊Õ¡—π®÷ß·≈àπ‡√Á«æÕ‰ª∂÷ßµ√ß –¥◊ÕπÈ”„À≠à ∫—ߧ—∫‡√◊Õ‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ‡√◊Õ À¡ÿπµ‘È« Ê ∫÷È¥ ÊÊ ß’È ¡—πÀ¡ÿπµ—È߬’Ë ‘∫√Õ∫¡—Èß «◊ÈÕ Ê Ê ∂Ⓡªìπ‡√◊Õ„À≠à¡—π°Á À¡ÿπ —°‡¥’ά«°Á‰ª‰¥â ·µà‡√“‰ª‡√◊Õ擬‡≈Á° Ê ∂÷ßµ√ß –¥◊ÕπÈ”°ÁÀ¡ÿπ‡§«âߧ«â“ß ‡√“°Áµ–‚°π∫Õ° —Ëß„Àâæ«°Ωï擬™à«¬°—πß—¥‡√◊ÕÕÕ°‰ªÕ’°¥â“π‡√“µâÕß„™â‰¡â擙૬ߗ¥ ®÷ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â ‰¡àß—È𵓬 §πµ“¬·¬–µ√ßπ’È ¡—π¥Ÿ¥≈߉ªµ“∂Ⓡ°‘¥≈à¡¢÷Èπ¡“‡√“Õ“®®–‰¡àµ“¬ ‡æ√“–‡√“«à“¬πÈ”‡°àß ·µà¡—πµâÕ߇Փ®’«√ÕÕ° ∂ⓇՓÕÕ°‰¡à∑—π°Áµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡ªìπ –¥◊ÕπÈ” À¡ÿπ«ππà“°≈—«

«—¥Õ”¡“µ¬å π§√®”ª“»—°¥‘Ï ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‡∑’¬∫Ωíò߇√“‰¥âæ“æ√–‡≥√∑—ÈßÀ¡¥‰ªæ—°¬—ß«—¥Õ”¡“µ¬å π§√®”ª“ »—°¥‘Ï ¡ÿà߇æ◊ËÕ®–‰ª„Àâ∑—πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ·µà§≈“¥°—π À≈«ßªŸÉ‡ “√剥â∏ÿ¥ß§å‰ª∑’Ë À≈’˺’°àÕπ æ—°∑’«Ë ¥— Õ”¡“µ¬åæÕ ¡§«√·≈â« µàÕ®“°π—πÈ ‰¥â∏¥ÿ ߧåµÕà ‰ª∑’ÀË «â ¬ “À—« ‡¢µ π§√®”ª“»—°¥‘Ï Àà“ßµ—«‡¡◊Õß√“« Ò °«à“°‘‚≈‡¡µ√ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë√“« Ù ‡¥◊Õ𠇪ìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬√“« Ò¯ À≈—ߧ“‡√◊Õπ „π°“√∏ÿ¥ß§å§√—Èßπ’È ‡√“æ—°Õ¬Ÿà °—∫æ√–‡æÁß ÕßÕߧå‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

142

«—¥Õ”¡“µ¬å π§√®”ª“»—°¥‘Ï ª√–‡∑»≈“«„πªí®®ÿ∫—π

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

À≈«ßªŸÉ‡ “√å¡√≥¿“æ „π°“≈µàÕ¡“ æ√–§√Ÿ‡¡â“«—¥Õ”¡“µ¬å „Àâ§π∂◊Õ®¥À¡“¬¡“∫Õ°„Àâ∑√“∫ «à“À≈«ßªŸÉ‡ “√åªÉ«¬Àπ—°·≈–∑à“π°”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß¡“‚¥¬∑“߇√◊Õ ¡“∂÷ßπ§√ ®”ª“»—°¥‘Ï ª√–¡“≥ ı ‚¡ß‡¬Áπ „Àâ‡√“°—∫æ√–‡æÁߺŸâ‡ªìπÀ≈“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ “√å ¡“√Õ√—∫∑à“πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ‡√◊Õ¢Õß∑à“πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å®–¡“∂÷ßπ§√®”ª“ »—°¥‘Ï ª√–¡“≥ ı ‚¡ß‡¬Áπ

Ò. ∑à“πÈ”∑“ߢ÷Èπ«—¥Õ”¡“µ¬å Ú. æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π‚∫ ∂å (Õ—ß – ’ â¡) ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °√“∫°àÕπ¡√≥¿“æ Û. ‚∫ ∂剡â (‡¥‘¡) «—¥Õ”¡“µ¬å ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å°√“∫°àÕπ ¡√≥¿“æ ªí®®ÿ∫—π√◊ÈÕ·≈â« ·≈–°àÕ √â“ßÀ≈—ß„À¡à

143

‡¡◊ËÕ‡√◊Õ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å¡“∂÷ß ‡√“æ√âÕ¡°—∫æ√–‡æÁß°Á≈߉ª√—∫∑à“π„π‡√◊Õ æ∫«à“À≈«ßªŸÉ‡ “√å∑à“π¡’Õ“°“√Àπ—°¡“° ®÷ß®—¥‡ª≈À“¡‡¢â“‰ª„π«—¥Õ”¡“µ¬å æ“∑à“π‡¢â“‰ª„πÕÿ‚∫ ∂∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â ∑à“π°Á∑”°‘√‘¬“„Àâª√–§Õß∑à“π¢÷Èπ°√“∫æ√– ‡√“∑—Èß Õß°Áª√–§Õß∑à“π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°√“∫æ√– ‡¡◊ËÕ°√“∫≈ߧ√—Èß∑’Ë “¡ —߇°µ‡ÀÁπ∑à“π°√“∫π“πº‘¥ª°µ‘®÷ß®—∫™’æ®√¥Ÿ ®÷ß√Ÿâ«à“™’æ®√‰¡à∑”ß“π æ√–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–Õÿ‚∫ ∂°Á«à“ çÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å¡√≥¿“æ·≈â« Êé ‡√“®÷ßµ–‚°π查¢÷Èπ«à“ 窟ɬ—߉¡à¡√≥¿“æ µÕππ’ȪŸÉ‡¢â“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà „§√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“‡¢â“¡“¬ÿàßé ‚©π¥«—¥Õ”¡“µ¬å ∑’Ëπ§√ ®”ª“»—°¥‘Ï ÕÕ°„πªï æ.». ÚÙÛÒ ´÷Ë߇¥‘¡‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕßÕ“≥“®—°√ ¬“¡

144

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–Õ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚°

®÷ßæ¬ÿß∑à“π®“°Õ√‘¬“∫∂π—ßË ‡ªìπÕ‘√¬‘ “∫∂πÕπ ·µà∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–∑à“π¡’Õ“°“√®–¥—∫¢—π∏åÕ¬Ÿ·à ≈â« ¢≥–∑’Ëæ¬ÿß„Àâ∑à“ππÕπ≈ßπ—Èπ —߇°µ‡ÀÁπ¡’æ√–‡≥√π—Ëß√âÕ߉ÀâÕ¬ŸàÀ≈“¬√Ÿª ‡√“®÷߉≈àæ√–‡≥√‡À≈à“π—Èπ ÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡ “√凢ⓠŸàÕ√‘¬“∫∂πÕπ ∑à“π°ÁÀ“¬„®¬“« Ê Û §√—Èß ·≈â«∑à“π°Á∂÷ß·°à°“≈°‘√‘¬“ ‚¥¬ ß∫ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò˜.Û π. «—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ¯ı ( ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ¯Û ªï) ‡√“®÷߉¥â®—¥‡√◊ËÕßß“π»æ∑ÿ°Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ „Àâ ¡°—∫Àπâ“∑’Ë∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰«â„® ·≈–¡Õ∫À¡“¬ ®—¥·®ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√∑” àß‚∑√‡≈¢‰ª∫Õ°§ÿ≥«‘™‘µ∑’Ë®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–À“§√°„À≠à Ê ¡“√Õßµ”∂à“π ‡√“∂Õ¥Õ—ß –‡ÀπÁ∫‡µ’ˬ« À“‰¡â„À≠à Ê ¡“ ¬°µ” Ê µ—«π’Ë¥”À¡¥ µ”∂à“π„ à‚≈ß∑à“π ‡√“µ”‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ∂à“ππ’È„ à√Õßæ◊Èπ‚≈߇æ◊ËÕ¥Ÿ¥πÈ”‡À≈◊Õ߉¡à„Àâ‡À¡Áπ «“ß∂à“π√Õßæ◊Èπ‚≈߇ √Á®·≈â« ‡Õ“ºâ“¢“«ªŸ∑—∫Õ’°∑’Àπ÷Ëß ∂à“πµâÕ߇≈◊Õ° Õ¬à“‡Õ“∑’Ë·µ° Ê ‡«≈“ªŸ≈ß∑’Ë æ◊Èπ‚≈ß„Àâ∂à“π Ÿßª√–¡“≥ Ò §◊∫ „™â∂à“πª√–¡“≥ Ú °√– Õ∫°Á‡æ’¬ßæÕ ‡¡◊ËÕµ”∂à“π‡ √Á®·≈⫵—«¥”À¡¥‡≈¬ ‡√“≈ß‚¥¥πÈ”‚¢ßµŸ¡...µŸ¡... ‡√“‡ªìπ§π·¢Áß·√ß ∑”Õ–‰√ §πÕ◊Ëπ∑”‰¡à∑—π ‡¡◊ËÕ‡Õ“∂à“π√Õß ºâ“¢“«ªŸ °Á‡Õ“»æ∑à“π«“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«¢Õ¢¡“ µ—È߻扫â√–¬– Àπ÷Ëß„À♓«®”ª“»—°¥‘Ï¡“ —°°“√–∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¡§«√®÷ßπ”»æ∑à“π≈߇√◊Õ°≈—∫Õÿ∫≈œ ¢â“¡Ωíòß‚¢ß·≈â« µàÕ¡“§ÿ≥«‘™‘µ ‚°»—≈«‘∑¬å ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π°—∫æ√–‡∂√–¡’æ√–Õ“®“√¬åå∑Õß ‡ªìπµâπ ·≈–≠“µ‘‚¬¡ ™“«®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ®÷߉¥â®—¥¢∫«π√∂¬πµå‰ª√—∫»æ∑à“π°≈—∫¡“¬—ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ à«π‡√“‡¡◊ÕË π”»æÀ≈«ßªŸ‡É “√å≈߇√◊Õ°≈—∫Õÿ∫≈œ ·≈â« ‡√“®÷߇¥‘π∏ÿ¥ß§å®“°ª√–‡∑»≈“«‡¢â“∑“ß®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ”π“®‡®√‘≠ ¡“æ—°∑’Ë«—¥æ√–Õ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚° »‘…¬åºŸâ„À≠à¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√凥‘π µàÕ¡“∑“ßπ§√æπ¡ °≈π§√ ‡æ◊ËÕ√à«¡®”æ√√…“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–°√“∫‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√ ¡√≥¿“æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑√“∫

145

æ√√…“∑’Ë ˆ (æ.». ÚÙ¯ı) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥∫â“π‚§° µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ °≈—∫®“°ª√–‡∑»≈“«¡ÿàß Ÿà °≈π§√ „π√–À«à“ß∑’‡Ë √“(æ√–‡®’¬Í –) ‰¥â√∫— §” —ßË ®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë „À≪¥Ÿ·≈Õ“°“√ Õ“æ“∏¢ÕßÀ≈«ßªŸ‡É “√å∑«Ë’ ¥— ¥Õπ∏“µÿ Õ”‡¿Õæ‘∫≈Ÿ ¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ π—πÈ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‰¥âæ“À¡Ÿ§à ≥–‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ¡“æ—°∑’∫Ë “â ππ“ ’π«≈ ·≈–∫â“ππ“¡π™—Ë«√–¬–°“≈Àπ÷Ëß ·≈â«®÷߇¢â“¡“æ—°∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§°¥â«¬§«“¡ º“ ÿ°∑—Èß°“¬·≈–®‘µ„® ‰¡à¡’°“√‡®Á∫‰¢â‰¥â∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ¢≥–∑’ˇ√“°”≈—߇¥‘π∑“ß°≈—∫®“°·¢«ßπ§√®”ª“»—°¥‘Ï ª√–‡∑»≈“« °Á‰¥â ∑√“∫¢à“««à“ ∑à“π®–æ—°Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° ‡√“®÷ß√’∫‡√àßΩï‡∑â“ÕÕ° ‡¥‘π∑“ß®“°Õ”𓮇®√‘≠ ®“√‘°√Õπ·√¡µ“¡À¡Ÿ∫à “â π µ”∫≈¡“‡√◊ÕË ¬ Ê æ—°µ“¡ªÉ“™â“ ∑âÕß∑ÿàß ≈Õ¡ø“ß ‡¢“ªÉ“ ¿Ÿº“À‘𠇥‘π‡∑ⓧ˔∑’ˉÀπ°ÁπÕπ¡—π∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“‡°◊Õ∫ “¡ªï ‰¥âª√– ∫°“√≥å„π°“√Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“¡“∫â“ßæÕ ¡§«√ °‘π°Á‡√‘Ë¡°‘πßà“¬ ∂÷ß®–µ“¬°Á§‘¥«à“ –¥«° °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„π√–¬–π’È ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë®–‰¥âæ‘®“√≥“∏√√¡‡µÁ¡ §«“¡ “¡“√∂ ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥°àÕ°«π æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ∏√√¡–‡°’ˬ«°—∫°“√ Õ¬ŸàªÉ“‰«â¡“° ‡æ√“–æ√–Õß§å ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π„πªÉ“ „πÕπÿ»“ πå∑’Ë æ√–Õÿªí™¨“¬åæ√Ë” Õπ‡¡◊ËÕ‡√“∫«™ °Á Õπ„À≪լŸàªÉ“ Õ¬Ÿàµ“¡√ÿ°¢¡Ÿ≈√ࡉ¡â ¬à“߇¢â“ Ÿ‡à ¥◊Õπ¡’π“§¡ ƒ¥Ÿ·≈âß·≈â«Õ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“« À“æ—°µ“¡√ࡉ¡â™“¬‡¢“ √࡬“ß„À≠à ¡’∑“ß≈¡æ—¥ºà“π °ÁæÕ‰≈àÕ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“«À𒉪‰¥â∫â“ß °“√ÕÕ°¡“ ®“°∑à“π Õ“®®–«â“‡À«àÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà°“√ÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®µ“¡§” —ËߢÕß∑à“π °Á ‡ªì𧫓¡Õÿàπ„®¿“¬„µâ√à¡∫“√¡’ ®–‡¥‘π ®–∑” ®–查 ®–§‘¥Õ–‰√ ¡’‡ ’¬ß‡µ◊Õπ¢Õß ∑à“π·«à«¡“∑“ß‚ µª√– “∑‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ‡√“‡¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â√à¡„À≠à„∫ ¥°Àπ“ Õ’°∑—Èß„µâ√ࡉ¡âπ—Èπ °Á¡’πÈ”„ÀâÕ“∫¥◊Ë¡°‘π π”擧«“¡√”æ÷ßÀ«—ß„Àâ ¥™◊Ëπ·°à ®‘µ„®‰¥â‰¡àπâÕ™’«‘µæ√–ªÉ“∂â“∑”„Àâ¡—πæ–√ÿßæ–√—ßπ—° ¡—πÀπ—°µπ‡Õß ç¡—π∂à«ßÀ—«∑ÿ∫À“ßé ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È Àπ—°ªí®®—¬ ’Ë ‰ª∑’ˉÀπ√°√ÿß√—ß ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ ≈“¿ —°°“√–¬àÕ¡¶à“§π‚ßà∑’ËÀ≈ßß¡ß“¬‰¥â «à“

146

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

ªÉ“‡¢“ √ÿ°¢¡Ÿ≈√ࡉ¡â‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬–¢Õßæ√–°√√¡∞“π

µ—«‰¥âµ—«¥’°«à“§πÕ◊Ëπ‡¢“ Õ—ππ’ȇ√“®”‡Õ“®π¢÷Èπ„® ∑à“π Õπ«à“ ç∂à«ßÀ—« ∑ÿ∫À“ßé ‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“‡¢“¥—° —µ«å„πªÉ“ ‡¢“‡Õ“°âÕπÀ‘π‡∑‘π°—π‰«â·∫∫ À¡‘Ëπ‡À¡à‡Õ“‰¡â§È”‰«â „ à‡À¬◊ËÕ‡¢â“‰ª«“߉«â °√–√Õ° °√–·µ ≈‘ß §à“ß Õ–‰√æ«°π’ȇÀÁπÕ“À“√π—Èπ °Á√’∫«‘Ëߪ√’ˇ¢â“‰ª‡Õ“‡À¬◊Ëե⫬§«“¡Õ¬“° ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª°‘π‡À¬◊ËÕ®–«‘Ëß™π‰¡â∑’˧Ȕ°âÕπÀ‘π∑’Ë«“ߥ—°π—Èπ °âÕπÀ‘ππ—Èπ°Á®–À≈àπ≈ß¡“∑ÿ∫À—«µ“¬ „π∑’Ë ÿ¥ —µ«å‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπÕ“À“√¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ´÷Ëß©≈“¥°«à“ ¿“…“∑“ß¿“§Õ’ “π‡¢“‡√’¬°«à“ 祗°Õ’∑ÿ∫é —µ«åµ—«‰ÀπÀ≈߇¢â“‰ª„π°≈≈«ß∑’ˇ¢“À≈Õ° °Á¡’·µàµ“Õ¬à“ß∑√¡“π‡∑à“π—Èπ ¡≥–∑’ËÕÕ°‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠉪‡®Õ‡ ’¬ß‡¬‘π¬Õ √√‡ √‘≠ «à“ ¢≈—ßÕ¬à“ßπ—Èπ¥’Õ¬à“ßπ’È ¡’≈“¿ —°°“√– ¡’§ππ—∫∂◊Õ¡“°‡¢â“·≈â«≈◊¡µπ ≈◊¡æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®‘µ„®‰æ≈à‰ª¬‘π¥’„πªí®®—¬ ’ˇÀ≈à“π—Èπ °Á®–∂Ÿ° ‘Ë߇À≈à“π—Èπ∑—∫À—«„® ∑ÿ∫À—«„® „Àâ°≈“‡ªìπºŸâ‰√â»’≈∏√√¡ ‰√⬓ßÕ“¬ æ‘®“√≥“Õ–‰√ π—Ëß¿“«π“Õ¬à“߉√°Á¬°®‘µ‰¡à¢÷Èπ ®‘µπ—Èπ∂Ÿ°°¥∑—∫¥â«°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫ ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“∂÷ߧ” Õπ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ∑’·Ë «à«¡“Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ Ê ®÷߉¡à‡°’¬Ë «¬ÿßà ¥â«ºŸ§â π π”∏√√¡∑’∑Ë “à π Õπ¡“æ‘®“√≥“µ’„Àâ·µ°¥â«¬Õ√‘¬ —® ’Ë §≈’§Ë ≈“¬‰¡à≈¥≈– ®‘µµÕππ—πÈ ª√“¥‡ª√’¬« À¡ÿπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

147

‡¡◊ÕË √Õπ·√¡¿“«π“µ“¡ªÉ“∑“ßÕÿ∫≈œ π§√æπ¡ ¡ÿ°¥“À“√ ·°à°“≈æÕ ¡§«√ ®÷߇¥‘πµ—¥‡¢â“ °≈π§√ „π√–À«à“ß∑“ßπ—Èπºà“πªÉ“¥ß∑÷∫ µâπ‰¡â„À≠à‚Õ∫‰¡à√Õ∫ ªÉ“¬—ߧ߇ªìπªÉ“ —µ«å‡ ◊Õ¬—ß¡’¡“° ·∫°°≈¥‡¢â“ªÉ“ÕÕ°ªÉ“ ¢÷Èπ¿Ÿ ≈߇¢“ ‡¥‘π‰ª π“π Ê ®–æ∫À¡Ÿ∫à “â π —°À≈—ß à«π¡“°‡ªìπ™“«‰√à ¢ÿ¥¥‘π∑”‰√à„πªÉ“≈÷° Ê ‡¥‘π‡Àπ◊ÕË ¬“°≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘ππ– ∫“ß∑’πß—Ë æ—°„µâ√¡à ‰¡âÕ“°“»√âÕπ Ê „πµÕπ°≈“ß«—π°√–À“πÈ” πÈ”À¡¥°ÁÕ¥∑π‡Õ“ ‡¥‘π‰ª —°‡¥’ά«°Á‡®Õ™“«∫â“πªÉ“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–°Á°ÿ≈’°ÿ®Õπ” πÈ”¡“∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“ ‚¥¬∑’‡Ë √“‰¡àµÕâ ß∫Õ° ∫“ß·Ààß°Áº“à π∑ÿßà °«â“ß¡’·µàΩߟ «—«ΩŸß§«“æ«°‡¥Á°‡≈’Ȭߧ«“¬À¬Õ°≈âÕÀ—«‡√“–√à“√âÕ߇æ≈ß°—π≈—Ëπµ“¡∑ÿàßπ“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰ªÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ߥ⫬ªí≠≠“ “¡—≠∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ç‚Õ!... ‡¢“ À“Õ¬ŸÀà “°‘πµ—«‡ªìπ‡°≈’¬« Õ¥Õ¬“°≈”∫“°·§âπ · π∑ÿ°¢å· π∑π... ‡√“°Á¡“À“∏√√¡ ≈”∫“°°ÁµâÕß∑π‡æ◊ËÕ≈¥∑ÿ°¢å ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß„® ‡¢“À“°‘π ‡√“À“∏√√¡ ‡¢“· «ß ‡√◊ËÕß‚≈° ‡√“· «ß∏√√¡é µ°æ≈∫§Ë”°Áπ—Ëß¿“«π“ ∂â“¡’∑“ßæÕ‡¥‘π°Á‡¥‘π®ß°√¡ ‡º◊ËÕ«à“®–‰¥â‰¡à‡°âÕ‡¢‘π‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑—°∂“¡‡√◊ËÕß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ°≈—« ∑à“π¥ÿ‡Õ“«à“ÕÕ°‰ª‰¡àµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß °≈π§√ °Áµ√ߥ‘Ë߇¢â“‰ª∑’ËÕ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ∫â“π‚§° µ√߉ª¬—ߪɓ™â“∫â“π‚§° ‡ªìπ∑’Ë∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ”π—° ‡¡◊ËÕ∂÷ß·≈â«°Á√’∫‡¢â“‰ª °√“∫‡√’¬π§«“¡‡ªìπ‰ª∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“߇°’ˬ«°—∫°“√¡√≥¿“æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å

‡¢â“®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° °àÕπ‡¢â“æ√√…“ ªï æ.». ÚÙ¯ı ‰¥â¡’æ«°≠“µ‘‚¬¡ ¡“√à«¡ √â“߇ π“ π– ‡æ◊Ë Õ ¿‘ ° …ÿ ºŸâ Õ ¬Ÿà ®”æ√√…“ ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ®÷ ß ‰¥â ¡ Õ∫„Àâ ‡ √“‰ª§«∫§ÿ ¡ °“√ °àÕ √â“߇ π“ π–®π·≈⫇ √Á® ‰¥â®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° √à«¡°—∫∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„πªïπ—Èπ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«°Á‰¥â¡“√à«¡®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„πªïπ—Èπ¥â«¬

©“¬“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé „π√–À«à“ßæ√√…“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ™Õ∫‡√’¬°‡√“«à“ ç‡≤à“¢“‡ªÜé À√◊Õ ∫“ß∑’∑à“π°Á‡√’¬°«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé µ“¡·µà∑à“π®–查·≈– Õπ‡æ◊ËÕ‡ªì𧵑 µÕπÀ≈—ß∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«∑à“π°Á‡¡µµ“‡√’¬°‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â查∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ¢“««à“ çÀ¡Ÿà‡Õä¬!...„Àâ√Ÿâ®—° ∑à“π¢“«‰«âπ– ∑à“π¢“«π’ˇ∏Õ‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«é À≈—ß®“°∑à“π°≈à“«™¡À≈«ß ªŸÉ¢“«·≈â« ∑à“π°ÁÀ—π¡“查‡√◊ËÕ߇√“«à“

148

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡ π“ π–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ∫â“π‚§° Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

ç‡ÕÕÀ¡Ÿà‡Õä¬!... ¡’À¡Ÿà¡“‡≈à“‡√◊ËÕß°“√¿“«π“„Àâ‡√“øíß∑’ˇ™’¬ß„À¡à‡«â¬...‡∏ժؑ∫—µ‘¢Õ߇∏Õ “¡ ’Ë ªï‡À¡◊Õπ‡√“≈ß∑’π Ë §√𓬰 ù¡—π≈߇À¡◊Õπ°—π‡≈¬û ∑à“π¬È”«à“Õ¬à“ßπ—π È ∑à“πÕߧåπ¿’È “«π“ Û ªï ‡∑à“°—∫ ‡√“¿“«π“ ÚÚ ªï Õ—ππ’ȇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫π‘ —¬«“ π“¢Õߧπ¡—πµà“ß°—πé °“√∑’ˇ√“π” ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™¡¡“‡≈à“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬¬°µπ‡∑’¬¡∑à“π ·µà°“√∑’ËΩñ°ªØ‘∫—µ‘‡√Á«™â“ ‡™àππ’È ·≈â«·µà∫ÿ≠°√√¡·≈–§«“¡‡æ’¬√¢Õß„§√¢Õß¡—π ∑’Ë查„Àâøíßπ’ȉ¡à‰¥â‡∑’¬∫°—∫∑à“π ·µàπ” ‘Ëß∑’Ë∑à“π查¡“查„Àâøíß ®–‰¥â√Ÿâ«à“‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇√“ªØ‘∫—µ‘¡“¬—ß‰ß °“√¿“«π“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π ¡—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°√√¡¥’°√√¡™—Ë«„πÕ¥’µ ·≈–ªí®®ÿ∫—π ·≈â«°Á¡“ àߺ≈„À⇪ìπ‰ª„πÕ𓧵 §”«à“Õ𓧵°Á§◊Õ ªí®®ÿ∫—π‰ª∂÷߇¢â“·≈â«°Áª√– ∫ ™–µ“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à°“√§“¥‡¥“‡Õ“«à“µÕππ—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·µà°“√ª√– ∫°—∫ ‘Ëßµà“ß Ê „π™’«‘µπ—Ëπ·À≈– §◊Õ°“√√«¡ª√–¡«≈‡Õ“°√√¡„πÕ¥’µªí®®ÿ∫—π

149

·≈–Õ𓧵¡“‰«â¥«â ¬°—π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫“ߧπª√– ∫™–µ“°√√¡„π∑“ß√⓬„π™’«µ‘ À¡¥À«—ß ‘Èπ·√ß„® √–∑¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’∑“ßÕÕ° ∑—Èß∑’Ëªí®®ÿ∫—πæ“°‡æ’¬√∑” —¡¡“™’æ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Áª≈‘¥™’æµ—«‡Õß æ√âÕ¡∑—È߶à“≈Ÿ°·≈–¿√√¬“ ‡æ√“–‡¢“‡Àπ◊ËÕÀπà“¬°“√∑’Ë®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√â»—°¥‘Ï»√’ ·µà‡¢“‰¡à∑√“∫«à“§«“¡®√‘ß„πÕ¥’µ™“µ‘‡¢“‰¥â ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¬àÕ¬¬—∫‰¡à√Ÿâ°’˧√—Èß°’ËÀπ æÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑”Õ–‰√°ÁÀ≈ß∑–πßµπ ‰¡à‡™◊ËÕ∫“ª°√√¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“µπ∫—≠™“°“√‰¥âÀ¡¥ ªØ‘‡ ∏À≈—°∏√√¡∑’Ë®–π”¡“ ª√–°Õ∫°—∫„® ‡¡◊ËÕª√– ∫™–µ“°√√¡∑’Ë‚À¥√⓬ ·≈â«°Áπ”擧«“¡πâÕ¬Õ°πâÕ¬„® ‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ√Õ∫ß”®‘µ „π∑’Ë ÿ¥°Á∑” ‘Ëß∑’ˇ ’¬À“¬·°àµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–§‘¥«à“ «‘∏’π’ȇªìπÀπ∑“ß∑’Ë©≈“¥∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ §”«à“ ª√– ∫™–µ“°√√¡∑’Ë‚À¥√⓬ ‡æ√“–°“√ª√–¡«≈¡“¢Õß°√√¡π—Èπ°Á§◊Õ „πÕ¥’µ‡¢“‡§¬∑”§«“¡™—«Ë ‡ ’¬À“¬‰«â¡“° °√√¡π—πÈ °Á¬Õâ π¡“„Àâº≈„πªí®®ÿ∫π— ªí®®ÿ∫π— π—Èπ·À≈–‡ªìπªí®®ÿ∫—π¢ÕßÕ𓧵„πÕ¥’µ °√√¡π—Èπ®÷ߪ√–¡«≈¡“„Àâº≈‡ªìπ§√—È߉ª ·≈â«·µàº≈‡ «¬·≈–§«“¡√ÿπ·√ߢÕߧ«“¡¥’™—Ë« ∂ⓧ«“¡¥’¡“° Ê §«“¡¥’π—Èπ°Á ®–„Àâº≈∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ«—ØØ®—°√∑’Ë æ“À¡ÿπ«ππ’È °“√‡¥‘π∑“ߢÕß®‘µ¡—π®÷߬◊¥¬“«·∑∫®–À“∑’ˬÿµ‘‰¡à‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å∑”°√√¡ ¥’-™—Ë«ª–ªπ°—π‰ª ·≈â«°Áæ“°—π‡ «¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‚¥¬‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘懑 »…ªØ‘‡ ∏°“√°√–∑”π—πÈ Ê «à“‰¡à‰¥â∑”‰¡à‰¥â ‘ßË „¥∑’∑Ë ” ‘ßË π—πÈ µâÕß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑” ‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ ∑”¥’∑’Ë ÿ¥ ·¡â®–ªØ‘‡ ∏«à“¢â“懮ⓠ‰¡à‰¥â∑”¥’ §«“¡¥’π—Èπ °ÁµâÕß„Àâº≈ ·¡â·µà∫ÿ§§≈π—Èπ®–ªØ‘‡ ∏ §«“¡™—Ë«°Á‡À¡◊Õπ°—π

150

»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ∫â“π‚§°∑’Ë∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ„™â· ¥ß ∏√√¡Õ∫√¡æ√–‡≥√ ªí®®ÿ∫—π¡’√ŸªÀ≈àÕ¢Õß æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

µ—«Õ¬à“߇™àπæ√–Õߧÿ≈¡’ “≈ ∑à“π¶à“§π¡“¡“°∑”‰¡∑à“𠔇√Á®Õ√À—πµå‰¥â °“√∑’∑Ë “à π¶à“§π¡“¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“®–¡“™à«¬„Àâ∑“à π‡ªìπ§π¥’ππ—È √Ÿ â °÷ «à“®–‰¡à¬µÿ ∏‘ √√¡ ‡À¡◊Õπ Ê °—∫«à“æ√–Õߧ宖∑√ß≈”‡Õ’¬ß ‰¡à™à«¬ “«°ÕߧåÕ◊Ëπ Ê ∑’ˉ¡à‰¥â¶à“§π„Àâæâπ∑ÿ°¢å„À≪À¡¥∫â“ß §«“¡®√‘ßæ√–æÿ∑∏Õߧåæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ®‘µ¢Õßæ√–Õߧÿ≈’¡“≈π’È ‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√ √â“ß ¡·µà§«“¡¥’¡“¡“° ¡“°°«à“¥â“π™—Ë« §◊Õ„πÀ¡◊πË Ê ™“µ‘ ≈â«π·µà‡ªìπ§π¥’¡»’ ≈’ ∏√√¡ §«“¡¥’„πÕ¥’µ¢Õß∑à“π¡—π¡“°°«à“§«“¡™—«Ë „πªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ‰ÀπÊ π—πË ·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“©ÿ¥≈“°‡∏Õ¢÷πÈ ¡“®“°§«“¡™—«Ë π—πÈ ‰¥â ·≈â«°Á∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡ ‡À¡◊Õπ°—∫µ“™—Ëß∑’Ë„™â™—Ëß ‘ËߢÕß ¢Õß™‘Èπ‰Àπ ‘Ëß„¥¡—πÀπ—°°«à“ ¡—π°Á®–°¥µ“™—Ëßπ—Èπ≈߉ª‰¥â¡“° µ“¡§«“¡Àπ—°‡∫“ °√√¡¥’-™—Ë«°Á‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡¥’¡—π¡“°Ê ¡—π°Á°¥§«“¡™—Ë«„À⮡¥‘π‰ª‰¥â ¬‘Ëß §«“¡¥’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê §«“¡™—Ë«°Á§àÕ¬À“¬‰ª Ê ®“߉ª Ê

‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§ª«¥‡ âπ‡ÕÁπ ‡¡◊ËÕ‡√“®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§°°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡√“‰¥â‡°‘¥‡ªìπ‚√§™π‘¥Àπ÷Ëߧ◊Õ ‚√§‡ âπ‡ÕÁπ √Ÿâ ÷°ª«¥‡ âπÕ¬à“ß·√ߧ≈⓬∂Ÿ°ßŸ√—¥ ‡ªìπ®“°‡Õ«≈ß¡“ Õ“°“√ª«¥¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Èßµ—« ‡¥‘π‰¡à‰¥â §√Ÿ∫“∑Õߪ“π ´÷ßË ‡ªìπ À∏√√¡‘°∑’‡Ë §¬Õ¬Ÿ‡à ™’¬ß„À¡à°∫— À≈«ßªŸ¡É πË— ¥â«¬°—𠉥â∑”¬“¢÷πÈ ¢π“π Àπ÷Ëß ‚¥¬‡Õ“¢â“« “√·™àπÈ”·≈–µ”‡ªìππÈ”·ªÑߢ“« Ê ª√–¡“≥ Ù-ı ¢«¥‡À≈â“ ·≈⫇Փ∫Õ√–‡æÁ¥°”„À≠à ¡“µ” ·≈⫇ՓπÈ”„ à °√Õ߉¥âπÈ”∫Õ√–‡æÁ¥æÕª√–¡“≥ Ù-ı ¢«¥‡À≈ⓇÀ¡◊Õπ°—π ‡ √Á®·≈⫇ՓπÈ” ·ªÑß·≈–πÈ”∫Õ√–‡æÁ¥∑’˵”π—Èπº ¡°—π ·≈⫇Փ‰ªΩíß∑—Èߢ«¥‰«â∑’Ë„µâ∫—π‰¥∫â“π “¡§◊π ®÷ߢÿ¥‡Õ“¡“©—𠇫≈“Ωíß„Àâ®ÿ°¢«¥‚º≈ஓ°¥‘πª√–¡“≥ Ò π‘È«øÿµµ“¡æ√–«‘π—¬ πÈ”·ªÑߢ⓫π—Èπæ√–®–©—ππÕ°‡«≈“‰¡à ‰¥â ®÷ßµâÕß©—π√–À«à“߇™â“∂÷߇∑’Ë¬ß ¬“π’È©—πª√–¡“≥ Û «—π ‚√§∑’ˇ®Á∫ª«¥µ“¡‡ âππ—Èπ°ÁÀ“¬‰ª µ”√“ ¬“π’È∑à“π«à“‡ªìπµ”√“¬“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·°â‰¢â¡“≈“‡√’¬‰¥â¥â«¬ ¢π“¥ ¢Õ߬“∑’Ë©—ππ’È „Àâ©—π«—π≈– Ò ¢«¥‡À≈â“ ®π¬“À¡¥ √–À«à“ß∑’ˇ√“ªÉ«¬Õ¬Ÿàπ’È ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π‡¡µµ“®—¥Õ“À“√¡“„Àâ©—π ·µà‡√“‰¡à©—π °√“∫ ‡√’¬π∑à“π°≈—∫‰ª«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å ∂â“®–µ“¬°Á„Àâ¡—πµ“¬‰ª‡∂Õ–é ·µà°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ µàÕ¡“Õ’° Ú «—π °ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√’¬°‡≤à“¢“‡ªÜ À≈«ßµ“¡À“∫—«‡≈à“‡√◊ËÕߪŸÉ‡®’ͬ–°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ (∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√) ‡√“ (À≈«ß µ“¡À“∫—«) ‡ÀÁπ‡∂’¬ß°—𵓥”µ“·¥ß ·µà‡∂’¬ß∑à“π∑’‰√Õ“®“√¬å‡®’ͬ–Àπ⓺“°·µ° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π„ à Àπ⓺“°·µ° ·µà°Á·ª≈°Õ—πÀπ÷Ëßπ– æÕ¬Õ¡∑—π∑’∑à“π°ÁÀ¡Õ∫∑—π∑’‡≈¬ „ à∫ä߇∫äß Ê ‡Õ“°—π°—∫∑à“π π– æÕ„ à∂°Ÿ π—∫ ∑“ßπ’æ È ∫— À¡Õ∫‡≈¬ ∑à“π√—°°—π‡À¡◊ÕπæàÕ°—∫≈Ÿ° Õ“®“√¬å‡®’¬Í –°—∫æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ¡—Ëπ‡√“π’Ëπ– ‡√“‰ª —߇°µ¥Ÿ ÕŸâ!... ·ª≈°Õ¬Ÿàπ– ∑à“π‰¡à‡√’¬°«à“ ∑à“π‡®’Í¬–≈à– ∑à“π‡√’¬°«à“ ç‡≤à“¢“‡ªÜé

151

§◊Õ¢“¢Õß∑à“π¢â“ßÀπ÷Ëß¡—π‡ªìπÕ–‰√‰¡à√Ÿâπ– ª«¥À—«‡¢à“ µâÕ߉¥â©’¥¬“ ·Õ ‰æ√‘πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê æÕ∫√√‡∑“ Ê ·µà‰¡àÀ“¬¢“¥ ‡¥‘π‚¢¬°‡¢¬° Ê ∑à“π ®÷߇√’¬° ç‡≤à“¢“‡ªÜé ∑à“π‡√’¬°Õ¬à“ßπ—πÈ ∑à“π‡√’¬°¥â«¬§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ ¡—π´÷Èßπ– ∑à“π«à“Õ–‰√°Á¥’ ∑à“π¥ÿÕ–‰√°Á¥’ ¡—π´÷Èß·ª≈°π– Õ¬à“ßÕ“®“√¬å‡®’¬Í –°—∫À≈«ßªŸ¡É π—Ë ‚µâ°π— Õ¬à“ßπ’„È à°π— ‡ª√’¬È ß Ê Õ“®“√¬å‡®’¬Í – °Á‰¡à∂Õ¬ßà“¬ Ê π– „ à‡ª√’È¬ß Ê ®π°√–∑—ËßæÕ∂÷ß∑’Ë π—∫ (À¡“¬§«“¡«à“ π—∫¡◊Õ∑’Ë„™âµ’ §”«à“ ≈∫À¡“¬∂÷߇¢â“„®) „ àπ’Ȫíö∫ ≈∫À¡Õ∫‡≈¬ ∑ÿ°∑’‡≈‡√“ —߇°µ¥Ÿπ– ‡ª√’Ȭߪ√â“ßÊ ‰¡à°’˪√–‚¬§ —°‡¥’ά«À¡Õ∫‡≈¬ ·≈â«°Á查°—π ∏√√¡¥“ æÕ‡ √Á®®“°∑–‡≈“–°—π·≈â« °Á§ÿ¬°—π∏√√¡¥“ Ê ‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬¡’ Õ–‰√µàÕ°—π ‡√“°Á‡ªìπ§π —߇°µπ– ‡√“‰ªÕ¬Ÿà∑’·√° ¥Ÿ°Á·ª≈°π– ≈—°…≥– ¢ÕßÀ≈«ßªŸ¡É πË— ‡√“°—∫Õ“®“√¬å‡®’¬Í –π’Ë ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à°∫— ≈Ÿ°·∑â Ê ‰¡à‰¥âº¥‘ Õ–‰√ °—π‡≈¬ ∑à“π π‘∑°—π¢π“¥π—Èπ π‘∑°—π¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢Õß∑à“π Õߧåπ’È ·À≈–Õߧå√—°…“∫√‘¢“√¢Õß∑à“π ∑à“πÕ“®“√¬å‡®’¬Í – µÕπ∑à“πÕ¬Ÿ∑à π ’Ë π —Ë ∑à“π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¡“° °‘√¬‘ “¿“¬πÕ° ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡«≈“∑à“π‡Õ“§«“¡≈–‡Õ’¬¥§«“¡ –Õ“¥ ‚∂!...„§√®– Ÿâ ∑à“π‰¥â«– ∑à“π‡ªìπºŸ√â °— …“∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸ¡É π —Ë π– ¡’¥π’∑È “à πΩπ‡≈◊ÕË ¡«—∫ Ê

152

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–°”≈—߇¥‘π®ß°√¡ ¢≥–‰ª√—°…“Õ“°“√Õ“æ“∏∑’Ë ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

Õ–‰√‰ª·µ–π‘¥Àπ÷Ë߉¡à‰¥âπ– ¡’¥π’È ”À√—∫À—Ëπº—°Õ–‰√ Ê ∂«“¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√“ ∑à“π‡ªìπ§π‡°Á∫√—°…“ ‡Õß „§√‰ª·µ–¢Õß∑à“π‰¡à‰¥âπ– æÕ‡ √Á®·≈â«∑à“π®–‰ª≈—∫À‘π ∑ÿ°Õ¬à“ß¡ÕߥŸ·º≈Á∫ Ê Õ–‰√‰ª∂Ÿ° π‘¥Àπ÷Ëß√Ÿâ∑—π∑’ æÕ‡«≈“∑à“π¡“»“≈“ªíö∫ ∑à“π®–®—∫¡’¥¡“¥Ÿ ∂â“æÕ‡ÀÁπ√Õ¬ 焧√!Ê ¡“®—∫¡’¥‡√“π’Ë „§√!Êé ∑à“π‰≈à‡∫’Ȭ‡≈¬‡™’¬« (À—«‡√“–) ‡æ√“–©–π—Èπ·À≈– ∑à“π®÷ß≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π—Èπ ‰¡à«à“ ∫ß®’«√ Õ–‰√ ‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥π’ˬ°„Àâ∑à“ππ– ∑à“π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ√—°…“∫“µ√π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—𠄧√‰ª ·µ–∫“µ√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¡à‰¥â ∑à“π®√‘ß®—ß√—°…“¢π“¥π—Èπ≈à– ∑à“π≈–‡Õ’¬¥¡“°∑’‡¥’¬« ·µà°‘√‘¬“∑’Ë∑à“π · ¥ßπ—Èπ¡—πÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°¡—π‰¡àπà“¥Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“®–查Ֆ‰√µâÕß√–«—ß ∂â“®–查‡°’ˬ«°—∫ Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π’Ëπ– ∫“ß§π‡¢“®–¬°‚∑…°√–∑—Ë߇√“π’Ë ¡—π∫⓵àÕ∫ⓇՓՖ‰√¡“查„À⇢“øíß°—ππ’Ë ‡Õ“ ‡√◊ËÕßÕ“®“√¬å‡®’ͬ–∫â“¡“查 À≈«ßµ“Õߧåπ’È°Á‡ªìπ∫â“Õ’°·À≈– ‡≈¬‡ªìπ∫â“ Õß “¡ ‰ª‡≈¬ ºŸâøíß °Á‡≈¬æ≈Õ¬®–‡ªìπ∫Ⓣª¥â«¬°—π “¡∫Ⓡ¢â“„®¡—ȇæ√“–©–π—Èπ‡√“®÷߉¡à§àլ查π– ∂Ⓡªìπ«ß¿“¬„π≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß∑à“ππ– ‡√“查¬—𠉥â‡≈¬ Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π’Ë çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé °Á‡§¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“ —°‡∑à“‰À√à ¿“¬πÕ°¿“¬„πøí¥°—π´– æÕ·≈â« ‡¢â“„®À√◊Õ‡ª≈à“≈à– ‰¡à≈ßµ√ßπ—Èπ®–≈ßµ√߉Àπ ¡πÿ…¬å‡√“πà– “«°≈ßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á≈ß µ√ßπ—Èπ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬≈ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈ß∂÷ߢ’¥°Á≈ß·∫∫‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à≈߇撬ߧ”∫Õ°‡≈à“ ‡©¬ Ê ≈߇æ√“–‡Àµÿº≈¥â«¬ µà“ßÕ—πµà“ß√Ÿâ µà“ßÕ—πµà“ß®√‘ß µà“ßÕ—πµà“߇ÀÁπ¥â«¬°—π ∑’π’ȵà“ßÕߧåµà“ß ‡ÀÁπ¥â«¬°—π·≈⫬—π°—π‰¥â Õ—ππ’È°Á‡§Á¡‡ªìπ¬—ß‰ß ‡§Á¡À√◊Õ‰¡à‡§Á¡ ÕâÕ„™à·≈â«„™à¡—Ȭ ∑“ßπ—Èπ°Á¡’≈‘Èπ ∑“ßπ’È°Á¡’≈‘Èπ π’ȇªìπ¬—ß‰ß ‡§Á¡... À√◊Õ«à“Õ—ππ’ÈÀ«“π ‰ÀπæÕ„ à‡¢â“≈‘Èπªíö∫ ÕâÕ!...„™à·≈â«π—Ëπ °Á‡§√◊ËÕß√—∫ ¡—π¡’‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π‡À¡◊Õπ√ ™“µ‘µà“ß Ê π– ≈‘Èππ’Ë¡—π‡ªì𠇧√◊ÕË ß√—∫ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π Õ—ππ—πÈ ®–‡ºÁ¥ ®–‡§Á¡Õ–‰√°Á‡ªìπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘¢ÕßÕ—ππ—πÈ Õ—ππ’‰È ª —¡º— ‡¢â“ªíö∫ ÕâÕ!...‡§Á¡ Õâ“«!...≈ÕߥŸ´’ ‡§Á¡... ÕâÕ!...„™à·≈â« ‚Õâ!...Õ—ππ’ÈÀ«“π Õâ“«!...≈ÕߥŸ Õâ“«!...À«“π π—Ëπ¡—π√—∫°—πÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ≈à–∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¥â«¬°—π‡ÀÁπ¥â«¬°—π·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫√ ™“µ‘µà“ß Ê ∑’Ë —¡º— ¥â«≈‘Èπ¥â«¬ª“°¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ·≈â«Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á ‚À!...µ—Èß Ù °«à“ªï«– À◊Õ...‰¡à„™à Ù °«à“ªïπ– µ—Èß·µà∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ≈à«ß‰ªµ—Èß Ù °«à“ªï æ.». ..¯ı Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“µ—Èß·µàπŸâπ... ·≈â«°Á‡√◊ËÕ¬ ‡¢â“ ÕÕ° ‡¢â“ÕÕ° æ∫°—π‡√◊ËÕ¬ ∑à“π‡ªìπ§π®√‘ß®—ß¡“° ∑à“π‰¡à§àÕ¬‡√’¬π¡“°·À≈– ∂Ⓡªìπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡√“°Á查„Àâøíß°—πÕ¬à“ßπ’È „§√¡Õß∑à“πÕ¬à“‰ª¡Õß·µà°‘√‘¬“¿“¬πÕ°Õ—ππ—Èπ Õ—ππ’È¡—π‡ªìππ‘ —¬Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õπ‘ —¬Õ—ππ’È¡—π≈–‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∑√ß√—∫ —Ë߉«â·≈â« π’Ë· ¥ß‰«â ·≈â« π‘ —¬«“ π“¡—π‡ªìπ¢Õß≈–‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢Õߪ√–®”π‘ —¬¢Õßµπ‡Õß ª√–®”µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπ ·°π¢Õßπ‘ —¬ Õ—πÀπ÷Ëß Ê ·µà≈–∫ÿ§§≈ Ê ≈–‰¥â‡©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ π—Ëπ∑à“π°Á ∫Õ° ∑“ߥ’∑à“π°Á∫Õ° ∑“ß™—Ë«∑à“π°Á∫Õ° ‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π¡“ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬æŸ¥„Àâøíß«à“ π⁄µ°“‚¬ π⁄µ«“‚® π⁄µ¡‚π ÿ ⁄¡“À‘‚µ «π⁄µ‚≈°“¡‘‚ ¿‘°⁄¢ÿ Õÿª⁄ π⁄‚µµ‘ «ÿ®⁄®µ’µ‘

153

„™à¡¬—È ∑à“π¡À“ (∑à“πÀ—π¡“查°—∫æ√–¡À“ÕߧåÀπ÷ßË ) ¡—π°Á¡“®“°∏√√¡∫∑π—πË π“π·≈⫺¡‡√’¬πºà“π‰ª µ—ßÈ ·µà∑“à π¬—߉¡à‡°‘¥π’Ë ®–„À⺡‰¡à≈¡◊ ‰¥âÕ¬à“߉√ (À—«‡√“–) º¡°ÁµâÕß≈◊¡‰¥â≈– ‘ (À—«‡√“–) π’Ë·À≈–∑’Ë®–¬°¿“…‘µ¢÷Èπ¡“π’È ‡æ√“–¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ·µà°àÕπ∑à“π‡ªìπªÿ∂ÿ™π °‘√‘¬“∑à“π‡√’¬∫µ≈Õ¥‡«≈“¥ÿ®ºâ“æ—∫‰«â¥â«¬¥’ ‰¡à«à“∑à“π ®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ∫√√¥“æ√–∑—ÈßÀ≈“¬§“¥«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—Èßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß ‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡ªìπ¬—߉ßÕߧåπ’È ∑à“π√“∫‡√’¬∫π—°Àπ“ ‰¡à«à“®– Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ë„¥ ‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °‘√‘¬“∑à“∑“ßπ’ˇÀ¡◊Õπºâ“æ—∫‰«â «¬ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ¬—ß ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ¬—ß ‰¡à ‘Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— µàÕ‰ª«à“ ∑à“π√Ÿªπ’È¡’Õÿªπ‘ —¬‡¥‘¡¡“µ—Èß·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ ∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ√“™ ’Àå ‡°‘¥‡ªìπ√“™ ’À嵑¥µàÕ°—π¡“À≈“¬™“µ‘ ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â¡“∫«™π’È·À≈– ∑à“π®÷ß¡’°‘√‘¬“∑à“∑“ߥ’ °‘√‘¬“¢Õß∑à“π®÷߇√’¬∫ ‰ª‡≈¬Õ¬à“ßπ’È ·≈⫇«≈“π—Èπ æÕ查լà“ßπ’È°Á¬°¿“…‘µπ’È¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’ȇ∑»π“«à“°“√ —Ëß Õπæ√– æ√–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“ππâÕ¬‡¡◊ËÕ‰À√à„π«—ππ—Èπ ∑—Èßæ√– —πµ°“¬¥â«¬ ‡¡◊ËÕ·ª≈ÕÕ°¡“ °Á‰¥â§«“¡«à“ ºŸâ¡’°“¬Õ—π ß∫ ºŸâ¡’«“®“Õ—π ß∫ §◊Õ ß∫®“°∫“ªπ– ‰¡à„™à ß∫ ·∫∫§πµ“¬ ‡¢â“„®√÷‡ª≈à“ §πµ“¬∑‘È߉«â„π‚≈ß ¡—π°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇩¬... ¡—𠵓¬¡—π°Á ß∫≈– ‘ ß∫·∫∫π—Èπ ·µà«à“ºŸâ¡’°“¬ «“®“ „® Õ—π ß∫π’Ë À¡“¬∂÷ß«à“ ß∫®“°∫“ª °“¬‰¡à§÷°‰¡à§–πÕ߉ª∑“ß∫“ª °àÕ‰ø‡º“µ—«‡Õß «“®“°Á‰¡à∑”√⓪ѓ¬ ’ºŸâÀπ÷ËߺŸâ„¥ ‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘Èߥ⫬‡Àµÿ¥«â ¬º≈ „®°Á¡·’ µà§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ π—π Ë ! ‡ªìπºŸªâ ≈àÕ¬«“ß‚≈°“¡‘ ‡ ’¬‰¥â π—π Ë ·≈‡√’¬°«à“ ºŸ â ß∫

À≈«ßµ“‡≈à“‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‰≈à‡¥Á° «—πÀπ÷Ëß°Á¡’πÈ”À≈“°¡“®“°¿Ÿ‡¢“ ‡¢“∑”§≈Õß¡“®“°¿Ÿ‡¢“ ≈ß¡“„ àπ“‡¢“π’Ëπ– ∑’π’È¡—πºà“πÀπâ“«—¥ ‡√“°Á‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡§≈Õß∑“ßπ’È ∑à“π°Á‡¥‘πÕ¬Ÿà∑“ßπ—Èπ ¡—π¡Õ߇ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ∑’π’Èæ«°‡¥Á°¡—π°Á‡≈àππÈ”≈–´‘ Õ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡Õ¬Ÿà ∑’ËÀ—«®ß°√¡ ∑à“π ∑à“π°Á°√–∑◊∫‡∑â“π’˪ñߪíß Ê Œ–·Œà¡ Ê ‡¥Á°°Á·µ°Œ◊Õ«‘Ë߇¢â“ªÉ“À¡¥ ÕÕ°®“° π—Èπ°Á‚πàπ ‡¢â“∫â“π‡≈æÕµ°‡¬Áπ¡“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á«à“ ç∑à“π‡®’Í¬– ∑à“π‰ª∑”Õ–‰√‡¥Á°é ç°Á¡—π¡“Õ÷°∑÷°°Á‰≈à´‘é ∑à“π查լà“ßπ—Èπ≈à– æŸ¥Õ¬à“ß ∫“¬‡≈¬π– (À—«‡√“–) ç«—πÀ≈—ßÕ¬à“‰ª∑”π– ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¥’é Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Áπ‘Ëßπ– ‡√“ —߇°µ¥Ÿ ∑à“π°Áπ‘Ëß

154

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

æÕ«—πÀ≈—ß°Á¡“Õ’° ®–‡ªìπ‡¥Á°æ«°„À¡àÀ√◊Õæ«°‡°à“°Á‰¡à√Ÿâ·À≈–¡“Õ’° ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑”‡≈¥’πà“ ‡≈à𠇥Á°°Á¡“‡≈àπ ∑à“π°Á‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ‡√“°Á‡¥‘πÕ¬Ÿà ∑’π’ȇ¥Á°°”≈—߇≈àπÕ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡ °Á¡’ºŸâ™“§πÀπ÷ßË ‡¢“¡“®“°∑ÿßà π“π—πË ‡¢“¡“‡ÀÁπ‡¥Á°‡≈àπÕ÷°∑÷° ºŸ™â “¬§ππ’‡È ¢“°Á‡ªìπ§π¢Õß«—¥ ‡¢“√Ÿ‡â √◊ÕË ß¢Õß«—¥π– ‡¢“°Á§ß«à“‡¥Á°æ«°π’È¡“∑”Õ–‰√Õ÷°∑÷° ∑à“π¿“«π“ ∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ ‡¢“§ß§‘¥«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°Á¡“∑” ·∫∫§≈⓬ Ê Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π—Ëπ·À≈– ¡“°Á¡“∑”Œ–·Œà¡ Ê „ à ∑”∑à“ªÿÖ∫ªíö∫ Ê ‡¥Á°°Á·µ°Œ◊ÕÕ’°≈à– °Ÿ µ“¬... Œ◊ËÕ...«—ππ’È∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à§ß®–‡Õ“„À≠àÕ’°·À≈– ‡√“π÷°„π„®π– ‡æ√“–∑”∑’ˇ°à“¥â«¬ æÕµ° ‡¬Áπ¢÷Èπ‰ª Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¬—߉¡à‰¥âπ—Ë߇≈¬π– ç∑à“π‡®’Í¬–! °Á‡¡◊ËÕ«“ππ’È查°—π·≈â« «à“¬—ß‰ß ∫Õ°‰¡à„À≪∑”°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ—Èπ°—∫‡¥Á° ·≈â««—ππ’È ‡ ’¬ß·µ°Œ◊ÕÕ’°≈à–é ç°Á¡—π‰¡à„™àº¡π’Ëπà–é Õ“®“√¬å‡®’ͬ–«à“ ∑à“π查լà“ßπ’Èπ– 查µ√ß Ê Õ¬à“ßπ’È ç‰¡à„™à∑à“π·≈⫇ªìπ„§√«–é ∑à“π«à“ Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á∫Õ°«à“ °Á‡ªìπ‚¬¡‡¢“¡“®“°∑“ß‚πâπ ∑“ßπ’È∑à“π (À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ) °Á¬—߉¡à‡™◊ËÕπ– ∑à“π ¬—ß®–¥ÿ∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–Õ’°π– ‡√“°Á‡≈¬™à«¬ „™à·≈â« §◊Õ¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ë߇¢“¡“®“°π—Ëπ ™◊ËÕ«à“... Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“∫Õ°‡≈¬ ·≈⫇¢“¡“‰≈à‡¥Á° ‡¢“§ß‡ÀÁπ‡¥Á°π’Ë¡“∑”Õ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“‡≈¬‰≈à ‰¡à„™à

155

∑à“π‡®’Í¬– ‰¡à„™à∑à“π‡®’Í¬– ‡æ√“–µÕππ—Èπ∑à“πÀâ“æ√√…“π’Ë ‡√“·ª¥æ√√…“ ∑à“π°Á ‡≈¬π‘Ë߇ߒ¬∫‰ª‡≈¬ ‚Õâ.!.. ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡¬Á∫ºâ“º‘¥ À≈—ß®“°π—ÈπµàÕ¡“Õ’° ∑’π’ȇ¬Á∫ºâ“ ‡¬Á∫ºâ“º‘¥ ‡√“‡¥‘π®ß°√¡„πªÉ“π’Ë »“≈“ °—∫ªÉ“¡—π°Á‰¡àÀà“ß°—π øí߇ ’¬ß∫ä߇∫äß Ê ¡—πÕ–‰√π“ ‰Õâ‡√“¡—πµ—« —ËπÕ¬Ÿà„πªÉ“π—Ëπ ‡√“‰ª„À¡à Ê π’Ë ‡æ√“–‡ ’¬ß‰¡à„™à‡ ’¬ß∏√√¡¥“π– ‡ ’¬ß≈—Ëπ æՇߒ¬∫‡ ’¬ß ‡√“°Á¡“ ‡ÀÁπ∑à“π§ÿ¬°—π ∏√√¡¥ä“∏√√¡¥“‡√“π’Ë ç‡Õä–! µ–°’È∑à“π¥ÿ„§√πà–é æÕ¥’‡√“¢÷Èπ‰ª ∑à“π‡¬Á∫ºâ“‡ √Á®·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å ‡®’ͬ–°Á≈ß¡“ ‡√“∂“¡ ç‡Õä–! µ–°’È∑à“π¥ÿ„§√ ?é ç°Á¥ÿº¡πà– ‘é Õ“®“√¬å‡®’ͬ–µÕ∫Õ¬à“ߢ÷ߢ—ß ç·≈â«∑à“π¥ÿ∑”‰¡?é ç°Áº¡‡¬Á∫ºâ“º‘¥ ®–‰¡à„Àâ∑à“π¥ÿ‰¥â¬—߉ßé «à“Õ¬à“ßπ’È §◊Õ∑à“π‡¬Á∫ºâ“º‘¥ Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡¬Á∫ºâ“º‘¥ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¥ÿ ∑à“π查 Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈π– °Áº¡‡¬Á∫ºâ“º‘¥ ®–‰¡à„Àâ∑à“π¥ÿ‰¥â¬—ß‰ß ∏√√¡¥ä“ ∏√√¡¥“

°‘®ª√–®”«—π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ µÕπ‡™â“ÕÕ°®“°∑’Ë¿“«π“ ·≈â«≈߇¥‘π®ß°√¡°àÕπ∫‘≥±∫“µ æÕ‰¥â‡«≈“·≈â« °ÁÕÕ°∫‘≥±∫“µ À≈—ß®“°©—π‡ √Á® ®“°π—Èπ‡¢â“∑“߮߰√¡ ‡¥‘π®ß°√¡®π∂÷ß ‡∑’ˬ߇¢â“∑’Ëæ—° æ—°®”«—¥∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ≈ÿ°¢÷Èπ¿“«π“ ·≈â«≈߇¥‘π®ß°√¡ ∫à“¬ Ù ‚¡ß‡¬Áπªí¥°«“¥≈“π«—¥À√◊Õ‡¢â“∑’Ëæ—° √ßπÈ”·≈⫇¢â“∑“߮߰√¡Õ’° ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß §◊πÀπ÷Ëß Ê ∑à“πæ—°®”«—¥√“« Ù ™—Ë«‚¡ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„𠇫≈“ª°µ‘ ∂Ⓡªìπ‡«≈“摇»…°Áπ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“µ≈Õ¥√ÿàß ‰¡àæ—°®”«—¥‡≈„π«—¬Àπÿà¡∑à“π∑”§«“¡‡æ’¬√‡°àß¡“° ¬“°®–¡’ºŸâ‡ ¡Õ‰¥â ·¡â„π«—¬·°à¬—߉¡à ∑‘Èß≈«¥≈“¬ ‡ªìπ·µàºàÕπ≈ß∫â“ß µ“¡«‘∫“°∑’Ë∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß∑ÿ°«—π‡«≈“ ∑’˺‘¥°—∫ æ«°‡√“Õ¬Ÿà¡“° §◊Õ®‘µ„®∑à“π‰¡à· ¥ßÕ“°“√ÕàÕπ·Õ‰ªµ“¡«‘∫“°∏“µÿ¢—π∏å

§«“¡Õ¥Õ¬“°¢“¥·§≈π ●

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡Õ¥Õ¬“°¢“¥·§≈π«à“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¡◊ËÕ‡√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ’Ë·≈âß°—∫ “¡ªï‡»… Ê °“·øπ’Ë... ¡“ —߇°µ¥Ÿ„π√–¬– Û-Ù ªï∑‰’Ë ªÕ¬Ÿà ¡—¬π—πÈ °Á¬ß— æÕ¡’∫“â ß πÈ”µ“≈ °“·ø Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ

156

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡ π“ π–«—¥ªÉ“∫â“π‚§° ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

ªï Ê ‰¡à‡§¬‰¥â°‘π‡≈¬ ©—π¢â“«·≈â«°ÁπÈ”‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠‡∑à“π—Èπ‡Õß µà“ß°—π°—∫æ«°‡√“ ¡—¬π’È Õ¬“° ‡«≈“‰Àπ°Á°‘π‰¥â‡«≈“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ¡—πµà“ß°—π ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß®–µâÕß°“√ ‘Ëß„¥ ®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°ÁÕ¬Ÿà‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·µà‰¡à‡Õ“ ∑à“πµâÕß°“√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë°—π¥“√ ¢≥–Àπ÷Ëß∑’˪ï ÿ¥∑⓬ °àÕπ∑’ˇ√“®–°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ“ ’π«≈ ∑“߇Àπ◊Õ®—ßÀ«—¥ °≈œ ∑“߇¢â“‰ª À¡Ÿà∫â“π√“« Û °‘‚≈‡¡µ√ À¡Ÿà∫â“ππ—È𬓰®π∑”‰√à∑” «π æÕª√–¡“≥ ‰√àπ“°Á¡’π‘¥ Ê ÀπàÕ¬Ê ‡æ√“–‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‰ª∫‘≥±∫“µ¡“Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡à§àÕ¬¡’°—∫¢â“«∑’Ë®– ©—π ∂â“¡“ ¡—¬π’È ®â“ß„Àâ‡√“‰ªÕ¬Ÿà ·∂¡„Àâ§à“®â“ß«—π≈– ı ∫“∑ ¬—߉¡à‡Õ“‡≈¬ π÷°·≈⫪≈ß —߇«™ ≈¥„® ∑à“π°ÁÕ“æ“∏ °Á‡æ‘Ëß®–§àÕ¬¥’ Ê ¢÷Èππ‘¥ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ Õ¬Ÿà°—∫∑à“πÕ¥Õ¬“°

157

·≈–≈”∫“°¡“¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ¡“π÷°∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È·≈â«πÈ”µ“‡°◊Õ∫®–‰À≈ÕÕ°¡“∑ÿ°∑’ π÷°∂÷ß∑à“π ∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞‡ªìπ∑’Ëπà“°√“∫‰À«â ¡—¬π—Èπ‡√“¬—߇ªìπæ√–‡¥Á° Ê ∫«™Õ“¬ÿ‰¥â ˆ ªï ¬—߉¡à§àÕ¬¥Ÿ∏√√¡«‘𗬇∑à“‰À√à ‡¡◊ËÕ§√—Èπ°≈—∫¡“®“°π—Èπ·≈â« ‰¥â‡Õ“∫ÿææ ‘°¢“œ°—∫¡À“¢—π∏å¡“µ√«®µ“¡À≈—° æ√–«‘π—¬·≈â« ®–À“ ‘Ëß∑’ˉªµ‘§«“¡∫°æ√àÕß„π¥â“πæ√–«‘π—¬¢Õß∑à“ππ’È ¥ŸŸ‡À¡◊Õπ ¡—π®–‰¡à¡’‡Õ“‡≈¬«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂Õ– ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬π“π“ª√–°“√µà“ß Ê ‡ªìπ ºŸâ∑’˵—Èß„® Õπ°ÿ≈∫ÿµ√®√‘ß Ê ‰¡à‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕߧ«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°Õ¬à“߉√Õ¬à“ßπ’È ŸâÕ¥∑𠇪ìπºŸâ∑’Ë¡’·««µ“Õ—π©≈“¥·À≈¡§¡∑ÿ°™π‘¥ ¡°—∫«à“‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å πà“°√“∫πà“‰À«â πà“√—°πà“„§√à «à“∂÷ߧ«“¡√—°·≈â«√—°¬‘Ëß°«à“æàÕ°«à“·¡à¢Õ߇√“ „π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∑à“π∫“ß«—π‰ªπ—ËßπÈ”µ“πÈ”ÀŸ‰À≈ π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π ∫“ß∑’øíß ‡∑»πå∑à“π·≈â«Õ¬à“ßπ’È „ÀâÀ«π§‘¥«à“ ç‡√“®–‡ªìπ§πÕ°µ—≠Ꟊ¡à‰¥âé ‡°◊Õ∫Ê ®–π—∫ §√—ßÈ π—∫Àπ‰¥â∑‡’Ë √“∂Ÿ‡π◊ÕÈ ∂Ÿµ«— „Àâ∫¥‘ “¡“√¥“ π’‡È °◊Õ∫®–‰¡à¡‡’ ≈¬ ¡’∫“â ߇ªìπ∫“ߧ√—ßÈ ∫“ß §√“« ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‰«â„π„®«à“ «—πÀπ÷Ë߇√“µâÕ߉ª∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“„À≥â à«π∑’ˇ√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—ÈπµâÕ߉ªÕ“∫πÈ” ∂Ÿ‡π◊ÈÕ∂Ÿµ—« ∂Ÿ·¢âß ∂Ÿ¢“ ´—°ºâ“„Àâπ“π“ª√–°“√µà“ß Ê ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—®©√‘¬–ÀπàÕ¬ ·µà¡—®©√‘¬–„π ∑“ß∑’Ë¥’ §◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°„™â„πÕ—∞∫√‘¢“√ Õ¬à“ߺⓢ“¥Õ¬à“ßπ’È¡‘„™à®–∑‘Èß µâÕߪ–·≈â« ª–‡≈à“ ‡ªìπºŸâ∑’˪–¡’§«“¡™”π‘™”π“≠ π’˪√–«—µ‘¢Õß∑à“𠇪ìπºŸâ¡’§«“¡ —π‚¥… ∑’Ë ‡À≈◊Õ§≥“π—∫„π¥â“π°“√Õ—∞∫√‘¢“√ «à“∂÷ß°“√ªØ‘∫µ— °‘ ¡Á §’ «“¡§≈àÕß·§≈à«™”π‘™”π“≠ πà“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‚¥¬·∑â®√‘ß

158

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√√…“∑’Ë ˜ - Ò (æ.». ÚÙ¯ˆ - ÚÙ¯˘) ®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“∫â“ππ“ ’π«≈ ∫â“ππ“ ’π«≈ µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ „π√—»¡’∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ À≈—ß®“°‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ‡«≈“ Û ªï Ù ·≈âß ·≈⫺à“πƒ¥Ÿ·≈âߪï ..¯ˆ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ∑à“πª√“√¿®–‰ª®”æ√√…“∑’‡Ë π“ π–ªÉ“∫â“ππ“¡π ‡√“‡ÀÁπ«à“∑à“π¡’≈°Ÿ »‘…¬å≈°Ÿ À“¡“° ¢÷πÈ ·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«°Á‡ªìπ∑’µË “¬„® ∑à“π‡°àß©≈“¥ ‡ªìπ∑’µË “¬„®„π‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—πË ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡¬’¬Ë ¡ ‡√◊ÕË ß¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ∑‘ ‡’Ë √“‡§¬∑”¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ¡§«√°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ ‡æ√“– ∑à“π¡’«™‘ “§«“¡√Ÿ°â ≈â“ ŸÀâ πⓉ¡àÕ“¬„§√ ·≈–®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕπ— ¬‘ßË „À≠à·°àÀ¡Ÿ§à ≥–µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ‡À¡◊Õπ ¥—Ëßπ‘¡‘µ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑”𓬉«â∑’Ë¥Õ¬§” ∫â“π·¡àªíõß Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à«à“ «—¥∫â“ππ“ ’π«≈ µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

159

ç∑à“πÕߧåπ’È ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ∑à“π‡®’Í¬– ·µà¡‘„™à∑à“π‡®’Í¬– ®–∑”ª√–‚¬™πå „ÀâÀ¡Ÿà§≥– ∑à“ππ‘¡‘µ‡ÀÁπæ√–Àπÿà¡ Ú √Ÿª π—Ëß™â“ß Ú ‡™◊Õ° µ‘¥µ“¡∑à“π´÷Ëß π—ßË ßà“ß“¡∫π™â“ßµ—«¢“«ª≈Õ¥®à“‚¢≈߇ªìπ™â“ß„À≠à æ√–Àπÿ¡à Õß√Ÿªπ’®È – ”‡√Á® °àÕπ·≈–À≈—ß∑à“ππ‘ææ“π‰¡àπ“ππ—° ·≈–®–∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâæ√–»“ π“é ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«‡¢â“¡“ °Áµ√ßµ“¡≈—°…≥–∑’Ë∑à“π∑”𓬉«â °Á‡∫“„®‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ∂÷߉¥â°—∫Õÿ∑“π¿“¬„π„®«à“ çπ’Ë·À≈– Õߧåπ’È·À≈– µâÕ߇ªìπÕߧå∑’Ë∑à“π∑”𓬉«âÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡®Õ ·≈â«∑’π’Èé ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«¡“ √Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡¡µµ“‡ªìπ摇»… ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ Õ–‰√∑à “ πµ—È ß „®ªØ‘ ∫— µ‘ √— ° …“ ÿ ¥ §«“¡ “¡“√∂ ÿ ¥ ™’ «‘ µ ‡À¡◊ Õ π¥— ß ∑’Ë ‡ √“‡§¬∑” §«“¡‡æ’¬√∑à“π°Á·°√àß°≈â“ ¡’ µ‘ªí≠≠“‰«‡ªìπ‡≈‘» ¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥ ª√–‡ √‘∞¥â«¬§«“¡¥’ Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°‰¡àπ“πµâÕßæ∫æ“π∏√√¡Õ—π‡≈‘» ∫ÿ≠≠‡¢µµå Õ—πª√–‡ √‘∞®–∫—߇°‘¥„π«ßæÿ∑∏»“ πå ‡ªìπª√“™≠å∑“ß∏√√¡ §È”™Ÿæ√–»“ π“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑”π“¬«à“‰«âÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È®÷ߥ”√‘«à“ ¡§«√∑’ËÀ¡ŸàºŸâ∑’ˉ¡à‡§¬¡“®–‰¥â™àÕ߇¢â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ „π¢≥–π—Èπæ√–‡≥√∑’˵‘¥µ“¡·≈–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡’¡“°¢÷Èπ ‚¥¬≈”¥—∫ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ¢®√‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ‡√“ ®÷߇¢â“‰ª°√“∫≈“∑à“π·≈–ª≈’°µ—«Õ¬ŸàÕߧ凥’¬«‡æ◊ËÕ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√ 欓¬“¡ ◊∫ ‡ “–À“«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å¢“«Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ √—∫√Õß«à“ ‡ªìπæ√–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡·≈â« ‰¥â∑”‰«â„π„®«à“ ∂â“∑√“∫¢à“««à“ ∑à“πÕ“®“√¬å¢“«Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“®–¥—Èπ¥âπ‰ª°√“∫„Àâ®ß‰¥â

»÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ¢“« ‡¡◊ÕË ‡√“ÕÕ°®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ·≈â«°Á‡æ’¬√§âπÀ“∑à“π®π‡®Õ ·≈â«°Á¡“ ‰¥â»°÷ …“§ÿ¬ π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π„π‡√◊ÕË ß°“√ªØ‘∫µ— ‘‰¥â∂“¡‡√◊ÕË ßµà“ßÊ π“π“ ‡æ√“– ∑à“π‡ªìπºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à¡’§«“¡™”π‘™”π“≠ ‡√“ ¡—¬¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà°ÁµâÕß»÷°…“°—∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‘Ëß„¥º‘¥ ‘Ëß„¥∂Ÿ° ·≈â«°Á‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ §âπ§«â“®÷߇ªìπÀ≈—° ”§—≠¡“° §âπ≈߉ª §âπ„Àâ¡“° §âπ‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“‰ª‡æ◊ËÕ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡«≈“‰ª‡®Õ–ªŸÉ¢“« °’Ë∑’ Ê ∑à“π°Á∂“¡«à“ 燮’ͬ–‡ªìπ‰ß‡Õä¬ §âπ∫à §âπ∫à?é ∑à“π∂“¡‡√“∫àÕ¬ Ê ç§âπ§√—∫é ‡√“°ÁµÕ∫∑à“πÕ¬à“ßπ—πË ç‡ÕÕ! ‡Õ“Õ¬à“ßπ—πÈ ‘é ∑à“π 查„Àâ°”≈—ß„® «à“∑’Ë∑”π—Èπ∂Ÿ°µâÕ߉¡àº‘¥

160

‡ π“ π–æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥∫â“ππ“ ’π«≈

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

µÕπÀ≈—ß Ê ‡¡◊ËÕ‡®Õ–§ÿ¬°—π°—∫∑à“π ∑à“π°Á∂“¡Õ¬à“߇¥‘¡ ‡√“°ÁµÕ∫∑à“πÕ¬à“߇¥‘¡«à“ ç§âπ§√—∫§√Ÿ∫“®“√¬å §âπ§√—∫ §âπ·¬–é ç‡ÕâÕ!...Õ¬à“ßπ—Ëπ ‘ ¡—π∂÷ß®–¥’é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ÕÕ°®“°∑à“π·≈â«°Á‡¥‘π∑“߉ªæ—°Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥ªÉ“™â“∫â“ππ“ ’π«≈ ®”æ√√…“∑’∫Ë “â ππ“ ’π«≈«π‡«’¬π Õ¬Ÿà„π√—»¡’¢Õß∑à“π ∫â“ππ“ ’π«≈ Àà“ß®“°∫â“ππ“¡π‰¡à¡“°π—° ‡¥‘π∑“߉ª¡“‰¥â –¥«° «—πÕÿ‚∫ ∂ °Á‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡∑”Õÿ‚∫ ∂°—∫∑à“π √—∫‚Õ«“∑‡∑»π“∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß‰¡à«à“®–‰ª∑’ˉÀπ ª√–Àπ÷Ëß«à“ ∑à“π¥Ÿ‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“√¿“«π“„π√–¬–π’ȇ¥‘π∑“ߪí≠≠“‚¥¬µ≈Õ¥‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ÕÕ°æ√√…“‡∑’ˬ«· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«°‡ ¡Õ ¡‘‰¥â¢“¥ ‰¥â‚Õ°“ ‡ªìπ¿“«π“™”√–®‘µÕ¬à“߇¥’¬« ‰ªßà“¬ Õ¬Ÿàßà“¬ °‘πßà“¬ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ Õπ ‡√“°Á‰¡à‰¥â°—ß«≈Õ–‰√ ¡’∏√√¡µÿπ‰«â‡ªìπ∑’ˇ撬ßæÕ æÕ‡ªìπæÕ‰ª æÕÕ¬ŸàæÕµ“¬ ‰¡à‡ ’™“µ‘∑’ˇ°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°Á‰¡à¡’Õ–‰√ »÷°…“∑’Ë„®‡ªì𠔧—≠ ®¥®”§” Õπ ∫â“߉¡à∂÷ß°—∫Àà“ßµ”√“ ∂÷߇«≈“®”‡ªìπ®–‰¥âπ”¡“„™â ‡√“ÕÕ°®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‚Õä¬!...‡∑’¬Ë «‰ªÕ¬Ÿµà “¡ªÉ“ ≈”∫“°Õ¬Ÿ°à ∫— ∑à“πÕ“»—¬∫“√¡’∑“à π ∫“ÕÕ°®“°∑à“π≈”∫“°ÀπàÕ¬ §‘¥∂÷ß∑à“π ∫“ß∑’πÈ”µ“‰À≈ ∑à“π‚Õ∫Õÿâ¡„®‡√“‰¥âÀ¡¥ ∫“ß∑’°Á‰ªÀ“∑à“π Õ“®“√¬åΩíôπ ∑à“πÕ“®“√¬åæ√À¡ ∑à“πÕ“®“√¬å¢“« ∑à“πÕ“®“√¬å°«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å°Ÿà ∑à“πÕ“®“√¬å ‘ßÀå ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ªîπò ∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ∑’«Ë ¥— ¥Õ¬œ ‡À≈à“π’‡È √“√Ÿ®â °— ‡√“‡ªìπ‡¥Á° ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸ„â À≠à°π— ·≈â« ·µà°—∫Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬§ÿâπ°—∫∑à“π‡ªìπ摇»… ∑à“π∑”‡ π“ π–∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡√“‰ª™à«¬∑à“π ∫àÕ¬ Ê ∂÷ß®–‰ª‡∑’ˬ«°√√¡∞“π„π∑’ˉ°≈ Ê ·§à‰Àπ°Áµ“¡ ·µà‡«≈“„°≈⇢â“æ√√…“°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π √—»¡’∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¡à„ÀâÀà“߉°≈∑à“ππ—° ∫“ߧ√“«°Á¢÷Èπ‰ª¿“«π“∑’Ë¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å °≈—∫‰ª∑“ßÀπÕßπÈ”‡§Á¡ Õÿ¥√œ ∑’ËÀπÕßπÈ”‡§Á¡π’È∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡§¬ —Ëß„Àâ‡√“‰ªÕ¬Ÿà ∑à“π∫Õ° 燮’ͬ–‡«â¬...‰ªÕ¬ŸàÀπÕßπÈ”‡§Á¡é 纡‰¡à‰ªÀ√Õ° º¡®–Õ¬Ÿà„°≈â Ê °—∫§√Ÿ∫“®“√¬åé 燌â¬...∫Õ°¬“°é ç°Áº¡¡“‡æ◊ËÕ§√Ÿ∫“®“√¬åÕ¬à“߇¥’¬« º¡‰¡à‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊ËπÀ√Õ°é ·µà‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∑à“π¡“·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà∫â“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π —Ëß ÕÕ°æ√√…“°Á‡¥‘π‡∑’ˬ«‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ªÉ“‡¢“ ∑“ß¿“§Õ’ “π‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ∫“ß∑’°‡Á ∑’¬Ë ««‘‡«°‰ªµ“¡‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π À√◊Õ∫“ߧ√—ßÈ °Á¢“â ¡‰ªΩíßò ≈“« ™—«Ë √–¬–°“≈∑’Ë –¥«°µ“¡ª°µ‘π‘ —¬∑’ˇªìπ§π™Õ∫Õ‘ √– ·µà®–‰ª∑’Ë„¥°Áµ“¡ ¡—°®–«π‡«’¬π‡¢â“¡“°√“∫ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡æ√“–√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ ∑à“π‡ªìπ‡®â“™’«‘µ·≈–‡ªìπºŸâ„Àâª√–∑’ª∏√√¡‡ ¡Õ¡“... ‰ª À≈“¬∑’Ë®”‰¡à‰¥âÀ¡¥ ‰ªÀ“∏√√¡ ‰¡à‰¥â‰ªÀ“®”Œ‘...

161

æ√√…“∑’Ë ÒÒ - ÒÚ (æ.». ÚÙ˘ - ÚÙ˘Ò) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥∑√“¬ß“¡ ∫â“πÀπÕß∫—« µ”∫≈ÀπÕß∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡π◊ËÕß®“°‡√“®“°∫â“π‡°‘¥¡“π“π‡ªìπ‡«≈“ ˘ ªï·≈â« ‡√“°Á‡ΩÑ“√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥ ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“Õ¬Ÿà‰¡àÀà“ß Õ¬“°®–∑¥·∑π§ÿ≥∑à“π¥â«¬Õ√√∂¥â«¬∏√√¡ ·∑π ¢â“«πÈ”ª≈“Õ“À“√∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß Õ¬à“ß∑’Ë™“«‚≈°‡¢“µÕ∫·∑π°—π °Õª√°—∫ ‡«≈“π—Èπ∑√“∫¢à“«®“°æ√–∑’Ë¡“®“°∑“ßÀπÕß∫—«®—π∑∫ÿ√’«à“ ‚¬¡·¡àªÉ«¬ ®÷ßπ—∫«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ ¡§«√ ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¥‘¡ Õ’°∑—Èߧ‘¥∂÷ß∑à“πæàÕ≈’ ºŸâ‡ªìπ∫ÿææ“®“√¬å Õπ∏√√¡¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡√“∏ÿ¥ß§å®“°¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¡“∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ° Õ—π‡ªìπ∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¥‘¡ ·«–æ—°µ“¡™“¬ªÉ“™“¬‡¢“ √ÿ°¢¡Ÿ≈√ࡉ¡â °“√ —≠®√ ‰ª¡“„π√–¬–π—Èπ∂ππÀπ∑“߬—߉¡à –¥«° ‰ª∑’ˉÀπ à«π¡“°‡¥‘π‰ª¥â«¬‡∑â“ ‰¡à §àÕ¬¡’√∂¬πµå °√√¡∞“π∑ÿ°«—ππ’®È ß÷ ·µ°µà“ß°—∫°√√¡∞“π ¡—¬°àÕπ¡“° ‡ªìπ°√√¡∞“π¢ÿππ“ß ‡π◊ÈÕµ—«‚¥π·¥¥‚¥π≈¡‰¡à‰¥â °≈—«®–¥” À√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∏ÿ¥ß§å ¢÷πÈ √∂‰ª‡≈¬ ∫“ß∑’πß—Ë ‡√◊Õ∫‘π‰ª∏ÿ¥ß§å ‡æ’¬ß·§à¢≥–®‘µ·√°π’¡È π— °Á‰¡à‡ªìπ∏√√¡‡ ’¬·≈â« ‡√“Õ¬Ÿ°à ∫— ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘πÕ“À“√°“√°‘π‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È °‘πæ√‘°°‘π‡°≈◊Õ ‡æ’¬ß·§àπ’È°ÁÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â·≈â« ‡¥’ά«π’ÈÕ“À“√¡“°¡“¬°Õß ∑—∫À—«æ√–·≈â« ®÷ß∑”„Àâæ“°—ππ‘ ¬— ‡ ’¬‰ªÀ¡¥ Õ¬Ÿ°à ∫— ∑à“π‡√◊ÕË ß°‘π®÷߉¡à°ß— «≈¿“«π“ Õ¬à“߇¥’¬« π’È·À≈–®÷ß∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“ °√√¡∞“π·∫∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ ∑à“π Ÿâµ“‡æ◊ËÕÕ√√∂∏√√¡®√‘ß Ê ‰¡à‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß ·µà°√√¡∞“π¢ÿππ“ßπ’Ë ‘ ≈“¿‡°‘¥ °àÕπ∏√√¡ ¡—πºŸ°¡—¥√—¥®‘µ‰«âÀ¡¥ªØ‘∫—µ‘¿“«π“®÷߉¡à‰ª‰Àπ¡“‰Àπ «πÊ ‰ªÕ¬Ÿà ¢Õ∫π√°π—πË ·À≈– §◊Õ«πÊ §≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°™“«∫â“π ·∂«∫â“π√â“πµ≈“¥π—πË ·À≈– ‰¡à°≈â“∑’Ë®–‰ª‰Àπ‰°≈Ê ‡æ◊ËÕ∏ÿ¥ß§åÀ√Õ° „π√–À«à“ß∑’‡Ë √“∏ÿ¥ß§å°≈—∫∑“ß∫â“π‡°‘¥π—πÈ °“√æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“¡—π√«¥‡√Á« ¥—Ëß„® °”Àπ¥π’Ë∂÷߉Àπ∂÷ßπ—Èπ‰¡àæ√—Ëπæ√÷ß æ‘®“√≥“°“¬∂Õ¬Àπâ“∂Õ¬À≈—ß ‡∫◊ÈÕß ∫π‡∫◊ÈÕß≈à“ß Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ æ‘®“√≥“´–®π®‘µπ’È√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ¿“æÀπ÷Ë߇¥’¬« ª√–®—°…å„®„πæ√–∏√√¡∑’˪√“°Ø ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥π“ ‘ßË ∑’∑Ë “à πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë æ√Ë” Õπ«à“ 秗¡¿’√∏å √√¡π—π È Õ¬Ÿ∑à °’Ë “¬°—∫®‘µ æ‘®“√≥“

162

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡¢â“‰ª‡ªìπ¢Õߥ’ ‰¡àµâÕ߉ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ‰°≈ °Á¡“ª√“°Ø‡ªìπª√–®—°…å欓πÕ—π‡¥àπ¥«ßé ‡¡◊ËÕ‡√“«‘µ°¬° ®‘µ¢÷Èπ¡“¥â«¬ ¡∂– ¡“°‡°‘π‰ª ®‘µ¡—π°Á¥—∫ ‡¡◊ËÕ‡√“«‘®“√≥å§◊Õ æ‘®“√≥“¡“°‡°‘π‰¡àæ—°®‘µ ®‘µ¡—π °Á¥—∫ ¥—ßπ—Èπ∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ‡√“∑‘È߉¡à‰¥âµâÕß∫”‡æÁ≠„Àâ™”π‘™”π“≠ ∂â“∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à ∂Õ¬·∫∫π’ȇ√“°Á®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‰ª‰¥â ‰¡à«“à ‡√“®–‰ªÕ¬Ÿ∑à „’Ë ¥ ®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å §” Õπ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ®–¡“°√–µÿπâ ‡µ◊ÕπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ «à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Õ¬à“„À⇠’¬‡«≈“„𙓵‘ªí®®ÿ∫—πé ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ” Õπ¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ’È°Á ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߇¢â“¡“∂÷ß°√ÿ߇∑æœ °Á‡¢â“‰ª¢Õæ—°°—∫ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ) ∑’Ë«—¥∫«√œ ∑ÿ° Ê §√—Èß∑’˺à“π∑“ß°√ÿ߇∑æœ ®–‡¢â“‰ªæ—°°—∫∑à“π‡ ¡Õ Ê

‡Àµÿ∑’Ë π‘∑ π¡°—∫ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ ‡¡◊ÕË ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊πË ) ∑à“π‡ ¥Á®¡“ Õ∫ «π‡√◊ÕË ßµà“ß Ê ∑’¡Ë §’ π‡¢â“‰ª°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈øÑÕß ∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡ ∑à“π¡“æ—°∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à‡√“¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“𠬑Ëßπ—° À√◊Õ·¡â·µàºŸâ§π„π∂‘Ëπ·∂«π—Èπ∑’Ë∑√“∫¢à“« µà“ß°Á∑¬Õ¬¡“°√“∫‡¢â“‡ΩÑ“ ∑à“π‡ªìπæ√–‰¡àµ‘¥„π ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‚≈°∏√√¡‰¡à “¡“√∂§√Õ∫ß”∑à“π‰¥â πâÕ¬π—°∑’Ë„π™’«‘µÀπ÷Ëß Ê ®–¡’ ¡‡¥Á® æ√– —߶√“™‡®â“ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ)

163

‡¡◊ÕË æ√–Õߧ塓ª√–∑—∫∑’«Ë ¥— ∑√“¬ß“¡ ‡√“‰¥â‰ªªØ‘∫µ— ∑‘ “à π ¡Ë”‡ ¡Õ ®—¥ πÈ”„Àâ∑“à π √ß Õ¬Ÿ√à ∫— „™â„°≈♥‘ ∑à“π‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ß π‘∑°—∫æ√–Õߧå∑“à πµ—ßÈ ·µà ∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ „π¿“¬À≈—ß∑’Ë∑à“π‡ ¥Á®°≈—∫«—¥∫«√œ ·≈â«°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®÷߉¥âπ” “¡‡≥√‰ªΩ“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’«Ë ¥— ∫«√œ °—∫æ√–Õߧå∑“à π æ√–Õߧå°∑Á √߇¡µµ“ √—∫‰«â‡ ¡Õ Ê ‡æ√“–æ√–Õߧå™Õ∫„À⇥Á° Ê ∫«™‡≥√ Õ¬“°‰¥â‡≥√‡¬Õ– Ê „πƒ¥Ÿº≈‰¡â¡“° ÕÕ°≈Ÿ°ÕÕ°º≈ ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à°Áπ”º≈‰¡âµà“ß Ê µ“¡ ƒ¥Ÿ°“≈ π—Èπ Ê ‡¢â“‰ª∂«“¬∑à“π∑’≈–¡“° Ê æ√–Õߧ凡◊ËÕ‡ÀÁπ‚¬¡¢Õ߇√“¡—° ®–∑—°Õ¬à“ß π‘∑°—π ¡—°‡√’¬°«à“ 炬¡·ø... Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õé µàÕ¡“„π√–¬–À≈—߇¡◊ÕË ‡√“°≈—∫®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ·≈â« ‡√“°Á®–·«– æ—° ∑’Ë«—¥∫«√œ ‡ ¡Õ ¡‡¥Á®∑à“π®—¥„Àâæ—°°ÿØ‘≈ÕÕ °àÕπ®“° ∑à“π°Á‡¡µµ“ ∫Õ°‡ ¡Õ«à“ ç¡’‚Õ°“ ...‡¢â“¡“æ—°¥â«¬°—π„À¡àπ–é ‡¡◊ËÕ‡√“¡“æ—°∑’Ë«—¥ ∫«√œ ∫àÕ¬ Ê ®÷ß√Ÿ®â °— ¡—°§ÿπâ °—∫æ√–‡∂√–∑’«Ë ¥— ∫«√œÀ≈“¬√Ÿª ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√œ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ Õß§åª®í ®ÿ∫π— π’°È §Á πâÿ °—∫∑à“π¡“° ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– æ√À¡¡ÿπ’ («‘™¡—¬ ªÿê⁄ê“√“‚¡) π’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ À∏√√¡‘°°—π‡≈¬ π‘∑°—∫∑à“π ¡“° ß“π»æ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à∑à“π‰ª· ¥ß∏√√¡ ‰ª™à«¬‡À≈◊Õµ≈Õ¥ ∑’˧ÿâπ°—∫ æ√–‡∂√–ºŸ„â À≠à‡À≈à“π’È à«π¡“° “‡Àµÿ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡√‘¡Ë ®“°°“√§ÿ¬ π∑π“∏√√¡– ∑“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘°—π ∑à“π™Õ∫ Õ∫∂“¡æ√–ªÉ“ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ µ√«® Õ∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑à“π‡√’¬π¡“·≈–„π‡√◊ËÕß∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘¡“«à“§«“¡®√‘ß·Ààß ∏√√¡∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘°—∫∑’Ë∑à“π‡≈à“‡√’¬π ¡—π‰ª„π∑‘«·∂«·π«∑“߇¥’¬«°—π¡—Ȭ

µÕ∫ªí≠À“∏√√¡ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ) „π§√“«∑’Ë°≈—∫®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ ‡¢â“¡“°√“∫ ¡‡¥Á®œ∑à“π∑’Ë «—¥∫«√œ æ√–Õߧ剥â√∫— Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¥«—¥ª“°πÈ”œ ¿“…’‡®√‘≠ æ√–Õߧ凡◊ËÕπ”¡“Õà“π·≈â«°Á∂“¡‡√“¢÷Èπ«à“ 燮’¬Í –! ‡√“Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕ ¥«—¥ª“°πÈ” ‡¢“‡¢’¬π«à“ °“√‡æàßæ√–æÿ∑∏ √Ÿª π—Èπ‡ªìπ¡√√§ ‡∏Õ§‘¥«à“Õ¬à“߉√é ‡√“°√“∫∑Ÿ≈‰ª«à“ ç·≈â«æ√–Õߧåæ‘®“√≥“«à“°“√‡æàßÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ¡√√§ À√◊Õ‰¡à?é æ√–Õߧå∑√ßπ‘Ëß ·≈â«À—π¡“¡Õ߇√“ · ¥ßÕ“°“√«à“æ√–ÕߧåÕ¬“° ∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õ߇√“„π‡√◊ÕË ßπ’È ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‰ª«à“ ç°√–À¡àÕ¡§‘¥«à“ ∂â“®–‡ªìπ ¡√√§°ÁµÕâ ߧ‘¥æ‘®“√≥“ Õ—π®–𔉪 Ÿ¿à “«π“¡¬ªí≠≠“ °“√‡æàßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡™àππ—Èπ °ÁµâÕßÀ“‡Àµÿº≈«à“‡æà߇æ◊ËÕÕ–‰√ ‰¥âÕ–‰√ ·µà°“√π—Ë߇æàß¡Õ߇©¬ Ê

164

°ÿØ‘≈ÕÕ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ∑’ËÀ≈«ß ªŸÉ‡®’ͬ–‰ªæ—°‡«≈“‡¢â“°√ÿ߇∑æœ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

Ò. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ßºπ«™ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ¡‡¥Á® —߶√“™‡®â“ (™◊Ëπ) ∑√߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å Ú. ‡¡◊ËÕ∑√ß≈“ºπ«™ ≥ æ√–µ”Àπ—°∫—≠®∫‡∫≠®¡“

À“‡Àµÿº≈‰¡à‰¥â ‰¡àπà“®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√é °√“∫∑Ÿ≈∑à“π‡∑à“π’ȇ√“°ÁÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–°≈—«®–‡øÑÕ‰ª·∫∫‰√â ‡Àµÿº≈ ‡ªìπ§”查‰¡à¡’∑’Ë®∫ Õ—π· ¥ß∂÷ߧ«“¡‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥¢Õߧπ∑’Ë查 ‡¥’ά«®–‡ªìπ°√√¡∞“π À≈ߥßÀ≈ߪɓ ¿“…“∏√√¡‡√’ˬ√“¥ ¢“¥‡Àµÿº≈ æ√–Õߧå®÷ßµ√— ¢÷Èπ«à“ ç‡ÕÕ...«à“µàÕ‰ª´‘...°”≈—ßøíßÕ¬ŸàÀ¬ÿ¥∑”‰¡é ‡√“®÷ß°√“∫∑Ÿ≈µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç°“√æ‘®“√≥“π—Èπ§«√‡æà߇¢â“¡“¿“¬„𠧫√√Ÿâ¢â“ß„π°àÕπ ‰¡à§«√ ª≈àÕ¬®‘µÕÕ°®“°«ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ µ‘ªíØ∞“π ’˧«√æ‘®“√≥“µ—Èß≈ß ≥ ∑’Ë°“¬®‘µπ’È ∂â“ ª≈àÕ¬„À⮑µ à“¬· àÕÕ°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ „π ¿“«–∑’Ë„®‰¡à “¡“√∂§ÿ⡧√Õßµπ‡Õ߉¥âπ—Èπ °√–À¡àÕ¡§‘¥«à“ ‰¡à§«√Õ¬à“߬‘Ëß ®–‡ªìπ ¡ÿ∑—¬‰ª‡ ’¬Õ’° ·µà∂⓬âÕπ‡¢â“¡“æ‘®“√≥“¿“¬„𰓬µπ‡Õß Õ—π‡ªìπ à«π «‘ªí π“ ‡æ◊ËÕ≈–∑‘Ø∞‘¡“π– ‡æ◊ËÕ≈–ÕÀ—ß°“√ §«“¡À≈ßµπ ÕÀ—ß°“√ §«“¡∑–πßµππ—È𠇪ìπ°“√ ¡§«√¬‘Ëß ‡ªìπ¡√√§ °√–À¡àÕ¡§‘¥«à“ ‡ªìπ¡√√§·∑âé ç°“√æ‘®“√≥“°“¬ ‡ªì𰓬“πÿªí π“π—Èπ ‡∏Õæ‘®“√≥“Õ¬à“߉√?é æ√–Õߧåµ√— ∂“¡¥â«¬§«“¡ πæ√–∑—¬ ‰¡à∑√ß· ¥ßÕ“°“√«à“∑¥ Õ∫ ·µà‡ªìπæ√–°‘√¬‘ “∑’ÕË ¬“°®– π∑π“∏√√¡ ¥â«¬§«“¡∑’æ Ë √–Õß§å ‡ªìπºŸâª√–惵‘∏√√¡ ç®– ¡§«√À√◊Õ? °√–À¡àÕ¡é ‡√“°√“∫∑Ÿ≈‡æ√“–‡°√ß®–‰¡à∫—ߧ«√ ®–‡ªìπ°“√‡Õ“¡–æ√â“«‰ª ¢“¬ «π ç π∑π“∏√√¡ ‰¡à ¡§«√µ√߉Àπ π—°∫«™‰¡à π∑π“∏√√¡ ®– π∑π“Õ–‰√≈à–é æ√–Õߧåµ√— ¬È” ·∫∫‰¡à∑√ß∂◊Õµ—« °√–À¡àÕ¡§‘¥«à“ ç°“√æ‘®“√≥“°“¬π—Èπ µâÕß¡’ ¡“∏‘‡ªìπæ◊Èπ∞“π°àÕπ °“√æ‘®“√≥“π—È𮑵®÷ß®–¡’ °”≈—ß æ‘®“√≥“‡æàßµ—¥°“¬ÕÕ°‡ªìπ™‘Èπ Ê ´÷Ëß„π¢≥–∑’Ëæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ¥”‡π‘π„π∑“ß ¡“∏‘¡√√§ ¡√√§ÕߧåÕ◊Ëπ Ê ®–‡ªìπ¡—§§ ¡—ߧ’ ‚¥¬æ√âÕ¡æ√—Ëß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷߇Àµÿ∂÷ߺ≈ ®‘µ®–‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ®‘µπ—Èπ®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ√‘¬ —® ‡Àπ◊Õ¡√√§ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âߥ—∫ π‘∑‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õé

165

ç‡ÕÕ!... ¥’ æ√–ªÉ“π’¥Ë .’ .. ‡√’¬πµ”√“‡¥‘¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¥é’ æ√–Õߧå 查 —Èπ Ê ‡∑à“π—Èπ ‡√“°Á°√“∫≈“‰ªæ—°∑’Ë°ÿØ‘≈ÕÕ.....

°≈—∫∂÷ß«—¥∑√“¬ß“¡ 炬¡·¡à√âÕ߉Àâé ‡¡◊ËÕ‡√“‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿ߇∑æœ ¡“®—π∑∫ÿ√’ °Á‡¢â“‰ªæ—°∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ·≈⫇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∑’«Ë ¥— ∑√“¬ß“¡ ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à∑√“∫¢à“««à“¡“‡∑à“π—πÈ ·À≈– «‘ËßÕÕ°¡“®“°∫â“π √âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ°—π„À≠à ‚¬¡·¡à∫Õ°«à“ ç≈Ÿ° ‰ª¬—ß‰ß ∑”‰¡‰¡à àß¢à“«¡“∑“ß∫â“π∫â“ß Õ¬ŸàÀ√◊Õµ“¬ ‰¡à ∫“À√◊ժɫ¬ „Àâ·¡à√Ÿâ«à“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á¬—ߥ’?é ‚¬¡·¡à查æ√âÕ¡√âÕ߉Àâ´‘° Ê ‡Õ“¡◊Õ ª“¥πÈ”µ“∑’ˉÀ≈ Õ“∫Àπâ“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à§àÕ¬ ∫“‡√“°ÁµÕ∫‰ª«à“ 炬¡·¡à...°àÕπ‰ª°Á√âÕ߉Àâ °≈—∫¡“°Á√âÕ߉Àâ π’Ë∂â“Õ¬Ÿà ∫â“πª°µ‘ ‰¡àµâÕ߉ª‰À𠂬¡·¡à°Á§ß®–√âÕ߉Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À√◊ÕÕ“®®– ‡ªìπ‡Àµÿ„À€¡·¡à√Õâ ߉Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡°Á‰¥â ‚¬¡·¡à... ‘ßË ∑’≈Ë «à ß¡“°Áº“à π¡“·≈â« µÕππ’°È ¡Á “·≈â« ‡ÀÁπ‚¬¡·¡àÕ“µ¡“°Á¥„’ ®‡À¡◊Õπ°—πé ‚¬¡·¡àπß—Ë øíßπ‘ßË ∑”µ“ ª√‘∫ Ê πÈ”µ“§≈Õ ‚¬¡·¡à®÷ß查«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬...·¡à°ÁªÉ«¬ √à“ß°“¬°Á‰¡à¥’ ‡°‘¥µ“¬‰ª°àÕπ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ° ·¡à®–‡ ’¬„®¡“° ‡«≈“ªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬¡“ °Áπ°÷ ∂÷ß·µà≈°Ÿ Ê ¢“¥„§√§π„¥§πÀπ÷Ë߉ª°ÁÕ¥Àà«ß„¬‰¡à‰¥â π’ˉª‡ªìπ ˘ ªï Ò ªï ‰¡à¡’ «’Ë·«««à“µ“¬À√◊ÕÕ¬Ÿà °ÁÀà«ßÕ¬Ÿà‰¡àÀ“¬ π’ˉªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“ ‰¥âÕ–‰√¡“∫â“ß?é ç∫ÿ≠∑’Ë∫«™„𙓵‘π’È ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à‰¥â Õ¬à“߉√‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à °Á‰¡àµ°π√°é ‡√“查‡æ’¬ß‡∑à“π—È𠂬¡·¡à°Á¬‘Ëß√âÕ߉Àâ‚Œ„À≠à‡¢â“‰ªÕ’° ªï ÚÙ˘-ÚÙ˘Ò ‡√“°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë∫â“π‡°‘¥π—Èπ¡’æ√–®”æ√√…“ ¥â«¬°—π ÒÒ √Ÿª µÕππ—πÈ °“√æ‘®“√≥“Õ–‰√√«¥‡√Á«‰¥â¥ß—Ë „® ®‘µ¡’À≈—°·≈â« ‰¡à°ß— «≈Õ–‰√ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∑’Ë∫â“π‡°‘¥«—¥∑√“¬ß“¡ æÕ¥’¡“æ∫°—∫∑à“πÕ“®“√¬å®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∑Õß ÿ° ÿ®‘µ⁄‚µ ´÷Ëß∑à“π°Á¡“æ—°®” æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡π’È ‡¡◊ËÕ‡®Õ∑à“π∑—Èß Õß·≈â« ∑à“π®÷ß查°—∫‡√“«à“ 燮’¬Í –‡Õâ¬!.. ∑à“π‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— §√ŸÕ“®“√¬å¡π —Ë µ—ßÈ À≈“¬ªï æ«°‡√“π’‰È ¥â®“° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“µ—Èßπ“𠧑¥∂÷ß∑à“π Õ¬“°øíß∏√√¡ Õ¬“°√—∫

166

æ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å¡À“∑Õß ÿ° ÿ®‘µ⁄‚µ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‚Õ«“∑Õ—π‡ªìπÕÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬ Õ—ππ”¡“´÷ßË ∏√√¡ªïµ‘ æÕ¥’·À≈–°—∫∑’∑Ë “à π¡“ ∑à“π¡“π”À¡Ÿ‡à æ◊ÕË π∑’π Ë ’È æ«°º¡®–‰ª°√“∫∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π®ß‡ΩÑ“«—¥é ‡¡◊ÕË ‡Àµÿ°“√≥凪ìπ¥—ßπ—πÈ ‡√“°Á∑”Àπâ“∑’√Ë °— …“°“√≥奷Ÿ ≈‡√◊ÕË ß√“«µà“ß Ê Õ¬Ÿµà Õà ¡“‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ëæ√–¡À“ ¡≥–‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ∑à“π∫√√¬“¬‰«â‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß °“√æ‘®“√≥“°“¬ ‡¡◊ÕË π”¡“Õà“π¥Ÿ ‡°‘¥§«“¡ªïµπ‘ ”È µ“‰À≈ ‡æ√“– ‘ßË ∑’‡Ë √“∑”Õ¬Ÿπà πÈ— ‚¥¬‰¡à‰¥â¥®Ÿ “°µ”√“ ·µàµ√ß°—∫µ”√“ πÕ°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ√ß°—∫µ”√“ ¡’µ”√“«‘ ÿ∑∏‘¡√√§·≈â« ∑“ߥâ“π«‘π—¬ ‡¡◊ËÕπ”¡“ Õà“π∑’À≈—ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ“¥”‡π‘π 擪ؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡«‘𗬉¡à¡’º‘¥‡æ’Ȭπ‡≈·¡â·µàπâÕ¬ ‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡√“π’È Õπ‡æ◊ËÕ¡ÿàßæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ߪ√–®—°…å„®®√‘ß Ê ‡√“°Á¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëß∑’ˉ¥â¥”‡π‘π¡“æ√âÕ¡∑—Èߺ≈∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘ ª≈“¬ªï ÚÙ˘Ò À≈—ß®“°∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡π’È·≈â« ÕÕ°æ√√…“°√“π°∞‘π‡ √Á®·≈â« °Á‰¥âÕÕ°‰ª‡∑’¬Ë «∏ÿ¥ß§åµ“¡∑’µË “à ß Ê À“∑’ Ë ß—¥«‘‡«°°“¬®‘µ ª≈Õ¥ºŸ§â π∑’®Ë –¡“‡°’¬Ë «¢âÕß ∫“ß∑’¡π— √”§“≠ §π µâÕß·°≈â߉≈à¡—πÀ𒉪‰°≈ Ê ‡√“®–‰¥â¿“«π“ –¥«° ‡∑◊Õ°‡¢“ Õ¬¥“« ‡¢“µ“π° ‡¢“ ÿ°‘¡œ≈œ ‡√“‰ª‡∑’ˬ«¿“«π“¡“À¡¥·≈â« ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’«—¥ ‰¡à¡’ºŸâ§π ¡’·µà™â“ß ‡ ◊Õ —µ«åªÉ“‡¬Õ–·¬– ‡¢â“‰ª¿“«π“ ß∫ ß—¥¥’ µÕπ¬à“߇¢â“ Ÿàµâπªï ÚÙ˘Ú ...ÕÕ°‰ª¿“«π“µ“¡ªÉ“‡¢“ ®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ...‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡¡À—»®√√¬åÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µÀ¡ÿπ‡æ◊ËÕ°“√°”®—¥‰ª‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ¬“ ∑’Ë¡’ªí≠≠“‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª„πªÉ“ π”√“°‰¡â°‘Ë߉¡â¡“‡ªì𬓉¥â∑ÿ°™π‘¥©–π—Èπ ®‘µ‰¥â殑 “√≥“Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ·µà«“à ¡—π¡’Õ¬Ÿ™à «à ßÀπ÷ßË §◊Õ ‡«≈“∑’‡Ë √“æ‘®“√≥“°“¬¡“°¢÷πÈ ‡æ’¬ß‰√·≈â« π’Ëæ‘®“√≥“‡ªìπ™—Ë«‚¡ß π÷°Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“π’Ë ‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„Àâ¡’Õ“√¡≥姑¥‡¢â“¡“°àÕ°«π‡≈·≈⫇«≈“∑’‡Ë √“‡≈‘°®“°°“√π—ßË ¿“«π“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡√“°Á¡“π—ßË ¡“∏‘ §◊Õ‰¡àµÕâ ß„™â§«“¡§‘¥µ—«π—πÈ ¡“‡¢â“§«“¡ ß∫ ¡—π°Á ß∫ ·®âß·®à¡„ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê ·≈â«∑”‰¡¡—π‡ªìπ‰¥âπ’Ë ‘ ‡√“‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“°àÕπ‡≈«à“¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·µàæÕ∑”‡¢â“®√‘ß Ê ·≈â«¡—π‡ªìππ– ‡ªìπ®π‡°‘¥¡À—»®√√¬å ¬‘Ëß∑”°Á¬‘Ëߥ’¢÷Èπ ∑ÿ°«—π ∑ÿ°§◊π ‰¡à‡Õ“Õ–‰√·≈â« ∂÷ß®‘µπ—Èπ®– ß∫‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·πàπ¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ‡ß◊ËÕπ∏√√¡∑’Ë∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“« Õπµ—°‡µ◊Õπ‰«â°Á§◊Õ çµ’°“¬„Àâ·µ°¥â«¬Õ√‘¬ —®é π—È𮔇ªìπµâÕߥ”‡π‘π‰¡à „Àâ‡π‘Ëπ™â“ ®‘µπ—Èπ§≈⓬‡ªìπÕ‘ √–‡µÁ¡¥«ß ·µà‡√“¬—߉¡à«“ß„®„π°“√æ‘®“√≥“ ®—∫µ‘¥‚¥¬µ≈Õ¥ ¥â«¬°“√ æ‘®“√≥“¥â«¬°“√À¬—ßË ∑√“∫ ®‘µπ—πÈ ‡ªìπÕ‘ √–§≈⓬ªÿ¬πÿπà ∑’≈Ë Õà ß≈Õ¬‰ª∫πÕ“°“» ‰¡à¡Õ’ –‰√„Àâ¡π— ¬÷¥µ‘¥ ·µà‡¡◊ËÕ¡“æ‘®“√≥“„À⥒Ւ°∑’Àπ÷Ëß çªÿ¬πÿàπ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬‰ª„πÕ“°“» ·¡â®–¥Ÿ‡ªìπÕ‘ √–¥’ ·µà¡—π°Á¬—ß µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°√–· ≈¡ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß·√ß≈¡ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“π’È°Á‡™àπ°—π ®”‡ªìπµâÕßæ‘π‘®æ‘®“√≥“∑“ߪí≠≠“ ∑∫∑«π·≈â«∑∫∑«π‡≈à“ ‡æ√“–¬—ßµ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâÕ«‘™™“é

167

秫˔«—ØØ®—°√ «—ØØ®‘µ ∑’ˇ™‘߇¢“∫“¬»√’é µâπªï ÚÙ˘Ú ...¢≥–∑’‡Ë √“‡¢â“ªÉ“‡¢â“¥ß‰ª¿“«π“π—πÈ ‡°‘¥ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’Õ¬Ÿà„πªÉ“‚¥¬≈”æ—ß ‡¢â“‰ª„π¥ß¡“≈“‡√’¬ „π‡™‘ß‡¢“∫“¬»√’ Õ”‡¿Õ∑à“„À¡à ∫â“π¬“ß√–Àß Õ—π‡ªìπªÉ“∑÷∫ ‚√§‰¢â¡“≈“‡√’¬π’ȉ¥â§√à“™’«‘µ™“«∫â“π·∂∫π’È¡“¡“° ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ºŸâ„¥ “¡“√∂∂“°∂“ߪɓ·∂∫π’È ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥âπ—∫«à“‡ªìπ§π ‡°àß°“®¡“° Ê ·≈–¬—ß¡’ —µ«åªÉ“ ‡™àπ ™â“ß ‡ ◊Õ À¡’ ߟ À¡ŸªÉ“ °«“ß ‡°âß Õ¬Ÿà ¡“° ™“«∫â“π‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ªìπæ√“π≈à“ —µ«å À“¢Õߪɓ¡“‡≈’Ȭߙ’æ „π¢≥–ªÉ«¬π—Èπ√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËÕ—»®√√¬åµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà«à“ ¡—π查¬“° ¡—πµâÕߪ√–°Õ∫°—∫√à“ß°“¬µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ≈¡À“¬„®∑ÿ°™π‘¥µâÕß„Àâ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—ÈπµâÕߧàÕ¬ Ê ºàÕπ≈¡À“¬„® æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®π‡µÁ¡∑’Ë®π®‘µ≈߉¥â ·≈â«°ÁµâÕßµ“¡¥Ÿ≈¡À“¬„®‰ª¥â«¬ ºàÕπ≈߉ª ...ºàÕπ≈߉ª...∑’·√°¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È æÕÕ¬Ÿàµ√ßπ’ÈÀ¡¥...À¡¥...À¡¥...À¡¥¢÷Èπ¡“ ‡√◊ËÕ¬ À¡¥¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ Õ¬Ÿàµ√ßπ’È Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ¬—ß¡’Õ’°π‘¥ Ê ‡√“°Áæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ¬—߉¡àÀ¡¥π’Ë æ‘®“√≥“§âπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥ ·µà°“√查„Àâøíß¡“°°«à“π’ȉ¡à¥’ ®–‡ªìπ°“√Õ«¥ ·µà¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˇ√“ ª√– ∫ ·≈â«∑’À≈—ßÕÕ°¡“®“°ªÉ“ ‰¢â°Á°”‡√‘∫¡“‡√◊ËÕ¬ Õ¥¢â“«¿“«π“ ŸâÕ¬Ÿà Ú-Û «—π ∫Õ°„Àâ∑“à π‡øóÕò ßøíß ·À¡!...‰¡à‡À¡◊Õπ§√“«Õ¬Ÿ«à ¥— ¬“ß√–Àß Õ¬Ÿ∫à “â π¥‘π·¥ß (∑’˧ÿ°‡°…µ√π—°‚∑…) ¡—π¬—ß¡’≈¡À“¬„® ≈¡À“¬„®¡—π·√ß °“¬¬—߇µâπ·√ß ‡æ√“– —ߢ“√¢Õß®‘µ¥—∫·√ß °“¬¡—πµ÷Í∫ Ê Ê Ê ‰¥â√—∫√Ÿâ ¡—π‰¡à π‘∑ ¡—πµâÕß ª√–°Õ∫°—π ‰¡à¡’À≈—∫À√Õ°®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘ „§√∑’Ë∫Õ°«à“®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘À≈—∫ ‰ª‡À¡◊ÕπÀ—«µÕ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ‡¢“ ¡—π‰¡à®√‘ß ‡√“‡Õ“À—«¬◊π¬—π ∂÷ß·¡âµ—¥À—«‡√“ ÕÕ°‡√“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–‰¥âæ‘ Ÿ®πå¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘¡“·≈â« æÕæ‘®“√≥“µ√ßπ’È¡—π¥—∫À¡¥·≈â« ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥ §◊Õ‡√’¬°«à“ çÀ¬ÿ¥ §«“¡§âπé ≈Õß«“ߪíö∫ ·À¡!...¡—π¢“¥‡™’¬« °“√¢“¥§√—Èßπ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°“√¢“¥ ≈ßÕ¬à“ß∑’˺à“π Ê ¡“ æÕ®‘µ«“ߪíö∫... ®‘µ¡’Õ‘ √–¿“æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ª≈àÕ¬«“ß —ߢ“√‚≈° §«Ë”«—ØØ ®—°√ «—ØØ®‘µ ·À«°Õ«‘™™“·≈–‚¡À–Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®µ“¢à“¬ ¥â«¬°“√Œÿ°À¡—¥ ‡¥Á¥ §◊Õ«‘ªí π“≠“≥‡¢â“ª≈“¬§“ß Õ«‘™™“∂÷ßµ“¬‰¡à¡’«—πøóôπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∑’Ë„¥∑√“∫‰¥âÕ¬à“ߪ√–®—°…å„® §”«à“ 燪ìπÀπ÷Ëßé π—Èπ ‰¡à¡’§«“¡ À¡“¬„¥®–Õ∏‘∫“¬µàÕ‰¥âÕ’° ¿æ™“µ‘∑’ËÀ¡ÿπ«π¡“µ—Èß°—ªµ—Èß°—≈ªáπ—È𠇪ì𧫓¡ ‚ßà∑’ˉ¡àÕ“®„ÀâÕ¿—¬‰¥â ™“µ‘ —ߢ“√Õ¬Ÿà∑’Ë„¥„®‰¡à‡°’ˬ«‡°“– ‘Ëß∑’Ë®‘µ‡§¬‡°’ˬ«‡°“–

168

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

°ÿØ‘ ߶å∑’Ë«—¥¬“ß√–Àß

∂Ÿ°≈∫¥â«¬∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπÀπ÷Ëßπ—Èπ ®–«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°ÁæÕ®–§“¥‰¥â ·µà∏√√¡™“µ‘Õ—ππ’ÈÀ¬—Ëß≈÷°‡°‘πÕ∏‘∫“‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π ‰¡à§«√§‘¥∂“¡„À⪫¥À—« §«“¡ß°‡ß‘π Ë ‡π‘π Ë ™â“ ∂Ÿ°‡√“∑”≈“¬ ·≈–∂“°∂“߇¢â“‰ª„°≈â‚¥¬µ≈Õ¥ ∂Ÿ°∑–≈ÿ∑–≈«ß¥â«¬ªí≠≠“ ≠“≥ ‚À¡‚√¡·√ߥ⫬»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ°”≈—ßÀπÿπ ¥â«¬°“√∫à¡Õ‘π∑√’¬å¡“‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π’È ‰¡à¡’™àÕß∑“ß„ÀâÕ«‘™™“‡¥‘π ∂Ÿ°ªî¥¥â«¬¡À“ µ‘ ¡À“ªí≠≠“ «‘ªí π“ ≠“≥µ’µ–≈àÕ¡‡¢â“¿“¬„π À—°≈â“ßÕ«‘™™“Õ—π‡ªìπµ—«°“√ ®‘µª≈àÕ¬®‘µ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡¥’¬« ‡ªìπ∏“µÿ∑∫’Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπ¡À—»®√√¬å ¬‘Ëß°«à“§«“¡¡À—»®√√¬å∑“ß ¡“∏‘ªí≠≠“„¥∑’ˇ§¬ºà“π¡“ ‡æ≈ß∑’Ë·¡àÀ≠‘߇Àπ◊Õ‡§¬√âÕß«à“ ç∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π¢—π∏åÀâ“ √Õß≈ß¡“¢—π∏å ’Ë ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ≈ߢâÕÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«π—Èπé °≈“¬¡“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡ ’¬·≈â« §”«à“ ç∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π¢—π∏åÀâ“ °≈“¬‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà„π¢—π∏åÀâ“é ∂÷ß·¡â¢—π∏åπ’È®–‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ·µà°ÁÀπ—° µ“¡À≈—°∏√√¡™“µ‘ ‰¡à‡À¡◊Õ𰑇≈ Àπ—°∑’Ë√–§πªπ¥â«¬¢—π∏å

169

§”«à“ ç∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È≈ߢâÕ¬ºŸâ‡¥’¬«π—Èπ °≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ≈ߢâÕ¬Õ¬Ÿºà ‡âŸ ¥’¬«é ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π¿“¬„π«à“ Õ‚À «µ Õ®⁄©√‘¬Ì ...‚Õ!...Õ—»®√√¬åÀπÕ Ê ‡ÀÁπ·≈â«∑’πË Ë’ ∏√√¡∑’‡Ë √“‡ “–· «ßÀ“ ‡ªìπÕÿ∑“π∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¢≥–π—πÈ Õ¬à“ß∂÷ß„® ≈ÿ°¢÷Èπ°√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å ∑’Ë∂÷ß„®Õ¬Ÿà·≈⫥⫬§«“¡∂÷ß„® Õ’° æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —߶“πÿ µ‘ µ≈Õ¥®π¢âժؑ∫—µ‘Õ√√∂∏√√¡ ‡ªì𧫓¡ ∂÷ß„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«πÈ”∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“µ≈Õ¥®π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬™ÿ∫‡≈’Ȭߡ“ ‡ªì𧫓¡À¡“¬·Ààß¡À“§ÿ≥‚¥¬·∑â®√‘ß ∏√√¡ªïµ‘ºÿ¥¢÷ÈπÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ÿ¥®–ª√–¡“≥‰¥â √–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥§” Õπ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’ˇªìπºŸâ‡≈’ȬߥŸ‡√“¡“‡ªì𠇫≈“π“π¥â«¬Õ√√∂ ¥â«¬∏√√¡ ∂Ⓣ¡à¡’∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡æ’¬ßÕߧ凥’¬« °“√ ªØ‘∫µ— ¢‘ Õ߇√“§ß‰¡à¡„’ π«—ππ’È ∑à“π‡ªìπºŸ√⠮⟠√‘ß∑ÿ° ‘ßË Õ¬à“ß ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“ππ’‡È ∑‘¥∑Ÿπ µ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈ §”«à“ çæÿ∑∏ “«°é ª√–®—°…宑µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §”«à“ 碓¥ Ÿ≠é ‡À¡◊Õπ¥—ßË ∂Ÿ°µ—¥§Õ¢“¥ ‰¡à¡«’ π— π”¡“µ‘¥µàÕ™’«µ‘ ‰¥â·≈â« ∑√“∫ ™—¥¥â«¬°“√À¬—ßË ∑√“∫«à“¢“¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à¡ ’ Õß°—∫Õ—π„¥ ‡√◊Õ·Ààß™’«µ‘ ∑’‡Ë §¬≈ÕÕ¬Ÿà°≈“ß·¡àπÈ” ‰¡à¡’¿æ„Àâ≈Õ¬Õ’°µàÕ‰ª √“°‡Àßâ“¢Õß¡“√∂Ÿ°µ—¥∑”≈“¬·≈â« ‡√◊Õ·Ààß™’«µ‘ ∑’‡Ë √“‡§¬¢’¡Ë “π“π ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ® ≈Ÿ°§≈◊Ëππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß™“¬Ωíòß·≈â« ‡√“°Á∑‘È߇√◊Õ‰¡à·∫°‡√◊Õ¢÷ÈπΩíò߉ª¥â«‡√◊Õ§◊ÕÕ–‰√ °Á§◊Õ»’≈ §◊Õ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪ؑ∫—µ‘¡“ ‡ªìπª√–¥ÿ®≈”‡√◊Õ Õ“»—ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß Õ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß∑‘» Õ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ‡¥‘π Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ¡’æ√–∏√√¡«‘𗬇ªìπ·ºπ∑’Ë ¡’æ√– ߶凪ìπ≈Ÿ°‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ΩíòßÕ¬à“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√·≈â« ¬àÕ¡∑‘È߇√◊Õµà“ßÊ ‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡ªìπ‡Õ°®‘µ ‡Õ°∏√√¡ ™—Ë«π‘√—π¥√ ®÷ß¡“π÷°¬âÕπÀ≈—߇¡◊ÕË §√“«∑’‡Ë √“ Õπµπ ¥â«¬°“√‡Õ“À≠‘ß≈‘‡°¡“π÷°‡ªìπ§√Ÿ Õπ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∫«™‡¢â“¡“„À¡à«à“ çÀ≠‘ß≈‘‡°‡À≈à“π’È ‡¢“√âÕß√”∑”‡æ≈ß∑—Èߧ◊π∑—Èß«—π‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬π—Èπ ∫∑∏√√¡∑’ˇª√’¬∫π—Èπ ¡“ª√–®—°…å„®„π§◊π«—ππ’È ∏√√¡¥“À≠‘ß ≈‘‡°ºŸâ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡‡√’¬πøÑÕπ√”¢—∫√âÕß ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ Ÿà‡«∑’¬àÕ¡ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß ‡¡◊ËÕ‰¥â ¬‘π‡ ’¬ß¥πµ√’¬àÕ¡µ°„® ¡’°‘√‘¬“ß°‡ß‘Ëπ ¬àÕ¡¢—∫√âÕßøÑÕπ√”¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ·¡â®–欓¬“¡µ—Èß„® °Á¬—ß¡’≈’≈“Õ—πº‘¥æ≈“¥æ≈—Èßæ≈“¥Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ·µà ”À√—∫À≠‘ßπ—°≈‘‡°ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ „π»‘≈ª°“√√à“¬√”¢—∫√âÕߥ’·≈â« ‡¡◊ÕË °â“«¢÷πÈ Ÿà‡«∑’ ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πµ√’ ¬àÕ¡®–¡’®‘µ„®Œ÷°‡À‘¡ √à“‡√‘߇∫‘°∫“π ª√–°Õ∫≈’≈“ °“√√à“¬√”‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« ‡¢â“°—∫®—ßÀ«–¥πµ√’‚¥¬‰¡àµÕâ ßµ—ßÈ „® ‰¡àß°‡ß‘πË ª√–Àπ÷ßË

170

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

«à“·¢âߢ“µ’π¡◊ÕÕÕ°‰ª‡Õßµ“¡ª°µ‘« ‘ ¬— ¢Õß¡—π π’ÕË ¬à“ß„¥ æ√–ºŸªâ √–惵‘ µ“¡æ√–»“ ¥“¥â«¬§«“¡ ‡∑‘¥∑Ÿπ‡æ◊ËÕ°â“«≈ß Ÿàæ√–π‘ææ“π°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà°àÕπ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ßÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–§Õ¬§«∫§ÿ¡ µâÕß¡’ªí≠≠“§Õ¬™’È¢“¥ ·¡â°√–π—Èπ°Á¬—ߺ‘¥æ≈“¥ ¬àÕ¡ß°‡ß‘Ëπ„π ∏√√¡– ¡“§¡ ·µà ”À√—∫ºŸâΩñ°®‘µ„®®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ºà“π·≈â« ∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡ «‘π¬— °≈“¬‡ªìπª°µ‘π ‘ ¬— ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ¬ŸÕà π— ∫“¬Ê ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß ∫“¬‚¥¬‰¡àµÕâ ßµ—ßÈ „® ‡æ√“–°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‡√◊ËÕß»’≈“®“√«—µ√‰¡à„™à‡√◊ËÕßÀπ—° ·µà‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—π· π ∫“¬ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√µ≈Õ¥ ®π§ÿ≥∏√√¡¢âÕÕ◊Ëπ®÷߇°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ π’ȧ◊Õº≈·Ààß°“√æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√‡Õ“™’«‘µ ‡¢â“·≈°

171

æ√√…“∑’Ë ÒÛ (æ.». ÚÙ˘Ú) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥∂È”¢«—≠‡¡◊Õß µ”∫≈π“‚æ∏‘Ï Õ”‡¿Õ «’ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ∏ÿ¥ß§å∑“ß¿“§„µâ À≈—ß®“°∑’ˇ√“‡ªìπ ¡¿“√‡ΩÑ“«—¥∑√“¬ß“¡µ“¡§”¢Õ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡À“∑Õß ÿ° ÿ®µ‘ ‚⁄ µ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å®π— ∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡«≈“ Ú ªï °Á‰¡à¡«’ ·Ë’ «««à“∑à“πÕ“®“√¬å ∑—Èß Õßπ—Èπ®–°≈—∫¡“Õ’° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®÷ß¡“„§√à§√«≠æ‘π‘®æ‘®“√≥“«à“ çÕ—π°“√∑’Ë ‡√“‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π‡°‘¥π’È ‰¡à‰¥âÀ«—ß¡“‡°’ˬ«‡°“–°—∫µ√–°Ÿ≈≠“µ‘æ’ËπâÕß„Àâ¬ÿà߉ª ¡“°Á ‡æ◊ÕË ‚ª√¥∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ◊ÕË ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‡æ√“–æ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“¬‘ßË „À≠à π—° ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§ÿ≥¢Õß∑à“π·≈â« ·ºàπ¥‘π‡∑à“°—∫„∫‰ºà ∑–‡≈°Á‡∑à“°—∫∂“¥ ¿Ÿ‡¢“ ≈Ÿ°‚µ Ê °Á‡∑à“°—∫®Õ¡ª≈«°‡∑à“π—Èπ §◊Õπ”¡“‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¡à‰¥âé ®÷ßæ‘®“√≥“«à“ ç‡√“‰¡à‰¥â¡“‡ΩÑ“«—¥À√◊ÕµâÕß°“√‡ªìπ ¡¿“√ °“√∑’ˇ√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á π“πæÕ ¡§«√·°à∏√√¡·≈â«é ¥â«¬Õÿªπ‘ —¬∑’Ë™Õ∫∑âÕß∂È” ™Õ∫ªÉ“‡¢“∑’Ë ß∫ ß—¥ ®÷ß ª√“√¿°—∫µπ‡Õß«à“ ç¿“§„µâ‡ªìπ¿“§∑’ˇ√“¬—߉¡à‡§¬‰ª¡“°àÕπ ∑à“πæàÕ≈’∑à“π‰ª

172

∂“π’√∂‰øÕ”‡¿Õ «’ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ À≈«ßªŸÉ ‡®’ͬ–‡¥‘π∑“ß¡“≈ß∑’Ëπ’Ë ‡æ◊ËÕ∏ÿ¥ß§å¿“§„µâ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

°”π—πŒÿâπ (π“¬Õ—¡æ√ ∫ÿ≠≠“°“ ) ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ ¡—¬Õ¬Ÿà™ÿ¡æ√

ª√–°“»»“ π∏√√¡Õ¬Ÿà∑“ß„µâ °“√∑’ˇ√“≈ß∑“ß„µâ°Á‡ªìπ°“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡°à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰ª · «ßÀ“∂È”‡ªìπ∑’Ë ß∫ ß—¥‰√⺟â§π∑’Ë√Ÿâ®—° ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‡«≈“π—Èπ‡ªìπÕ‘ √–‡µÁ¡∑’Ë·≈â« °“√Õ¬Ÿà°“√‰ª∑’Ë „¥®÷߉¡à‡ªìπªí≠À“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß©ÿ¥≈“°„Àâ‡π‘Ëπ™â“‰¥âÕ’° ∂÷ߧ«“¡Õ‘Ë¡æÕ ¡∫Ÿ√≥å‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå “«° ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑à“π°Á¡’ª°µ‘À≈’°‡√âπ Õ¬Ÿà ∫“¬„π∂È”‡ß◊ÈÕ¡º“ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡‡ ¡Õé ¬‘ßË ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ºŸ‡â ªìπÕ“®“√¬åª√– ‘∑∏‘ªÏ √– “∑§«“¡√Ÿ„â Àâ·°à‡√“ ∑à“𥔇π‘π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ª√“√¿§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ª√“√∂π“«‘‡«°‡ ¡Õ Ê ·¡â„π «—¬™√“∑à“πªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ¶à“°‘‡≈ µ—«„¥ ·µà∑à“πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ∫“¬ Ê ¢Õßæ√– Õ√‘¬‡®â“‡ ¡Õ Ê ‰¡à¡’¬àÕÀ¬àÕπ∑âÕ∂Õ¬ · ¥ß«‘ —¬·Ààߪؑª∑“¢Õßπ—°ª√“™≠å ‡¡◊ËÕ¥”√‘Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°®—π∑∫ÿ√’¡“æ—°∑’Ë«—¥∫«√𑇫»πå«‘À“√°—∫ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®ââ“ «™‘√≠“≥«ß»å (™◊Ëπ) æ—°°—∫∑à“π‰¥âæÕ ¡§«√·≈â« °Á¢÷Èπ√∂‰ø‡¥‘π∑“߉ª∑“ß„µâ ≈ß√∂‰ø ∑’ËÕ”‡¿Õ «’ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·≈⫇¥‘πµàÕ‰ª¥â«¬‡∑â“ §Ë”∑’ˉÀπæ—°∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–·µà°àÕπ¬—߇ªìπªÉ“ ‰¡à¡’ ∫â“πºŸâ§π°√–®—¥°√–®“¬¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È ∫“ß∑’°Á‡¢â“‰ªæ—°µ“¡ «πµ“¡‰√à™“«∫â“πÕ“»—∫‘≥±∫“µ©—π‰ª«—π Ê ‡À¡◊Õπ·¡≈ߺ÷Èß≈‘È¡‡° √¥Õ°‰¡â·≈â«°Á∫‘π‰ª‰¡àÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬©–π—Èπ °“√∑’‡Ë √“‰ªÕ¬Ÿµà “¡ªÉ“µ“¡‡¢“ À√◊Õ∑âÕß∂È”‡ß◊ÕÈ ¡º“ Õ—π¡’ µ— «å√“â ¬µà“ß Ê ‡√“µâÕ߇ªìπ§π™à“ß —߇°µ ™à“ߧ‘¥æ‘π‘®æ‘®“√≥“ „§√à§√«≠„Àâ√Õ∫§Õ∫ ∂÷ß·¡â‡√“®–‡√’¬π∏√√¡®“°¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“·≈â« ‡√“ °ÁµâÕ߇√’¬π∏√√¡®“°¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Ωñ° µ‘ªí≠≠“¢Õ߇√“

«—¥∂È”¢«—≠‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ‡¡◊ÕË ‡√“¡“Õ¬Ÿ∑à ∫Ë’ √‘‡«≥ªÉ“Õ”‡¿Õ «’‰¥â√–¬–Àπ÷ßË ®÷߉¥â‡¥‘π‡∑’¬Ë «¿“«π“‰ª‡√◊ÕË ¬‰ªæ—°∑’ªË “É ·ÀàßÀπ÷ßË Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¥â‰¡àπ“π¡’™“«∫â“π¡“∫Õ°«à“ ¡’∂È” «¬ß“¡ ªÉ“¥’ —µ«å¬—߇¬Õ–Õ¬Ÿà ‡ªìπ«—¥‡°à“√â“߉¡à¡’„§√Õ¬Ÿà π‘¡πµå∑à“πÕ“®“√¬å‰ªÕ¬Ÿà∫Ÿ√≥–ÀπàÕ¬ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∂È”‡√“°Á‡¥‘π∑“߉ªµ“¡§”π‘¡πµå

173

«—¥∂È”¢«—≠‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ «’ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√„πªí®®ÿ∫—π

174

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”·Ààßπ’È —ªª“¬–¥’¡“° (µÕπÀ≈—ß™◊ËÕ∂È”¢«—≠‡¡◊Õß) ∂È”‰¡à„À≠à‚µÕ–‰√π—° æÕÕ“»—‰¥â ·µà«à“¢â“ß„π¬—ß·§∫‰ªÀπàÕ¬ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“À‘π‡≈Á° Ê ¡’µâπ‰¡â„À≠à Ê ¡’‡§√◊Õ‰¡â‡∂“«—≈¬åæ–√ÿßæ–√—ß ¡Õß·∑∫‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∂È” ‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“¡“ ™“«∫â“π°≈—«‡æ√“–¡—π‡ª≈’ˬ«¡“° ¡’»“≈‡®â“æàÕ ¡’‡»… ¢Õ߇°à“¢Õß‚∫√“≥‡√’ˬ√“¥Õ¬Ÿàµ“¡æ◊Èπ ∫“ß·Ààß¡’√àÕß√Õ¬§π¡“¢ÿ¥À“ ¡∫—µ‘ ‡«≈“π—πÈ °Á®«π„°≈â®–‡¢â“æ√√…“·≈â«®÷ߧ‘¥«à“ ‡ÕÕ...Õ¬à“߉√‡ ’¬ ªï (ÚÙ˘Ú) π’‡È √“§ßµâÕß®”æ√√…“ ∑’Ëπ’Ë ®÷ß®—¥·®ß∑’Ëæ—°∑’ËÕ¬Ÿà∫π∂È” ¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∫“¬ ª≈Õ¥‚ª√àߥ’ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¡“°Á¡’≠“µ‘‚¬¡√Ÿâ®—°¡“°¢÷È𠂬¡ÕÿªØí ∞“°∑’¡Ë “Õ¬Ÿ™à «à ¬‡À≈◊ÕÕ–‰√∑ÿ°Õ¬à“߇¡◊ÕË ¬“¡¢“¥·§≈π §◊Õ°”π—πŒÿπâ (π“¬Õ—¡æ√ ∫ÿ≠≠“°“ ) ·≈–§√Ÿ‡Œ’¬ß ∑—Èß Õߧππ’ȇªìπºŸâ¡’»√—∑∏“¡“° ∫â“π‡¢“Õ¬Ÿà„πµ—«Õ”‡¿Õ «’ ‡√“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë∂È”π’È ‰¥âµ°·µàß∂È”„À¡à ∂“π∑’ˉ¡à‡ ¡Õ ª√—∫·µàß„À⇠¡Õ ·µàß∑âÕß∂È”„Àâ Õ¬Ÿà‰¥â ‰¥â‡Õ“‰ø‡º“·≈â«∑ÿ∫∫“ß à«π„À⥟¥’¢÷Èπ ∑”≈“¬»“≈‡®â“æàÕ∑‘Èß ‡√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà‡ªìπ‡®â“æàÕ·∑π ™“«∫â“π°≈—«°—π„À≠à °≈—««à“‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ‡√“‡ªìπÕ–‰√ °”π—πŒÿâπ‡ÀÁπ‡√“¢¬—π ¢—π·¢Áß ™Õ∫Õ°™Õ∫„® °”π—πæ√âÕ¡¥â«¬™“«∫â“π®÷ß¡“π‘¡πµå„Àâ‡√“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡®â“Õ“«“ √â“ß«—¥„Àâ∂“«√ ‡¢“∫Õ° —≠≠“«à“ ®–À“‡ß‘π¡“™à«¬ √â“ß«—¥ ¢Õ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’ °≈—«®–‡ªìπ¿“√– ºŸ°æ—π ÕÕ°æ√√…“·≈â«®÷߇ºàπÀπ’ ∏ÿ¥ß§åµÕà ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ‡¢â“‰ª¢Õæ—°Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ¡‡À¬ß æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë™—Ë«√–¬–°“≈‰¡àπ“ππ—° ®÷߇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥ ߢ≈“

§«π®ß-¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡ ‡¢â“¡“∑’Ë®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‡¢â“‰ªæ—°∫â“π§ÿ≥‚ æ‘» ‡ªìπ§π√Ÿâ®—°°—𠇪ìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ‡¥‘π∑“ß µàÕ‰ª¬—ßÕ”‡¿Õπ“À¡àÕ¡ ∫â“ππ“À¡àÕ¡ ‡¢â“‰ª¿“«π“·∂««—¥§«π®ß (¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡) ∑à“πæàÕ≈’∑à“π¡“ «“ß√“°∞“π‰«â·≈â« Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë –¥«°¥’ ∂“π∑’Ëæ—°‡ªìπªÉ“™â“∫â“π§«π®ß §«πÀ¡“¬∂÷߇π‘π‡¢“‡≈Á° Ê ‰¡à ∂÷ß°—∫«à“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ™“«∫â“π·∂«π’ȇ¢“‡§“√æ√—°∑à“πæàÕ≈’¡“° „π¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà«—¥§«π®ßπ’È ¡’‚¬¡∑‘¡ ∑Õߪ√–¥—∫‡æ™√ ‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈ µÕππ—Èπ·°Õ“¬ÿ Úı ªï (ªí®®ÿ∫—π ¯ ªï) ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ«à“‡ªì𠂬¡∑‘¡ ∑Õߪ√–¥—∫‡æ™√ ºŸâ ‡§¬ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

175

Ò. ‡ π“ π–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡§¬¡“Õ¬Ÿàæ—°Õ“»—¬ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°«—¥§«π®ß (¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡) Ú. „°≈â°—∫‡ π“ π–¡’∏“√πÈ”‰À≈ºà“π

176

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

«—¥§«π¡‘µ√ Õ”‡¿Õ®–π– ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“

≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ‡¢“®–¬‘π¥’µâÕπ√—∫¡“° ¡—°®–∂“¡‡ ¡Õ«à“ ç§√Ÿ∫“‡®’ͬ–¢“¥‡À≈◊ÕÕ–‰√ ¥â«ªí®®—¬ ¡§«√·°à ¡≥–∫√‘‚¿§„Àâ∫Õ°π–é À≈—ß®“°π—πÈ °Á‡¥‘π∑“߉ªæ—°∑’„Ë °≈â Ê °—∫§«π°√¡ ‡ªìπ∑’∑Ë ∑’Ë “à πæàÕ≈’¡“ √â“߉«â ∑à“πÕ“®“√¬åæ√À¡ (§π≈–Õߧ尗∫Õ“®“√¬åæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê) ∑à“πÕ“®“√¬å‡¡â“ ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡√“°Á‡¢â“‰ªæ—°°—∫∑à“π «—¥¡’§≈ÕßπÈ”„À≠à‰À≈ºà“𠉪√«¡°—∫§≈Õß՟ൖ‡¿“∑’ËÀ“¥„À≠à Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßπ“ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“° Õ’°¥â“π¡’µâπ‰∑√„À≠à Ê ¡’∑“߇¥‘π‡∑Ⓡ¢â“‰ª Õ¬Ÿà¿“«π“°—∫∑à“π‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ‡√“°Á‡¥‘π∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª¬—ß «—¥§«π¡‘µ√ Õ”‡¿Õ®–π– ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“

«—¥§«π¡‘µ√-∫â“πæ√ÿ «—¥§«π¡‘µ√ °Á‡ªìπ∑’Ë∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“ Ú æ√√…“ ™“«∫â“π·∂«π’È√Ÿâ®—°∑à“πÀ¡¥ ‡√“‰¥â¡“‡®Õ∑à“π∂«‘≈ (®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡) ´÷Ë߇ªìπ À∏√√¡‘°§π∫â“π‡¥’¬«°—π π‘ —¬„®§Õ°Á„°≈⇧’¬ß°—π π‘ —¬∑à“πµ√߉ªµ√ß¡“‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“ „π√–À«à“ß∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥§«π¡‘µ√π’È ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª¿“«π“ ∑’˧«π‰¡â‰ºà ∑à“π∂«‘≈¢Õµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ Àà“ß®“°§«π¡‘µ√ª√–¡“≥ ¯ °‘‚≈‡¡µ√ Õ¬Ÿà¿“«π“∑’˧«π ‰¡â‰ºà‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∑’Ë«—¥§«π¡‘µ√Õ’°§√—Èß ‡√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥§«π¡‘µ√π’È ‰¥â§ÿâπ‡§¬°—∫ ∑à“πæ√–§√Ÿ√—µπ‚ ¿≥ (·°â«) ‡√“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫π‡π‘π‡¢“§«π¡‘µ√‡ªìπ‡«≈“·√¡‡¥◊Õπ ®÷ßÕ¬“°‰ª«‘‡«°∫â“ßµ“¡ª√– “§π‰¡àÕ¬Ÿà ÿ¢ §◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀππ“π Ê ¡—π‡∫◊ËÕ ‰ª¿“«π“Õ¬Ÿµ“¡ªÉ“‡¢“πà“®–¥’°«à“ ‡æ√“–∫“ß∑’§π·∂«¿“§„µâ‡¢“‰¡à§àÕ¬

177

™Õ∫æ√–°√√¡∞“π ‡æ√“–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡§â“‰¡à¡’Õ”π“® ‡√“ ‰ªÕ¬Ÿ·à ≈⫉¡à§Õà ¬‡ªìπ ÿ¢ ‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— §√Ÿ∫“®“√¬å°µÁ Õâ ߧ√Ÿ∫“®“√¬å∑„Ë’ Àâ∑»— π–‡√“‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å∑’Ë„Àâ∑—»π–‰¡à‰¥â °Á‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà ‰Õâµ—«π’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‰Õâæ√–∫“ß Õß§å ¡—π∂◊Õ¥’¡—ππ÷°«à“ ¡’§«“¡√Ÿâ π—°∏√√¡‡Õ° π—°∏√√¡‚∑ ‰Õâ ¡∫—µ‘¢’ÈÀ¡“ Õ–‰√ «à“µ√ßÊ µ”√“‡√’¬π¡“¡—π„™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° °“√‡√’¬π°‘√‘¬“¢Õß„®‰¡àµâÕß ‡Õ“Õ–‰√¡“°À√Õ° ‡Õ“¿“«π“ çæÿ∑‚∏é µ—«‡¥’¬«æÕ·≈â« «à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ¡—π «¬ „®¡—π®–¥◊ÈÕ‡√“‰ª¬—߉ß≈à– ‡√“‡§¬‡Õ“™π–¡—π¡“·≈â«∂÷ß¡“§ÿ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷߇µ√’¬¡®—¥∫“µ√ –擬°≈¥ ‡¢â“‰ª∫Õ°∑à“πæ√–§√Ÿœ «à“®–‰ª‡∑’¬Ë «¿“«π“·∂« Ê ∫â“πæ√ÿ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠àÀπàÕ¬ ∑√“∫¢à“««à“∑à“πÕ“®“√¬å ‡¡â“∑à“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ®–¡“ √â“ß«—¥„À¡à∑’ËÀ⫬¬“ß∫â“πæ√ÿπ—Èπ (ªí®®ÿ∫—π™◊ËÕ«à“«—¥ °Õ‰¡âæÕ°) ‡¡◊ËÕ∫Õ°≈“∑à“π‡ √Á®°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß≈—¥¡“ æ—°¡“µ“¡ªÉ“¬“߇√◊ËÕ¬ Ê ‡¢â“¡“∂÷ß∫â“πæ√ÿ °Á‡¢â“‰ªæ—°¿“«π“∑’ËÀ⫬¬“ß°—∫∑à“πÕ“®“√¬å‡¡â“ „π√–¬–π—Èπ µ√ß°—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚÙ˘Ú

π‘¡‘µ∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë∫â“πæ√ÿ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’ËÀ⫬¬“ß∫â“πæ√ÿ‰¥â‰¡àπ“π §◊π«—πæƒÀ— ∫¥’ ·√¡ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ π‘¡‘µ‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ πÕ𵓬 ‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ¬Ÿà „π π‘¡‘µπ—Èπ∑à“πߥߓ¡ ™—¥‡®π¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑à“πÕ¬“°®–¡“· ¥ßÕ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß„Àâ‡√“√Ÿâ ª√–Àπ÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß«à“ ∑à“π®–≈“‚≈°≈“ ß “√ ‡¢â“ Ÿà·¥π«‘¡ÿµµ‘ Õ—π‡ªìπÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π §◊Õ°“√¥—∫°‘‡≈ ‰¡à¡’‡∫≠®¢—π∏å ‡À≈◊Õ ‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬‡Õ° §◊Õ«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡≈â«π Ê ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‡√“‡§“√æ√—°∑à“π‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ™’«µ‘ ®‘µ„®π’¡È Õ∫„À≥â‡≈‰¡à‡ ’¬¥“¬∂â“∑à“πµâÕß°“√ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ‡®â“∫ÿ≠‡®â“§ÿ≥ (∏√√¡) ≈âπ‡°≈â“≈âπ °√–À¡àÕ¡®√‘ß Ê °“√∑’Ëæ√– “«°¡’æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπµâπ °≈â“æ≈’™’æ·∑π æ√–æÿ∑∏‡®â“ „π¢≥–∑’™Ë “â ßπ“Ó§’√°’ √–‚®πµ°¡—π¡“ ‡æ◊ÕË ®–∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–Õ“ππ∑å‡Õ“™’«‘µ¢Õß∑à“π‡¢â“¢«“ß°—Èπ‰«â °Á‡æ√“–§«“¡∂÷ß„®¥â«¬ “¬„¬·Ààß ∏√√¡Õ¬à“ßπ’ȇÕß ‡√“‡§“√æ„π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ °Á∂÷ß„®Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√◊ËÕߢÕß∑à“π„§√Õ¬à“¡“·µ–¡“«à“ ‡√“‰¡à¬Õ¡ µÕπÕ¬Ÿà°—∫∑à“π Àπâ“∑’ËÕ–‰√ °Áµ“¡µâÕß∑”„À⥒∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈–∑”„À≥⥒ ∂Ⓣ¡à¥’ ∑”¡—π ®π¥’®πæÕ„® ∂÷ß®–¬Õ¡À¬ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥π‘¡‘µ„πµÕπ°≈“ߧ◊π ‡√“¿“«π“°Áª√–À«—¥ Ê ¿“¬„π„®‡ ¡ÕÊ ‡À¡◊Õπ®–¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠Õ–‰√‡°’ˬ«°—∫Õߧå∑à“π „πµÕπ‡™â“«—ππ—Èπ‡Õ߉¥â ÕÕ°®“√‘°‡∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ ‰¥â∂“¡≈ÿß°“¬∑—π∑’«à“

178

°Õߧ“√“«“π‡§≈◊ËÕπ¬â“¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¢≥–ªÉ«¬Àπ—° ®“°«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ ‰ª«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ µ“¡§” —ËߢÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

ç≈ÿß°“¬Ç¡’¢à“«À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∫â“ß¡—Ȭ?é ≈ÿß°“¬∫Õ°«à“ 牡ࡒ§√Ÿ∫“Çé ç‡√“°Á‡Õä–!... Õ¬Ÿà¿“¬„π„®≈÷° Êé °≈—∫®“°∫‘≥±∫“µπ—Ëß©—πÕ¬Ÿà´—°ª√–‡¥’ά« ∑à“πæ√–§√Ÿ√—µπ‚ ¿≥ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ„À€¡‡¥‘π ∑“ß¡“∫Õ°«à“ ç¢à“««‘∑¬ÿÕÕ° ∫Õ°«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡√≥¿“æ·≈â« µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§◊ππ’Èé æÕ«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ¡√≥¿“æ‡∑à“π—πÈ ·À≈– ‡√“≈ÿ°¢÷πÈ ®“°∑’©Ë π— ¢â“«∑—π∑’ ‡¥‘π¥‘ßË À≈∫‰ª∑“ß ¥â“πÀ≈—ß ª≈ß∏√√¡ —߇«™ ÿ¥∑’®Ë –Õ∏‘∫“¬‰¥â ®‘µ°ÁÀ«π√”≈÷°§”查¢Õß∑à“π«à“ çÕ“¬ÿ ¯ ªï ∑à“π®–µ“¬é 祗∫·≈â«∑à“πºŸ∑â √ߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ æàÕ·¡à·Ààß«ß»åæ√–°√√¡∞“π π—∫®“°°÷ßË æÿ∑∏°“≈π’ÕÈ °’ µàÕ‰ª ∑à“πºŸâ∑√ߧÿ≥‡™àπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ’È ®–‰¡à¡’ª√–¥—∫‚≈°Õ’°·≈â« ∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠Õ¬à“ß∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëππ’È ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß„§√ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß„§√ ‡ªìπæ’ˇªìππâÕߢÕß„§√ ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß„§√ ‡ªìπ Õ“®“√¬å¢Õß„§√ ‡°‘¥„πª√–‡∑»„¥ À√◊Õ®–Õ¬Ÿà∑’Ë·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ ∂“π∑’Ëπ—ÈπÀ√◊Õ∫ÿ§§≈π—Èπ∑’ˇ°’ˬ« ¢âÕßµâÕ߇¬Áπ„® ∫“¬„® ÿ¢„®·≈–‡æ≈‘π„®é ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«¥—ßπ—Èπ ‡√“°Á√’∫¢÷Èπ√∂‰ø°≈—∫∑—π∑’ „π√–À«à“ß∑’ˇ¥‘π∑“ß°≈—∫¡“π—Èπµ—Èß„®‰«â«à“ ‡√“ ®–µâÕ߇¢â“‰ªÀ“∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß°àÕπ ‡º◊ËÕ«à“∑à“π®– —Ëß„Àâ∑”Õ–‰√‡ªìπ摇»… ‡√“‰ª∂÷ß°Á§Ë”·≈â« ∑√“∫«à“∑à“πæàÕ≈’∑à“ππ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà ¬—߉¡à¬Õ¡≈ߪ“Ø‘‚¡°¢å ∑—Èß Ê ∑’ˇ√“°Á‰¡à‰¥â °√“∫‡√’¬π≈à«ßÀπâ“«à“‡√“®–¡“À“∑à“π À≈—ß®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’°Á —Ëß„Àâ ‡√“, ∑à“π‡øóòÕß ‚™µ‘‚°, ·≈–

179

∑à“π‡®◊Õ ÿ¿‚√, ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°àÕπ ·≈â«∑à“π®– ‡¥‘π∑“ßµ“¡‰ª∑’À≈—ß

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ¡√≥“- —߶“πÿ µ‘ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßß“π»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡¢â“‰ª°√“∫§“√«–»æ∑à“π∑—π∑’ √–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ¡“ ÿ¥∑’Ë®–Õ¥°≈—Èπ∑“ππÈ”µ“‰«â‰¥â ç°√√¡ Õ—π„¥∑’‡Ë °≈â“œ ≈à«ß‡°‘π ¢Õ§√Ÿ∫“®“√¬å®ß‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡é · ßµ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ «à“߉ «∑—Ë«∫√‘‡«≥ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßºŸâ§π∑’Ëæ≈ÿ°æ≈à“πÕ¬Ÿà¥â“ππÕ°Õ¬à“ß‚°≈“À≈ µà“ß¡ÿàßÀ«—߇æ◊ËÕ‡¢â“¡“°√“∫§“√«–»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ®—°√§◊Õ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞∑’∑Ë “à πæ√–Õ“®“√¬å¡π Ë— ‰¥âÀ¡ÿπ‡æ◊ÕË “πÿ»… ‘ ¬å ∫—¥π’È ‡ªìπ«“√– ÿ¥∑⓬·Ààߢ—π∏å∑’Ë°”≈—ß®–¡Õ¥‰À¡â ¬πµå§◊Õ √’√– Õ—π¡’®—°√ Ù §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ¡’∑«“√ ˘ §◊Õ µ“ Ú, ÀŸ Ú, ®¡Ÿ° Ú, ª“° Ò, ∑«“√Àπ—° Ò, ∑«“√‡∫“ Ò, À¬ÿ¥°“√·≈àπ·≈â« ‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡ ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√∑’ˇÀ≈◊Õ‰«âπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß¡√≥“- —߶“πÿ µ‘ ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“ æ√–»“ ¥“·≈–æ√– “«°Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈à«ß‰ª·≈â« ≈à«ß‰ª Ÿà·¥π Õ¡µ∏√√¡ ‰¡àµË”‰¡à Ÿß ‰¡à„°≈â‰¡à‰°≈ À“°¥«ß„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ√Õß æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â·≈â««à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇ√“‡µ◊Õπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“‰«â«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡«‘𗬄¥∑’ˇ√“ ·≈– ·≈–∫—≠≠—µ‰‘ «â·≈â« ∏√√¡·≈–«‘π¬— π—πÈ ®–‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∏Õ‡¡◊ÕË ‡√“≈à«ß‰ªé · ¥ß·≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π‡ªìπæÿ∑∏ “«° ‰¡à°≈—∫¡“À≈ß‚≈°∑’ˇ§¬‡°‘¥µ“Õ’°µàÕ‰ª ‰µ√‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥π’Ȫ√–¡«≈≈ß„π‰µ√≈—°…≥å ∑’ËÀ¡ÿπ‰ª¥â«¬Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „§√¡’ª≠ í ≠“‡√’¬π∂÷ßÕ¬à“ß∑’∑Ë “à π Õπ °Á‰¡àµÕâ ß°≈—∫¡“πÕπ∑Õ¥ ∂Õπ„® ‡¥‘πµ“¡À≈—ß∑à“π‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π

∑”ß“π∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „π√–À«à“ß∑’˙૬ߓπ»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ ¡’æ√–‡≥√À≈—Ë߉À≈¡“ ®“°∑‘»“πÿ∑‘» ª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡¡“§“«√–»æ¡‘‰¥â¢“¥ ∑ÿ° Ê §π∑’ˇ¢â“¡“ ≈â«πÀàբ⓫¡“ °‘π‡Õß §“√“«“π‡°«’¬π®Õ¥‡µÁ¡√Õ∫ Ê∫√‘‡«≥«—¥ ÿ∑∏“«“ À“¡ÿßâ À“‡ ◊ÕË ¡“πÕπ ®ÿ¥µ–‡°’¬ß®ÿ¥‰ø°—π‡Õß ÀÿßÀ“Õ“À“√°‘π°—π‡Õß ·≈⫵Õπ‡™â“ Ê ‡µ√’¬¡À“Õ“À“√„ à∫“µ√æ√– ‡ªìππ‘¡µ‘ ·Ààß™—¬™π–¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑ÿ°§π≈â«π·µà¡’πÈ”µ“Õ“≈—¬§«“¡¥’¢Õß∑à“π

180

Ò. æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑’ËÀπⓇ¡√ÿ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Ú.-Û. ∫√√¬“°“»æ√– ߶å·≈– ª√–™“™π∑’Ë¡“„πß“π»æÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– „π«—πæ‘∏’»æ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘Û Ò. ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) Ú. ‡®â“§ÿ≥æ√À¡¡ÿπ’ (º‘π ÿ«‚®) Û. ‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) Ù. ‡®â“§ÿ≥‡∑æ«√§ÿ≥ (ÕË”) ı._ ˆ. ‡®â“§ÿ≥æ√–‡∑æ≠“≥«‘»‘…∞å (‡µ‘¡) ˜. æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (ªÿ ⁄‚ ‡ Áß) ¯. ‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∫—≥±‘µ ˘. æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ( ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡) Ò. æ√–æ‘»“≈ ÿ∏’ (∑ÕßÕ‘π∑√) ÒÒ._ ÒÚ. À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ÒÛ._ ÒÙ. ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™œ (‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√æπ¡) Òı. æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √ß⁄ ’ Òˆ._ Ò˜. æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ Ò¯. æ√–Õ“®“√¬å°«à“ ÿ¡‚π Ò˘. æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π Ú. À≈«ßæàÕ¢ÿπ»—°¥‘Ï ÚÒ. À≈«ßæàÕ∑Õß ÿ° ÚÚ._ ÚÛ._ ÚÙ. æ√–§√ŸÕÿ¥¡∏√√¡§ÿ≥ (∑Õß ÿ¢ ÿ®‘µ⁄‚µ) Úı. ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™œ («—¥»√’‚æπ‡¡◊Õß °≈π§√) Úˆ. æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ Ú˜. æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê Ú¯. æ√–Õ“®“√¬åÕâ«π Ú˘. æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π Û. æ√–√—µπ°√«‘ ÿ∑∏‘Ï (‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å) ÛÒ._ ÛÚ._ ÛÛ. æ√–‡°µÿ«≥⁄≥‚° ÛÙ._ Ûı. æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (·¥ß) Ûˆ. æ√–§√Ÿªí≠≠“«√“¿√≥å Û˜. æ√–«‘π—¬ ÿπ∑√‡¡∏’ (‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ) Û¯. æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π Û˘. æ√–§√Ÿ«ÿ≤‘«√“§¡ (æÿ≤) Ù. æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ “ (À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑”ß“πÕ¬Ÿà‡≈¬‰¡à‰¥â¡“∂à“¬¿“æ¥â«¬)

æ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‡ªìππÈ”µ“ ¥ÿ¥ ’ ß— ¶ªØ‘∫µ— ‘ ‡√“‡ªìπæ√–Àπÿ¡à πâÕ¬Õ¬Ÿà °Á‰¥â√∫— §” —ßË ®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å Ωíôπ„À≪¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßπÈ” ‡æ√“–πÈ”¢“¥·§≈π¡“° „™â≠“µ‘‚¬¡·≈–‡≥√‡Õ“Õ’‡µâÕ¢ÿ¥®π¡◊Õ·µ° πÈ”°Á‰¡à ÕÕ° ‡√“§‘¥«à“ √ՙ⓮–‰¡à∑—π°“√≥å®÷ß®”‡ªìπµâÕߢÿ¥∫àÕ‡Õß „π∑’Ë ÿ¥πÈ”°ÁÕÕ°®π‰¥â„™âµ≈եߓπ‡ªì𠇫≈“ Û ‡¥◊Õπ ¬—ß¡’Õ’°Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡Õ∫À¡“¬„À≪∑”§◊Õ ®—¥∑”ª–√”æ‘∏’ ¥Ÿ·≈‡ π“ π– ·≈–§Õ¬‰≈àµâÕπæ√–‡≥√∑’Ë·Õ∫‰ª¥ŸÀπ—ß∑’ˇ¢“π”¡“©“¬Õ¬ŸàŸ¥â“ππÕ°«—¥ ‡«≈“‡¢“∂à“¿“懪ìπ∑’Ë√–≈÷°„πß“π»æ‡√“®÷߉¡à‰¥â∂à“¬ ‡æ√“–¡—«·µà∑”ß“π¬ÿàßÕ¬Ÿà‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥À¬àÕπ ‡√◊ËÕß·ª≈°„πß“π»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ§◊Õ ‰¡à¡’°“√¢‚¡¬¢Õß°—π·≈–°—π ‰¡à¡’°“√µ’ ∑–‡≈“– À√◊Õ¶à“°—π ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’§π¡“° ºŸâ§π°Á‰¡à à߇ ’¬ß¥—߇ՖՖ‚«¬«“¬ „π∫√‘‡«≥ß“π‰¡à¡’§π¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¡“°«π„®„πß“π æ√–‡≥√‚¥¬ à«π¡“°∫Õ°ßà“¬πà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ß“ππ’ÈπÕ°®“°¡πÿ…¬å·≈â«∑ÿ° Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ‡∑æ∫—π¥“≈ ‡æ√“–Õ“À“√°“√°‘π¢Õß„™â Õ¬°Õ߇∑à“¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“¬—ß ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’ˉÀπ¡“°‡∑à“π’È¡“°àÕπ π’ȧ◊Õ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‚¥¬·∑â

181

æ√√…“∑’Ë ÒÙ - ÚÙ (æ.». ÚÙ˘Û - ÚıÛ) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥‡¢“·°â« µ”∫≈∑à“™â“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ µâπªï ÚÙ˘Û ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·≈â« §≥–°√√¡∞“π √–¬–π—Èπ‡À¡◊Õπ∫â“π·µ° “·À√°¢“¥ ¢“¥∑’Ëæ÷Ëß„À≠à °Áµà“ßÕߧåµà“ß欓¬“¡ À“∑’Ëæ÷ËßπâÕ¬ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ√—∫√Õß ∫“ßÕߧå°Á‰ª°—∫ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ∫“ßÕߧ剪°—∫æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ∫“ß Õߧ剪°—∫À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ∫“ßÕߧ剪°—∫Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ∫“ßÕß§å ‰ª°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∫“ßÕߧå°Á‡¢â“∏ÿ¥ß§å„πªÉ“°—∫§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑’˵π‡Õ߇§“√æπ—∫∂◊Õ °√–‡´Áπ°√– “¬°—π‰ª∑—Ë« ·µàµà“ßÕߧå°Áµà“߉ª µ“¡ “¬∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâ𠇪ìπ∑’ËÀ¡“¬ ÿ¥∑ⓇÀ¡◊Õπ°—π

‚¬¡·¡àªÉ«à«π‡√“∏ÿ¥ß§å¬Õâ π°≈—∫®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√°’ ∫— ∑à“π‡øóÕò ߇¢â“¡“æ—°∑’«Ë ¥— ªÉ“§≈Õß°ÿßâ ∑√“∫¢à“««à“‚¬¡·¡à‰¡à ∫“¬ ªÉ«¬Àπ—° ®÷߇¥‘π∑“ß¡“¬—ß«—¥∑√“¬ß“¡ ∫â“πÀπÕß∫—« ™à«¬‚¬¡æàÕ¥Ÿ·≈‚¬¡·¡à ‡√“‡ªìπæ√–∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“°π—° à«π¡“°°Á‰ª‡ªìπ°”≈—ß„® ‰ªæŸ¥∏√√¡–„Àâøíß∫â“ß à«π¡“°‚¬¡·¡à‰¡à§àÕ¬øí߇æ√“–‡ÀÁπ‡√“‡Õ–Õ–‡ ’¬ß¥—ß

182

Àπâ“»“≈“«—¥∑√“¬ß“¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

°Á§ππ—Èπ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à∂Ÿ° ‡√“°Á¥ÿ‡Õ“ ‘ ‚¬¡·¡à‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬ 查®“‰æ‡√“– ™Õ∫æ√–‡√’¬∫√âÕ¬ à«π‡√“°Á‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà‡√’¬∫√âÕ¬µ“¡π‘ —¬«“ π“Õ“¿—æ Õ“°“√ªÉ«¬¢Õß‚¬¡·¡à√—°…“‡ªìπªïÕ“°“√°Á‰¡à¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“√—°…“‚¬¡·¡à„ÀâÀ“¬ ‡ß‘π∑Õß¡’ ‡∑à“‰À√à∑ÿà¡≈ßÀ¡¥‰¡à¡’§”«à“‡ ’¬¥“¬ ¢Õ·µà‡æ’¬ß‚¬¡·¡àÀ“¬‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π ¬“π—ÈπµâÕ߇¥‘π∑“ß¡“´◊ÈÕ∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ¢ÕßÀ≈«ß¡“π‘µ¬å µâÕ߉ª´◊ÈÕ¡“°‘π‡ªìπª√–®” ‡¡◊ÕË Õ“°“√¢Õß‚¬¡·¡à¥¢’ π÷È ∫â“ß°Á‡¢â“‰ªÀ“∑à“πæàÕ≈’∑«’Ë ¥— ªÉ“§≈Õß°ÿßâ °√“∫‡√’¬π∑à“π∑’®Ë –‰ª¿“«π“ µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“¥—ß∑’ˇ§¬‰ª‡ ¡Õ¡“ ∑à“πæàÕ®÷ß —Ëß«à“ ç∑à“π‡®’Í¬–„Àâ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇπ‘π‡¢“·°â«π– ∑’Ëπ—Ëπ «‘‡«°¥’ —ªª“¬–‡À¡“–é ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ —ËßÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßµâÕ߉ªÕ¬Ÿà∑’ˇπ‘π‡¢“·°â«µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ (‚¬¡·¡à‡ ’¬™’«‘µÕ“¬ÿ ˘Û ªï «—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÒ˜ ‚¬¡æàÕ‡ ’¬™’«‘µÕ“¬ÿ ˘˘ ªï «—π∑’Ë ˆ 情¿“§¡ æ.». ÚıÚ)

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– æ√–ºŸâ¡“ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥‡¢“·°â« æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ∑à“π¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ªï ÚÙ˘Û ·≈–‡ªìπºŸâ∑’˪√—∫ª√ÿߪؑ —ߢ√≥å«—¥π’È„À⇪ìπ «—¥∑’Ë¡’ ¿“æ¡—Ëπ§ß§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ‡æ√“–‡¥‘¡«—¥π’ȉ¡à¡’Õ–‰√∂“«√πÕ°®“°¡’»“≈“‡æ’¬ß À≈—߇¥’¬« πÕ°π—Èπ‡ªìπ°ÿØ‘™—Ë«§√“« §«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡°Á¡’¡“°¢÷Èπ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π®÷ßµ‘¥µàÕ„Àâ ≠“µ‘‚¬¡ºŸ¡â »’ √—∑∏“ √â“ß°ÿØ∂‘ “«√∂«“¬ √â“ߥ⫬§Õπ°√’µ Ù À≈—ß¡—πË §ß∂“«√¡“° π—∫«à“„π¢≥–π—πÈ ¡’‡æ’¬ß«—¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π§≥–°√√¡∞“π∑’Ë¡’°ÿØ‘µ÷°Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π’ȇÕß µàÕ¡“»“≈“°“√‡ª√’¬≠∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß ∑à“π®÷ß®—¥°“√ √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠¢÷Èπ„À¡à À≈—ß„À≠à‚µ¡“° „π∫√√¥“»“≈“¥â«¬°—π·≈â«„π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ µâÕ߬°„Àâ«—¥‡¢“·°â« ‡æ√“–‡¢â“‰ª„π»“≈“‡À¡◊Õπ ‡¢â“‰ª„π‚∫ ∂å«—¥æ√–·°â« ‡æ√“–‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡À¡◊Õπ°—π æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥ ∑à“π°Áæ—≤π“°“√®π ‡ªìπ ∂“π∑’Ëπà“Õ¬Ÿàπà“Õ“»—¬ ¡’º≈‰¡â¡“°πà“¥Ÿ™¡ ‡™àπ ‡ß“– ∑ÿ‡√’¬π °√–∑âÕπ œ≈œ ‡¥‘¡∑à“πæàÕ≈’¡“ªí°°≈¥∫√‘‡«≥‡π‘π‡¢“·°â«π’È µ√ßπ—πÈ ¡—π‡ªìπµâπ¡–¡à«ß ‰¡â¡–¡à«ßπ—πÈ „∫¡—π√à«ß ‡æ√“–‡ªìπƒ¥Ÿ·≈âß µ“¡‚§πµâπ¡–¡à«ß¡’¡¥·¥ß‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑à“πæàÕ≈’°Áªí°°≈¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¬â“‰ª‰À𠵓 Õπ·≈–¬“¬∑—µ Õߺ—«‡¡’¬¡“‡ÀÁπ‡¢â“ °Áπ‘¡πµå∑à“πæàÕ«à“ ç∑à“πæàÕ Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȉ¡à‰¥âÀ√Õ° ¡¥·¥ß¡—π‡¬Õ– ¢Õ„Àâ¬â“¬‰ªµ√ßÕ◊Ëπ‡∂Õ–é 牡à¬â“¬‡√“®–Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ∂÷ß·¡âπ‡Õ“¢â“«¢Õß¡“∂«“¬µ√ß∑’ËÕ◊Ëπ‡√“°Á‰¡à√—∫ ‡√“®–Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ªí°°≈¥ µ√ßπ’È·À≈–é ∑’π’ȇ¡◊ËÕ Õßµ“¬“¬π”‡Õ“Õ“À“√¢â“«¢Õß¡“∂«“¬ ¡¥·¥ß¡—π°Á¡“‡¬Õ–·¬– ¬‘Ë߇À¬’¬∫„∫‰¡â¥—ß ·°√°! ·°√°! ¡¥·¥ß¡—π¡“„À≠à∑’‡¥’¬« °√Ÿ¡“ ՟⌟! ¡“°∑’‡¥’¬« ¡¥·¥ß¡—π¡“¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘𠇪ìπ°Õß∑—æ¡¥ ·µà¡—π‰¡à°—¥∑à“πæàÕ —°µ—«‡¥’¬« ∑à“πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π°—∫¡¥ —°æ—°Àπ÷Ëß ¡¥¡—π

183

°Á∑¬Õ¬°—πÀπ’‡°≈’ȬßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ Õßµ“¬“¬‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ π—∫∂◊Õ∑à“πæàÕ≈’¡“°¢÷Èπ °Á‡≈¬‰ªªÉ“«√âÕß„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“‡¢â“¡“∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâ«‘‡»… µàÕ¡“®÷ß∑”»“≈“æ—°¢÷Èπ ·≈â«°Á§àÕ¬ √â“ß«—¥¢÷Èπ¡“ §àÕ¬∑”°—π ‡√‘Ë¡·√°¡ÿß®“°‡ “‰¡âªÉ“ ∑à“πæàÕ≈’°ÁÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßß—Èπ ·≈â«∑à“π°Á Õ¬Ÿà §π°Á‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢“°Á¡“™à«¬ √â“ß«—¥°—π¢÷Èπ ™à«¬°—πµ—¥‰¡âªÉ“¡“ √â“ß µ—¥ ‰¡â‰ºà À≈—ߧ“¡ÿß®“° ‡√‘Ë¡®–‡ªìπ«—¥∑’·√° ‡æ√“–«à“µ“ Õπ·≈–¬“¬∑—µ Õß §πº—«‡¡’¬∫√‘®“§∑’˵√ßπ’È„Àâ À≈—ß®“°π—Èπ¡“ æ.». ÚÙ˘Û ∑à“πæàÕ≈’°Á¡Õ∫„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¡“ Õ¬Ÿà·∑π ç‚∫ ∂åππ—Ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –°Á‡ªìπ§πµ’Àπ‘ ∑ÿ∫À‘π ∑”‡Õ߉¡à¡À’ ¬ÿ¥À√Õ° ”§—≠¡“°„π‡√◊ËÕß∑”ß“π À‘ππ’Ë¢π¡“°âÕπ„À≠à Ê ¢π µ’ ∑” °àÕ √â“ß ∑à“π ·¢Áß·√ß ∑à“π‰¥âºŸâ„À≠à®à“ß √—°»—°¥‘Ï ‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“°™à«¬ √â“߇æ√“–‡¢“‡ªìπ§π ¡’‡ß‘π‡¢â“¡“™à«¬∑à“π √â“ß«—¥ ‡√◊ËÕß°“√°àÕ √â“ß∑à“π≈–‡°àß∑’Ë ÿ¥ ‰¡â·ºàπ„À≠à Ê ‰ªÀ“¡“®“°„π¥ß≈÷° Ê ‚πàπ·À≈– ‰¡â‡µÁß ‰¡â√—ß ‰¡â·¥ß ¢π¡“ ∑à“π‡°àß∑“ßπ’È ∑à“π°àÕ √â“߇ √Á® ∑à“π‡ªìπ§π∫ä߇∫äß Ê ‡ªìπ§π®’π≈Ÿ°§π®’π π‘ ¬— ∑à“π°Á‰¡à§Õà ®– ∫Õ“√¡≥å°—π°—∫ºŸâ§π π‘ —¬æ–≈÷ßæ–≈—ßÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡“§√—Èß·√° ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ ∑à“π®–¡“‡Õ“∑’˵√ßπ—Èπ∑”«—ß æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¡“‡√‘Ë¡

184

´ÿ⡪√–µŸ∑“߇¢â“«—¥‡¢“·°â«

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

√â“ß„À¡à Ê ‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥‡¢“·°â«‡ªìπ√Ÿª√à“ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–Õ¬Ÿà‡ªìπ¢√—« æÕ‡ªìπ¢√—« ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’°Á‡Õ“µâπ‚æ∏‘Ï¡“ª≈Ÿ°‰«âπ—Ëπ·À≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ °Á‡√‘Ë¡®–‡ªìπ‡®â“¿“æ«—¥ ¿“¬„πæ√–∑—¬°Á§ß§‘¥∑’®Ë –‡ªìπºŸÕâ ªÿ °“√–«—¥‡¢“·°â« ∑à“π‡√‘¡Ë ‡¢â“«—¥·≈–µ—ßÈ „®®–∫Ÿ√≥–«—¥„À⇮√‘≠¥â«¬

¢√—««—¥‡¢“·°â« Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߇ªìπ«—π‡°‘¥∑à“πÀ≠‘ߺàÕß ºŸâ‡ªìππâÕß “«¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ ∑à“π À≠‘ߧ‘¥ª√“√∂π“®–‡¢â“¡“∑”∫ÿ≠∂«“¬æ√– ‡¢â“¡“°√“∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑’Ë»“≈“ ·≈–æ√–∑—ÈßÀ≈“°Á≈ß¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡¢â“¡“π—Ëß°Á 碓°...∂ÿ¬ Êé ∑”Õ¬Ÿà¬—ßß’È ∑à“πÀ≠‘ߺàÕß ∑à“π°Áª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ °Á¡Õß Ê π÷°µ”Àπ‘Õ¬Ÿà¿“¬„π„® ‡¡◊ÕË ∑à“πÀ≠‘߇ ¥Á®°≈—∫®÷߇√’¬°ºŸ„â À≠àæ“ ´÷ßË ‡ªìπºŸ„â À≠à∫“â π„π ¡—¬π—πÈ ‡¢â“‰ª∂“¡«à“ 纟„â À≠àæ“... ¢√—««—¥‡¢“·°â«∑”‰¡∑à“π∂÷߇ªìπÕ¬à“ßß—Èπ °‘√‘¬“∑à“∑“ßÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬‡≈¬é ºŸ„â À≠àæ“°ÁµÕ∫«à“ ç∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°§π®’ππ–§√—∫ ‰¡à„™à®–‡ ’¬À“¬Õ–‰√ °“√‡ ’¬À“¬‰¡à¡‡’ ≈¬ °‘√¬‘ “ ¢Õß∑à“ππ’ȉ¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß °“√¢“°...∂ÿ¬ Ê ∑à“ππ—Ëßπ‘Ëß Ê ‰¡à‰¥â µâÕߢ¬—∫‰À≈à ß÷°ß—° ÊÊ Õ—ππ’ȇªìππ‘ —ª√–®” ∑à“π‡ªìπ¬—߉߰Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π‰¡à¡’¡“¬“°—∫„§√À√Õ°§√—∫ ‡√◊ËÕß°“√°àÕ°“√ √â“ß °“√∫√‘À“√«—¥π’Ë ‚Õä¬!...∑à“π‡°àß¡“°¢¬—π‡À≈◊Õ‡°‘π ¢¬—πµ—«‡ªìπ‡°≈’¬« ∑”‡Õß ∂°‡¢¡√ ∑”§≈àÕß ‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬«°‘√‘¬“µ√ßπ’È·µà„®∑à“π¥’¡“°§√—∫é §≥–»√—∑∏“∑’Ë√à«¡ √â“ß°ÿØ‘ ∂«“¬À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– («—π∂«“°ÿØ‘ ªï æ.». ÚÙ˘˜)

185

∑à“πÀ≠‘ß®÷ß∂“¡ºŸâ„À≠à擵àÕ‰ªÕ’°«à“ ç‡≈à“ª√–«—µ‘¢√—««—¥‡¢“·°â«„Àâøíß´‘ ∑à“π‡ªìπ¡“¬—߉ß?é ºŸâ„À≠àæ“°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑à“π‡ªìπ§π„® ”§—≠π–§√—∫ ‡ªìπ≈Ÿ°§π®’π ∫â“𠇥‘¡Õ¬Ÿà∑’ËÀπÕß∫—« „π°“√∑”ß“π∑’Ë°√–º¡‡ÀÁπ¡“ ‰¡à¡’„§√·¢Á߇∑à“∑à“𠧫“¡ ‡æ’¬√欓¬“¡ ‚Õâ!...∑à“πµ—Èß„®∑”‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“π‡°à߇À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à„™à§π®π Õπ“∂“ °àÕπ¡“∫«™∑à“π‡ªìπ§ππ—°‡≈ßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¡“∫«™‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’‰¡à„™àæ√–∏√√¡¥“ ∑à“πæàÕ≈’µÕâ ß¡Õß≈÷°·≈â««à“ Õ“®“√¬å‡®’¬Í –π’¥È ®’ ß÷ ¡Õ∫ ∑’˵√ßπ’È„Àâ µ—ßÈ ·µàº¡‡ÀÁπæ√–¡“ ¢√—««—¥‡¢“·°â«π’πÈ ∫Ë’ √‘À“√«—¥¥’‰¡à¡„’ §√‡°‘π ∑à“π Ÿ â ¥ÿ µ—« À‘π°âÕπ„À≠à Ê ∑ÿ∫‡Õß·À≈°À¡¥ ∑à“π‰¡àµâÕ߉ªßâÕ„§√ ∑”‡Õß∑—Èßπ—Èπ ∫“ß∑’‰ª§â“ß «—π§â“ߧ◊π À“§π‰ª™à«¬‡Õ“‰¡âÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‚πàπ!...‚ªÉßπÈ”√âÕπ‚πàπ ‰°≈‡∑à“‰√°Á‰ª‡Õ“ ¡“®π‰¥â µÕπÀ≈—ßπ’Ë∑à“π‰ª‡√’¬°„§√ ‡¢“°Á‰¡à‰ª Ÿâ∑à“π‰¡à‰À« ∑”∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑à“π®–‡Õ“Õ–‰√ ‡Õ“„À≥â ∂Ⓣ¡à‰¥â∑“à π‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡°à߇À≈◊Õ‡°‘π ∂÷ß∑à“π°‘√¬‘ “¿“¬πÕ° ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬‰¡à¡’À√Õ°§√—∫ ‡√◊ËÕß«“®“∑à“π°Á‡ªìπ§π查µ√߉ªµ√ß ¡“ ®–„Àâ∑à“π查À«“π Ê Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È∑à“π查‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ∂â“«—π‰Àπ‡ÀÁπ∑à“π 查À«“π Ê ™“«∫â“π§ß™ÁÕ°µ“¬ ∂“π∑’∑Ë ∑Ë’ “à π§«√®–查§àÕ¬ Ê ∑à“π°Á‰¡à楟 §àÕ∂“π∑’Ë∑’˧«√®–查·√ß Ê ∑à“π°≈—∫查§àÕ¬ Ê ‡«≈“„™â≠“µ‘‚¬¡∑”ß“π çæ«°¡÷ß ¡“∑”‰Õâπ’Ë„ÀâÀπàÕ¬...‚«â¬ ¡“™à«¬°—π∫â“ß´’∑’Ë«—¥é ∑à“π¡—°®–查լà“ßß’È º¡°Á‡§¬¢Õ‚Õ°“ 查°—∫∑à“π (Õ“®“√¬å‡®’ͬ–)∫àÕ¬‡À¡◊Õπ°—𠇧¬ –°‘¥∑à“π ∫à Õ ¬ Ê «à “ ç∑à “ πÕ“®“√¬å æŸ ¥ ∑”‰¡‡Õ–Õ–π— ° §à Õ ¬ Ê æŸ¥´–ÀπàÕ¬®–‡ªìπ‰√‰ª ≠“µ‘‚¬¡‡¢“¡“π—Ëß°—π‡µÁ¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∑”‰¡‡Õ–Õ–‡ ’¬ß¥—ßÕ–‰√Õ¬à“ßß’Èé ∑à“π°ÁµÕ∫«à“ ç‡√“°Á‡ªìπ¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ¡—π®–·ª≈°µ√߉Àπ ¿“¬„π„®‡√“‰¡à¡Õ’ –‰√ °—∫„§√À√Õ° ‡§¬æŸ¥¥—ß Ê ¡“π—Ë߇ߒ¬∫¡—π‚À«ß‡À«ß ¡—πæ‘≈÷°™Õ∫°≈é ∑à“π«à“ Õ¬à“ßπ—πÈ ∑à“πÀ≠‘ß≈Õߧ‘¥¥Ÿ´‘§√—∫«à“®–¡’æ√–∑’ˉÀπ ∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ßߒȉ¥â∫â“ß ∑à“π¡“ ∫‘≥±∫“µ∫â“㧭 ‡¥‘π‡¢â“¡“„π∫â“π‡≈¬ 燌â¬!...™ß°“·ø∂⫬´‘é ∑à“π®–π—ßË ®‘∫°“·ø ‰ªæ—°Àπ÷Ëß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“Õà“π π—ßË ¢“‰¢«àÀ“â ß ‡Õ“∫ÿÀ√’ Ë ∫Ÿ ¡«πÀπ÷ßË °√–¥‘°‡∑â“√‘° Ê °àÕπ ∂â“∑à“πÕ¬“°®–°‘πæ√‘°‡°≈◊Õ ∑à“π°Á®– —Ëß µ“¡·µà≈–«—π∑à“π®–Õ¬“°©—πÕ–‰√ 燌â¬!...µ”πÈ”æ√‘°°ÿâß·Àâ߇°≈◊Õ„Àâ°ŸÀπàÕ¬é æ√‘°‡°≈◊Õ°ÿâß·Àâß∑à“π™Õ∫ ∑à“π‰¡à ‡§¬‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ¡’·µà°‘√‘¬“°—∫«“®“π’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àâ§π‡¢“·ª≈° ∑”„Àâ§π‡¢“ ·µ°‰¡à°≈Ⓡ¢â“„°≈â

186

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

∫“ß∑’∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ°Áπ—Ëß√∂‰ª‡æ√“–¢“‡®Á∫ ‰ª∂÷ß∑’Ë°Á∫Õ° ç‡Õâ“! ‡Õ“¢â“«¡“„Àâ°Ÿ°‘πé µ—Èß ∫“µ√‡≈¬ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡≈à¡Àπ÷Ëß ∫ÿÀ√’Ë¡«πÀπ÷Ëß ·≈â«°Áπ—Ëß°√–¥‘°‡¢à“ „§√‡¢“‡ÀÁπ‡¢“®–‡Õ“¥â«¬≈à– ¿“æ¡—π°Á≈∫‰ª‡≈¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡¢“‰¡à ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ„™à‰À¡≈à– ∑à“π°Á∫Õ° 碓°Ÿ‡®Á∫π’ËÀ«à“é °Á‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°«—π °√“∫π‘¡πµå∑“à π«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å‰¡àµÕâ ß¡“∫‘≥±∫“µ‡≈¬ πÕπÕ¬Ÿ‡à ©¬ Ê ‡≈¬ ®–®—¥‰ª∂«“¬∑’Ë «—¥‡Õßé ∑à“π∫Õ°«à“ ç‰¡à‰¥â‡¥’ά«‡¢“®–¥à“ À“«à“¢’ȇ°’¬®∫‘≥±∫“µé çπ—Ëπ≈à–‡¢“®–¥à“Àπ—°≈à–‰ªÕ¬à“ßπ—Èπé æ«°‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬ ‰ª‡ÀÁπæ√–ºŸâ„À≠à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á –¥ÿâß ç‡Õä–! Õ–‰√ ¡“«—¥º‘¥À√◊Õ‡ª≈à“... Õ–‰√‡π’Ë¬é „π°≈“ßæ√√…“∑à“πÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ™â“Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˉª∫‘≥±∫“µÕ“¬°—π À¡¥‡≈¬ ·µà∑à“π‰¡àÕ“»“≈“°“√‡ª√’¬≠∑’ËÀ≈«ßªŸÉ √â“߉«â∑’Ë«—¥‡¢“·°â«

187

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥‡¢“·°â« ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– √â“ß

188

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–¡“°‘π„À⇪ìπ¡ß§≈·≈â« ç‡≈à“ª√–«—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë·ª≈° Ê ¢Õß∑à“π„Àâøíß∫â“ß ‘...ºŸâ„À≠àæ“é ∑à“πÀ≠‘ߺàÕß ∂“¡¢÷Èπ¥â«§«“¡ π„®Õ¬à“߬‘Ëß ç¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëßé ºŸâ„À≠à擇√‘Ë¡‡≈à“ ç‡¢“·µàßß“π°—π ‡¢“π‘¡πµåæ√–‰ª ˘ √Ÿª ∫â“π‡¢“ Ÿß·§à‡Õ« ≈Ÿ°°√ß∫â“π°Á‚Àπ∂÷ß≈à– ∑’π’È·¢°¡—π‡¬Õ– ∑à“π°Á‚Àπµ—«¢÷Èπ∑“ß≈Ÿ°°√߉ª‡≈¬ ‰¡à¢÷Èπ∑“ß∫—π‰¥ æÕ π—Ëߪíö∫!! ∑à“π°Á∂“¡‡®â“¿“æ«à“ ç®– «¥À√◊Õ‰¡à «¥≈à– ‡Õâ“! ª√–‡§π°‘π°—π‡≈¬é ‡®â“¢Õß∫â“π√’∫∫Õ° «π¡“∑—π∑’«à“ ç°Á «¥‡ ’¬ÀπàÕ¬´‘Çæ√–§ÿ≥‡®â“é ‰Õâæ«°‡√“‡ªìπ»‘…¬å≈Ÿ°»‘…¬å°Á§‘¥ 燌â¬! ®–°‘π¢Õ߇¢“‡©¬ Ê ‡≈¬À√◊Õ‡π’ˬ ‡Œâ¬...¢”!é §◊Õ«à“‡¢“®–·µàßß“π ‡ªìπß“π¡ß§≈ «¥„À⇪ìπ¡ß§≈„À⇮⓿“æÀπàÕ¬ ∑à“π°≈—∫∂“¡«à“ ç®– «¥‰À¡ ‰¡à «¥„À⬰¡“ª√–‡§π‡≈¬ æ√–¡“°‘π„À⇪ìπ¡ß§≈·≈⫇π’¬Ë é ‡¢“¢Õ„Àâ «¥∑à“π∂÷ßπ” «¥ µÕπ°≈—∫°Á‚¥¥≈ß∑“߇°à“∑’˪ïπ¢÷Èππ—ËπÕ’°≈à– §◊Õ∑“ß√“«≈Ÿ°°√ß æ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˉª¥â«¬π’È °â¡ Àπ⓬‘È¡Õ“¬°—π‡≈¬ ∫—π‰¥¡’‰¡à‡Õ“ ‚¥¥¢÷Èπ≈Ÿ°°√߇≈¬ µ√ßπ—Èπ√Õ߇∑Ⓡ¢“«“߉«â‡°–°– ‰¡à‡Õ“! ‚Àπ ¢÷Èπ‰ª‡≈¬ ‡√◊ËÕß‚≈°π’Ë∑à“πµ—¥‰ª‡≈¬ ‰¡àÕ“¬À√Õ° ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“¬ ∫«™„À¡àª√–¡“≥ Û-Ù æ√√…“°Á Õ“¬∑—Èßπ—Èπ ·µàÕ“®“√¬å‰¡àÕ“¬À√Õ° ∑à“π∑”Õ–‰√·ª≈°Ê ∑à“π‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“ ¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¢“·°â«π’Ë∑à“π ≈–ª≈àÕ¬«“߇¬Õ–°—∫≠“µ‘‚¬¡

‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂ ‘∫≈âÕ ‡√◊ÕË ß‚∫°√∂°Á‡™àπ°—π ∂â“∑à“π‚∫°√∂π’Ë √∂µâÕ߮ե∑ÿ°§—ππ–§√—∫ ‡æ√“–∑à“π®–‰¡à‚∫°√‘¡ Ê ∂ππ ∑à“π®–‰ª¬◊π‚∫°√∂°≈“ß Ê ∂ππ‡≈¬ ·≈â«°Á‰¡à„™à‰ª‚∫°µ√ßπ—Èπ‡©¬ Ê ‰ª¬◊πÀà¡®’«√µ√ßπ—Èπ¥â«·≈â«°Á‚∫° ¡—π√ÿß√—ߢπ“¥≈à– °“ߪﰇ≈¬¡“√ÿà¡ Ê √∂µâÕ߮եÀ¡¥≈à– ∑’π’ȇ√“°Á¡“ —߇°µ∑à“π«à“ ç‡Õä–! ∑”‰¡∑à“πÕ“®“√¬å∑”Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È∑”·∫∫π’È ¬—ß°—∫ «à“∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπæ’ËπâÕ߇ªìπ≠“µ‘∑à“π°—πÀ¡¥ ‡√“¡Õß ‡Õ! æ«°π’Èæ’ËπâÕß∑à“πÀ¡¥‡≈¬π–π’Ë ‰¡à√Ÿâ‡¢“®–‚°√∏ ®–‡°≈’¬¥ À√◊Õ√∂®–™πµ“¬Õ¬à“ßπ’ȉ¡à π„® ‰ª∂÷ß°Á°“ߪﰬ◊π∂à“ߢ“°≈“ß∂ππ‡≈·≈â«°ÁÀà¡®’«√æ√âÕ¡‡≈¬é ¡—¬°àÕπ‡«≈“∑à“π¡“°√ÿ߇∑æœ °ÁÕ“»—¬√∂ ‘∫≈âÕ‡¢“¡“∫â“ß √∂∑—«√å∫“â ß √∂∑—«√å°‰Á ¡à§Õà ¬‰¥â¢π÷È À√Õ° ‡Õ“√∂ ‘∫≈âÕ ‡Õ“! º¡‡§¬‰ª√—∫∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚Õä¬! ·Àßπ¥Ÿ∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ߧ“π—Ëππà– ∑à“πµ–‚°π çÀπ“«‚«â¬ Ê... Àπ“«é Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ߧ“√∂ ‘∫≈âÕπà– ¢â“ß≈à“ß¡—π‡µÁ¡ ¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“¥â«¬ ∑à“π ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫„§√≈à– çÀπ“«‚«â¬ Ê ≈¡¡—π‚°√°é Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡’®¥À¡“¬ àß¡“®“°«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æœ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√À¡¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕπ ∑à“π àß¡“ „π‡π◊ÈÕ§«“¡®¥À¡“¬π—Èπ∫Õ°«à“ 燡◊ËÕ‰¥â√—∫·≈â«„Àâ¡“¥à«π∑—π∑’é ∑à“πÕà“π·≈â«°Á‰¡à√’√Õ‡≈¬ √’∫§«â“¬à“¡ §«â“®’«√ æ–√ÿßæ–√—ß √’∫¥à«πÕ¬à“ß∑’Ë®¥À¡“¬∫Õ° ‰ª ∑—π∑’ ∑à“π°Á®–√’∫‰ª §◊Õ∑à“π‡ªìπ§πµ√ß¡“°Õ¬à“ßπ—Èπ §«â“®’«√ §«â“¬à“¡ ‡¥‘π¥‘Ëßµ√߉ªÀπâ“«—¥

189

°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’Ë«—¥‡¢“·°â«

190

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

Àπâ“«—¥µ‘¥∂ππ„À≠à ‰À≈à°Á –擬¬à“¡ ¡◊Õ°Á欓¬“¡§≈ÿ¡®’«√ ∫—߇Ց≠√∂∫— ª√–®”∑“ß ¡—π°Á¡“ æÕ¥‘∫æÕ¥’ ‡À¡◊Õππ—¥°—π‰«â ‡¡◊ËÕ√∂¡“æÕ¥’®–∑”¬—߉ß≈à– ¡◊Õ°Á§≈ÿ¡®’«√Õ¬Ÿà ‚∫°√∂°Á‰¡à‰¥â ∑à“π °≈—«‰¡à∑—π¡—Èß ∑à“π®÷ß„™âµ’π‚∫° 笰µ’π¢÷Èπ Ÿß Ê ¢÷Èπ≈ß Ê À¬ÿ¥...µ–‚°π¥â«¬ À¬ÿ¥‡¥’ά«π’È!é √∂«‘Ëߺà“π‰ª©‘«·∫∫‰¡à π„® ç‡¬Á...·¡àß¡÷ß....‰¡à√Ÿâ®—°‰Õ⇮’ͬ–...´–·≈â«é ∑à“πµ–‚°π¥à“µ“¡À≈—ß ‡√“‰ª·Õ∫øíßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê °”·æß ·Õ∫À—«‡√“–§‘° Ê Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡Õ“¡◊Õ ªî¥ª“°‰«â°≈—«∑à“π‰¥â¬‘𠇥’ά«‚¥π‡µ– À“«à“À—«‡√“–‡¬“– ∫“ß∑’„πµÕπ°≈“ߧ◊π¢π“¥°”≈—ߪɫ¬ ‡æ√“–§«“¡∑’∑Ë “à π‡ªìπºŸ∑â πË’ Õ∫πâÕ¡„π∏√√¡¡“° ‰¡à¡™’ “µ‘ ™—Èπ«√√≥–‡≈¬ Õ¬à“ß∫“ß∑’§ÿ¬°—π°—∫æ√–‡≥√ ‡ŒÊ ‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà‡≈¬ ·µà∑—π∑’∑’ˉ¡à«à“ æ√–‡≥√ ‡¥Á° ºŸâ„À≠à ¡“查‡√◊ËÕß∏√√¡–π’Ë ∑à“π®–π‘Ëßøíß · ¥ß§«“¡‡§“√æ∑—π∑’‡≈¬ ·ª≈°®√‘ß Ê ç‡Õä–! ∑”‰¡ Õ“®“√¬åπâÕ¡„π∏√√¡π—° °‘√‘¬“„π∏√√¡°—∫°‘√‘¬“„π‚≈°¢Õß∑à“πµà“ß°—ππ—°é ‡«≈“æ√–ºŸâ„À≠à查¡“ ‡«≈“®–‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ ∑à“π‡©¬‡≈¬ π—Ëßøí߇≈¬ ‡√◊ËÕß∏√√¡ ‡√◊ËÕß°‘‡≈ π’È µâÕ߬ա√—∫‡≈¬ ∂ⓧÿ¬°—ππ’ȇՓ‡ªìπ‡Õ“µ“¬‡≈¬ §ÿ¬¡’Õ√√∂¡’∏√√¡∑à“π®–π—Ëßøí߇ߒ¬∫ ç‡ÕÕ! ·ª≈° πâÕ¡„π∏√√¡¡“°µ—Èß·µà‡ÀÁπ¡“é ‡æ√“–‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π¡’Õ–‰√ æ«°æ√–∑’Ë∫«™„À¡à Ê °Á..‡Õ!..∑”‰¡ ∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¥âπ– ‡«≈“‡®Õ‚¬¡∑”º‘¥¡“∑à“π‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬‡≈¬ ‡«≈“‡¢“查‡√◊ËÕ߇Àµÿ‡√◊ËÕߺ≈ ∑à“π®–π—Ëßøí߇ߒ¬∫ π‘Ë߇≈¬ ‡ÕÕ Ê ‡√“§≈âÕ¬µ“¡∑à“π‰¡à‰¥â‡≈¬ ∫⓵“¬‡≈¬‡√“ °—∫‡√◊ËÕß∑à“ππ’È ¬“°∑’Ë§π‡¢“®–‡¢â“„®‰¥â ßà“¬ ‡¥‘πºà“π‰ªºà“π¡“ ‡ÀÁπæ√–‡≥√π—ËßÕ¬Ÿà°Á¥ÿ‡¢“‡Õ“¥◊ÈÕ Ê ç‰Õâ©‘∫À“¬!é ∫“ß∑’¥ÿæ√–‡≥√®π√âÕßÀà¡ √âÕ߉Àâ çŒ◊Õ Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–é µÕπÀ≈—ß®÷ß查°—π«à“ ç∂â“„§√Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‰¥â‡π’ˬ ∑—Ë« ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà‰¥âÀ¡¥≈à– ‡™◊ËÕ‡∂Õ–!!é ¡’Õ’°‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß ∂Ⓣ¡à‡≈à“®–¢â“¡‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ «—ππ—Èπ∑à“π¡’°‘®π‘¡πµå‡¢â“«—ß ∑à“π Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á∂“¡°àÕπ‰ª«à“ çµâÕß„™âæ—¥¬»À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–æ—¥¬»Õ¬Ÿà∑’Ë®—π∑∫ÿ√’ µÕππ—Èπ∑à“πæ—° Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ «—¥∫«√œé ∑“ßΩÉ“¬»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™«—ßπ—Èπ°Á∫Õ°«à“ 牡àµâÕß„™âé æÕ‡¢â“‰ª„πæ√–√“™«—ß „π¢≥–°”≈—ß®–≈ß¡◊Õ©—π¢â“« ∑“ßΩÉ“¬æ‘∏’∑’Ëæ√–√“™«—ßπ—Èπ®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç∑”‰¡æ√–Õߧåπ—Èπ‰¡à‡Õ“æ—¥¬»¡“é ∑à“πÕ“®“√¬å°Á«à“ 燌â¬! À¬ÿ¥°‘π‡¥’Î¬«π’Èπ– À¬ÿ¥°‘π‡¥’Î¬«π’ȇ≈¬ ‡¥’ά«Õ“µ¡“ ®–‰ª‡Õ“æ—¥¬» ∑’Ë®—π∑∫ÿ√’°àÕπé ∫àÕπ·µ°‡≈¬ ΩÉ“¬»“ πæ‘∏’°Á√’∫‡¢â“¡“À“∑à“π·≈â«æŸ¥«à“ ∑”‰¡∑à“πÕ“®“√¬å查 Õ¬à“ßπ—Èπ ç°Ÿ∂“¡¡÷ß·≈â««à“¡÷ß®–‡Õ“À√◊Õ‡ª≈à“ æ—¥¬»πà– ¡÷ß∫Õ°‰¡à‡Õ“ °Ÿ°Á‰¡à‡Õ“¡“ ¡÷ßÀ¬ÿ¥‡≈¬ ‡¥’ά« √Õæ—¥¬»®“°®—π∑∫ÿ√’é æÕ∑à“π°≈—∫¡“∂÷ß«—¥ ∑à“π∫Õ°‰¡à¡’æ—¥¬» ‡¢“®–‰¡à„Àâ°Ÿ°‘π‡ ’¬·≈â« ‰Õâ©‘∫À“¬!! µÕπ°àÕπ®– ‰ª°Ÿ°Á∂“¡¡—πÕ¬à“ߥ’«à“ ç‡Õ“æ—¥¬»À√◊Õ‡ª≈à“é ¡—π°Á∫Õ°«à“ 牡à‡Õ“ Êé

191

192

À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡

À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√

À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π

æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√

À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬

À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡

æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü

æ√–Õ“®“√¬å ÿ«—®πå ÿ«‚®

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

π’Ë·À≈–‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈– „§√‡¢“‡ÀÁ𠄧√‡¢“‰¡à√Ÿâ°Áµ”Àπ‘∑à“π∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ– ∑à“π √â“ß»“≈“ √â“ß°ÿØ‘ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“·≈–™π√ÿàπÀ≈—ß πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—߉ª™à«À≈«ßµ“¡À“∫—« √â“ß«—¥∑’Ë∫â“π ∂“π’∑¥≈Õß° ‘°√√¡Õ’° ∑à“π∑”ª√–‚¬™πå¡“° ·µàµ“§π∏√√¡¥“‰¡à ∂÷ß∏√√¡∑à“π ¡—°¡Õߺà“π‡≈¬‰ªÊ ™Õ∫æ√–À≈Õ° Ê ¡’¡“¬“‡¬Õ– Ê ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§å ”§—≠¡“‡¬’ˬ¡‡ ¡Õ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π‡ªìπæ√– ”§—≠ ·µà§π‚¥¬ à«π¡“°‰¡à√Ÿâ ¥Ÿ®“°¿“¬πÕ°‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ À¡“¬«à“¥’‡¥àπÕ–‰√ ·µà ‘Ëß∑’˪√“°Ø‡ªìπ√–¬– Ê Õ—π‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°¡“°°Á§◊Õ æ√–Õ“®“√¬åÕß§å ”§—≠ Ê ‡™àπ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ À≈«ßªŸÉ “¡ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« æ√–Õ“®“√¬å«—π æ√–Õ“®“√¬å®«π æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå∑Õß À≈«ßæàÕæÿ∏ æ√–Õ“®“√¬å «ÿ ®— πå ·≈– “¬ªÉ“Õß§å ”§—≠ Ê Õ’° ¡“°¡“¬ ¡—°®–‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡·≈–°√“∫‡¬’ˬ¡∑à“π‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ ¡“‡¬’ˬ¡∫àÕ¬‡ªìπ摇»… ¡“·µà≈–§√—Èß®–· ¥ß§«“¡‡§“√æ πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¡“° „π™à«ß√–¬–π—Èπæ√–Õ“®“√¬å«—π∑à“π‚¥àߥ—ß¡“° ‡¥‘π∑“ß¡“∑’¡’ ≈Ÿ°»‘…¬åπ—Ëß√∂‡∫π´åµ‘¥µ“¡‡ªìπ·∂« ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å«—π‡¢â“¡“‡®Õæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– æ√–Õ“®“√¬å«—π ®–· ¥ß°‘√‘¬“ª√–¥ÿ®‡≥√πâÕ¬Ê §≈“π‡¢â“‰ª°√“∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–„°≈â Ê ∂“¡Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë∂“¡æŸ¥®–¬°¡◊Õæπ¡‡ ¡Õ à«πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á ∫“¬Ê ‰¡à§≈ÿ¡®’«√„ à·µàÕ—ß –π—Ëß ∫“¬‡©¬Ê æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∂“¡æ√–Õ“®“√¬å«—π¢÷Èπ«à“ ç«—π‚«â¬!... ∑”‰¡∂÷ߥ—ß«–!é ç¡—π∂÷ߧ√“«¡—π§√ŸÕ“®“√¬åé æ√–Õ“®“√¬å«—π°√“∫‡√’¬π ·≈â«°Á‡Õ“¡◊Õπ«¥·¢âßπ«¥¢“„Àâæ√– Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß„πß“πæ√–√“™‡æ≈‘ß»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ‡¢“π‘¡πµåæ√– «¥¡πµå ©—π‡™â“ ˘ √Ÿª æ√–Õ“®“√¬å«—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π ˘ √Ÿªπ—Èπ æ√–Õ“®“√¬å«—ππ—Ëß©—π„πª–√”æ‘∏’∑’Ë Ÿß°«à“ ¡Õß ‡ÀÁπæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π—Ëß©—πª–ªπ°—∫æ√–Àπÿࡇ≥√πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â“π≈à“ß æÕ©—π‡ √Á®æ√–Õ“®“√¬å«—π°Á‡¢â“ ¡“¢Õ¢¡“µàÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–«à“ ç§√ŸÕ“®“√¬å! ‡°≈â“œ ¢Õ¢¡“∑’Ëπ—Ëß Ÿß°«à“é ∑”‡Õ“æ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“µ°„®°—π„À≠à Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„πß“π©≈Õßæ√–„À≠à «—¥æ√–∫“∑¿Ÿæ“𧔠®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ∑’ËÕ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥ Õ‚»°“√“¡‰ª √â“߉«â æ√–Õ“®“√¬å«—π¢÷Èππ—Ëß∫π·∑àπ„À≠à„πæ‘∏’ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π—Ëߢâ“ß≈à“ß æ√– Õ“®“√¬å«—π‡ÀÁπ√’∫°√–‚¥¥≈ß¡“¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬‡®’ͬ– ∫Õ°«à“ ç«—π...‰ª Ê ‰¡à‡ªìπ‰√é æÕµ°¥÷° Ê ß—¥®“°ºŸâ§π æ√–Õ“®“√¬å«—π°Á‡¥‘π‡¢â“¡“°√“∫ π∑π“∏√√¡–°—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ‡ªìπ‡«≈“™—Ë«‚¡ß Ê ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–查∏√√¡–æ√–Õ“®“√¬å«—π®–π—Ëßπ‘Ëßøíß æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∂“¡«à“ ç«—π...∂÷߉Àπ æ‘®“√≥“Õ¬à“߉√?é

193

æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡

æ√–Õ“®“√¬å«—π°√“∫‡√’¬π«à“ ç∂÷ßµ√ßπ—Èπ æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπé æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –°Á¢ß÷ ¢—ߢ÷πÈ ¡“∑—π∑’«“à ç¡—πµâÕßÕ¬à“ßπ’ È «‘ π — ‡√◊ÕË ßπ‘ææ“π°—∫ ‡√◊ËÕß...π’È ¡—πµâÕßæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èππ– °“¡√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“µâÕßµ’„Àâ °√–®ÿ¬°√–®“¬é æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –查´È” Ê Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ æ√–Õ“®“√¬å«π— π—ßË π‘ßË ‡ß’¬∫ °—∫æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ °Á‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“∑’æ Ë √–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª∑“ß¿“§Õ’ “π ∑à“π„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡ÀÕ∫À‘È«À—«ª≈“·Àâ߉ªΩ“°æ√– Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–®–查∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õ߇ ¡Õ«à“ ç∑Õß! ¡—π¢’ȇ≈àπ«à– ·µà¡—π‡©’¬∫! ¡—πÀ¡¥·≈â«π– ¡—π‡©’¬∫! ·µà¡—π¢’ȇ≈àπ‰ªÀπàÕ‡¥’ά«‡Õ“À—«ª≈“‰ªΩ“°¡—πÀπàÕ¬«à– ¡—π™Õ∫«à–é ¡—¬°àÕπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“à π‡§“√æ√—°°—π¡“° ‡ÀÁπ·≈⫇¢â“°—π π‘∑¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È·´ßÀπâ“·´ßÀ≈—ß „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ªï Úı æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –‰ª™à«¬ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√…¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑«’Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ À≈«ßªŸµÉ Õ◊È π—ßË √∂·∑Á°´’¡Ë “À“æ√–Õ“®“√¬å ‡®’ͬ–æ√âÕ¡°—∫µ–‚°π查«à“ 燮’ͬ–‚«â¬! «—¥·µ°·≈â«‚«â¬é „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®√‘ßÊ µÕπÀ—«§Ë”À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ‡∑»πå µÕπ¥÷° Ê æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡∑»πå ‡∑»πå∂÷ß æ√‘°∂÷ߢ‘ß §π∑’Ë¡“„πß“πøí߇∑»πå·µ°Œ◊Õ! ∫“ߧπ∂÷ß°—∫øí߉¡à‰¥â √—∫‰¡à‰¥â

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–π‘¡πµå „ÀâÀ≈«ßµ“¡À“∫—«¡“Õ¬Ÿà ∂“π’∑¥≈Õß À≈«ßµ“¡À“∫—«‡≈à“‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‰«â«à“... ∑à“πÕ“®“√¬å‡®’¬Í –‡¢à“∑à“π‰¡à¥’ µâÕß©—π¬“·Õ ‰æ√‘πµ—ßÈ ·µàÕ¬Ÿ à °≈π§√¥â«¬°—π

194

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’Ë«—¥‡¢“·°â«

195

æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“π ¡⁄ªπ⁄‚π

‡¢à“∑à“π‰¡à¥’ ‡¥‘π≈—°…≥–°√–‡º≈° Ê π‘¥ Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π¬—ßÀπÿà¡ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’Ë∫â“𠂧°π“¡π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“πæ√√…“‰¥âÀâ“ ‡√“æ√√…“‰¥â·ª¥ ∑à“π‡ªìπµ—Èß·µà∑à“π¬—ß Àπÿà¡ ·≈⫵àÕ‡√◊ËÕ¬¡“∑à“π¬—߉¡àÀ“¬ ‡ÀÁπ∑à“π‡Õ“¬“·Õ ‰æ√‘π¡“©—π ‡¢à“∑à“π‡¢¬° π‘¥ Ê ‰¡àª√“°Ø«à“À“¬π– §◊Õ¡’·µà‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“ ®π°√–∑—Ë߇æ‘Ë¡¡“®π∫—¥π’Èπ– ‰¡à À“¬‚√§π– ∑à“π‡ªìπ¡“°àÕπÀπⓉªÕ¬Ÿà∫â“π‚§°π“¡π‡ ’¬Õ’° ∑à“π‡ªìπ¡“°’˪ï·≈â« ‰¡àÀ“¬π– ·µà‡«≈“∑à“π‰ªπ—Ëπæ√√…“‰¥âÀⓇπ’ˬ ∑à“π‡ªìπÕ—ππ’È·≈⫇π’Ë∑à“π‡ªìπºŸ â √â“ß«—¥∫â“π ∂“π’° ‘°√√¡ µ”∫≈æ≈‘«È „Àâ‡√“π– ‡√“‰¡à≈¡◊ §ÿ≥∑à“ππ– ∑à“π‡Õß·À≈–‰ªπ‘¡πµå‡√“ µÕππ—πÈ ‡√“Õ¬Ÿ¬à “ß√–Àß°—∫‚¬¡·¡à ‡Õ“‚¬¡·¡à‰ª¿“«π“ æÕ... ·≈â«°Áæ“‚¬¡·¡à≈ß¡“®—π∑∫ÿ√’ ‡æ√“–„ÀâÀà“ß®“°Õ“√¡≥å≈Ÿ° Ê À≈“π Ê ‡√“ æ“Àπ’‡≈¬ æÕ∫«™‡ √Á®·≈â«°Áæ“Àπ’¡“ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¬“ß√–Àß ∑’Ëπ—Ëπ¡—π‰¡à¡’∫â“π§π π– ·µà°àÕπ¥ß®√‘ß Ê ‰ªæ—° ∫“¬ Ê π– ·µàÕ“®“√¬å‡®’ͬ–π’Ë∑à“π‡¢â“‰ª‡Õ߇≈¬π– ‰ªπ‘¡πµå‡√“ ‰ªπ‘¡πµå‡√“∑’Ë∫â“π¬“ß√–Àß„Àâ¡“ √â“ß«—¥∑’Ë ∂“π’∑¥≈Õß ∑à“π∫Õ° «à“ æ’Ë “«‡®ä≈ÿ⬠§ÿ≥√—µπå ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‰«â Úˆ ‰√à Û ß“π ıÛ µ“√“ß«“ ‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π Òı, ‡ß‘πÀ¡◊ËπÀâ“æ—π·µà°àÕπ·æß¡“°π– ´◊ÈÕ‰«âÀ¡◊ËπÀâ“æ—π ∑à“π ¡“π‘¡πµå‡√“„À≪ √â“ß«—¥∑’Ëπ—Ëπ °ÁæÕ‡À¡“–æÕ¥’∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å°Á¡’ ‚¬¡·¡à¡“¥â«¬ ∂“π∑’Ëπ—Ëπ°Á°«â“ßæÕ ¡§«√‡≈¬·À≈– ‡√“ÕÕ°®“°∫â“π¬“ß√–Àß ‰ª‡©æ“–°—∫∑à“𠉪§â“ß∑’Ë∫â“π‡®ä≈ÿâ¬æ’Ë “«∑à“π ‡¢“¡’‚√ßπÈ”µ“≈‡≈Á° Ê Õ¬Ÿà ∫â“π‡¢“ °ÁÕ¬ŸàÀà“ß Ê ≈à– ¡—π ß—¥ 查§”‰Àπ¡—π°ÁÁ‰¥â¬‘πÀ¡¥™—¥‡®π ‰ªæ—°Õ¬Ÿà‚√ßπÈ”µ“≈°—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ– æ—°Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ¡’·§√à ‡¢“‡Õ“‡µ’¬ß‰ª„Àâæ—°§◊π‡¥’¬«‡π’ˬ π—Ëπ≈à– µ°≈ß°—π‡ √Á®∑’Ë®–‰¥â √â“ß«—¥π–

196

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æÕ‡√‘¡Ë √â“ß«—¥π– ·≈â« ¡™◊ÕË ¡π“¡«à“∑à“ππ‘¡πµå‡√“‰ªÕ¬Ÿà ∫Õ°æ’ Ë “«∑à“πÕ¬“°∂«“¬∑’„Ë Àâæ√– °√√¡∞“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ æÕ‡√“√—∫§”«à“®–Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“π —ËßÀ¡¥‡≈¬π– ‡æ√“–§π·∂«ÀπÕß∫—«π’ˇªìπ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∑—Èßπ—Èπ ∑à“π —Ë߇≈¬ ‚¬¡π’ÈÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‚¬¡π—ÈπÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‚¬¡π—ÈπÀ≈—ßÀπ÷Ëß —Ë߇≈‡¢“°Á¡“µà“ߧπµà“ß¡“∑”¢Õ߇¢“ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬π– ‡√“‰ªæ—°Õ¬Ÿà¬“ß√–Àß ‡¢“°Á∑”¢Õ߇¢“‰¡à¡“ ‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√ æÕ∑”‡ √Á®·≈â«∑à“π‰ªπ‘¡πµå‡√“¡“ ¡“°Á¡“Õ¬Ÿà‡≈¬ ∑à“π®—¥∑—Èßπ—Èππ– ‡√“‰¡à‰¥â®—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷߇ÀÁπ§ÿ≥¢Õß∑à“π ¬—ß‰¡à≈◊¡π– §ÿ≥π’È√Ÿâ ÷°«à“≈÷°´÷Èß¡“° π’ËÕ“®“√¬å‡®’ͬ–≈à–∑’Ëπ‘¡πµå ‡√“¡“·≈– √â“ß«—¥∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡√“Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à‰¥â¬ÿàßÕ–‰√‡≈¬π– ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ√“®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫≠“µ‘‚¬¡ ‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“π —ßË ∑’‡¥’¬«ªÿ∫Ö Ê À¡¥‡≈¬ »“≈“‡√“∫Õ°·≈â«„ÀâæÕÕ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ Õ¬à“„ÀâÀ√ŸÀ√“‡ªìπ≈â“π ‡∑à“π—πÈ ·À≈–π–‡√“°Á∫Õ° ∑à“π°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ °ÿØ‘ Ÿß·§àπ’È ·§àπ’ȇ√“∫Õ°‰«âÀ¡¥‰¡à„Àâ Ÿß ·§àπ’È≈ߪíö∫¢÷Èπªíö∫ ·≈â«·Õ⡥⫬®“° ¡ÿߥ⫬®“° æ√–µ‘¥‰ª°—∫‡√“§√“«π—πÈ µ—ßÈ ‘∫‡ÕÁ¥ ‘∫ ÕßÕߧå≈–à π– ∑à“π‡æÁß ∑à“π‡æ’¬√ ∑à“π ‘ßÀå∑Õß ∑’Ë®”‰¥âπ– √«¡·≈⫵—Èß ‘∫ ÕßÕߧ剪®”æ√√…“∑’Ëπ—Ëπ ‡√“‰¡à‰¥â¢«π¢«“¬·¡â·µàÀπàÕÀπ÷Ë߇≈¬π– ∑à“π®—¥°“√∑à“π —Ë߇ ’¬À¡¥ ‡æ√“–·∂«π—Èπ‡ªìπ‚¬¡≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∑—Èßπ—Èπ ∑à“π°Á∫Õ° ‡≈¬«à“π’Ë ∑à“π‡ªìπ§π‰ªπ‘¡πµå‡√“¡“π– ∑à“π‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èππ– µâÕß∑”„À⥒ Ê π– ∑à“π°Á«à“Õ¬à“ß„À₪Ñß ªÑ“ß Ê ¢Õß∑à“ππ—Ëπ·À≈– (À—«‡√“–) ‡√“°Á¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ∑à“π‡ªìππ‘ —¬µ√߉ªµ√ß¡“Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π– ‡√“√Ÿâ®—°π‘ —¬∑à“π¥’ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åπ’ˇ¡µµ“∑à“π ¡“°π– ‰¡à„™à‡≈àπ Ê π– ¥Ÿª√–Àπ÷Ëß«à“‡À¡◊ÕπæàÕ°—∫≈Ÿ°‡≈¬ ‡√“¥Ÿπ– ∑à“π∑”Õ–‰√°‘√‘¬“¿“¬πÕ°∑à“π ‚ºßº“ß ∫ä߇∫äßπ– ·µà‡«≈“„Àâ∑à“π∑”Õ–‰√‰¡à¡’„§√≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“∑à“π ∑ÿ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥À¡¥‡≈∑à“π∑” ·¡â·µàπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡ÀÁπ‡»…¥â“¬Õ–‰√ ‡¢“‡√’¬°‰À¡‡¬Á∫π– ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿàπ—ËπªÿÖ∫ªíö∫! ‡¢â“¡“®—∫ºâ“‡π’ˇ√“°Á∂“¡∑à“π«à“ çÕ–‰√ ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√«–é Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°ÁµÕ∫«à“ çÕ“®“√¬å...¡—πÕ–‰√πà“√—߇°’¬®é ®—∫¥÷ߪíö∫ÕÕ°„Àâ‡√“ ∑à“π≈–‡Õ’¬¥®√‘ß Ê ∑à“π®—¥∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„§√‰ª·µ–‰¡à‰¥âπ– ≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π—Èπ ∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡√’¬∫«ÿ∏ ∑à“π®—¥æÕ¥’‡≈¬‡√’¬∫ ∫“µ√∑ÿ° ‘Ëß∑à“π∑”À¡¥‡≈¬ „§√°Á‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿàß∑à“π≈à– §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß ∑à“π¿“¬„π∑à“π≈–‡Õ’¬¥¡“°π– °‘√‘¬“¿“¬πÕ°∫ä߇∫äß Ê °Á®√‘ß ·µà¿“¬„π∑à“π≈–‡Õ’¬¥¡“° ∑”Õ–‰√ ‚Õä¬...∑” ∑”≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑√“∫«à“∑à“π‡§¬∑”∑Õß¡“°àÕπ °“√∑”∑Õß¡—πµâÕß„™â§«“¡≈–‡Õ’¬¥ —߇°µ ‰øÕ–‰√ Ê π– æ«°∑Õß ∑à“π‡§¬∑”∑Õß¡“°àÕπ ∑à“π∫Õ°µ√ß Ê ‡≈¬ ∑à“π查µàÕÀπⓇ√“‡≈¬π– ‡æ√“–∑à“π‡ªìππ‘ —¬Õ¬à“ßπ—Èπ º¡°≈—«Õ¬Ÿà Õß Õߧå‡∑à“π—Èπ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—ËπÀπ÷Ëß°—∫∑à“πÕ“®“√¬å πÕ°π—Èπº¡‰¡à‰¥â°≈—«„§√ (À—«‡√“–) 查µ√ß Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– π’Ë≈à–µÕπ∑’ˇÀÁπ™—¥‡®ππ– «—¥∫â“π ∂“π’° ‘°√√¡ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ«—¥»√—∑∏“«√“«“ ) µ—ÈßÕ¬Ÿà∫â“π ∂“π’° ‘°√√¡ µ”∫≈æ≈‘È« Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡√‘Ë¡ √â“߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘¯ Àà“ß®“°µ≈“¥ ∂“π’° ‘°√√¡‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° Ò °‘‚≈‡¡µ√ ∂“π∑’˵—Èß«—¥ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ¥â«¬æ◊Èπ∑’ˇªìπ¥‘πªπ

197

∑√“¬ Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà¬“ßæ“√“‡ªìπªÉ“≈–‡¡“– Ωπµ°°Á‰¡à™◊Èπ·©– ‡ªìπ ∂“π∑’Ëπà“Õ¬Ÿà¡“° Õ“°“»‰¡àÕ∫Õâ“« ‡æ√“–‡ªìπªÉ“¡’√ࡉ¡â°”∫—ß ªÉ“‚ª√àß µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°πÈ”µ°æ≈‘È« ª√–™“™π„π¬à“ππ’ȇªìπ™“« «π∑—Èß ‘Èπ §◊Õª√–°Õ∫Õ“™’æ∑“ß° ‘°√√¡ ‡™àπ «π ‡ß“– «π∑ÿ‡√’¬π ª√–™“™π à«π„À≠à‡ªìπºŸâ√—°§«“¡ ß∫ ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ‡ ®’Í ¬ –‰¥â √â “ ß∂“«√«— µ ∂ÿ ∂ «“¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π §◊Õ Ò. »“≈“°“√‡ª√’¬≠ √â“ߥ⫬‰¡â Ú ™—È𠬓« ÒÚ ‡¡µ√ °«â“ß ¯ ‡¡µ√ Ú. °ÿØ‘∂“«√ ¯ À≈—ß √â“ߥ⫬‰¡â À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß Û. æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“ ·≈–∏√√¡“ πå‡∑»πå Ù. µŸâ‡°Á∫¢Õß¢π“¥„À≠à Ú À≈—ß ·≈– π“Ãî°“ Ò ‡√◊Õπ ªï ÚÙ˘¯ ‡¡◊ÕË ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«‰ª·≈â« °Á√ Ÿâ °÷ «à“´∫‡´“‡ß’¬∫‡Àß“¢“¥ºŸÕâ ∫√¡ —ßË Õπ µàÕ¡“„πªï ÚÙ˘˘ ∑à“πÕ“®“√¬å‡øóÕò ß ‚™µ‘‚° ‡ªìπ™“«∫â“π‡°«’¬πÀ—° Õ”‡¿Õ ¢≈ÿß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ¡“Õ¬ŸàµàՇ撬ßÀπ÷Ëßæ√√…“∑à“π°Á®“°‰ªÕ’°

∏ÿ¥ß§å‡¢“°√–·®– À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡≈à“ª√–«—µ‘µàÕ‰ª«à“... „π¢≥–∑’ˇ√“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡¢“·°â«π—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ªï ÚıÚ-ÚıÛ ‡√“·≈–æ√–¡À“ª√– ‘∑∏‘‰Ï ¥âÕÕ°‡∑’¬Ë «∏ÿ¥ß§å∑‡Ë’ ¢“°√–·®– ´÷ßË µ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ™‘߇¢“°√–·®– ∫â“π§≈Õߢ«“ß À¡Ÿà∑’Ë ı µ”∫≈· ≈ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ Õ“®“√¬å‡®◊Õ ÿ¿‚√ ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ°—π‰¥â¡“Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ ∂“π∑’Ë¡’∑‘«∑—»πå «¬ß“¡¡“° À≈—ß«—¥‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ™“«∫â“π‡√’¬°°—π«à“‡¢“°√–·®– Ÿßª√–¡“≥ Ù ‡ âπ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß®÷߇ªìπ√¡≥’¬ ∂“ππà“Õ¬Ÿà µ“¡√‘¡™“¬‡¢“¡’µâπ‰¡â¢÷Èπ‡¢’¬«™–Õÿà¡ √ࡇ¬Áπ ¡’‚¢¥À‘𠫬‡√’¬ß√“¬‡ªìπ∂‘«·∂« ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’ºŸâ§π‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª —µ«å ªÉ“¬—ß¡’‡¬Õ– ‡ªìπ ∂“π∑’ˇ°à“∑’Ëæ√–°√√¡∞“π‡§¬¡“æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ ∂“π∑’ˇªìπ ¡ß§≈„π°“√¿“«π“ æ√–√Ÿª„¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà‰¡à¿“«π“ ∑ÿ»’≈ µâÕß¡’Õ—π‡ªìπ‰ª∑ÿ°√“∫“ß√Ÿª°ÁºŸ°§Õµ“¬∑’˵âπ‰¡â∫√‘‡«≥‡™‘߇¢“ „π§√“«∑’ˇ√“¡“¿“«π“Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’™â“߇ ◊Õ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡—π‡¥‘πºà“π¡“∑“߇¢“ °√–·®–π’È ‰ª∑–≈ÿ ‡¢“·°≈ß ‡¢“®–ª√ß ‡¢“æ√–∫“∑ ™â“ß¡—π‡¥‘πµ—¥∑“߇¢“ °√–·®–π’ˢⓡ‰ª∑“ß‚πâπ ¢â“¡‰ªÕ¬Ÿà‡¢“·°≈ß ∑“߉ª°√ÿ߇∑æœ ‚πà𠇥‘π¢÷Èπ‰ª ∑“߇¢“„À≠à‚πàπ ¡—¬°àÕπ‡∑◊Õ°ªÉ“µ‘¥µàÕ°—π ªÉ“¬—߇ªìπªÉ“ ‡¢“¬—߇ªìπ‡¢“ ≈”∏“√¬—߇ªìπ≈”∏“√Õ¬Ÿà Õ“À“√°“√°‘π¡—π‡¬Õ–

198

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

«—¥‡¢“°√–·®–

µÕπ∑’‡Ë √“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ¢“°√–·®–π—πÈ ™â“ß¡—π‡¥‘π‡À¬’¬∫·À≈°À¡¥„π§≈Õߥâ“πÀ≈—߇¢“ ™àÕ߉Àπ ∑’ˇªìπªÉ“‰ºà ¡—π®–≈߉ªÀ“°‘π‡ªìπ™àÕ߇©æ“– µÕπ‡√“¡“∑’·√°Ê ‡ªìπ¥ß„À≠à µâπ‰¡â„À≠à Ê πÕ°®“°™â“ß·≈⫇ ◊Õ°Á™ÿ¡ ‡«≈“¬°°ÿØ‘∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ µâÕ߬°‡ “ Ÿß Ê ‰¡àß—Èπ‡ √Á® ®–‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ ¡“‰ÀπµâÕ߉ª¥â«¬‡°«’¬π ∂ππÀπ∑“߉¡à¡’ ‰¡à¡’‡°«’¬π°ÁµâÕ߇¥‘π‡∑Ⓡ¢â“¡“ ‡√“‡¥‘π‡∑Ⓡ¢â“¡“ æ√âÕ¡¡À“ª√– ‘∑∏‘Ï ‡µ™ ‘∑‚⁄ ∏ «—¥®—π∑π“√“¡ ¡“¿“«π“À“∑’ Ë ß∫Õ¬Ÿ°à π— Õ¬Ÿ°à ∫— §π‡¡◊Õß¡“°‡∫◊ÕË ‡√◊ÕË ß¡“° À≈“¬§πÀ≈“¬‡√◊ËÕß À≈“¬®‘µÀ≈“¬„® à«π¡“°¡’·µà„®¬ÿàß Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡¢“°√–·®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠ ¡“°Õ¬Ÿàπ– ‡√◊ËÕ߇∑«¥“∑’Ëπ’Ë ”§—≠ ¡’Õ–‰√¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∫àÕ¬ Ê ·µà∂Ⓡ≈à“·≈â«®–‡ªìπ°“√Õ«¥‰ª ‡√◊ËÕß°“√¥ÿ¥à“«à“°≈à“«‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßπ– ·µà°“√π”∏√√¡–∫“ßÕ¬à“ß¡“查®π‡≈¬‡∂‘¥®–°≈“‡ªì𧫓¡‰¡àæÕ¥’ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π«à“ ç‡À≈◊Õ·µà查 ∫à®—°∫àÕπ‡∫“Àπ—° ‡¥‘π∫à‰ªµ“¡∑“ß ‘∂÷°¥ß‡ ◊Ռ⓬é ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à¥”‡π‘πµ“¡Õ√‘¬¡√√§ªØ‘ª∑“·≈â« ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ√⓬∑’ËÀ≈∫´àÕπ ®–°‘π‡√“‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡«≈“‡¥‘π‡¢â“ªÉ“√°™—Ø °“√查∏√√¡–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π æ÷ß√–«—ß æŸ¥‰ª¡“° Ê ∫“ß∑’ ‰¡à¡’§πøíß §◊Õ‰¡à√Ÿâ°“≈–‡∑»– ‰¡à¡’Àπ—°¡’‡∫“ ¡’ —π¡’§¡ ¡’Àπâ“¡◊ÕÀ≈—ß¡◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡™àπ°—π µâÕ߇¥‘π‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ª≈’°·«– ‰¡àß—Èπ®–‡¢â“√°‡¢â“æß ∑à“π‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ√⓬ °Á§◊Õπ√°Õ‡«®’ °‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß

199

∑—»π’¬¿“æ∑’Ë«—¥‡¢“°√–·®–

200

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

Ò. æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠ Ú. »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥‡¢“°√–·®–

201

æ√√…“∑’Ë Úı - Ú˜ (æ.». ÚıÙ - Úıˆ) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“∫â“𵓥 µ”∫≈∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ °√“∫ΩÉ“‡∑â“À≈«ßµ“¡À“∫—« À≈«ßµ“¡À“∫—«‡≈à“‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ ÚıÛÙ ∑’Ë «π· ß∏√√¡«à“..... çÕ“®“√¬å‡®’ͬ–...‡§¬®”æ√√…“¥â«¬°—π∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ‰ª®”∑’Ë∫â“π‚§° °—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á®”æ√√…“¥â«¬°—π ¡“§√“«π’È°Á‡≈¬¬—߉¡à‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡∑à“π ∑à“𠇪ìπºŸªâ «É ¬ ‡√“§«√®–‰ª‡¬’¬Ë ¡∑à“π∂÷ß∂Ÿ°µâÕß ∂â“∑à“π‰¡àª«É ¬ ∑à“π°Á§«√¡“‡¬’¬Ë ¡‡√“ ·µàπ’Ë∑à“πªÉ«¬ ‡√“§«√®–‰ª‡¬’ˬ¡∑à“ππ– ∑à“π‡ªìπæ√–¥’π–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– 查‡√◊ËÕß¿“¬„π‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß §◊Õ °‘√‘¬“¿“¬πÕ°∑à“π‰¡àπà“¥Ÿπ– °‘√‘¬“∑à“π¢â“ßπÕ°∫ä߇∫äß Ê Õ–‰√ √Ÿâ ÷°«à“¡—π‰ª Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ¬‘Ëß°«à“À≈«ßµ“∫—«‰ªÕ’° (À—«‡√“–) ·¡â·µàÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á¬—߇∂’¬ß°—𠵓¥”µ“·¥ß µÕπªï ÚıÙ ∑à“π (æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –) ‰ª®”æ√√…“°—∫‡√“∑’«Ë ¥— ªÉ“∫â“𵓥

202

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–°√“∫§“√«– À≈«ßµ“¡À“∫—«

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

π—Ëπ≈à– ‡√“®–‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°°ÿØ‘À≈—ßπ—Èπ≈à–π– æ«°‚¬¡‡¢“°Á‰ª¢ÿ¥¥‘π ‡°≈’ˬ¥‘π∑’Ë®–ª≈Ÿ°∞“π ∑’Ëπ’È∑à“π°Á ‰ª∑”Õ–‰√ ‡¢“‡√’¬° ç§√“¥é Õ–‰√ ”À√—∫°«“¥¥‘ππ—Ëπ·À≈– ∑’π’È∑à“π∑”‰¡à√Ÿâ®—°‡«≈“≈à– ‘ °”≈—ß®–¡◊¥ ·≈â«π’Ëπà“ ‡√“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà °Á‡ß’¬∫ ‡ªìπ‡«≈“æ√–∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ ‡ ’¬ßªíß Ê ¢÷Èπ‡≈¬„π°≈“ß«—¥π’Ë ‡Õä–! ¡—π‡ ’¬ß„§√¡“∑”Õ¬à“ßπ’πÈ – ‡√“°Á‡¥‘π‰ª‡≈¬·À≈– ‡¥‘π‰ª∑à“πÕ“®“√¬å‡®’¬Í – ∑à“π∑”§√“¥π—πÈ π– ”À√—∫°«“¥¥‘π°ÿØ‘‡√“ ∑à“π‰ª∑” ‡Õ“‡«≈“‰¡à§«√≈à– ‘ ‡ ’¬ß¥—߇ª√’È¬ß Ê ¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß«—¥‡ß’¬∫Ê π– ‡√“°Á‡¥‘π®“°∑“߮߰√¡·≈â« ‰ª‡≈¬‰ª °Á‰ª‡ÀÁπ∑à“π°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ‡√“°Á¬◊π‡≈¬ ‡Õ“°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ç∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–é «à“Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬π– ç∂â“À“°«à“∑à“πÕ“®“√¬å‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡“ ·≈â« º¡°Á®–«à“„Àâ∑à“ππ– π’Ë∑à“π‡§¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ¡“·≈â« ∑à“π Õπ¬—ß‰ß °‘√‘¬“Õ¬à“߉√ ∑”‰¡∑à“π∂÷ß¡“∑”Õ¬à“ßπ’Èé æÕ«à“·≈â«°Á‡¥‘π°≈—∫‡≈æÕµ◊Ëπ‡™â“¡“∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ–‰ª√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∫π»“≈“ ∑à“π‰ªπ—Ëß√Õµ√ß∑’ˇ√“π—Ëß æÕ‡√“π—Ëß°√“∫ ‰À«âæ√–‡ √Á®·≈â« ‡√“°Á¡“π—Ëßæ—° ∑à“πªíö∫‡¢â“¡“‡≈¬ ¡“®—∫¢“‡√“¥÷ßÕÕ°‰ªπ– ‡√“°Á查«à“ ç¥÷ßÕÕ°‰ª∑”‰¡¢“ «–é Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π°Á«à“ ç‚Õä¬! º¡¢Õ°√“∫´—°ÀπàÕ¬‡∂Õ–é æÕ°√“∫·≈â«πÈ”µ“√à«ßµàÕÀπⓇ√“π– ç·À¡! ∑à“πÕ“®“√¬å查∑”‰¡∂÷ß∂Ÿ°µâÕß »—æ∑å‡ ’¬ßÕ–‰√ ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπé ¢÷Èπ∂÷ß»—æ∑å∂÷߇ ’¬ß‡≈¬π– ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ÕŸâ¬! º¡°√“∫‰À«â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’Ⱥ¡ ≈¥ —߇«™ º¡π’Ⱥ‘¥ ®√‘ß Êé π—Ëπ‡ÀÁπ¡—Ȭ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– ‡æ√“–‡√“°ÁÕ“â ß«à“ ç∂â“∑à“π‰¡àÕ¬Ÿ°à ∫— ∑à“πÕ“®“√¬å¡πË— ¡“ º¡°Á®–«à“®– Õπ∑à“π π’∑Ë “à πÕ¬Ÿ¡à “·≈â«π’Ë ®–„À⺡ Õπ∑à“π«à“¬—߉ßé π’Ë≈à–∑à“π∑‘Èߪíö«–‡≈¬π– ‡æ√“–©–π—ÈπµÕπ‡™â“∂÷ß¡“√Õ°√“∫ ·≈â«≈“°‡∑Ⓡ√“‰ª‡≈¬π– ‰ª°√“∫°—∫ΩÉ“‡∑Ⓡ≈纡¢Õ°√“∫∑à“π π‘∑„®‡≈¬ Êé ∑—Èß°√“∫∑—ÈßπÈ”µ“√à«ß‡≈∑à“π«à“ 纡¬Õ¡∑à“πÕ“®“√¬å ¥Ÿ≈—°…≥–∑à“∑“ßπ’ˉ¡àº‘¥∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ º¡®—∫‰¥âÀ¡¥‡≈¬ º¡ ‡§“√æ ÿ¥¬Õ¥é ©–π—Èπ®÷ß°√“∫·≈â«°ÁπÈ”µ“√à«ß ∑à“π∂÷߉¥â∫Õ°«à“ çæ√–π’˺¡°≈—«Õ¬Ÿà ÕßÕߧå‡∑à“π—Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à°—∫∑à“πÕ“®“√¬å πÕ° π—Èπº¡‰¡à°≈—«„§√é «à“Õ¬à“ßπ’È«– 查µ√ß Ê Õ¬à“ßπ’È ∑à“π¡’π‘ —¬∑”Õ–‰√≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¡“° ‡√“∂÷߉¥â ∫Õ°«à“ çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé ¿“¬πÕ°∑à“π°‘√‘¬“‚ºßº“ßÊ ·µà¿“¬„π∑à“π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥À¡¥π– À≈—°∏√√¡ À≈—°«‘𗬉¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“¥‡≈¬ ‡π’ˬ∑’ˇ√“™¡∑à“ππ– À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—‰¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ –Õ“¥¡“°∑’‡¥’¬« Õ¬Ÿà°—π¡“π“π Õ¬Ÿà∑“ß °≈π§√°ÁÕ¬Ÿà ·≈â«∑à“π°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡√“¥â«®“°π—πÈ ‰ªæ—°¬“ß√–Àß°Á‰ª¡“À“ Ÿ°à π— µ≈Õ¥ ·≈⫬‘ßË Õ¬Ÿ¡à “‡√◊ÕË ¬¡“Õ¬à“ßπ’·È À≈– «à“ß—πÈ ‡∂Õ– ·¡â∑ ’Ë ¥ÿ √â“ß«—¥ ∂“π’∑¥≈Õß ∑à“π°Á √â“ß„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß ∑à“π®—¥°“√„ÀâÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬

203

æ√√…“∑’Ë Ú¯ - Ú˘ (æ.». Úı˜ - Úı¯) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ Õ”‡¿ÕÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ À≈«ßªŸÉ¢“«‡µ◊Õπ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡≈à“ª√–«—µ‘«à“... ‡√“‡§¬§ÿ¬ π∑π“∏√√¡°—∫ªŸÉ¢“« «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ ªŸÉ¢“«π’ˇªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Õ—π ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß ‡æ√“–‰¥â√—∫ ¡—≠≠“®“°æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ«à“ 燪ìπºŸâ¡’ §ÿ≥∏√√¡ ”§—≠é ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“‡ªìπºŸâ‰¥â¬‘π¡“°—∫ÀŸ‡Õß ‡√◊ËÕßπ’È∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π查‡©æ“–‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„πÀ¡Ÿàæ√–øí߇∑à“π—Èπ«à“ ç‡ÕÕ!...À¡Ÿà‡Õä¬! „Àâ√Ÿâ®—°∑à“π ¢“«‰«â¥«â ¬‡πâÕ ‡∏Õ‰¥â殑 “√≥“¢Õ߇∏Õ·≈â«¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß ∑à“π¢“«‡ªìπæ√– ”§—≠ „Àâ®—∫µ“¥Ÿ„À⥒é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π查∂÷ß„§√‡æ’¬ß‡∑à“π’È¡—π°Á°‘πÀ—«„®·≈â« ‡√“ (À≈«ßªŸ‡É ®’¬Í –) §‘¥«à“ 窟¢É “«π’µÈ Õâ ߇ªìπæ√– ”§—≠·πàπÕπé µÕππ—πÈ ‡√“¬—߉¡à∑π— √Ÿâ®—°∑à“π (ªŸÉ¢“«) „π¢≥–∑’ˇ√“‰¥â®”æ√√…“°—∫À≈«ßªŸÉ¢“«∑’Ë∂È”°≈Õ߇æ≈ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷ËßµÕπ∑’Ë Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ∂È”°≈Õ߇æ≈ µÕππ—πÈ ‰¥â‰ªÕ“ “À≈«ßªŸ¢É “«∑”Õà“߇°Á∫πÈ” ‡¡◊ÕË ∑”ß“π°≈“ß«—π ß“π‰¡à‡ √Á® ‡√“®÷ß≈ß¡“∑”„πµÕπ°≈“ߧ◊π´÷Ë߇ªìπ‡«≈“¿“«π“¢Õßæ√– à߇ ’¬ß √∫°«π‰ª∑—Ë««—¥ ‡√“„™â¶âÕπªÕπ¥å –°—¥À‘π ∑ÿ∫À‘π ‡ ’¬ß¥—ß ‡æâß...‡æâß...‡æâß... À≈«ßªŸÉ¢“«∑à“π‰¥â¬‘π°Á∂“¡æ√–«à“ À≈«ßªŸ¢É “« Õπ“≈‚¬

204

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈

205

çπ—Ëπ‡ ’¬ß„§√∑”Õ–‰√ ‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπé ç‡ ’¬ß∑à“πÕ“®“√¬å‡®’ͬ– °—¥À‘πé æ√–∑à“π°√“∫‡√’¬π 牪‡√’¬°¡“´‘ ∑”ß“πÕ–‰√‰¡à√Ÿâ®—°‡«≈Ë”‡«≈“é ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ∑à“π∫àπ Ê ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“¡“∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ¢“«∑à“π®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç∑à“π‡®’Í¬– ∂â“∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπ‰¡àΩ“°∑à“π‰«â°—∫º¡ º¡‰≈à∑à“π Àπ’·≈â«π–é ¥â«¬§”查‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Á∑”„Àâ‡√“µ◊πÈ µ—π„®∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ¬‘Ëßπ—° “‡Àµÿ∑’ˇ√“µâÕß∑”ß“πÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë”∑—Èß°≈“ß«—π∑—Èß°≈“ߧ◊ππ—Èπ ‡æ√“–µâÕß°“√„Àâß“π‡ √Á®‚¥¬‡√Á«‡æ√“–«à“ ¬‘Ë߬◊¥‡¬◊ÈÕ¬‘Ëß®–°àÕ§«“¡ √”§“≠·°àæ√–‡≥√‰ªπ“π √’∫ Ê ∑”√’∫‡ √Á®πà“®–¥’°«à“ª≈àÕ¬„À⧓√“§“´—ß ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¢“«∑à“π‡µ◊Õπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Áπ—Ëßπ‘Ëß√—∫‚∑… ‰¡à‰¥â‚µâµÕ∫·µà ª√–°“√„¥

æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“∂“¡ªí≠À“À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“∂“¡«à“ çÀ≈«ßªŸÉ ...°‘√‘¬“¿“¬πÕ°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ®–‰¡à°≈—«§πµ”Àπ‘ ‡Õ“∫â“ßÀ√◊Õ?é æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–®÷ßµÕ∫«à“ çÕ—π«à“°‘√‘¬“¿“¬πÕ°π—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“ß„¥ °Áµ“¡‡∂Õ– ·µà∂â“À“°‡√“¡ÿàß¡—Ëπªíôπ„®®π‡∑’ˬߥ’ °Á¬—ߥ’°«à“§π∑’Ë°‘√‘¬“ß“¡ ·µà„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–π‘ —¬«“ π“§π‡√“¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“°Á¬—ß¡’§”查 Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ ·¢àßÕ–‰√°Á·¢à߉¥â ·µà·¢àß«“ π“·¢àß°—π‰¡à‰¥â ‡√“®÷߉¡à ‰ª·¢àß«“ π“°—∫„§√ ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®÷ßæÕ„®Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–π‘ —¬«“ π“ ‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ’Èé 燪ìπ¬—߉ßÀ≈«ßªŸ®É µ‘ „® „π‡√◊ÕË ß°“√¿“«π“®–æâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¥â‰À¡é ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“∂“¡Õ’° æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–µÕ∫«à“ 纡°Á√Ÿâ«à“º¡π’Ë√Õ¥æâπ‰¥â·≈â«π– √Õ¥¡—π ·≈⫉¡à§◊π¡“Õ’°·≈â« ‡√“¡“Õ¬Ÿà¡“æ∫æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ °Á‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡¢’¬πÕà“π°—∫∑à“π »÷°…“Õ–‰√π÷°«à“∑à“π®–‰¡à√Ÿâ ·À¡!...√ŸâÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ π÷°§‘¥∑“ß„®∑à“π°Á√Ÿâ ∂Ÿ°º‘¥∑à“π°Á√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπº¡‡Õß°Á‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡Õ“º‘¥∑à“π‰¥â ‡Õ“·§à√Ÿâ∂Ÿ°∑—Èßπ—Èπ ¥Ÿ°√‘ ¬‘ “¡“√¬“∑‡√’¬∫√âÕ¬§◊Õæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‡ªìπÕÿª™í ¨“¬åÕ“®“√¬å¢Õß„§√ °Á‰¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡„π∑“߉¡à¥’¥Õ° ‡¢â“ Ÿà —ߧ¡°Á‡√’¬∫√âÕ¬πà“™¡ πà“ ‡Õ“‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å¥’ ¥Ÿ°‘√‘¬“¡“√¬“∑∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–«‘𗬥’

206

Ò. ‡ π“ π–À≈«ßªŸÉ¢“«∑’Ë«—¥∂È” °≈Õ߇æ≈ Ú.-Û. ¥â“πÀπâ“°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ¡’∂È”‡≈Á°Ê ”À√—∫‡ªìπ∑’Ë¿“«π“

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡ π“ π–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡§¬æ”π—°®”æ√√…“ ∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ (‡¥‘¡‡ªìπ‰¡â )

207

‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ·≈– Õà“߇°Á∫πÈ”∑’ËÀ≈«ßªÉŸ‡®’ͬ–∑”∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈

208

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°Õ¬à“ߥ’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞‰¡à¡’ ‘Ëß„¥º‘¥æ≈“¥ ¡’·µà‡Õ“∂Ÿ°∑—Èßπ—Èπ‰ªµ≈Õ¥µ—Èß·µàµâπ®π®∫ ‡æ√“–¿“«π“„π ¡—¬π—πÈ ‰ªÕ¬Ÿ√à «à ¡°—∫À≈«ßªŸ¡É π—Ë ∑’‡Ë ™’¬ß„À¡à Õÿ¥√œ ‚ππ𑇫»πå ÀπÕßπÈ”‡§Á¡ °≈π§√ ·≈â«°Á¬âÕπ°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π‡°‘¥®—π∑∫ÿ√’ ∑’Ë®—π∑∫ÿ√’®÷߇ªìπ∑’Ë ”§—≠¢Õߺ¡ µ—Èß·µàµâπ®π ÿ¥∑⓬é æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“‡√’¬π∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ çÀ≈«ßªŸÉ‡ÀÁπºŸâ “« «¬Ê ‰¡à™Õ∫∫â“߇À√Õ ?é ç‚Õ!...‰¡à™Õ∫¡—π¥Õ° ‡∫◊ËÕÀπà“¬¡—π ‰¡à π„®≈à– ‡À¡Áπµ¥¡—𠇥’ά«¡—π ‘ µ¥„À⥡ §”«à“ 燮’ͬ– Êé π’Ë ‰¡à§◊π°≈—∫¡“¥¡¢’È ¥¡µ¥„§√Õ’°é ç‚≈° “¡‰¡à°≈—∫§◊π¡“·≈â«À√◊ÕªŸÉé æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“∂“¡¬È” ç‡√“...‰ª‡≈¬·À≈– Õ¬ŸŒà ·’ ¡à¡π— ∑”‰¡Õ’°≈à– §”«à“ 燮’¬Í – Êé ‰¡à§π◊ °≈—∫¡“‡ªìπ¢’¢È “â °‘‡≈ √“§–µ—≥À“ ¢Õß„§√Õ’°·≈â« ¡ÿ¥∑–≈«ßÕÕ°∑–‡≈‰ª‡≈¬...«à–é æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–µÕ∫Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ 牡à¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∫π‚≈° “¡π’È°—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°·≈â«À√◊ÕªŸÉé æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“∂“¡ ç Ÿ‡Õä¬...∂⓬—ß¡’°“√§◊π¡“Õ¬Ÿà ¡—π°Á‰¡à„™àæ√–π‘ææ“ππà–´‘«– æ√–π‘ææ“π·ª≈«à“ ∂“π∑’‡Ë ¬’¬Ë ¡ ≈È”‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ ÿ¥À“ ‘Ëß„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‰¡à¡’¿æ™“µ‘ —ߢ“√·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπº¡®÷ß¡“Õ¬Ÿà√à«¡ °—∫À≈«ßªŸÉ¢“« ‡æ√“–∑à“π查®√‘ß·π–π” ‘Ëß∑’Ë¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à查‚°À°À≈Õ°≈«ß„§√∑—Èßπ—Èπé 纡®–‰¥â‰À¡À≈«ßªŸÉ æ√–π‘ææ“πé æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“∂“¡ ç‚Õä¬!.. ∫Õ°§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ·≈â«·µàµπ‡Õß®–∑”‰¥â ‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√൓¡·¡à¡÷ß·À≈– ¡÷ߢ’ȧ√â“π¿“«π“é ç‚Õä¬!...°Á«“à À¡—πË ¢¬—π·≈â«π–...À≈«ßªŸÉ ·µà·≈â«¡—π°Á‰¡àª√“°Ø√ ™“µ‘Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà«“à Õ¬Ÿ‰à ¥â¢≥‘° ¡“∏‘ —¡¿“…≥åÀ≈«ßªŸÉ®—π∑“ ∂“«‚√ «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ‡√◊ËÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

209

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–·≈– æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠‡æÁß ¡—¬Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈

Õÿª®“√ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘≈ߧ√—È߇¥’¬«é À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π‡ªìπ§π®ÿä°®—Í° ∑”ß“π™Õ∫πÿàߺâ“∂°‡¢¡√‡ÀπÁ∫‡µ’ˬ« ‡ªî¥µŸ¥ ∑”„Àâ‡ÀÁπ·°â¡°âπ Õߢâ“ß æÕ‡√“‡ÀÁπ∑à“π°Á«à“ ç¡÷ß ‘¥¡¥“°°Ÿ∫à... ∫—°Àà“é 祓°¥” Ê ∫ॡ¥Õ°...ªŸÉé ∑à“ππÿàߺⓇÀπÁ∫‡µ’ˬ« ∂°‡¢¡√∑”ß“π‡°àß ‡«≈“‡≈‘°∑”ß“πÕ“∫πÈ” ©—ππÈ” √âÕπ°Á§ÿ¬∏√√¡– §ÿ¬‡√◊ËÕß∏√√¡–‡°àß ‡≈à“≈–‡Õ’¬¥„Àâøí߉¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß Õ–‰√ ”À√—∫À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ‡√“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ß∑à“π §ÿ¬°—∫∑à“π¡—π°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π ªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π™Õ∫§ÿ¬‡√◊ËÕßæ‘®“√≥“°“¬„Àâøíß §ÿ¬∂÷ߧ√Ÿ∫“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡√’¬° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å¡—Ëπé ∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“°“¬ °“‡¬°“¬“πÿªí ’«‘À–√– µ‘ °“¬‡ªìπ‡æ’¬ß∑’Ëæ÷Ëßæ‘ßÕ‘ßÕ“»—¬¢Õß„®‡∑à“π—Èπ À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡¢â“æÿ∏ ÕÕ°‚∏ ‡∑à“π—Èπ≈à–∑à“π«à“ ç‡Õâ“!...π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ查∏√√¡–„ÀâøíßÀπàÕ¬‡∂Õ–®–‰¥â®”‰«âé ç√à“ß°“¬π’È ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬¢Õß„® ‡Õ“‡∑à“π’È°ÁæÕ‰¡àµâÕ߇Փ¡“° ®–查 Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„Àâøßí °Á‰¡à‰¥â‡æ√“–¡—π‰¡à√¥âŸ «â ¬°—π ¡—πµâÕß√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ÕâÀâ“π’Ë ∫—Í°Àà“π’Ëé ∑à“π查·µà ”‡π’¬ßÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ 牡àÕ¬“°‰¥â‡¡’¬À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉé æ√–Õ“®“√¬å®—π∑“查À¬Õ°‡≈àπ

210

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

ç∫àÕ¬“°‰¥â¥Õ° ‡À¡ÁπŒ’¡—πé çŒà«¬...Œ’π—Ëπ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥°”‡π‘¥ ß “√ ‰ª‡À¡Áπ¢Õ߇¢“∑”‰¡≈à– À≈«ßªŸÉé ç§√Ÿ∫“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à„Àâ°Ÿ¥¡ ¥¡∑”‰¡¢Õ߇πà“ À≈Õ°≈«ß„À⇫’¬π‡°‘¥ ‡«’¬πµ“¬ ‡«’¬π∫àÀπà“Õ¬Ÿà„π‚≈° “¡é À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π‡§“√æÀ≈«ßªŸÉ¢“«¥’ ∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ¢“«‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ∑à“π√ŸâÀ¡¥ ‡√“§ÿ¬°—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È À≈«ßªŸÉ¢“«∑à“π°Á√Ÿâ ‡√“‡§“√æ∑à“π‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õ𠇧“√æªŸÉ ¢“«‡π’Ë¬é ªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π°Á¥’ øíß·µà«à“‡®’ͬ– Ê ‡∂Õ– ç∫—°Àà“...¡÷ßé æ—Ëπ«– ∑”ß“ππÿàß·µà∂°‡¢¡√ºâ“‡ÀπÁ∫À“ß °–‡µ’¬Ë « ‡ªî¥·°â¡°âπ ‡ªî¥ŒŸ¥â “°‡≈¬ πÿßà ·µà‡æ’¬ßºâ“Õ“∫πÈ” æ—π‡ªìπ‡°≈’¬«‡¢â“√àÕßµŸ¥ ∑à“π‡¥‘π∑”ß“π ∫“«—¥∂È”°Õ߇æ≈¡—π°«â“ß ‡«≈“¡’¡Õ‡µÕ√剴§å‡¢“¡“ ∑à“π°Á¢Õ´âÕπ∑⓬‡¢“‡©ç§πÕ◊Ëπ‡¢“®–‡ÀÁπµŸ¥·≈â«À≈«ßªŸÉé ç‡ÀÁπ™à“ß·¡à‡∂Õ–!!! ¡—πÕ¬“°‰¥â„Àâ¡—π¡“‡≈’¬‡Õ“é ç‚Õä¬!...‡¢“∫à‡≈’¬¥Õ° ¢’ȇ¥’¬¥«–µŸ¥é ‡√“查°—π°—∫∑à“π‰¥â¥’ ∑à“π∫àŒâ“¬∫à«à“Õ’À¬—ß (‰¡à«à“Õ–‰√) ç∫—°Àà“¡÷ß‚ßàÀ≈“¬ ¡÷ß ‘ ÷°‰ª‡≈’¬¥“°‡¢“Õ’°‡∫ä“–é (æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¥ÿÕ“®“√¬å®—π∑“) ç«à“ ‘ ∫à‰ª·À≈â«...À≈«ßªŸÉ ‘‰ª°—∫æ√À¡®√√¬åµ≈Õ¥ ‰¡à°≈—∫Õ’°·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¡à°≈—∫é À≈«ßªŸ‡É ®’¬Í –∑à“π‡§“√檟¢É “« ∑à“π‡√’¬°À≈«ßªŸ¢É “««à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å¢“«é §√Ÿ∫“®“√¬å¢“«∑à“π‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåπ– º¡π÷°ª√–¡“∑‰¡à‰¥â∑à“π√Ÿâ‡≈¬ º¡®ß√—°…“µ—«„À⥒ ‡«≈“À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑”ß“πÕ¬Ÿàµ“¡°ÿØ‘ ‚Õä¬...πÿàß·µàºâ“∂°‡¢¡√‡ÀπÁ∫‡µ’ˬ«≈– Õ—ß –‰¡à„ à‡≈ç‡Õâ“!...„ à´–ÀπàÕ¬‰¡à‰¥âÀ√◊ÕªŸÉ ºâ“Õ—ß –π—Ëππà–é ç‡ÕâÕ!...∂Õ¥ÕÕ°π’Ë·À≈– ¡—π·Œß¥’ ∫—°Àà“¡÷ßÕ¬à“¡“∂“¡°ŸÀ≈“¬ °Ÿ√”§“≠é (À—«‡√“–) ”À√—∫À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– §π‰¡à‡¢â“„®„π°“√ª√–惵‘„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ßÕ“®‡¢â“„®‰¥â«à“ 燪ìπ º’∫â“é ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà·≈–ºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘°—∫§√Ÿ∫“®“√¬å∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ´÷Ë߇ªìπæ√–∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥·≈–¥’‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥ ‡«≈“À≈«ßªŸ‡É ®’¬Í –∑à“π∑”ß“π‡ √Á®·≈â« ‡≈‘°ß“π √ßπÈ” ·≈â«πÿßà ∫ߧ√Õß®’«√ æ“¥ºâ“ —߶“Ø‘‡√’¬∫√âÕ¥Ÿ∑“à π√Ÿª «¬ ‡¥‘π ¬◊π π—ßË °‘√¬‘ “¡“√¬“∑Õ–‰√°Á‡√’¬∫√âÕ¬πà“™¡ „π‡¡◊ÕË §√Õß ∫ß —߶“®’«√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ç‚Õä¬!...πà“™¡‡«â¬... Õ“®®–‰¥â∫ÿ≠¡“°‡πä“–...À≈«ßªŸÉé ç∫à‰¥â∫ÿ≠°Ÿ ‘∫«™¥‘ ∫—°Àà“¡÷ß ¡÷ßÕ¬à“∂“¡·ª≈°À≈“¬é ‡√“°—∫‡æ‘Ëπ (∑à“π) ∂Ÿ°°—π¥’ «à“∂“¡Õ–‰√∑à“π°Á‰¡à¥à“‰¡à«à“À√Õ° 查°—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“ À≈—∫µ“ ‡¢â“°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π °‘√‘¬“¡“√¬“∑°“√查®“ ∑ÿ°Õ¬à“ß√Ÿâ¥’ ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑à“π°Á查®“æ“∑’

211

‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡§«“¡¥’ß“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ°®–‡À≈◊Õ«‘ —¬‰ª®“°æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ‰¥â ‡®’ͬ– Ê π’Ë ‚Õä¬!.. ‡°àß ‡«≈“∑”ß“π·¡âÕ—ß –°Á∂Õ¥ÕÕ°À¡¥π– πÿàß·µà ºâ“Õ“∫πÈ”∂°‡¢¡√°‘È«ŒŸâ¢’È ç∫—°Àà“¡÷ß! Õ¬“°¥¡¥“°°Ÿµ‘é æ—Ëπ«– (À—«‡√“–) ç‚Õä¬! ‰¡àÕ¬“°¥¡¥Õ°À≈«ßªŸÉ ¡—π‡À¡Áπ«–é ç‡À¡Áπ¡÷ß°Á≈Õߥ¡µ’Èé ∑à“π∑”ß“πµ÷Èß Ê §π‡¥’¬« —∫À‘π ∫Õ°∑à“π«à“ çÕ¬à“∑”‡∂Õ–À≈«ßªŸÉé ç∑”¡—𠑇ªìπÀ¬—ß °Ÿ¿“«π“¡“®πæÕ·≈â«é ç‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå¥Õ° ‡ªìπª√–‚¬™π奒°Á‰¡à«à“À√Õ° ·µà«à“∑”®π‡°‘π§«√ ‡ ’¬·≈â«é 秫√∫à‡§’¬πÕ¬à“¡“查‡¥âÕ ‡¥’ά«‡Õ“¶âÕπ∑ÿ∫À—«‡¥â∫—°...Àà“π‘... ¡÷ߢ’ȧ√â“π ¡÷߉ª‰Àπ°Á‰ª‡∂Õ– ¡÷ߧ‘¥«à“°Ÿ‚≈‡≈é ∑à“πÕÕ°®“°ß“π·≈â«°Áπÿàߺⓠ∫ß —ßØ“¶‘ ®’«√‡√’¬∫√âÕ¬πà“™¡ √ŸªÀ≈àÕ‚≈À–À≈«ßªŸÉ¢“« ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„°≈â °—∫‡ π“ π–¢Õß∑à“π ∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈

212

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√√…“∑’Ë Û - Û˘ (æ.». Úı˘ - ÚıÒ¯) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥‡¢“·°â« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ¥â«¬§«“¡√—°·¡à ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª√–«—µ‘æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑’Ë«—¥‡¢“·°â«®“√÷°‰«â«à“... æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π‰ª√—∫„™âÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ¢“«·≈⫇ªìπ‡«≈“ Ú ªï ∑à“π°Á°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë «—¥‡¢“·°â« ‡π◊ËÕߥ⫬Փ°“√ªÉ«¬‡°’ˬ«°—∫‚√§„π≈”‰ â¢Õß‚¬¡¡“√¥“∑’ˇªìπ‡√◊ÈÕ√—ß¡“π“ππ—Èπ ∑”„Àâ Õ“°“√∑√ß°—∫∑√ÿ¥‡∑à“π—Èπ „π∫“ߧ√“«∑’Ë‚¬¡¡“√¥“Õ“°“√∑ÿ‡≈“æÕ∑√ßµ—«‰¥â ∑à“π°Á®–π”¡“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡∑’Ë«—¥‡¢“·°â« ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß‚¬¡¡“√¥“„Àâøíß«à“ ‡√“™«π‚¬¡·¡à„Àâ¡“Õ¬Ÿà«—¥ µ“¡‰ªßâÕ∂÷ß∫â“π‡≈¬ ‡√“∫Õ°«à“ 炬¡·¡à „Àâ¡“Õ¬Ÿà«—¥ —°æ√√…“´‘é ‚¬¡·¡à∫Õ°«à“ çæ√√…“Àπ÷Ë߉¡à‰¥âÀ√Õ°é çÚ ‡¥◊Õπ‰¥â¡—Ȭé ç‰¡à‰¥â ·¡àªÉ«¬‰¡à§àÕ¬ ∫“¬é çß—Èπ Ò ‡¥◊Õπ‰¥â¡—Ȭé ç‰¡à‰¥âé ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡Õ“‡æ’¬ß Ò «—πé ‚¬¡·¡àµÕ∫«à“ ç‡ÕÕ!...∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‰¥âé ‡¡◊ËÕ‚¬¡·¡à∑à“π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ∑à“πÕÕ°Õÿ∫“¬„À€¡·¡à∑”°—∫¢â“«∂«“¬∑ÿ°«—π ·µà‡√◊ËÕß∏√√¡– √–À«à“ßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°—∫‚¬¡·¡à‰¡à§àÕ¬§ÿ¬°—π ‡æ√“–‚¬¡·¡à∑à“π‰¡à™Õ∫°‘√‘¬“¢Õßæ√–≈Ÿ°™“∫“ß∑’‚¬¡·¡à∑à“π°Á查«à“ ç‡√’¬∫√âÕ¬ÀπàÕ¬´‘≈Ÿ° §π‡¢“®–«à“‡Õ“ ‡√“∫«™¡“·≈â« ·¡àÕ“¬‡¢“ §”«à“ ‰Õ⧫“¬... ‡¬Á¥·¡àß ¡÷ß... ‰ÕâÀà“... ‰Õâ‡À’Ȭ... ‰¡à查‰¡à‰¥â‡À√Õ...≈Ÿ° ¬‘Ë߇«≈“Õ“®“√¬å∂«‘≈¡“À“ ¬‘Ëß查®π≠“µ‘‚¬¡‡¢“Àπ’ °—πÀ¡¥ ·¡à°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ§π§Õ‡¥’¬«°—π æ«°‡¥’¬«°—π ∫â“π‡°‘¥‡¥’¬«°—π ·µà·¡à°≈—«§π‡¢“®–«à“‡Õ“ ·¡à√ŸâÕ¬Ÿà«à“°‘√‘¬“∑à“∑“߇ªìπÕ¬à“ßß’È ·µà®‘µ„®¥’ ∑”°“¬«“®“„À⥒¥â«¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ...≈Ÿ°?é ‚¬¡·¡à∑à“π查լà“ßπ—Èπ∑à“π°Áπ‘Ë߉ªæ—°Àπ÷Ëß∑à“π°Á查«à“ 炬¡·¡à... π‘ —¬π’È¡—𵑥¡“µ—Èß·µà¬—߉¡à‡°‘¥‚πàπ ¡‘„™à¡—π‡æ‘Ëß®–Õÿµ√‘¡“‡ªìπ‡Õ“µÕπ‡°‘¥·≈â« ®–„Àâ·°â¬—ß‰ß °Á¡—π‡ªìπ¡“°àÕπ‡°‘¥ ∂â“¡—π‡ªìπÀ≈—߇°‘¥ °ÁæÕ·°â‰¥âÕ¬Ÿà ·µàπ‘ —¬π’È¡—𵑥¡“„π ¢—π∏ —π¥“π‡ ’¬·≈â« ·°â‰¡à‰¥âÀ√Õ°é ‡æ√“–ª°µ‘π‘ —¬‚¬¡·¡à∑à“π™Õ∫æ√–‡√’¬∫√âÕ¬ à«πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–™Õ∫Õ‘ √– ‚¬¡·¡à®–‰ª ‚µâµÕ∫ ŸâÕ–‰√ °ÁÕ“¬·∑π≈Ÿ°≈–´‘ ∫“ß∑’‚¬¡·¡à¢Õß∑à“π°ÁÕ÷¥Õ—¥®÷ß∫àπ«à“ ç≈Ÿ°°Ÿ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È«– ∫«™‡√’¬π·≈⫉¡à°≈—«„§√‡≈¬ 查‚æ≈àß Êé

213

æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡ À∏√√¡‘°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π‡≈à“«à“ ‡ªìπ‡æ√“–π‘ —¬∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß∑”„Àâ Õπ‚¬¡·¡à¬“° ∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π‰¡à‡°à߇À¡◊Õπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ‡Õ“ ·¡à¡“Õ¬Ÿà«—¥¥â«¬‰¥â æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–®÷߇≈à“µàÕ«à“ ç‡√“π’Ëπ– √—°‚¬¡·¡à¡“°°«à“‚¬¡æàÕ ‡æ√“–‡√“°‘ππ¡·¡à ‚¬¡·¡àÕ¬Ÿà„π„®‡√“µ≈Õ¥ µÕπ‡ªìπ‡¥Á° Ê ∑”º‘¥ ∫“ß∑’ ‚¬¡·¡à‡Õ“· â‰≈àÀ«¥ ‡√“°Á«‘Ë߉ªÀ≈∫Õ¬Ÿà„π§≈ÕßπÈ” ∫“ß∑’·¡à‰≈൒ ‡√“°Á«‘ËßÀπ’ ‡¢â“‚√ßΩîò𠉪øí߇¢“§ÿ¬°—π„π‚√ßΩîòπ πÿ°¥’ ·µà‡√“‰¡à‰¥â‰ª Ÿ∫Ωîò𠂬¡·¡à‡ªìπ §π‡®â“√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ „®¥’ ‚¬¡·¡à√°— ‡√“¡“° ‡æ√“–¿“¬„π„®∑à“𧑥‡ ¡Õ«à“ ®—°„Àâ‡√“¥”√ß«ß»åµ√–°Ÿ≈„À⬗Ë߬◊π ª°§√Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë∑à“πÀ“¡“‰«â‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“𵓬‰ª·≈â« °ÁÀ«—ß„Àâ‡√“∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâé ‚¬¡·¡à¡’≈Ÿ°™“¬ Û §π À«—ß®–„Àâ≈Ÿ°™“¬∑—Èß “¡ ‡ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√ß„π °“√ß“π∑ÿ° ‘Ëß ·µà¡—π°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ ‡æ√“–∂÷ßæ«°‡√“®–‡°‘¥¡“„π∑âÕß ‡¥’¬«°—π°Áµ“¡ ®–„À⇠¡Õ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ° ‘Ë߬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–·¡â·µàº‘«æ√√≥

214

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

·≈–§«“¡ª√–惵‘¬—ß·µ°µà“ß°—π·≈â« ¬‘Ëß∫ÿ≠°√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß·µ°µà“ß°—π‰ª„À≠à „π∫“ߧ√—È߇√“ ‡ªìπ‡¥Á°∑”§«“¡º‘¥ ‚¬¡·¡à√Ÿâ®—∫‰¥â °Á®– —Ëß Õπµ—°‡µ◊Õπ„π ‘Ëß∑’˪√–惵º‘¥‰ª·≈â« ∑à“π‰¡à∑Õ¥ ∑‘Èß„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ®–π”¡“ —Ëß Õπ‡ ¡Õ æàÕ·¡àπ’È∑à“π√—°‡√“ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ° „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫¡◊Õ·≈–‡∑â“¢Õß∑à“π‡Õß ∑’ˇª√Õ–‡ªóôÕπ‰ª ¥â«¬¢Õß °ª√° ‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë «√™–≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ∂÷ß®– °ª√°¡“°‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡à§«√∑’®Ë –µ—¥¡◊Õ‡∑â“π—π È ∑‘ßÈ ‡æ√“–®–∑”„Àâ√à“ß°“¬µπ‡Õ߇®Á∫ª«¥·≈–∑√¡“π¡“° æàÕ·¡à√—°≈Ÿ° à«π¡“°∑à“π°Á∑–πÿ∂πÕ¡≈Ÿ° ‡À¡◊Õπ¡◊Õ‡∑â“¢Õß∑à“π‚¥¬∑”πÕßπ’Èé „π√–À«à“ß∑’æ Ë √–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –æ—°®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ‡¢“·°â« ∑à“π‰¥â· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸ°â µ—≠꟰µ‡«∑’ ·°à∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ „π∑’Ë ÿ¥‚¬¡¡“√¥“∑à“π°Á‡ ’¬™’«‘µÕ“¬ÿ ˘Û ªï «—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ ÚıÒ˜ ‡¡◊ËÕ‚¬¡¡“√¥“‡ ’¬™’«‘µ ∑à“π®—¥æ‘∏’∑“ß»“ π“Õ¬à“ß ¡‡°’¬√µ‘ π‘¡πµå∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡ ¡ÿπ’ («‘™¡—¬ ªÿê⁄ê“√“‚¡) «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡ªìπÕß§å· ¥ß∏√√¡ „πß“π»æπ—Èπ À∏√√¡¡‘°¢Õß ∑à“π§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ‚™µ‘‚° æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡ ¡“™à«¬‡À≈◊Õ®πµ≈եߓπ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√À¡¡ÿπ’ («‘™¡—¬ ªÿê⁄ê“√“‚¡) „πß“π»æ‚¬¡¡“√¥“ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

215

Ò. ‡§≈◊ËÕπ»æ‚¬¡¡“√¥“ Ú. ß“π»æ‚¬¡¡“√¥“À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

216

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡

À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–ªØ‘∫—µ‘æ—≤π“«—¥‡¢“·°â«‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß √â“߇ π“ π–„π«—¥‡¢“·°â«∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ° Õ¬à“ß „πªï æ.». ÚıÒ˜ ∑à“π®÷ß®—¥ß“π∑”∫ÿ≠©≈Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‚¥¬π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ¡“‡ªìπª√–∏“π ·≈–æ√–°√√¡∞“π∑—ßÈ À≈“¬°Á¡“√à«¡ß“ππ—πÈ ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ À≈«ßªŸÀÉ ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å «—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈⁄‡™Ø‚ü æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬å ¡™“¬ ü‘µ«‘√‘‚¬ œ≈œ ‡¡◊ÕË À≈«ßªŸµÉ ÕÈ◊ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ¡“æ—°∑’«Ë ¥— ‡¢“·°â« ∑à“π®– π∑π“∏√√¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –‡ªìπ‡«≈“ π“π Ê æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡¡◊ËÕ‡®Õ°—∫À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ °Á®–· ¥ß°‘√‘¬“πÕ∫πâÕ¡πà“√—°¬‘Ëßπ—° æŸ¥®“«à“ ç§√—∫...§√—∫... §√ŸÕ“®“√¬åé „π‡«≈“查°Áæπ¡¡◊Õ‚¥¬µ≈Õ¥ ¢≥–∑’ËÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ¡“æ—°∑’Ë«—¥‡¢“·°â« ¡’§π¡“∂“¡ªí≠À“Õ—π™«ππà“¢”À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ¡’ªí≠À“ ∑’˧ππ”¡“‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫ ¡ÿµ‚µ∑—¬ ¡—π‡°‘¥∑’ˉÀπ? À≈«ßªŸÉ√Ÿâ¡—Ȭ?é 燌â¬! √Ÿâ Ê Ê ®“°‚§√“™≈ß¡“∑“ß°√ÿ߇∑æœ π’Ë¡ÿµ‚µ‰∑¬ ®“°‚§√“™¢÷Èπ‰ª∑“ßÕÿ¥√œ ¢Õπ·°àπ ‚πà𠇪ìπ¡ÿµ‚µ≈“«é ºŸâ§π∑’Ëπ—ËßøíßÀ—«‡√“–°—π„À≠à ·≈â«À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ∑à“π°Á查«à“ ç¡’ªí≠À“Õ–‰√∂“¡¡“‡≈¬ °Ÿπ’˵Õ∫‰¥âÀ¡¥ ¬‘Ëߪí≠À“‡ªìπæ—π Ê ªï °Á¬‘ËßµÕ∫‰¥âÕ¬à“ß∂π—¥é

217

ç‚Õâ! ¢π“¥π—Èπ‡≈¬À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉé ‚¬¡§ππ—Èπ°≈à“«¢÷Èπ π—¬π嵓¡ÕßÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ ‡À¡◊Õπµÿä°µ“ ç‡ÕÕ!... ‘«– °ŸµÕ∫‰¥âÀ¡¥ªí≠À“„π‚≈°π’È ¬‘Ëßπ“π‡ªìπæ—πªï ¬‘ËßµÕ∫‰¥â‡µÁ¡ ª“°‡µÁ¡§”é ç∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßß—Èπ≈à–ªŸÉé ç¡—ππ“π¡“·≈â« ‰¡à¡’§π‰ª√Ÿâ°—∫°ŸÀ√Õ° ‰¡à¡’§π‰ª§âπ‰¥â ‰Õâ§π∑’Ë∂“¡°Ÿ¡—π °Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ°πà–é À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ§π°Á¬‘ËßÀ—«‡√“–°—πµ√÷¡ ¡’‚¬¡§πÀπ÷ßË π—ßË „°≈â Ê °—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í – 查°√–´‘∫°—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –«à“ ç∂â“À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕÕ¬Ÿà À≈«ßµ“¡À“∫—«®–°≈â“À¬Õ°‡≈àπ¡—Ȭ§√—∫?é çÕŸâ¬! ‰¡à°≈â“À√Õ°é æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–µÕ∫‡πâπ Ê §àÕ¬ Ê ·∫∫´ÿ∫´‘∫ Ê æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°—∫À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬∑à“π®–‡ªìπÀà«ß°—π¡“° «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉÀ≈ÿ‰ª°‘®π‘¡πµå‰¥â‡ß‘π¡“‡ªìπ· π ‡¡◊ÕË æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –∑√“∫°Á®–‡¢â“‰ª¢Õ‡ß‘π¡“„™â∫“â ß ‡æ√“–µÕππ—Èπ∑à“π®π‰¡à¡’‡ß‘π „π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬∑à“π°”≈—ß查§ÿ¬∏√√¡–°—∫ æ«°≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ÿà æÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π—Ëß≈ß°√“∫‡∑à“π—Èπ·À≈– À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬°Á 查¥—°§Õ¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“ ç‚Õä¬! Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π’Ë ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°‡®ä°≈Ÿ°®’ππ– Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π’ˇ°àß¡“°π– À“‡ß‘π‡°àß √â“ß»“≈“ ‚∫ ∂å«‘À“√ °ÿØ‘‡µÁ¡«—¥ ¡’‡ß‘ππà“®–·∫àß°—π„™â∫â“ßé ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π®÷ß°√“∫¢Õ‚Õ°“ ÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“∑à“π®÷ß查°—∫æ√–«à“ 絓¬Àà“·≈â«... Õ¥‡≈¬ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬∑à“π√Ÿâ ¥—°§Õ ‰«âÀ¡¥ ‰¡à‰¥â´—°∫“∑‡¥’¬«é æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∑à“π∑√“∫«à“æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–™Õ∫À‘𠉪‡∑’ˬ«∑’ˉÀπ ‡ÀÁπÀ‘𠫬 Ê µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“°Á®–æ“æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‰ª¥Ÿ ∫“ß∑’°”≈—ßπ—Ëߧÿ¬°—∫ ≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ查‡√◊ËÕßÀ‘π ∑‘Èß≠“µ‘‚¬¡‰ª°—π‡≈¬‰¡à π„® æ√–Õ“®“√¬å«—π æ√–Õ“®“√¬å®«π æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ‡§“√æ√—°æ√– Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¡“° ‡¡◊ËÕ¡“À“æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑’Ë«—¥‡¢“·°â« ®–§ÿ¬°—π‡Œ Ê ‰¡à§ÿ°—∫„§√Õ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à‰¥â‡®Õ°—π¡“π¡π“π ∑—Èß Ê ∑’ˇæ‘Ëß®–æ∫°—π¡“ æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –∑à“πÕ¬Ÿ®à ”æ√√…“∑’«Ë ¥— ‡¢“·°â« ¡’π°— ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·«–‡«’¬π¡“ π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π‡ ¡Õ à«π¡“°®–‡ªìπºŸ∑â §’Ë πÿâ ‡§¬°—∫æ√–°√√¡∞“πÕß§å ”§—≠ Ê ‡æ√“–‡√◊ËÕßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– §π∏√√¡¥“∑—Ë« ʉª®–‰¡à∑√“∫·≈–¡Õß∑à“π‰¡àÕÕ° ©–π—Èπ§π∑’˧≈ÿ°Õ¬Ÿà«ß„π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–°√√¡∞“π®√‘ß Ê ®÷ß®–√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈–‡∫◊ÈÕß À≈—ߢÕß∑à“π ∑à“π‡ªìπæ√–∂àÕ¡µ—«Õ¬Ÿà·∫∫´Õ¡´àÕ

218

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

219

À≈«ßªŸÉµ’‡À≈Á°‡æ◊ËÕ∑”¢«“π

¡’‚¬¡§πÀπ÷ßË ‡¢â“‰ª∂“¡æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å∑”ª√–‚¬™πå„Àâæ√–»“ π“‰«â‡¬Õ–¡“° §π·∂«π’ȇ¢“∑√“∫¡—Ȭ?é ç°Á·≈â«·µà„§√‡¢“®–¥Ÿ´‘ ‡√“‰ª∫Õ°‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âÀ√Õ°é ç∑à“πÕ“®“√¬åÕ¬“°„ÀâÕ𓧵¢Õß«—¥π’ȇªìπÕ¬à“߉√é ç°ÁÕ¬Ÿà‡ß’¬∫ Ê ·∫∫π’Èπ–¥’é ç∑à“πÕ“®“√¬å ‡√“®–°”Àπ¥√Ÿâ¡—Ȭ«à“™“µ‘ÀπⓇ√“®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√?é ç∂⓺Ÿâ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“‡°‘¥·≈⫉¥âΩñ°µπ®π∫√√≈ÿ≠“≥°Á®–√Ÿâ‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’≠“≥°Á‰¡à√Ÿâ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—π·µà√Ÿâ‰¡à®√‘ß √Ÿâ¡’À≈“¬√Ÿâ ¡’√ŸâÕàÕπ √Ÿâ·°à ‡À¡◊Õπ‡»√…∞’°—∫§π¡’∞“π–æÕª“π°≈“ß¡—π°Á

µà“ß°—π §π®π≈ß¡“°Áµà“ß°—πÕ’° µâÕß∑à“πºŸâ¡’≠“≥‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â«“à ‡°‘¥¡“™“µ‘πÈ’ Ê ‡°‘¥¡“‡ªìπÕ–‰√ ∑’æ Ë «°‡√“∑—ßÈ À≈“¬‡°‘¥¡“·≈â«°Á‰¡à√°âŸ π— «à“‡§‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√¡“∫â“ß °Á‡æ√“–∫ÿ≠Õ¬à“ßπ—Èπ¡—πµà“ß°—πé ç·≈â«∑”‰¡ ∑à“πÕ“®“√¬å∂÷ß™Õ∫µ’‡À≈Á°π—°é ‚¬¡§ππ—Èπ∂“¡¢÷Èπ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–µÕ∫«à“ ç∑’·√°‡√“°Á‰ª´◊ÈÕ¢«“π¡“ ·≈â«¡—πøíπ‰¡à‰¥â≈à–´‘ ´◊ÈÕ¡“∑’‰√ ¡“øíπ°Á‰¡à§àÕ¬¡’§¡ ‡®Á∫„® ‡≈¬‡Õ“·Àπ∫√∂ ‘∫≈âÕ¡“µ’‡Õ߇≈¬ ∑”‰ª ∑”¡“¡—π§¡°«à“∑’ˇ¢“¢“¬Õ’°é ç·≈⫺‘¥¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¡—Ȭ§√—∫∑à“πÕ“®“√¬åé ‡¢“∂“¡¥â«¬§«“¡ ß —牡ຑ¥À√Õ° µ’¢«“π¡—π‰¡àº‘¥À√Õ° ‰¡à‡ÀÁπ¡’«‘π—¬¢âÕ‰ÀπÀâ“¡æ√–µ’¢«“πé ç∫“ß§π‡¢“«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å∑”„π‡√◊ËÕ߉¡à„™à°‘®¢Õß ß¶åé çŒ◊Õ!... ∑”‰¡®–‰¡à„™à °Á‡√“‡ªìπæ√– ß¶å ‡Õ“¡“µ’‡Õß ®–‰ªº‘¥Õ–‰√ ‰¡à‰¥â‰ª ¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ∑”∫“ª°√√¡Õ–‰√π’Ëπ“ ¡—π®–∫“ª‰¥â‰ß ‰¡à∫“ª æ√– ߶嵒‡Õß °—∫¡◊Õ®–‰¡à„™à°‘®¢Õß ß¶å‰¥â‰ßé ç∑à“πÕ“®“√¬åµ’‡æ◊ËÕ„™â‡Õß À√◊Õ‡Õ“‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ„™â≈à–é ç„™â‡Õß°Á‰¥â „Àâ§πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ∑”∑“π°Á‰¥âŒ‘ ∑”„Àâ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå µ’¡’¥µ’¢«“π ¥â«¬ µ’°‘‡≈ §«“¡¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“πÕÕ°¥â«¬°Á¬‘Ëߥ’ ∫“ß∑’π”¡“æ‘®“√≥“°Á‡ªìπ∏√√¡ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé

220

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√√…“∑’Ë Ù (æ.». ÚıÒ˘) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ Õ”‡¿ÕÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ¬âÕπ°≈—∫∂È”°≈Õ߇æ≈ „π ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª√–«—µ‘«—¥‡¢“·°â«‰¥â®“√÷°‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“.. çæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡¢“·°â«¡“À≈“¬ªï·≈â« ‡æ√“–‡ªìπ§π‰ª°àÕ √â“ß∫Ÿ√≥–·≈– √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ‰«â¡“°¡“¬ ª√–°Õ∫°—∫¡’§«“¡§ÿπâ ‡§¬„π ∂“π∑’πË π—È ‡æ√“–‡ªìπ·∂∫∂‘πË ∞“π∫â“π‡¥‘¡¢Õß ∑à“π ·≈–∑’Ë ”§—≠æ√–ªÉ“ “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß®—π∑å°Á¡’πâÕ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ ªï ÚıÒ¯ æ√–‡≥√∑’Ë«—¥‡¢“·°â«¡’πâÕ¬ ∑à“π®÷߇¥‘π∑“ßÕÕ°®“°«—¥‡¢“·°â« ‰ª«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡æ◊ËÕ™—°™«πæ√–‡≥√∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡¡“√à«¡®”æ√√…“¥â«¬ ¡’æ√–µ‘¥µ“¡∑à“π‰ª Ù-ı √Ÿª æ√–‡À≈à“π—Èπ‡ªìπæ√–∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–™—°™«π¡“ ¡‘‰¥â¡“‡Õߥ⫬»√—∑∏“ ¢≥–π—Èπ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ∫√√¥“æ√–∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß¡’§«“¡ ß —¬‡√◊ËÕß∏√√¡¿“¬„π¢Õß∑à“π‡ªìπ ∂È”°≈Õ߇æ≈ „™â‡ªìπ∑’Ë∑”Õÿ‚∫ ∂ —߶°√√¡

221

Õ¬à“߬‘Ëß πÕ°®“° ß —¬‡√◊ËÕß∏√√¡¿“¬„π·≈â« ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π°Á¬—߇ªìπ∑’Ë°—ߢ“ ß —¬¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–æ√–‚¥¬ à«π¡“°‡ªìπæ√–∫«™„À¡à Ê °—π À√◊Õ·¡â·µàæ√–‡°à“ Ê ∫“ß√Ÿª°Á¬—ßµ”Àπ‘„π¢âժؑ∫—µ‘¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà 纟≡ࡒ§ÿ≥∏√√¡¿“¬„πª√–‡ √‘∞ ®–‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õß∑à“π‰¥â ‡æ√“–°‘√¬‘ “∑à“∑“ߢÕß∑à“π‰¡à «¬ß“¡ ®÷ߪî¥∫—ߧÿ≥∏√√¡≈÷° Ê ¢Õß∑à“π ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π·∫∫¡‘¥‡¡âπ ´àÕπ‡√âπ °“√查∑à“π°Á查ßà“¬ Ê ∂Ⓡ√“‰¡à®—∫„®§«“¡ ‰¡àµ—Èß„®¢∫§‘¥°Á®–‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥âé æ«°æ√–∑’Ë∑à“π™—°™«π à«π¡“°ªØ‘‡ ∏ §‘¥ Ê Õ’°∑’πà“ ß “√∑à“π ·µà§‘¥„Àâ ≈÷° Ê πà“ ß “√‡√“æ«°æ√–∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈– ∑’Ëæ√–ºŸâª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßπ’È¡“™«π‰¡à ¬Õ¡æ“°—π¡“ ·∂¡· ¥ß∑à“∑“ß√—߇°’¬®∑’Ë®–µ‘¥µ“¡ ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–æ«°‡√“ ¡ÕßÕ–‰√ Ê ·µà¿“¬πÕ° Ê ‰¡à‡§¬¡ÕߥŸ«“à æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâππ—πÈ ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥â«¬°“¬ «“®“À√◊ե⫬„® ®√‘ßÕ¬Ÿà°“¬«“®“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ·µà„® ”§—≠°«à“ ‘Ëß∑—Èß Õßπ—ÈπÕ’° ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ”‡√Á®·≈⫥⫬„® ∂â“„®¥’ °Á¥’ ∂â“„®™—Ë« °Á™—Ë« ®–∑”®–查Ֆ‰√∂â“„®¡—π¥’ °“√°√–∑”°“√查°Á¥’ ‡À¡◊Õπ ‡°«’¬πµ‘¥µ“¡√Õ¬‡∑â“‚§©–π—Èπé °“√¡Õß·µà¿“¬πÕ°π—È𠇪ìππ‘ —¬¢Õß™“«‚≈°∑’˵‘¥°—π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ·µà Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π°Á¡’∏√√¡¢Õß∑à“π ∑à“π®÷߉¡à¡’¡“√¬“∑’Ë®–· ¥ßÕ–‰√À≈Õ° Ê ‡À¡◊Õπ‚≈°∑—ßÈ À≈“¬‡¢“∑”°—𠧫“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√®÷߇ªìπ∏√√¡™“µ‘∑®Ë’ √‘ßÕ¬à“ßπ—πÈ ÕÕ°¡“ ‰¡à¡°’ “√‡ · √âß·°≈âß∑” §‘¥ Ê ‰ª°Áπ“à ª«¥À—«‡ªìπ‰¢â ‡æ√“–«à“°“√∑”Õ¬à“ß ∑à“ππ—πÈ ¬“°°«à“°“√∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–∑à“π°Á√«Ÿâ “à §π∑—ßÈ À≈“¬‰¡à™Õ∫·∫∫π—πÈ ·µà∑“à π°Á‰¡à¡‡’ ª≈’¬Ë π·ª≈߇æ◊ÕË „Àâ§π¡“π—∫∂◊Õµπ ‡æ√“–‡æ’¬ß·µà∑“à πÕ¬Ÿ‡à ©¬ Ê æŸ¥ ·µà‡æ’¬ß«à“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ §”æŸ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁÀ“Õ¬ŸàÀ“°‘π°—π‰ª ®πµ“¬‡æ√“–«‘∏’°“√·∫∫π’È¡’æ√–𔉪„™â°—π‡¬Õ– ·µà∑à“π‰¡à„™àæ√–·∫∫‡Õ“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å¡“¢“¬‡≈À≈—ß ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π∑à“ππ—Èπ‰¡à¡’ ŸßµË”°—∫Õ–‰√ ∑à“π®÷ß ∫“¬ Ê¢Õß∑à“π °àÕπ∑’Ëæ«°æ√– Ù-ı √Ÿª®–‰ª°—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π—Èπ æ√–ºŸâ„À≠à Ê ·≈– æ√–Õ◊Ëπ Ê °Á¡“°√–´‘∫∫Õ°æ«°æ√–«à“ 絓¬π– µ“¬·πà Ê π– æ«°§ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ¬—ß «à“°“√‰ªÕ¬Ÿà°—∫§√ŸÕ“®“√¬å·∫∫π’È®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ‡¥’ά«æ«°∑à“π°Á®–‚¥π‰≈àÀπ’ À¡¥À√Õ°é ∑à“π‡ªìπæ√–¥ÿ∑’ˉ¡à¡’„§√„°≈♑¥ 絓¬·πà Ê §√“«π’·È ≈â«æ«°‡√“®–∑”Õ¬à“߉√≈à–?é æ«°æ√–°ÁπßË— §‘¥ª√÷°…“°—π

222

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡¬’ˬ¡À≈«ß ªŸÉ¢“«∑’Ë°”≈—ßÕ“æ“∏Àπ—°

µÕππ—Èπ¡’·µàæ√–„À¡à Ê ∫«™‰¥â§π≈– Û-Ù æ√√…“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Èæ√–∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π µà“ß Õߧå°Áµà“ß°≈—«‡æ√“–§π查¡“°‡¢â“ æ«°æ√–°ÁªÕ¥·À°·≈â« çæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¥ÿ¡“°π–é π’ȇªìπ¿“…“∑’Ë‚≈°µ—Èß„Àâ∑à“π ∂Ⓡªìπ¿“…“∑“ß∏√√¡∑à“π‡√’¬°«à“ çµ√߇ºßé §◊Õ∑à“π‰¡à¡’ÕâÕ¡§âÕ¡Õ“®À“≠„π§”查 ‰¡à‡°√ß°≈—«„§√ Õ—ππ’È·À≈–∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Ê ∑” ‰¡à‰¥â «—π∑’æ Ë «°æ√–µ‘¥µ“¡‰ª«—¥‡¢“·°â«°—∫∑à“π æ√–Õÿª™í ¨“¬å¢Õßæ√–∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π—πÈ ∂÷ß°—∫µâÕ߇¢’¬π ®¥À¡“¬Ω“°‰ª„Àâæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– „®§«“¡„πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ‡¢’¬π«à“ ç∂â“À“°«à“ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¥ÿ¥à“«à“°≈à“« —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õߺ¡ ®π‰¡à “¡“√∂∑π‰¥â º¡®–‡√’¬° æ√–º¡§◊πé π’Ë∑à“π‡¢’¬π∂÷ߢπ“¥π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥æ«°æ√– Ù-ı √Ÿª°Á‡À≈◊Õ∑’Ë°≈Ⓣª®”æ√√…“°—∫æ√– Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑’Ë«—¥‡¢“·°â« ®—π∑∫ÿ√’‡æ’¬ß Û √Ÿª ®«π„°≈â®–Õ∏‘…∞“π‡¢â“æ√√…“·≈â« «—πÀπ÷Ëß¡’‚¬¡¡“∫Õ°∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ¢“«ªÉ«¬Àπ—°é ∑à“π®÷ß¡“∫Õ°°—∫æ«°æ√–«à“ 纡լŸà°—∫æ«°∑à“π‰¡à‰¥â·≈â«π– º¡®–¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ªŸÉ¢“«∑’Ë∂È” °≈Õ߇æ≈ ‡æ√“–ªŸÉ¢“«ªÉ«¬Àπ—°é ∑à“π查 —Èπ Ê ·∫∫‰¡à„¬¥’æ«°æ√–∑’˵‘¥µ“¡¡“‡≈絓¬·≈â«∑’π’Èé æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß„π®”π«πæ√–À≈“¬√Ÿªπ—Èπ查¢÷Èπ ·≈â«∑’Ë¡“¥â«¬°—πÀ≈“¬ Ê √Ÿª°Á · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¥â«ç·≈â«æ«°‡√“®–Õ¬Ÿà¬—ß‰ß ®–‡¢â“æ√√…“·≈⫉¡à°’Ë«—πé µà“ßÕߧåµà“ß°Áª√÷°…“°—π¥â«¬§«“¡≈—߇≈

223

çæ«°º¡µ—Èß„®¡“Õ∫√¡°—∫∑à“πÕ“®“√¬å ¡“°—∫∑à“πÕ“®“√¬å°ÁÕÿª √√§¡“°Õ¬Ÿà ·≈â« ·≈â«®–¡“„Àâæ«°º¡Õ¬Ÿà°—πµ“¡≈”æ—ß ·≈â«®–„Àâæ«°º¡ªØ‘∫—µ‘¬—߉ßé ∑à“πµÕ∫·∫∫∑’ˇ√“‰¥â¬‘π·≈–√Ë”≈◊Õ∑—π∑’«à“ 燌â¬!...‰¡à‡°’ˬ«‚«â¬!... À≈«ßªŸÉ¢“«ªÉ«¬Àπ—°æ«°¡÷ßÕ¬Ÿà«—¥°—π‡≈¬é ∑à“π查 Àâ«π Ê µ√ß Ê øíß·≈⫇¢â“„® ·µà‰¡à ∫“¬„® ‡À¡◊ÕπÕ–‰√¡“®ÿ°Õ¬Ÿà∑’ËÕ°‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡Õ“´–·≈â« ‘ °√√¡!...°√√¡·∑â Ê ‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à‡™◊ËÕæ√–ºŸâ„À≠à·∑â Ê ∑’˵‘¥ Õ¬ÀâÕ¬µ“¡∑à“π¡“ ‡Õ“æ«°‡√“¡“·≈â«∑à“π°Á¡“∑‘Èß ‡æ√“–µÕππ—Èπæ«°æ√– ‰¡à∑√“∫«à“∑à“π‡§“√æ√—°À≈«ßªŸÉ¢“«¢π“¥‰Àπ ∑à“π√—°·≈–‡§“√æÀ≈«ßªŸÉ¢“«¡“° ‡æ√“–À≈«ßªŸ¢É “« Õπ„Àâ∑“à πæ‘®“√≥“§‘¥§âπ∑“ߥâ“π√à“ß°“¬¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–À≈«ß ªŸÉ¢“«π’ˇÕß ‡ªìπæ√–∑’Ë∑à“π≈ß„®·∫∫À¡Õ∫√“∫ ∂÷ß°—∫查«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∫Õ°«à“ çÀ≈«ßªŸÉ¢“«π’Ë·À≈–‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëßé æÕ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“æ«°æ√–°ÁÕ¬Ÿà°—π·∫∫«â“‡À«à ¡’æ√– Ù æ√√…“ Û Õߧå À≈«ßæàÕ·°à Ê Õ’°Àπ÷ËßÕߧå´÷ËßÕ¬Ÿà‡¥‘¡ ·≈– “¡‡≥√∑’ˇªìπÀ≈“πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– √«¡·≈⫇ªìπ ı Õß§å ®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ‡¢“·°â« à«πæ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –∑à“π‰ª®”æ√√…“ ∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ ‡æ◊ËÕÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ·µà°àÕπ‰ªæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– °Á‰¥â∫Õ°∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë∑à“πµâÕ߉ª„Àâæ√–‡À≈à“π—Èπ„®™◊Èπ¢÷Èπ¡“∫â“ß«à“... À¡Ÿ‡à Õã¬... “‡Àµÿ∑ºË’ ¡®–‡§“√æ√—°À≈«ßªŸ¢É “«¡“° °Á‡æ√“–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— π—Èπ‡Õ߇ªìπºŸâ√—∫√Õß ®÷ߢՇ≈à“¬âÕπÕ¥’µ„Àâæ«°∑à“πøíß ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ™¡‡™¬À≈«ßªŸÉ¢“«¡“°π—Èπ º¡‰¥âøíß¡“°—∫ÀŸ«à“ ç∑à“π¢“«‡ªìπæ√– ”§—≠¡“°π– À¡¥(°‘‡≈ )·≈â«π–‡®’ͬ– „Àâ®—∫µ“¥Ÿ‰«â„À⥒®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥âé ‡¡◊ËÕº¡‰¥â¬‘π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ查¥—ßπ—Èπ º¡°ÁŒ÷¥Œ—¥¢÷Èπ¡“„π„®Õ¬“°‡®Õ Õ¬“°æ∫ Õ¬“°‡ÀÁπ ‡æ√“–ª°µ‘·≈â«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ∑à“π®–‰¡à™πË◊ ™¡„§√ßà“¬ Ê · ¥ß«à“æ√–√Ÿªπ’‰È ¡à∏√√¡¥“·πàπÕπ µâÕß¡’Õ–‰√∑’‡Ë √“®– “¡“√∂§âπ§«â“‡Õ“®“°∑à“π‰¥â ·≈– ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ∏√√¡

æ∫À≈«ßªŸÉ¢“« æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡≈à“„Àâæ√–øíßµàÕ«à“... ‡¡◊ËÕº¡ÕÕ°®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰ª·≈â« °Á√Õπ·√¡µ“¡∑’˵à“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ “– · «ßÀ“À≈«ßªŸÉ¢“«„À≠à‡≈¬ ‡∑’ˬ«µ“¡À“‡ ¡Õ„π‡«≈“ÕÕ°‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å Õ¬“° ∑√“∫«à“À≈«ßªŸÉ¢“«Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ „π∑’Ë ÿ¥º¡°Á‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¢“«®π‰¥â„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß

224

À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

∂“¡æ√–√ŸªÀπ÷Ëß«à“ çÀ≈«ßªŸÉ¢“«Õߧå‰Àπé æ√–√Ÿªπ—Èπ™’È∫Õ°«à“ ç‚πâπ!...√Ÿª‚πàπÀ≈«ßªŸÉ¢“«...Õ¬Ÿà∑⓬ ÿ¥‚πâπé ‰¡à¡’„§√ π„®∑à“π‡≈¬ ‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπæ√–·°à Ê ∏√√¡¥ä“ ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕæ√–∫Õ°«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“ °Á¥‘Ë߇¢â“‰ªÀ“∑à“π‡≈¬ ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà∑⓬ ÿ¥‡≈¬ §≈“π‡¢â“°√“∫∑—π∑’ ‰¡à π„®°—∫Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕº¡ ‡¢â“‰ª°√“∫ æπ¡¡◊Õ¢÷Èπ‡Àπ◊ÕÀ—«æŸ¥«à“ ç§√Ÿ∫“®“√¬å¢“«§√—∫! ∂⓺¡º‘¥æ≈“¥Õ–‰√ Õ¬à“≈◊¡µ—°‡µ◊Õπº¡π– º¡¬Õ¡√—∫º‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õ„Àâµ—°‡µ◊Õ㧭 Õ㧭 ∫“ß∑’Õ“®®–æ≈—È߇º≈ÕÀ√◊Õ∑”°√√¡Õ—π‰¡à ¡§«√é ‡¡◊ËÕº¡°√“∫‡ √Á®æŸ¥‡ √Á® À≈«ßªŸÉ¢“«∑à“π°Á¬—ßßß Ê §ß®–§‘¥«à“ çπ—Ëπ„§√«–? ¡—π¡“®“°‰Àπ? ¡“°√“∫·≈â«æŸ¥‡Õ“ Ê ·≈â«¡“µŸà„Àâ‡√“‡ªìπÕ“®“√¬åé ‰¡à‡©æ“–·µàÀ≈«ßªŸÉ¢“«‡∑à“π—Èπ ·¡â·µàæ√–‡≥√ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ°Áæ“°—πßÿπß߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß π’Ëπ‘ —¬º¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ∑”Õ–‰√∑”¥â«¬§«“¡∂÷ß„® ∑”®√‘߇™◊ËÕ®√‘ß ‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™◊ËÕ®√‘ß Ê ‡™◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡™◊ËÕ®√‘ß Ê ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ√Ÿâ®—°°—∫À≈«ßªŸÉ¢“«µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ µÕππ—Èπ∑à“π¬—߉¡à¡“ √â“ß«—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ ¬—߉¡à‰¥â √â“ß«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ „πæ√√…“ (ÚıÒ˘) π’È º¡ ®÷ß®–µâÕß≈“æ«°∑à“π‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈é

225

æ√√…“∑’Ë ÙÒ - ÙÚ (æ.». ÚıÚ - ÚıÚÒ) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√π‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥≠“≥œ ®“° ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª√–«—µ‘æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–... À≈—ß®“°æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –∫Õ°≈“æ«°æ√–∑’«Ë ¥— ‡¢“·°â«‰ª®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ∂È”°≈Õ߇æ≈ Õ—π‡ªìπæ√√…“∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈·≈â« Õ“°“√Õ“æ“∏ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ °Á¥’¢÷Èπ∫â“ß ∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡æ√“– æ«°æ√–∑’ÕË “ “µ‘¥µ“¡‰ªÕ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ‡¢“·°â«„πµÕπ·√°°Á°≈—∫¡“∑’«Ë ¥— Õ‚»°“√“¡°—π°àÕπ·≈â« ∑à“π®÷߉¡àÀà«ß°—ß«≈Õ–‰√∑’Ë«—¥‡¢“·°â« ∑à“π®÷ßÕ¬Ÿà‡®√‘≠¿“«π“«‘À“√∏√√¡ Õ∫√¡ —Ëß Õπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ„ à„®„π∏√√¡∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡π’È „À⇢“ª√–®—°…å „®„πæ√–∏√√¡«à“ ç‡√“∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“ ∂Ÿ°§«“¡‡°‘¥·°à ‡®Á∫ µ“¬ §«“¡‚»° §«“¡‡»√â“ §«“¡ ∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å„® §√Õ∫ß”„Àâ∑√“∫«à“ ‡√“∑ÿ°§πµ°Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ¡’∑ÿ°¢åª√“°Ø Õ¬Ÿ„à π‡∫◊ÕÈ ßÀπⓇªìπ©“° Ê ‡À¡◊Õπ°”≈—߇¥‘πΩÉ“¥ßÀπ“¡ „Àâæ“°—πæ‘®“√≥“¢÷πÈ ¡“„π„®«à“ ç∑”Õ¬à“߉√ ‡√“®÷ß®–°”®—¥¥ßÀπ“¡ §◊Õ∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È„Àâ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‰¥âé ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â¥—ßπ’È·≈â«®ßæ“°—π∫√‘°√√¡¿“«π“ æÿ∑‚∏ Ê Ê Ê Ê „Àâ‡√Á« Ê Ê ®π®‘µπ’È ¡’À’ ≈—°§◊Õ§«“¡ ß∫‡ªìπæ◊πÈ ∞“π ·≈â«¡“æ‘®“√≥“¢—π∏åÀ“⠥⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË ‡Õß ‡æ√“–∂â“ ºŸ¿â “«π“¡—«‡¢â“·µà ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬« ®‘µ®–µ‘¥Õ¬Ÿ„à π ¡“∏‘ ®–‡ÀÁπ·µà§«“¡À—»®√√¬å∑“ß ¥â“π ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬« à«π§«“¡¡À—»®√√¬å∑“ߥâ“πªí≠≠“®–‰¡à‡ÀÁ𠧫“¡¡À—»®√√¬å ∑“ߥâ“πªí≠≠“ ‡ªì𧫓¡¡À—»®√√¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕߧ‘¥§âπ ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ ¡Õ Ê µâÕߧ‘¥§âπ§≈’˧≈“¬ ®π°√–∑—Ëß®‘µπ’È∫◊ËÕÀπà“¬„π¢—π∏å·≈– „𮑵 °“√¿“«π“Õ¬à“ßπ’È°Á®–‡ÀÁπº≈ª√–®—°…å„®‡Õß ‡¡◊ÕË æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –æ—°Õ¬Ÿ∑à «Ë’ ¥— Õ‚»°“√“¡‰¥â√–¬–Àπ÷ßË ª√–¡“≥‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ (‡®√‘≠ ÿ«±⁄≤‚π) «—¥∫«√œ µÕππ—Èπ∑à“π¬—߉¡à‰¥â ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™¡“π‘¡πµå„Àâ∑“à π‰ªÕ¬Ÿ‡à ªìπ‡®â“Õ“«“ ∑’«Ë ¥— ≠“≥ —ß«√“√“¡ ‡æ√“– ¡‡¥Á®œ ∑à“πµâÕß°“√„Àâ¡’æ√–°√√¡∞“π ¡‡¥Á®œ ∑à“πª√“√¿«à“ ç«—¥Õ‚»œ °—∫«—¥∫«√œ ¡’æ√–Àπ“·πàπ¡“° µâÕß¡’ ∂“π∑’Ë«‘‡«°„Àâæ√–ªØ‘∫—µ‘ °—π∫â“ß ‡√“§«√· «ßÀ“∑’Ë —ªª“¬–‡æ◊ËÕæ√–∑’ˇªìπ°ÿ≈∫ÿµ√ ÿ¥∑⓬¿“¬À≈—ß®–‰¥â¡’∑’Ë ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π∑’∑Ë ‰’Ë ¡àÀ“à ß®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡“°π—° πÕ°®“° √â“߇ªìπ«—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈â«

226

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (‡®√‘≠ ÿ«±⁄≤‚π)

¬—ßµâÕß √â“ß∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡ªìπæ√–∫√¡√“™Ÿ∑‘»·¥à ∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√“∏‘√“™‡®â“é ‡¡◊ÕË ¡‡¥Á®œ ∑à“πª√“√¿¥—ßπ’È °Á· «ßÀ“∑’ÕË π— ‡À¡“– ¡ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á‰ª‰¥â∑Õ’Ë ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥ ™≈∫ÿ√’ ‚¥¬π“¬·æ∑¬å¢®√·≈–§ÿ≥À≠‘ßπ‘∏‘«¥’ Õâπµ√–°“√ ∂«“¬∑’Ë®”π«π Û ‰√à‡»… ·≈–§≥– °√√¡°“√®—¥ √â“ß«—¥´◊ÈÕ∑’Ë¢â“߇§’¬ßÕ’° ı˘ ‰√à ˘˘ µ“√“ß«“ √«¡‡ªìπ Ûˆˆ ‰√à Ú ß“π ÒÒ µ“√“ß«“ ª√–°Õ∫°—∫‡π◊ÈÕ∑’Ë‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘Õ’° Ú,ı ‰√à‡»… ¥â«¬»√—∑∏“ª≥‘∏“π¢ÕߺŸâ∂«“∑’Ë·¥à ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ«—¥«à“ ç«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡é

Õπ»‘…¬å·∫∫‡¢â¡¢âπ ª≈“¬‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘ æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –·≈–æ«°æ√–∑’ÕË “ “‡ªìπ»‘…¬å (‰¥â°≈“¬‡ªìπ»‘…¬å ·∫∫‡µÁ¡µ—«) æ√âÕ¡°—π‡¥‘π∑“ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ ¡“∂÷ß∑’·√°‡ π“ π–¡’Õ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ·µà‰¡à ∂“«√‡≈¬ æÕÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ”À√—∫æ√–ªÉ“æ√–ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æ√√…“π’È∑à“π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë µ‘¥µ“¡Õ¬à“߇¢â¡¢âπ ∂Ⓡªìπ¿“…“∑“ß‚≈°‡√’¬°«à“ 絑«‡¢â¡é °“√∑’Ëæ√–¡’πâÕ¬‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å°Á¡’¡“°

227

«—µ√ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–π—Èπ... À≈—ß©—ππÈ”√âÕππÈ”™“ ª√–¡“≥Àπ÷Ëß∑ÿà¡∂÷ß Õß ∑ÿà¡∑à“π®–π”∑”§«“¡‡æ’¬√∑“ß®‘µ¿“«π“®π∂÷߇∑’ˬߧ◊π æÕ∂÷߇∑’ˬߧ◊π∑à“π —Ëß À¬ÿ¥‡≈¬„À⇢â“πÕπ æÕ∂÷ßµÕπµ’ Û æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–®–∑”‡ ’¬ß —≠≠“π¥â«¬°“√‰Õ §äÕ° ·§ä° Ê ∂â“°ÿØ‘∑’Ë∑à“π‡¥‘πºà“π·≈â«æ√–√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„ππ—Èπ‰¡à à߇ ’¬ß‰ÕµÕ∫ À√◊Õ ®ÿ¥µ–‡°’¬ßÕÕ°¡“≈â“ßÀπâ“≈à– ‡ ’¬ß‡§“–ªïö∫! ®–¥—ßµ“¡¡“∑—π∑’ ∂⓬—߉¡àµ◊Ëπ ∑”§«“¡‡æ’¬√ §√—Èß∑’Ë Ú °Á‚πàπ ∑ÿ∫Ω“°ÿØ‘æ—߇≈¬≈à– À√◊Õ„™â§âÕπ¢«â“߇≈·≈â«∑à“π°Á®– Õπæ√–Õߧåπ—Èπ Ê ‡≈¬«à“ çµÕπ∑’˺¡Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“∑à“π°√–·Õ¡ °ÁµâÕß·Õâ¡ µÕ∫ ·≈⫵âÕß∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‡≈¬ ‡√“µâÕß¡’™“§√∏√√¡ µâÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“„Àâπ‘«√≥å§√Õ∫ß”‡√“‰¥âé ‡À≈à“æ√–·≈–·¡à™’∑’ËÕ¬Ÿà«—¥≠“≥œµÕππ—Èπ µ’ Û ßà«ß¢π“¥‰Àπ°ÁµâÕß ÕÕ°¡“‡¥‘π®ß°√¡À—«∑‘Ë¡À—«µ” ™πµÕ™πµâπ‰¡â ‡¥‘π®ß°√¡ÕÕ°πÕ°‡≈π ‡æ√“–‰¡à‡§¬∑”Õ¬à“ßπ—È𠄧√°Áµ“¡∑’ˉªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π µâÕߪ√—∫ ¿“æ√à“ß°“¬„Àâ √—∫‰¥â∑π‰¥â µâÕ߇ªìπ‡¥◊Õπ Ê ∂÷ß®–™‘π«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ·‘ ∫∫∑à“π æ√–∑—ßÈ À≈“¬‡¥‘π®ß°√¡ ‡´‰ª‡´¡“‡ªìπ‡¥◊Õπ°«à“®–‡¢â“∑’Ë ‰¡à„ÀâÀ¬ÿ¥‡≈µÕπ°≈“ß«—π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µâÕߢ¬—π¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡æ√“–«—¥≠“≥œ ‡√‘¡Ë √â“߉¡à¡µ’ πâ ‰¡â ∑’πË —πË ·≈âß¡“° ¡’·µàª“É ¡—𠔪–À≈—ß·Àâß Ê

228

°ÿØ‘∑’˪√–∑—∫¢Õß ¡‡¥Á® æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á® æ√– —߶√“™ (‡®√‘≠) ∑’Ë «—¥≠“≥ —ß«√“√“¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

„Àâ ‰ª¢’ȇ¬’ˬ«„ àµâπ¡–¡à«ß ∂â“¡Õß·∫∫‚¥¬º‘«‡º‘π·µà¥â“π¿“¬πÕ°·≈â« °“√查¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–Õ“®®–¡ÕߥŸ‡À¡◊Õπ À¬“∫ ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à«à“Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë∑à“π Õπ‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡™àπ ∂⓪≈Ÿ°µâπ‰¡â µâπ ¡–¡à«ß‰«âπ’Ë ∂â“®–‰ª∂à“¬Õÿ®®“√–ªí “«–π’Ë ∑à“πµâÕß Õπ∫—ߧ—∫„Àâ‡√“‰ª∂à“¬∑’µË πâ ¡–¡à«ß ∑à“π®– —ßË ‰«â‡≈¬«à“ 燌â¬!...æ«°æ√–æ«°·¡à™’ ‡«≈“¢’ȇ«≈“‡¬’ˬ« Õ¬à“‰ª¢’ȇ¬’ˬ«∑’ËÕ◊Ëππ– „À≪¢’ȇ¬’ˬ« „ à‚§πµâπ ¡–¡à«ß¡—π®–‰¥âß“¡é Õ—πµâπ¡–¡à«ßπ—Èπ¡—π°Á Ÿß‡æ’¬ß·§à»Õ° π—Ëß∫—ß°Á‰¡à¡‘¥ ¡—π·®âß Ê ‚≈àß Ê „§√ Ê ‡¢“°Á‰¡à°≈â“∂à“¬ (Õÿ®®“√–, ªí “«–) ‰¡à«à“„§√‡¢â“‰ª∑à“π°Á®– ÕπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ æ«°·¡à™’‡¢“‡ªìπ ºŸâÀ≠‘߇¢“°ÁÕ“¬ À—«‡√“–§‘° Ê ∑à“π∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ª√–‚¬™πå„À⇪ìπª√–‚¬™πå Õ“®À“≠‰¡àµâÕßÕ“„§√ ‰Õâ°“√π—ßË ∂à“¬∫—ßµâπ‰¡â‡≈Á°µâπ‡¥’¬« „§√ Ê °Á‰¡à°≈â“ ·µà∑“à π Õπ·≈â«∑à“π°Á∑”„À⥇Ÿ ªìπµ—«Õ¬à“ß ∑à“π‡πâπ¡“°«à“ 秫“¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«‘𗬄Àâæ“°—π∑” ‰¡àµâÕßÕ“¬ ·µàÕ—π‰Àπº‘¥∏√√¡«‘𗬄Àâ √Ÿ®â °— ≈–Õ“¬é ∫“ß∑’∑“à π°Á‰ª¢Õ‡Õ“¢’‡È ∂â“À√◊Õ‡»…°√–¥Ÿ°≈–‡Õ’¬¥ Ê ∑’‡Ë ¢“‡º“»æ®“°∑’µË “à ß Ê ¡“„ àµπâ ‰¡â ‡æ√“–¡—π¡’øÕ ‡øµ ∑”„Àâµâπ‰¡âß“¡ §π∑’ˇ¢â“¡“«—¥‡¢“°Á°≈—« ·¡â·µà¢’È∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ â«¡æ√–°ÁµâÕß¢π ¡“„ àµâπ‡ß“– µâπ∑ÿ‡√’¬π µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà‡¢“·°â«∑à“π„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥ «—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ ‡ªìπ∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ ‡ªìπ∑’Ë·Àâß·≈â߉¡àπà“Õ¬Ÿà ·µà‡«≈“π—Ëß ¿“«π“®– ß∫¡“° ‡¡◊ËÕ ß∫°Áπ—Ë߉¡àÀ¬ÿ¥ ‡¡◊ËÕæ√–π—Ëß¿“«π“π“π Ê ‡√àß¿“«π“ À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á®–¥ÿ«à“ çæ«°¡÷߉ªπ—Ëß·™à Ê Õ¬à“ßπ’È¡—π®–‰¡àæÕ°‘π ¡—π‰¡àæÕ°‘ππ– ¡—π‰¡àæÕ°‘ππ–é æ«°À¡Ÿàæ√–°”≈—ß π—Ëß –¥«° ∫“¬∑à“π°Á®–µ”Àπ‘Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥ ç¡—π‰¡àæÕ°‘π Êé µÕππ—Èπ¡’æ√–Õ¬Ÿà√ŸªÀπ÷Ëßπ—Ëß¿“«π“‡°‘¥§«“¡ ß∫¡“° Ê Õ—»®√√¬å¡À—»®√√¬å¿“¬„𮑵 „§√®– ‰ª„§√®–¡“√Ÿâ≈à«ßÀπâ“À¡¥ ∂÷ߢ—Èπ‰ªÕ«¥„ àæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ¡—π ß∫¡“°°ÁÕ“®À“≠ ‰¡à°≈—«∑à“𠇥‘π¥ÿà¡ Ê ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬åæ√ÿàßπ’È®–¡’√∂§—πÀπ÷Ëß«‘Ë߇¢â“¡“∑’Ë«—¥ ¡—π§—π„À≠à Ê §≈⓬ Ê √∂‰ø ∑àÕµàÕÕ¬Ÿà¢â“ß∫π À≈—ߧ“ §Õ¬√Õæ‘ Ÿ®π奟«à“æ√ÿàßπ’È®–¡’¡“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ„ππ‘¡‘µ¿“«π“é æÕ∂÷ß√ÿà߇™â“«—π„À¡à °Á¡’√∂¬’‡ÕÁ¡´’§—π„À≠à Ê ¡’ª≈àÕß∑àÕ‰Õ‡ ’¬Õ¬Ÿà¢â“ß∫π «‘Ë߇¢â“¡“ æ√–°Á¡“¥Ÿ °—π„À≠à æ√–√Ÿªπ—Èπ°Á°√“∫‡√’¬πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–«à“ çπ’Ë ‰ ß Ê ‘Ëß∑’˺¡‡ÀÁπ„ππ‘¡‘µ∑’ˇ≈à“„Àâøí߇¡◊ËÕ«“ππ’È ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å«à“ π—Ëß ¡“∏‘®‘µ ß∫‡ªìπ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¡àæÕ°‘π‰¥âÕ¬à“߉√ „§√®–µ“¬°Á√Ÿâ „§√®–‰ª®–¡“°Á√Ÿâ ¡—𫑇»…¢π“¥π’È®–‰¡àæÕ°‘π‰¥â Õ¬à“߉√°—π§√—∫é æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á¥ÿ«à“¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß Ê ·∫∫µ«“¥ Ê „°≈≪∑“ßµ–‚°π·µà‰¡à„™àµ–‚°π 燌â¬!... ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡àæÕ°‘π ¡—π‰¡àæÕ·¥° ª√– “√∂ ‰¡àµâÕßπ—Ëß¿“«π“„À⇠’¬‡«≈“°Á ‡ÀÁπ‰¥â™—¥°«à“π—Ëß¿“«π“¥ŸÕ’° ‡π’ˬ! °Ÿ°Á¬—߇ÀÁπÕ¬Ÿà‡π’ˬ ¡—π®–«‘‡»…Õ–‰√ ª√– “‡ÀÁπ√∂é æ√–√Ÿªπ—πÈ °Á‰¡à¬Õ¡≈ß„®„π ‘ßË ∑’∑Ë “à π Õπ«à“ 牡àæÕ°‘π ‰¡àæÕ·¥° „π°“√ªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫π’éÈ ‡æ√“–

229

‡∏Õ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„π ¡“∏‘¡“°À≈“¬ ®÷ߧ—¥§â“πÕ¬Ÿà„π„®„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ ç‡Õä–!... Õ“®“√¬å¢Õ߇√“π’ȇªìπÕ¬à“߉√?é —°æ—°Àπ÷Ëß®÷߉¥â‚µâµÕ∫∑â“∑“¬æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å... ‡¥’ά« «—πæ√ÿßà π’®È –¡’√∂¢â“ßÀπâ“ ’¢“« Ê à«π¥â“π¢â“߇ªìπÕ’° ’Àπ÷ßË ¥Ÿ Ê ‰¡à§Õà ¬‡À¡◊Õπ √∂·µà¡—π°Á‡ªìπ√∂é æÕ√ÿà߇™â“¡“ °Á¡’√∂∑’ˬ—ß‚ªÖ« ’‰¡à‡ √Á® ≈—°…≥–Õ¬à“ß∑’Ë«à“ «‘Ëßµ–∫÷߇¢â“¡“ ®√‘ß Ê æ√–∑—ÈßÀ≈“¬°Á™’ȉª∑’Ë√∂«à“ çπ—Ëπ‰ß Ê ¡“·≈â« ·πà®√‘ß Ê «“√–®‘µπ’Èé ¡—¬°àÕπ«—¥≠“≥œ Õ¬Ÿ°à ≈“ß∑ÿßà π“π Ê ®–¡’√∂¡“§—πÀπ÷ßË °“√∑’®Ë – ÿ¡à ‡¥“∑“‡Õ“®÷߉¡à „™à‡√◊ÕË ßßà“¬ Ê æ√–√Ÿªπ—πÈ °Á°√“∫‡√’¬πæ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –¢÷πÈ Õ’°«à“ ç‡Õ!...∑à“π Õ“®“√¬å §√—∫¡—πÕ—»®√√¬å¡“° ‡√◊ËÕß°“√∑’Ë®‘µÕÕ°‰ª√—∫√Ÿâ ∑à“πÕ“®“√¬å°Á‰¡à ‡§¬ Õπ‡≈¬ Õ—ππ’È®‘µº¡‰ª√Ÿâ‡Õß∑à“πÕ“®“√¬å®–«à“‰¡àæÕ°‘π‰¥âÕ¬à“߉√§√—∫é 燌â¬!...¡—π¬—߉¡àæÕ°‘π ‡Œâ¬!... ¡—π¬—߉¡àæÕ·¥°æÕ¬“‰ â ”À√—∫ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ ‡æ◊ÕË ®–‰ª Ÿæ à √–π‘ææ“π ∑’‡Ë ∏Õ«à“®‘µ‡∏Õ¡À—»®√√¬å∑“ߥâ“π ¡“∏‘‡À≈◊ÕÀ≈“¬π—π È „Àâ‡∏Õ≈Õß∑“ߥâ“πªí≠≠“∫â“ß«à“®–¡À—»®√√¬å·§à‰Àπ ¡“∏‘‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß °—π È °‘‡≈ ·µàª≠ í ≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∑”≈“¬‡¢◊ÕË π§◊Õ°‘‡≈ π—πÈ „Àâæß— ∑≈“¬ ®–¡À—»®√√¬å ·∫∫µ“·®âß Ê ·∫∫∑à“π‡¥‘π‰ª‰Àπ‡ÀÁπ‰¥â‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡“π—Ë߇¢â“ ¡“∏àß ¡“∏‘ ¡À—»®√√¬åµ“·®âßÊ ∑—Èß Ê ∑’˧πÕ¬Ÿà‡¬Õ– Ê À√◊Õ§ππâÕ¬ Ê ∑—Èß∑’Ë°‘√‘¬“∑à“∑“ߧÿ°—π‰¥â ‡¥‘π§ÿ¬‰ª°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È À√◊ÕÕ¬à“ß∑’˺¡§ÿ¬°—∫∑à“πÕ¬Ÿà‡«≈“π’È „Àâ∑à“π ≈Õßæ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“∫â“ß ‰ÕâÕπ — ∑’∑Ë “à π∑”Õ¬Ÿπ à ∑’Ë ß‘È ‰ª‡≈¬... ‰¡àæÕ·¥°... ”À√—∫¿“…“∏√√¡¢Õߺ¡π–é æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª∑’Ë°”≈—ß π„®„π°“√¿“«π“π—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“¿“¬„π«à“ ç∑”‰¡∑à“πÕ“®“√¬å∂÷ß查լà“ßπ—Èπ ·µà‡Õ“‡∂Õ–... ∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπæ√–ºŸâ‡§Õ¬ŸàÕ“»—¬ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇧¬∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘æ√–¡À“‡∂√– ΩÉ“¬«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬à“߇™àπÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßµÕπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ≠“≥œ ·Ààßπ’È æ√–°√√¡∞“π∑’Ë¡’™◊ËÕ≈◊Õπ“¡°Á‡¬’ˬ¡‡¬◊ÕπÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ‡™àπ À≈«ß ªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ œ≈œ µ≈Õ¥®πæ√–«‘ªí π“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπæ√– “¬ªÉ“°Á‡¢â“¡“° √“∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ‡√“¡ÕߥŸ∑à“π¥â«¬µ“‡π◊ÈÕÕ“®®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà ”À√—∫æ√–∑’Ë·«– ‡«’¬π‡¢â“¡“À“∑à“π≈â«π‡ªìπæ√– ”§—≠ Ê ∑—Èßπ—Èπ ≈â«π‡ªìπæ√–∑’˧π∑—Ë«ª√–‡∑» π—∫∂◊Õ ∑à“πÕ“®®– —¡º— °—π¥â«¬∏√√¡–¿“¬„π°Á‰¥â ∂÷ßÕ¬à“߉√‡ ’¬·¡â°‘√‘¬“

230

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

»“≈“ (¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ·≈– ‚√ߧ√—« ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– √â“ß∑’Ë «—¥≠“≥ —ß«√“√“¡

231

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ‰¥â°àÕ √â“߉«âµ“¡æ√–∫—≠™“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (‡®√‘≠ ÿ«±⁄≤‚π)

232

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

çæ√–∫√¡∏“µÿ‡®¥’¬å¡À“®—°√’æ‘æ—≤πåé À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– √â“ß∂÷ß™—Èπ∑’Ë Ú ®“°π—Èπ ∑à“π¬â“¬‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

233

Õ“®®–‰¡àß“¡µ“„π∫“ߧ√—Èß∑’Ë‚≈°π‘¬¡ ·µà‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ—π‡ªìπ à«π ”§—≠∑à“π‡§√àߧ√—¥ ¡Ë”‡ ¡Õ ·¡â°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß∑à“π°Á≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕÀ“ºŸâ ‡∑’¬¡‡∑à“¬“°é ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Áª≈ß„® ≈ß„® æ√âÕ¡∑’Ë®–øíß°“√Õ∫√¡∏√√¡

°“√æ‘®“√≥“∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π欓¬“¡ Õπæ√–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß欓¬“¡æ‘®“√≥“∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬ §‘¥§âπ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ∂’∂Ë «â π∂’¬Ë ∫‘ ‰¡à„ÀâÀ≈ÿ¥√Õ¥‰ª‰¥â∑°ÿ à«π∑ÿ°°√–‡∫’¬¥π‘«È ∑à“π Õπ·∫∫™”π“≠ ¡“° ·µà°àÕπ∑à“π‰¡à查®÷߉¡à¡’„§√√Ÿâ ∑à“π∫Õ°„Àâ欓¬“¡æ‘®“√≥“°“‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‡≈◊ËÕπ≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“„À⢓¥ „Àâ‡Õ“√à“ß°“¬‡ªìπµ—«æ‘®“√≥“ µ—Èß·µà‡≈Á∫¡’Õ–‰√ ¡’Àπ—ß°”æ√â“ „µâÀπ—ß°”æ√â“¡’Õ–‰√ ¡’‡π◊ÈÕ „µâ‡π◊ÈÕ¡’Õ–‰√ ¡’‡ÕÁπ „µâ‡ÕÁπ¡’Õ–‰√ ¡’°√–¥Ÿ° Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ·≈â«°”Àπ¥µ—¥∑’≈–™‘Èπ Ê ®“° ª≈“¬‡∑â“¢÷Èπ¡“∫π»’√…– ®“°»’√…–≈ß¡“ Ÿàª≈“¬‡∑â“ æ‘®“√≥“‰ª®π„®‡æ≈‘π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“À¬ÿ¥ ∂â“æ«°∑à“π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ ´—°«—πæ«°∑à“π®– ¡À—»®√√¬å„π‡√◊ËÕßπ’Èé ‡¡◊ÕË æ«°æ√–‰¥â‚Õ«“∑∏√√¡·≈â« µà“ßÕߧ尵Á “à ß𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ æ√– √Ÿª∑’Ë®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘¥’°Á®–π”‡√◊ËÕß¿“«π“¥â«¬°“√æ‘®“√≥“°“¬π’È¡“°√“∫‡√’¬π«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ ‰¡à‰À«·≈⫧√—∫ æÕ°”Àπ¥µ—¥‰¥â Ú-Û ¢âÕ·≈â«®‘µ¡—π°Á ‰¡àÕ¬“°‡Õ“·≈⫧√—∫ ¡—π¢’ȇ°’¬®¡—πÕ¬“°®–À¬ÿ¥ ¡—π‰¡à‡æ≈‘π ¡—π‰¡àπ‘Ëßé 燌â¬!...®‘µ¡—πÕÕ°∑”ß“π¡—π°Á‡Àπ◊ËÕ¬´‘«– ¡—π‰¡à‡æ≈‘πÀ√Õ°‡æ√“–ß“π ¬—ß‰¡à™”π“≠ ¡—π‰¡à ∫“¬‡À¡◊Õπ‡√◊Õπæ—°„π ¡“∏‘ æ‘®“√≥“ °π∏å°“¬∏“µÿ ¢—π∏åπ’È„ÀâÀπ—°‡≈¬ ¬‘Ëߢ’ȇ°’¬®¬‘ËßµâÕ߇Փ„ÀâÀπ—° °“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’ÈΩóπ¡“° ‰¡à‡À¡◊Õ𮑵 ß∫ Ê °“√æ‘®“√≥“√à“ß°“¬ Õ÷¥Õ—¥µâÕßΩóπ¡“° ¡—π‰¡à πÿ° Õ÷¥Õ—¥ ¡“° µâÕßΩóπ‡¢â“‰ª µâÕßΩóπ §àÕ¬ Ê ∑”‰ª®ππ‘ —¬‡§¬™‘𠧔∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ‰¡àµâÕß„™â·≈â« „™âæ‘®“√≥“¥ŸÕ—ππ’È·∑π §âπ„π√à“ß°“¬Õ¬à“߇¥’¬«‡≈¬é ∑à“π查

234

¿“æ∂à“¬¡ÿ¡°«â“ß«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ ∑’Ë∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Áæ“°—π𔉪ªØ‘∫—µ‘µàÕ µÕππ—πÈ ∂÷ß∑”°—π°Á¬ß— ‰¡à§Õà ¬‰¥â‡√◊ÕË ßÕ¬à“ß∑’∑Ë “à π Õπ ∑à“π®–‡√’¬°∂“¡‡ ¡Õ«à“ 燌â¬!...æ«°∑à“π æ‘®“√≥“‡ªìπ¬—߉ߡ“∫Õ°º¡´‘ ¡“∂“¡º¡´‘ ¡“∫Õ°ÀπàÕ¬¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß Õ¬à“π—Ëß·™àπ– ∂â“¢◊ππ—Ëß·™à Àâ“¡π—Ëßé ∑à“π®–¥ÿ‡√◊ËÕßπ—Ëß ¡“∏‘·™à Ê π‘Ëß Ê ¡“° ‡æ√“–∑à“π«à“ ∂â“§π‡§¬∑”®–‡ªìππ‘ —¬ §ππ—Ëß ¿“«π“‡§¬ßà«ß¡—π°Á®–ßà«ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·°â¬“° À≈—ß®“°π—Èπ¡“∑à“π®–‰¡à查‡√◊ËÕß ¡“∏‘‡≈¬ ®–查 Õπ‡√◊ËÕß°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“߇¥’¬« ∑ÿ°«—π Ê ∑à“π®– ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡™â“ °≈“ß«—𠇬Áπ °≈“ߧ◊π ¥÷°¥◊Ëπ ‰¡à«à“‡«≈“‰Àπ Ê ∑à“π°Á®– Õπ„Àâæ‘®“√≥“ Õ¬à“ßπ—πÈ æÕ∑à“π∂“¡æ√–∑—ßÈ À≈“¬«à“æ‘®“√≥“Õ¬à“߉√ º≈‡ªìπÕ¬à“߉√ ºŸµâ Õ∫∑à“π°÷° Ê °—° Ê §≈â“¬Ê «à“‰¡à∑—π„® ∑à“π°Á«à“ çŒ◊ÈÕ!...Œ◊ÈÕ!... ¡—πµâÕ߉Õâ‡≤à“‡Õßπâ“é µÕπÀ≈—߇¡◊ËÕ∑à“π Õπ®πºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡™”π‘™”π“≠∫â“ß·≈â« °“√æ‘®“√≥“·∫∫π’È°Á‰¡à°≈—«°—π æ‘®“√≥“‰¥â æ‘®“√≥“„Àⵓ¬‡ªìπ‡∂â“∂à“π‡ªìπ¥‘π‰ª‡≈„πµÕπÀ≈—߇¡◊ËÕæ√–‡À≈à“π—Èπæ‘®“√≥“‡ªìπ·≈â« ®‘µ°ÁÕ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ‰¥â „𮑵π—Èπ°Áª√“°Ø√Ÿâ«à“ ç‡√“‰¡à °≈—«µ“¬·≈â«é ¡—π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°¡—π ∫“¬ °Á‡°‘¥§«“¡¡À—»®√√¬å§√—Èß·√°¥â«¬°“√æ‘®“√≥“µ—¥Õ¬à“ßπ—È𠇙◊ËÕ„πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–ºŸâ ÕπÕ¬à“߇µÁ¡„® ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¡“° Ê ‡¢â“ ∑à“π°Á· ¥ßÕ“°“√æÕ„®∑’ˉ¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ¡“ ∑à“π∂“¡„Àâæ√–µÕ∫∑à“π ∑à“πÕ¬“°øí߇√◊ËÕß√“«∑’Ëæ√–√Ÿª„¥ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕ߇≈à“∂«“¬ ∑à“π®÷ß®–™’È·®ß¢âÕ∂Ÿ°º‘¥ ∑à“π∫Õ°«à“ ‰¡àæÕ °“√æ‘®“√≥“‡∑à“π’Ȭ—߉¡àæÕ °“√æ‘®“√≥“Õ–‰√‡ªìπÕ ÿ¿–§◊Õ§«“¡‰¡àß“¡‰¥â ∑’π’È¡“≈Õßæ‘®“√≥“„À⇪ìπ ÿ¿– §◊Õ§«“¡ «¬§«“¡ß“¡ÀπàÕ¬´‘ ∑à“π°Á‡≈à“°“√æ‘®“√≥“¢—Èπ ÿ¥∑â“”À√—∫°“√æ‘®“√≥“„Àâøíß«à“ çÕ–‰√ Ê ∑—ßÈ À¡¥√«¡≈ß¡“Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√æ‘®“√≥“°“¡ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°√√¡∞“π§◊Õ °“¡ ºŸ™â “¬‡√“ ß —¢âÕß„®Õ–‰√¡“°°Á‡ªìπ‡æ»¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ Àπâ“ µ“ ‡π◊ÈÕ Àπ—ß Õ–‰√ Ê Õ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π À¡¥ ¡—π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ßµ≈Õ¥®π —µ«åÕ◊Ëπ ·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“À—π¡“¡ÕßÕ«—¬«–¢Õß ºŸâÀ≠‘ß π’Ë®–¢âÕß„®®– –¥ÿ¥¡“° °“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’Èæ‘®“√≥“‰¥â¬“° ·µà®–·°â°“¡ µâÕßæ‘®“√≥“ µ—¥·°â∑’˵√ßπ’Èé

235

¬Õ¥¿“¬„πÕß»åæ√–∫√¡∏“µÿ‡®¥’¬å ¡À“®—°√’æ‘æ—≤πå

∑à“π Õπ‡¥Á¥¢“¥·≈–·ª≈°°«à“„§√ Ê ∑’‡Ë §¬ Õπ¡“ ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« „§√ Ê °ÁÀ≈ßÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫π—Ëßøí߉¡à‰¥â ∑à“π ÕπºŸâÀ≠‘ß„Àâ°”Àπ¥ µ—¥Õ«—¬«–‡æ»™“¬ Õπæ√–ºŸâ™“¬„Àâ°”Àπ¥µ—¥Õ«—¬«–‡æ»À≠‘ß ∑à“π Õπ查 ÕÕ°¡“‡ªìπ§”∑’Ë‚≈°√—߇°’¬® ·µàæ“°—πÀ«ß·Àππ—Ëπ·À≈– π”¡“‡≈à“§ß‰¡à¥’ ∑à“π∫Õ°«à“°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’‡È Õ“„ÀâÀπ—° ¢ÕßÕ¬à“ßπ’ È ”À√—∫ºŸµâ Õâ ß°“√·°â°‡‘ ≈ ‡Õ“¡—π‰«â‰¡à‰¥â

236

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∫Õ°«à“ 燡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ«—¬«–‡æ»¢ÕßÀ≠‘ß ®‘µ¬—ß –¥ÿâß –‡∑◊Õπ · ¥ß«à“¬—ß „™â°“√‰¡à‰¥â Õà“πµ”√“¬—߉¡à®∫ „À≪‡√’¬π§—¡¿’√å¡“„À¡àé æ√–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøí߇™àππ—Èπ°Á°≈—« ‰¡à°≈â“æ‘®“√≥“ ∫“ßÕß§å —Ëπ∑—Èßµ—« ‰¡à°≈â“∑” ∑”‰¡à‰¥â ∑à“π°Á¥ÿ‡Õ“ ‘«à“ ç‰Õâ©‘∫À“¬! °≈—«Õ–‰√ ª√– “...‡Õ“‡≈¬ ...æ‘®“√≥“‡≈¬é ∂â“æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‰¡à Õπ∑“ߥâ“πªí≠≠“ æ«°æ√–§ß¿“«π“æÿ∑‚∏Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ªïµ≈Õ¥™“µ‘ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß π’Ë∑à“π¡“µ’ÕÕ° ™’È·®ß· ¥ß‡ªî¥‡º¬ÕÕ°‡ªìπ™‘Èπ à«π æ«°‡√“π—°¿“«π“°Áæ‘®“√≥“µ“¡∑à“π ‡°àß∫â“߉¡à‡°àß∫â“ß ™π–∫â“߉¡à™π–∫â“ß ¡—π≈“°‡√“∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“« °‘‡≈ µ—«π’È ”§—≠¡“° ”À√—∫ æ√–„°≈♥‘ ∑à“π®√‘ß Ê ∑à“π®– Õπ‡πâπ‡√◊ÕË ßπ’µÈ ≈Õ¥ °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß°“¡°‘‡≈ µâπ‡Àµÿ·Ààß°“¡°‘‡≈ µâπµÕ ¡—πÕ¬Ÿà‰Àπ ∑à“π°Á„Àâæ‘®“√≥“µ√ßπ—Èπ Õ¬à“ÕâÕ¡§âÕ¡ „Àâµ’„Àâ·µ°¥â«¬Õ√‘¬ —® Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑à“π°Á Õ𠇮¥’¬åæÿ∑∏§¬“®”≈Õß∑’Ë «—¥≠“π —ß«√“√“¡

237

·µà‰¡à‡πâπ‡∑à“°—∫‡√◊ËÕß°“¡°‘‡≈ ™π–Õ—ππ’È ™π–‰¥âÀ¡¥∑à“π«à“ ‰¡à™π–Õ—ππ’ÈÕ¬à“ ¡“§ÿ¬ §ÿ¬‰¥â°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß π’È·À≈–§◊Õ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°√√¡∞“π ¡πÿ…¬å √â“ß¿æ √â“ß ™“µ‘°Á‡æ√“–µ—«π’È·À≈– ‰¡àæ‘®“√≥“µ—«π’È ®–æ‘®“√≥“Õ–‰√ ∑à“π°Á¬°‡√◊ËÕß∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«¡“‡≈à“ª√–°Õ∫«à“ ‡§¬ π∑π“°—∫∑à“π Õ“®“√¬å¡À“(∫—«) √ÿª§«“¡‰¥â«à“ ∂â“æ√–°√√¡∞“π§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß¿“«π“ ∂⓬—ß≈– °“¡©—π∑–‰¡à‰¥â ‰¡àµâÕß¡“§ÿ¬°—π ‡√◊ËÕßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ µ≈Õ¥®π„®¡—𠉪∂÷߉Àπ æ‘®“√≥“„Àâ¡—π∂÷ßæ√‘°∂÷ߢ‘ß∂÷ßµ√ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“ ç ÿ¥¬Õ¥ ·Ààß°“√æ‘®“√≥“é

»‘…¬å¢Õ‡ª≈’ˬπÕ“®“√¬å Õ¬Ÿµà Õà ¡“¡’æ√–√ŸªÀπ÷ßË ‰¥â¬π‘ ™◊ÕË ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ߢÕßæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«·Ààß«—¥ªÉ“ ∫â“𵓥 ¬‘Ë߉¥â‡ÀÁπæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«¡“‡¬’ˬ¡æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ‡∏Õ°Á¬‘Ëß»√—∑∏“ ¡“°¢÷πÈ ‡ªìπ∑’°Ë ≈à“«¢“π‰ª∑—«Ë ∂÷ߧ«“¡‡§√àߧ√—¥„π«—µ√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ‡∏Õ®÷ßÕ¬“°‰ª»÷°…“¡“° ·≈–‡∏Õπ—πÈ °Á¡§’ «“¡§‘¥≈÷° Ê ¿“¬„π„®«à“ °“√‰¥â‰ª»÷°…“ °—∫æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«π—Èπ πà“®–‡ªì𧫓¡·πàπÕπ¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ—Èπ®÷ß ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ º¡°ÁÕ¬Ÿà°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡“π“π·≈â« Õ¬“°®–ÕÕ°‰ª ¿“«π“∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß ∑ÿ° Ê ªï°Á‰¡à‡§¬≈“∑à“πÕ“®“√¬å‰ª∑’ˉÀπ ªïπ’È°√–º¡Õ¬“°®–¢Õ ‚Õ°“ ≈“∑à“πÕ“®“√¬å‰ª»÷°…“°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥∫â“ßé æ√– Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ®÷ßµÕ∫∑—π∑’«à“ ç∑à“π‡Õä¬!...∂⓺¡ Õπ∑à“πº‘¥ „À⺡µ°π√°·∑π∑à“π‡≈¬é æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–查¢÷Èπ·∫∫¢÷ߢ—ß ∫«°°—∫§«“¡πà“‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®∑’Ë∑à“π‡ΩÑ“ ΩÉ“øíπÕ∫√¡ —ßË Õπ æ√–∑ÿ°√Ÿª∑’‰Ë ¥â¬π‘ ‡™àππ—πÈ °Áæ“°—ππ‘ßË ‡ß’¬∫ πÈ”µ“§≈Õ ´÷ßÈ §«“¡ √—°‡¡µµ“¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕµπ À≈—ß®“°π—Èπ¡“ °Á‰¡à¡’æ√–√Ÿª„¥°≈Ⓡ¢â“‰ª°√“∫≈“ ∑à“π‰ª∑’ËÕ◊ËπÕ’°‡≈¬ ‰¥âæ“°—𧑥«à“ çÕ“®“√¬å¢Õ߇√“π’Ë¢Õß·∑â ¢Õß®√‘ßé µÕππ—πÈ ¡—¬π—πÈ ‡ªìπæ√–ªØ‘∫µ— °‘ π— ®√‘ß Ê ¿“«π“¥’À≈“¬√Ÿª „π¢≥–π—ßË ¿“«π“ Õ¬Ÿπà π—È ß∫¥’ ª≈Õ¥®“°π‘«√≥å∑ß—È À≈“¬∑“ߥâ“𮑵 ·µàæÕÕÕ°®“°∑’¿Ë “«π“ ‡¥’¬Î «‚°√∏ ‡¥’ά«√—° ‰¡àæÕ„® ‡ ’¬„® ¥’„® ®‘µ‡ª≈’Ë¬π‰ªµà“ß Ê π“π“ æÕ‡ªìπ°—πÕ¬à“ßπ’È ∑à“π °Á‡µ◊Õπ«à“ Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à„™àπ– ‡¥’ά«æ«°¡÷ß°Á∫â“À√Õ° µÕπ∑’ˇ√“Õ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ ¡’æ√–¡“°√“∫‡√’¬πªŸÉ¡—Ëπ«à“ 燢â“π‘ææ“π«—π≈– ı §√—Èß ˜ §√—Èß °Á·∫∫æ«° ¡÷ßπ’Ë≈à–é 查·≈â«∑à“π°ÁÀ—«‡√“–

238

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–æÿ∑∏¡À“«™‘√Õÿµµ‚¡¿“ »“ ¥“ √â“߇¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ˘ ∑’ˇ¢“™’®—π∑√å «—¥≠“π —ß«√“√“¡

239

§«“¡ºŸ°æ—π°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ”À√—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ∂÷ß°“≈‡«≈“®–ºà“π‰ª ·µà§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß ∑à“π °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡µ≈Õ¥ §«“¡ ª≈Ÿ°Ωíß∑“ß ¥â“𮑵„®√–À«à“ß∑à“π°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡’¡“°®√‘ß Ê §π∫“ß §π‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π ‚≈°‰¡à‡§¬‡ÀÁπ»‘…¬å‡§“√æ√—°Õ“®“√¬å ÿ¥™’«‘µ „À≪¥Ÿæ√– Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ∑à“π‡§“√æ √—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π®√‘ßÊ §”πâÕ¬∑’Ë∑à“π Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õπ∑à“π®–®”¡‘√Ÿâ≈◊¡ ·≈¡‘Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡≈à«ß‡°‘π°â“«≈È” æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥≠“≥œ π’È πÕ°®“°®–π”æ√–ªØ‘∫—µ‘∑“ߥâ“π ®‘µ ¿“«π“·≈â« ¬—߇ªìπºŸâπ”„π°“√°àÕ √â“ß çæ√–Õÿ‚∫ ∂é çæ√–∫√¡∏“µÿ ‡®¥’¬¡å À“®—°√’ææ ‘ ≤ — πåé ·≈–‡ π“ π–Õ◊πË Ê µ“¡æ√–∫—≠™“¢Õ߇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á® æ√–≠“≥ —ß«√œ ·µà¥â«¬‡Àµÿ‰¡à –¥«°Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßµ“¡π‘ —¬«“ π“¢Õß∑à“π ∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“«—¥Õ‚»°“√“¡ ´÷Ë߇À¡◊Õπ√à¡‚æ∏‘√ࡉ∑√„À≠à ‰ª∑’ˉÀπ¡’ ‡Àµÿ¢—¥¢âÕß°Á®–°≈—∫¡“∑’Ëπ’Ë

240

‡®¥’¬å∏ÿ¥ß§å ÒÛ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ √â“߉«â∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√√…“∑’Ë ÙÛ - Ù˜ (æ.». ÚıÚÚ - ÚıÚˆ) ®”æ√√…“∑’Ë «—¥Õ‚»°“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ Õ“»—¬√à¡„∫∫ÿ≠∑à“πæàÕ≈’ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–ÕÕ°®“°«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡¡“·≈â« ®÷߇¥‘π∑“߉ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«®÷߉¥âπ‘¡πµå„Àâ∑à“πÕ∫√¡∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ‚»œ π’È°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ëߥà«π‰ª∑’ˉÀπ ∑à“π°Á∑”µ“¡§”∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« —Ëߥ⫬§«“¡‡§“√æ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡≈à“«à“... ∑à“πæàÕ≈’∑à“π°Á‰¥â≈à«ß‰ª Ò¯ ªï·≈â« ∑‘È߉«â·µà¡√¥°„Àâæ√–‡≥√¥Ÿ·≈√—°…“°—π‡Õß √Õ¬¡◊Õ∑’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å √â“߇ªì𧫓¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èß°“¬·≈–„® ‡√◊ËÕß®‘µ ‡√◊ËÕß∏√√¡ µ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿâ¿“¬„𠬓°∑’Ë®–À“„§√‡∑’¬¡‡∑à“‰¥â ∑à“π‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π‚¥¬·∑â®√‘ß µÕπ∑’Ë∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“¡“æ—° ∫“¬∑—Èß°“¬®‘µ ß“πÕ–‰√∑’Ë∑à“π¡Õ∫À¡“¬ ∑” ”‡√Á®®πÀ¡¥‰¡à‡§¬ª√‘ª“°∫àπ ∑”∂«“¬∑à“π¥â«§«“¡‡∑‘¥∑Ÿπ °ÿØπ‘ ”È ∑à“π —ßË ∑”„À⇠√Á®„πß“π ¡‚¿™πå Úı ‡√“°Á‰¥â∑”∂«“¬ ÿ¥°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ °“√°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡§√—Èßπ’È π—∫«à“‡ªìπ°“√¡“Õ“»—¬√à¡„∫∫ÿ≠§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑”‰«âÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ∂â“®–‡ª√’¬∫·≈â« ç‡√“°Á‡À¡◊Õπ¢’ȉ°à ∑à“πæàÕπ—Èπ‡ªìπª√–¥ÿ®∑Õߧ”é ¡“Õ¬Ÿ∑à «Ë’ ¥— Õ‚»°“√“¡π’È °Á‰¥âÕ∫√¡ —ßË Õπæ√–‡≥√‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ·µà§ß‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠«“ π“ Õ“¿—æ °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¢Õ߇√“®÷߉¡à‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°®√‘µπ‘ —¬¢Õßæ√–‡≥√π—° §ß‰¡à‡§¬√à«¡∑”∫ÿ≠ √à«¡ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

241

‡ªìπ»‘…¬åÕ“®“√¬å°—π¡“°àÕπ ‡√“‰ª Õπ‡¢“Õ¬à“߉√ ‡¢“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ∑⓬ ÿ¥°≈—∫ °≈“¬‡ªìπ∏√√¡–‡À≈«‰À≈ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑”·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬°«à“®–‰¥â∏√√¡ª√–‡¿∑ π—Èπ¡“§√Õß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡àæâπ§”∑’Ë«à“ çÕ—µµ“À‘ Õ—µµ–‚ππ“‚∂é µ—«„§√µ—«¡—π µπ„§√µπ¡—π √—°…“°—π‡Õ“‡Õß √—∫º‘¥™Õ∫°—π‡Õ“‡Õß °≈“¬‡ªìπ Õ—µµ–¡÷ß Õ—µµ–°Ÿ ‰ª‡ ’¬

242

æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥Õ‚»°“√“¡

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡√◊ÕË ß»‘…¬å‡√◊ÕË ßÕ“®“√¬å Õ—π‡ªìπ∫ÿæ‡æ°µ∫ÿ≠≠µ“π’È „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑à“π°Á¡‡’ ≈à“¢“π‰«â‡À¡◊Õπ°—π «—πÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª¬—߇¡◊Õß “«—µ∂’... æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®ºà“π‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ºŸâ§π°Á§√“§√Ë”‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡¥‘π «π‰ª «π¡“ «π¡“ «π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√«à“ ®–‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡’·µà°‘√‘¬“Õ“°“√ °√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß æ√–Õ“ππ∑废⇪ìπæ√–ÕÿªíØ∞“°‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡¢â“¡“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ ∑”‰¡™π‡À≈à“π’∂È ß÷ ‰¡à· ¥ßÕ“°“√‡§“√æ√—°„πæ√–æÿ∑∏Õß§å ´÷ßË ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é æ√–Õߧåµ√— «à“ çÕ“ππ∑å‡Õ¬! ™π‡À≈à“π’È „𙓵‘ª“ß°àÕπ‡¢“°—∫‡√“ ‰¡à‡§¬‰¥â √â“ß∫ÿ≠∑”§«“¡ ¥’√à«¡°—π°—∫‡√“¡“ Õ“ππ∑å! ‡√“√Õ§Õ¬æ√–¡À“°— ª–¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“°— ª–¡“·≈â« ‡∏Õ ®–ª√–®—°…å„®‡Õßé æ√–æÿ∑∏Õߧ尗∫æ√–Õ“ππ∑废⇪ìπæ√–ÕÿªíØ∞“° °Áª√–∑—∫π—Ëß√Õ®π°«à“æ√–¡À“ °— ª–¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕæ√–¡À“°— ª–¡“∂÷ß ™π∑’ˇ¥‘π¢«—°‰¢«à‰ª¡“‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–¡À“°— ª–¡“ °Áæ“ °—π‡¢â“¡“· ¥ß§«“¡πÕ∫πâÕ¡§“√«– µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ™π‡À≈à“π—Èπ‡¢â“¡“À“æ√–¡À“°— ª– æ√–¡À“°— ª–®÷ߪ√–°“»«à“ çÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬! π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õ߇√“ ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®ßπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡ªìπ§√Ÿ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é ™π‡À≈à“π—Èπ°Á‡¢â“¡“· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå®π∫√√≈ÿ ¡√√§º≈ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‡ √Á®°Áµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“.. çÕ“ππ∑å! ™π‡À≈à“π’È„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ‡¢“‡§¬‡ªìπ»‘…¬åæ√–¡À“°— ª– ·µà™π‡À≈à“π’ȉ¡à‡§‡ªìπ»‘…¬å‡√“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°— ª–¡“ ‡¢“®÷ßæ“°—π· ¥ß§«“¡‡§“√æ ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡√“¡“‡¢“°Áæ“°—ππ‘Ëß ‡©¬¥Ÿ¥“¬ °— ª–! ‡ªìπ∫—≥±‘µ ¬àÕ¡·π–π”∑“߉ª Ÿà «√√§å æ√À¡‚≈° ·≈–æ√–π‘ææ“π ·µà∂â“ ™π‡À≈à“π’ȉ¥â§∫°—∫Õ“®“√¬å·≈–√à«¡∑”∫ÿ≠°—∫§π∑’ˇªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ“®“√¬å¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡π” 擉ª ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° Õ—π‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵˔é π’Ë·À≈–‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠√à«¡°—π„𙓵‘ª“ß°àÕπ®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È §π‡√“®÷߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‰ª ‡ª≈’ˬπ‰¡à‰¥â „§√‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å„§√ Õ“®“√¬å„§√ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß ∂â“Õ“®“√¬å‰¡à‡ªìπ∫—≥±‘µ °Á„Àâ√’∫ µ’µ—«ÕÕ°Àà“ß ‡æ√“–∂ⓧ∫Õ“®“√¬å∑’ˇªìπ§π≈“¡° ‡ªìπ§π‡≈« ∑à“π‡ª√’¬∫‰«â«à“‡À¡◊Õπ§∫°—∫ߟ摅 ∑à“π‡ª√’¬∫‰«â‡À¡◊Õπߟ ∑’˵°≈߉ª®¡Õ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂ °—¥‰¡à‰¥â°Á®√‘ß ·µà¡—πÕ“®∑”§π∑’ˇ¢â“‰ª™à«¬°¡—π¢÷Èπ®“°À≈ÿ¡§Ÿ∂ „À⇪óôÕπ¥â«¬§Ÿ∂‰¥â¥â«¬°“√¥‘Èπ¢Õß¡—𠬑Ë߇ªìπߟµ—«„À≠à Ê ¬‘Ëß °ª√°‡¬Õ– ©–π—Èπ®÷ß„Àâ· «ßÀ“Õ“®“√¬å∑’ˇªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡™àπÕ¬à“߇√“π’È °Á‰¥â∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π Õ“®“√¬å°ß¡“ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷ß°â“«‡¢â“∂÷ß°—≈¬“≥¡‘µ√„À≠à §◊Õæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¿“¬„π„® Õ¬à“ß∫“ß∑’‡¢“°Á«à“ çÀ≈«ßµ“‡®’ͬ–‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡À√Õ° ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ≈«ßµ“∫—«∑’Ë™¡‡™¬‡√“ «à“‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑ÕßÀ√Õ° ‡ÀÁπ‡√“‡°“°–‚ª°‡°“À”Õ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á«à“‡√“‰¡à ”√«¡ ‡°“À” ”√«¡¡—𠉪·Õ∫‡°“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡°“„π‚∫ ∂å„π«‘À“√À√◊Õ ¡—π§—πµ√߉ÀπµÕπ‰Àπ °Á‡°“µÕππ—Èπµ√ßπ—Èπ ‘

243

æ√–ª√–∏“π∑’˪√–¥‘…∞“π ∫πæ√–«‘À“√«—¥Õ‚»°“√“¡

¡—π§—π°Á‡°“≈– ‘ ®–ª≈àÕ¬‰«â∑”‰¡ ‡°“„π∑’ˉ¡à§—ππ—Ëπ≈–§π∫â“ ·µà∂Ⓡ°“∂Ÿ°∑’Ë §—π ‡¢“®–«à“Õ¬à“߉√°Á™à“߇¢“ ‡√“‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¬‘ËߺŸâÀ≠‘ßπ’ˇ¢â“„°≈â‡√“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¥à“©‘∫À“¬‡≈¬é

244

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‚µâ∏√√¡–°—∫æ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ∏√√¡–¢Õ߇√“¡’‰¡â‡¥’¬« ‘∫ªï°ÕÁ ¬à“߇°à“‰¡à¡Õ’ ¬à“ßÕ◊πË ‡≈¬ „Àâ ∫— À—«°–‚À≈° ºà“‰ ⺓à ∑âÕß ‡æ√“– «‘∏’∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈¡“ ®–‡Õ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª Õπ‰¡à‰¥â °“√ Õπ‡√“µâÕ߇ՓªØ‘ª∑“∑’ˇ√“¥”‡π‘π¡“ ®π∫“ß §√—È߉¥â∑–‡≈“–°—∫∑à“π‡øóòÕß ∑–‡≈“–°Á∑–‡≈“–·∫∫æ√– ‰¡à‡À¡◊Õπ™“«∫â“π‡¢“∑–‡≈“–°—ππ– Õ“®“√¬å‡øóòÕß : ‡®’ͬ–! ‰ª Õπ‡¢“·∫∫π’È ‡¢“°ÁÀπ’À¡¥´‘ ºŸâÀ≠‘ß Õπ„Àâæ‘®“√≥“·µà¢Õ߇πà“¢Õ߇À¡Áπ Õ“®“√¬å‡®’ͬ– : ‰Õâ©∫‘ À“¬! °Ÿ‰¡à‡™◊ÕË ‡≈¬ ‰Õâæ«°π—ßË ®—∫≈¡ Ê ·¡àß¡÷ß°ÁÀ≈—∫´‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— ՓÓ√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ ®π ”‡√Á®¨“π ¯ √Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“≥ Ù ∂÷ß¡“‡®√‘≠ Õ“π“ª“≥ µ‘„πµÕπÀ≈—ß π’ˬ—߉¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ®–¡“®—∫≈¡ ‡¢â“æÿ∑ ‚∏ÕÕ° ‰¡à∑—π À√Õ° Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Û ªï Ù ·≈âß ‰¡à‡§¬ Õπ´—°∑’ ®—∫≈¡π’Ë ¡’·µà„Àâæÿ∑‚∏‡√Á« Ê ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‡√Á« Ê ‡øóòÕß! ÕπÕ¬à“߉√«– Õ“®“√¬å‡øóòÕß : ‰Õâ©‘∫À“¬! Õπ‡¢“Õ¬à“ßπ’È„Àâ‡À¡Áπ „Àâ‡πà“ µ—¥§Õ µ—¥·¢π µ—¥¢“ ·≈∫≈‘ÈπÕÕ° ¡“µ—¥ §Õ¢“¥ ·¢π¢“¥ ‡πà“‡ø– ‡√’ˬ√“¥Õ¬Ÿà°≈“ß»“≈“ ·§àøí߇¢“°Á°≈—«·≈â« ·≈â« „§√‡¢“®–¡“øí߇∑»πå‡≈à“ „§√‡¢“®–¡“‡¢â“„°≈â ¡’‡æ≈߇¥’¬« °—≥±å‡¥’¬« ‘∫ªï°Á‡Õ“ Õ¬à“߇°à“ ª√—∫ª√ÿß ”π«π„Àâ¡—ππÿà¡π«≈ÀπàÕ¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ? ∫“ß∑’§π‡À≈à“π’ȇ¢“‡¢â“¡“ øíßæÕ ∫“¬„® °Á°≈—∫∫â“π‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°°—∫‡¡’¬‡¢“ ∏√√¡–√ÿπ·√߇Փ‰ª∑”‡Õß ‡Õ“ ¡“ÕÕ° —ߧ¡‰¡à‰¥â Õ“®“√¬å‡®’ͬ– : ∑’ˇ∑»πå∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿàπ’Ë ‡æ√“–æ√‘Èß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·≈â« À“øíß∑’ˉÀπ‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ¡—π‰¡àøíß°Á ™à“ß·¡àß¡—π °Á∏√√¡–‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‰¡à®”°—¥°“≈ ‡∑»πå∑‰Ë’ Àπ°Á´¥— ¡—π´–®π‡µÁ¡‡Àπ’¬Ë « (¢ÕÕ¿—¬µâÕß√—°…“ ”π«π‡°à“‰«â)

æ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ‚™µ‘‚° À∏√√¡‘°À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–

245

°ÿØ‘¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

246

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

∏√√¡°‘√‘¬“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π¡“· ¥ß∏√√¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ∑’Ë«—¥Õ‚»œ ‰¡à¡’„§√øíß°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑—Èßæ√–∑—Èß ‚¬¡‰¡à¡’„§√ π„®®¥®” ¡’§π∫àπ«à“ çøí߬“°øíß∏√√¡–À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–π’È øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß §◊Õ§≈⓬ Ê «à“ ‚≈°∏√√¡∑à“π‰¡à‰¥â¬÷¥·≈â« °“√µ”À𑵑‡µ’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑à“π‡ªìπÕ‘ √–¡“°·≈–‡ªìπÕ‘ √–¡“ π“π¡“° π“π¡“°®πæ«°æ√–‡≥√®—∫°‘√‘¬“Õ“°“√∑“ß°“¬·≈–«“®“∑à“π‰¡à‰¥â‡≈¬ à«π∑“ß„®π—Èπ æÕ®—∫‰¥â∫â“ß ‡æ√“–∏√√¡∑’Ë∑à“π Õπ‡ºÁ¥√âÕπ√–ß—∫¥—∫°‘‡≈ ·°àºŸâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’é æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ∑à“πæ‘®“√≥“‚≈°∏√√¡ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß·≈â« °‘√‘¬“¢Õß∑à“π∑”Õ–‰√‰¡à µ‘¥¢—¥∑“ß‚≈°‡≈¬ ‡™à𠪫¥∑âÕß©’Ë ∑à“π®–©’˵√ßπ—Èπ‡≈¬ §π‡¬Õ–‰¡àµâÕßÕ“¬ ©’˵√ßπ—Èπ‡≈¬ ∑’π’È ∑à“π°Á∂Ÿ°µ”Àπ‘«à“‡ªìπæ√–ºŸâ„À≠à∑”‰¡∂÷߉¡à≈–Õ“¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¡“æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå¥â«¬¥’ °“√°√–∑” ·∫∫∑à“ππ’È∑”¬“°π– Õ¬à“߇™àπ∑à“ππ—Ë߇°“°–‚ª°°≈“ß»“≈“§π‡¬Õ– Ê π’Ë §π∏√√¡¥“∑”‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“°Á«à“ æ√–Õߧåπ’ȉ¡à¡’√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬‡≈¬ π÷°‰ªπ÷°¡“∑à“π°Á√Ÿâ Ê Õ¬Ÿà ·µà∑à“π·°≈âß ∑”‡æ√“–√”§“≠§π Õ¬“°„Àâ¡—πÀπ’ Ê ‰ª®–‰¥âÕ¬Ÿà ß∫ ß—¥ ∑à“π™Õ∫Õ¬Ÿà‡ß’¬∫ Ê ∑”Õ–‰√ Ê ¢Õß∑à“π‰ª ‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß∑à“πÀ√Õ° »‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ∑’ˇªìπ¶√“«“ ∑’Ë¡’¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï Ÿß Ê æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«°Á·π–π”„Àâ¡“°√“∫Õ“®“√¬å‡®’ͬ–π– π’Ë ·À≈– çºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé ‡¡◊ÕË ‡¢“‡¢â“¡“∂÷ß ¡“‡√’¬π∂“¡ªí≠À“ ∑à“π°Á®–∂“¡§◊π∑—π∑’«“à ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ÕπÕ–‰√ ¬—߉ß? ‡¡◊ËÕ‡¢“µÕ∫¡“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ∑à“π°Á®– √ÿª‡æ’¬ß«à“ ç‡ÕÕ!...Õ¬à“߇¥’¬«°—π ÕπÕ¬à“߇¥’¬«°—πé ∑à“π ®–æŸ¥‡æ’¬ß·§àπ—Èπ ‰¡à查¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑à“π®–√—°…“µ—«∑à“π ‰¡à¬ÿàß°—∫„§√ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡«≈“π—Ëß™Õ∫∂°‡¢¡√‡ªî¥·°â¡°âπΩπ¡’¥ ∑à“π∑”Õ¬à“ßÕ‘ √–¢Õß∑à“π ·µà™π à«π¡“°¡“À“ ‡ÀÁπ°‘√‘¬“∑’Ë∑à“π∑”‡™àππ—Èπ·≈â« °Á¡“®—∫º‘¥∑à“π‡Õß ∑à“π‡Õ߉¡à‡§¬‰ª¬ÿàß°—∫„§√ ·≈– ‰¡àµâÕß°“√„À℧√¡“À“ ¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ·¡â»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« «—¥ªÉ“∫â“𵓥 ∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“ çæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ ∑Õßé ‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“‡™àππ—Èπ °ÁÕ¥∑’Ë®–µ”Àπ‘æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‰¡à‰¥â ‡√’¬° ∏√√¡™“µ‘¿“¬„π«—¥Õ‚»°“√“¡

247

«à“‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ÕË ¥Ÿ ¡“°°«à“®–¡“À“∏√√¡ ∫“ß∑à“π∫“ߧπ®÷߉¡à‰¥âÕ–‰√ ‡æ√“– „π ‘Ëß∑’ˇ¢“«à“‰¡à¡’Õ–‰√π—Èπ·À≈– ¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà„πµ—«é æ√–Õ“®“√¬å¡À“ ∫—«®÷߇µ◊ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç√–«—ß®–‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡ °—∫§π∑’˧‘¥‰¡à¥’°—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ‡æ√“– ‰¡à‡¢â“„®∑à“πé æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ∑à „’Ë ¥∑à“π≈–‡Õ’¬¥¡“° ºâ“ ∫߇¬Á∫™ÿπ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ¡“° °“√„™â®à“¬√—¥°ÿ¡¡“° ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡’æ√–∑’ˉÀπ∑”‰¥âÕ¬à“ß∑à“π‡≈¬ „§√ °Áµ“¡∑’ˉ¡à‡§¬Ωñ°¡“°Á®–§‘¥«à“ ç∑”‰¡∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’Èπ–é ∂â“¡Õ߇º‘π Ê °ÁÕ“® ®–¥ŸÀ¬“∫ ∂Ⓡ¢â“‰ª„°≈â Ê ®–‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑” ‡™àπÕ¬à“߇¥‘π‰ª π’Ë ‡ÀÁπµ–ªŸ ∑à“π®–„Àâ∂ÕπÕÕ°·≈⫇§“– Ê Ê ‡°Á∫‰«â¡’ª√–‚¬™πå ‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“ ‡«≈“‡¥‘π‰ª‡®Õ∂—ßæ≈“ µ‘°·µ° Ê ∑à“π°Á‡Õ“¡“‡§“– Ê ‡Õ“¡“ªÉπ„™â·∑π§√—Ëß ∑”¥â“¡ ‘Ë«¥â“¡¢«“𠇮ÕÀ¡Õπ·µ°∑à“π„Àâæ√–∑’˵‘¥µ“¡≈߉ªß¡¡“®“°„ππÈ” §πºà“π‰ªºà“π¡“∫“ß∑’æ√–°ÁÕ“¬‡¢“ ‡¥’ά«‡¢“®–À“«à“æ√–≈߉ª∑”Õ–‰√„ππÈ” ™“«∫â“π¡Õß°—πÀ¡¥ ‡¡◊ÕË ‰¥âÀ¡Õπ¡“ ‡Õ“¡“µ“°·¥¥„Àâ·Àâß ·≈â«°Áπ”¡“‡¬Á∫„À⥒ (À¡Õπ¢“¥ Ê ‡®Õµ“¡√àÕßπÈ”∫â“π„§√„π∑“߇¥‘ππ’Ë ∑à“π≈߉ª‡°Á∫¡“À¡¥ ·À≈– ∫“ß∑’æ√–√Ÿª∑’˵‘¥µ“¡µâÕß –擬∫“µ√‡¥‘πµ“¡À≈—ßÕ¬Ÿà·≈â« ¬—ßµâÕß¡“ –擬À¡Õπ¢“¥Õ’° „§√ Ê ‡¢“‡ÀÁπ‡¢“°Á«à“ ç∫â“é ·¡â·µàºŸâ∑’˵‘¥µ“¡¬—ߧ‘¥«à“ ç∑”¬—ßߒȇÀ¡◊Õπ∫â“é ·≈⫧πÕ◊Ëπ∑’Ë¡Õß¡—π®–§‘¥¡“°¢π“¥‰Àπ ¥Ÿ Ê ·≈⫇À¡◊Õπ º’∫Ⓡ¥‘πµ“¡°—π §π®–¡Õ߇À¡◊Õπ§π∫â“°—∫§π∫â“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π) ∑à“πÀâ“«À“≠¡“°‰¡à°≈—«„§√ ·¡âæ√–∑’Ëπ—∫∂◊Õ∑à“πÀ√◊Õ‰¡àπ—∫∂◊Õ ∑à“π°Á ‰¡à°≈—«‡≈¬ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ æ√–‡¥‘πµ“¡°—π Ú √Ÿª‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“∑à“π„¥ √Ÿª„¥∑” ‡ªìπ‰¥â‡√◊ËÕß ∑à“π®–¥à“‡≈¬ ∑à“π®–„Àâ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√ °“√‡¥‘πµ“¡ °âπ°—π‡À¡◊Õπ¶√“«“ ∑à“π‰¡à„Àâ∑” ∏√√¡™“µ‘¿“¬„π«—¥Õ‚»°“√“¡

248

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ¡—¬∑’Ë Õ¬Ÿà«—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–∫“ß√Ÿª¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ¥‘ ‡’ ¬’¬Ë ¡‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√¬‘ “ ·µàæÕ‡ √Á®®“°°“√∑”µ“¡µ“√“ß °Á§¬ÿ °—π®ÿ°®‘° Ê ∑à“π查‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–∑”‡™àππ—Èπ«à“ ç°Ÿ‰ªπ—Ë߇¬’ˬ«Õ¬Ÿàπ’Ë ‡∑à“°—∫æ«°¡÷ßæ‘®“√≥“°—π∑—Èߧ◊π¡—Èßé æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–¥ÿæ√–‡≥√¡“° ®π∫“ߧ√—Èßæ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕßµâÕ߇µ◊Õπæ√–‡≥√«à“ çÕ“®“√¬å ‡®’ͬ–∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ·À¬àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„Àâ¥ÿ‰¥â∑ÿ°«—π æ«°∑à“πÕ¬Ÿà°—∫∑à“π Õ“®“√¬å‡®’ͬ–Õ¬à“∂◊Õ “∑à“ππ–é

Õ∫√¡≈Ÿ°»‘…¬å ‡«≈“Õ∫√¡≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π®–¥ÿ¡“° ‡æ√“–π‘ —¬∑à“π™Õ∫øíß∏√√¡–∑’ˇºÁ¥√âÕ𠇫≈“Õ∫√¡æ√– ‡À¡◊Õπ«à“∑à“π®–ªíôπÀπâ“ À—πÀπⓇ¢â“Ω“ ∑—Èß Ê ∑’˧ÿ¬°—πÕ¬Ÿà ∑—Èß Ê ∑’ˬ‘È¡ Ê °—πÕ¬Ÿà¥’ Ê æÕ∑à“πÀ—πÀπâ“ °≈—∫ÕÕ°¡“查‡√◊ËÕß∏√√¡–π’Ë Àπâ“∑à“π¥ÿ‡≈«—π‰Àπ∂â“∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–§ÿ¬°—π ‰¡àª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ∑à“π≈ß∑ÿπ∑ÿ∫√à¡ °√–·ªÜß ¢«â“ß ≈ß¡“‚§√¡§√“¡ Ê ∑à“π®–查∫àπ Ê «à“ ç‚πàπ!...¡—πæ“°—πÀπ’ ‰ª∑“ß‚πàπ·≈â« æ«°π’ȵâÕß Õπ·∫∫π’È ‰¡àß—Èπ‰¡à°≈—«é 查‡ √Á®·≈â«∑à“π°ÁÀ—«‡√“– ...‡ ’¬ß¥—ß Œà“...Œà“...é

249

‡¡◊ËÕ„¥„§√°Áµ“¡‰¥â‡¢â“‰ª —¡º— ®√‘ß ®–√Ÿâ«à“æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡ªìπ∑’Ë Õ∫Õÿàπ¡’‡¡µµ“Õ“√’ ∑à“π¡’π‘ —¬≈àÕÀ≈Õ°∑¥ Õ∫§π„°≈♑¥∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡à „Àⵓ¬„® ‡À¡◊Õπ«à“‡«≈“‡√“®–‡¥‘πÀπâ“ ∑à“π®–∂Õ¬À≈—ß ‡√“∂Õ¬À≈—ß ∑à“𠇥‘πÀπâ“ ‡√“‰ª ∑à“π®–‡À¬’¬∫‡∫√§ ‡√“µâÕß®—∫‡Õ“ ∏√√¡–∑à“π‰¡à´È”´“° 查 µ√ß Ê ·µà‡©æ“–°“√æ‘®“√≥“°“¬π’È Ò §√—Èß°Á查լà“߇°à“ ‡∑»πåÕ¬à“߇°à“ ‰¡à¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡©æ“–°“√æ‘®“√≥“°“¬Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ“®¡’·À≈¡ §¡µ“¡·ßà‡Àµÿº≈ ”À√—∫°“√ Õπæ√– Õπ„Àâ çæÿ∑‚∏é ∂â“æÿ∑‚∏‰¡àÕ¬Ÿà „Àâ°≈—ÈπÀ“¬„® æÿ∑‚∏‰ª Ú §√—Èß ·≈â«ÕÕ° Õ’° Ú §√—Èß „π≈¡À“¬„®‡¥’¬« „Àâ√—« ‡À¡◊Õπ‡ÕÁ¡ Òˆ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ çæÿ∑‚∏ ÊÊÊÊÊÊÊÊé „ÀâÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¡—π∂÷ß®–Õ¬Ÿà µâÕ߉« ∑à“π ÕπµàÕ‰ª«à“ ç∂â“æ‘®“√≥“°“¬‰¡à‰À« π’Ë! ‡Õ“ √–‡∫‘¥„ à„πµ—«‡√“ ‡ÕÁ¡ Òˆ ®àÕ¢¡Õ߇≈¬ ∂⓵—¥≈‘Èπµ—¥§Õ¬—߇ ’¬«Õ¬Ÿà ‡Õ“√–‡∫‘¥„Àâ·¡à¡—π§Õ¢“¥‰ªé „Àâπ÷°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ

π‘¡‘µ¿“«π“æ≈“ µ‘°§√Õ∫À—«æ√– À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡≈à“«à“... ‡√“‰ª«à“‡¢“ ‡¢“°Á‰¡à™Õ∫‡√“‡À¡◊Õπ°—π ·µà∫“ß∑’°ÁµâÕ߇ ◊Õ° º¡«à“ ‡µ◊Õπæ«°∑à“π‡æ√“–À«—ߥ’ º¡°Á≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë ∫“ßÕߧå∑à“π ‚°√∏Àπâ“¥”Àπâ“·¥ß ∑”∑à“Õ÷¥Õ—¥πà“À—«‡√“– ∫“ßÕߧå∑à“πÀ≈—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡√“π—Ëß ¡“∏‘≈Õ߇æà߉ª¥Ÿ ∂ⓇՓæ≈“ µ‘° ‰ª§√Õ∫À—«¡—π„ππ‘¡‘µ ∂ÿßæ≈“ µ‘°°Á§√Õ∫À—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ‡™â“°Á‡√’¬°¡“ ç·À¡!...æÕ‡√’¬°¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ∑à“ππ’ÈÀπⓇ¢’¬«Àπâ“¢“« ‡™’¬«π–é ç∑”‰¡Õ“®“√¬å¡’∏ÿ√–Õ–‰√?é ç‡Õâ“! °Á¡’ÀπàÕ¬´‘! ∑à“ππà–≈Ÿ°»‘…¬å„§√ ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ º¡°Á‡ªìπ ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ·≈⫇√“ª√÷°…“°—π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ∑à“π°Á¡“ Õπ º¡‰¥â ‡¢â“„®¡—Ȭ? º¡¡’§«“¡√Ÿâ°Á Õπ°—π‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå ∑à“ππ’Ëπ—Ëß øí߇∑»πå —ªÀß°µ≈Õ¥‡«≈“ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ·µà∑à“π‡∂’¬ß«à“ ç∑à“π‰¡àÀ≈—∫ „§√ Ê °Á‡ÀÁπ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬é ∫Õ°‰ª°Á‰¡à§àÕ¬¬Õ¡ ‡√“°ÁµâÕß«“ßÕÿ‡∫°¢“ ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ®–∑”¬—ß‰ß Õ¬à“ß Õߧåπ’È ∂â“Õ“µ¡“¢“¥’ ∑’‡¥’¬«§“∑’ˇ≈¬ Œ÷! µ—«‡µ’Ȭ Ê µ∫°√“¡∑’‡¥’¬«§“∑’Ë ‡≈¬ π—∫ ‘∫∑’‡¥’¬«‰¡à≈ÿ°‡≈¬ À¡—¥π’Ë¡—π·√ß ‰¡à‰¥â (À—«‡√“– Œ÷...)

250

¥â“πÀ≈—ß«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπªÉ“™“¬‡≈πÕ¬Ÿàµ‘¥∑–‡≈

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

«—¬ºà“π‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ „π√–À«à“ß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– æ—°®”æ√√…“ªØ‘∫—µ‘¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡π—Èπ ∑à“π¬—߉¥âÕÕ° ‡∑’ˬ««‘‡«°µ“¡ ¡≥«‘ —¬ ¬‘π¥’∑“ߥâ“𮑵„®·∫∫¡ÿπ’ ª≈’°µ—«ÕÕ°Àà“ß®“°ºŸâ§π ª√“√∂π“À“∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“ªÉ“‡¢“ ®–Õ¬Ÿà·≈–µ“¬·∫∫≈Ÿ°»‘…¬åµ∂“§µ ¡»—°¥‘Ï»√’∑’ˇªìπ»“°¬∫ÿµ√æÿ∑∏™‘‚π√ ‡æ√“– —ߢ“√√à“ß°“¬¢≥–π—Èπ°Á‡¢â“ Ÿà«—¬™√“·≈â« æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π®÷ßæ‘®“√≥“«à“ ç«—¬¢Õ߇√“π’Ⱥà“π‰ª√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ √Ÿª∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡À¡◊Õπ√ŸªÕ◊Ëπ Ê ∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‰ª ·≈â«·≈–¥—∫‰ª·≈â« ‡¡◊ÕË ¬âÕπ¡“æ‘®“√≥“√–≈÷°∂÷ßµ—«¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–‡À¡◊Õπ°—∫µ—«µπ¢ÕߧπÕ◊π Ë ∑’Ë ≈à«ßºà“π‰ª·≈⫵“¡§µ‘¢Õß‚≈° Õ¬à“߉√‡ ’¬°àÕ𵓬‡√“§«√®–‰«â≈“¬»‘…¬å∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë §«√ ®–µ“¬Õ¬Ÿàµ“¡∑âÕß∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“ ªÉ“‡¢“ ®÷ß®– ¡πÈ” ¡‡π◊ÈÕ·Ààߧ«“¡‡ªìππ—°√∫∏√√¡é ‡¡◊ËÕª√“√¿¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ߧ‘¥ÕÕ°«‘‡«°µ“¡ªÉ“‡¢“„π∑’˵à“ß Ê µ“¡√Õ¬∫ÿææ“®“√¬å¢Õß∑à“π§◊Õ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ „π‡∫◊ÈÕß·√°∑à“πÕÕ°‡∑’ˬ««‘‡«°∑’ˇ¢“®’π·≈ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ «—¥‡«Ãÿ«—π (‡¢“®’π·≈)

251

”π—° ß¶åÀ⫬ª≈“À≈¥ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“πÕÕ°‡∑’ˬ«· «ßÀ“∂‘Ëπ∑’Ë«‘‡«°∑“ß°“¬·≈–®‘µæÕ ¡§«√·°à°“≈·≈â« ∑à“π°Á®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡„πƒ¥Ÿ Ωπ ‡æ◊ËÕÕ∫√¡ —Ëß Õπæ√–‡≥√‡∑à“∑’˧«“¡ “¡“√∂∑’Ëæ÷ß®–°√–∑”‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ ∑à“π°≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à√ŸªÀπ÷Ëß æ√–‡≥√°Á‰¡à §àÕ¬®–‡™◊ËÕøíß∑à“π¡“°π—° ¡—°¡Õß∑à“π¥â«¬ “¬µ“«à“‡ªìπæ√–·°à‡≈Õ–‡≈◊Õπ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ æ√–∫“ß√Ÿª∂÷ß¢π“¥¥ŸÀ¡‘Ëπ«à“ ç∑à“π‡ªìπæ√–∫â“é æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –∑à“π°≈à“««à“ æ√–∑ÿ°«—ππ’¡È °— µ‘¥√Ÿª·∫∫„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡“°°«à“«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ®‘ √‘߇æ◊ÕË ∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¥—ߧ”∑’«Ë “à ç‚≈°™Õ∫ ·µà∏√√¡™—ß À√◊Õ∏√√¡™Õ∫ ·µà‚≈°™—ßé “‡Àµÿ‡æ√“–«à“∑ÿ° Ê §π™Õ∫¡Õß·µà°‘√‘¬“¿“πÕ°Õ—π‡ªìπ‰ª·∫∫ ∫“¬ Ê ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß ≈¥„® §√—ÈπÕÕ° æ√√…“‡«’¬π¡“∂÷߃¥Ÿ·≈âßÕ’° ∑à“𧑥®–· «ßÀ“ ∂“π∑’Ëæ—°¿“«π“Õ¬Ÿà®” æ√√…“Õ¬à“ß∂“«√ ·µà°Á¬—߉¡à “¡“√∂À“‰¥â Õ“¬ÿ¡“°·≈⫉¡à§‘¥®–µ–≈Õπ √Õπ·√¡‰ª∑’Ë„¥Õ’° ∑à“π®÷߇∑’ˬ««‘‡«°‰ªµ“¡∑’˵à“ß Ê Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬°“¬®‘µ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥µ“° ‡æ√“–§≥–

252

À¡Ÿà∫â“π¡Ÿ‡´Õ∑’ËÀ⫬ª≈“À≈¥

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

253

Ò. °ÿØ‘À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑’ËÀ⫬ª≈“À≈¥ Ú, ¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥

»‘…¬å¢Õß∑à“π‰ªªí°À≈—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ°àÕπ·≈â«°Á¡’ ‰ªæ—°∑’ËÀ⫬ª≈“À≈¥ ∫â“πÀ⫪≈“À≈¥ µ”∫≈¥à“π·¡à≈–‡¡“ Õ”‡¿Õ·¡à Õ¥ ®—ßÀ«—¥µ“° ·≈–∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß Õ—π‡ªìπ‡¢µ·¥πµ‘¥µàÕ°—π√–À«à“ß®—ßÀ«—¥µ“°°—∫®—ßÀ«—¥≈”æŸπ (Ωíßò ´â“¬ªÉ“Õ¡°ãÕ®—ßÀ«—¥µ“° Ωíòߢ«“≈’È ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ)

‡∑æ∫—π¥“≈ ∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑Ë’¡πÿ…¬åºŸâ¡’π—¬π嵓¡◊¥∫Õ¥ Õ—π°‘‡≈ ª°§≈ÿ¡ Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à “¡“√∂∑√“∫‰¥â ·µà ”À√—∫æÿ∑∏≠“≥ µ≈Õ¥®π≠“≥·Ààßæ√–Õ√‘߶åπ—Èπ∑à“π√—∫√Ÿâ‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥ æ√–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –√ŸªÀπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπºŸ™â Õ∫∑¥≈Õ߇√◊ÕË ßº’ ‡∑æ ‡∑«¥“ µ≈Õ¥®πæ«°°“¬∑‘æ¬å«à“¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á‡®Õ¥’‡¢â“®π‰¥â ‡«≈“∑’Ë∑à“π‡¢â“∑’Ëπ—Ëß¿“«π“ ®–¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ë߇¢â“¡“„ππ‘¡‘µ‡ ¡Õ Ê · ¥ß Õ“°“√°‘√‘¬“«à“‰¡àæÕ„®∑’Ë∑à“π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–°“√· ¥ß°‘√‘¬“ ¡√√¬“∑‰¡àß“¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—ππ’È°Á ÿ¥·≈â«·µà„§√®–§‘¥§“¥ „π¢≥–∑’Ë À≠‘ßß“¡‡¢â“¡“„ππ‘¡‘µ¿“«π“π—Èπ ‡∏Õ¡—°®–∂“¡«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“! ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë∑”‰¡ ¡“Õ¬ŸàªÉ“∑”‰¡ ¡“Õ¬ŸàªÉ“·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ‡À≈à“ æ√–§ÿ≥‡®â“ ß∫°“¬ «“®“ „®‡≈¬é π“ß∂“¡¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫· ¥ß°‘√‘¬“√—߇°’¬® ¥â«¬°“√¡Õߥ⫬À“ßµ“ ç ß∫¬—ß‰ß ¬—߉߇√’¬°«à“§«“¡ ß∫ Õ∏‘∫“¬„ÀâÕ“µ¡“øíß´‘ ·¡àÀ≠‘ß!é æ√–√Ÿª π—Èπ Õ∫∂“¡¢÷Èπ 秫“¡ ß∫°Á§Õ◊ µâÕßÕ¬ŸÕà ¬à“߇ߒ¬∫ Ê ‡ªìπæ√–°√√¡∞“π µâÕ߉¡à楟 ®“«“∑’ °—∫„§√∑—Èßπ—Èπé π“ß°≈à“«¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫√Ÿª√à“ß∑’Ëߥߓ¡¢Õßπ“ߧàÕ¬ Ê ‡ª≈’Ë¬π ‰ª Ÿà«—¬™√“ ®“°À≠‘ß “«°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß·°àÀπⓉ¡à√—∫·¢°∑’Ë¡“‡¬◊Õπ „π¢≥–∑’Ë ºŸâ À ≠‘ ß ·°à À πâ “ ‰¡à √— ∫ ·¢°§ππ’È æŸ ¥ ®∫≈ß π“ß°Á · ¥ß°‘ √‘ ¬ “ √—߇°’¬®‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ÕÕ°¡“Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™¥— ª√–Àπ÷ßË ®–‡ªìπ°“√ª√–°“» ߧ√“¡ √–À«à“ß æ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫¿ÿ¡‡∑«¥“π“ßÀπ÷Ëß √ÿª«à“‡∏Õ‰¡à™Õ∫„®æ«°æ√– Õ¬à“߇√“ ‡∏Õ™Õ∫æ√–°√√¡∞“π·∫∫æ¡à“ „π∑’Ë ÿ¥®‘µæ√–√Ÿªπ—Èπ°Á· ¥ßÕ“°“√©“¬°√–· ≈”· ߢÕß®‘µ‰ª°√–∑∫ π“߇¢â“«à“ çÕ’©‘∫À“¬! °ŸÕ¬Ÿà·∫∫æ√–°√√¡∞“π‰∑¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ?é ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß§”查°√–∑∫‡∑à“π’È·À≈– ‡∏Õ‚°√∏‡ªìπ«√√§‡ªìπ‡«√ ·°≈âß

254

∫√√¬“°“»¿“¬„π ”π—° ß¶å À⫬ª≈“À≈¥

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

æ√–æÿ∑∏∫“∑·°àß √âÕ¬ Õ¬Ÿà‰¡àÀà“ß®“°∂È”™â“ß√âÕß ≈àÕ߇√◊Õª√–¡“≥ Û π“∑’

“√æ—¥Õ¬à“ß æ√–∑’ˉªÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬Ÿà·∑∫‰¡à‰¥â ≈”∫“°≈”∫π‡°‘¥Õ“‡æ»µà“ß Ê π“π“ „π¢≥–π—πÈ ¡’æ√–‡¢â“¡“Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—πÀ≈“¬Õß§å ‡¡◊ÕË ¿“¬„π∂È”°Á¢√ÿ¢√–¡“° æ√–‡≥√®÷ߙ૬°—πª√—∫ ∂È”„ÀâæÕÕ¬Ÿà æÕ‡¥‘π‰ª‰¥â –¥«° ¢≥–∑’Ëæ√–‡≥√ª√—∫ª√ÿß∂È”™â“ß√âÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“ ·¡àÀ≠‘ß¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë∑’ˇªìπºŸâÕ“√—°…å ∂È”·≈– ¡∫—µ‘ ¢Õ߇®â“·¡à®“¡‡∑«’®–‰¡à‡ÀÁπ¥’¥â«¬

‡∑«¥“®–™à«¬ √â“ß«—¥ √â“ß»“≈“ æÕµ°µÕπ°≈“ߧ◊π µà“ßÕߧå°Áµà“ß¿“«π“ æ√–√Ÿª‡¥‘¡∑’Ë “¡“√∂µ‘¥µàÕ°—∫‡∑«¥“‡À≈à“π’ȉ¥â°Á ‡¢â“∑’Ë¿“«π“ ∑à“π¿“«π“·≈⫪√“°Ø¿“æ„ππ‘¡‘µ¿“«π“¢Õß∑à“π „Àâ‡ÀÁπ µ√’§π‡¥‘¡∑’ˇ¢â“¡“„ππ‘¡‘µ ¢Õß∑à“π∫àÕ¬ Ê §√“«π’ȇ¢â“¡“Õ’° ¡“·ª≈°°«à“§√“«°àÕπ Ê ∑’ˇ§¬¡“ §◊Õ‰¡à¡“‡ªìπ§π·°à ¡“‡ªìπ

255

§π√ÿàπÕ“¬ÿª√–¡“≥ Û ªï √Ÿª√à“ßÀπ⓵“¥’¡“° ¡“∑â«ßµ‘ß«à“∑”‰¡æ«°æ√– ‡√“∂÷ß∑”Õ¬à“ßπ’È ·≈–°Á查լà“ß∑’ˇ¢“‡§¬æŸ¥«à“ çæ«°∑à“π‡ªìπæ√–‰¡à ß∫ æ«°∑à“π‡ªìπæ√–°‘√‘¬“‰¡àß“¡é π“ß™’ȉ¡â™’È¡◊Õ ¥à“«à“‚¥¬µ≈Õ¥ ç·¡àÀ≠‘ß! ®–„Àâ ß∫‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ∑âÕß∂È”¡—π °ª√°Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°„Àâ æ√– ß∫°Á™à«¬ª√—∫ª√ÿß ∑âÕß∂È”„À⇠√Á®´‘é æ√–√Ÿªπ—Èπ查°—∫π“ß ¥â«¬«“®“∑’Ë · ¥ßÕÕ°‰ª∑“ß°√–· ®‘µ∑’ËÕàÕπÀ«“π∫â“ß ç∑à“πÕ¬“°∑”«—¥ ∑”»“≈“ «¬ Ê ¡—Ȭ?é π“ß∂“¡ çÕ“µ¡“‰¡à∑”À√Õ° µ—ßÈ „®¡“¿“«π“ °”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ„®„Àâ„ –Õ“¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡à¡’‡ß‘π∑”¥â«¬é çæ√–§ÿ≥‡®â“! ∑”‡∂Õ– Õ—π‡√◊ËÕ߇ߑππ—Èπ‰¡à‡ªìπªí≠À“ ”§—≠·µàÕ¬à“ß„¥é ·¡àÀ≠‘߇∑«¥“∑’Ë¡“„ππ‘¡‘µ°≈à“«¬◊π¬—π∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß·¢Áߢ—π ç·¡àÀ≠‘ß! Õ“µ¡“‰¡à∑”À√Õ° Õ—π°“√ √â“ß«—¥π’È ®–‡ªìπ¿“√–µ‘¥µ“¡¡“ Õ¬à“ß¡“°¡“¬ §«“¡æ–√ÿßæ–√—ß∑“ß„®π’È°Á¡’¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß¡“„ÀâÕ“µ¡“æ–√ÿß æ–√—ß∑“ß°“¬Õ’°À√◊Õ?é ‡¡◊ËÕæ√–√Ÿªπ—ÈπµÕ∫‡æ’¬ß‡∑à“π—Èππ“ß°Á‰¡à∂“¡ Õ¬à“ß„¥ µàÕÕ’° Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª„π¢≥–π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ≠‘߇∑«¥“π—Èπ Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª √â“ߧ«“¡ßÿπßß„Àâ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¡“° ‡À≈◊Õ‡°‘π Õ—π§«“¡Õ—»®√√¬åπ—Èπ Õ—»®√√¬åÕ¬Ÿà·≈â« ·µà§«“¡Õ—»®√√¬å∑’ËÀ≠‘ß ‡∑«¥“π’È ª√“√∂π“®–¡“™à«¬ √â“ß«—¥ π“ß®–¡“™à«¬ √â“߉¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕπ“ß ¡“¬°À‘π·∫°‰¡â°Á‰¡à‰¥â

256

“¬πÈ”∑’ËÀπâ“∂È”™â“ß√âÕß

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

Ò. æ√–°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß Ú. ∑à“πÈ”∑’ËÀπâ“∂È”™â“ß√âÕß

257

∑à“π®÷ߧ‘¥‡ªìπ‡™‘ß√”æ÷ß«à“ ç‡Õä–!... æ«°°“¬∑‘æ¬åπ’È ‡¢“®–À“‡ß‘π¡“„Àâ ¡πÿ…¬åÕ¬à“߇√“π’ȥ⫬«‘∏’„¥πâÕ!...é À≈—ß®“°π—πÈ Õ’°‰¡à°«’Ë π— æ√–‡≥√∑’ÕË ¬Ÿ¥à «â ¬°—πÀ≈“¬Õß§å µà“ß°Á‡√àߧ«“¡‡æ’¬√ ∫“ßÕߧåπ—Ëß¿“«π“ ∫“ßÕߧ凥‘π®ß°√¡ ∫“ßÕߧå∑”°‘®∑’˧«√∑” ¿“¬„π∂È”∫â“ß πÕ°∂È”∫â“ß ‡«≈“∫à“¬µ–«—π§≈âÕ¬¡“¡“°·≈â« ¡’‡√◊Õ„À≠à≈”Àπ÷Ëß≈àÕߺà“π¡“ ∑“ßÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘·¡àπÈ”ªîß ¡“∑“ßæ√–æÿ∑∏∫“∑·°àß √âÕ¬ Õ“®®–·«–‰ª ∑“ߥլ‡µà“°Á‰¥â À√◊Õ®–‰ª∑’ÕË π◊Ë °Á‰¥â ‡æ√“– “¬πÈ”‡ªìπ∑“ß “¡·æ√àßÕ¬Ÿ‚à ¥¬µ≈Õ¥ ‡√◊Õ≈”π’ȇªìπ‡√◊ÕÕ–‰√ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ √Ÿâ‰¥â ¡Õ߇ÀÁπ‡√◊Õ·µà‰°≈ Ê ·≈–§π„π‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπæ«° ‡√“‰¥â ‡æ√“–Õ¬Ÿà°—π¢â“ß„π∂È”∑’Ë¡’·µà‡§√◊Õ‰¡âª°§≈ÿ¡ ¡Õß®“°¿“¬πÕ°·¡âºà“π ‡¢â“¡“„°≈â Ê °Á®–‰¡à “¡“√∂∑√“∫‰¥â«“à ‡ªìπ∂È”À√◊Õ¡’æ√–Õ¬Ÿà ‡√◊Õ„À≠à≈”π—πÈ ≈àÕß Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß·¡àπÈ”∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ·µà‰°≈ Ê Õ¬Ÿàπ“π ®–‰ª∑“ߴ⓬°Á‰¡à‰ª ®–‰ª∑“ß ¢«“°Á‰¡à‰ª ®Õ¥π‘Ëß·≈–π“π§≈⓬«à“¡’Õ–‰√ À√◊Õ«à“‡√◊Õ‡ ’¬‡§√◊ËÕ߇√◊Õæ—ß ·µà ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·≈⫇√◊Õ≈”„À≠àπ—Èπ °Á§àÕ¬ Ê µ√ߥ‘Ë߇¢â“¡“∑“ß∂È”™â“ß√âÕß∑’Ëæ«°‡√“Õ¬Ÿà

258

«‘À“√πâÕ¬´÷Ëߪ√–¥‘…∞“π æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π∂È”™â“ß√âÕß ‡®â“·¡à®“¡‡∑«’∑√ß √â“ß

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

‡À¡◊Õπ«à“„π‡√◊Õπ—Èπ ¡’§π√Ÿâ«à“∂È”™â“ß√âÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡√◊Õπ—Èπ≈àÕß≈Õ¬‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“„°≈â∫√‘‡«≥∑’Ëæ√– ‡≥√Õ¬Ÿà ·≈–°”≈—ß®–≈àÕߺà“π‰ª ¿“¬„π‡√◊Õπ—Èπ¡’§π¡“°¡“¬ 查§ÿ¬°—π‡ ’¬ß¥—ß‚«â°«ä“° æ√–‡≥√ ∑’ÕË ¬Ÿ„à π∂È”‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ °Áæ“°—πÕÕ°¡“¥Ÿ ‡¡◊ÕË §π„π‡√◊Õ‡ÀÁπæ√–‡≥√‡∑à“π—πÈ ·À≈– ‡¢“√âÕßµ–‚°π«à“ ç‡®Õ ·≈â« Ê π—Ëπæ√–Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπé µà“ß°Á à߇ ’¬ßÕ÷°∑÷°°—π„À≠à ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‡∑’¬∫Ωíò߉¥â·≈â« §π∫π‡√◊Õ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß°Áµ√ß√’ˇ¢â“‰ªÀ“æ√– æ√âÕ¡°—∫À‘È«∂ÿß„∫‡¢◊ËÕ߉ª¥â«µ—«·∑π§πÀπ÷Ëß°Á查«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπ∫ÿ≠‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’ˉ¥âæ∫æ«°∑à“π∑’Ëπ’Ëé ç¡’∫ÿ≠Õ¬à“߉√°—π≈–‚¬¡ ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√À√◊Õ?é æ√–∑’ËÕ¬Ÿà„π∂È”π—Èπ°Áæ“°—π°≈à“«∂“¡¢÷Èπ¥â«§«“¡µ°µ◊Ëπ ‡æ√“–‡¢“Àπ⓵“µ◊Ëπ¡“¬—ß°—∫∂Ÿ°º’À≈Õ°°≈“ß«—π· ° Ê ç∑à“πÕ“... Õ“®“√¬å‰¡à¡’Õ–‰√‰¡à¥’À√Õ° ∂÷ß¡’‡√◊ËÕ߉¡à¥’¡—π°Áºà“π¡“·≈–°Áºà“π‰ª·≈â«é ‡¢“°≈à“« ¢÷Èπ·∫∫µ–°ÿ°µ–°—°‡À¡◊Õπ§πµ‘¥Õà“ß ∑—Èß∑’ˉ¡àµ‘¥Õà“ß ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√§√Õ∫ß” ·≈⫇¢“°ÁÀ—π‰ªÀ¬‘∫ ∏π∫—µ√øÉÕπ„À≠à¡“°Õ߉«â¢â“ßÀπâ“ °â¡≈ß°√“∫·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å·≈–æ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬ º¡¢Õ∂«“¬ªí®®—¬∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ«â„Àâ∑à“π ¢Õ„Àâ∑à“ππ”‡ß‘π ®”π«π¡“°π’ȉª √â“ß«—¥é 查·≈⫇¢“°Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ„ àÀ—«... “∏ÿ ç¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π‚¬¡ Õ¬Ÿà¥’ Ê ‡Õ“‡ß‘π¡“∂«“¬°—π‡ªìπ®”π«π‡¬Õ– Ê æ√–√—∫‡ß‘π‰¡à¡’µâ𠓪≈“¬‡Àµÿ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¬‘Ëßæ«°‡√“‡ªìπæ√–ªÉ“ µâÕß√Ÿâ∑’Ë¡“∑’ˉª¥â«¬πÈ”„®„ –Õ“¥é 查‡ √Á®·≈â« ‡À≈à“æ√–°Áπ—Ëß√Õøíß«à“‡¢“®–«à“Õ¬à“߉√ ç§◊Õ‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπ‰ª‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ’ȧ√—∫∑à“πÕ“®“√¬åé ‡¢“查¢÷Èπæ√âÕ¡‡Õ“¡◊Õª“¥‡Àß◊ËÕ∑’ˉÀ≈´‘° Ê ç‡√‘Ë¡·√°∑’‡¥’¬«æ«°º¡¡“„ππ“¡π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ≈àÕ߇√◊Õ™¡«‘«∑‘«∑—»πå‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‰«â ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈⫇√◊Õ≈”„À≠à Ê ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ—È𠇪ìπ‡√◊Õ∫àÕπ°“√æπ—π¢π“¥„À≠à ·µà ·Õ∫·Ωß¡“„ππ“¡‡√◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ«™¡«‘«∑‘«∑—»πå∫√‘‡«≥‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∑“ß°“√√Ÿâ „ππ—Èπ¡’·µà æ«°‡»√…∞’‡®â“¡◊Õ„À≠à Ê º¡‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«·∑π‡¢“ „Àâπ”‡ß‘π¡“∂«“¬∑à“π ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ«≈àÕß¡“ µ“¡≈”πÈ” °Á‡≈àπ°“√æπ—π πÿ° π“π¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àª√“°Ø«à“¡’Õ–‰√ ·µàæÕ¡“∂÷ß™à«ß°àÕπÀπâ“π’ȉ¡à π“ππ—° °“√‚°ß°—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ µ°≈ß°—π‰¡à‰¥â æ«°π—°‡≈ß°“√æπ—π·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ µà“ßΩÉ“µà“ß°Á¡Õ’ “«ÿ∏Õ¬Ÿ§à √∫¡◊Õ ‡°◊Õ∫®–¬‘ß°—𵓬∑—ßÈ ≈” ∫π‡√◊Õπ—πÈ ¡’·µà‡®â“æàÕ∑—ßÈ π—πÈ ‰¡à¡„’ §√¬Õ¡„§√ µà“ß ΩÉ“¬°Áµà“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ®÷ßµ°≈ß°—π«à“ ç‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õπ’È®–‡ªìπ¢Õß„§√‰ª‰¡à‰¥âé çæ«°‡√“®–∑”°—πÕ¬à“߉√≈à–∑’π’Èé À—«Àπ⓵—«‚®°∑—Èß ÕßΩÉ“¬æŸ¥¢÷Èπ ç‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π ∂Ⓡ√“≈àÕ߇√◊Õ‰ª‡®Õ«—¥‡®Õæ√–∑’ˉÀπ °Á¡Õ∫∂«“¬∑à“π‰ª‡≈¬ ªí≠À“®– ‰¥â®∫é À—«Àπâ“π—°‡≈ß°“√æπ—πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß查¢÷Èπ ç‡Õ“‡ªìπ«à“µ°≈ß°—πµ“¡π’Èé À—«Àπâ“Õ’°ΩÉ“¬‚µâµÕ∫¬Õ¡√—∫· ¥ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ®÷ß √ÿª§«“¡«à“ ‡ß‘ππ’Èæ«°‡√“®–∂«“¬æ√– ∑’ˇ®Õ§√—Èß·√°„π°“√‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªπ’È ®÷ß¡“‡®Õ∑à“π

259

Ò. ‡√◊Õπ∑√߇¡◊Õ߇Àπ◊Õ∑’ˇ®â“·¡à®“¡‡∑«’∑√ß √â“ß ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª‰«â„π∂È”™â“ß√âÕß Ú. ‡√◊ÕπÀ≈—߇≈Á°Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°‡¢â“‰ª¢â“ß„π∂È”

260

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

Õ“®“√¬å·≈–æ√–‡≥√π’È·À≈– „π√–À«à“ßπ’ȇÀµÿ°“√≥å°Á‡§√’¬¥‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ«à“ æ«° æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®–¡“Õ¬Ÿà„πªÉ“¥ßæß≈÷°¢π“¥π’È æ«°º¡‡ÀÁπ·≈â«¥’„®°—π„À≠à ‰¡àß—Èπ®–µâÕß¶à“ °—𵓬·πà Ê ç‚¬¡‡Õã¬... ‡ß‘π¢Õß‚¬¡æ√–√—∫‰¡à‰¥â¥Õ° ¡—π¡’∑’Ë¡“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏å ‡Õ“‡ªìπ«à“Õ“µ¡“√—∫·≈â«°Á§◊π„Àâ ¢◊πÕ“µ¡“√—∫‰«âæ√–∑’Ëπ’Ë°Á¶à“°—πµ“¬Õ’°À√Õ° ‡ß‘π¡—π¡“°¢π“¥π’È À√◊Õ∂â“‚¬¡¡’»√—∑∏“®–‡Õ“‰ª ∂«“¬æ√–∑’ˉÀπ°Á·≈â«·µàé ‡¢“√—∫‡ß‘π§◊π·≈â«· ¥ßÕ“°“√¥’„®®π≈‘ß‚≈¥ ÕÕ°Õ“°“√‰™‚¬‚Àà√âÕß ‡ªìπ ∑“ßÕÕ°∑’˪≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß„®·∑∫∑ÿ°ΩÉ“æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª∑’˵‘¥µàÕ°—∫À≠‘߇∑«¥“‰¥âπ—Èπ ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π¿“¬„π„®«à“ çπ’ÈÀ√◊Õ∑’Ë¡÷ß«à“®–™à«¬°Ÿ √â“ß«—¥...À÷...Õ’·¡àÀ≠‘ß√⓬...Õ’·°à ¡÷ß®–¡“∫—ߧ—∫°Ÿ∑“ßÕâÕ¡À√◊Õé ·≈⫇Àµÿ°“√≥åπ’È°Áºà“π‰ª ‡ªìπ ‡Àµÿ°“√≥å·√°∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß

À≠‘߇∑«¥“·°≈âß Õ’°‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷ßË „π«—πµàÕ¡“Õ’° æ√–‡≥√∑”ß“πª√—∫ª√ÿßµ°·µàß∂È” °≈“ß«—πÕ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“« ®÷ßæ“°—π‰ª‚¥¥πÈ” µŸ¡ Ê Ê «‘Ëß...æÿàßÀ≈“« ...°√–‚¥¥µŸ¡ Ê Õ¬à“ß πÿ° π“πµ√ßÀπâ“∂È” ∑à“πÈ”¡’ ·æ‡ªìπ∑’Ëæ—° ”À√—∫æ√–‡≥√ „π§◊π«—ππ—Èπ...¥÷° ß—¥„°≈â√ÿàß “ß ∏“µÿ¢—π∏å≈–‡Õ’¬¥‡À¡“–·°à°“√¿“«π“ æ√–√Ÿª‡¥‘¡ ∑à“πµ◊Ëπ ®“°®”«—¥‡¢â“∑’¿Ë “«π“ ª√“°Ø‡ÀÁπ·¡àÀ≠‘߇∑«¥“µπ‡¥‘¡ ‡¢â“¡“„𮑵¿“«π“ ·µà¡“„π√à“ß„À¡à·°àÀß”‡Àß◊Õ° π“߇¢â“¡“À“·≈â«æŸ¥«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“...æ√–‡≥√Õ–‰√ «‘ßË æÿßà À≈“«°√–‚¥¥πÈ”µŸ¡ Ê ‰¡à¡ ’ ¡≥ “√Ÿª‡Õ“´–‡≈¬ ‰¡à‡√’¬∫√âÕ©—π‰¡à™Õ∫‡≈¬ ∫Õ°„À⇢“À¬ÿ¥π– ∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥®–∑”„Àâ·æ·µ° æ«°∑à“π®–Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ®–µâÕß ∂Ÿ°ªÕß√⓬é π“ß°≈à“«·≈â«°Á –∫—¥Àπâ“Àπ’·∫∫‰¡àÀ¬’ËÀ√– ·≈â«°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª æÕ√ÿà߇™â“ ‰¥â‡«≈“‡µ√’¬¡µ—«®—¥Õ“ π–∑’ˇ√◊Õπ·æÕ—π‡ªìπ‚√ß©—ππâÕ¬ Ê ‡µ√’¬¡®—¥∫“µ√‡æ◊ËÕ¢÷Èπ ‡√◊ÕÕÕ°∫‘≥±∫“µ°—∫™“«ª√–¡ß∑’ÕË “»—¬·æ‡ªìπ∫â“π∑’ÕË ¬ŸÀà “à ß Ê °—π ‡¡◊ÕË ∫‘≥±∫“µ°≈—∫¡“®—¥∑”¿—µµ°‘® ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ çµàÕ‰ªπ’ÈÀâ“¡æ√–‡≥√°√–‚¥¥πÈ”Àπâ“∂È” ‡¥’ά«‡∑«¥“®–·°≈â߇Փé 查‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ æ√–‡≥√∫“ß√ŸªÕ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–∂⓵—Èß„®æŸ¥µ—°‡µ◊Õ𠇥’ά«À¡Ÿà‡æ◊ËÕπæ√–®–À“«à“¢’ȧÿ¬ ¢’È‚¡â ‡¡◊ÕË ∑à“π查‡ªìπ‡™‘ß‡µ◊Õπ æ√–‡≥√∫“ß√Ÿª‰¡à‡™◊ÕË øíß ‡æ√“–§‘¥«à“‡æ’¬ß·§àÕ“∫πÈ” ‰¡àπ“à ®–¡’ª≠ í À“ °—∫‡∑欥“øÑ“¥‘π∑’ˉÀπ «—πÀ≈—ß Ê ¡“ °Áæ“°—π«‘ËßæÿàßÀ≈“« °√–‚¥¥πÈ”µŸ¡ Ê Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «—ππ—Èπ ‡Õ߇√◊Õπ·æÕ—π‡ªìπ∑’‡Ë °Á∫¢â“«¢Õ߇§√◊ÕË ß„™â∑ß—È À¡¥ ‡°‘¥·µ°‡Õ’¬ß§«Ë”®–≈à¡ æ√–‡≥√∑’ÕË ¬Ÿ∫à π‡√◊Õπ·æπ—πÈ °Á‡°‘¥∑–‡≈“–«‘«“∑∫“¥À¡“ß ·µ°§«“¡ “¡—§§’°‘π·Àπß·§≈ß„®°—π Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë ÿ¢„® æÕµ–«—π≈—∫‰ª √ÿßà “ß«—π„À¡à ‡Àµÿ°“√≥å∑‰’Ë ¡à§“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢÷πÈ Õ’° ¡’‰Õ⢇’È ¡“§πÀπ÷ßË ·≈àπ‡√◊Õ¡“∑’∂Ë È” ¡“查®“‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ ¥à“«à“æ√–‡≥√¥â«¬§”查‡ ’¬À“¬À¬“∫§“¬ æ√–‡≥√°Á¥ÿ‰≈à„À⇢“À𒉪 ‡¢“

261

À𒉪¥â«¬§«“¡‡®Á∫„®∑’Ëæ√–‡≥√‰¡àµâÕπ√—∫ ‡Àµÿ‡æ’¬ßæ√–‡≥√‰¡àµâÕπ√—∫ ‡¢“πà“ ®–‡ ’¬„®∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡≈¬ ‡¢“‡ ’¬„®√âÕ߉ÀâøŸ¡ø“¬Õ¬à“ßÀπ—° ºŸ°Õ“¶“µ Ωíß≈÷° ‡¢“·≈àπ‡√◊Õ°≈—∫‰ª·æ∑’Ëæ—° ‰ª‡Õ“ªóπ‰√‡øîô≈Õ¬à“ߥ’¡“ ‡¡◊ËÕ‰Õ⢒ȇ¡“¡—π¡“∂÷ß∂È” °Áµ√߉ª∑’Ëæ√–°”≈—߇¥‘π®ß°√¡Õ¬ŸàÀπâ“∂È” ¬‘ߪóπ„ à À«—ßÀ¡“¬¶à“∑—π∑’ ‡ ’¬ßªóπ ªíôß! ªíôß! ªíôß! À≈“¬ Ê π—¥ √—« Ê µ‘¥°—π ∑”‡Õ“æ√– ‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà„π∂È”À√◊Õ∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê ¡ÿ¥µ—«À≈∫´àÕπ°—π„À≠à ·µà‡¥™–...¥â«¬Õ”π“® æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ªóπ∑’ˬ‘ß°√–ÀπË”„ àæ√–√Ÿª∑’ˇ¥‘π®ß°√¡ Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à‚¥πº‘«„Àâ√–§“¬·¡â·µà𗥇¥’¬« æ√–‡≥√∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë “¿“«π“À«—ß¶à“°‘‡≈ §«Ë”«—ØØ«π Àπ’„Àâæπâ °“√∑àÕ߇∑’¬Ë « „π«—ØØ ß “√ ¡“√«¡µ—« π∑π“°—πæ—°„À≠à çπ’Ë¡—πÕ–‰√°—πé æ√–√ŸªÀπ÷Ë߇Õଢ÷Èπ °àÕπ ç«—π Ê ¡’·µà‡√◊ËÕß·µà√“«’ ¡“Õ¬Ÿà°≈“ߪɓ°≈“߇¢“Õ¥Õ¬“°∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡æ◊ËÕ À“∏√√¡π”µπ„Àâæâπ¿—¬ π’ËÕ–‰√¡’·µà‡√◊ËÕß„Àâ¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„®Õ¬Ÿà‰¡à«“¬‡«â𠇥’ά« °Á‡√◊ËÕß‚πâ𠇥’ά«°Á‡√◊ËÕßπ’È π’ËÕ¬Ÿà¥’ Ê °Á¡’§π¢’ȇ¡“®–‡Õ“ªóπ¡“¶à“æ√– ‚Õä¬!... Õ¬Ÿà‰¡à ‰¥â·≈â«∑’π’È ¢◊πÕ¬Ÿà‰ª®–µâÕß∫⓵“¬°àÕπ‰¥â∏√√¡Õ¬à“ß·πàπÕπé 纡 º¡∫Õ°æ«°∑à“π·≈â««à“ Õ¬à“°√–‚¥¥πÈ”Àπâ“∂È” ‡∑«¥“‡¢“‰¡à™Õ∫ æ«°∑à“π°Á‰¡à‡™◊ËÕé æ√–√Ÿª∑’Ëπ‘¡‘µ‡ÀÁπ‡∑«¥“°≈à“«¢÷Èπ æ√–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ—ËßøíßÕ¬Ÿà ∫“ßÕߧå°Á‡™◊ËÕ∫â“߉¡à‡™◊ËÕ∫â“ß ‡æ√“–‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡∑«¥“´—°∑’

¬—°…奔ºŸâ¡“™à«¬‡À≈◊Õ „π§◊π«—π∑’‚Ë °≈“À≈π—πÈ æ√–√Ÿª‡¥‘¡∑à“π‡¢â“∑’¿Ë “«π“Õ¬à“ß∑’‡Ë §¬∑”¡“Õ¬Ÿªà √–®” æ‘®“√≥“∏“µÿ¢—π∏å à«πµà“ß Ê ·¬°·¬–Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– Õπ ®π°√–∑—Ëß ®‘µ√«¡„À≠à ®“°À—«§Ë”®π°√–∑—Ë߇°◊Õ∫√ÿà߇™â“ ‡¡◊ËÕ∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“¢—ÈπÕÿª®“√ ¡“∏‘ ‡ÀÁπ¬—°…åµπÀπ÷Ëß µ—«¥”¡–‡¡◊ËÕ¡„ππ‘¡‘µ¿“«π“π—Èπ ¡’≈—°…≥–§≈⓬§π ·µà√Ÿª√à“ß ‚µ°«à“§π · ¥ßÕ“°“√√—°„§√à‡À≈à“æ√–‡≥√ ‡§“√æπ∫πÕ∫ ‡¢â“¡“· ¥ß§“√«– ¥â«¬°“√°√“∫·≈â«æŸ¥«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“! º¡‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ∂Ÿ°∑à“πæàÕ≈’∑√¡“π Õ∫√¡ —Ëß Õπ ¡“„π∑“ß»“ π“ À«—ß«à“®–¡“√—∫„™âæ√–§ÿ≥‡®â“ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥‡¡µµ“é ‡¢“ 查‡ √Á®°Áπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫≈ß√“∫æ◊Èπ æπ¡¡◊ÕÕ¬Ÿà‚¥¬µ≈Õ¥ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç‰Õ⥔! µÕππ’Èæ«°Õ“µ¡“∑’ˇ¢â“¡“Õ“»—¬∂È”‡ªìπ∑’Ë ¿“«π“π’È °”≈—߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’À≠‘߇∑«¥“µπÀπ÷Ëߧլ°≈—Ëπ·°≈âß´È”·≈â« ´È”‡≈à“ ‡®â“¥”...‡®â“æÕ®–™à«¬‡√“‰¥â‰À¡é ‡¢“· ¥ßÕ“°“√π‘Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°«à“ µÕ∫√—∫„π¿“√°‘®∑’ˉ¥â¡Õ∫À¡“¬

262

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

Àπâ“∂È”™â“ß√âÕß

263

‡™â“«—πµàÕ¡“ æ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÕÕ°∫‘≥±∫“µæ√âÕ¡æ√—Ëß π—Ë߇√◊Õ≈àÕß ∫‘≥±∫“µ°—∫™“«·æ°Á‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’ˉ¡à§“¥§‘¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ«°™“«·æ∑—ÈßÀ≈“‡°‘¥·µ°§Õ∑–‡≈“–°—π ®–¶à“æ«°‡¥’¬«°—π‡Õß ‡¡“À¬”‡ª „™âªóπ‰√‡øîô≈ ªóπ ≈Ÿ°´Õ߬‘ß°—π ¡’·µàªóπ™π‘¥¥’ Ê ∑—Èßπ—Èπ ‰Õâ§π∑’ˉª¬‘ßæ√–°≈—∫∂Ÿ°‡¢“‰≈଑ßÀ𒵓¡“∑“ß·æ∑’Ëæ√–®Õ¥‡√◊Õ°”≈—ß√—∫∫“µ√Õ¬Ÿà ·¡à¢Õß¡—π«‘Ëß¡“§«â“®’«√æ√– çæ√–... ™à«¬¥â«¬ Êé ‡¢“√âÕß≈—Ëπ„Àâ™à«¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ç™à«¬¥â«¬...¡—π®–¶à“≈Ÿ°©—π·≈â«é æ«°æ√–°Á®—∫‰Õ⢒ȇ¡“§π‡¥‘¡π—Èπ·À≈–¥÷ߢ÷Èπ‡√◊Õ ¡“∑’Ë∂È”™â“ß√âÕßÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—æÕµàÕ¡“¿“¬À≈—ß∑ÿ° Ê §π°Á‡§“√ææ√– »√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–¡’π¡‘ µ‘ À¡“¬Õ–‰√¥’ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑“ß∑’ˇªìπ¡ß§≈ ‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á¿“«π“‡ªìπº“ ÿ° π÷°«à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ≈“¬®–®∫≈߇À¡◊Õπ„π¿“æ¬πµå §◊Õæ√–‡Õ°‰¥â√—∫™—¬™π– ·µà§«“¡®√‘߉¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥«ß®‘µ„¥°Áµ“¡∑’˵°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° π—Èπ°Á· ¥ß«à“ ¥«ß®‘µ¬—ß¡’‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ‘®©“ √‘…¬“ Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ‰¡à«à“ ®–πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áµ“¡ ¿æ¿Ÿ¡µ‘ “à ß Ê ∑’®Ë µ‘ ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂ß÷ «‘¡µÿ µ‘æ√–π‘ææ“π °Á¬Õà ¡ ¡’Õ—π∏æ“≈Ωíß√“°≈÷°¿“¬„𮑵‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ÕË æ√–√Ÿª‡¥‘¡‡¢â“∑’¿Ë “«π“∑—ßÈ °≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ®–‡ÀÁπ ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘

264

“¬πÈ”‡ âπ∑“ß Ÿà∂È”™â“ß√âÕß

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

∏√√¡¥“‰ª‡ ’¬·≈â« π—Ëß°Á‡ÀÁπ ¬◊𠇥‘π πÕπ °Á‡ÀÁπ ‡ ¡◊Õπ«à“ ‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡™“µ‘¢Õßµ“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ ∏√√¡™“µ‘¢ÕßÀŸ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∏√√¡™“µ‘¢Õß≈‘Èπ°Á®–√Ÿâ√ ™“µ‘µà“ß Ê π’ȇªìπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß ∂⓺‘¥ª°µ‘®“°π’ȇ√’¬°«à“ º‘¥∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘¢Õß√à“ß°“¬ °Á “¡“√∂®—∫¬° ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥âµ“¡ª√– ߧå ∏√√¡™“µ‘¢Õß«“®“°Á查„Àâ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ·µà∏√√¡™“µ‘¢Õß„®‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥°—Èπ‰¥â ∑–≈ÿ¥‘π ∑–≈ÿøÑ“ ‡æ√“–„®‡ªìπ π—°√Ÿâ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ºà“π¥‘πÀ‘πµâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“‰¥âÀ¡¥ π’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß„®·∑⥗È߇¥‘¡ ‰¡à¡’Õ–‰√ ®– “¡“√∂ªî¥°—Èπ ‡À¡◊Õππ÷°√—°π÷°™—ß ‰¡à¡’„§√®–¡“ “¡“√∂Àâ“¡∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¥â ‡ªìπ∏√√¡¡’Õ¬Ÿà ®√‘ß ·µà¡πÿ…¬å∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°°‘‡≈ Õ«‘™™“ µ—≥À“Õÿª“∑“π §√Õ∫ß”¥«ß®‘µªî¥‡ ’¬®π¡◊¥¡‘¥ °Á®–‰¡à¡’ ªí≠≠“∑√“∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¥â‡≈¬ ª√–Àπ÷Ëß«à“∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’®√‘ß ‡À¡◊Õππ√°‰¡à¡’ «√√§å‰¡à¡’ æ√À¡‚≈° æ√–π‘ææ“π‰¡à¡’ ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ¬◊π¬—π‡Õß«à“ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß

Õÿ∫“¬¢ÕßÀ≠‘߇∑«¥“ ‡¡◊ËÕæ√–√Ÿªπ—Èπ∑à“π‡¢â“∑’Ë¿“«π“¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂ Û §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß ¿“«π“ À≠‘߇∑«¥“°Á‡¢â“ ¡“„𮑵¿“«π“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §√“«π’ȇ∏Õ¡“·ª≈° · ¥ßÕ“°“√ÕÕ¥ÕâÕπ ∑”‡ªìπ¡‘µ√‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë¥’ ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬‡¢â“¡“À“ ¬‘È¡¡“·µà‰°≈ °≈à“««à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“! ºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π¡’°‘®∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ß®–µâÕß∑” ®–µâÕ߉ª®à“¬°—∫¢â“« ‡æ◊ËÕπ”ªí®®—¬ ’Ë ¡“∂«“¬æ√–§ÿ≥‡®â“ ¥‘©π— ¢ÕΩ“°∂È”„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“™à«¬¥Ÿ·≈ÀπàÕ¬ ¥‘©π— ‰ª≈–‡¥’¬Î «®– “¬ µ≈“¥®–ªî¥é π“ß查·≈â«°Á≈àÕßÀ“¬‰ª„π‡«À“ ∑”§«“¡©ßπ„Àâæ√–√Ÿªπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ç¡—π®–‰ª®à“¬°—∫¢â“« ¬—߉߫â“!é ∑à“π©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“„π„® ç¡—π®–À“∫¡“ À√◊Õ«à“ ¡—π®–´◊ÈÕ°ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ ¡“º—¥ ¡“∑Õ¥‡Õß À√◊Õ«à“ ¡—π®–∑”¬—ß‰ß §‘¥·≈â«™«π„Àâßß ‚«â¬!..é ∑à“πÕÿ∑“πŒ÷¥Œ—¥ ¢÷Èπ¡“„π„® ®–∫Õ°„§√°Á‰¡à‰¥â«à“ ç¡’‡∑«¥“¡“∫Õ°«à“®–‰ª®à“¬µ≈“¥é ™à“߇∂Õ–...‡¥’ά«°Á√Ÿâ‡ÀÁπ°—𠉪‡Õß«à“ ç¡—π®–‰ª®à“¬µ≈“¥¬—߉ßé §‘¥¬—ßß’È∑à“π°Á‡ß’¬∫‡©¬π‘Ëß√Õ¥ŸÕ¬Ÿà Õ’°«—π Õß«—πµàÕ¡“ ¢∫«πºŸâ§π·Àà·Àπ ‡Õ‘°‡°√‘°‡ ’¬ß°≈Õ߬“« ¥—ßµÿâ¡µä– µÿâ¡µä– µÿâ¡! µÿâ¡! ∫“ß®—ßÀ«–°Á‚®ä–®÷Ëß®÷Èß ®÷ß‚®ä–®÷Ëß®÷Èß! øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ‚ÀàŒ‘‚ÀàŒ‘È«! Ê ·≈â« Ê ‡≈à“ Ê µ“¡ “¬πÈ”ªîß ∑”„Àâ≈‘ߧà“ß ∫à“ß™–π’ µ“¡≈”πÈ”·µ°°√–‡®‘ßÀπ’°—πÀ¡¥ ¡—π§ßπ÷°«à“ ߧ√“¡‚≈°®–‡°‘¥ À√◊Õ‰¡à °Á‚≈°®–·µ° ‡æ√“–‰¡à‡§¬¡’‡ ’¬ß∑”πÕßπ’¡È “°àÕπ À¡Ÿ¡à ®— ©“ª“≥°™“µ‘∑¥’Ë ”ºÿ¥¥”«à“¬À“°‘πÕ¬Ÿ∂à π‘Ë ·∂«π—πÈ ·µ°°√–‡®‘ߥ‘Ëßæ ÿ∏“≈߉ª„µâ∑âÕß∏“√‡æ◊ËÕ√Õ¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥å¢â“ß∫π«à“¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡ ’¬ßπ“√’¢—∫√âÕßøÑÕπ√”°Á„°≈⇢ⓡ“‡√◊ËÕ¬ ‡À¡◊Õπæ≈—ߥŸ¥¢Õß·¡à‡À≈Á° ª√–Àπ÷Ëß«à“®–©ÿ¥§√à“ ‡Õ“¥«ß„®πâÕ¬ Ê ¢Õßæ√–∫«™„À¡à „À⥗∫¥‘Èπ‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ∑’ˬ—ß¡’Õ‘π∑√’¬åπâÕ‡¬◊ËÕ„¬Õ“≈—¬°—∫‚≈°Õ¬Ÿà ∑”„Àâ„®æ√–‡µâπµ÷° Ê µ“¡®—ßÀ«–°≈Õ߬“« ·µà‰¡à· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬

265

‡¡◊ËÕ¢∫«π‡√◊Õ¡“∂÷ß ¡’§π≈ß¡“§√“§√Ë” „ à¢Õß¡“‡µÁ¡≈”‡√◊Õ ‡√◊Õ·∑∫®–À—° ‡ ’¬ßµ’°≈Õß√âÕ߇æ≈ß ¥—ß≈—Ëπ πÿ° π“π°—𠵓¡ “¬πÈ”ªîßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“®—¥ ¢∫«π·Àà¡“Õ¬à“ß «¬ß“¡ ª“πª√–Àπ÷Ëß «à“ß“π‡∑»°“≈ª√–®”ªï ‡¢“‡¢â“¡“·≈â«°Á ‡Õ“¢Õß¡“∂«“¬æ√– ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê „Àâøíß«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å æ«°º¡Ωíπ¥’¡’‚™§ „πΩíππ—Èπ∫Õ°«à“ ∂⓪√– ∫‚™§¥’ ¡À«—ß „Àâ¡“∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß ∑’Ë Õÿ∑¬“π·¡àªîß æ«°º¡ ◊∫‡ “–· «ßÀ“√Ÿâ °Á‰¥â®—¥¡“∂«“¬∑à“π∑’Ëπ’Ëé ®“°π—πÈ ¡“æ√–‰¡à‡ªìπÕ—πÕ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢„π°“√¿“«π“ ‰°≈· π‰°≈§π°Á¡“ ¡“®“° ∑’˵à“ß Ê ¡“¥â«¬§«“¡À«—ß·ª≈° Ê æ√–∂È”™â“ß√âÕߥ—ß°√–À÷Ë¡„À≠à ç‡Õ“Õ’°·≈â«... ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ’°·≈â« æ«°‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡À¡◊Õπ‡®µπ“√¡≥凥‘¡∑’Ë®–ÕÕ°®“°‚≈° ß “√ §πæ≈ÿ°æ≈à“π‰ª¡“¬—ß°–„π‡¡◊Õß ‰¡à ß∫ ‡Õ“Õ’°·≈â« ¡—π¥≈∫—π¥“≈ Õ’°·≈â« µâÕ߇ªìπÕ’À≠‘߇∑«¥“·°àπ’È·πà∑’ˇ≈àπß“π °≈—Ëπ·°≈âßæ√–Õ’°·≈â« ¡—π∫Õ° «à“®–‰ª®à“¬µ≈“¥ π’Ë· ¥ß«à“¡—π‰ª®à“¬µ≈“¥¡“·≈â« ¢â“«¢Õß∑’Ë∂È”π’È®÷ß·∑∫®– ‰¡à¡’∑’˪≈ß«“ß ¡—π¡“·ºπ„À¡à‡æ√“–·ºπ‡°à“∑’Ë¡—π‡§¬„™â‰¡à‰¥âº≈ ¡—π‡ªìπ‡∑«¥“ ∑’ËÕÀ—ß°“√‰¡à¬Õ¡„§√é æ√–√Ÿª¥—ß°≈à“«∑à“π√”æ÷ß√”æ—π√Ë” Ê ¿“¬„π„®

π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‰ªª√“∫‡∑«¥“ ‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß∑’ˇªìπ‡∑«“Õ“√—°…å‡ΩÑ“∂È”π’È ‰¡à«à“®–À≈—∫µ“À√◊Õ≈◊¡µ“°Á‡ÀÁπ à«π ¿“¬πÕ°∫√‘‡«≥∂È”π—Èπ °Á‡ÀÁπ‡™àπ‡¥’¬«°—π‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕæ«°æ√–µàÕ Ÿâ‰¡à‰À« ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°„π«—π¢â“ßÀπâ“ ®÷߉ªπ‘¡πµå∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à (À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–) ¡“‡æ◊ËÕª√“∫º’·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‚¥¬‰ª°√“∫‡√’¬πæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ æ«°º¡‰ª¿“«π“ ‰ªÕ¬Ÿà∂È” µàÕ Ÿâ°—∫¿ÿ¡‡∑«¥“‰¡à‰À«·≈â« ‡π’ˬՖ‰√ ‡¬Õ–·¬–°«à“§πÕ’°é ‡¡◊ËÕ∑à“π√—∫∑√“∫¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß¡“∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß ‡æ√“–ª°µ‘∑à“π°Á‡ªìπ æ√–∑’Ë™Õ∫Õ¬Ÿàµ“¡∂È” „πªÉ“≈÷° Ê ¡’πÈ”∑à“ –¥«° ∫“¬ ∫√√¬“°“»∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß°Á ‡ªìπ¥—Ëß∑’Ë∑à“πµâÕß°“√ ‡¡◊ÕË æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í –‡¢â“¡“∂÷ß∂È”™â“ß√âÕß„πµÕπæ≈∫§Ë” ∑à“π‡¢â“∑’®Ë ”«—¥ °àÕπ πÕππ—Ëß¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ Õ¬Ÿà„π∂È” ∫“¬Ê à«πæ√–Õߧå∑’ˉª°√“∫ π‘¡πµå∑à“π¡“ ·Õ∫π÷°¿“¬„π„®«à“ ç‡Õ“‡≈¬¡÷ß Õ’·°à! ∑’π’È®–· ¥ßƒ∑∏‘χ¥™Õ–‰√ ‡Õ“‡≈¬ Õ“®“√¬å„À≠à¢Õßæ«°‡√“¡“·≈â« ¡÷ß· ¥ß„À⇵Á¡∑’ˇ≈¬π–é æÕµÕπ‡™â“‡∑à“π—Èπ·À≈–æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°Á查¢÷Èπ«à“ çÀ¡Ÿà‡Õâ¬!... ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¡’À≠‘ß∑’ˇªìπ¿ÿ¡‡∑«¥“‡®â“∑’˧πÀπ÷Ë߇¢â“¡“°√“∫ πÿàߢ“« Àà¡¢“« ·µàßµ—«‡√’¬∫√âÕ¬ °‘√‘¬“∑’Ë°√“∫ߥߓ¡¡“° ∂“π∑’Ëπ’ˇªìπ ‘√‘¡ß§≈¥’π–

266

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß

πà“Õ¬Ÿàé ∑à“π查· ¥ßÕ“°“√√◊Ëπ‡√‘ß„π∏√√¡·≈–√¡≥’¬ ∂“π ”À√—∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–·≈⫇¢“≈ß„®∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà°—∫æ«°‡√“‡¢“‰¡à‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈¬ æ«°‡√“ °Á√ŸâÕ¬Ÿà„π„®«à“ ‡¢“欓¬“¡®–∑¥ Õ∫Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ∑’ˇ¢“‰¡à‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ §ß‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¡à∂÷ß ∏√√¡Õ¬à“ßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–∑à“π ‡¢“®÷ß· ¥ß°‘√‘¬“º‘¥°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π

∫—π¥“≈„Àâø“Ñ ºà“ ‡∑«¥“π’ˇ¢“°Á‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈– ‡«≈“®–π—∫∂◊Õæ√–√Ÿª„¥ À√◊Õ®–‡Õ“æ√–√Ÿª„¥‡ªìπÕ“®“√¬å ‡¢“µâÕߥŸ„À⥒·≈–µâÕß∑¥ Õ∫¥Ÿ°àÕπ ‡√’¬°«à“¡“‡À≈य़ ∂Ⓡ¢“‰¡à™Õ∫°Áπ‘π∑“‡Õ“‡≈¬‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕß π’È查„À℧√øí߇¢“°Á«à“∫â“∑—Èßπ—Èπ ‡æ◊ËÕπæ√–°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß∑¥ Õ∫‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡ ∫â“≈ß §◊Õ≈¥ ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢“§‘¥«à“‡√“‡ªìπ∫â“≈ß ®÷ß„Àâ‡≥√‡¢’¬«‰ª®ÿ¥∏Ÿª·≈â«Õ∏‘…∞“π ‡≥√°Á‰¥âÕ“ “ ‰ª∑”µ“¡π—Èπ ‡¢â“‰ª°√“∫æ√–®ÿ¥∏Ÿª·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵«à“ ç∂â“∂È”™â“ß√âÕßπ’Ë¡’‡∑«“Õ“√—°…å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ß ¢Õ„Àâ· ¥ßÕ¿‘π‘À“√‡ªìπ∑’˪√–®—°…åé ‡¡◊ËÕ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‰¥â‰¡àπ“ππ—° øÑ“ºà“°≈“ß«—π· ° Ê øÑ“ºà“≈ß °≈“ß·¡àπÈ”Àπâ“·≈âß Ê ‰¡à¡’‡§â“Ω𠇪√’Ȭß! ‡ª√’Ȭß! ‡ª√’Ȭß! “¬øÑ“·≈∫ ·ª≈ä∫! Ê “¬øÑ“ø“¥ ‡ª√’Ȭß! ≈ß°≈“ß·¡àπÈ” ∑—Èß Ê ∑’ËÕ“°“»ª°µ‘ øÑ“®–·≈∫°àÕπ·≈â«°Áºà“‡ª√’Ȭß!!! ‡ª√’È¬ß Ê Ê ‡ ’¬ß ¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À« πÈ”°√–‡´Áπ °√–‡¥Áπ °≈“ß·¡àπÈ”Àπâ“∂È” ‡Àµÿ°“√≥åπ’È∑ÿ° Ê §π‡ÀÁπª√–®—°…å ®÷ßµâÕ߬ա√—∫‚¥¬¥ÿ…Æ’ æ√–ÕߧåÀπ÷Ëßµ–‚°π¢÷Èπ¥â«¬§«“¡æ≈—È߇º≈Õµ°„®«à“ ç«â“¬! º’¡’®√‘ß ‡∑«¥“ ¡’®√‘ß! À«◊ÈÕ!!!! πà“°≈—«é µ—Èß·µàæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–°â“«‡∑ⓇÀ¬’¬∫·ºàπ¥‘π·ºà‡¡µµ“ ®÷ß ß∫ ÿ¢µ—Èß·µà ∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ π’È·À≈–§«“¡«‘‡»…¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ§π√ÿàπ„À¡à‰¥â‡ÀÁπ‡√◊ËÕߪ“ª ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ π√° «√√§å À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‚¥¬ “√‡√◊Õ ‰ª∂È”™â“ß√âÕß

267

æ√–π‘ææ“π µ≈Õ¥®π‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“¡’®√‘ß ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß√–‡√‘߇∑’ˬ« πÿ° π“π ∑”·µà§«“¡™—«Ë ™π‘¥∑’‰Ë ¡à¡«’ π— °≈—«µ“¬ À√◊Õ∫“ߧπÀ≈ß∂÷ß¢π“¥§‘¥«à“ µ“¬·≈â« Ÿ≠ µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà∂È”™â“ß√âÕßπ—Èπ πÕ°®“°·¡à‡≤à“∑’ˇªìπÕ“√—°…åÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·≈â«∫“ß∑’ ∫“ߧ◊π¬—ß¡’°“¬∑‘æ¬å ‡ªìπ —µ«å«‘‡»…™π‘¥µà“ß Ê ¡“‡¬’ˬ¡°√“∫æ√–Õ“®“√¬å‡®’Í ¬– ·≈–∫‘π¡“∑—°∑“¬„ππ‘¡‘µ¿“«π“ ‡ªìπæ«°§√ÿ± ‡¢“®–∫‘π¡“®—∫∫πÀ≈—ß∂È” µ—«„À≠à¡“° π“π Ê ‡¢“®–¡“∑’Àπ÷Ëß ‡¢“‡¢â“¡“°√“∫‡√’¬π«à“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ ≈’ ‡¢“‡§“√æ∑à“πæàÕ≈’¡“° «—π‰Àπ∑’ˇ¢“¡“ µÕπ‡™â“¡—π®–¡’‡Àµÿ·ª≈°Õ¬Ÿà Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ßŸ®–µâÕßµ“¬ ߟ‡¢’¬«À“߉À¡â À√◊Õߟ™π‘¥µà“ß Ê ‡Õ“‡ªìπ«à“µâÕß¡’ߟ µ“¬ ∂â“«—π‰Àπ§√ÿ±¡“µÕπ°≈“ߧ◊π «—ππ—ÈπµâÕß¡’ߟµ“¬ ∫“ß∑’‰¥â°√–´‘∫‡≥√ ‡¢’¬««à“ ‡≥√‡¡◊ÕË §◊ππ’¡È æ ’ ≠“§√ÿ±¡“ ∂â“æ≠“§√ÿ±¡“µâÕß¡’ßµŸ “¬ ‡æ√“–∑ÿ° Ê §√—ßÈ ∑’ˇ¢“¡“µâÕß¡’ߟµ“¬ Õ—ππ’È°Á‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ«à“‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‡¡◊ËÕæ≠“§√ÿ± ¡“ߟ®÷ßµâÕßµ“¬ ‡≥√‡¢’¬«π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°«à“®–‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ Õ—ππ’È®÷ßµâÕß¡’°“√æ‘ Ÿ®πå È ≠“§√ÿ±¡“·≈â«π– ‡≥√ §◊π‰Àπæ≠“§√ÿ±¡“µâÕß√’∫∫Õ°‡≥√°àÕπ«à“ ‡≥√ §◊ππ’æ §Õ¬¥Ÿπ–®–¡’ߟµ“¬√÷‡ª≈à“ ‡≥√‰ª¥Ÿ°Á¡’ߟπÕπµ“¬Õ¬Ÿà„π∂È” ‰¡à¡’√Õ¬·º≈ √Õ∂Ÿ°µ’À√◊Õ∂Ÿ°®‘° ߟ°µÁ “¬‰ª‡©¬ Ê Õ¬à“ßπ—πÈ ‡Õß µàÕ¡“∑—ßÈ æ√–∑—ßÈ ‡≥√°Á‡™◊ÕË ·≈–‡§“√æ „π§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–Õ¬à“ß π‘∑„® ÕÕ°®“°∂È”™â“ß√âÕß·≈â« ∑à“π°Á ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß«—¥Õ‚»°“√“¡

268

∂È”‡≈Á°Ê ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ„™âπ—Ëß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂È”™â“ß√âÕß