หลวงตาหาบัว มหัศจรรย์มหาบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

‡π◊ËÕß„π«“√– æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ¡Õ∫∑Õߧ”§√∫ Ò µ—π ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞ Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡¢â“ Ÿà∑âÕßæ√–§≈—ßÀ≈«ß

1

æÿ∑∏‚Õ«“∑ ❝

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“‰¡à¢—¥·¬âß°—∫‚≈° ·µà‚≈°¬àÕ¡¢—¥·¬âß°—∫‡√“ ºŸâ°≈à“«‡ªìπ∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à¢—¥·¬âß°—∫„§√Ê „π‚≈° ‘Ëß„¥∑’Ë∫—≥±‘µ„π‚≈° ¡¡ÿµ‘«à“‰¡à¡’ ·¡â‡√“°Á°≈à“« ‘Ëßπ—Èπ«à“‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë∫—≥±‘µ„π‚≈° ¡¡ÿµ‘°≈à“««à“¡’ ·¡â‡√“°Á°≈à“« ‘Ëßπ—Èπ«à“¡’ œ ❞

( ÿ. Ì. ¢π⁄∏. Àπâ“∑’Ë Òˆ˘)

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ❝ „π§π√âÕ¬§π®–¡’§π°≈â“ —°Àπ÷Ëߧπ „π§πæ—π§π®–¡’∫—≥±‘µ —°Àπ÷Ëß§π ·µà‰¡àÕ“®æŸ¥‰¥â«à“ „π§π· π§π®–¡’§π∑’ˇ ’¬ ≈– —°§πÀπ÷Ë߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ? „π¬“¡§—∫¢—π µâÕß°“√§π°≈â“ „π¬“¡‡°‘¥‡√◊ËÕßµ◊Ëπ‡µâπÀ«“¥‡ ’¬« µâÕß°“√§πÀπ—°·πàπ „π¬“¡¡’¢â“«¡’πÈ” ¡∫Ÿ√≥å µâÕß°“√§π√—° „π¬“¡¡’‡√◊ËÕß√“«≈÷°´÷Èß µâÕß°“√∫—≥±‘µœ ❞

‡µ ÿ ™“¬‡µ Ÿ‚√ «“°⁄¬Ì µ À ⁄‡ ÿ Õÿ°⁄°Ø˛‡ü Ÿ√¡‘®⁄©π⁄µ‘ ªî¬è Õπ⁄πè ® ª“πê⁄®

À ⁄‡ ÿ ® ª≥⁄±‘‚µ ®“§’ ¿«µ‘ «“ π «“ ¡π⁄µ’ ÿ Õ°ÿµŸÀ≈Ì Õµ⁄‡∂ ™“‡µ ® ª≥⁄±‘µè œ

❝ ‡√“√—°™“µ‘‰∑√—°æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õß™“µ‘‰∑‡√“‰¡à√—° ‘Ëß∑’ˇªìπ¿—µàÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–™“µ‘‰∑❞ («“∑–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙˆ ‡«≈“ ¯.Û π. «—¥ªÉ“∫â“𵓥)

....................................... æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µµå æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ 𠇪ì π °“√ à « πæ√–Õߧå ≥ «π· ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑√ßπ¡— °“√ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√âÕ¡°—∫∂«“¬¥Õ≈≈“√å·≈–®µÿªí®®—‰∑¬∑“π‡¢â“‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬ À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÒ ‡«≈“ Ò˘.Û π.

....................................

❝ ...‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ „π°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘¡“µ≈Õ¥ ∂â“®–„Àâ∫Õ°Õ–‰√°—∫§π‰∑¬∫â“ß °Á¢Õ„™â§”¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« Ω“°°—π‰ª∫â“ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß ”§—≠∑’Ë„® ∂â“„®¥’·≈â«∑ÿ°ÊÕ¬à“ß ¡—π®–§àլʥ’µ“¡ ❞ (».¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π „Àâ —¡¿“…≥å„π𑵬 “√ Peaple ©∫—∫‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙÛ)

..................................... ».¥√. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏∑’ Õ¥ ºâ“ªÉ“‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘œ ·≈–¡Õ∫∑Õߧ”-¥Õ≈≈“√å (§√—Èß∑’Ë Û) ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÙ

....................................

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

“√ ∫—≠ ÒÛ Òˆ Ò˜ Ò˘ ÚÚ Úˆ Ú˘ Ûı Û˜ Û¯ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ù¯ ıÛ

10

§«“¡π” ”π÷°§ÿ≥ ∫∑π” ¥ÿ¥’¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¥‘π·¥πÕ√‘¬∏√√¡ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á® π∑π“∏√√¡ »‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ §√Ÿ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“π‘¡‘µ‰¥âµà“ßÀŸ∑Õߧ” ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑”𓬇Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“ π‘¡‘µ‡À“–√Õ∫‡¡◊Õß∑Õߧ”∏√√¡™“µ‘ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·°â®‘µ Û «“√– ®“√÷°ª√–«—µ‘»“ µ√å§√—Èß∑’Ë Ò π‘¡‘µ √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õߧ” ¬“æ√–Õ√À—πµå ®“√÷°ª√–«—µ‘»“ µ√å§√—Èß∑’Ë Ú

ıı ıˆ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ú ˜Ù ˜ı

π‘¡‘µ∂÷ß™“µ‘‰∑æ‘®“√≥“«à“ ç‚≈àß·≈–ªî¥µ—πé π‘∑“π‡√◊ËÕß™â“ß·≈–·¡« çπ°µàÕé ‡Àµÿ‡√‘Ë¡µâπ™à«¬™“µ‘ ç‡√“‰¥â欓π·≈â«é “¬§È”¬—𙓵‘ “¬°√√¡„𙓵‘ª“ß°àÕπ ™–µ“°√√¡ Û Õ¬à“ß ‡ªî¥µ—«„π∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ° π—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà„πªÉ“√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡®â“øÑ“À≠‘ßπ”æ“π¥Õ°‰¡â∂«“¬‡¬’ˬ¡ ®–µ“¬À≈“¬§√—Èß·µà‰¡àµ“‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π‡ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ Õπ„Àâ¿‘°…ÿ°µ—≠꟰µ‡«∑’ »‘…¬åπÈ”µ“§≈Õ ÚıÙÛ ∑”æ‘π—¬°√√¡¬°‡ß‘π‡¢â“æ√–§≈—ßÀ≈«ß

˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯ı ¯¯ ˘Ú ˘ı ˘¯ ˘˘ ÒÚ Òˆ Ò˜ Ò¯

®–‡´Áπæ‘π—¬°√√¡°àÕπµ“æ√–»“ 𓇪ìπºŸâπ” ªØ‘∫—µ‘°“√√—°…“√—ß ‡®â“øÑ“À≠‘ߢՇªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡ ∏√√¡§È”·ºàπ¥‘π ¡’ ¡∫—µ‘°Á‰¡à¡’ ÿ¢∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡ ∏√√¡ª°§√Õß™“µ‘ Õ“«ÿ∏≈—∫π—°√∫∏√√¡ §≈—ßÀ≈«ß ·≈– æ.√.∫. ß¶å °“√√«¡∫—≠™’...∑“߇¥‘π¢Õ߇ª√µ ¢Õ„À♓«‰∑¬™à«¬°—π√—°…“§≈—ßÀ≈«ß æ.√.∫. ߶å À≈«ßµ“∫—«ÕÕ° π“¡‡Õß —߶ “¡—§§’§√—Èß∑’Ë Ò ç§â“π æ.√.∫. ߶åé —ß¶ “¡—§§’§√—Èß∑’Ë Ú ª√–«—µ‘°“√≥å¢Õßæ√–°√√¡∞“π æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡∫Ÿ√≥剡à∫°æ√àÕß ¶à“À≈«ßµ“

ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÛ ÒÚ ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛ¯

≈Õ∫¶à“À≈«ßµ“ ∂à¡πÈ”≈“¬√¥øÑ“ ª“∏ÿ≈’∑«π≈¡ ¡À—»®√√¬å§≈—ßÀ≈«ß ¡À—»®√√¬å Ú «—π “¡· πÀâ“æ—π≈â“π √Ÿâ¿“¬„π ‰¡à¡’À≈«ßµ“ ‰¡à¡’«—ππ’È º≈¢Õ߇ߑπ∫√‘®“§™à«¬™“µ‘ §ÿ≥∑Õß°âÕπ ª√– —¡æ—π∏傧√ß°“√™à«¬™“µ‘ «—µ∂ÿ¡ß§≈·Ààß™“µ‘

∫∑‡æ≈ߪ√–°Õ∫ “√§¥’ À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ

¡À“∫ÿ√ÿ…, ∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° ®‘µ, æ√–Õ¬Ÿà∑’Ë„®, ¢â“·ºàπ¥‘π ∫∑‡æ≈ßæ√–Õ√À—πµå, Ÿâ‡æ◊ËÕ‰∑µâπ„®ß“¡, À—«„®∑Õߧ”

11

12

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

§«“¡π” ’Ëß∑’˧«√‡¢â“„®°àÕπÕà“π Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠àé ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–¡’§«“¡≈÷°´÷Èß ¥◊Ë¡¥Ë”„πÕߧåÀ≈«ßµ“¡À“∫—« æ√–ºŸâ‡≤à“™√“Õ“¬ÿ ˘ ªï æ√√…“ ˆ˘ πÈ”Àπ—° ıÚ °‘‚≈°√—¡ Ÿß ÒˆÙ ‡´πµ‘‡¡µ√ Ò ...¡À“∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ºŸâ¡’Õπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ¡’®‘µ„®°≈â“·°√àß µ—¥§«“¡‡ πàÀ“‡ ¡◊Õπ §πÀ—°°â“π∫—«‰¡à‡À≈◊Õ„¬ æÕ°æŸπ·π«∑“ß·Ààß —𵑵“¡‡∫◊ÈÕß∫“∑æ√–»“ ¥“ ...‰¡àµ‘¥„π≈“¿¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ‡ ¡◊Õπ≈¡‰¡àµ‘¥µ“¢à“¬ „∫·≈–¥Õ°ª∑ÿ¡™“µ‘‰¡àµ‘¥πÈ” °ÿ¡∫—߇À’¬π‡ªìπºŸâπ”·≈– „À≡à√Ÿâ®∫®π°√–∑—Ëß°“¬ ≈“¬ œ≈œ ...‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–π”∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡®√‘ß·Àà߇Àµÿº≈∑—Èß¡«≈ „π°“√™à«¬™“µ‘¢ÕßÕߧå À≈«ßµ“ ¥—ߧ”∑’Ë«à“ çÀß“¬¢Õß∑’˧«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß àÕߪ√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥ „ÀâºŸâ¡’π—¬µ“¡Õ߇ÀÁπé ∑”„Àâ§π∑’ˉ¡à√ŸâµâÕ߉¥â√Ÿâ À√◊Õ§‘¥º‘¥„À⧑¥‡ ’¬„À¡à ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„® ¡πÿ…¬å °‘‡≈ Àπ“ªí≠≠“À¬“∫ ¡’∫“ª„πµπÕ¬Ÿà·≈â« °√ÿ≥“Õ¬à“∑”∫“ª‰ª¡“°°«à“π’ÈÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–«à“∂⓺Ÿâ „¥¡’®‘µ§‘¥∫—ßÕ“®ª√“¡“ °Á‡∑à“°—∫«à“ ·À¬à¢“≈߉ª„πÀ¡âÕπ√°µ—Èß·µà¬—߉¡àµ“¡’§π∫“ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“«–·Ààߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈⫵”À𑵑‚∑…∑à“πºŸâ∑’Ë √â“ß¡À“§ÿ≥„Àâ·°à™“µ‘ °“√¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√‡ÀÁπª“ππ’È ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥∫“ª°√√¡Õ—π„À≠àÀ≈«ß ‡æ√“–‡Àµÿ Ú ·Ààߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥ ®– —°°’Ë√âÕ¬°’Ëæ—π¿æ™“µ‘ ∑’Ë®–µâÕ߉ª™¥„™â°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ À“°«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È æ≈‘°®‘µÕ°ÿ»≈¢Õß„§√∫“ߧπ∑’Ë¡’µàÕÕߧåÀ≈«ßµ“ ‰¥â°≈—∫°≈“¬‡ªìπ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ’¬ßÀπ÷Ëߧπ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°æ—π∏π“°“√·Ààߧ«“¡‡¢â“„®º‘¥ ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–¬°¡◊Õ °√“∫¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ ©ÿ¥≈“°µ—«‡Õߢ÷Èπ®“°À≈à¡≈÷°§◊Õπ√°Õ‡«®’ ∂÷ߧ«“¡ –¥ÿâß°≈—«µàÕ∫“ª „À≥⠧‘¥«à“ µàÕ‰ª®–∑”Õ–‰√°—∫„§√°ÁµÕâ ß√–¡—¥√–«—ß ·¡â°√–∑—ßË §π∏√√¡¥“ “¡—≠À√◊Õ —µ«å‡¥√—®©“π°Áµ“¡ Õ“π‘ ß å¬àÕ¡¡’¡À“»“≈·πàπÕπ Ò ª“Ø‘À“√‘¬å ”À√—∫ºŸ∑â ‡’Ë ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß¡’ª≠ í ≠“»√—∑∏“·®à¡™—¥ ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ ‘ËßÕ—»®√√¬å Û Õ¬à“ß ®–¡’·µà§«“¡¥◊Ë¡¥Ë”°”´“∫≈÷°´÷Èß ...„π°“√°√–∑” Ò. Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å· ¥ßƒ∑∏‘ω¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å ...„π∫ÿ≠∫“√¡’ ‡°“–µ‘¥°“¬„®‰¡à¡’«—π‡ ◊ËÕ¡§≈“Ú. Õ“‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬å¥—°„®∑“¬„®‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å Û. Õπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å°“√ —Ëß Õπ¡’‡Àµÿº≈¥’‡ªìπÕ—»®√√¬å ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß ¬∫»‘‚√√“∫...À¡Õ∫°√“∫√“∫ Ú Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·∑∫‡»’¬√‡°≈â“∑ÿ°Õ≥Ÿ·ºàπ¥‘π·∑√°‡¢â“‰ª§“√«–∑à“π ‘Ëß∑’ËÕߧåÀ≈«ßµ“∑”µ—Èß·µàµâπ®π∂÷ߢ≥–π’È ‡ªìπ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ‚≈°∑’˪√“»®“°§«“¡ ÿ¢ ¡’ Ù Õ¬à“ߧ◊Õ Ò. π‘√¬¿Ÿ¡‘ ‚≈°π√° ‡√◊ÕË ß∑’æ Ë ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπÀ¡¥ ‰¡à “¡“√∂‚µâ·¬â߉¥â‡≈Ú. ‡ªµµ‘«‘ —¬¿Ÿ¡‘ ‚≈°‡ª√µ √–¬–‡«≈“À⓪ﰫà“∑’Ë∑à“π™à«¬™“µ‘ ∑à“π查լà“߉√ Û. Õ ÿ√°“¬¿Ÿ¡‘ ‚≈°Õ ÿ√°“Ù. µ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘ ‚≈°‡¥’¬√©“π

13

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

«—ππ’ȉ¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡àº‘¥‡æ’Ȭπ §πÕ¬à“߇√“Ê ∑à“πÊ ¢â“¡«—π°Á·ª√‡ª≈’ˬπ·≈â« ‡æ√“–°√–· ‚≈° ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—≤πå¡—πº—πº«π„Àâ´«π‡´ À≈«ßµ“‰¥âª≈¥·Õ°Õ—π∑“√ÿ≥§◊ÕÀπ’È ‘π¢Õß™“µ‘ ∑’˧Ȕ§Õ§√Ÿ¥ ’§√Õ∫ß”°“¬„®¢Õß™“«‰∑„Àâ™Õ°™È”√–∫¡∫à¡ÀπÕß ‡ ¡◊Õπ·Õ°§Ÿ∫à π§Õ‚§ µ—«∑’‡Ë ¥‘πÕ¬Ÿ„à π∑ÿßà °«â“ßÕ—π‡«‘ßÈ «â“ß ∫—¥π’!È ∂Ÿ°ª≈¥·≈â« ª«ß™π™“«‰∑¬‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â‡ √’¿“æ∑“ß°“¬ «“®“ „® ·®à¡„ ‡∫‘°∫“πÕ—π À“¢Õ∫‡¢µ¡‘‰¥â ‡¡µµ“∑’Ë∑à“π¡Õ∫„Àâ ¡‘„™à¡Õ∫„Àâ‡æ’¬ß§π Ê ‡¥’¬« ·µà∑”„À♓µ‘ ∑”„Àâ‚≈° ∫ÿ≠°‘√‘¬“∑’Ë∑à“π æ“¥”‡π‘π ª√–Àπ÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ‡√“«à“ —µ«å‚≈°µâÕß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬∫ÿ≠ µâÕß√à«¡§‘¥ √à«¡ ∑”ß“π¥â«¬§«“¡ “¡—§§’ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–∂÷ß®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â ‡ß‘π∑ÿπ ”√ÕߢÕß™“µ‘‰¡à„™à¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷ßË ·µà‡ªìπ ¡∫—µ∑‘ §Ë’ π∑—ßÈ ™“µ‘√«à ¡°—π‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡’§ÿ≥¡À“»“≈∑“ߥâ“𮑵„® ™“µ‘‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ° Ê §π∑’Ë®–µâÕߙ૬°—π√—°…“ ª√–°“»°âÕß„Àâ ‚≈°‰¥â√Ÿâµ√–Àπ—°«à“ °“√ —Ëß ¡ æÕ°æŸπ ‰æ∫Ÿ≈¬å„π∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’π’È ¡’§«“¡À¡“¬¡“° ‡∑à“„¥ °“√‡ ’¬ ≈–‡ªìπª√–‚¬™πå„À≠àÀ≈«ß‡æ’¬ß‰√ °“√„™â∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡ªìπª√–∑’ª àÕß∑“ß∑”ß“π ‰¡à‰¥â„™â∏ÿ√°‘®‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß ‰¡à„™à°“√‡√’ˬ‰√‡¢â“¡“·≈â«®–™à«¬ª√–‡∑»™“µ‘ ·µà∑à“π Õπ„Àâ§π∑ÿ°§π√Ÿâ®—°„™â¡‚π ”π÷° Õ—π¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’‡ªìπ‡§√◊ËÕߥŸ¥¥◊Ë¡∂÷ß™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¡’‡Àµÿº≈‡∫◊ÈÕß≈÷°§◊Õ ®‘µ„®∑’ˇÀπ◊Õ«—µ∂ÿ ·≈â«®÷ßπ”¡À“™π™Ÿª√–∑’ª∏√√¡ √â“ß ∑“ß «à“ß√à«¡°—π π—Ëπ§◊Õ°“√ ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ëæ√âÕ¡æ√—Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’§π®”π«π¡“°À≈“¬ ‰¥âπ”‡ß‘π·≈–∑Õߧ”Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ·≈–¢ÕߪŸÉ¬à“µ“¬“¬∑’ˇ°Á∫ ÕÕ¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“πªï‡¢â“√à«¡ ¡∑∫ ‡°“–µ‘¥∫ÿ≠¥â«¬®‘µ„®Õ—π¥◊Ë¡¥Ë”‡≈◊ËÕ¡„ ≈÷°´÷Èß À—«„®∑’ˇ ’¬ ≈– ‘Ëß∑’˵πÀ«ß·Àπ‰¥âπ—Èπ ‡√’¬°‰¥â«à“ çÀ—«„®∑Õߧ”é ‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥·∑â §à“¢Õß»√—∑∏“ ∑’Ë√à«¡ √â“ß¡À“∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È„™â‡ß‘π´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ«‘«—≤π“°“√∑“ߥâ“πªí≠≠“ °“√√à«¡ √â“ß¡À“∫ÿ≠°—∫¡À“∫ÿ√ÿ… ∑’Ë¡’¡À“™πÀâÕ¡≈âÕ¡®âÕß¡Õß ºŸâ∑’ˉ¥â¡“√Ÿâ ‰¥â¡“¥Ÿ, ¡“‡ÀÁπ „πÕ“°—ª°‘√¬‘ “ ¡Õß„À⥥Ÿ ´÷¡´—∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π‡¢â“¡“¿“¬„π„®µπ ®–¥◊¡Ë ¥Ë”°”´“∫≈÷°´÷ßÈ ‡¢â“‰ªÕ’° „π™πÀ¡Ÿà¡“°π—Èπ‰¡à¡’ “¬µ“§Ÿà„¥‡≈¬ ∑’Ë®–ª√– ߧå¢Õ√Ÿª‡À√’¬≠«—µ∂ÿ¡ß§≈ À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë º‘¥À≈—°∏√√¡ ®–¡’°Á·µà§«“¡¥◊Ë¡¥Ë”„π∏√√¡∑’Ë∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ Õπ„À⺟â§π√Ÿâ®—°„™âªí≠≠“§‘¥ æ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ¡‘‰¥â Õπ·π–π”„Àâ∑ÿ°§π¡“π—Ëß ¡“∏‘‡√’¬ß°—π‡ªìπµ—∫ Ê ‚°â Ê ‡æ√“– · ß «à“ߧ◊Õ∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ‡ªìπ· ß «à“ß∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß®ÿ¥¢÷Èπ‡Õß ‡ªìπ· ß «à“ß∑’Ë ß∫√–ß—∫„πµ—«µπ ¡‘„™à°“√°√–∑”Õ¬à“ß·ø™—Ëπ Õ—π‡ªì𧫓¡π‘¬¡¢Õß™“«‚≈° À≈«ßµ“∑à“π„™â®‘µæ‘®“√≥“µ√«®µ√“¥â«¬®—°…ÿ≠“≥Õ—πºàÕß„ „π≠“≥«‘∂’„¥ °Á¡’·µà‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ ß “√ ¬‘Ëßæ‘®“√≥“‡®“–®ß‡¢â“‰ª¿“¬„π°âπ∫÷ÈߢÕßÀ—«„® —µ«å¡πÿ…¬å ¬‘Ëß∑√“∫«à“ ç§ππ’ȇªìπÕ¬à“ßπ’È §ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µàÕ‰ª®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Êé °Á°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™®‘µ 14

‡«∑π“ ß “√‡ªìπ°”≈—ß ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â ‡æ√“–π’˧◊Õ ¡πÿ…¬å∑’Ë∑ÿ°¢å·≈â«∑ÿ°¢å‡≈à“´È”´“° πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬! §‘¥¥Ÿ‡∂‘¥! ∂Ⓡ√“∑—ßÈ À≈“¬¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ §‘¥‡Õ“„®ÕÕ° Àà“ß®“°æ√–Õ√‘¬‡®â“ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà®√‘߇ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰¥â æ«°‡√“®–‡ªìπ¡πÿ…¬å‡™àπ„¥ ª√–‡∑»™“µ‘®–°â“«‰ª„π ∑‘»∑“ß„¥ ºŸâπ”ª√–‡∑»®–‡°àß·§à‰Àπ ª√–™“™π°Á¬àÕ¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–‰¡à∑√“∫¡À“‡ÀµÿÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√∑’Ë∑”„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπⓇªìπ‡«≈“ ˆÙ ªï«à“ À≈«ßµ“¡À“∫—« ®–∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„À♓µ‘·≈–»“ π“ §”查„πµÕππ—Èπ À¡Ÿà™πºŸâ¡◊¥∫Õ¥‡¡◊ËÕ‰¥âøíß §ßÕ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â °≈“¬‡ªìπ ‡√◊ÕË ßµ≈°·∑â‡∑’¬« ·µà¡“«—ππ’∑È ”‰¡∂÷ß∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”π—°Àπ“ π’˧◊Õ§«“¡«‘‡»…¡À—»®√√¬å¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»… Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ∂Ÿ ° √â “ ߢ÷È π ‡æ◊Ë Õ ®“√÷ ° ‡°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ ¢Õß À≈«ßµ“¡À“∫—«„À⺟â§π‰¥â√—∫√Ÿâ„π¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¬—ß®—∫µâÕ߉¥â ‡ªìπ —߶√—µπ–∑’Ë∫—π¥“≈ ÿ¢·°à¡«≈¡πÿ…¬å „Àâ‡ÀÁπ‡µÁ¡µ“ —¡º— ‡µÁ¡„® ®¥®”¿“æ ®“√÷°‰«â„π„®‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π æ√–·∫∫π’È®–‰¡à¡’Õ’° ·≈–®–‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¡Õß ∑à“π ¢Õ®ß‡°Á∫¿“æ‡Õ“‰«â„πÀâ«ß≈÷°·Ààߧ«“¡∑√ß®” §√—Èπ‡¡◊ËÕÀâ«ß‡«≈“Õ—π¡’§à“π’Ⱥà“π‰ª ‡√“®–‰¡à¡’«—π‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–ºŸâ∑√ߧÿ≥‡ÀÁπª“ππ’ȉ¥âßà“¬ ®– ‰¡à‰¥â‡ÀÁπÕÿ∫“¬Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈÷°≈È”∑’Ë«“ß·ºπ‡ªìπ™—Èπ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â√à«¡ √â“ß∫ÿ≠ª√–惵‘∏√√¡ Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°·≈â« ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ„¥‰¥âÕà“π “¡“√∂æ≈‘°®‘µ∑’˧¥„Àâµ√ß π”µπ‡¢â“ Ÿà∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑𓇪ìπ∑’ˬ‘Ëß ‡æ√“–∂÷ß·¡âÀ≈«ßµ“®–‡§¬æŸ¥‰«â«à“ ç‡√“‰¡à‡§¬§‘¥®–‡Õ“∫“ª‡Õ“°√√¡°—∫„§√ §”查 ÕπÀπ—°‡∫“·§à‰Àπ°Á‡æ◊ËÕµ’°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π µ—«∫ÿ§§≈π—Èπ Ê ‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥™—ß„§√‡ªìπ à«πµ—« ∂⓺Ÿâ„¥√—∫‰¥â°Á‡ªìπª√–‚¬™π巰ൗ«‡¢“‡Õß ∑’Ë¥ÿ¥à“ «à“°≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÕ∫√¡ —Ëß Õππ—Èπ °Á¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ ß “√ ‰¡àÕ¬“°„À⇢“∑”„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’é À≈«ßµ“¡À“∫—«°ÿ¡∫—߇À’¬π‡ªìπºŸâπ”™à«¬™“µ‘‡ªìπß“π„À≠à‚µ‡æ’¬ß‰√ ·µà¡‚πª≥‘∏“π¢Õß À≈«ßµ“°Á¬—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à„Àâæ√–¿“¬„π«—¥ªÉ“∫â“𵓥¬ÿà߇°’ˬ«°—∫ß“π∑“ß‚≈° ‡πâπ„À⇥‘𠓬«‘ª í π“∏ÿ√– Õπª√–™“™πæ√–‡≥√¡ÿßà µ√ß Ÿªà √–µŸ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—πÈ ... ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ®√‘ß Ê 15

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

”π÷°§ÿ≥ À≈«ßµ“¡À“∫—«...¡À“∫ÿ√…ÿ ºŸ‰â ¡à≈¡◊ §ÿ≥·ºàπ¥‘π ·¡â‡æ’¬ß‡ ’¬È «‡¡Á¥∑√“¬∑’‡Ë À¬’¬∫¬à“ß ΩÉ“Õ—πµ√“À—°°ß°√√¡·Ààß —ß “√«—ا◊Õ°“√‡∑’¬«‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬‰¥â·≈â« °Á‰¡à≈◊¡ºŸâ¬“°‰√â∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¿—°¥’·ºàπ¥‘π‡Õ¬!!! ç·¡â∑à“π§Õ¢“¥°Á‰¡à∑‘Èßæ«°‡√“é ·¡â„π§◊π∑’ˇÀπÁ∫Àπ“« „π«—π∑’Ë√âÕπºà“« „π§√“«∑’ËΩπøÑ“§–πÕß ∑à“π°Á‰¡à≈◊¡‡ ’¬ß√Ë”√âÕß·Ààß Ë” —µ«åºŸâ∑ÿ°¢å∑π.. °“¬∑à“π°Á°“¬‡π◊ÈÕ ©—π¿—µµ“À“√‡æ’¬ß«—π≈–πâÕ¬ ®‘∫Õ“À“√æÕÕÿà𰓬‰¥â¡’·√ß · ¥ß∏√√¡ ‡ ’¬ß‡∑»π“∏√√¡·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–Õ“√¡≥奒¢Õß∑à“π‡ªìπæ≈—ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¬◊¥™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“ ‰ª‰¥âÕ’°Àπ÷Ëß«—π °”≈—ß„®¡À“»“≈‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡ΩÑ“æ¬ÿß —ߢ“√∑’Ë∫Õ∫™È” ™π–§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈– ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ...πà“Õ—»®√√¬å!... ∂÷ß°“¬¢Õß∑à“π®–ªÉ«¬ÕÕ¥·Õ¥‰ª ·µà„®¢Õß∑à“π‰¡àªÉ«¬¥â«¬‡≈¬ ‡∑’ˬ« ®“√‘°‡ªìπ· π‚¬™πå ‡∑»π“‚ª√¥∑ÿ°«’Ë«—𠧔‡∑»πå∑ÿ°∂âÕ¬§”π—Èπ ∂Ÿ°µÕ∫ πÕߥ⫬»√—∑∏“·∑≡à À«—Ëπ‰À« ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ‰¡àÀà«ßÕ–‰√ π”ªí®®—¬¡“‡æ◊ËÕ√—°…“·ºàπ¥‘π∂‘Ëπ‡°‘¥ ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑à“ππ” √√æ ‘Ëß∑’ˇªìπ¢Õß·∑â¡“·®°·®ß ÀÕ∫ —ߢ“√Õ—π√à«ß‚√¬ ‚ª√¬∏√√¡–®“°„® ¬à“ß∫“∑ Ÿà∂‘Ëπ∑’Ë¡’»√—∑∏“ ‡∑»π“À“∑Õߧ”¡“§È”®ÿ𙓵‘ ¢â“·µà∑à“πºŸâ¬‘Ëß„À≠à·µàµâÕß∑π∑ÿ°¢å! ≈–‡°‘π¡πÿ…¬å∑’Ë·¢Áß·√ß·≈–¡—Ëߧ—Ëß ™“¬®’«√∑’Ëæ≈‘È«‰À« °«“¥∑ÿ°¢å„Àâ∑ÿ°∂‘Ëπ∑’Ë À≈—∫µ◊Ëπ∑ÿ°§◊π¡’¿“«π“‡¡µµ“ —µ«å 𗬵“∑’ËÀâ“«À“≠°—∫ —ߢ“√∑’Ë·°à Ê ‰¡à¡’ ‡≈¬∑âÕ·∑â ·¡â°â“«‡¥’¬« Ÿâ‰¡à∂բ⓷µà∑à“π ¡≥–»“°¬∫ÿµ√æÿ∑∏™‘‚π√ ! æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à ß —¬‡≈¬«à“ ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠ °√√¡Õ—π„¥‰«â ∂÷߉¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡√“ ¬∫∑à“π·≈â«®÷ߧ≈“¥·§≈â« ª√– ∫ ÿ¢ À¡Ÿà¡À“™π‰¥â √à“ß∑ÿ°¢å ∫√¡ ÿ¢∑à“ππ”∑“ß π’§Ë Õ◊ À≈«ßµ“¡À“∫—«... ¡À“∫ÿ√…ÿ ºŸ â √â“ß¡À“§ÿ≥Õ—π¬‘ßË „À≠à ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ß’¬∫·Ààß∫∑ √√‡ √‘≠ °â“«‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßœ

¥â«¬§«“¡ ”π÷°§ÿ≥ ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â »‘…¬“πÿ»‘…¬å Ú˘ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ

16

∫∑π” —ß¶√—µπ–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„Àâ· ß «à“ß·°à‚≈°ªí®®ÿ∫—π·≈â«..... æ√–√“™“ºŸâ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡∑√ßÕÿª∂—¡¿°¬°¬Õæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«.. ∏ß∑‘«·Ààߺ⓪ɓ™à«¬™“µ‘∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‚∫° –∫—¥∑—Ë« ¬“¡ª√–‡∑»·≈â«... ∏√√¡‡¿√’°÷°°âÕߪ“π‡ ’¬ßøÑ“§”√“¡¬Ë”∑—Ë«ª∞æ’¡≥±≈‰∑¬·≈â«.. ¥Õ°∫—«§◊Õ¥«ß„® “∏ÿ™π‡∫‘°∫“π·≈â«....‡æ√“–‰¥â√—∫· ß Ÿ√¬å§◊Õæ√– —∑∏√√¡...

—®®–·Ààß™’«‘µ∂Ÿ°µ’·ºà..™’È·®ß..· ¥ß..‡ªî¥‡º¬·≈â«...¥â«¬ “«°∫“√¡’≠“≥... ¡√√§“Õ—π™Õ∫ªŸ≈“¥¥â«¬π“π“ —°°“√– ß“¡∑—Èß ‡∫◊ÈÕßµâπ...∑à“¡°≈“ß...·≈–∑’Ë ÿ¥‰¥â √â“ߢ÷Èπ·≈â«.. πÈ”„®Õ—πÀ≈—ËßÕÕ°¥â«¬∏√√¡ªïµ‘ ‰¥â√—∫°“√√Õß√—∫¥â«¬¿“™π–§◊Õ¥«ß„® “∏ÿ™π·≈â«... “¬∏“√·Ààߧ«“¡°√ÿ≥“ ¡À“∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¥âÀ≈—Ëß√‘π∑—Ë«·ºàπ¥‘π‰∑¬·≈â«... πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå‰¥â™‚≈¡„®∑’ˇ»√â“À¡Õß„ÀâÀ“¬®“°§«“¡¢≈“¥‡¢≈“·≈â«....... ¡À“æ—π∏π“°“√§◊ÕÀπ’È ‘π°Õß¡À÷¡“ „πÕÿâßÀ—µ∂åæ≠“¡“√ ∑’Ë√÷ß√—¥¡—¥ºŸ°¡À“∫ÿ√ÿ…·°âÀ≈ÿ¥·≈â« ¡À“∫ÿ√ÿ…¬Õ¥π—°√∫∏√√¡ ‡™‘¥∏ß™—¬¢÷Èπ Ÿà¬Õ¥·Àà߇®¥’¬å∑Õß ∑”≈“¬°ß≈âÕÕ—π∑“√ÿ≥·Ààß«—ØØ– “∏ÿ°“√ Õπÿ‚¡∑π“°“√ °√–À÷Ë¡ª“π«à“æ≠“¡“√§√«≠§√“ß®–·¥¥‘Èπ ‘Èπƒ∑∏‘Ï.....

17

18

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

¥ÿ¥’¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥ ‰¡à‡§¬¡’ „π¬ÿ§π’È ¡“∫—¥π’ȉ¥â‡°‘¥¡’¢÷Èπ·≈â« π—Ëπ§◊Õ ç¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¿—°¥’·ºàπ¥‘πé æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— ·°àæ√– “√’∫ÿµ√‰«â«à“ 祟°àÕπ “√’∫ÿµ√ ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ç¡À“∫ÿ√ÿ… Êé ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡√“‰¡à‡√’¬°«à“ ç¡À“∫ÿ√ÿ…é ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’®‘µ¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ ‡√“µ∂“§µ¬àÕ¡‡√’¬° °≈à“« ”§—≠ ∫Õ° ‡ÀÁπ ∫—≠≠—µ‘ ¿‘°…ÿπ—Èπ«à“ ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… §◊Õ ‡ªìπÕ—§§∫ÿ√ÿ… ∫ÿ√ÿ… Ÿß ÿ¥ ∫ÿ√ÿ…«‘‡»… ∫ÿ√ÿ…‡ªìπª√–∏“π Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ∫ÿ√ÿ…ª√–‡ √‘∞é ...„π√Õ∫À≈“¬»µ«√√…∑’˺à“π¡“ §«“¡¡À—»®√√¬å∑’ˬ‘Ëß„À≠à Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∫√√≈ÿº≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ¡À“∫ÿ√ÿ…·Ààß‚≈°‰¡à¡“°π—° §µ‘¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏‡®â“ ...∂â“Õ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ ®—°‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ...∂â“ÕÕ°∫«™ ®—°‰¥â‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’À≈—ߧ“§◊Õ°‘‡≈ Õ—π‡ªî¥·≈â«„π‚≈° §µ‘¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏ “«° ...∂â“Õ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ ®—°‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëߥ⫬∑√—æ¬å¬» ...∂â“ÕÕ°∫«™ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ...ºŸâ ‘È𰑇≈ ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Àà߬ÿ§ §◊ÕºŸâ«à“߇ª≈à“®“°Õÿª“∑“π∑—Èß¡«≈ª√“°Ø¢÷Èπ·≈â« ∫ÿ§§≈‡™àππ’È®– ‰¡à¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∑’Ë„¥„π‚≈° ‡«≈“π’ȉ¥âª√“°Ø·≈⫵àÕÀπâ“ “∏“√≥™π ≥ ª√–‡∑»‰∑¬π’È æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«ºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏ “«° µ“¡·°–√Õ¬¢Õß®‘µ∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑⓬ª≈“¬·¥π °‘‡≈ ¢“¥ –∫—Èπ≈ß §ß‡À≈◊Õ!...πÈ” §◊ÕÕ¡µ∏√√¡... Õ¡µ∏“µÿ... ‡¬Áπ©Ë”... ¡’·µà§«“¡‡¡µµ“§√Õ∫ ‚≈°∏“µÿ ...Õ𓧵¢Õß√à“ß°“¬π’ȧ◊Õ ®—°∑‘Èß√à“ßπÕπ∑—∫∫π·ºàπ¥‘π ®—°∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èߪ√“»®“°«‘≠≠“≥ ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â‰√â “√–ª√–‚¬™πå ... —ߢ“√«—¬™√“ºà“π ...«—π§◊πºà“π‰ª ...™’«‘µ¬àÕ¡√ÿ°√àπ∂Õ¬‰ª ...∂Ÿ°™√“µâÕπ‡¢â“‰ª ...¬àÕ¡ ‰¡à¡’«‘∏’ªÑÕß°—π ·µà∑à“π‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«µàÕæ≠“¡—®®ÿ√“™∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâππ—Èπ √–¥¡°”≈—ß∑’Ë¡’ ∑â“∑“¬¥â««—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‚ª√¬ª√“¬ΩπÀà“„À≠൰∑—Ë«·ºàπ¥‘π§◊Õ‡¡µµ“∏√√¡ ...¥—ߧ”∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ ç∏√√¡ ‰¡à¡’«—¬ „®‰¡à¡’°“≈é ºŸâ¡’ªí≠≠“‚ª√¥æ‘®“√≥“¥Ÿ‡∂‘¥«à“...

19

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

¡’„§√∫â“ß„π‚≈°¬ÿ§°÷ßË æÿ∑∏°“≈π’È ¿æ™“µ‘‡¥’¬«‰¥â ≈–™’«µ‘ ∂÷ß Õߧ√—ßÈ Õߧ√“« ...‡æ◊ËÕ‚¡°¢∏√√¡·≈–‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå‚≈° ...‡ªìπºŸâπ”®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡¢â“ Ÿà¡√√§“Õ—πª√–‡ √‘∞ ...‡ªìπºŸπâ ”ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ·°à µ— «å∑ß—È À≈“¬‡ªìπºŸ‰â ¡à¡§’ «“¡µ√–Àπ’Ë ‡ ’¬ ≈–∫Ÿ™“∏√√¡ ...π”®‘µ«‘≠≠“≥¡À“™π √â“ß¡À“∫√‘®“§ ‡ªìπ∑“ߺà“π·Àà߇π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π ¬‘Ëß ¥”√ߪؑª∑“¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡àµ‘¥¢—¥§≈Õ‡§≈’¬æ—«æ—π„π¡À“ ¡∫—µ‘°Õß ‡∑à“¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ...¡’‡æ’¬ß¬à“¡„∫πâÕ¬‡§’¬ß°“¬ ¿“¬„π¬à“¡π—Èπ¡’‡æ’¬ß∂ÿßæ≈“ µ‘°„∫®‘ΫÀàÕÀ¡“° √—¥¥â«¬¬“ß Àπ—ß µ‘Í° ...‰¡à¡’«—µ∂ÿ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬Õ—π‡ªì𧫓¡π‘¬¡¢Õß‚≈°µ‘¥°“¬µ‘¥„®‡≈¬·¡â·µà™‘Èπ‡¥’¬« ...‰¡à¡’«—µ∂ÿ¡ß§≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ„®¡À“™π„À⇢ⓡ“°√“∫‰À«â ...‡«âπ¢“¥®“°«‘™“πÕ°‡√◊ËÕß ¡≥–·≈–‡≈’Ȭߙ’æ„π∑“ß∑’˺‘¥ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈¬—Ë߬◊π‰¡à«‘Ëπ‰¡à·À«àß ...ÀÕ∫ —ߢ“√¢—π∏åÕ—π°√Õ∫‡°√’¬¡ µâÕߢπ“∫§“∫§È”‰«â¥â«¬¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“ ...∫“°∫—Ëπ Ÿà§“¡ π‘§¡ ™π∫∑ √“™∏“π’ Ÿà√“™¡≥‡±’¬√Õ—π‚ÕàÕà“¢Õß°…—µ√‘¬“∏‘√“™

20

...¡’‡æ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®‘µ„®Õ—π‡ªìπ¡ß§≈‡∑à“π—Èπ ·®°®à“¬·°à “∏ÿ™π ...®“°Àπ÷Ëß ≈÷ß Àπ÷Ëß∫“∑ §πÀπ÷Ëß Ÿà...Õ’°§πÀπ÷Ëß §π ·≈â«..§π‡≈à“ ‡ªìπ¡À“™π ¡À“∑“π ¡À“∫√‘®“§ ¡À“°ÿ»≈ °Õß∫ÿ≠„À≠à∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥‰¥â ¡À“¡√√§ªØ‘ª∑“ Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õߧ巪¥·ºà ‰æ»“≈‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» Ò ¡À“∫ÿ√ÿ… ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààß»µ«√√…Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“§” ¡¡ÿµ‘¢Õß™“«‚≈° ∑’Ë®–‡Õ‘Èπ‡√’¬° ¬°§ÿ≥∫Ÿ™“∏√√¡ ¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…π—Èπ«à“ ç¡’ª√–¡“≥‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’Èé ‰¡àÕ“®°”Àπ¥ ‰¥â‡æ√“–‰¡àÕ¬Ÿà„π¢à“¬·Ààß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π—È𠧔«à“ çª√–«—µ‘»“ µ√åé ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ßË ·Àà߇ ’¬È «‡√◊ÕË ß ∑’¡Ë «≈¡πÿ…¬™“µ‘æß÷ √Ÿ‰â ¥â¥«â ¬ªí≠≠“ “¡—≠ ·µà«∂‘ ®’ µ‘ ∑’°Ë ≈à“«¡“ ¢â “ ßµâ π π—È π §√Õ∫ “¡·¥π‚≈°∏“µÿ ∂â “ ®–æ÷ ß ‡√’ ¬ °«à “ çª√–«—µ‘»“ µ√åé °Á§ßπâÕ¬‰ª„π∏√√¡™“µ‘·Ààß √√æ ‘Ëß∑’ˇªìπ Ú ç∏√√¡∏“µÿé œ

Ò

Ú ¡À“∫ÿ√ÿ…

∏√√¡¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… Ù µ“¡∑—»π–¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ Ò. æÀÿ™πÀ‘µ“¬ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à §π¡“° Ú. ꓬªµ‘Ø˛ü“ªîµ“ ‡ªìπºŸâ„Àâ§π‡ªìπÕ—π¡“° ¥”√ß Õ¬Ÿ„à π≠“¬∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞°≈à“«§◊Õ °—≈¬“≥∏√√¡ ·≈–°ÿ»≈∏√√¡ Û. ¬Ì «‘µ°⁄°Ì Õ“°ß⁄¢µ‘ «‘µ°⁄‡° ÿ ‡ªìπºŸâ®–µ√÷° ‘Ëß„¥ °Áµ√÷°‰¥â ‰¡à®”πß®–µ√÷° ‘Ëß„¥°Á‰¥â Ù. ‡®‚µ« ‘ªµ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ∂÷ߧ«“¡™”π“≠∑“ß„® „π «‘µ°∫∂§◊Õ∑“ß·Ààß°“√µ√÷°

∏√√¡∏“µÿ

çµ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥∏√√¡∏“µÿ·≈â« §«“¡√Ÿâ∑—Èߪ«ß®÷ß·®à¡·®âß ·°àµ∂“§µé ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∏√√¡∏“µÿπ’È µ∂“§µ·∑ßµ≈Õ¥·≈â«Õ¬à“ß ¥’¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ª√‘π‘ææ“π·≈â« µ—¥ ∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ‡π‘πË ™â“‰¥â·≈â« µ—¥«—ØØ–‰¥â·≈â« §√Õ∫ß”«—ØØ–‰¥â·≈â« ≈à«ß √√æ∑ÿ°¢å·≈â« µ∂“§µ¬àÕ¡√–≈÷°∂÷߉¥â ·¡â‰¥â‚¥¬æ√–™“µ‘ ·¡â‚¥¬æ√–π“¡ ·¡â‚¥¬æ√–‚§µ√ ·¡â‚¥¬ª√–¡“≥·Ààßæ√–™π¡“¬ÿ ·¡â‚¥¬§Ÿà·Ààßæ√– “«° ·¡â‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡°—π·Ààßæ√– “«°«à“ ·¡â¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡À≈à“π—Èπ®÷ß¡’æ√–™“µ‘Õ¬à“ßπ’È ®÷ß¡’æ√–π“¡Õ¬à“ßπ’È ®÷ß¡’æ√–‚§µ√Õ¬à“ßπ’È ®÷ß¡’»’≈Õ¬à“ßπ’È ®÷ß¡’∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ®÷ß¡’ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È ®÷ß¡’«‘À“√∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ®÷ß¡’«‘¡ÿµ‘Õ¬à“ßπ’È œ

21

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

¥‘π·¥πÕ√‘¬∏√√¡ ≥ «— ¥ ªÉ “ ∫â “ 𵓥 µ”∫≈∫â “ 𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ·Ààߢ—≥± ’¡“Õ“√“¡∑’Ë¡’™◊ËÕ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√«à“ 燰 √»’≈§ÿ≥é ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˘¯ “‡Àµÿ‡æ◊ËÕ‚ª√¥·≈– πÕߧÿ≥¡“√¥“ºŸâ„À⇰‘¥ Õ“√“¡ªÉ“·Ààßπ’È√à¡√◊ËπÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ»’≈∏√√¡¢Õß ¡≥–ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–°≈‘Ëπ·¡°‰¡âπ“π“æ—π∏ÿåπâÕ¬„À≠à∑’Ë√“√Õ∫∑—Ë«∫√‘‡«≥ Òˆ °«à“‰√à ¡’»“≈“‰¡âÀ≈—ßæÕª√–¡“≥ „™â ∑”°‘® ߶å·≈– ”À√—∫µâÕπ√—∫ª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡ ∑’ËÀ≈—Ë߉À≈ §√“§√Ë”¡“‰¡à¢“¥ “„π¬“¡¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬... ¿“æ·Ààßæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ‡≤à“ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ°â“«ºà“πªŸπª≈“¬ªí®©‘¡«—¬√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑ÿ°§π‡√’¬° µ‘¥ª“°«à“ çÀ≈«ßµ“¡À“∫—«é* ‡¥‘π¥ÿࡇæ◊ËÕ®“√‘°∫‘≥±∫“µ ‚ª√¥‡«¬‰π¬π‘°√‡æ’¬ß≈”æ—ß ¡’ºŸâ§π§Õ¬¥—°∂«“¬Õ“À“√‡ªìπ Ò

22

·Àà ß Ê ‡ªìπ¿“æ∑’˧ÿâπµ“¢Õߪ√–™“™π∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–π’˧◊Õ ∑— π“πÿµµ√‘¬– ...°“√‡ÀÁπÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ À¡Ÿàæ√–¿‘°…ÿÀࡧ√Õߺ⓰“ “¬– Ú ™—Èπ ’À¡Õߧ≈È” ‡¥‘π ”√«¡‡æ◊ËÕ®“√‘°∫‘≥±∫“µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ªìπ∑‘«·∂« ¡’ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ‡¥‘πµ“¡√Õ¬·ÀàßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ‡ ’¬ß‡∑»π“∏√√¡„πµÕπ‡™â“... °≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®ª√–™“™π ...«—π·≈â«... «—π‡≈à“... ¡‘‰¥â¢“¥ à«π∫π»“≈“π—Èπ ‡ªî¥‚≈àß°«â“ß ‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√– ª√–∏“π ¿“æ∫Ÿ™“¢Õßæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å§Õ◊ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å (™◊Ëπ) æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) * ‡ªì𩓬“π“¡∑’Ë∑à“π™Õ∫¡“° ∂÷ߢπ“¥∑’Ë∑à“π¬◊π¬—π«à“ ∂â“„§√‡√’¬°«à“

çÀ≈«ßµ“é π’È æÕ‰¥â¬‘π¡—πÀ«“π®—∫®‘µ®—∫„®

Û

Ú

æ√–Õ“®“√¬å · À«π ÿ ®‘ ≥⁄ ‚ ≥ æ√–Õ“®“√¬å Ωíô π Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–æ√–∏“µÿ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ´÷ßË ‡ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßµ“ ¢â“ß»“≈“¡’‚√߉ø ”À√—∫´—°¬âÕ¡®’«√ ‚√ß©—ππÈ”ª“π– œ≈œ ∂—¥®“°π—Èπ‰ª ¡’‚°¥—ß„À≠à ”À√—∫‡°Á∫¢Õ߉«â·®°∑“π πÕ°°”·æߥâ“πÀπâ“«—¥ ¡’°”·æß√“¬√Õ∫Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡π◊ÈÕ∑’Ë®”π«π ÒÙ ‰√à ¡’»“≈“À≈—ß„À≠à √â“ߢ÷Èπ„À¡à·∫∫ ‡√’¬∫ßà“¬‡æ◊ËÕ„™â„π«“√–‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ∂—¥‰ª‡ªìπ‡¡√ÿ°àÕÕ‘∞ ‡≈Á° Ê ∑’ËÀ≈«ßµ“ —Ëß„Àâ √â“ߢ÷Èπ ”À√—∫‡µ√’¬¡‡º“»æ¢ÕßÕߧå ∑à“π‡Õß ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙÒ (·æ∑¬å«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ≈”‰ ⢗Èπ ÿ¥∑⓬) §«“¡‡ß’¬∫ §«“¡ ß∫ ·≈– ¡≥– §◊Õ ∫√√¬“°“»¢Õß «—¥ªÉ“∫â“𵓥 ∑’¡Ë æ ’ √–À≈«ßµ“¡À“∫—« ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ¡’æ√– ß¶å ¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà°«à“ ı √Ÿª µà“ߺ≈—¥‡«√°—π¡“¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥ æ√–√Ÿª„¥∑’ˉ¡à¡’Àπâ“∑’Ë À≈—ß®“°©—π‡™â“‡ √Á®·≈â« ®–‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘∑’˪≈Ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫ßà“¬„πªÉ“ Àà“ß°—π æÕª√–¡“≥ °ÿØ¢‘ Õßæ√–‡≥√‡ªìπ°ÿØ·‘ ∫∫‡√’¬∫ßà“¬ æÕ·°à°“√∫—ß·¥¥ ≈¡ Ωπ Ÿß®“°æ◊Èπ¥‘π ª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ‡æ◊ËÕ°—π°“√ √∫°«π®“° — µ «å ‡ ≈◊È Õ ¬§≈“π œ≈œ ·≈–§«“¡™◊È π ®“°¥‘ π

Ù Ò. Ú. Û. Ù. ı.

¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“»¢Õß«—¥ªÉ“∫â“𵓥 (æ.». ÚıÛ) æ√–ª√–∏“π„π»“≈“«—¥ªÉ“∫â“𵓥 °ÿØ‘À≈«ßµ“¡À“∫—« ∑“߇¥‘π®ß°√¡·≈–√â“ππ—Ëß ¡“∏‘À≈«ßµ“¡À“∫—« ‡¡√ÿ°àÕÕ‘∞‡≈Á° Ê ∑’ËÀ≈«ßµ“ —Ëß„Àâ √â“ߢ÷Èπ ”À√—∫‡µ√’¬¡‡º“»æ ¢ÕßÕߧå∑à“π‡Õß ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙÒ ı

23

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

æ√–°«“¥≈“π«—¥

Ò

Ú

Û

24

¢π“¥°«â“߬“«‡æ’¬ßæÕ·°à°“√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß√Ÿª ‡¥’¬« Ω“ºπ—ß„™âºâ“®’«√‡°à“°“ß°—Èπ ∑ÿ°°ÿØ®‘ –¡’∑“߮߰√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ‡ â𠬓«ª√–¡“≥ Úı °â“« Õ¬Ÿ„à µâ√¡à ‰¡â¥√Ÿ ¡à ‡¬Á𠇪ìπ≈“π∑“߇æ◊ÕË ª√“∫°‘‡≈ µ—«¢’‡È °’¬®¢’§È √â“π Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡§◊Õ ∑πµàÕ°“√ ‡¥‘π∑“߉°≈ ∑πµàÕ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¡’ Õ“æ“∏πâÕ¬ ¬àÕ¬Õ“À“√‰¥â¥’ ∑” ¡“∏‘‰¥âπ“π °ÿØ‘·µà≈–À≈—ßÀà“ß°—πæÕª√–¡“≥ ¡’ ‡∑◊Õ°ªÉ“‡ªìπ¡à“π°—Èπ ª√–Àπ÷Ëß«à“Õ¬Ÿà∑à“¡ °≈“ߪɓ‡æ’¬ß≈”æ—߇¥’¬«¥“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ ª— ª“¬– ‡À¡“–·°à°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥–∏√√¡ ...æ∫ Õ√‘¬–∏√√¡ °‘ ® «— µ √ª√–®”«— π ¢Õßæ√– ߶å ∑’Ë π’Ë §◊Õ ¬“¡‡™â“°àÕπÕÕ°∫‘≥±∫“µ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¢—¥∂Ÿª¥í °«“¥»“≈“·≈–∫√‘‡«≥√Õ∫Ê à«πæ√–∑’ËÕÿªíØ∞“°À≈«ßµ“ °Á§Õ¬¥Ÿ·≈ §«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬„π∑“ßπ—Èπ ¡‘„À⢓¥ µ°∫°æ√àÕß „π‡«≈“∫à“¬‚¡ß æ√–‡≥√∑—ÈßÀ¡¥¡“ √«¡©—ππÈ”ª“π– ∫à“¬ “¡‚¡ß‡¬Áπ ∑”¢âÕ «—µ√ªí¥°«“¥‡ π“ π– ¢—¥∂Ÿ°Øÿ »‘ “≈“ ∫√‘‡«≥ «—¥ Àπâ“«—¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ·≈–°‘®«—µ√ ª√–®”«—π∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË §◊Õ°“√π—ßË ¡“∏‘¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡ √â“ß µ‘ª≠ í ≠“¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ À“∑“ß·º¥‡º“°‘‡≈ ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê µ“¡ ∑’Ë À ≈«ßµ“ —Ë ß Õπ ‡æ◊Ë Õ ¥— ∫ ‰ø§◊ Õ §«“¡ √ÿà ¡ √â Õ π°√–«π°√–«“¬¿“¬„π®‘ µ „®„Àâ ‡À◊Õ¥·Àâ߉ª

À≈«ßµ“®– Õπæ√–‡≥√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ‡√’¬∫ßà“¬ –Õ“¥∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π „À⇪ìπºŸâ¡—°πâÕ—π‚¥…¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡à‡ “–‰¡à· «ßÀ“ ‰¡à§≈ÿ°§≈’ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ·º¥‡º“°‘‡≈ √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“„Àâ µ‘‡µ’¬πµπ‡Õ߉¥â„π‡√◊ËÕß»’≈ ‡√àß ¡“∏‘ªí≠≠“Õ¬à“™â“ µ≈“¥ ·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π§◊Õ«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ √ÕÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈é ‡¢µ¶√“«“ ∑’ˇ¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–·¬°∫√‘‡«≥°—π √–À«à“ßÀ≠‘ß·≈–™“¬ ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ëπ’Ë¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·¡â·µà √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π«—¥ °Á‰¥âÕ“»—¬„∫∫ÿ≠¢ÕßÀ≈«ßµ“Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‰°à ÿπ—¢ π° °√–√Õ° °√–·µ ≈‘ß °√–®ß °√–µà“¬ œ≈œ µà“ß¡’Õ“À“√°‘πÕ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–µâπ‰¡âµà“ßÊ ∑’ËÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ À≈«ßµ“Àâ“¡‡°Á∫‡Õ“¡“ √—∫ª√–∑“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢πÿπ ¡–‡øóÕß ¡–‰ø πÈ”π¡√“™ ’Àå °≈⫬ œ≈œ µâÕߪ≈àÕ¬„Àâ ÿ°§“µâπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπÕ“À“√¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“‡ ’¬ß‡®◊ÈÕ¬·®â«¢Õ߉°à π° ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ Ê ®÷ß¡’„À≥⠬‘πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ࡇ¬Áπ ∑ÿ°™’«‘µµà“ß ¡“æ÷Ëß„∫∫ÿ≠¢ÕßÀ≈«ßµ“ Õߧå∑à“π‰¡à‰¥â„À⇩擖¿“¬„π«—¥π’ȇ∑à“π—Èπ À“°¬—߇º◊ËÕ ·ºà‡¡µµ“‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“∑’‡Ë ¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‚√ß欓∫“≈ ‚√߇√’¬π ∂“π∑’ˇ≈’Ȭ߇¥Á°°”æ√â“ œ≈œ À≈«ßµ“„À⧫“¡ Õπÿ‡§√“–Àå∑—Èßπ—Èπœ

Ù

ı

˜

ˆ ¯ Ò. æ√–‡≥√ªí¥°«“¥≈“π«—¥ Ú. æ√–°”≈—ß∑”‰¡â°«“¥ Û. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ °”≈—ß‚¬°πÈ” ‡æ◊ËÕ𔉪„™â„π∑’˵à“ßÊ „π«—¥ Ù. ∑“߇¥‘π‡¢â“°ÿØ‘À≈«ßµ“ ı-˜. ∫√√¥“ —µ«åµà“ßÊ ¿“¬„π«—¥ ‡™àπ π° ‰°à œ≈œ ¯. À≈«ßµ“...... ¡—¬‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥ªÉ“∫â“𵓥

25

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á® π∑π“∏√√¡ „πµÕπ‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÚÚ À≈«ßµ“‰¥â —Ëß°”™—∫æ√–‡≥√„π«—¥«à“ ç«—ππ’È ®–¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠‡¢â“¡“ æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßæ“ °—π∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥«“Õ“«“ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“„Àâ∫°æ√àÕßé æ√–∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ °Á‰¡à‰¥â‡Õ–„®Õ–‰√ µà“ß°Á∑” ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡ª°µ‘ ...„π∫à“¬«—ππ—Èπ‡Õß ™“«π“§πÀπ÷Ëß ‡¥‘π –擬·À ‡æ◊ËÕ ÕÕ°‰ªÀ“ª≈“‡ªìπÕ“À“√ ¡’√∂¬πµ√å§π— ß“¡ «‘ßË ∫÷ßË ¡“®Õ¥‡∑’¬∫ ·≈⫇√’¬°∂“¡¥â«¬‡ ’¬ßÕ—ππÿà¡π«≈«à“ ç≈ÿß Ê ∑“ß∑’Ë®–‰ª«—¥ À≈«ßµ“∫—«‰ª∑“߉Àπé 牪∑“ßπ’È..‡¥âÕ..é ‡¢“°≈à“«Àâ«π Ê ·∫∫¿“…“™“«∫â“π æ√âÕ¡∑—Èß™’È¡◊Õ·≈–·ÀßπÀπâ“¥Ÿ§π∑’Ë∂“¡‰∂à ‡¡◊ËÕ‡¢“¡ÕߥŸ„∫Àπâ“∫ÿ§§≈∑’Ë∂“¡∑“ßÕ¬à“߇æàßæ‘®æ‘π‘® æ‘ ® “√≥“ ¿“æ·Àà ß ∫ÿ § §≈ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à ‡ ∑’ ¬ ¡øÑ “ „π ¡Õ߇√‘Ë ¡ ª√“°Ø„πÀâ«ßπ÷° ‡¢à“‡√‘Ë¡ÕàÕπ·≈–π—Ëß≈ß°—∫æ◊Èπ æ√âÕ¡°—∫ æπ¡¡◊Õ¢÷πÈ ‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ °≈à“«¢âÕ§«“¡¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊¡È „® ‡ªìπ≈âπæâπ ≈âπ‡°≈â“≈âπ°√–À¡àÕ¡ ∑’˧√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ‰¥â —¡º— ¡¡ÿµ‘‡∑æ ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ„°≈â Ê ·§à‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß ç‚Õ! „πÀ≈«ß... “∏ÿ‡¥âÕ„πÀ≈«ß... “∏ÿ... “∏ÿé ‡¢“Õÿ∑“π ‡ ’¬ß¥—ß πÈ”µ“§≈Õ‡∫ⓥ⫬§«“¡µ◊Èπµ—π„® À≈— ß ®“°π—È π æ√–Õߧå ∑à “ π®÷ ß ‡ ¥Á ® ‰ª∑’Ë «— ¥ ªÉ “ ∫â “ 𵓥 ‡æ◊ËÕ°√“∫π¡— °“√ÕߧåÀ≈«ßµ“ ‡¡◊ËÕ∂“¡‰∂à π∑π“°—π∑√“∫«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ ‡ ¥Á®¡“°—∫æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ®“°æ√–µ”Àπ—°¿Ÿæ“π√“™π‘‡«»π凪ìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ‰¡à‰¥â ∫Õ°·¡â°√–∑—Ëß∑À“√„°≈♑¥ ∑À“√∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß ◊∫¢à“«‡ªìπ°“√ ‚°≈“À≈«à“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“∫à“¬‚¡ßæ√–Õߧå∑à“π∑√ߢ—∫√∂ÕÕ°®“° æ√–µ”Àπ—° ‰¡à√Ÿâ«à“‡ ¥Á®‰ª ≥ ∑’Ë„¥ ∂â“∫Õ°¢à“«°“√‡ ¥Á®¡“ ≈à«ßÀπâ“ °≈—«‡ªìπ°“√‡Õ‘°‡°√‘°√∫°«π µâÕß°“√‡ ¥Á®¡“‡ªìπ °“√ à«πæ√–Õߧå À≈«ßµ“®÷ß„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç¡À“∫摵√! æ√–Õߧ凪ìπ∂÷ß æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ªìπ‡®â“™’«‘µ¢Õß™π∑—Èß™“µ‘ À“°æ√–Õß§å‡ ¥Á® 26

¡“‚¥¬≈”æ—ß ¡’Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªì𠧫“¡‡ ’¬À“¬·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ∂â“æ√–Õß§å ‡ªìπÕ–‰√¢÷Èπ¡“ §π∑—Èß™“µ‘®–‰¡à‡À¬’¬∫À≈«ßµ“∫—«¡‘¥·ºàπ¥‘π À√◊Õ?é ç°≈—«®–‡ªìπ°“√√∫°«πÕߧåÀ≈«ßµ“é æ√–Õߧå°≈à“« æ√âÕ¡æπ¡æ√–À—µ∂å¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ç√∫°«π ‰¡à√∫°«π®–‡ªìπÕ–‰√ ·ºàπ¥‘ππ’‡È ªìπ¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õߧåæ÷ß¡“‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕé ∑’ËÕߧåÀ≈«ßµ“‡ªìπÀà«ß¡“°‡™àππ—Èπ ‡æ√“–„π ¡—¬π—Èπ §Õ¡¡‘«π‘ µå¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°‰¡àπ“π‡ ’¬ß√∂∑À“√ µ”√«®∑’Ë ◊∫∑√“∫«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®¡“«—¥ ªÉ“∫â“𵓥 ®÷ßµ‘¥µ“¡¡“Õ“√—°¢“‡ªìπ∑‘«·∂« ™“«∫â“π∫“ß §π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡ÀÁπ√∂∑À“√µ”√«®∫÷Ëß¡“‡ªìπ∑“߬“« ∫“ߧπ«‘Ëß Àπ’‡¢â“∫â“ππ÷°«à“‡°‘¥»÷° ߧ√“¡

„π¬ÿ§π—Èπ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« °√–©àÕπ‰ª„π ∑“߇ªìπæ√–ºŸâ‡§√àߧ√—¥ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∑—Èßæ√–·≈–¶√“«“ °≈—«‡°√ß∑à“π ®π≈Ë”≈◊Õ°—π«à“∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë¥ÿ¡“° ¥—ß‚Õ«“∑¢Õß À≈«ßµ“ µÕπÀπ÷Ëß „πÀπ—ß ◊ÕæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å«à“ ç¡—π¥’‰À¡≈à– µÕπ‡™â“µÕπ‡¬ÁπÀ√◊Õ«—πÀπ÷Ëß Ê ‰¥âøí߇ ’¬ß§√Ÿ Ò ‡ ’¬ßÕ“®“√¬å ¥ÿ¥à“«à“°≈à“« ·π–π” —Ëß Õπ °—∫‰¡à‰¥â¬‘πÕ–‰√‡≈Õ¬à“߉Àπ®–¥’°«à“°—π ‡Õ“‰ª‡∑’¬∫¥Ÿ ‘ §π®–¥’‰¥â‡æ√“–§«“¡ª√–惵‘ ¥’‰¥â‡æ√“–°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ¥’‡Õ“‡≈¬ ‡ªìπ§π¥’‡≈·µàµâÕ߉¥â¬‘π‰¥âøíß ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¥ÿ¥à“«à“°≈à“« ·≈â«°Áπ” ‡Õ“‰ª¥—¥·ª≈ß·°â‰¢ ¡—π°Á¥‰’ ¥â ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ ¥’«π— ¥’§π◊ ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê Êé 燫≈“®–¥ÿ „§√®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÀ√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà°Á‰¡à ”§—≠ ‡æ√“–‡√“ ¡ÿàß∑’Ë®– ÕπºŸâ∑’Ë¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“ ‡√“µâÕß查 ‰¡à查°Á‰¡à‡¢â“„® §πÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“« Õ“®®–§‘¥‰ª„π·ßàµà“ß Ê ·µà‡√“‰¡à π„®„π §«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ¢Õߧπ ‡√“ π„®„πª√–‚¬™πå∑’Ë®–æ÷߉¥â„π°“√ · ¥ß¢Õ߇√“·≈–ºŸâøíß®–‰¥â§µ‘„π¢≥–π—Èπ‡∑à“π—Èπé ∑à “ π‡ªì π »‘ … ¬å ‡ Õ°∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑ µ⁄ ‚ µ ´÷Ë ß ¡’ ‡°’¬√µ‘§ÿ≥°”®√°”®“¬‰ª„πÀ¡Ÿàª√–™“™π∑ÿ°™“µ‘™—Èπ«√√≥– ‚¥‡©æ“–„π«ßæ√–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ”À√—∫Õߧå∑à“π‡Õß™Õ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∂–‡√’¬∫ßà“¬ ¿“√–°‘® À≈—°°Á§◊Õ Õ∫√¡ —Ëß Õπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–ºŸâ§π∑’ˉ¢«à§«â“À“ —®∏√√¡¢Õß™’«‘µ

∫—π∑÷°¢ÕßÀ≈«ßµ“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡ ¥Á®‰ª°√“∫À≈«ßµ“‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧåæ√âÕ¡æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥

Ò ‡ ’¬ß§√Ÿ‡ ’¬ßÕ“®“√¬å

·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á∑√ߥÿ¢π“∫ ß¶å “«°Õ¬à“ßÀπ—° ¥—ßæÿ∑‚∏«“∑«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡√“‡§¬°≈à“«‰«â·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ ∂â“®–¥Ÿ§«“¡∫â“„πÀ¡Ÿà ß¶å °Á®ß¥Ÿµ√ß∑’ˇ∏Õ√âÕß√”∑”‡æ≈ß ∂â“®–¥Ÿ§«“¡‡ªìπ‡¥Á°„πÀ¡Ÿà ß¶å °Á®ß¥Ÿµ√ß∑’ˇ∏Õ ¬‘ßøíπÀ—«‡√“–„π≈—°…≥–ª≈àÕ¬µπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°™“«∫â“π Õ“ππ∑å! ‡√“®–‰¡à∑”°—∫æ«°‡∏ÕÕ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡ Õ¬à“ß∑’Ë™à“ßÀ¡âÕ∑”°—∫À¡âÕ ∑’ˬ—߇ªï¬°¬—ߥ‘∫ Õ“ππ∑å! ‡√“®—°¢π“∫·≈â«¢π“∫‡≈à“‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ‡√“®—°™’È„Àâ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°‘‡≈ ∫“ª∏√√¡·≈â« Ê ‡≈à“ Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ Õ“ππ∑å‡Õã¬! ºŸâ„¥¡ÿàßÀ«—ß ¡√√§º≈‡ªì𠔧—≠„π°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ºŸâ„¥‡ªìπ “√–¡’ª√–‚¬™πå ºŸâπ—Èπ ®÷ß®—°∑πÕ¬Ÿà‰¥â

27

Ò

28

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

Ú

Û

Ù

ı

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π¬Õ¥·Ààß æ√–ª√¡“®“√¬å “¬«‘ªí π“°√√¡∞“π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“– ∑à“π§◊Õ‚√ßß“πÕ—π„À≠àÀ≈«ß ∑’ˉ¥âº≈‘µ¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ ·°à∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™¡·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡¡◊ËÕ»‘…¬å¢Õß∑à“π‰¥â¥’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß ¬‘Ëß∑”„Àâ §π‰¥â∑√“∫∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π‡¥àπ™—¥¢÷Èπ »‘…¬å¢Õß∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°√–©àÕ𠇪ìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß §π‰∑¬ „§√‰¥âÕà“πª√–«—µ‘¢Õß∑à“π®–∂÷ߧ«“¡¡À—»®√√¬å„® „𠵑ªí≠≠“·≈–§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπª√–¥ÿ®‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß„π∑“ß »“ π“∑’ˇ√“ Ê ∑à“π Ê √Ÿâ®—°°—π¥’§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡, æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈, æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡), æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√, æ√–Õ“®“√¬åÕÕà π ê“≥ ‘√,‘ æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√, æ√–Õ“®“√¬å °ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê, æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈, æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡, æ√–Õ“®“√¬å µ◊È Õ Õ®≈∏¡⁄‚¡, æ√–Õ“®“√¬å·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥, æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√, æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’, æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬, æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–Õ“®“√¬å™“ ÿ¿∑⁄‚∑ œ≈œ √«¡∑—Èß»‘…¬åÕ’°¡“°À≈“¬∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâ®—° ‡æ√“–∑à“π · «ßÀ“§«“¡ ß∫∑à“¡°≈“ߪɓ‡¢“≈”‡π“‰æ√ ‰¡àµ¥‘ µàÕ°—∫∫ÿ§≈ ¿“¬πÕ°

Ò. æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ Ú. æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ Û. æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈

Ù. æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚ı. æ√–Õ“®“√¬å·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥

≈Ÿ°»‘…¬åÕß§å ”§—≠‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ÕÿªíØ∞“° „°≈♥‘ ‡ªìπæ√–ºŸ∑â ∑’Ë “à πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‰«â«“ß„® ™¡‡™¬ ¬°¬àÕß ¡Õ∫¿“√–¿“¬„π«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ ·≈–Õ¬Ÿà®”æ√√…“°—∫ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ“π∑’Ë ÿ¥°«à“∫√√¥“»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“π—Ëπ°Á§◊Õ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ À√◊Õ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π À≈«ßµ“¡À“∫—« Õÿªπ‘ —¬∑à“π®√‘ß®—ß¡“° ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß (∑à“π‡≈à“«à“... ·µà∂Ⓡ≈àπ°ÁÀ“®√‘߉¡à‰¥â‡≈¬‡™àπ°—π) ¡’§«“¡ °µ—≠꟰µ‡«∑’ √—°§” —µ¬å¡“° 查§”‰Àπ‡ªìπ§”π—Èπ µ√߉ª µ√ß¡“ ®÷߇ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ„π«ß°“√æ√–ªÉ“Õ¬à“ß¡“° Õ¬à“߇™àπ...«—πÀπ÷Ëß À≈«ßµ“¡À“∫—«‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ∑’Ë«—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ°”≈—ß·®°‡À√’¬≠„Àâ·°à≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ÿà æÕ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ¡Õ߇ÀÁπÀ≈«ßµ“‡¢â“¡“‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑à“π ¬°¡◊Õ¢÷ÈπÀâ“¡∑“ß≈Ÿ°»‘…¬å∑—π∑’·≈–查«à“ çÕâ“«!! À¬ÿ¥ Ê Ê À¬ÿ¥°àÕπ µÕππ’È∂÷߇«≈“§ÿ¬∏√√¡–°—πé ‡æ√“–∑à“π∑√“∫¥’«à“ À≈«ßµ“¡’π‘ —¬‰¡àπ‘¬¡ √â“ß√Ÿª‡À√’¬≠‡§√◊ËÕß≈“ߢÕߢ≈—ß ·µà ‡πâπÀπ—°∑“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘ 29

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

Ò

Ú

Ò. æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ Ú. À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡

À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“πÕ¬Ÿà·µà„πªÉ“ „π‡¢“ ‡¥‘ π ∏ÿ ¥ ߧå Õ ¬Ÿà µ “¡∂È” ‡ß◊È Õ ¡º“ ‰¡à §à Õ ¬ — ß §¡°— ∫ ª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡ ª√“√∂π“«‘‡«° ß∫ ß—¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ À≈«ßµ“¡À“∫— « ‡¢’ ¬ πª√–«— µ‘ ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π °Á π”‡√◊Ë Õ ß À≈«ßªŸÉ™Õ∫√—∫∫‘≥±∫“µ®“°‡∑«¥“ ·≈– Õπ∏√√¡·°àæ«° ‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“™—Èπµà“ß Ê œ≈œ ‡¡◊ËÕ§π‰¥âÕà“πª√–«—µ‘π—Èπ·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡µ◊πË µ“µ◊πË „® 欓¬“¡ ◊∫‡ “–· «ßÀ“æ√–∑’‡Ë °àß°“® “¡“√∂ Õπ‡∑«¥“‰¥âπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ™Õ∫ ®÷ß æ“°—π‡¥‘π∑“߉ª°√“∫π¡— °“√∑à“π‚¥¬‰¡à¢“¥ “¬ ®π‡ªìπ æ√–‚¥àߥ—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õߪ√–™“™π ‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“ ‡¥‘π∑“߉ª°√“∫‡¬’ˬ¡∑à“π À≈«ßªŸÉ™Õ∫®÷ß查‡ªìπ‡™‘ß∫àπ Ê «à“ 燪ìπ‡æ√“–∑à“π¡À“§π‡¥’¬«π’·È À≈–∑”„À⺡‰¡à‰¥âæ°— ‰¥âºÕà π‡≈«—π Ê ¡’·µà≠“µ‘‚¬¡‡¥‘π∑“ß¡“À“é À≈«ßµ“®÷ßµÕ∫«à“ ç§√ŸÕ“®“√¬å!.. º¡°Á‡¢’¬π·µà‡√◊ËÕß∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ ‰¡à‰¥â‡¢’¬π∫Õ°„À⇢“¡“°√“∫´—°ÀπàÕ∑’ˇ¢“æ“°—π¡“ °Á¥â«¬§«“¡¥’¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡Õßπ—Ëπ·À≈–é À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á π∑π“°—π¥â«¬§«“¡µ≈°¢∫¢—𠵓¡·∫∫ ¢Õßæ√–∑’Ë‚™°‚™π∑“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘ À≈«ßµ“¡À“∫—«∑à“π‡ªìπºŸ∑â √’Ë ¬Ÿâ ß‘Ë ‡ÀÁπ®√‘ß ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈– ¿“¬„π ¥—ß§”∑’Ë«à“ ç√ŸâÕ–‰√ √Ÿâ°√–®à“߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà„Àâ ‡™’¬Ë «™“≠‡∂‘¥®–‡°‘¥º≈é ·¡â∑“à π®–¡’æ√√…“πâÕ¬°«à“æ√–‡∂√– 30

ºŸâ„À≠à∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∫“ß√Ÿª ·µàæ√–‡∂√– ºŸâ„À≠àπ—Èπ¬—ß· ¥ß§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß ‰¡àÕ“¬ ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’ÈÕߧå∑à“π‡Õ߉¡à∫—ßÕ“®‰ª‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡À“‡∂√– ·µàπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ √√‡ √‘≠∑à“π ¢÷Èπ‡Õßµ“¡ à«π·Ààߧÿ≥∏√√¡ ‡ÀÁπ∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ°—π·≈–°—π„π ‡√◊ËÕß°“√·π–π”∏√√¡–¿“¬„π ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπÀ≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ ∑à“π‡ªìπæ√–¡’≈Ÿ° »‘…¬å≈°Ÿ À“¡“° ·¡âÕߧåÀ≈«ßµ“‡Õß°Á‡§“√æ√—°∑à“π¡“° ‡æ√“– ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ„À≠à√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ —°°“√–∫Ÿ™“°√“∫‰À«â ·µà ‡√◊ÕË ß∏√√¡–¿“¬„ππ—πÈ °ÁÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë ≠ ÿ «“ π“¢Õß·µà≈–Õߧå∑®’Ë –∫√√≈ÿ‰¥â ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷ËßÀ≈«ßµ“‰ªæ—°∑’Ë«—¥∂È”º“ªŸÉ ‡ªìπ‡«≈“ ¯ §◊π ∑à“π®÷߉¥â π∑π“∏√√¡–¢—ÈπÕ«‘™™“°—∫À≈«ßªŸÉ§”¥’ ·π–π”°“√ ªØ‘∫—µ‘¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑⓬„ÀâÀ≈«ßªŸÉ§”¥’ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ∑à“π𔉪 ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡à¡’∑‘Ø∞‘¡“π– ‰¡àπ“π∑à“π°Á∂÷ßÕÿ¥¡∏√√¡µ“¡ §«“¡ª√– ߧå ∂÷ß°—∫¬Õ¡√—∫°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π«à“ çÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‡ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“é π’Ë §◊ Õ µ— « Õ¬à “ ߢÕߧ√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å “¬ªÉ “ ∑à “ π‡§“√æ°— π ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ∑à“π‡§“√æ°—πÕ¬à“ßπ’È æ√– “¬ªÉ“∑à“πµ—°‡µ◊Õπ°—π¥â«¬§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“®√‘ß Ê ‘Ëß∑’Ë∑”º‘¥∑à“π‰¡àª≈àÕ¬‰«âπ“π ‰¡à‡°√ß„®∂Ⓡªìπ ‘Ë߉¡à∂Ÿ°µâÕß ·¡â®–¡’Õ“¬ÿæ√√…“ Ù, ı ∑à“π°Áµ—°‡µ◊Õπ°—πÕ¬à“ß ∫“¬ Ê ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“ çª«“√≥“é µàÕ°—π¥â«¬ “¬„¬·Ààß∏√√¡‰«âÀ¡¥ ·≈â« °“√∑’∑Ë “à πªØ‘∫µ— µ‘ Õà °—π®÷ßµà“ß°—∫™“«‚≈°∑’‡Ë ¢“ªØ‘∫µ— µ‘ Õà °—π ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– æ√–‡∂√–´÷Ë߇ªìπ À∏√√¡‘°¢ÕßÀ≈«ßµ“‰¥â¡“√à«¡®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥 «—πÀπ÷Ëßæ«°‚¬¡‡¢“¡“¢ÿ¥¥‘π ‡°≈’ˬ¥‘π«“ß√“°∞“π √â“ß°ÿØ‘ æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í – ®÷ß∑”§√“¥ ”À√—∫°«“¥¥‘π ‡ ’¬ß¥—ߪíß Ê „𠇫≈“§Ë”¡◊¥‡ß’¬∫ ß—¥Õ—π‡ªìπ‡«≈“∑’ÀË ≈«ßµ“·≈–æ√–‡≥√¿“¬„π«—¥ °”≈—߇¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ À≈«ßµ“®÷ ß °≈à “ «µ— ° ‡µ◊ Õ πæ√–Õ“®“√¬å ‡ ®’Í ¬ –‚¥¬‡ªì π ¿“…“∏√√¡–æ√–ªÉ“ «à“

Ò

Ú

Ò. À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ Ú. æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ °—∫À≈«ßµ“¡À“∫—«

ç∑à “ πÕ“®“√¬å ‡ ®’Í ¬ –! ∂â “ ∑à “ π‰¡à ‡ §¬Õ¬Ÿà °— ∫ æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“ º¡°Á®–‰¥â«à“‰¥â¥ÿ„Àâ∑à“πÕ¬Ÿàπ– ·µàπ’Ë∑à“π‡§Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ¡“·≈â« æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π Õπ¬—ß‰ß ? °‘√‘¬“Õ¬à“߉√ ? ∑”‰¡∑à“π∂÷ß¡“∑”Õ¬à“ßπ’Èé æÕ «à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‡ √Á®·≈â« À≈«ßµ“∑à“π°Á‡¥‘π®“°‰ª ª√“°Ø«à“‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ¬—ß¡◊¥ ≈—« æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‰¥â ‰ªπ—Ë ß √ÕÀ≈«ßµ“Õ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ «∫π»“≈“ æÕÀ≈«ßµ“°√“∫ æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ √Á® π—Ëß∫πÕ“ π– æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‰¥â‚Õ°“ ®÷ß√’∫‡¢â“‰ª®—∫∑’‡Ë ∑â“À≈«ßµ“·≈â«æπ¡¡◊ÕπâÕ¡»’√…–°√“∫·∑∫‡∑â“ æ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”µ“√à«ß√‘πÕ“∫·°â¡«à“ ç‚Õä¬! ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ º¡¢Õ°√“∫´—°ÀπàÕ¬‡∂Õ– ·À¡! ∑”‰¡∑à“π∂÷ß查∂Ÿ°µâÕßπ—° »—æ∑å‡ ’¬ßÕ–‰√ Ê ≈—°…≥– ‡À¡◊Õπ°—∫§√Ÿ∫“®“√¬å¡—Ëπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈ÕŸ¬â ! º¡°√“∫‰À«â‡≈¬ ‡¡◊ÕË §◊ππ’ºÈ ¡ ≈¥ —߇«™ º¡π’ºÈ ¥‘ ®√‘ß Ê º¡¢Õ°√“∫∑à“πÕ¬à“ß π‘∑„® º¡¬Õ¡∑à“πÕ“®“√¬å ¥Ÿ≈—°…≥– ∑à“∑“ßπ’ˉ¡àº‘¥®“°§√Ÿ∫“®“√¬å¡—Ëπ º¡®—∫°‘√‘¬“‰¥âÀ¡¥‡≈º¡‡§“√æ ÿ¥¬Õ¥é π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! §«“¡Àπ—°·πàπ„πæ√–»“ ¥“ „π æ√–∏√√¡«‘π—¬ §«“¡≈ß„®„𧔠ÕπÕ—π‡∑’ˬß∏√√¡ ¬àÕ¡ ∂÷ß„®¥â«¬ “¬„¬·Ààß∏√√¡Õ¬à“ßπ’ȇÕß πÕ°®“°§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π∑“ßæâπ∑ÿ°¢å·≈â« Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß

æ√–ªÉ“∑à“π¬—߇ªìπºŸâ¡’®‘µ„®‡∫‘°∫“π Õ“√¡≥奒 ¡’ “√–¢—π ¡’ ·ß৑¥Õ—πµ≈°¢∫¢—π¡“° ¥—߇™àπ‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ ‡ªìπ»‘…¬åµâπ¢ÕßÀ≈«ßµ“ ¡À“∫—« æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß∑à“π‡§“√æ√—°∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à §◊ÕÀ≈«ßµ“¡“° ‡æ√“–∑à“π∂÷ß∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π·≈â« §«“¡ ∑’Ë«à“°≈—«°—π·∫∫‚≈° Ê Õ¬à“߇√“ Ê ∑à“π Ê °≈—« §ß‰¡à¡’ ‡√◊ËÕß °≈—«π—Èπ§ß°≈—«Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà°≈—«πâÕ¬ÀπàÕ¬ ¬—ß¡’§«“¡°≈â“∑’Ë ®–‡≈àπ°—∫À≈«ßµ“‰¥â∫â“ß„π∫“ߧ√—Èß À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥âµ°≈ß°—∫æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå∑Õߥ⫬°“√ —≠≠“°—π‰«â«à“ ∂â“„§√µ“¬°àÕπºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà®–‡ªìπ§π‡º“»æ„Àâ „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß¡√≥¿“æ°àÕπ À≈«ßµ“®÷߉¥â∑” »æ„Àâ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬√◊Ëπ‡√‘ß ¢’ȇ≈àπ ™Õ∫ 查µ≈°Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫√√¥“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–‡≥√µà“ß∑√“∫ ∂÷ßæ◊Èππ‘ —¬Õ—ππ’È¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡™àπ«—πÀπ÷Ëß æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß∂Ÿ°À≈«ßµ“¢—∫‰≈àÕÕ° ®“°«—¥«à“.. ç∑à“π ‘ßÀå∑Õß ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸ„â À≠à·≈â«∑”µ—«‰¡à‡À¡“– ¡ ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¡à‰¥âπ– ¢π¢ÕßÀπ’ÕÕ°®“°«—¥‡¥’ά«π’È ‰ªΩñ°π‘ —‡ ’¬„À¡à ‡ªìπ§π„À¡à·≈â«®÷ß¡“é ¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°„πÀ≈«ßµ“ ∑à“π®÷߇°Á∫¢â“«¢Õß 31

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√

‡µ√’¬¡∫“µ√ ®’«√ ·≈–∫√‘¢“√®”‡ªìπ¢Õßæ√–ªÉ“ ·∫°°≈¥ –擬∫“µ√°ÿ≈’°ÿ®Õ ‡¥‘π‡√Á«√’ËÕÕ°®“°«—¥‰ª∑“ßÀ¡Ÿà∫â“𵓥 —°§√Ÿ‡à ¥’¬Î «∑à“π°Á –擬∫“µ√¬âÕπ°≈—∫‡¢â“¡“ ·≈⫧≈“π ‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßµ“ À≈«ßµ“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á¥ÿ‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ«—¥∑—π∑’ «à“ ç‡Õâ“! ¬—߉ßπ’Ë º¡‰≈à∑à“πÀπ’·≈â« °≈—∫¡“¬ÿàßÕ–‰√Õ’Í°é çπ’!Ë ‡ªìπ ‘ßÀå∑Õߧπ„À¡à... π–§√—∫ ‰¡à„™à ß‘ Àå∑Õߧπ‡°à“ ‘ßÀå∑Õߧπ‡°à“µ“¬®“°‚≈°π’ȉª·≈â«é ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å„™âÕÿ∫“Õ—π‡ªìπªí≠≠“¥—ßπ—πÈ À≈«ßµ“°Á‰¡à√«Ÿâ “à ®–¢—∫‰≈àª√–°“√„¥ °Á‰¥â·µà π—ËßÕ¡¬‘È¡¥â«¬§«“¡¢∫¢—π¥â«¬‡Àµÿº≈Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«‡æ’¬ß¿“¬„π ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß °ÿØ‘‚¬¡¡“√¥“ÀπŸ™ÿ°™ÿ¡¡“° °—¥À¡Õπ °—¥‡ ◊ÕË ∑”≈“¬ ‘ßË ¢Õß À≈«ßµ“®÷߇√’¬°„Àâæ√–‰ª™à«¬°—π®—∫ ‡¡◊ÕË À≈«ßµ“·≈–æ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“ Ÿà‡¢µ®—∫ÀπŸ§◊Õ°ÿØ‘‚¬¡¡“√¥“ æ√–®”π«πÀπ÷Ë߇¢â“‰ª‰≈àÕ¬Ÿà¢â“ß„π„Àâ¡—πÕÕ°¡“ à«π¥â“ππÕ° °Á√“¬≈âÕ¡‰«â ·≈–§Õ¬µ—Èß∑à“®—∫ÀπŸ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ∂“¡«à“ ∑”‰¡∂÷ßµâÕß¡ÿàß¡—Ëπ‰¡à„ÀâÀπŸ¡’‚Õ°“ Àπ’√Õ¥¢π“¥π—Èπ µÕ∫«à“ ‡æ√“–‡ªì𧔠—Ëß®“°À≈«ßµ“Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥«à“ ç∂â“ÀπŸÀπ’ÕÕ° ‰ª‰¥â∑“ß∑à“π„¥ ∑à“π√Ÿªπ—ÈπµâÕßÕÕ°®“°«—¥é ∂“¡«à“‚∑…§◊Õ Õ–‰√? µÕ∫«à“ §◊Õ§«“¡‡´àÕ∑’‰Ë ¡à∑π— ÀπŸ æ√–‡≥√∑’‡Ë ´àÕ Ê ´à“ Ê ‡™àππ’ȉ¡à ¡§«√Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë∑’˵âÕß°“√§«“¡√«¥‡√Á«§≈àÕßµ—« ‡æ’¬ßÀπŸµ—«‡¥’¬«¬—ß®—¥°“√°—∫¡—π‰¡à‰¥â ·≈â«®–‰ª®—¥°“√°—∫ °‘‡≈ µ—≥À“ÀπⓉÀπ‰¥â 32

ªØ‘∫µ— °‘ “√®—∫ÀπŸ‡√‘¡Ë ¢÷πÈ ... ∑ÿ°√Ÿªµà“ßÕ¬Ÿ„à π∑à“∑’ÀË πŸ‰¡à™Õ∫ ‡Õ“‡≈¬ æ√–Õ“®“√¬å ‘ ß Àå ∑ Õ߇ÀÁ π æ√–‡≥√µ—È ß ∑à “ µ—È ß ∑“ß ¡“°¡“¬Õ–‰√ª“ππ—Èπ §ß‡°‘¥Õ“√¡≥墔¢—π√”æ÷ߢ÷Èπ¡“¿“¬„π „®≈÷° Ê «à“ ç‡Õ...∂â“ÀπŸ¡—π‡°‘¥ÕÕ°‰ª∑“ßÕ“®“√¬å„À≠à·≈â« °Á„§√‡≈à“®–¡“Õ¬Ÿà«—¥Õ∫√¡ —Ëß Õπæ√–‡≥√é ∑à“π®÷߬◊Ëπ¡◊Õ‰ª ‡°Á∫‡Õ“°âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷Ëß¢π“¥„°≈⇧’¬ß°—∫µ—«ÀπŸ ¡Õ߉ª∑“ß ∑’ËÕ“®“√¬å„À≠à¬◊πÕ¬Ÿà ∑—π„¥π—Èπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‡§¬§“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß‚¬π°âÕπÀ‘ππ—Èπ‰ª∑“ßÀ≈«ßµ“æ√âÕ¡°—∫µ–‚°π«à“ çÀπŸ ÀπŸ Ê Ê ¡—π‰ª∑“ßπ—Èπ·≈â«é ‡ ’¬ß°âÕπÀ‘πª–∑–°—∫„∫‰¡â ·Àâߥ—ß· â° Ê · â° Ê À≈«ßµ“π÷°«à“ÀπŸ®÷ߧ«â“µ–§√ÿ∫µ‘¥¡◊Õ ∑—π∑’ æÕ∑√“∫«à“‰¡à„™àÀπŸ‡∑à“π—πÈ ·À≈– ∑à“π°Á¥‡ÿ ’¬ß¥—ߢ÷πÈ ∑—π∑’ «à“ çæ√–∫â“π’Ë ¡—π¡“‡≈àπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à√ÀŸâ √◊Õ«à“ ¬“¡‰Àπ‡≈à𠬓¡‰Àπ®√‘ßé æ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å°Á ÿ¥∑’Ë®–Õ¥ °≈—Èπ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–Õ—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å‰«â‰¥â ‡¡◊ËÕ®—∫ÀπŸ°—π‰¥â·≈â« µâÕßπ”ÀπŸπ—Èπ‰ªª≈àÕ¬„πªÉ“∑’Ë Àà“߉°≈®“°«—¥ ∑à“πÕ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß®÷ß¡’Àπâ“∑’Ëπ”ÀπŸÕÕ°‰ª ª≈àÕ¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡·≈â« ∑à“π°Á≈ß®“°√∂ ∑”∑à“ ¢÷ߢ—ßµ÷ßµ—߇¥‘π¥Ÿ ¡√¿Ÿ¡‘ ‚πàπ∫â“ß π’Ë∫â“ß ¥Ÿ∑”‡≈∑’Ë®–ª≈àÕ¬ºŸâ °àÕ°“√√⓬Àπâ“·À≈¡µ—«©°“® ®π™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà∂‘Ëπ·∂«π—Èπ ‡°‘¥§«“¡ ß —¬¡“° ®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å¡“Õ–‰√é ∑à“π¡’ ’ÀπⓇ§√àߢ√÷¡‡§√à߇§√’¬¥ √“«°–«à“∫â“π‡¡◊Õß ‡¥◊Õ¥√âÕπ¢—¥¢âÕ߉¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿¬—πµ√“¬π“π“™π‘¥ ®÷ßµÕ∫‡¢“‰ª«à“ ç°”≈—߇§≈’¬√åæ◊Èπ∑’Ë ®–π”ºŸâ°àÕ°“√√⓬µ—« ”§—≠¡“ª≈àÕ¬ ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬¡—π·≈â« æ«°À¡Ÿà‡®â“®ß√–«—ßµ—« „À⥒ ∂â“¡—π‡¢â“®Ÿà‚®¡∫â“π„§√ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–∂Ÿ°¡—πª≈âπ™‘ß ‡Õ“‰ªÀ¡¥é 查·≈â«∑à“π°Á∂ÕπÀ“¬„®¬“« Ê ≈÷° Ê À≈“¬ Ê ‡Œ◊Õ°· ¥ß∂÷ߧ«“¡°—ß«≈ ™“«∫â“π∑’Ëπ—Ëßæπ¡¡◊ÕøíßÕ¬Ÿàπ—Èπ· ¥ß§«“¡°≈—«Õ¬à“߇ÀÁπ ‰¥â™—¥ ¡’𗬵“°—ß«≈...À«—Ëπ ¡ÕßÀπâ“°—π‡≈‘°≈—Ë° Ê ‡µ√’¬¡µ—«

Àπ’º°âŸ Õà °“√√⓬ “¬µ“‡æàß¡Õßæ√–Õ“®“√¬å¥«â ¬π—¬µ“≈–ÀâÕ—°æ—°‡¥’¬«∑à“π°Á‡¥‘π‰ª∑’Ë√∂ ‰ªÀ¬‘∫°√ßÀπŸ∂◊Õ‡¥‘π¡“ ™“«∫â“π®÷ß∂“¡«à“ çπ—ËπÕ–‰√é çπ’Ë·À≈–ºŸâ°àÕ°“√√⓬µ—«©°“® ∑”„Àâæ√–‰¥â√—∫Õ—πµ√“¡“À≈“¬Õߧå·≈â«é æ«°™“«∫â“π®÷ßÀ—«‡√“–°ä“° ¡’„®·™à¡™◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥—Ë߇¥‘¡ ç‚Õâ¬!....ª√– “ÀπŸπ“..°≈—«¡—π∑”‰¡äé ‡¢“À≈ÿ¥ª“°æŸ¥‡ ’¬ß¥—ß ≈—Ëπ çªîôß¡—π°‘π¡“¡“°·≈â«é æ√–ªÉ“∑à“π‰¡à‡°àß„π¿“…‘µ¿“…“ —ߧ¡µà“ßÊ ∑à“π查 ¿“…“ “¡—≠™πµ“¡∂‘Ëπ∞“π∑’ˇ°‘¥¢Õß∑à“π ·¡â‚≈°®–‡®√‘≠¥â««—µ∂ÿ‡∑à“„¥ ∑à“π°Á‰¡à‡ ’¬‡«≈“‰ª‡√’¬π¥â«¬ ∑à“π‡√’¬π·µà§—¡¿’√å ∏√√¡«‘π—¬ √—°…“°“¬ «“®“ „® ¢Õß∑à“π ߇§√“–Àå‚≈°∑à“π°Á ߇§√“–Àå¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ‰¡àµâÕ߉ª‡√’¬π¿“…‘µ¿“…“∑’Ë®– ¡“ ߇§√“–Àå°—π ∑”‰ªµ√ß Ê ßà“¬ Ê ‰¡àµâÕ߇¢’¬π™◊ËÕ‡¢’¬πªÑ“µ‘¥‰«â À√◊Õ‡√’¬°‰¥â«à“‰¡àº‘¥æ≈“¥‡≈¬„π∑“ß∏√√¡ à«π‚≈° Õ“®®–‰¡àæÕ„® ‡æ√“–§«“¡§‘¥¢Õß™“«‚≈°¡—°·¬âß°—∫∏√√¡– Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À≈«ßµ“‡§¬ª√“√¿°—∫≈Ÿ°»‘…¬å«à“ Õ¬“°„Àâµà“ߪ√–‡∑» ‡¢“π—∫∂◊Õ‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–∂Ⓡ¢“ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« æ«° ‡¢“®–‰¥â√—∫§«“¡√ࡇ¬Áπ ‰¡à§‘¥∑”≈“¬≈â“ß√∫√“¶à“øíπ °¥¢’Ë ¢à¡‡Àß°—π·≈–°—πÕ¬à“߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ¡’æ√–Ω√—Ëßµà“ß™“µ‘ ¡“®“° °ÿ≈ºŸâ¥’¡’ ‡ß‘π¡’§«“¡»√—∑∏“‡¢â“¡“»÷°…“∏√√¡°—∫∑à“π ∫“ßÕߧå∫«™¡“ ‡ªìπ‡«≈“ Ù æ√√…“ ∫“ߧ√“«≠“µ‘‚¬¡¢Õß∑à“π°Á¡“‡¬’¬Ë ¡ ·≈– ¢Õπ‘¡πµå„Àâ∑“à π°≈—∫‰ªª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥‡æ◊ÕË ‡º¬·ºàæ∑ÿ ∏∏√√¡ ∑à“π®÷ß¡“°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßµ“«à“ çæ«°≠“µ‘‡¢“¡“π‘¡πµå„Àâ°≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕ‰ª Õπ∏√√¡ æ«°‡¢“ ∑à“πÕ“®“√¬å®–«à“Õ¬à“߉√?é ç·≈â«∑à“πæ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß?é À≈«ßµ“¬âÕπ∂“¡ 纡¬—߉¡àæ√âÕ¡é æ√–Ω√—Ëßµà“ß™“µ‘µÕ∫ ç∂â“∑à“π¬—߉¡àæ√âÕ¡∑à“π®–¡“∂“¡º¡∑”‰¡?é À≈«ßµ“

查·∫∫‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡æ◊ËÕ Õπ»‘…¬å„À⧑¥√Õ∫§Õ∫°àÕπ®–查®– ∑”®–§‘¥Õ–‰√ 查∂÷߇√◊ËÕß‚≈°°—∫‡√◊ËÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡ªìπæ√–¥’‡≈‘»π’È ∫“ß∑’∑“à π°Á‰¡à∑π— ¡—¬ ‡æ√“–∑à“π¡’·µà∏√√¡ ¡—¬ §«“¡∑—π ¡—∑à“π‰¡à π„®À√Õ° ‡æ√“–§«“¡∑—π ¡—¬¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà∏√√¡ ¡—¬Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈° ß “√ ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«π—πÈ ‡ªìπ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ ·°àºæ Ÿâ ∫‡ÀÁπ ‡æ√“–∏√√¡∑à“πÕÕ°¡“®“°„® ‰¡à„™à°“√‡ · √âß·°≈âߢ≈—ß §«“¡ ‰¡à¬÷¥µ‘¥„π∑ÿ° √√æ ‘Ëß ·≈–‡ªìπ§≥“®“√¬åÕ“√¡≥奒 µâÕπ√—∫ §π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ∑”„À⺟â∑’ˇ¢â“À“»√—∑∏“∑ÿ°§π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑à“π‡πâπ°“√· ¥ß∏√√¡‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õ𠇪ìπµâÕ߉¥â¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®°≈—∫‰ª„™â„π™’«‘µ‡ ¡Õ Ê ·¡â¬“¡Õ“æ“∏‚√§√⓬√ÿ¡‡√â“ °Á¬ß— ¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥· ¥ß ∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡æ√“–∑—Èß™’«‘µ∑à“𪫓√≥“µ—«‰«â«à“ ç®–„™â ∏√√¡™’È∑“ß «à“߉ «„Àâ “∏ÿ™π‰ª®π°«à“®–≈– —ߢ“√é ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«∑’Ë„™â Õπ≠“µ‘‚¬¡π—È𠇪ìπ §”æŸ¥∑’Ëøíßßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬·≈–‰¡à ≈—∫´—∫´âÕπ™«π„À⪫¥À—« à«π∏√√¡∑’Ë· ¥ßµàÕæ√– ߶å¥â«¬°—π§àÕπ¢â“ß Ÿß ·µà°Á ‰¡à¬“°µàÕ°“√·ª≈§«“¡À¡“¬ ∑ÿ°∂âÕ¬§”øíß·≈â«®—∫®‘µ®—∫„® ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–ºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π∏√√¡–§” —Ëß Õπ ¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë “πÿ»‘…¬å 33

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

¢Õß∑à“π®–¡’§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë« ∑—Èß„πª√–‡∑» ·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‡æ√“–‰¡à«à“®–‡ªìπ§π√–¥—∫‰Àπ ∑à“π°Á‰¡à‡§¬‡≈◊Õ°∑’Ë√—° ¡—°∑’™Ë ß— „§√ π„®∏√√¡–®“°∑à“π «—¥ªÉ“∫â“𵓥¬‘π¥’µÕâ π√—∫œ ‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘·≈â«æ√–ªÉ“°√√¡∞“π∑à“π®–‰¡à¡“¬ÿàß «ÿà𫓬°—∫„§√À√◊ÕºŸâ„¥ ¬‘Ë߇√◊ËÕß°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß∂Ⓡªìπ∏√√¡ ¡’§«“¡ª°µ‘¥Õ’ ¬Ÿà ª≈àÕ¬„À⇪ìπÀπâ“∑’¢Ë Õß√—∞∫“≈ºŸ∫â √‘À“√ª√–‡∑» à«π∑à“π¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“≈÷° Ê ‡ªì𧫓¡ –¥«° ∫“¬∑’Ë ÿ¥ æ√–ªÉ“∑à“ππ‘¬¡™¡™◊Ëπ√◊Ëπ√¡¬å·µà„πªÉ“ ‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ ª√“√∂π“ªÉ“ ª≈“ª√“√∂π“πÈ” ·µà§√“«π’ȇªìπ§√“«®”‡ªìπ ‡°’¬Ë «°—∫ª√–‡∑»™“µ‘ ∑à“π®÷ßπ‘ßË πÕπ„®‰¡à‰¥â ‡æ√“–™’«µ‘ π‘ ∑√’¬å §◊Õ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡À¡“¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡¢“ 34

¡’∑ÿ°¢å®”µâÕß‚ª√¥ „À⇢“À“¬ √à“ß∑ÿ°¢å æ√–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“≈â«π∂Ÿ°Ωñ°„À⇪ìπæ√– π— ° ‡ ’ ¬ ≈– ‡ªì π π— ° µà Õ Ÿâ ºŸâ ¡’ ‡ ¡µµ“ ‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à § «“¡ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬‡¡◊ÕË ¬≈â“ ®ß√—°¿—°¥’µÕà æ√–∏√√¡«‘π¬— æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·∫∫Õ¬à“ß„¥‡ªìπ®“√’µ∑’Ë ∫Ÿ√æ“®“√¬åÕ∫√¡ —Ëß Õπ¡“ ∑à“π®–¬°∫Ÿ™“‰«â‡¬’ˬߙ’«‘µ‡≈∑’‡¥’¬« ∑à“π®÷ß¡’µ“‰«â¥Ÿ ÀŸ‰«âøíß „®‡Õ“‰«â§‘¥ „πæ√–∏√√¡∑’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ∫√¡ —Ëß Õπ ‰¡à‡§¬·ÀπßÀπà“¬‡ ◊ËÕ¡§≈“∑à“π®÷ß¡’§«“¡ —¡º— —¡æ—π∏å ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ¥â«¬§«“¡ ¡’æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ—π‡¥’¬«°—π

§√Ÿ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“„πÕ¥’µª√–«—µ»‘ “ µ√剥⮓√÷°‰«â‡¡◊ÕË ÚˆÚˆ ªï∑º’Ë “à π¡“«à“ ...‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–·≈– Ò æ√–π“ß ‘√¡‘ À“¡“¬“ ‡ªìπºŸ¡â ¡’ À“ªÿ√ ‘ ≈—°…≥– ¢Õßæ√–¡À“ Ú ∫ÿ√ÿ… ÛÚ ª√–°“√ ¡’§µ‘‡ªìπ Ú ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ ∂ⓧ√Õ߇√◊Õπ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘º∑Ÿâ √ß∏√√¡ ‡ªìπ ∏√√¡√“™“ ∑√ßæ‘™‘µµ≈Õ¥ª∞æ’¡’¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑√߇®π®∫√—∞ª√–»“ ‚π∫“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ¡—Ëπ§ß·Ààß™π∫∑ ∑√ß ª√–°Õ∫¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ·≈–∑â“«‡∏Õ¡’æ√–√“™∫ÿµ√ ®”π«πæ—πª≈“¬ ≈â«π·°≈â«°≈â“ÕßÕ“® “¡“√∂¬Ë”¬’°Õß∑—æ ΩÉ“¬ª√ªí°…å ∑√ßæ‘™‘µ¬‘Ëß·≈â« §√Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘ππ’È Õ—π¡’ “§√‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ ‚¥¬∏√√¡ ‚¥¬‰¡àµâÕß„™âÕ“≠“ ‚¥¬‰¡à µâÕß„™â»“ µ√“ ·µà∂â“ÕÕ°®“°‡√◊Õπ∫«™‡ªìπÕ𓧓√‘¬– ®–‡ªìπæ√– Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸ¡â À’ ≈—ߧ“§◊Õ°‘‡≈ Õ—π‡ªî¥·≈â«„π‚≈° ....∑√ß ≈–√“™∫— ≈ ≈— ß °å ‡ ¢â “ Ÿà ¡ À“¿‘ ‡ π…°√¡≥å ‡§Û ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Ù Õ ß‰¢¬°—∫Õ’°· π¡À“°—ªªá ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–

Ò ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√

Ò. ¡’æ√–∫“∑ª√–¥‘…∞“π‡ªìπÕ—π¥’ (‡√’¬∫‡ ¡Õ) Ú. ≥ æ◊Èπ¿“¬„µâΩÉ“æ√–∫“∑∑—Èß Ú ¡’®—°√‡°‘¥¢÷Èπ ¡’´’Ë°”¢â“ß≈–æ—π ¡’°ß ¡’¥ÿ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«Õ“°“√∑—Èߪ«ß Û. ¡’ âπæ√–∫“∑¬“« Ù. ¡’æ√–Õߧÿ≈’¬“« ı. ¡’ΩÉ“æ√–À—µ∂å·≈–ΩÉ“æ√–∫“∑ÕàÕππÿà¡ ˆ. ¡’ΩÉ“æ√–À—µ∂å·≈–ΩÉ“æ√–∫“∑¡’≈“¬¥ÿ®µ“¢à“˜. ¡’æ√–∫“∑‡À¡◊Õπ —ߢ姫˔ ¯. ¡’æ√–™ß¢å√’‡√’¬«¥ÿ®·¢â߇π◊ÈÕ∑√“˘. ‡ ¥Á® ∂‘µ¬◊πÕ¬Ÿà¡‘‰¥âπâÕ¡≈ß ‡Õ“ΩÉ“æ√–À—µ∂å ∑—Èß Õß≈Ÿ∫§≈”‰¥â∂÷ßæ√–™“πÿ∑—Èß Õß Ò. ¡’æ√–§ÿ¬À–‡√âπÕ¬Ÿà„πΩí° ÒÒ. ¡’æ√–©«’«√√≥¥ÿ®«√√≥·Ààß∑Õߧ” §◊Õ ¡’ æ√–µ®–ª√–¥ÿ®Àÿ⡥⫬∑Õß

æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåª√– Ÿµ‘„µâµâπ “≈– ªÉ“≈ÿ¡æ‘π’ „π¢≥–∑’Ë µ√— √Ÿ¡â ‡’ æ’¬ßÀ≠ⓧ“∑’πË “¬‚ µ∂‘¬–π”¡“∂«“¬‡ªìπ∑’√Ë Õߪ√–∑—∫ ≥ ‚§πµâπ‚æ∏‘„Ï À≠à„∫Àπ“ º‘πæ√–æ—°µ√å ∫àŸ √Ÿ æ“∑‘» ≥ ‡∫◊ÕÈ ß æ√–æ—°µ√凪ì𠓬∏“√‡π√—≠™√“π∑’ ∑√ßÕ∏‘…∞“πæ√–∑—¬«à“ ç‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“®–‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ‡À≈◊Õ ·µà Àπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Áµ“¡‡∂‘¥ ‘Ëß„¥Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß∫√√≈ÿ ‰¥â¥â«¬°”≈—߇√’ˬ«·√ß·≈–§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß∫ÿ√ÿ… À“°‡√“¬—ß ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ—ππ—Èπ·≈â« ‡√◊ËÕß∑’Ë®–À¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√ ‡ ’¬‡ªìπ‰¡à¡’‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥é ‚¥¬∑’Ë ÿ¥æ√–Õߧå°Á‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ (·¡â°“√ª√‘π‘ææ“πæ√–Õߧå°Áª√‘π‘ææ“π„µâµâπ‰¡â “≈–‡™à𠇥’¬«°—π) °àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖‰¥âµ√— √Ÿâ ‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–Õ¬Ÿà ¡’ §«“¡¥”√‘«à“ çÕ–‰√ÀπÕ‡ªìπ§ÿ≥„π‚≈°? Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‚∑…„π‚≈°?

ÒÚ. ¡’æ√–©«’≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–æ√–©«’≈–‡Õ’¬¥ ∏ÿ≈’≈–ÕÕß®÷ß¡‘µ‘¥Õ¬Ÿà„πæ√–°“¬‰¥â ÒÛ. ¡’æ√–‚≈¡“™“µ‘‡ âπÀπ÷ËßÊ ‡°‘¥„π¢ÿ¡≈–‡ âπÊ ÒÙ. ¡’æ√–‚≈¡“™“µ‘∑’Ë¡’ª≈“¬™âÕπ¢÷Èπ¢â“ß∫π ¡’ ’‡¢’¬« ¡’ ’‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π ¢¥‡ªìπ °ÿ≥±≈∑—°…‘≥“«—Ø Òı. ¡’æ√–°“¬µ√߇À¡◊Õ𰓬æ√À¡ Òˆ. ¡’æ√–¡—ß –‡µÁ¡„π∑’Ë ˜ ∂“π Ò˜. ¡’°÷Ëßæ√–°“¬∑àÕπ∫π‡À¡◊Õπ°÷Ëß°“¬∑àÕπ Àπâ“¢Õß√“™ ’Àå Ò¯. ¡’√–À«à“ßæ√–Õ—ß –‡µÁ¡ Ò˘. ¡’ª√‘¡≥±≈¥ÿ®‰¡â𑂧√∏ «“¢Õßæ√–Õß§å ‡∑à“°—∫æ√–°“¬¢Õßæ√–Õߧå æ√–°“¢Õßæ√–Õߧå‡∑à“°—∫«“¢Õßæ√–Õߧå Ú. ¡’≈”æ√–»Õ°≈¡‡∑à“°—π ÚÒ. ¡’ª≈“¬‡ âπª√– “∑ ”À√—∫π”√ Õ“À“√Õ—π¥’

ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ.

ÛÚ.

¡’æ√–Àπÿ¥ÿ®§“ß√“™ ’Àå ¡’æ√–∑πµå Ù ´’Ë ¡’æ√–∑πµå‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π ¡’æ√–∑πµå‰¡àÀà“ß ¡’æ√–∑“∞–¢“«ß“¡ ¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ß¥ÿ®‡ ’¬ß·Ààßæ√À¡ µ√— ¡’ ”‡π’¬ß¥—ßπ°°“√‡«° ¡’æ√–™‘«À“„À≠à ¡’æ√–‡πµ√¥” π‘∑ ¡’æ√–‡πµ√¥ÿ®µ“·Ààß‚§ ¡’æ√–Õÿ≥“‚≈¡∫—߇°‘¥ ≥ √–À«à“ß ·Ààßæ√–¢πß ¡’ ’¢“«ÕàÕπ§«√‡ª√’¬∫ ¥â«¬πÿàπ ¡’æ√–‡»’¬√¥ÿ®ª√–¥—∫¥â«¬°√Õ∫ æ√–æ—°µ√å µàÕÀπâ“ Ûˆ

35

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

∑√ߧ‘¥«à“......... ç...Õ“»—¬ ‘Ëß„¥·≈â« ÿ¢‚ ¡π— ‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ§ÿ≥ „π‚≈° ·µà«à“‚≈°‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ ∏√√¡¥“ ¢âÕπ’ȇªìπ‚∑…¢Õß‚≈° °“√π”©—π∑–√“§–ÕÕ°‡ ’¬‰¥â °“√≈–©—π∑–√“§–‡ ’¬‰¥â π’ȧ◊ÕÕÿ∫“¬∑’Ë®– ≈—¥µπÕÕ°‰ª®“°‚≈° œé ∑√ߥ”√‘µàÕ‰ª«à“.... ç...µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à∑√ß∑√“∫§ÿ≥ ‚∑… ·≈–Õÿ∫“¬‡ªì𠇧√◊ËÕß ≈—¥µπÕÕ°®“°‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« µ√“∫π—Èπ

®–¬—߉¡àªØ‘≠“≥æ√–Õߧå«à“ ‡ªìπºŸâµ√— √ŸâÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘ ≠“≥„π‚≈° æ√âÕ¡‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà ª√–™“æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬åé ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫§ÿ≥-‚∑…„π‚≈° ·≈–Õÿ∫“¬‡§√◊ËÕ ≈—¥µπ ÕÕ°‰ª®“°‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« æ√–Õߧå®ß÷ ∑√ߪؑ≠“≥ «à“ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß ‡∑«‚≈° ≠“≥∑— π–‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–Õߧå«à“ 秫“¡À≈ÿ¥æâπ ¢Õßæ√–Õߧ剡à°≈—∫¡“°”‡√‘∫ ™“µ‘π’ȇªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬ ¿æ„À¡à ‰¡à¡’Õ’°é

Ú ≈—°…≥– ∑“π »’≈ ¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…

æ÷ß∑√“∫≈—°…≥–·Ààß∑“π∫“√¡’¢Õß¡À“∫ÿ√…ÿ ºŸ¡â Õ’ ∏— ¬“»—¬„π∑“π ¡’Õ“∑‘ «à “ ¡À“∫ÿ √ÿ … µ“¡ª°µ‘ ‡ ªì π ºŸâ ¡’ Õ— ∏ ¬“»— ¬ „π∑“𠬑 π ¥’ „ π∑“π ‡¡◊Ë Õ ¡’ ‰∑¬∏√√¡¬àÕ¡„Àâ∑’‡¥’¬« ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬®“°°“√‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘ ·®°®à“¬‡π◊ÕßÊ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô „À⡧’ «“¡ π„®„Àâ §√—πÈ „Àâ∑“π·¡â¡“°¡“°Á¬—߉¡àæÕ„®¥â«¬°“√„Àâ ‰¡àµâÕß查∂÷ß„ÀâπâÕ¬≈– Õπ÷Ë߇¡◊ËÕ®–¬—ßÕÿµ “À– „À⇰‘¥·°àºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡°≈à“«∂÷ߧÿ≥„π°“√„Àâ · ¥ß∏√√¡ªØ‘ —߬ÿµ¥â«¬°“√„Àâ Õπ÷Ë߇ÀÁπ§πÕ◊Ëπ„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ°ÁæÕ„® „ÀâÕ¿—¬·°à§πÕ◊Ëπ„π∞“π–∑’ˇªìπ¿—Õπ÷Ëßæ÷ß∑√“∫≈—°…≥–·Ààß»’≈∫“√¡’ ¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬„π»’≈¡’ Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’«È “à ¡À“∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡≈–Õ“¬¬àÕ¡°≈—« ∏√√¡≈“¡°¡’°“√¶à“ —µ«å‡ªìπµâ𠇪ìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π∏√√¡ß“¡ ¡’»’≈‰¡à‚ÕâÕ«¥ ‰¡à¡’¡“¬“ ´◊ËÕµ√ß «à“ßà“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡Õ—π∑”„À⇪ìπºŸâ«à“ßà“¬ÕàÕπ‚¬π ‰¡à°√–¥â“ß ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ∑à“π ‰¡à∂◊Õ‡Õ“¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥‡ âπÀ≠â“À√◊Õ‡¡◊ËÕ §πÕ◊Ëπ≈◊¡¢Õ߉«â„π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ ∫Õ°„À⇢“√Ÿâ·≈â«¡Õ∫„Àâ‚¥¬‰¡à‡Õ“¢ÕߢÕß §πÕ◊Ëπ‡°Á∫‰«â ‰¡à‡ªìπºŸâ‚≈¿ ·¡â®‘µ≈“¡°„π°“√∂◊Õ‡Õ“¢ÕߧπÕ◊Ëπ°Á‰¡à„Àâ ‡°‘¥¢÷È𠇫âπ°“√∑”≈“¬À≠‘߇ªìπµâπ‡ ’¬·µà‰°≈ 查®√‘߉«â„®‰¥â ¡“π§π ∑’Ë·µ°°—π ‡æ‘Ë¡ ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„Àâ 查πà“√—°¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ 查‡ªìπÕ√√∂ 查‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°‰¥â ‰¡à¡’„®æ¬“∫“∑ ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à«‘ª√‘µ ¥â«¬√Ÿ§â «“¡∑’ Ë µ— «å¡°’ √√¡‡ªìπ¢Õßµπ¥â«¬°”Àπ¥√ŸÕâ √‘¬ —®¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ‡®√‘≠ ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „§√à∏√√¡ ™—°™«π §πÕ◊Ëπ„π∏√√¡ Àâ“¡ —µ«å∑ß—È À≈“¬®“° ‘ßË ∑’‰Ë ¡à§«√∑”¥â«¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß„Àâµß—È Õ¬Ÿ„à π ‘ßË ∑’§Ë «√∑” ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„π°‘®π—Èπ¥â«¬µπ §√—Èπ∑” ‘Ë߉¡à§«√∑”¥â«¬µπ‡Õß √’∫ ‡«âπ®“° ‘Ëßπ—Èπ∑—π∑’

36

Û Õ ß‰¢¬·≈–¡À“°—ªªå

Ò Õ ß‰¢¬ªï ‡∑à“°—∫®”π«πªï¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˇ¢’¬π‡≈¢ Ò ¢÷ÈπÀπâ“ ·≈â« µàե⫬‡≈¢»Ÿπ¬å ÒÙ µ—« ∂â“ Ù Õ ß‰¢¬°Á§Ÿ≥¥â«¬ Ù ‡¢â“‰ª Õ∏‘∫“¬§”«à“ Ò √Õ∫Õ ß‰¢¬ªï §◊Õ‡¥‘¡¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ Ò Õ ß‰¢¬ªï ·≈â« §àÕ¬ Ê ≈¥≈ß¡“ √âÕ¬ªï≈¥≈ß¡“ Ò ªï ≈¥≈ß¡“‡√◊ËÕ¬¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ®π °√–∑—ËßÕ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ªï ( ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ‡©≈’ËÒ ªï ªí®®ÿ∫—πºà“π¡“ Ú,ı ªï Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å≈¥≈ß Úı ªï §ß‡À≈◊ÕÕ“¬ÿ ‡©≈’ˬ ˜ı ªï) ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡πÿ…¬å‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ªï §√“«π’ȉ¡à≈¥¡’·µà‡æ‘Ë¡ §◊Õ Ò ªï ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ò ªï ®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ¡πÿ…¬å«π§√∫ Ò √Õ∫ Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å≈¥ ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ò √Õ∫ ‡√’¬°«à“ Ò √Õ∫Õ ß‰¢¬ªï Ò √Õ∫Õ ß‰¢¬ªï ‡∑à“°—∫ Ò Õ—πµ√°—ª ˆÙ Õ—πµ√°—ª ç Ò Õ ß‰¢¬°—ª Ù Õ ß‰¢¬°—ª ç Ò ¡À“°—ª

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

„π‡«≈“µàÕ¡“æ√–»“ ¥“‰¥âæ√– “«°√«¡∑—ßÈ À¡¥ ˆ √Ÿª ≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–Õߧå∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ¡’®”π«π ¡“°æÕ∑’Ë®– à߉ªª√–°“»æ√–»“ 𓉥â·≈â« ®÷ß„Àâ¿‘°…ÿ∑—Èß À≈“¬‡À≈à“π—Èπ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ∑√ß·®âßæ√–ª√– ߧå¢Õß æ√–Õߧå·≈â« µ√— ¬È”«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ∫—¥π’ȇ√“·≈–‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æâπ·≈â«®“° ∫à«ß∑—Èߪ«ß ∑—Èß∑’ˇªìπ∑‘æ¬å·≈–‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡∑’ˬ«®“√‘°‰ª ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¡À“™π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ·°à‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‰ª ∑“߇¥’¬«°—π Õß√Ÿª ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! æ«°‡∏ծ߷ ¥ß∏√√¡„Àâߥߓ¡∑—Èß„π

‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥ ®ßª√–°“»√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ™’«‘µÕ—π∂Ÿ°µâÕß (æ√À¡®√√¬å) ∑—Èß∂âÕ¬§”·≈–§«“¡À¡“¬„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’∏ÿ≈’ (§◊Õ°‘‡≈ ) πâÕ¬°Á¡’Õ¬Ÿà À“°‰¡à‰¥â øíß∏√√¡ æ«°‡¢“¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°§ÿ≥∑’˧«√‰¥â√—∫ ∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ∑—Ë« ∂÷ß∏√√¡ ®—°¡’‡ªìπ·πà ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬! ·¡â‡√“‡Õß°Á®°— ‰ª Ÿµà ”∫≈Õÿ√‡ÿ «≈“‡ π“π‘§¡é π’·Ë À≈–∑à“π∑—ßÈ À≈“¬! æ√–¡À“°√ÿ≥“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∂â“æ√–∫√¡»“ ¥“‰¡à∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°„π «—ππ—Èπ ª√–‡∑»‰∑¬°Á‰¡à¡’æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ®–‰¡à¡’À≈«ßµ“ ¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé „π«—ππ’È œ

37

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

π‘¡‘µ‰¥âµà“ßÀŸ∑Õߧ” À≈«ßµ“¡À“∫—«‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙıˆ π—∫‡ªìπ‡«≈“ ˘ ªï∑’˺à“π¡“ °àÕπ∑’ËÀ≈«ßµ“®–¡“‡°‘¥ ‚¬¡∫‘¥“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ«à“ç...‰¥â¡’¥ ¡’¥¥â“¡ß“∑’ˇ¢“‡§≈◊Õ∫¥â«¬‡ß‘π Ωí°¡—π‡ªìπ‡ß‘π Àÿ⡥⫬‡ß‘π ·≈⫪≈“¬¡—π·À≈¡ª√’Í¥ ‡§â“‡√’¬° ç¡’¥‚§°é à«π‚¬¡¡“√¥“ ÿ∫π‘ π‘¡µ‘ «à“ ç...‰¥âµ“à ßÀŸ∑Õߧ”ÀπàßË÷ ¢â“ß ÕŸ¬â ! ™à“ßߥߓ¡¡“° „ àÀ·Ÿ ≈â«∑”„ÀâµÕâ ߉ª àÕߥŸ∑°Ë’ √–®° ‡ÀÁπ · ß –∑âÕπ·«««“« «¬ß“¡¡“°¡“¬ Õ–‰√ª“ππ—Èπé Ò ‚¬¡µ“‰¥â∑”𓬠ÿ∫‘ππ‘¡‘µπ—Èπ‰«â Ú Õ¬à“ߧ◊Õ Ò. ∂Ⓣª„π∑“ß™—Ë« ¡À“‚®√ Ÿâ‰¡à‰¥â ¬—߇ªìπÀ—«Àπâ“¡À“ ‚®√Õ’° Ú. ∂Ⓣª„π∑“ß∑’Ë¥’·≈â« ®–¥’®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜˜ ¥â«¬Õ”π“® ·Ààß∫ÿæ‡æ°µ∫ÿ≠≠µ“... À≈«ßµ“‰¥â‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ— µ√åÕ—π ‡ªìπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ≥ «—¥‚¬∏“π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥

Ú

Û

Ù

Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏‚ÿ ≈) ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–§√Ÿª≈—¥ÕàÕ𵓠‡¢¡ß⁄°‚√ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å »÷°…“ª√‘¬µ— ‘ ˜ ªï Õ∫‰¥âπ°— ∏√√¡‡Õ°·≈–‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§ „π√–À«à“ß»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡π—È𠉥â√—∫ §«“¡Õπÿ‡§√“–À宓° ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

ı

38

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßµ“ æ√–§√Ÿª≈—¥ÕàÕ𵓠‡¢¡ß⁄°‚√ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßµ“ ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) À≈«ßµ“¡À“∫—«‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕÿª ¡∫∑„À¡àÊ ‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ´ÿ⡪√–µŸ∑“߇¢â“«—¥‚¬∏“π‘¡‘µ√ ∑’ËÀ≈«ßµ“Õÿª ¡∫∑ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥‚¬∏“π‘¡‘µ√

ˆ

˜

39

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑”𓬇Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“ Ò

...æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ‡ªìπ‡«≈“ ˆÙ ªï∑’˺à“π¡“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√–«‘ªí π“®“√¬å„À≠ຟ⡒ À≈—°∏√√¡Õ—π· π·¬∫¬≈ ¡’≠“≥ «‘∂’°«â“߉°≈ À¬—Ëß∑√“∫Õ¥’µÕ𓧵 ®“√‘ ° ∏ÿ ¥ ߧå Õ ¬àŸ ∑ “ß¿“§‡Àπ◊ Õ ‰ ¥â °≈à “ «¬°¬à Õ ß·≈–∑”π“¬¿‘ ° …ÿ À πÿà ¡ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ¬— ß ‰¡à ‡ §¬æ∫‡ÀÁ π °— π ¡“°àÕπ ¥â«¬Õ𓧵—ß ≠“≥«à“ ç„πÕ𓧵°“≈Õ’°‰¡àπ“π ®—° ¡’æ√–Àπÿà¡√ŸªÀπ÷Ë߇¢â“¡“À“‡√“ ‡æ◊ËÕ Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å ‡∏Õ®–∑”ª√–‚¬™πå „À≠à„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘·≈–»“ π“é ·≈–µàÕ¡“À¡Ÿ§à ≥–®÷ß∑√“∫°—π∑—«Ë ·≈â« «à“¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ—Èπ°Á§◊Õæ√–¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

Ò. ∑’˪√–¥‘…∞“π√ŸÿªÀ≈àÕÕߧå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ·≈–∑“߇¥‘π®ß°√¡¢Õß∑à“π ∑’Ë «—¥√â“ߪɓ·¥ßÀ√◊Õ«—¥ªÉ“æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Ú. ªÑ“¬„π«—¥√â“ߪɓ·¥ßÀ√◊Õ«—¥ªÉ“æ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ Ú

40

π‘¡‘µ‡À“–√Õ∫‡¡◊Õß∑Õߧ”∏√√¡™“µ‘ ...·≈–æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û ≥ «—¥∫√¡π‘«“ °√ÿ߇∑æœ æ√–¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π (‚≈À‘µ¥’) Õ“¬ÿ Ú¯ æ√√…“ ˜ Õ∏‘…∞“𮑵¡ÿàßµ√ßÕÕ°°√√¡∞“π Ÿà ”π—°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘È𰑇≈ ª√“√∂π“ æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡∏√√¡ µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß·πà«·πà‡æ◊ËÕ®– ‡¥‘π‡¢â“ Ÿà π“¡√∫·Ààß∏√√¡“«ÿ∏ ‚¥¬°“√‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π µ—È ß — ® Õ∏‘ … ∞“πµà Õ Àπâ “ æ√–√— µ πµ√— ¬ Õ¬à “ ß·¡à π ¡—Ë π „π‡«≈“ §Ë”§◊π¥÷° ß—¥π—Èπ«à“..... Ò. ∂â“À“°«à“¢â“懮â“ÕÕ°‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ ¥ÿ ߧ°√√¡∞“π·≈â«®– ‰¥â ”‡√Á®µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ¢Õ„À⮑µπ’È· ¥ß π‘¡‘µÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å´÷Ë߉¡à‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπ „Àâ ¡°—∫¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë ¢â“懮ⓡÿàßÀ¡“¬‡∂‘¥ Ú. ∂â“À“°¢â“懮â“ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π·≈⫉¡à ”‡√Á®µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ °Á¢Õ„À⮑µπ’È· ¥ßπ‘¡‘µ ‡ªìπ¢âÕ ‡∑’¬∫‡§’¬ß«à“ÕÕ°‰ª·≈â« °Á‡∂≈‰∂≈‰¡à‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«Õ–‰√ „Àâ ∑√“∫‡∂‘¥ Û. ∂â“À“°¢â“懮⓮–‰¡à‰¥âª√– ∫º≈∑—Èß Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‰¡à‰¥âÕÕ°ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π¥â«¬ À√◊ÕÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘ ∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π·≈⫉¡à‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«Õ–‰√¥â«¬ ¢Õ„À⮑µπ’È · ¥ßπ‘¡‘µ„Àâ∑√“∫¥â«¬‡∂‘¥ ¥â«¬Õ”𓮧ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ ¢Õ„Àâπ‘¡‘µ· ¥ß„π Û «“√–π’È ®–æ÷ß· ¥ß„Àâ√Ÿâ‚¥¬∑“ßπ‘¡‘µ¿“«π“ À√◊Õ®–æ÷ß· ¥ß „Àâ√Ÿâ‚¥¬∑“ß ÿ∫‘ππ‘¡‘µ ®“°π—Èπ®÷߇¢â“∑’ˇ®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈– ‡¢â“∑’Ëæ—°Õ‘√‘¬“∫∂®”«—¥ ‡«≈“ª√–¡“≥ ˆ ∑ÿà¡ ‰¥â‡°‘¥ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å«à“... ç...‡√“‡À“–ª≈‘«¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡À“– ‡À‘ 𠇫’ ¬ π√Õ∫æ√–π§√À≈«ßÕ— 𠇪ì π æ√–π§√Õ— » ®√√¬å ¥—Ë ß ‡¡◊Õß √«ß «√√§å™—ÈπøÑ“ ¡Õ߉°≈‚æâπ ÿ¥ “¬µ“ °«â“ߢ«“ß √“«°—∫«à“‡¡◊Õ߉∑¬‡√“∑—È߇¡◊Õ߇ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‚¥¬ ‘Èπ µ÷°√“¡

À≈«ßµ“¡À“∫—«‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ¿‘°…ÿÀπÿà¡

∫â“π™àÕ߇ªìπª√–¥ÿ®ÀÕª√“ “∑√“™¡≥‡±’¬√ ¡‘„™à‡ªìπ∫â“𠇪ìπ‡√◊Õπ¢ÕߺŸâ§π∏√√¡¥“ ¡’§«“¡ ßà“ºà“‡º¬ ª√–¥—∫¥â«· ß ’∑ÕßÕ√à“¡·«««“«æ√à“ßæ√“«√–¬‘∫√–¬—∫ ‡ªìπª√–Àπ÷Ëß «à“≈Ÿ°π—¬µ“¢Õß™πºŸâ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ®–∂÷ß´÷ËßÕ“°“√∂≈π·µ°ÕÕ° ‡ªìπ‡ ’Ë¬ß Ê ‡æ√“–· ß «à“ß·æ√«æ√“«‡®‘¥®â“¢Õ߇¡◊Õßπ—È𠬑Ë߇æàß¡Õ߬‘Ë߇À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ‡¡◊Õß∑Õߧ”∑—Èß·∑àß µ÷°√“¡ ∫â“π™àÕ߇ªìπª√–¥ÿ®∑Õߧ”∏√√¡™“µ‘ àÕß∑àÕ≈”· ß°√–®“°√“¥°≈â“ ‡√“‡À“–«π∂÷ß Û √Õ∫·≈â«°Á≈ß π‘¡‘µπ—Èπ¬—ßµ‘¥µ“ µ√÷ß„®‡ ¡Õ¡“‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπé

41

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·°â®‘µ Û «“√– æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı-ÚÙ˘Ú æ√–¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¥â‡¢â“‰ª»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π ”π—°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ‡ªìπ‡«≈“ ¯ ªï ¬Õ¡ ¬∫„π¿Ÿ¡®‘ µ‘ ¿Ÿ¡∏‘ √√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ·¬∫¬≈∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ∫√¡ —Ëß Õπ∂÷ß Û «“√– «“√–∑’Ë Ò ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàßµ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π ®π°√–∑—ßË °âπæÿæÕß·µ°πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈‡¬‘¡È ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‰¥â„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç°‘‡≈ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π– ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡À¡◊Õπ Ò “√∂’Ωñ°¡â“ ∂â“¡â“À“¬æ¬» °“√Ωñ°Àπ—°§«√≈¥≈ßé «“√–∑’Ë Ú ∑à“𵑥 ¡“∏‘Õ¬Ÿà∂÷ß ı ªï ®‘µ ß∫·πૉ¡à À«—πË ‰À«¥—ßË ¿Ÿº“À‘π Õ¬Ÿ∑à ‰Ë’ Àπ ß∫ ∫“¬À¡¥ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç ÿ¢„π ¡“∏‘‡∑à“°—∫‡π◊ÈÕµ‘¥øíπ ¡“∏‘∑—Èß·∑àß ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬∑—Èß·∑àß „ÀâÕÕ°‡¥‘π∑“ߥâ“πªí≠≠“é «“√–∑’Ë Û ∑à“π‡æ≈‘π„π°“√æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‡°‘πµ—« ‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕ𠧑¥µ”Àπ‘ ¡“∏‘«à“πÕ𠵓¬Õ¬Ÿà‡©¬Ê ªí≠≠“µà“ßÀ“° “¡“√∂·°â°‘‡≈ ‰¥âé ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç∫â“À≈ß —ߢ“√ Êé §◊Õ °“√æ‘®“√≥“ ‡æ≈‘π‡°‘πµ—« ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ¡ÿ∑—¬·∑√°‡¢â“„π®ÿ¥π’È „Àâ

æ—°®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘ ‡À¡◊Õπ∂Õ¥‡ ’ȬπÀπ“¡ ®“°π—Èπ°Á‡¢â“ Ÿà¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“ °‘‡≈ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥µ“¡µâÕπ®πÀ¡¥... æ√–¡À“∫—« ‰¥âÕ¬ŸàÕÿªíØ∞“°√—∫„™â∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ®π°√–∑—Ëßπ‘ææ“π„π«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘Ú

Ò “√∂’Ωñ°¡â“

¿‘°…ÿ¡’∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡ª√’¬∫¥â«¬¡â“Õ“™“‰πÒ. Õ“™™«–¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß Ú. ™«–¡’ªí≠≠“‰« Û. ¢—πµ‘¡’§«“¡Õ¥∑π Ù. ‚ √—®®–¡’§«“¡ ß∫‡ ߒˬ¡ Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/ÒÒÚ/ÒıÛ ¡â“Õ“™“‰π¬ Ù √–¥—∫ Ò. æÕ‡ÀÁπ‡ß“ªØ—° °Á —߇«™ ≈¥®‘µ ”‡Àπ’¬°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë “√∂’ —Ëß„Àâ∑” Ú. ‡ÀÁπ‡ß“ªØ—°¬—߉¡à —߇«™ ≈¥®‘µ µàÕ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ªØ—°®÷ß —߇«™∑”µ“¡ “√∂’ —Ëß Û. ‡ÀÁπ‡ß“ªØ—° À√◊Õ∂Ÿ°·∑ß®π¢π√à«ß ¬—߉¡à∑”µ“¡ µàÕ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·∑ß ®π‡≈◊Õ¥‰À≈ ®÷ß ”‡Àπ’¬°∑”µ“¡ “√∂’ —Ëß

42

Ù. µâÕß∂Ÿ°·∑ß®π∂÷ß°√–¥Ÿ° ®÷ß ”‡Àπ’¬°∑”µ“¡ “√∂’ —Ëß Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/ÒÒÛ/ÒıÛ ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ Ù Ò. ‡æ’¬ß·µà‰¥â√—∫¢à“«§π‡®Á∫§πµ“¬ °Á‡°‘¥ —߇«™ ≈¥®‘µ ‡√‘Ë¡∑”§«“¡‡æ’¬√ Ú. µâÕ߉¥â‡ÀÁπ§π‡®Á∫§πµ“¬‡Õß ®÷ß®–‡°‘¥ —߇«™ ≈¥®‘µ Û. µâÕ߉¥â‡ÀÁπ≠“µ‘æ’ËπâÕ߇®Á∫À√◊Õµ“¬ ®÷ß®–‡°‘¥ —߇«™ ≈¥®‘µ Ù. µâÕ߇®Á∫‡Õß ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ “À— ª“π®–§√à“‡Õ“™’«‘µ ®÷ß®–‡°‘¥ —߇«™ ≈¥®‘µ Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/ÒÒÛ/ÒıÛ

®“√÷°ª√–«—µ‘»“ µ√å§√—Èß∑’Ë Ò

Ò Ò. °ÿØ‘«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å Ú. æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠‡æÁß ‡¢¡“¿‘√‚µ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’)

ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏ “«°„π¬ÿ§°÷Ëßæÿ∑∏°“≈µâÕß ®“√÷°‰«â«à“ æ√–¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π Õ“¬ÿ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“∫√√≈ÿÕÿ¥¡∏√√¡Õ—πæ÷ߪ√– ߧå·≈â« ®÷߉¥â∫Õ° Û˜ ªï æ√√…“ Òˆ ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§ °≈à“«„Àâæ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑’˵‘¥µ“¡∏ÿ¥ß§å‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à‡ªìπ‡«≈“ π“πªï«à“ °√√¡∞“πÕ¬à“߇¢â¡ß«¥ µ—Èß®‘µ‰«âÕ¬à“ß Ç∑à“π‡æÁß (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠‡æÁß ‡¢¡“¿‘√‚µ) ... ‘Ëß∑’˺¡‰¡à ·¡àπ¡—Ëπ«à“ 癓µ‘π’È ‡√“®—°‡ªìπæ√– ‡§¬æŸ¥¡“°àÕπ ¡“«—ππ’Ⱥ¡®–‡ªî¥„Àâ∑à“πøíß º¡ª√– ∫æ∫º≈ Õ√À—πµå„Àâ®ß‰¥âé √«¡‡«≈“ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ ·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡ªìπ‡«≈“ ˘ ªï ‰¥âª√– ∫∏√√¡ªïµ‘∂÷ß Ç∑à“𵑥µ“¡º¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“πªï „Àâ∑à“π√’∫‡√àߢ«π¢«“¬π– Õ¬à“™â“ ∏√√¡π’ȉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà «√√§å™—ÈπøÑ“°—∫‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“∑’ˉÀπ Õ¬Ÿà °“√ª√–À“√°‘ ‡ ≈ ‡ªì π — ß ¶–√— µ π–„Àâ °—∫¡πÿ…¬åºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡¡“°π’ˇÕß · ß «à“ß·°à‚≈°„π«—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ Ç·≈â«À≈«ßµ“°ÁÕ∏‘∫“¬∏√√¡Õ—»®√√¬å„Àâæ√–‡æÁßøíß ∑à“π æ.». ÚÙ˘Û ·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡«≈“ Õ∏‘∫“¬∏√√¡«‘‡»… ÿ¥∑’Ë®–∫√√¬“¬‰¥â ı ∑ÿࡵ√ß ∫πÀ≈—߇¢“ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥ ‡√◊ËÕ߿晓µ‘‡°à“‡§¬‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ®πæ√–‡æÁßπÈ”µ“§≈Õ ¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√) §≈“π‡¢â“‰ª°√“∫·∑∫‡∑â“À≈«ßµ“ ¥â«¬§«“¡Õ—»®√√¬å·≈–Õ‘Ë¡‡Õ‘∫

Ú

„®∑’ˇªìπ§π·√°‰¥âøíß∏√√¡Õ—π‡≈‘»π—Èπœ

43

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

π‘¡‘µ √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õߧ” µàÕ¡“‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˘˜ Õ“¬ÿ ÙÛ ªï æ√√…“ Ú ∑à“π‡°‘¥π‘¡‘µÕ—»®√√¬å∑’ˇ π“ π– ªÉ“∫â“πÀ⫬∑√“¬ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√Õ’°§√—Èß«à“ ç‡√“‰¥â ‡ À“–¢÷È π ‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õß§å ´÷Ëߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà∫πæ√–·∑àπ Õ—π°«â“ߢ«“ß ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õߧ”‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ‡∑à“Õߧå®√‘ß ‰¥â √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—πÈ ¥â«πÈ”Õ∫πÈ”ÀÕ¡ ‡¡◊ËÕ‡À“–≈ß¡“‡ÀÁπ¡’ª√–™“™π ·πàπ¢π—¥‰ªÀ¡¥ ®÷߉¥â‡À“–ª√–æ√¡πÈ”¡πµå „Àâ ª √–™“™π‡À≈à “ π—È π πÈ” ¡πµå ‰ ¥â æÿà ß ·µ° °√–®“¬°√–‡´Áπ°√– “¬ÕÕ°®“°ª≈“¬π‘È«¡◊Õ ·≈–ΩÉ“¡◊Õ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬∑—Ë«∂÷ß∑ÿ° Ê §π ¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ‚¬¡·¡à√ÕÕ¬Ÿ¢à “â ß≈à“ß ‚¬¡ ·¡à∂“¡«à“ ç≈Ÿ°...®–‰ª·≈⫇À√Õ ®–‰¡à°≈—∫ ‡À√Õé ‡√“°ÁµÕ∫«à“ 燡◊ËÕ‡ √Á®∏ÿ√–π’È®–°≈—∫ ·¡à√ÕÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–é

æÕª√–æ√¡πÈ”¡πµå„Àâª√–™“™π‡ √Á®·≈â«°Á‡À“–≈ß¡“ ‡ÀÁπ‚¬¡·¡àªŸ‡ ◊ËÕ √Õ‰«â ‡√“°Á‡À“–≈߉ªÀπâ“∫â“π≈߉ªπ—Ëß Õπ∏√√¡‚¬¡·¡à ·¡â°“≈‡«≈“ºà“π¡“™â“π“π π‘¡‘µµà“ß Ê ¢ÕßÀ≈«ßµ“‰¥â∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â„π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·≈⫇≈ࡇ≈à“¢Õß∑à“π ‚¥¬∑’Ë∑ÿ°§π‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õßπ‘¡‘µπ—Èπ ¡“∫—¥π’È¡‘„™à‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ëπà“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ 44

∂÷ß°“√∑’Ë∑à“π®–‰¥â¡“™à«¬¬°™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß®“° À≈à¡≈÷° §◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ·≈–§«“¡®π ‡ªìππ‘¡‘µ°√–µÿâπ‡µ◊Õπ∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπºŸâπ”æ“æ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬¢π∑Õߧ” ‡¢â“ Ÿàæ√–§≈—ßÀ≈«ß ¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ„À≠à ‚ √® √ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡¢â“ Ÿ®à µ‘ „®ª√–™“√“…Æ√å Ò Õπ‡¢“„Àâ≈–∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡ ‡æ’¬√欓¬“¡ ‡æ‘Ë¡æŸπ·π«∑“ß·Ààߧ«“¡‡®√‘≠ √â“ߺ◊π·ºà𠥑π„À⇪ìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡·ºàπ¥‘π∑Õß π‘¡‘µ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°≈“¬‡ªìπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õߧ”π—Èπ À¡“¬∂÷ß ∑à “ π‡Õ“ æ√–æÿ∑∏»“ π“π”∑“ß «à“ß„Àâª√–™“™π§π ‰∑¬‰¥â √â“ß¡À“∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπª√–«—µ‘ »“ µ√噓µ‘‰∑¬´÷Ë߉¡à‡§¬¡’„§√∑”¡“°àÕπ π‘¡‘µ«à“ ª√–æ√¡πÈ”¡πµå„Àâª√–™“™ππ—Èπ °Á§◊Õ “¬∏“√·Ààߧ«“¡°√ÿ≥“¡À“∑“πÕ—π¬‘Ëß

„À≠à‰¥âÀ≈—Ëß√‘π∑—Ë«·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡ªìπª√–¥ÿ®πÈ”¡πµåÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ≈àÕ‡≈’È¬ß °“¬®‘µ¢Õߧπ∑—Èß™“µ‘ ‰¥âÕ“∫¥◊Ë¡°‘π‰ª ‘Èπ°“≈π“πœ

Ò ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ Ò Õ¬à“ß Ò. ºŸâ√Ÿâ¥’‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ√Ÿâ™—Ë«‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡ ºŸâ„§√à∏√√¡‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ‡°≈’¬¥ ∏√√¡‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡ Ú. §π¡’Õ —µ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à°√–∑” —µ∫ÿ√ÿ…„À⇪ìπ∑’Ë√—° ™Õ∫„®∏√√¡ ¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ… ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ߢÕߧπ‡ ◊ËÕ¡ Û. §π„¥™Õ∫πÕπ ™Õ∫§ÿ¬ ‰¡àÀ¡—Ëπ ‡°’¬®§√â“π ‚°√∏ßà“¬ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ ∑“ߢÕߧπ‡ ◊ËÕ¡ Ù. §π„¥ “¡“√∂·µà‰¡à‡≈’Ȭߡ“√¥“À√◊Õ∫‘¥“ºŸâ·°à‡≤à“ºà“π«—¬Àπÿà¡ “« ‰ª·≈â« ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ߢÕߧπ‡ ◊ËÕ¡ ı. §π„¥≈«ß ¡≥–æ√“À¡≥åÀ√◊Õ·¡â«≥‘æ°Õ◊Ëπ¥â«¬¡ÿ “«“∑ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ ∑“ߢÕߧπ‡ ◊ËÕ¡

ˆ. §π¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‡ß‘π∑ÕߢÕß°‘π °‘π¢ÕßÕ√àÕ¬·µàºŸâ‡¥’¬« ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ ∑“ߢÕߧπ‡ ◊ËÕ¡ ˜. §π„¥À¬‘Ë߇æ√“–™“µ‘ À¬‘Ë߇æ√“–∑√—æ¬å ·≈–À¬‘Ë߇æ√“–‚§µ√ ¬àÕ¡¥Ÿ À¡‘Ëπ≠“µ‘¢Õßµπ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ߢÕߧπ‡ ◊ËÕ¡ ¯. §π„¥‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß ‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“ ‡ªìππ—°‡≈ß°“√æπ—π º≈“≠∑√—æ¬å ∑’˵πÀ“¡“‰¥â ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ߢÕߧπ‡ ◊ËÕ¡ ˘. §π‰¡à —π‚¥…¥â«¬¿√√¬“¢Õßµπ ª√–∑ÿ…√⓬„π¿√√¬“§πÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ ª√–∑ÿ…√⓬„πÀ≠‘߷滬“ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ߢÕߧπ‡ ◊ËÕ¡ Ò. ™“¬·°à‰¥âÀ≠‘ß√ÿπà “«¡“‡ªìπ¿√√¬“¬àÕ¡πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“–§«“¡À÷ßÀ«ß À≠‘ß√ÿàπ “«π—Èπ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ߢÕߧπ‡ ◊ËÕ¡

45

46

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

47

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

¬“æ√–Õ√À—πµå

ªï æ.». ÚıÙ ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°‚®¡µ’∑“߇»√…∞°‘® °“√‡ß‘πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥ ‡ß‘π∑ÿπ ”√ÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà ¡’∑ÿπ ”√ÕßÕ¬Ÿà Û˘, ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ≈¥≈߇À≈◊Õ‡æ’¬ß ˜, ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ·ºàπ¥‘π‰∑¬ª√– ∫§«“¡§—∫¢—π ™’«‘µ¢Õߧπ‰∑∂Ÿ°∫’∫§—Èπ∑“߇»√…∞°‘® Õ¬à“ß√ÿπ·√ß §«“¡≈à¡ ≈“¬§◊∫ §≈“π ‡¢â“ Ÿà§√—«‡√◊ÕπÕ¬à“ßπà“À«“¥«‘µ° ºŸâπ”ª√–‡∑»¢“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπⓇæ◊ËÕ√—°…“ª√–‡∑»‰«â √—∞∫“≈√≥√ß§å „Àâ„™â¢Õ߉∑¬ ‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬ à߇ √‘¡ ‘π§â“‰∑¬ ¡’ ‚§√ß°“√√—∫∫√‘®“§‰∑¬™à«¬‰∑¬ ·≈–Õ’°À≈“¬ Ê ‚§√ß°“√ ‡æ◊Ëՙ૬™“µ‘ ·µà‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á® ®‘µ„®¢Õߪ√–™“™π¢“¥∑’Ëæ÷Ëß ‰ø∑’Ë≈ÿ°∑à«¡À—«„®¢Õß ™“«‰∑¬‡√‘Ë¡·æ√ࢬ“¬≈ÿ°≈“¡ÕÕ°®“°À—«Õ° ‡ªìπ‰ø∑’Ë≈ÿ° 48

∑à«¡·ºàπ¥‘π‰∑¬„π‰¡à™â“ À“° ‰¡àµ¥— ‰ø‡ ’¬·µàµπâ ≈¡ ®—°µâÕß∂÷ß §«“¡æ‘π“»‚¥¬‡√Á«æ≈—π‡ªìπ·πà ª√–‡∑»®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑ §π‰¢â À¡Õ„À⬓·µà√à“ß°“¬‰¡à √— ∫ ·≈–‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π ®–√— ° …“¥â « πÕπ√Õ§«“¡µ“¬‡∑à“π—Èπ ¡’·µà ª“Ø‘À“√‘¬å‡∑à“π—Èπ∑’˧π‰¢âª√–‡¿∑ π’È®–√Õ¥µ“¬À“¬®“°‰¢â‰¥â ∂â “ ‡ªì 𠬓¡πÿ … ¬å ¢’È ‡ À¡Á π ∏√√¡¥“‰¡à¡’∑“ß ®–√«¡æ≈—ß æ— ∫ π°æ— ∫ ÀπŸ °’Ë À ¡◊Ë π °’Ë · πµ— « À¡◊πË §”¢Õ ≈â“π§”ÕâÕπ«Õπ ‡æ◊ÕË °Ÿâ ¥ «ß™–µ“„Àâ § π‰¢â ª √–‡¿∑π’È øóôπ ‰¡à¡’∑“߇ªìπ‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ °âÕπÀ‘π∑’Ë‚¬π≈߉ª„π∫àÕπÈ” ∂â“ π‘¡πµåæ√–∏√√¡¥“¡“ «¥ÕâÕπ «Õπ«à“¢Õ„ÀâÀ‘π°âÕππ’È®ßøŸ¢÷Èπ ¢Õ„ÀâÀ‘π°âÕππ’È ®ßøŸ¢÷ÈπÊ À‘π °âÕππ—Èπ®–‰¡à¡’«—πøŸ¢÷Èπ¡’·µà®–®¡≈߉ª‡∑à“π—Èπ ·≈–¡’·µà®– ∑”§«“¡‡ ’¬„®„Àⷰຟâ∑’Ë∑”æ‘∏’°√√¡‡™àππ—ÈπÀ¡¥À«—ß π—Ë߇À¡àÕ ‡À¡◊ÕπÀ¡“‡≤à“πÕπ‡ΩÑ“°Õ߉ø ‡°“¢’ȇ√◊ÈÕπ√âÕߧ√«≠§√“ß„π ƒ¥ŸÀπ“« ¡—π®–πà“ ≈¥ —߇«™‡æ’¬ß‰√ ·µà∂Ⓡªì𬓰ÁµâÕ߇ªì𬓇∑«¥“¡“®“° √«ß «√√§åÕ—π »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡π√¡‘µ √’√–√à“ß∑’˧√Ë”§√à“‡æ√“–‚√§π—Èπ‡ ’¬„À¡à „Àâ ¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ª√–¥ÿ®§π∑’ˉ¡à‡§¬ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“ ‡ªìπ‡«≈“π“πªï¡’ ¡∫—µ‘æ√âÕ¡¡Ÿ≈ ‡æ’¬ß·§à§‘¥! ·§à查! ∂÷߬“‡∑«¥“°Á·∑∫®–À¡¥À«—ß Õ¬à“«à“·µà¬“‡∑«¥“‡≈¬ ·¡â·µàµ«— ‡∑«¥“°Á¬ß— ‰¡à¡ª’ ∂ÿ ™ÿ πÀπⓉÀ𠇧¬‡ÀÁπ ·≈â«®–‡Õ“¬“¡“®“°‰Àπ°—π≈à– ‡∑«¥“π—ÈπÕ¬Ÿà √«ß «√√§å Ÿß‡À¡◊ÕπøÑ“ §”«à“ ç‡Àπ◊ÕøÑ“ ¬—ß¡’ø“Ñ é ®÷߇ªìπ§”查∑’‡Ë ªìπÕ¡µ–Õ¬Ÿ‡à ¡Õ øÑ“§ßÀ¡“¬∂÷߇∑«¥“

·µà‡∑«¥“°Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬™—Èπ ∂ⓇÀπ◊Õ‡∑«¥“¬—ß¡’‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿà °Á µâÕß¡’§”查∑’Ë查µàÕ‰ª‰¥âÕ’°«à“ ‡Àπ◊Õ‡∑«¥“¬—ß¡’æ√À¡ ‡Àπ◊Õ æ√À¡¬—ß¡’æ√–Õ√À—πµå ‡Àπ◊Õæ√–Õ√À—πµå¬—ß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ „π¢≥–∑’˪√–‡∑»‰∑¬µâÕß°“√¬“«‘‡»…¡“‡¬’¬«¬“Õ“°“√ ªÉ«¬Õ¬Ÿàπ—Èπ... ...ª≈“¬ªï æ.». ÚıÙ æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ´÷Ëß¡’«—µ√ ªØ‘∫µ— Õ‘ π— ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π∑“ß ß∫ ¬“°∑’®Ë –¡’æ√–√Ÿª„¥∑—¥‡∑’¬¡ ¡’‡æ’¬ßªí®®—¬‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¢Õß∫√√晑µ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡§¬‡°’¬Ë «¢âÕß §≈ÿ°§≈’°∫— „§√ Õ¬Ÿ·à µà„πªÉ“„π‡¢“‡æ’¬ß≈”æ—ß ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¬‘𥒄𫑇«° µ—Èß·µà«—πÕÿª ¡∫∑¡“µ√“∫®π‡≤à“™√“ ‡ªìπæàÕ ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å “¬æ√–ªÉ“°√√¡∞“π ¢≥–π—Èπ —ߢ“√™√“Õ“æ“∏¥â«¬‚√§¡–‡√Áߢ—Èπ ÿ¥∑⓬ ∂à“«—π≈– Ò °«à“§√—Èß ®π∂÷ßµâÕ߇°“–√“«√–‡∫’¬ß°ÿØ‘ æ¬ÿß —ߢ“√ ¥â«¬°”≈—ß·√ß∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿπà Õâ ¬π‘¥‰¡à¬Õ¡„Àâ ß— ¢“√‡ªìπ¿“√–·°àº„Ÿâ ¥ Õ“»—¬‡æ’¬ß„®∑’Ë¡’æ≈“πÿ¿“æ·≈–∏√√¡ ÿ¢«‘À“√‡∑à“π—Èπ à«π ¥â“π√à“ß°“¬ µâÕß∫Õ∫™È” ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ÕàÕπ‡æ≈’¬ À¡¥‡√’ˬ«·√ß „π∫“ߧ√—Èß °Á ÿ¥∑’Ë®–µâ“π∑“π¬—∫¬—Èߢπ“∫§“∫§È” —ߢ“√Õπ‘®®—ß „Àâ§ß∑πÕ¬Ÿà‰¥â ¬“«‘‡»…„¥°Á‰¡à “¡“√∂¬—∫¬—Èߢ—π∏å∑’Ë™”√ÿ¥√à«ß‚√¬π—Èπ‰¥â À≈«ßµ“œ ‰¥â —Ëß„ÀâÀ¡Ÿà§≥–·≈–»‘…¬å √â“߇¡√ÿ¢÷Èπ‰«â∑’ËÀπâ“«—¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„™â®—¥°“√°—∫ —ߢ“√Õ—πºÿæ—ߢÕß∑à“πÕ¬à“߇√’¬∫ßà“.... ¢≥–‡¥’¬«°—π‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß √–ß¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ‚∑…‡æ≈‘߇º“‰À¡â·Ààß°‘‡≈ ·≈–§«“¡®π¥â«¬∑√—æ¬å ‘π ¥â«®—°…ÿ≠“≥Õ—π·®à¡·®âß ∑à“π‰¥â殑 “√≥“·≈â««à“ ç¡’‡æ’¬ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—πÈ ∑’Ë®–‡ªìπ √≥–·≈–¥—∫‰ø∑’Ë≈ÿ°∑à«¡À—«„®™“«‰∑¬‰¥âé ®÷ßµ—¥ ‘π„®«à“ À“°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–À≈—°∏√√¡∑’ˇ√“ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ®– “¡“√∂°Ÿâ™’«‘µ®‘µ„®ª√–™“√“…Æ√å °Ÿâ™“µ‘ °Ÿâ·ºàπ¥‘π „Àâ°≈—∫§◊π Ÿà§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“π æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠ ◊∫‰ª ®–¢Õ©—π¬“√—°…“∏“µÿ¢—π∏å ‡æ’¬ßÕ’°§√—È߇¥’¬« ∂Ⓣ¡à “¡“√∂√—°…“∏“µÿ¢—π∏剫≥⠰Á®–

ª≈àÕ¬«“ß„À⇪ìπ‰ªµ“¡°√√¡¢Õß‚≈°µàÕ‰ª µàÕ¡“‰¥â¡’À¡Õ®’π™“«‰µâÀ«—𠉥â𔬓¡“ ∂«“¬„Àâ∑“à π©—π ª√“°Ø«à“‚√§√⓬‰¥âÀ“¬¢“¥ π—∫«à“À¡Õ‡∑«¥“§ππ’È¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ™“µ‘‰∑¡“°‡™àπ°—π À¡Õ®’π™“«‰µâÀ«—π ∑à “ π®÷ ß ‰¥â Õ Õ°¡“ª√–°“»µπÕ¬à “ ß ·®à¡·®âß«à“ ç®–π”æ“æ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬°Ÿâ™“µ‘ ¥â«¬°“√√—∫√Õß „π§ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘¡“®π∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡‡°…¡ Ò ·Ààß‚¬§– ∂÷ß Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π §◊Õ°“√¥—∫°‘‡≈ ∑—Èß∑’Ë¡’ ‡∫≠®¢—π∏å‡À≈◊Õ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß ¥â«¬‡Àµÿ·Ààß —®®– «“®“∑’°Ë ≈à“«‰«â„π‡∫◊ÕÈ ßµâππ—π È ®–π”æ“∑√—æ¬å ¡∫—µ¢‘ Õߪ«ß™π ™“«‰∑¬„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬é æ√–À≈«ßµ“ºŸâ‡≤à“„π«—¬ ¯ı ªï ¡’‚√§™√“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡µÁ¡∑’Ë «—π‡¥◊Õπªïºà“π‰ª¥â«¬ªí®©‘¡«—¬∫—Èπª≈“¬ ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß Ò Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π

Õÿª“∑‘‡ ∫ÿ§§≈ ˘ ®”æ«° Ò. Õ—πµ√“¬ª√‘π‘æ擬’ ∑à“πºŸâ®–ª√‘π‘ææ“π„π√–À«à“ßÕ“¬ÿ¬—ß ‰¡à∑—π∂÷ߧ√÷Ëß Ú. ÕÿªÀ— ®ª√‘π‘æ擬’ ∑à“πºŸâ®–ª√‘π‘ææ“πµàÕÕ“¬ÿæâπ°÷ËßÀπ÷Ëß·≈â« ®«π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ Û. Õ —ߢ“√ª√‘π‘æ擬’ ∑à“πºŸâ®–ª√‘π‘ææ“π¥â«¬‰¡àµâÕß„™â§«“¡ ‡æ’¬√¡“°π—° Ù. Õ —ߢ“√ª√‘π‘æ擬’ ∑à“πºŸâ®–ª√‘π‘ææ“π¥â«¬µâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√ ‡√’ˬ«·√ß ı. Õÿ∑∏—ß‚ ‚µÕ°π‘Ø∞§“¡’ ∑à“πºŸ¡â °’ √–· „π‡∫◊ÕÈ ß∫π‰ª ŸÕà °π‘Ø∞¿æ ˆ. °∑“§“¡’ ∑à“πºŸâ®–ª√‘π‘ææ“π¥â«¬µâÕß°≈—∫¡“¬—ß‚≈°π’È‡æ’¬ß §√—È߇¥’¬« ˜. ‡Õ°æ‘ ™’ ∑à “ πºŸâ ® –ª√‘ π‘ æ æ“π¥â « ¬°“√∫— ß ‡°‘ ¥ „π¡πÿ … ¬å ¿ æπ’È §√—È߇¥’¬« ¯. ‚°≈—ß‚°≈– ∑à“πºŸ®â –ª√‘πæ‘ æ“πµàÕ‡¡◊ÕË ∑àÕ߇∑’¬Ë «Õ¬Ÿà Ú-Û µ√–°Ÿ≈ ˘. —µµ—°¢—µµÿª√¡‚ ¥“ ∑à“πºŸâ®–ª√‘π‘ææ“πµàÕ‡¡◊ËÕ∑àÕ߇∑’ˬ«„π ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ˜ §√—È߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

49

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

‚≈°®∫‡æ’¬ßª√–∂¡ Û §«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡®∫‡æ’¬ß‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§ ‰øøÑ“„π«—¥¬—߉¡à„Àâ¡’ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ嬗߉¡à„Àâπ” ‡¢â“«—¥ ‚∑√»—æ∑嬗߉¡à„Àℙ⠰ÿØ’°Á¡’æÕ‰¥âÕ¬Ÿà‰¥âπÕπ ¿“¬„π «—¥§«“¡∑—π ¡—¬„π∑“ß‚≈°·∑∫‰¡à¡’‡≈¬ ·≈–µ—«∑à“π‡Õß°Á ‰¡à¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ–‰√ ·∫∫∑’Ë∑“ß‚≈°‡¢“¡’°—π ·≈â«®–π”æ“ æ’Ë πâ Õ ß™“«‰∑¬™à « ¬™“µ‘ ‰ ∑¬∑’Ë °”≈— ß ®–≈à ¡ ®¡‡æ√“–¢“¥∑ÿ π ∑√—æ¬å‰¥âÕ¬à“߉√?

°Á ∏ √√¡«‘ ‡ »…¿“¬„π∑’Ë ∫ √√≈ÿ ‡ ∑à “ π—È π ·À≈–®– “¡“√∂ π”æ“™“«‰∑¬∑’Ë Õ ¬Ÿà „ 𙓵‘ „ Àâ √ Õ¥æâ π ®“°§«“¡À“¬π–‰¥â ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â«à“ Ò æ√–Õ√À—πµå Õ¬Ÿà„π∑’Ë„¥®–‡ªìπ∫â“π°Áµ“¡ ªÉ“°Áµ“¡ ∑’Ë ≈ÿà¡°Áµ“¡ ∑’Ë¥Õπ°Áµ“¡ ∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬åé §”查∑’‡Ë ’¬ ≈–·≈–·∫°√—∫·∑π§π∑—ßÈ À≈“¬∑—«Ë ·ºàπ¥‘𠇙àππ’È ®÷߇ªìπ§”查∑’Ë™«π„Àⵑ¥µ“¡æ‘ Ÿ®πå

Ò «‘∏’æ‘ Ÿ®πåæ√–Õ√À—πµå

‡√“®–¡’«‘∏’æ‘ Ÿ®π剥âÕ¬à“߉√ «à“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡√“‰¡àÕ“®®–∑√“∫‰¥â¥â«¬‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¿“¬πÕ°„¥Ê ? æÿ∑∏¥”√— 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’Ȭàա欓°√≥å Õ√À—µµº≈«à“ ¢â“懮â“√Ÿâ™—¥«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë §«√∑” ‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â¡’ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ÕÕ¬à“‡æ‘Ë߬‘π¥’ Õ¬à“‡æ‘Ëߧ—¥§â“𠧔°≈à“«¢Õß¿‘°…ÿ√Ÿª π—Èπ æ÷ß∂“¡ªí≠À“‡∏Õ«à“ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‚«À“√Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√–Õߧåπ—Èπ µ√— ‰«â™Õ∫π’È¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ §”°≈à“««à“‡ÀÁπÕ“√¡≥å∑’Ë µπ‡ÀÁπ·≈â« ‰¥â¬‘π„πÕ“√¡≥å∑’˵πøíß·≈â« ∑√“∫„πÕ“√¡≥å∑’˵π∑√“∫ ·≈â« √Ÿâ™—¥„πÕ“√¡≥å∑’˵π√Ÿâ™—¥·≈â« °Á®‘µ¢Õß∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà

50

Õ¬à“߉√‡≈à“ ®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„π‚«À“√ Ù π’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ ‘ÈπÕ“ «–·≈â« æâ𫑇»…·≈⫇æ√“–√Ÿâ™Õ∫ µÕ∫∂Ÿ° ®÷ßπ—∫«à“¡’∏√√¡Õ—π ¡§«√ ®–欓°√≥剥⥗ßπ’È«à“ ¥Ÿ°àÕπ∑à“π ºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ¢â“懮Ⓣ¡à¬π‘ ¥’ ‰¡à¬π‘ √⓬ Õ—π°‘‡≈ ‰¡àÕ“»—¬ ‰¡àæ«— æ—π æâ𫑇»…·≈â« æ√“°‰¥â·≈â«„π∏√√¡∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ ¡’„®Õ—π°√–∑”„Àâª√“»®“°‡¢µ ·¥π‰¥â·≈â«Õ¬Ÿà æ√“°‰¥â·≈â«„π∏√√¡∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π æ√“°‰¥â·≈â«„π ∏√√¡∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∑√“∫ æ√“°‰¥â·≈â«„π∏√√¡∑’Ë¢â“懮â“√Ÿâ™—¥ ®‘µ¢Õߢâ“懮ⓠºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈ ®÷߉¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„π‚«À“√ Ù π’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §”°≈à“«¢Õß¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ æ«°‡∏Õ§«√™◊Ëπ™¡ Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ

§π∑’Ë查‡™àπ‰√∑”‡™àππ—Èπ ‡ ’¬ ≈–‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√ π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈摇»…À“‰¥â‚¥¬¬“°¬‘Ëß ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È∂â“¡’ Õ¬Ÿà®√‘ß µ—«∫ÿ§§≈π—Èπ°Á®–¡’§à“‡Àπ◊Õ°«à“√—µπ–‡ß‘π∑Õß„¥ Ê À≈«ßµ“¡À“∫—«®–‡ªìπ∫ÿ§§≈摇»…ª√–‡¿∑π’È·πàπÕπ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√æ‘ Ÿ ® πå §ÿ ≥ ∏√√¡∑’Ë ∑à “ π√— ∫ √Õß Õ¬à “ ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ ß¶å “«°√ŸªÀπ÷Ë߉¥â¥”‡π‘πµ“¡·∫∫ ∑ÿࡇ∑‡ ’¬ ≈–∑—Èß™’«‘µ®‘µ„® º≈∑’ˉ¥â¡“π—Èπ‡ªìπº≈∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â ‡æ’ ¬ ߉√ ™“«‚≈°®–∑√“∫‰¥â ‡æ√“–∑à “ π¡’ ‡ Àµÿ º ≈„π°“√ °√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß¡“µ≈Õ¥™’«‘µ §”«à“ çæ√–Õ√À—πµåé ‡ªìπ§”查∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ ·≈–Õ¬Ÿà‰°≈ §π°‘‡≈ À𓇰‘π‡Õ◊ÈÕ¡ ¬‘Ëߧ”查¢Õßæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«∑’Ë«à“ ç‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß „πª√–«—µ‘»“ µ√åé ¬‘Ë߇ªìπ §”æŸ¥∑’˵âÕßπ”¡“æ‘®“√≥“ ∑”‰¡ÀπÕæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ‡≤à“√Ÿªπ’È

®÷ß°≈â“π”¡“æŸ¥„π«—¬∑’„Ë °≈â®–‡¢â“‚≈ß ∑—ßÈ Ê ∑’·Ë µà°Õà π°Á¡¡’ À“™π ¬°µ”·Àπàß·Ààßæ√–Õ√À—πµå„Àâ∑à“π¡“µ—Èßπ“π ‡æ’¬ß·µà∑à“π π—Ëßπ‘Ëß√—∫°Á‡ªìπ∑’ˇ撬ßæÕ ‡æ√“–Õ–‰√∑à“π∂÷ß查‡™àππ—Èπ ∑à“π µÕ∫∑—π∑’«à“ ç‡æ√“–™“µ‘ ™“µ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à »“ π“π’È°ÁÕ¬Ÿà„𙓵‘ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å°ÁÕ¬Ÿà„𙓵‘ ∂â“™“µ‘´÷Ë߇ªìπÀ≈—°„À≠à≈à¡®¡ ‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Áæ—ßÀ¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õé ª√–«—µ‘»“ µ√凪ìπ‡§√◊ËÕß Õπ‡√“·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ °√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“·µ° »“ π“°Á·µ°‰ªæ√âÕ¡¥â«¬ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ·¡â·µà ‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª °“√ª√–°“»µπÕÕ°¡“™à«¬™“µ‘µÕâ ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡À¡◊Õπ °“√∑”ß“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“¡’‡Àµÿ§◊Õ‡√’ˬ«·√߉¡à ¡°—∫ º≈ß“ππ—Èπ°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“

51

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·µà‡Àµÿ ¡’‡Àµÿ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ∂â“¥—∫∑’Ë µâπ‡Àµÿ‡ ’¬·≈â« º≈∑’ˇ ’¬À“¬°Á‰¡à¡’ ç‡Àµÿé §◊Õ§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡æ’¬ßæÕ·°àº≈ ·≈–√Ÿ¥â «â ¬«à“ çº≈é π—πÈ ®– ”‡√Á®°àÕπ∑’®Ë –¥”‡π‘π ‡Àµÿ ‡À¡◊Õππ—°¢ÿ¥‡®“–πÈ” µâÕß√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ«à“µ√߉Àπ¡’πÈ” ·≈â«®÷ߢÿ¥‡®“– ¡‘„™à«à“¢ÿ¥‡®“–‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“πÈ”¡’À√◊Õ ‰¡à “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑à“πµâÕß√Ÿâ ‡ ’¬°àÕπ«à“ ‘Ëßπ—Èπ∑” ”‡√Á® ‡æ√“–∑à“π∑”¥â«¬ªí≠≠“ ¡‘„™à∑” ‡æ√“–§«“¡‡¢≈“ ¡’§π‰ª∂“¡∑à“π«à“ ç°“√∑’Ë°≈à“««“®“«à“µπ‡Õ߇ªìπæ√– Ò Õ√À—πµå®–‰¡à‡ªìπ°“√Õ«¥Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ À√◊Õ ?é ∑à“πµÕ∫«à“ ∏√√¡·∑âµâÕßµ√߉ªµ√ß¡“ ‡À¡◊Õπ‡√“¡’ ‡ß‘πÕ¬Ÿà Ú ∫“∑ ∂Ⓡ√“∫Õ°«à“¡’ Ò ∫“∑ π—Èπ°Á‡ªì𧔂°À° ∂Ⓡ√“∫Õ°«à“¡’ Û ∫“∑ π—Èπ°Á‡ªì𧔂°À° ∂Ⓡ√“∫Õ°«à“¡’ Ú ∫“∑ π—Èπ°Á‡ªì𧔮√‘ß ç√Ÿâé µâÕß∫Õ°«à“ ç√Ÿâé ç‡ÀÁπé µâÕß∫Õ° «à“ ç‡ÀÁπé §«“¡®√‘߇Փ¡“查®–‡ªìπ°“√Õ«¥∑’˵√߉Àπ? æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“查ի¥∑’˵√߉Àπ? æ√– “«°Õ√À—πµå‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“查 Õ«¥∑’˵√߉Àπ º‘¥∑’˵√߉Àπ? ®‘µ¢Õ߇√“π’ȧ√Õ∫‚≈°∏“µÿ Õ¬à“‡Õ“ΩÉ“¡◊Õ¡“°—Èπ ‰¡àß—Èπ 52

¢“¥ –∫—Èπ‰ªÀ¡¥π– æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÀ° ‰¡à∫Õ°„§√®–√Ÿâ ¬àπ≈ß¡“æ√–Õ“ππ∑åµ√— √Ÿ∏â √√¡„πÕ‘√¬‘ “∫∂ Ù À≈—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∑à“π‰¡à∫Õ°„§√®–√Ÿâ π—Ëπ! ∑à“πÕ«¥‰À¡? 查„Àâ —µ«å‚≈°¡’·°à®‘µ·°à„®„π°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µà“ßÀ“° °“√ª√–°“»»“ π∏√√¡¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥‡À≈à“π’È ‡ªìπ°“√Õ«¥Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√‰ªª√–°“» ...°≈â“...‡√“°Á‰¡à‡§¬¡’ °≈—«...‡√“°Á‰¡à‡§¬¡’ °—∫ “¡·¥π‚≈°∏“µÿπ’È ‡√“‡√’¬°«à“ ç∂—ߢ¬–é §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’Õ–‰√µà“ß Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“查µ“¡ §«“¡‡ªìπ·≈–¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ª√“™≠å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ∑à“π ‰¡àµ”Àπ‘ ¡’·µà∑à“π®–Õπÿ‚¡∑π“ ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß æŸ¥æÕß“¡ ∑à“π‰¡à‡√’¬°«à“Õ«¥ ∂â“Õ«¥Õÿµ√‘°Á§◊ÕÕ«¥„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà„πµπ ·µà§π∫“ß§π¡—°‡ÀÁπ·µ°µà“ß®“°π’È ∏√√¡«‘‡»…„πæ√– »“ π“‰¡à¡’Õ¬Ÿà„π„®µπ·≈â« °Áª√–Àπ÷Ëß«à“®–‰¡à¡’„π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡æ√“–µ—Èß·µà«—π∑’Ë∫«™¡“°Á‰¡à‡§¬ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡ ’¬ ≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π„Àâ®∫æ√À¡®√√¬å ¡—π°Á‡À¡◊Õππ°°–‡√’¬πµ—«·°à Ê „π∫àÕπÈ”´÷ßË ‰¡à¡ª’ ≈“ ¡’·µà¬π◊ ®—∫‡®à“√Õµ“¬¥â«¬§«“¡À‘«‚´ ‡ªìπ ¿‘°…ÿ‡ª‚µ(æ√–‡ª√µ)‰ª‡∑à“π—Èπ Ò Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡

Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ §◊Õ§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“߬‘ËߢÕß¡πÿ…¬å Ò ª√–°“√ Ò. ¨“π ‰¥â·°à ¨“π Ù Ú. «‘‚¡°¢å ‰¥â·°à «‘‚¡°¢å Û Û. ¡“∏‘ ‰¥â·°à ¡“∏‘ Û Ù. ¡“∫—µ‘ ‰¥â·°à ¡“∫—µ‘ Ù-¯ ı. ≠“≥∑— π– ‰¥â·°à «‘™™“ Û ˆ. ¡√√§¿“«π“ °√–∑”„Àâ¡√√§‡°‘¥ ˜. º≈ —®©‘°‘√‘¬“°“√ ∑”„Àâ·®âß´÷Ëߺ≈ ¯. °‘‡≈ —ªªÀ“π °“√≈–°‘‡≈ ˘. «‘π’«√≥µ“ °“√‡ªî¥®‘µ Ò. ÿ≠≠“§“√ §«“¡¬‘π¥’„π‡√◊Õπ«à“ß «‘.¡À“.«‘°ß§. Ò/ÚÛ˜/Ò˜Ò

®“√÷°ª√–«—µ‘»“ µ√å§√—Èß∑’Ë Ú ≥ ∫—¥π’ªÈ √–«—µ»‘ “ µ√åµÕâ ß®“√÷°§√—ßÈ ∑’Ë Ú „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ «à“... ...æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π Õ“¬ÿ ˘ ªï æ√√…“ Ò ˜ §≥–∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬ ‰¥â¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ√∫°—∫ §«“¡®π„𙓵‘µπÕ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« ‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–»“ ¥“ ·≈–æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å “¡“√∂π”∑Õߧ”·∑àßÀπ—° Ò µ—π ‡ß‘π ¥Õ≈≈“√å À√—∞ Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å ¡Õ∫‡¢â“∑âÕßæ√–§≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ ‘π∑√—æ¬å §È”™Ÿª√–‡∑»‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà¬—Ë߬◊π ¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‰ª™—Ë«°“≈π“π „πªï æ.». ÚıÙÒ À≈«ßµ“¡À“∫—« °àÕµ—Èß‚§√ß°“√™à«™“µ‘‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘𓬰‡ªìπª√–∏“π Õ∏‘ … ∞“π®‘ µ √∫°— ∫ §«“¡®π¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ∑’Ë °”≈— ß Ò ∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√߇ªìπæ√–√“™‚Õ√ ≈”¥—∫∑’Ë ÙÛ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ·≈–≈”¥—∫∑’Ë Ú „π ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“ æ√–∫√¡√“™‘π’ („π√—™°“≈∑’Ë Ù ¡’æ√–∫√¡ √“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇩≈‘¡æ√–π“¡«à“ ç°√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π ∑√“¡“µ¬åé) ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊Õπ ÒÒ ¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ªï™«¥ ©»° ®.». ÒÒˆˆ µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÛÙ˜ ∑√ß¡’æ√–π“¡‡¥‘¡«à“ 燮â“øÑ“¡ß°ÿÆé §√—Èπ∂÷ߪï«Õ° æ.». ÚÛˆ˜ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬à“ß ÚÒ æ√√…“ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡™π°π“∂®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâºπ«™µ“¡√“™ª√–‡æ≥’ ≥ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ·≈–®”æ√√…“ ≥ «—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™ √—ß ƒ…Ø‘Ï ¡’ ¡≥©“¬“«à“ ç«™‘√ê“‚≥¿‘°⁄¢ÿé À≈—ß®“°ºπ«™‰¥â‡æ’¬ß Òı «—π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂∑√ßæ√– ª√–™«√·≈–‡ ¥Á® «√√§µÕ¬à“ßªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“æ√–∫√¡ «ß»“πÿ«ß»å ‡ π“∫¥’ ·≈–¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à‰¥âª√–™ÿ¡À“√◊Õ°—π ·≈–¡’ ¡µ‘«à“„π ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß„π¢≥–π—Èπ ¡§«√Õ—≠‡™‘≠æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ‡®…Æ“∫¥‘π∑√å ¢÷Èπ‡ «¬√“™¬å‡ªìπÀ≈—°™—¬¢Õߪ√–‡∑» ‡æ√“– ‡ªìπºŸâ∑√߉¥â√—∫°“√‰«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬ ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√– æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬„À⧫∫§ÿ¡ß“π¥â“πµà“ß Ê µà“ßæ√–‡πµ√æ√–°√√≥ æ√–¿‘°…ÿ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆœ ®÷ß∑√ßºπ«™µàÕ‰ª®πµ≈Õ¥√—™°“≈∑’Ë Û ‡ªìπ

Ò

Ú

Ò. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Õߧ废â°àÕµ—Èߧ≥–∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛˆ˜ Ú. ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘𓬰

‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“–µ‘¥Àπ’µÈ “à ß™“µ‘ À≈«ßµ“‰¥âæ¬ÿß —ߢ“√ Õ—π∫Õ∫™È”µ–‡°’¬°µ–°“¬‡∑»π“∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑»„π¡√√§“∑’Ë ¥”‡π‘ 𠉪π—È π ª√–¥— ∫ ‰ª¥â « ¬∏ß∑‘ « ·Àà ß ºâ “ ªÉ “ ™à « ¬™“µ‘ π”æ“ ‡«≈“∂÷ß Ú˜ æ√√…“ ‚¥¬‰¥â®”æ√√…“ ≥ «—¥¡À“∏“µÿœ «—¥ ¡Õ√“¬ («—¥ √“™“∏‘«“ ) ·≈–«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ µ“¡≈”¥—∫ ªï æ.». ÚÛˆ˘ æ√–«™‘√≠“‚≥‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ ∑√ß∑”∑—ÃÀ’°√√¡§◊ÕÕÿª ¡∫∑ ´È”„π§≥– ߶å√“¡—≠‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛˆ˜ (®.».ÒÒ¯¯) ´÷Ë߇ªìπªï∑’Ë Ú ·Ààß °“√ºπ«™π—Èπ ∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿà„π∞“π–ª√–∏“π·Ààߧ≥– ·≈–‚¥¬∞“π–∑’Ë∑√ß ‡ªìπºŸ√â ‡‘ √‘¡Ë „π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢§«“¡ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæ√– ߶å„π§√—ßÈ π—πÈ ¥â«∑√ߪؑ∫—µ‘π”¢÷Èπ°àÕπ·≈–∑√ß· ¥ß™’È·®ß„À⺟â‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢â“„®·≈–‡°‘¥§«“¡ π‘¬¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®÷ߢπ“πæ√–π“¡À√◊Õ∂«“¬æ√–‡°’¬√µ‘·¥àæ√–Õߧå«à“ ‡ªìπÕߧ废â„Àâ°”‡π‘¥ À√◊Õ ‡ªìπÕߧ废â°àÕµ—Èߧ≥–∏√√¡¬ÿµ¢÷Èπ §√—Èπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á® «√√§µ ∫√√¥“æ√– ∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ‡ π“∫¥’ ·≈–¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à®÷ßµà“ßæ√âÕ¡„®°—π°√“∫ ∫—ߧ¡∑Ÿ≈ Õ—≠‡™‘≠æ√–¿‘°…ÿ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ´÷ßË ¢≥–π—πÈ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ Ù˜ æ√√…“ ·≈–∑√ß®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ „Àâ≈“≈‘°¢“∫∑‡æ◊ÕË ¢÷πÈ ‡∂≈‘ß∂«—≈√“™ ¡∫—µ‘ ‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å√—™°“≈∑’Ë Ù ·Ààß√“™«ß»å®—°√’ ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏ ‡¥◊Õπ ı ¢÷Èπ Ò §Ë” ªï°ÿπ ‚∑»° µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚÛ˘Ù ∑√ßæ√–π“¡«à“ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«é ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ·≈– ‡√’¬°¢“π°—π„πÀ¡Ÿà™“«µà“ߪ√–‡∑»«à“ çæ√–¡ß°ÿÆé À√◊Õ ç§‘ß¡ß°ÿÆé (King Mongkut) ‚¥¬¡’ß“πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°„π«—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ æ.». ÚÛ˘Ù

53

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

æ’ËπâÕß™“«‰∑¬ ‡®√‘≠∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘·≈–∫√‘®“§ ∑Õߧ”·∑àßπÈ”Àπ—° Ò µ—π ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡ß‘π∫“∑∑’Ë∫√‘®“§ ‡ªì π “∏“√≥°ÿ » ≈Õ’ ° π— ∫ À¡◊Ë π ≈â “ π∫“∑ ‡æ◊Ë Õ ¬°™“µ‘ ‰ ∑¬„Àâ æâ π ®“°°“√ ‘È𙓵‘ æ√– “«°∑’¡Ë ∫’ “√¡’≠“≥‡µÁ¡ ÿ¥ à«π‡™àππ’¬È Õà ¡‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‡ ¥Á® µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ‡æ√“–‰¡à«à“∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘Ëß ª√–惵‘µ“¡∏√√¡Õ¬Ÿà ∏√√¡π—Èπ¬àÕ¡ Õ”π«¬º≈Õ—πæ÷ß„®„À⇠¡Õ ¡¥—ߧ”∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ®ßµ—¥§«“¡‡ πàÀ“ÕÕ°‡ ’¬ ‡À¡◊Õπ§πÀ—°°â“π¥Õ°∫—« ®ßæÕ°æŸπ∑“ß·Ààß —𵑇∂‘¥ §«“¡ ß∫‡¬Áπ‡√“‰¥â· ¥ß‰«â·≈â« ¥Ÿ°àÕπºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø! ‡æ√“–§«“¡‡ πàÀ“∑”„Àâ§π¥‘Èπ√𠧫“¡‡ πàÀ“‡ªìπ¬“߇À𒬫√—¥√÷ß —µ«å‰«â„π¿æÕ—π‚æ≈ß∑—Ë«¥â«¬‡æ≈‘ß¿“¬„π ‘ßË π—π È ¬àÕ¡¥—∫‰¥â¥«â ¬°“√¥”‡π‘πµ“¡∑“ß·Ààߧ«“¡ ß∫ °Á®–∂÷ߧ«“¡ ß∫‡¬Áπ §◊Õπ‘ææ“πé

54

π‘¡‘µ∂÷ß™“µ‘‰∑µâπªï æÿ∑∏»—°√“™ æ.». ÚıÙÒ °àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ™à«¬™“µ‘ À≈«ßµ“¡À“∫—«∑à“π‡≈à“π‘¡‘µ∂÷ß™“µ‘‰∑¬„Àâæ√–≈Ÿ° »‘…¬åøíß«à“... ç...ª°µ‘∑ÿ° Ê §◊π‡√“‡¢â“ ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ·ºà‡¡µµ“®‘µ·°à √√æ —µ«å∑—Èß¡«≈ Õ”π“®¢Õß®‘µπ’È·ºà‰ª‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ∑–≈ÿ·ºàπ¥‘π ·ºàπøÑ“‰¥âÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¢«“ß°—Èπ ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ‘ √–‰¥â„π “¡·¥π‚≈°∏“µÿπ’È ·µà §◊ π π—È π ®‘ µ π’È °Á ª √–À«— ¥ ∂÷ ß ª√–‡∑»™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß∑’Ë Õ“»—¬‡°‘¥Õ¬Ÿà¡“‡ªìπ‡«≈“π“π °”≈—ß«‘°ƒµ‘¥â«¬Àπ’È ‘π‡ªìπ· π ≈â“π ‡°‘¥§«“¡Àà«ß‚≈° Àà«ß ß “√ ¬àπ‡¢â“¡“∂÷ß®ÿ¥‡¡◊Õ߉∑µ‘¥Àπ’ȵ‘¥ ‘π‡¡◊ÕßπÕ° ‡¡◊Õ߉∑¬®–®¡ „ππ‘¡µ‘ ¿“«π“π—πÈ ª√“°Ø«à“ ª√–‡∑»™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß¡◊¥§√◊¡È ª√–Àπ÷Ëß«à“ ÕÿâßÀ—µ∂å·Ààßæ≠“¡“√∑’Ë°“߇≈Á∫‰«â√Õ∫ª∞æ’¡≥±≈ ‰∑¬ §Õ¬·µà∑’Ë®–∫’∫√—¥ºŸâÕ¬Ÿà¿“¬„µâ„Àⵓ¬‰¥â„π‡√Á«æ≈—π „™â®µ‘ ¥«ßÕàÕππ‘¡Ë æ‘®“√≥“·ºà‡¡µµ“‰ª∑“ß„¥ ¡’·µà§«“¡ ¡◊¥¥”ª°§≈ÿ¡Àÿ¡â ÀàÕª√–Àπ÷ßË «à“®–À¡¥À«—ß„π· ß «à“ß ∑—ßÈ Ê ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’ȉ¡à‡§¬¡’Õ–‰√¢«“ß°—Èπ∑“߇¥‘π·Ààß®‘µ∑’Ë¡’‡¡µµ“ §√Õ∫‚≈°∏“µÿπ’ȉ¥â‡≈¬ æ‘®“√≥“·ºà‡¡µµ“§√—Èß∑’Ë Ò §√—Èß∑’Ë Ú §√—ßÈ ∑’Ë Û æ≠“¡“√µ—«¡◊¥∫Õ¥®âÕß®–∑”≈“¬ √√æ —µ«å∫πæ◊πÈ ‚≈° °ÁÀ“¬Õ¡√—∫‡¡µµ“·≈–Õ√√∂∏√√¡Õ—ππ—Èπ‰¡à °”À𥮑µæ‘®“√≥“À“„§√À√◊ÕºŸâ„¥ ∑’Ë®–¡“™à«¬·∫à߇∫“ ¿“√–·≈–®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ· ß «à“ß·°àª√–‡∑»™“µ‘∑’Ë¥”¡◊¥§√◊È¡ π—Èπ°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’ ª√–Àπ÷Ëß«à“ çÀ¡¥À«—ß·≈â«ÀπÕ! ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß §√“«π’È ∂÷ߧ√“«∑’Ë®– Ÿ≠ ≈“¬ ‘È𙓵‘·≈–»“ π“∑’Ë„À⧫“¡ √ࡇ¬Áπ·°à‚≈°¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ¡Õ߉ª™àÕß∑“ß„¥°Á¡·’ µà§«“¡ ¡◊¥¡‘¥ªî¥µ“é ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ¡’ºŸâ„¥∑’ËæÕ®–™à«¬‰¥â·≈â« ®÷ß°”À𥮑µ¬âÕπ ‡¢â“¡“¿“¬„πµπ... ª√“°Ø«à“‡ÀÁπ‡ªìπ· ß «à“߇撬ßÀ‘ËßÀâÕ®÷ß°”À𥮑µ‡¢â“‰ªµ“¡≈”· ßÕ—ππâÕ¬π‘¥π—Èπ ≈”· ßπ—Èπ√Ÿ‡≈Á°

§—∫·§∫°Á®√‘ß ·µà‡¡◊ËÕ°”À𥵓¡≈”· ßπ—ÈπÕÕ°‰ª®π ÿ¥∑“ß ·Ààߧ«“¡¡◊¥∑’ËÕÿâßÀ—µ∂å·Ààß¡“√ª°§≈ÿ¡ ª√“°Ø«à“· ß «à“߮ⓠ‚≈àß ‚ª√àß ¥„ ‡∫‘°∫“𠇪ìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„®é À≈«ßµ“∑à“π‡≈à“«à“ ç· ß‡æ’¬ßÀ‘ËßÀâÕ¬π—Èπ §◊Õµ—«∑à“π ‡Õßé ∑à“π„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ß“π™à«¬™“µ‘¢Õß∑à“π§√“«π’È®–¡’Õ¬Ÿà Ú ∑“ß §◊Õ Ò. ®–‡ªì π ∑“ß∫ÿ ≠ π”À¡Ÿà ¡ À“™π‡æ‘Ë ¡ æŸ π ·π«∑“߉ª Ÿà «√√§å æ√À¡‚≈° æ√–π‘ææ“π Ú. ®–‡ªìπ∑“ß∫“ª‰ªπ√° ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à Õπÿ‚¡∑π“ ·µà§‘¥®âÕß∑’Ë®–∑”≈“¬ ≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬∫¬Ë” ∑”≈“¬ °—¥°—Èπ·π«∑“߇æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’

55

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

æ‘®“√≥“«à“ ç‚≈àß·≈–ªî¥µ—πé À≈«ßµ“∑à“π°≈à“«¬È”¬◊π¬—πµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç°“√æ‘®“√≥“¥â«®‘µ æ‘®“√≥“®√‘ß Ê ¡‘‰¥âæ‘®“√≥“ —߇°µ —ß°“‰ªµ“¡‚≈°µ“¡ Ò ß “√ æ‘®“√≥“¥â«¬®‘µ®√‘ßÊ ¡—𵑥¡—πæ≈“¥µ√߉Àπ ¡—π ‚≈àß ¡—πµ—πµ√߉Àπ °Á√Ÿâ‰ªÀ¡¥ Ê ...®‘µæ‘®“√≥“√Õ∫¥â“ππ’È ¡—πÀ“∑’Ë‚≈à߉¡à‰¥â ...æ‘®“√≥“‰ª∑“ßπ’È ¡—π‚≈àßµ√ßπ’È °≈—∫ªî¥µ—πµ√ßπ—Èπ ...‚≈àßµ√߉Àπ ªî¥µ—πµ√ßπ—πÈ √Õ∫¢â“ß¡’·µà‚≈àß°—∫ªî¥µ—πÊ §”«à“ çªî¥µ—πé ‰¥â·°à§«“¡√—Ë«‰À≈ ·µ°´÷¡Õ—πµ√“¬ ‰¡à ‰¥âª≈Õ¥¿—¬„π ¡∫—µ∑‘ ‰’Ë À≈ÕÕ°‰ªµ“¡™àÕßπ’È·≈â«°Á‰ª‡ ’¬µ√ßπ—πÈ ‰ª·µ°´÷¡µ√ßπ—Èπ Ê ‰¡à‰¥â∑–≈ÿ ...¡Õ߉ª‰Àπ°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„§√ ®–‡ªìπºŸâπ”™“µ‘‰∑¬„Àâ ¢÷Èπ®“°À≈à¡≈÷° ÿ¥∑⓬°Á¡“‚¥πÀ≈«ßµ“∫—« À≈«ßµ“∫—«¡’™àÕß ·§∫ Ê ‡∑à“π’È «“ π“πâÕ¬‰¡à‰¥â°«â“ߢ«“ßÕ–‰√ ™àÕß·§∫ Ê ·µà ™àÕßπ’ȇªìπ™àÕß·Ààߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡’‡∑à“‰À√à‰À≈‡¢â“ Ÿà§≈—ß À≈«ßÀ¡¥ ‰¡à¡µ’ °§â“ßµ√߉Àπ ‰Õâ™Õà ß°«â“ßÊ ¡—π≈ßæÿßÀ≈«ß ‰ª‡ ’¬¡“°µàÕ¡“° ®‘µæ‘®“√≥“®π°√–∑—Ëß∂÷߬ե¡—π°ÁÀ¡ÿπ‡¢â“¡“À“µ—«‡Õß

Ò ß “√

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡¢µæ√–π§√ “«—µ∂’ ≥ ∑’Ëπ—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈⫉¥âµ√— «à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ß “√π’È°”Àπ¥∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ∑’Ë°“ß°—Èπ ¡’µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫‰«â ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ¬àÕ¡‰¡àª√“°Øœ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ ∫ÿ√ÿ…µ—¥∑ÕπÀ≠Ⓣ¡â °‘Ë߉¡â „∫‰¡â „π™¡æŸ∑«’ªπ’È ·≈â«®÷ß√«¡°—π‰¥â §√—Èπ·≈â«æ÷ß°√–∑”„À⇪ìπ¡—¥ ¡—¥≈– Ù π‘È« «“߉«â ¡¡µ‘«à“ π’ȇªìπ¡“√¥“¢Õ߇√“ π’ȇªìπ¡“√¥“¢Õß

56 56

¡“√¥“¢Õ߇√“ ‚¥¬≈”¥—∫ ¡“√¥“¢Õß¡“√¥“·Ààß∫ÿ√ÿ…π—Èπ‰¡àæ÷ß ‘Èπ ÿ¥ à«π«à“ À≠Ⓣ¡â °‘Ë߉¡â „∫‰¡â „π™¡æŸ∑«’ªπ’È æ÷ß∂÷ß°“√À¡¥ ‘Èπ‰ª ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–«à“ ß “√π’È°”Àπ¥∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ‡∫◊ÈÕߪ≈“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ∑’Ë°“ß°—Èπ ¡’µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕß ª√–°Õ∫‰«â ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø æ«°‡∏Õ ‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢å §«“¡‡ºÁ¥√âÕ𠧫“¡æ‘π“» ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπª∞æ’∑’ˇªìπªÉ“™â“ µ≈Õ¥°“≈π“π ‡À¡◊Õπ°—π©–π—Èπ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È æÕ∑’‡¥’¬«‡æ◊ËÕ®–‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ߢ“√∑—Èߪ«ß æÕ‡æ◊ËÕ®–§≈“¬°”Àπ—¥ æÕ‡æ◊ËÕ®–À≈ÿ¥æâπ ¥—ßπ’Èœ

«—Ø ß “√ Û ª√–‡¿∑

™àÕ߉¡à°«â“ß·µà∑–≈ÿº÷߇≈¬ Ê ‰¡à¡’µ√߉Àπ∑’Ë®–√—Ë«‰À≈·µ°´÷¡ ∑–≈ÿº÷ß º÷߇≈‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ëæ‘®“√≥“ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈⫵âÕ߇¢â“¡“™à«™“µ‘‰∑¬ ‡√“°Á‰¡à‡§¬§“¥§‘¥«à“®–‰¥â·∫°À“¡‚≈°ª√–‡∑» ‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ¡—π°Á§ß‡ªìππ‘ —¬«“ π“ æ◊Èπ‡æ¡—π°Á∫Õ°¡“·µàµâπ ‡√“æ‘®“√≥“¬âÕπ·≈â« æ◊Èπ‡æµâπ°—∫ª≈“¬¡—π°Áµ√ß°—π µâπ°—∫ª≈“¬¡—πµ√ß°—π§◊ÕÕ–‰√ ? §◊Õ °“√‡ ’¬ ≈–°“√ ߇§√“–Àå‚≈°¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ π’ȇªìπæ◊Èπ∞“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥‡π◊ÈÕµ‘¥µ—«µ≈Õ¥¡“ ¡’‡∑à“‰√°Á∑ÿà¡ÕÕ° Ê ‡ªìπ æ◊Èπ‡æπ‘ —¬¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë„π‡«≈“π—Èπ‡√“°”≈—ߪɫ¬Àπ—° ‡°’ˬ«°—∫‚√§¡–‡√Áß≈”‰ ⢗Èπ ÿ¥∑⓬ ∂à“¬«—π≈– Ò °«à“§√—Èß À¡Õ∫Õ°«à“ 牡à√Õ¥é ®÷ß¡’§«“¡ª√‘«‘µ°«à“ ç‡√“µ“¬‡«≈“π’È ∑”¬—߉ߙ“µ‘‰∑¬¢Õ߇√“é ∂÷ß°—∫√âÕß‚°â°«à“ ç∂â“À≈«ßµ“∫—« ¬—߉¡àµ“¬ ‡¡◊Õ߇√“¬—ß®¡‰¡à‰¥â π’˧◊Õ°”≈—ß„®¢Õ߇√“ ¡—π ®–æ¬“¬“¡·À«°«à“¬‡Õ“„À≥â à«π√à“ß°“¬‰¡àµâÕß查∂÷ß ‡≈¬ ¡— π À¡¥ ¿“æ·≈â « ∑’Ë Õ ¬Ÿà ‰ ¥â °Á ‡ æ√“–°”≈— ß „®Õ¬à “ ß ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé

‡ÀØ∞‘¡ ß “√ §◊Õ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«„π‚≈°‡∫◊ÈÕߵ˔ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù ‚≈°§◊Õ Ò. π‘√¬¿Ÿ¡‘ ‚≈°π√° Ú. ‡ªµµ‘«‘ —¬¿Ÿ¡‘ ‚≈°‡ª√µ Û. Õ ÿ√°“‚≈°Õ ÿ√°“Ù. µ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘ ‚≈°‡¥’¬√©“π ¡—™¨‘¡ ß “√ §◊Õ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π‚≈°™—Èπ°≈“ß ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ˜ ‚≈° §◊Õ Ò. ¡πÿ ¿Ÿ¡‘ ‚≈°¡πÿ…¬å Ú. ®“µÿ¡À“√“∏‘°“¿Ÿ¡‘ ‡∑«‚≈°™—Èπ∑’Ë Ò Û. ¥“«¥÷ß “¿Ÿ¡‘ ‡∑«‚≈°™—Èπ∑’Ë Ú Ù. ¬“¡“¿Ÿ¡‘ ®“µÿ¡À“√“∏‘ Û ı. ¥ÿ ‘µ“¿Ÿ¡‘ ‡∑«‚≈°™—Èπ∑’Ë Ù ˆ. π‘¡¡“π√µ’¿Ÿ¡‘ ‡∑«‚≈°™—Èπ∑’Ë ı ˜. ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’¿Ÿ¡‘ ‡∑«‚≈°™—Èπ∑’Ë ˆ Õÿª√‘¡ ß “√– §◊Õ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π‚≈°‡∫◊ÈÕß Ÿß ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ú ‚≈° §◊Õ Ò. æ√À¡ª“√‘ —™™“¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Ú. æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Û. ¡À“æ√À¡¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Ù. ª√‘µµ“¿“¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ı. Õ—ªª¡“≥“¿“¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ˆ. Õ“¿— √“¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ˜. ª√‘µµ ÿ¿“¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ¯. Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ˘. ÿ¿°‘≥À“¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Ò. ‡«À—ªº≈“¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ÒÒ. Õ —≠≠“ —µµ“¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ÒÚ. Õ«‘À“¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ÒÛ. Õµ—ªª“¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ÒÙ. ÿ∑— “¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Òı. ÿ∑— ’¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Òˆ. Õ°π‘…∞¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Ò˜. Õ“°“ “≥—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Ò¯. «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Ò˘. Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Ú. ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú

57

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

π‘∑“π‡√◊ËÕß™â“ß·≈–·¡«

¡’§π∂“¡«à“ ç∑”‰¡À≈«ßµ“®÷ßµâÕߙ૬™“µ‘ ‰¡à™à«‰¡à‰¥âÀ√◊Õ?é À≈«ßµ“µÕ∫«à “ ç‡À¡◊ Õ π‡√“‡¥‘ 𠉪π’Ë ‡ ÀÁ π §πµ°πÈ” ‡√“‰¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√°—∫‡¢“ ‡¢“µ°πÈ”‡Õßµà“ßÀ“° ·≈â« ‡√“®–™à«¬‡¢“ À√◊Õ‡√“®–‰ª‡©¬ Ê ∂Ⓡ√“®–‰ª‡©¬ Ê ¡—π°Á¢“¥ ‡¡µµ“∏√√¡ §π¡’§ÿ≥∏√√¡°ÁµâÕߙ૬°—𠬑Ëß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë §π∑—ßÈ ™“µ‘µ°πÈ”¥”ºÿ¥¥”«à“¬Õ¬Ÿà‡√“®–‰¡à™«à ¬©ÿ¥≈“°¢÷πÈ ‰¥â¬ß— ‰ßé ç¿“√–§◊Õ°“√™à«¬™“µ‘∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ∑”‰¡®÷ß µâÕ߇ªìπÀ≈«ßµ“?é ç¿“√–°‘®™à«¬™“µ‘ ‡√“µâÕß∑” ®÷ß®–π” ¡∫—µ‡‘ ¢â“§≈—ßÀ≈«ß ‰¥â§√∫§√—π ‰¡à¡√’ «Ë— ‰À≈·µ°´÷¡ ®÷ß®”‡ªìπµâÕߢ“¬µ—«‡æ◊ÕË ™“µ‘ ª√–°“»µ—«‡ªìπºŸâπ”™à«¬™“µ‘ ‰¡àß—Èπ °Á®–‰¡à查‡æ◊ËÕ„À⧫“¡ ¡—Ëπ„®·°à§π∑—ÈßÀ≈“¬é ®÷ߢլ°µ—«Õ¬à“ßπ‘∑“π∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“∑√߇≈à“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‰«â«à“.. ç™â“ß‚¢≈ßÀπ÷Ëß≈߉ª„π √– °‘π‡ßà“∫—« ‡ªìπµâπ À≈—ß®“° ‰¥â™”√–≈â“ßµ—«®π –Õ“¥·≈â«ΩÉ“¬≈Ÿ°™â“ßµâÕß°“√®–∑”‡™àππ—πÈ ∫â“ß 58

·µà‰¡à»÷°…“«‘∏’°‘π„À⥒ ®÷ß°‘π√“°∫—«‡¢â“‰ª∑—Èß Ê ∑’Ë ¬—ß¡’‚§≈πÕ¬Ÿà ®πµâÕߪ√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å∂÷ßµ“À√◊Õª“ßµ“¬°Á¡’¢âÕπ’È©—π„¥ ¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπ‡∂√–‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ª Ÿµà √–°Ÿ≈· ¥ß∏√√¡ „Àâª√–™“™π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π‰¡àµ‘¥„π≈“¿ —°°“√– ®÷ß¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ ∑”ª√–‚¬™πå„À≠à „Àâ·°à™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·µà¿‘°…ÿÀπÿà¡∫“ß√Ÿª∑’ˇ¢â“‰ª„π∫â“π ™“«∫â“π ‡≈◊ËÕ¡„ ∫”√ÿߥ⫬≈“¿ —°°“√– ·µà‡∏Õ°≈—∫µ‘¥„® „π≈“¿ —°°“√– ®πª√– ∫Õ—πµ√“¬∂÷ßµ“¬ ª“ß µ“¬ ·≈–∂Ÿ°®—∫ ÷°ÕÕ°‰ª°Á¡’¡“° ¢âÕπ’È°Á©—ππ—Èπé ·≈–Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ ....·¡«®âÕß®—∫ÀπŸ∑’Ë ÕÕ°®“°°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ ·µà‡¡◊ËÕ®—∫·≈â«√’∫°≈◊π‡¢â“‰ª∑—π∑’ ÀπŸ ¬—߉¡àµ“¬®÷ß°—¥‰ â¢Õß·¡« ®π·¡«µâÕßµ“¬‰ª©—π„¥ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¢â“‰ª„π∫â“π‚¥¬¢“¥Õ“°“√ ”√«¡√–«—ß ‰¥âæ∫‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ßπÿàßÀࡉ¡à¥’‡°‘¥√“§–§√Õ∫ß”®‘µ ¬àÕ¡∑ÿ°¢å∂ß÷ µ“¬ ‡®’¬πµ“¬ ÷°ÕÕ°¡“‰ª‡ªìπ¶√“«“ ·≈–µâÕß Õ“∫—µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢âÕπ’È°Á©—ππ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“‰¥â®“°π‘∑“π∑’ˇªìπ Õÿ∑“À√≥å‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ«à“ ºŸâ¡’∏√√¡°—∫ºŸâ¢“¥∏√√¡Àà“߉°≈°—π ¡“°‡æ’¬ß‰√ ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…°—∫∏√√¡¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ… ®÷߉°≈°—π√“« °–øÑ“°—∫¥‘π ‰°≈°—π‡À¡◊ÕπΩíòßπ’È·≈–Ωíòß‚πâπ¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√ ‰°≈°—π‡À¡◊Õπ∑’Ë∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß§µ √“™√∂Õ—π«‘®µ‘ √µ√–°“√µ“¬—ߧ√Ë”§√à“‰¥â ∂÷ß √’√–√à“ß°“°Á¬Õà ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡§√Ë”§√à“‰¥â ·µà∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√… ÿ ®–‰¡à‡¢â“∂÷ß §«“¡§√Ë”§√à“‡≈¬œ ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß„™â¥ÿ≈¬æ‘𑮧‘¥‡∑’¬∫®“°π‘∑“π Õ߇√◊ËÕß∑’Ë æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߇≈à“π—Èπ‡∂‘¥œ

çπ°µàÕé ‡Àµÿ‡√‘Ë¡µâπ™à«¬™“µ‘ ‡¡◊ËÕæ√–À≈«ßµ“∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ∑’Ë°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªì𠇧√◊ËÕ߬◊π¬—π‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷ß¡’§«“¡¥”√‘∑’Ë®–™à«¬™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ∑’˪√–™“√“…Æ√å°”≈—ßµ°∑ÿ°¢å¬“°‰√â ·µà∑à“πµâÕß°“√欓π À≈—°∞“π·≈–ºŸâ√‘‡√‘Ë¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–Õ√‘¬ª√–‡æ≥’¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡Àµÿ ®–‰¡à§‘¥∑”Õ–‰√¢÷Èπ‡Õß‚¥ª√“»®“°º≈∑“ߪí≠≠“ À≈—ß®“°π—Èπ¡“‰¡àπ“ππ—°§ÿ≥ —𵑠«—≤π≈’ ‰¥âπ”‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞¡“∫√‘®“§‡ªìπ§π·√° §ÿ≥ —𵑉¥â‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡√“øíß«à“ ‡√‘Ë¡·√°∑’‡¥’¬«º¡Ωíπ «à“ ∫â“π‡¡◊Õß¡’·µàºŸâ§π¢“¥»’≈¢“¥∏√√¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫ ‘ßË µà“ß Ê „πΩíππ—πÈ º¡°—∫πâÕß™“¬ ‡∫◊ÕË Àπà“¬§«“¡‡≈«√⓬¢Õß ºŸâ§π πâÕß™“¬‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ®÷߉ªµ—Èß√–‡∫‘¥°¥™π«π ‡Õ“‰«â·≈â«æ“°—πÀπ’ º¡∫Õ°ºŸ§â π„ÀâÀπ’ ‡¢“°Á‰¡àÀπ’æ“°—π‡≈àπ‰æà πÿ° π“πÀ—«‡√“–°—πÕ¬Ÿà º¡°ÁÀ𒉪 ‰ªÕ¬Ÿà¢â“ß°”·æß«—¥ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–‡∫‘¥¥—ßµŸ¡! °Á§‘¥«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ¢≥–π—Èπ √Ÿâ ÷°µ—««à“Õ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß ¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ∫â“π‡√◊Õπæ—ßæ‘𓻉ªÀ¡¥ ¡’·µà‡»…Õ‘∞‡»…ªŸπ ·µà¡∫’ “â π∫“ßÀ≈—ß∑’§Ë ßÕ¬Ÿ·à ≈–µ÷°Õ’° Ú µ÷° §◊Õµ÷°¢Õß‚√ß欓∫“≈®ÿÓ§◊Õµ÷° ¿.ª.√. ·≈–µ÷° .° ‰¡à‰¥â √—∫Õ—πµ√“À≈—ß®“°π—Èπ¡“º¡°Á‰ª°√“∫‰À«â§√ŸÕ“®“√¬åµà“ß Ê ·≈– À≈«ßµ“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ‰¥â¬‘π∑à“π查«à“ ç∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπÀπ’È ∂â“¡’‡ß‘π Ò ≈â“π∫“∑ ®–π”‡Õ“‡ß‘π¡“™à«¬™“µ‘é ®÷ߧ‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“ ç∂Ⓡ√“¡’‡ß‘π®–π”¡“∂«“¬∑à“πé æÕ¥’ À≈—ß®“°π—πÈ ¡“º¡‰¥â≈“¿¡“ Ò °âÕ𠉥â‡ß‘π∫“∑·≈–‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ®÷ßµ—Èß —®®–«à“∑ÿ° Ê ¥Õ≈≈“√å®–°√“∫∂«“¬À≈«ßµ“∑—ÈßÀ¡¥ √«∫√«¡‰¥â Ú,Ûı ¥Õ≈≈“√å Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ„π¢≥–π—Èπ ıˆ ∫“∑‡∑à“°—∫ Ò ¥Õ≈≈“√å À√—∞

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜-Ú¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙÒ º¡‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰ª°√“∫À≈«ßµ“∑’Ë°ÿØ‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¥âæ°¥Õ≈≈“√å∑’Ë ‡µ√’¬¡‰«â∂«“¬‰ª¥â«¬ ·µà°Á©ÿ°§‘¥«à“ ∂â“®–∂«“¬µÕππ’È°Á√Ÿâ ‡©æ“–„π°≈ÿࡇ√“ ®÷ßÕ¥„®‰«â√Õ‡¢â“‰ª°√“∫∂«“¬∑à“π∑’Ë»“≈“ „πµÕπ‡™â“ ‡æ◊ËÕ∑’˧πÕ◊Ëπ®–‰¥â√à«¡∫ÿ≠°—∫‡√“¥â«√ÿàߢ÷Èπ°Á∂«“¬∑’Ë»“≈“À≈—ß∑à“π©—π‡ √Á® °àÕπ∂«“¬°Á∫Õ° §ÿ≥∫√√¬ß §ÿ≥∫√√¬ß∫Õ°«à“§‘¥Õ–‰√·ª≈° Ê ∑”‰¡∂÷߇Փ ¥Õ≈≈“√å¡“∂«“¬ º¡°Á«à“‰¡àº‘¥π– ‡æ√“–∂ⓇՓ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ·≈°‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬·≈â«„™âÀπ’È °ÁµâÕß·≈°°≈—∫‡ªìπ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å Õ’°Õ¬Ÿà¥’ ´÷Ëß®– Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π„π°“√·≈°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ’° À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß°√“∫∂«“¬∑à“π æÕ°√“∫‡√’¬π∂«“¬∑à“π ∑à“π°Á«à“ ç‡∑à“‰À√àπ–é Õ’° —°§√Ÿà∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡√“‰¥âπ°µàÕ·≈â«é „π«—ππ—πÈ ª√“°Ø«à“¡’§π√à«¡∑”∫ÿ≠¥â«¬Õ’° Òı ¥Õ≈≈“√å ®÷ß√«∫√«¡‰¥â Ú,ı ¥Õ≈≈“√å Õ—»®√√¬å¡“°∑”‰¡®÷ß¡’§π æ°¥Õ≈≈“√å¡“«—¥ªÉ“

59

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

ç‡√“‰¥â欓π·≈â«é À≈«ßµ“‰¥â°≈à“««à“ ç‡√“‰¥âµ—«æ¬“π·≈â« ‡√“‰¥âµâπ‡Àµÿ·≈â«é ∂â“À“°«à“ ‡ÀµÿÕ—ππ’Ȭ—߉¡à¡’°Á¬—߉¡à· ¥ßπ– ∂â“À“°«à“‰¡à¡’‡≈¬Õ“®®–‰¡à · ¥ß ¡’·µà√âÕß·ÀßÁ° Ê À≈«ßµ“∫—«À¡¥∑à“‰¡à¡’‡§√◊ËÕßµàÕ Ÿâ π’ˉ¥â‡ß‘π Ú,ı ¥Õ≈≈“√å¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈â« ‡Õâ“! øí¥‡≈¢Õ∫§ÿ≥¡“° Ê π– ‡ªìπª√–«—µ»‘ “ µ√åÕπ— Àπ÷ßË ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ°“√ √â“ß¡À“°ÿ»≈ ®“°π—Èπ®÷ßπ”‡ÀµÿÕ—ππ’È¢÷Èπª√–°“»°âÕß ÕÕ° π“¡√∫ π’È ‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß°“√ √â“ß¡À“°ÿ»≈·°à™“µ‘‰∑¬¢Õ߇√“ µ—Èß·µà ∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‡æ√“–‡ß‘π Ú,ı ¥Õ≈≈“√åπ’ȇªìπµâπ‡Àµÿ §ÿ≥ —𵑇≈à“µàÕ‰ªÕ’°«à“.. ç∑’Ë°√“∫∂«“¬∑à“π‡ªìπª∞¡ƒ°…å ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë

60

¡’‡¡µµ“¡“° ∑à“π∑” ‘ßË „¥∑”¥â«¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ® ‰¡à¡µ’ °À≈àπ √à«ß‰À≈·πà °àÕπ∑’Ë®–∂«“¬°Á‰¥âµ‘¥µ“¡¥Ÿ∑à“π¡“µ≈Õ¥ ∑à“𠇪ìπºŸâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß Êé π’ȇÕ߇ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ‡√‘Ë¡µâπ·Ààß¡À“∑“π¡À“∫√‘®“§Õ—π¬‘Ëß „À≠à∑’Ë∏ß™“µ‘‰∑¬ª≈‘«‰ « ¡À“™π√à«¡°—π∫√‘®“§¡“°¡“¬ ¡’ ∑—È߇ߑπ∫“∑‰∑¬ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ·≈–‡ß‘πµà“ߪ√–‡∑» °ÿ≈µà“ß Ê ¢≥–π—Èπª√–™“™πÀ≈“¬§π¡’§«“¡ª√– ߧå∑’Ë®–∂«“¬∑Õߧ” ·µàÀ≈«ßµ“¬—߉¡à√—∫ µàÕ®“°π—Èπ¡“Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß À≈«ßµ“®÷ß √—∫∫√‘®“§∑Õߧ”‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß °“√√—∫∫√‘®“§µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ®π ∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È À≈«ßµ“∑à“π®–¡’Õÿ∫“¬Õ—π™“≠©≈“¥≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ „π°“√√—∫ ‰¡à„À⇪ìπ°“√·∫°¿“√–Àπ—° ”À√—∫ºŸâ∫√‘®“§

“¬§È”¬—𙓵‘ ∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß™–µ“°√√¡¢Õß∑à“π‰«â«à“ ‡√“Õÿµ à“Àå欓¬“¡µ–‡°’¬°µ–°“¬√«¡∏“µÿ¢—π∏å ‰¡àß—Èπ √–¬–π’È°”≈—߇º“»æÀ≈«ßµ“∫—« À≈«ßµ“∫—«µ“¬·≈â«√–¬–π’È æÕ¥’‡≈¬ (ÚıÙÒ) ®‘µ¿“«π“... „§√‡ÀÁπ¡—Ȭ „§√√Ÿâ¡—Ȭ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π√Ÿâπ– π’Ë “¬π’È “¬§È”°—π¬—π°—π ‡∫√°Àâ“¡≈âÕ°—π øóôπµ—«°≈—∫¡“ ‰¡à ß—È π ‡ √Á ® ·≈â « √–¬–π’È °”≈— ß √Ë” ≈◊ Õ °— π ∑—Ë « ª√–‡∑»‰∑¬«à “ çÀ≈«ßµ“∫—«µ“¬·≈â«é ·µà°≈—∫øóôπ °≈—∫¡“∑”ª√–‚¬™πå„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–¥«ß™–µ“¢Õß™“µ‘‰∑¬°—∫¥«ß™–µ“¢Õß À≈«ßµ“∫—«°Á‰¡àº‘¥ 查‰¥âÕ¬à“ßÕ“®À“≠‡≈¬ æ≈‘°µ—«¢÷Èπ¡“‰¥â Õ¬à“߉√ ∂Ⓡªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π≈ß·≈â« ¯ ‡ªÕ√凴Áπµå®–≈ß π“¡ √–¬–π’ȇªìπ√–¬–‡√“µ“¬æÕ¥’ æ≈‘°ªíö∫°≈—∫≈”‡≈¬µ—Èßµ—«¢÷Èπ¡“ „À¡à À¡ÿπµ‘È« ∑’π’È°Á™à«¬‚≈°·À≈– ©–π—Èπ ¢Õ„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’„π¥«ß™–µ“ ¢Õß™“µ‘‰∑¬‡√“π– ™“µ‘‰∑¬‡√“¡’∑“ßøóπô ‰¡àøπóô °≈—∫‰¡à‰¥â·À≈– µ“¬·≈⫉¡à¡’„§√™à«¬ ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâπ” ¡’·µà‡ªìπºŸâπ”„À⇢“æ“ °—π‰ª‡º“»æÀ≈«ßµ“∫—«‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√“§‘¥‡ÀÁπ‚Õ°“ ‡¥’¬«‡∑à“π’È·À≈– ∑’ˇ√“®–‰¥â∑Õߧ”‡¢â“

Ÿà§≈—ßÀ≈«ß¢Õ߇√“ „À⇪ìπªñ°·ºàπ¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ¡’‚Õ°“ π’ȇ∑à“π—Èπ ∂â“πÕ°®“°π’È·≈â«¡Õ߉¡à‡ÀÁππ– À≈«ßµ“∫—«‡Õßπ’ȉ¡à¡Õß·≈â« ·À≈– ¡Õ߇√◊ËÕ߇®â“¢Õß æÕ≈â¡π’È°Á‰ª‡≈¬ „Àâøóôπ¢÷Èπ°≈—∫¡“ ™à«¬æ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬Õ’°‰¡à‰¥â ∫Õ°µ√ß Ê ‡≈π’‡È √“°Á欓¬“¡µ–‡°’¬°µ–°“¬‡µÁ¡°”≈—ß·≈â« ™à«¬™“µ‘§√“«π’‡È √“™à«¬√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ¥â«§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®·≈–‡¡µµ“∏√√¡ ÿ¥ à«π ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ¢â“¡“·Ω߇≈¬ ‡√“™à«¬‡µÁ¡∑’Ë ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬µ—È߇Փ‰«â°Á«à“ ∑Õߧ”„À≥â Ò µ—π π’µË –‡°’¬°µ–°“¬ Àπ—°¡“°‡Àπ◊ÕË ¡“°¢π“¥‰Àπ °Á欓¬“¡µ–‡°’¬°µ–°“æÕ∂÷ߪíö∫π—Èπ≈⡵Ÿ¡‡≈¬ ∑’π’ȇ√’¬° «à“≈⡉¡àøπóô ‡≈‘°! π’§Ë ”«à“‰¡àøπóô ª√–‡¿∑Àπ÷ßË æÕ‡√“≈⡵Ÿ¡·≈⫇√“‡≈‘° ≈⡵Ÿ¡! µ“¬‰ª ‡≈¬ ¡—π¡’Õ¬Ÿà Ú æ—° ‡«≈“π’È°”≈—ßµ–‡°’¬° µ–°“61

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

“¬°√√¡„𙓵‘ª“ß°àÕπ À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â‡∑»π“∏√√¡‰«â„π«—π∑’Ë Ú˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙÒ ‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÓ¿√≥åœ ∑√ß√à«¡øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√âÕ¡ °—∫æ√–°√√¡∞“𠓬æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡’¥—ßπ’È... çæ«°‡√“™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß°Á‡ªì𠓬∫ÿ≠ “¬°√√¡∑’ˇ§√à«¡ √â“ß ¡Õ∫√¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’§«“¡‡°’ˬ«‚¬ß°—𠇧¬‡ªìπæ’Ë πâÕß ‡ªì𠓬«ß»å≠“µ‘ ‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“°—π ¡“·µàÕ¥’µ°“≈ ®÷ßµà“ß¡’∫ÿ≠√à«¡ √â“ß∫“√¡’¡À“∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È ¥â«¬°—π ‡√“®÷ß·πà„®«à“ “¬∫ÿ≠ “¬°√√¡¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È µâÕß ¡’§«“¡‡°’ˬ«‚¬ß°—π¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘ ‰¡àÕ¬à“ßß—Èπ√«¡°—π‡¢â“‰¡à‰¥â ≈ß„®µàÕ°—π‰¡à‰¥â ‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π‰¡à‰¥â ∫√‘®“§‰¡à‰¥â ºŸâπ”‡Õß°Á‰¡à≈ß„® ∑’Ë®–ª≈ß„®‡ªìπºŸâπ”¢Õßæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â π’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬µà“ß∑à“π µà“ß¡’§«“¡≈ß„®∫√‘®“§ À¡¥‰ª¡“°πâÕ¬‰¡à ”§—≠ ”§—≠∑’Ë ∫√‘ ® “§¥â « ¬§«“¡‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ¥â « ¬§«“¡‰«â « “ß„® ‡æ◊Ë Õ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à™“µ‘¢Õ߇√“ ®÷߇ªìπ∫ÿ≠°√√¡¢Õßæ’ËπâÕß ∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥∂÷ߺŸâπ”§◊Õ À≈«ßµ“π’ȥ⫬ «à“®–‡ªìπ ∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—π„π∫ÿæ‡æ ™“µ‘ª“ß°àÕπ ´÷ßË ‡§¬‰¥â ß—Ë ¡ Õ∫√¡§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ · ≈– ‰¥â √â “ ß∫“√¡’ ¡ “¥â « ¬°— π ®÷߉¥â‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡ªìπ §√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å°—π¡“µ≈Õ¥ ‡«≈“π’È À“°‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡Àµÿ∑’Ë®–‰¥â‡™◊ËÕ∂◊Õ°—ππ’È

62

°ÁµÕâ ß¡’ “¬∫ÿæ‡æπ‘«“ ™“µ‘ª“ß°àÕπ¢Õ߇√“∑’‰Ë ¥â‡§¬‡™◊ÕË ∂◊Õ°—π¡“ ‰¥â‡§¬æ÷ßË æ‘ßÕ“»—¬°—π¡“µ—ßÈ ·µà¥°÷ ¥”∫√√æå°“≈‰ÀπÊ ®π°√–∑—ßË ¡“∂÷ß∫—¥π’È ‡√◊ËÕß√“«°Á¡“‡°’ˬ«°—∫™“µ‘‰∑¬¢Õ߇√“´÷Ë߇ªì𙓵‘∑’Ë ‡°’ˬ«‚¬ß°—π¡“µ≈Õ¥ °Á¡“∂÷ßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–µâÕߙ૙“µ‘∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ‚¥¬À“ºŸâ𔇪ìπ®ÿ¥∑’Ë≈ß·Ààß°“√∫√‘®“§ ‡√“°ÁæÕ¥’ æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–‡ªìπºŸâπ”¢Õßæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷߉¥â ª√–°“»µπ‡ªìπºŸâπ” ‡√’¬°«à“∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬À≈«ßµ“∫—« ´÷Ë߇ªìπºŸâπ”°Á æ√âÕ¡·≈â« æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ√âÕ¡·≈â«„π°“√∫√‘®“§ ·≈– ∫√‘®“§¡“µ≈Õ¥ º≈·Ààß°“√∫√‘®“§¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬π’È ®–‡ªìπ

‡§√◊ËÕßÕÿ¥Àπÿ𠇪ìπ‡§√◊ËÕߧȔ™Ÿª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“ „Àâ¡’§«“¡ ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ π’ˇªì𧫓¡‡™◊ËÕ„πÀ≈«ßµ“∫—«‡Õß«à“ æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬°—∫ À≈«ßµ“∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“π’È·πà„®«à“ ‡ªìπ∫ÿæ‡æπ‘«“ ™“µ‘ª“ß°àÕπ ´÷Ë߇§¬‡°’ˬ«¢âÕß°—π¡“ ‡§¬‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π¡“ ®÷ß≈ß„®°—π‰¥â ‰¡à ‡™àππ—Èπ ≈߉¡à‰¥â§π‡√“ ¢Õ„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πªÿæ‡æ«“ π“ §◊Õ∑’‡Ë √“‡§¬ √â“ߧ«“¡¥’¡“µ≈Õ¥ ‡√“°Á‰¥âæ∫§«“¡¥’¡“‡√◊ÕË ¬ Ê ‡«≈“π’‡È √“°Á‰¥âæ∫§«“¡¥’∑®Ë’ –‰¥â™«à ¬™“µ‘∫“â π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ¥â«°“√∫√‘®“§∑“π„À⇪ìπ¡À“°ÿ»≈‡æ√“–°ÿ»≈Õ—ππ’ÈÀ“‰¥â¬“°

63

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

™–µ“°√√¡ Û Õ¬à“ß

À≈«ßµ“‰¥â°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“.... ™–µ“¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬¡’‡√“‡ªìπºŸâπ” ¥«ß™–µ“π’È¡—π¡’Õ¬Ÿà Û ®ÿ¥ ®ÿ¥∑’Ë Ò ™–µ“¢Õߪ√–‡∑»‰∑®ÿ¥∑’Ë Ú ™–µ“¢ÕßÀ≈«ßµ“∫—« µâÕßµ“¬ ·µà°≈—∫‰¡àµ“À¡Õ‚√ß欓∫“≈¡“‡Õä°´‡√¬å∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥«à“ ‡ªìπ‚√§ ¡–‡√Á ß ≈”‰ â ¢—È π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ‡æ◊Ë Õ §«“¡·πà „ ®®÷ ß ‰ªµ√«®∑’Ë ‚ √ß æ¬“∫“≈»√’π§√‘π∑√å ¢Õπ·°àπ ∑“ß‚√ß欓∫“≈»√’π§√‘π∑√å °Á ¬◊ π ¬— 𠇙à 𠇥’ ¬ «°— π À≈— ß ®“°π—È π ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“߉ªµ√«®∑’Ë ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ °√ÿ߇∑æœ §≥–À¡Õ°Á¬◊π¬—π‡™àπ‡¥’¬«°—π «à“ Õ’°‰¡àπ“π®–µâÕßµ“¬„À⇵√’¬¡µ—«‰«â Õ¬à“ߙ⓵âÕßµ“°àÕπ‡¢â“æ√√…“ªï ÚıÙÒ ®ÿ¥∑’Ë Û ™–µ“¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–‰¥â√à«¡°—π∑” ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°à™“µ‘·≈–æ√–»“ π“ ‡¡◊ËÕ∑à“π查∂÷ß™–µ“°√√¡ Û Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«∑à“π°Á¬È”«à“ ¥«ß™–µ“ Û Õ¬à“ßπ’È√«¡°—π·≈â«®–™à«¬¬°‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â 64

À≈«ßµ“‡ªìπºŸπ â ” „Àâ∑”µ“¡∑’ºË π Ÿâ ”∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß À≈«ßµ“ ‡¥Á¥ ≈Ÿ°»‘…¬åµÕâ ߇¥Á¥ æ√âÕ¡„®°—π‡ ’¬ ≈– ·¡â§Õ¢“¥°ÁµÕâ ߬ա ¥«ß™–µ“¬—ßæÕ¡’æÕ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬Ÿà µâÕß ”‡√Á® ”‡√Á® ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢âÕ‰Àπ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß∂“¡¢÷Èπ ∑à“πµÕ∫æ√âÕ¡ ¥â«¬‡ ’¬ßÀ—«‡√“–«à“ ç¥â«¬∏√√¡–¢âÕ Ÿ‰â ¡à∂Õ¬ Ÿ‰â ¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ‡¥’ά«™π–‡Õßé ∑à“π¬È”

‡ªî¥µ—«„π∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ° «—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÒ ç∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°é ‡ªìπß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«Õ’ “π ¥â«¬°“√∑’˺Ÿâ„®∫ÿ≠ π”¢â“«‡ª≈◊Õ°‰ª∂«“¬«—¥ ·≈â«∑“ß«—¥π”‰ª ’∑—Èߢ⓫‡À𒬫 ·≈–¢â“«®â“«‡ªìπ¢â“« “√ ‡°Á∫‰«â·®°®à“¬·°àºŸâ¬“°‰√âµàÕ‰ª ∫ÿ≠¢â“«‡ª≈◊Õ°‡ªìπß“π∫ÿ≠ Ò „π Ú ß“π∑’ËÀ≈«ßµ“Õπÿ≠“µ„Àâ ®—¥¢÷Èπ ≥ «—¥ªÉ“∫â“𵓥∑ÿ°ªï „πªïπ’È¡’ª√–™“™π¡“√à«¡∑”∫ÿ≠ ª√–¡“≥ Û, §πÀ≈«ßµ“‰¥â∂Õ◊ ‚Õ°“ ª√–°“»∑à“¡°≈“ß æÿ∑∏»“ π‘°™π«à“ ç‡√“√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®¡“° ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ Àπ’‡È ¢“Õ¬Ÿ·à π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ π’°Ë ‡Á ∑à“°—∫𑫇§≈’¬√åπ«‘ µ√Õπ π—Ëπ‡Õß §π∑—ßÈ ˆÚ ≈â“π§π ‡ªìπ —µ«å‰ªÀ¡¥ ‡¢“¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡ªìπ‡®â“Õ”π“® §√Õß∫â“π§√Õ߇¡◊ÕߢÕ߇√“ ¥â«¬°“√¬÷¥ ‘ßË π—π È ¬÷¥ ‘Ëßπ’È “√– ”§—≠´÷Ë߇ªìπÀ—«„®¢Õß™“µ‘‰∑¬‡√“ ‡¢“‡ªìπ ‡®â“¢ÕßÀ¡¥ ‡√“¡’·µà≈¡À“¬„® ¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ „π™’«µ‘ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡‡ÀÁ𙓵‘≈¡à ®¡„π¢≥–∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà æ«°‡√“µâÕߙ૬°—π «—ππ’‡È ªìπ«—π¥’ ‡ªìπ«—π∫ÿ≠¢â“«‡ª≈◊Õ° ‡√“®÷ߢÕ√—∫∫√‘®“§ ¥Õ≈≈“√å‡æ◊Ëՙ૬™“µ‘ ‡ß‘π∑’ˉ¥â√—∫∫√‘®“§π’ȇ√“®–‡°Á∫√—°…“‰«â °àÕπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡’√—∞∫“≈∑’Ë¥’·≈–‰«â„®‰¥â °Á®–¡Õ∫„ÀâµàÕ‰ª... ‡√“®÷ßµ“¬‰¡à‰¥â æ«°‡√“µâÕߥŸ·≈√—°…“À≈«ßµ“∫—« À≈«ßµ“∫—«®–‰¥â™à«¬™“µ‘...é ‡ªìπ§”查∑’Ë ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°√—°™“µ‘ »“ πå °…—µ√‘¬å ®π‰¡àÕ“®π‘ËߥŸ¥“¬·¡â®–Õ¬Ÿà„π ∂“π¿“æ¢Õ߇æ»∫√√晑µ ‡¡◊ËÕ∑à“π查®∫≈ß ‡ ’¬ß ç “∏ÿé ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ¥—ß °÷°°âÕ߉ª∑—Ë«∫√‘‡«≥«—¥¥â«¬§«“¡™◊Ëπ„® ®“°π—Èπ°“√∫√‘®“§°Á ‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à¡’°“√π—¥·π– ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“§«—° ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å, ‡ß‘πªÕπ¥å, ‡ß‘π‰∑¬ ·≈–‡ß‘π °ÿ≈µà“ß Ê ∂«“°—π‡ªìπ·∂«¬“«‡À¬’¬¥ 65

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

π—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà„πªÉ“√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß

À≈«ßµ“‰¥â „ Àâ ‚ Õ«“∑ ªï æ.». ÚıÙÒ «à“ ç‡√“∫«™¡“ ‡√“°Á‰¡à‡§®–¡“§‘¥‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ·µàπ’ȇ√“°Á ‡ªìπ≈Ÿ°¡πÿ…¬å™“µ‘‰∑¬®–«à“‰ß §«“¡‡°’ˬ«‚¬ß∂÷ß°—πÕ¬Ÿà ‰ª ∫«™°Á‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬ ∫«™∑’ˉÀπæ√– ߶å°Á‡ªìπ æ√– ߶å‰∑¬ §«“¡‰¥â§«“¡‡ ’¬¡—π°√–‡∑◊Õπ∂÷ß°—πÕ¬Ÿà π—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà„πªÉ“À—«„®¡—πÀ≈—∫‡¡◊ËÕ‰√ µ“‡ÀÁπ™—Ë«√–¬– π’È „®‡ÀÁπ™—Ë«√–¬–‰Àπ ¡’¢Õ∫‡¢µ∑’ˉÀπ ∑”‰¡®–‰¡à∑√“∫ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊ Õ π §«“¡‰¥â § «“¡‡ ’ ¬ ¿“¬„π ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“ ¡—πµâÕß∑√“∫®π‰¥â πÕ°®“°®–查À√◊Õ ‰¡à查‡∑à“π—Èπ 查¡“°æŸ¥πâÕ¬Õ–‰√·≈â«·µà§«“¡®”‡ªìπ ‡√◊ËÕß ∑√“∫π’Ȫ¡àÕ¬Ÿà µâÕß∑√“∫ À—«„®‡ªìππ—°∑√“∫ À—«„®‡ªìπ 66

π—°√ŸâµàÕ‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕß√Ÿâ π’Ë °Áπ”ÕÕ°¡“查„Àâæπ’Ë Õâ ß∑—ßÈ À≈“‰¥â∑√“∫∑—Ë«∂÷ß°—𠇫≈“π’È ™ “µ‘ ‰ ∑¬¢Õ߇√“ ®–‡À≈◊Õ·µà™◊ËÕ·≈â«π– ¥’‰¡à¥’ ‡¢“®–‡Õ“∏ß¡À“¿—¬¢Õß™“µ‘ ¢Õ߇¢“¡“ªí°µ√߇¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“ ‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥·≈⫉¡à¡’ Õ–‰√„À⇢“ Õ—ππ—πÈ °Á¢“¬„À⇢“ Õ—ππ’°È ¢Á “¬„À⇢“ ¢“¬‡≈Á°¢“¬πâÕ¢“¬∑’Ë ÿ¥ ø“¥®π°√–∑—Ëß®–¢“¬∂÷ߧ≈—ßÀ≈«ß·Ààß™“µ‘‰∑¢Õ߇√“‰ª ·≈⫇¢“‡Õ“∏ß¡“ªí°°÷Í°«à“¬—ß‰ß æ‘®“√≥“´‘ ‡√“§‘¥ «“¥¿“æÕÕ°‰ªπ– „À⧑¥‡Õ“‰«â ‡À≈à“π’ȵâÕߧ‘¥‰«â‡ªìπ°“√≥å „°≈â°“√≥剰≈∑ÿ°§π ¡—π°≈◊π°—πÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß ª“°°«â“ß æÿßÀ≈«ß °‘π‰¡àÕ‘Ë¡ °‘π‰¡àæÕ °≈◊π‰ª°≈◊π¡“ ¡Õ∫‡¡◊Õ߉∑¬°‘π‚µä–°—π‡ ’¬À¡¥‡≈¬ π—Ëπ‡ªìπ¬—߉ßé

ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ «—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÒ ‡«≈“ ÒÒ. π. ...À≈«ßµ“ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ §π¢—∫√∂µŸâÀ—° æ«ß¡“≈—¬À≈∫√∂®—°√¬“π¬πµå∑’Ë¢—∫ «π∑“ß¡“ ®π‡ ’¬À≈—° µ°∂π𠓬 «à“ß·¥π¥‘π-‡®√‘≠»‘≈ªá«“π√π‘«“ ‡¢µÕ”‡¿Õ‡®√‘≠»‘≈ªá ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ √∂‰¡à∂÷ß°—∫æ≈‘°§«Ë”·µàµ° ≈߉ª°√–·∑°∫√‘‡«≥ ∑’Ë«“ß∑àÕ¢â“ß∑“ßÕ¬à“ß·√ß ®π∑”„À⬓߷µ°‡°◊Õ∫ ∑ÿ°‡ âπ ÕߧåÀ≈«ßµ“´÷ßË πÕπÕ¬Ÿ∫à π‡∫“–√∂·∂«Àπâ“ ‰¥â°√–·∑°‡¢â“°—∫§Õπ‚´≈∑’Ë«“ߢÕßÀ≈—ߧπ¢—∫ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„À≥â√—∫∫“¥‡®Á∫∑’ËÀ—«‰À≈ࢫ“ °√–¥Ÿ° ∑’Ë µâ π ·¢π™à « ßµà Õ ‰À≈à √â “ « ·µà ‚ ™§¥’ ∑’Ë ∑à “ π≈߉ª °ÕßÕ¬Ÿà∫π ‘ËߢÕߧ◊Õ°√– Õ∫¢â“« “√´÷Ëß®–𔉪 ·®°∑’ËÕ”‡¿Õ∫â“π·æß ‡∑à“°—∫«à“°√– Õ∫¢â“« “√ °≈“¬‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ∑à“π‰¥â√—∫Õ—πµ√“¡“°°«à“π’È ∑“ߧ≥–·æ∑¬å‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬åÕÿ¥√∏“π’ ∑”°“√‡¢â“‡ΩóÕ°ÕàÕπ‰«â À≈—ß®“°π—ÈπÀ≈«ßµ“‰¥â ¢Õ°≈—∫‰ª√—°…“µ—«µàÕ∑’Ë«—¥ ‚¥¬¡’§≥–·æ∑¬å‡ΩÑ“

¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥ ·≈–¡’‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π°«à“ Ú π“¬¡“√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ( à«πæ√–µ‘¥µ“¡∑’Ëπ—Ëß ∫√‘‡«≥¥â“π‡∫“–À≈—ß °√–¥Ÿ°¢âÕµàÕ —πÀ≈—߇§≈◊ËÕπ) 67

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

øÑ“À≠‘ßπ”æ“π¥Õ°‰¡â∂«“¬‡¬’ˬ¡

«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÒ ‡«≈“ Òı. π. π“«‘™—¬ ∑—»π‡»√…∞ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπºŸâ·∑π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥å«≈—¬≈—°…≥åÕ§— √√“™°ÿ¡“√’ π”æÿà¡æ“π¥Õ°∫—«∂«“¬‡¬’ˬ¡Õ“°“√À≈«ßµ“¡À“∫—«∑’Ë«—¥ªÉ“ ∫â“𵓥 ·≈–¡’∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑’Ë∑√“∫¢à“«µà“߇¥‘π∑“ß 68

µ—Èß„®¡“‡¬’ˬ¡Õ“°“√‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“ Ú, §π ·µà ∑“߇®â“Àπâ“∑’ˉ¡àÕπÿ≠“µ„À⇬’ˬ¡ ‡æ√“–µâÕß°“√„ÀâÀ≈«ßµ“ æ—°ºàÕπ„À⇵Á¡∑’Ë æ√âÕ¡∑—È߉¥â‡¢’¬π¢âÕ§«“¡µ‘¥‰«âµ√ß∑“ߢ÷Èπ »“≈“°“√‡ª√’¬≠«à“ çÀ≈«ßµ“Õ“æ“∏æ—°ºàÕπ Ò —ª¥“Àåé À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â°≈à“«¥â«¬«à“ ç°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ§√—Èßπ’È §‘¥«à“‡ªìπ°√√¡¢Õß∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡¢Õߧπ¢’Ë√∂ ®—°√¬“π¬πµå °√√¡¢Õߧπ¢—∫√∂ À√◊Õ·¡â·µàµ—«‡Õß°Á‰¡à‡«âπ ®–‰ª‚∑…Õ–‰√„§√‰¡à‰¥â ∑ÿ°§π¡’°√√¡√à«¡°—π®÷ßµâÕߙેÀ≈◊Õ°—π ”À√—∫Õ“°“√∫“¥‡®Á∫¢ÕßÕ“µ¡“‰¡à¡“°π—° À¡Õ°Á ¡“¥Ÿ·≈·≈⫉¡àπà“‡ªìπÀà«ß ‡¡◊ËÕ§◊π∑’˺à“π¡“‡ΩóÕ°∑’Ë„ à‰«â¡—πÀ¥ ·πàπ∑”„À⇮Á∫¡“° ®÷ßµâÕß„ÀâÀ¡Õ∂Õ¥ÕÕ° °Á‰¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫ ·≈â« À¡Õ∫Õ°«à“‰¡à¡’Õ–‰√Àπ—°„® Õ’°‰¡àπ“π°Á‰ª√—∫∫“µ√ ·≈–‡∑»π“‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈â« ¢Õ∫Õ°ºà“π≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°§π¥â«¬«à“ ‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß ‰¡àµâÕ߇¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡À√Õ° ‡¥’ά«®–µ“‡æ√“–§π·Àà¡“‡¬’ˬ¡¡“°°«à“ π’Ë! §◊Õ∏√√¡∑’ˇ¡µµ“ Õπ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡ ∂“π°“√≥å ·¡â„π¬“¡Õ“æ“∏ ·≈⫇™àππ’È®–¡‘„À⻑…¬åÀ√◊ÕºŸâ‰¥â√Ÿâ®—° ‡§“√æ √—°∑à“π‰¥âÕ¬à“߉√

®–µ“¬À≈“¬§√—Èß·µà‰¡àµ“«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÒ ‡«≈“ ˘.Û π. ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™‡¡∏“°√ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ (∏√√¡¬ÿ µ ) æ√â Õ ¡¥â « ¬§≥– ‡¥‘ π ∑“ß¡“‡¬’Ë ¬ ¡ Õ“°“√Õ“æ“∏¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«∑’Ë°ÿØ‘ ´÷Ëß¡’À¡Õ ®’π°”≈—ߪ√–§∫‰À≈à¥â«¬¬“ ¡ÿπ‰æ√ 笓µ—Èßé ¡Õß ‡ÀÁπ‰À≈ࢫ“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡’√Õ¬™È”‡ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß ·µàÀ≈«ßµ“¬—ß¡’Õ“°“√ª°µ‘ ·≈–‰¥â‡∑»π傪√¥∑à“π ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™‡¡∏“°√ „π¢≥–∑’ËπÕπ√—°…“‰À≈à Õ¬Ÿà«à“ çπ’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥ º¡‡ªìπ¡“·≈⫧√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß ∑’Ë Û ·µà≈–§√—ÈßÀπ—°∑—Èßπ—Èπ §√—ßÈ ·√° (ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â‡®Á∫¢—¥„πÀ—«Õ° ™“«∫â“𠵓¬«—π≈– ˜-¯ §π ‡ªìπ‚√§µ‘¥µàÕ ‡ªìπÀπ—°... ∑’Ë∫â“π°√–‚À¡‚æπ∑Õß Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õµ‘¥µàÕ°—∫ Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ¡’·¡àπÈ”∑Õπ‡ªìπ‡¢µ·¥π... µâπªï ÚÙ˘Û) π÷°«à“®–µ“¬·≈â« ·µà°Á‰¡àµ“¬

§√—Èß∑’Ë Õß ‡ªìπ‚√§∑âÕß√à«ß∂à“¬µ‘¥µàÕ°—π Úı §√—Èß µ“¬‰ª·≈â« ˘˘% ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò% °Áπ÷°«à“§ßµ“¬·πà ·µà°ÁÕ¬Ÿà‰¥â æÕ§√—Èß∑’Ë “¡ §◊Õ§√—Èßπ’È °Á‰¡à‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕ–‰√ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß °√√¡π–∑à“π‡®â“§ÿ≥é À≈«ßµ“Õ∏‘∫“¬ °àÕπ∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç‡√“°”≈—ß®–√—∫∫√‘®“§¥Õ≈≈“√å™à«¬™“µ‘°Á¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¢≥–π’È ‰¥â√∫— ‡ß‘π∫√‘®“§ Ú · π¥Õ≈≈“√击…·≈â« ‡æ√“–¡’°“√ªÉ“«ª√–™“ —¡æ—π∏å ‰ª∑“ß∑’«’ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå §‘¥«à“§ß®–‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°„π‡√Á« Ê π’È √«¡∑—Èß ‡ß‘ π ‰∑¬¥â « ¬ ‰¥â ¡ “‡∑à “ ‰À√à °Á Õ Õ°‰ª™à « ¬„π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π°— π À¡¥ ‚√ß欓∫“≈π“∑¡ °‘ËßÕ”‡¿Õπ“∑¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‰¡à¡’¬“ ‡æ√“– ‰¡à¡’ß∫ª√–¡“≥ ·¡â·µà‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ¡Õ 欓∫“≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á‰¡à‰¥â√—∫ ¡“ Ú-Û ‡¥◊Õπ·≈â« ‡√“µâÕßπ”‡ß‘π∑’ˉ¥â√—∫∫√‘®“§‰ª·®°®à“¬„Àâ ‡√“∑” ‡æ◊ËÕ‚≈°≈â«π Ê ‡®Á∫ªÉ«¬§√“«π’ȧ߉¡àπ“π·≈â«π–∑à“π‡®â“§ÿ≥ §‘¥«à“ ‘Èπ‡¥◊Õππ’ȧßÀ“¬ ‡À≈◊ÕÕ’°°’Ë«—ππ–é ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ®÷ßµÕ∫«à“ çÕ’° ÒÛ «—π§√—∫ À≈«ßµ“é À≈«ßµ“®÷ß°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç‡ÕÕ! π—Ëπ·À≈– ¡—π§ß À“¬µÕππ—Èπé ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â™à«¬°—π√—°…“·∫∫æ◊Èπ‡¡◊Õߧ◊Õ ç¬à“ßé ·≈– çµ—È߬“é ¡ÿπ‰æ√√à«¡°—∫À¡Õ™“«®’π ∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠„π¥â“π°“√√—°…“

69

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π‡ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘

«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÒ ‡«≈“ Òı. π. ¡‡¥Á® æ√–‡®â “ ≈Ÿ ° ‡∏Õ‡®â “ øÑ “ ®ÿ à “¿√≥å « ≈— ¬ ≈— ° …≥å Õ— § √√“™°ÿ ¡ “√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧ剪¬—ß «π· ß∏√√¡ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ 炧√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé „π«— π ‡ªî ¥ ‚§√ß°“√™à « ¬™“µ‘ π—È π — ß ¢“√Õ— π ™”√ÿ ¥ ¢ÕßÀ≈«ßµ“œ Õ¬Ÿà „ π ¿“æ∑’ˇæ‘Ëß∑ÿ‡≈“®“°Õ“æ“∏¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∑“ß√∂¬πµ√å ºÕ¡®π°√–¥Ÿ°·≈–‡ âπ ‡ÕÁπªŸ¥‚ªπ ·¢π¢«“∑’Ë°√–¥Ÿ°‡¥“– ∂Ÿ° –擬‰«â¥â«¬ºâ“ À—«‰À≈ࢫ“∑’Ë∫«¡‡ªÉß ’¥”§≈È” ∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘œ „π ¿“æ¢Õß —ߢ“√‡™àππ’È µà Õ ¡“«— π ∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÒ ‡«≈“ Ò˘.Û π. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ ·≈– ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ 70

‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧ剪 ≥ «π· ß∏√√¡‡æ◊ËÕ∑√ßπ¡— °“√À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ ª π⁄ ‚ π æ√â Õ ¡°— ∫ ∂«“¬¥Õ≈≈“√å · ≈– ®µÿªí®®—¬‰∑¬∑“π‡¢â“‚§√ß°“√¥Õ≈≈“√å™à«¬™“µ‘ 炧√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ ª π⁄ ‚ πé ¬— ß §«“¡ª≈“∫ª≈◊È ¡ ªï µ‘ · °à ‡ À≈à “ »‘…¬“πÿ»‘…¬åÀ≈«ßµ“∫—« ‡ªìπ≈âπæâπ µà Õ ¡“‚§√ß°“√ºâ “ ªÉ “ ™à « ¬™“µ‘ π’È π Õ°®“° ®–√—∫∫√‘®“§„π√Ÿª¢Õ߇ߑπ¥Õ≈≈“√å ‡ß‘π °ÿ≈µà“ß ª√–‡∑» ‡ß‘π∫“∑‰∑¬·≈â« ¬—߇æ‘Ë¡√—∫∫√‘®“§ ∑Õߧ”¥â«¬ ‡æ√“–À≈«ßµ“æ‘®“√≥“«à“ §«“¡ ¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà∑’Ë∑Õߧ”‡ªìπÀ≈—° À≈«ßµ“°≈à“««à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ∂◊Õ∫—≠™’·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ ∑—ÈßÀ¡¥·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ«“ß„®‰¥â«à“‡ß‘π∫√‘®“§ ‡À≈à“π’Ȫ≈Õ¥¿—¬∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ߧå À≈«ßµ“‰¥â„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç‡√“¡’æàÕ ¡’·¡à ¡’æ’Ë ¡’πâÕß æ’ˇ∫‘È¡¢Õ߇√“°Á¡’ ∑à“π ¬—ßÕÿµ à“Àå¡“‡ªìπª√–∏“𠇪ìπ¡À“¡ß§≈·°à‡√“∑ÿ° Ê §√—È߉ª

‡√“Õ∫Õÿàπ¡“° ‡√“¡’æàÕ¡’·¡à„π°“√¥”‡π‘πß“π™à«¬™“µ‘¢Õ߇√“ ¡∫Ÿ√≥åæŸπº≈¥â«¬ºŸâπ” æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à≈Ÿ°°”æ√â“ ‰¡à¡’æàÕ ‰¡à¡·’ ¡à ¡’·µà≈°Ÿ ‡µâ“À¬Õ¡·À¬¡∑”°—π‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ‡√“¡’À≈—°¡’‡°≥±å °…—µ√‘¬å‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ æàÕ·¡à¢Õß™“µ‘‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ‡√“ ®–µâÕߪؑ∫—µ‘„À⇵Á¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ¡°—∫‡√“¡’æàÕ¡’·¡à §◊Õ«ß»å °…—µ√‘¬¢å Õ߇√“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à¢Õ߇√“ „ÀâµßÈ— Àπ⓵—ßÈ µ“ªØ‘∫µ— ‘ ·≈â« ‡√“®–‰¥â¡’·ºàπ¥‘πÕ¬ŸàµàÕ‰ª ∂â“À“°«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß §≈—ßÀ≈«ß≈⡵Ÿ¡≈߇∑à“π—Èπ ™“µ‘‰∑¬µŸ¡‰ªæ√âÕ¡°—π‰¡à¡’‡À≈◊Õ ‡ß‘𠄧√°√–‡ªÜ“‰Àπ‰ª¥â«¬°—πÀ¡¥ ‰¡à¡’°√–‡ªÜ“‰Àπ®–µ°§â“ßÕ¬Ÿà‰¥â ¥â«¬§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡Àπ◊Õ§«“¡≈à¡®¡¢Õß™“µ‘‰∑¬π’‰È ª‰¥â‡≈¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâ¿“§¿Ÿ¡‘„® „π°“√¥”‡π‘π¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ πÕߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å „À⇵Á¡¿Ÿ¡‘¢Õ߇√“π– „Àâ°µ—≠ꟵÕà ™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß ºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√–µàÕ‡√“·¡âπÕâ ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬—߉¡à„Àâ≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥ π’È™“µ‘∑—Èß™“µ‘¡’§ÿ≥µàÕ™’«‘µ®‘µ‡√“À“ª√–¡“≥ ‰¡à‰¥â æ«°‡√“®–‰¡à°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥™“µ‘∑’Ë„À⇰‘¥Õ¬Ÿà‡™’¬«À√◊Õ?

71

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

Õπ„Àâ¿‘°…ÿ°µ—≠꟰µ‡«∑’ ®÷ߢÕπ”‡√◊ÕË ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ¿°‘ …ÿ°µ—≠꟰µ‡«∑’ ¡“ ‡≈à“„Àâøíß „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ —Ëß„Àâ¿‘°…ÿ¥Ÿ ÿπ—¢®‘È߮հ ‰¡à«à“Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ∑’Ë„¥ “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥âµ“¡µâÕß°“√·≈– ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Èπ Ê ¿‘°…ÿºŸâªØ‘≠“≥µπ‡ªìπ ¡≥ »“°¬∫ÿµ√ ‰¥âÕ—µ¿“懙àππ’ȇªìπ°“√¥’·≈â« √—∫ —Ëß¿‘°…ÿ∑—Èߪ«ß«à“ ç‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ÿπ—¢®‘È߮հ„π‡«≈“ „°≈â√ÿà߉À¡ ?é ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ 牥⬑πé √—∫ —ßË «à“ 秫“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’∫“ßÕ¬à“ß æ÷ß¡’·¡â·°à πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ°∑’√Ë Õâ ߪ≈ÿ°æ«°‡∏Õ„Àâµπ◊Ë ¢÷πÈ ∑”§«“¡‡æ’¬√„π‡«≈“„°≈â√ßÿà ·µà¿°‘ …ÿ∫“ßæ«°„πæ√–∏√√¡«‘π¬— π’°È ≈—∫‰¡à¡§’ «“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ‡Àµÿππ—È æ«°‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß»÷°…“«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸ°â µ—≠êŸ °µ‡«∑’ Õÿª°“√–§ÿ≥ºŸâ∑’˧πÕ◊Ëπ°√–∑”·°à‡√“·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ®—°‰¡à‡ ◊ËÕ¡‰ªé ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“µàÕÕ’°«à“... çæ’ËπâÕß ˜ §π‰ª∑”π“°—π ·µàπâÕß™“¬§π‡≈Á°‰ª‡≈’È¬ß ‚§Õ¬Ÿ∑à ª’Ë ≈“¬π“ ߟ‡À≈◊Õ¡µ—«Àπ÷ßË ¡“√—¥ ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ° Àπÿ¡à §ππâÕß ®÷ߙ૬‰≈à߇Ÿ À≈◊Õ¡®π¡—πª≈àÕ¬ ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ° ·µà߇Ÿ À≈◊Õ¡°≈—∫¡“

72

√—¥‡Õ“™“¬Àπÿà¡π—Èπ ÿπ—¢®‘È߮հ ”π÷°§ÿ≥§‘¥®–™à«¬ ‡æ◊ËÕµÕ∫ ·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë™“¬Àπÿࡧππ—Èπ‰¥â™à«¬™’«‘µµπ‰«â ®÷ß«‘Ë߉ª„°≈â ∑’Ëæ’Ë™“¬ ˆ §π∑”π“Õ¬Ÿà §“∫¡’¥∑’ˇ¢“«“߉«â «‘ËßÀ𒉪∑“ß∑’Ë ™“¬Àπÿà¡∂Ÿ°ßŸ√—¥Õ¬Ÿà æ’Ë™“¬∑—Èß ˆ ‡¢â“„®«à“ ÿπ—¢¡“¢‚¡¬¡’¥®÷ß «‘ßË ‰≈à‰ª ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°‰ª«“ß¡’¥‰«â„°≈♓¬Àπÿ¡à ∑’∂Ë °Ÿ ߟ‡À≈◊Õ¡√—¥π—πÈ ‡¡◊ËÕæ’Ë∑—Èß ˆ ¡“∂÷߇ÀÁπ‡™àππ—Èπ ®÷߉¥â„™â¡’¥‡≈à¡π—Èπµ—¥ßŸ‡À≈◊Õ¡ ¢“¥ ™à«¬πâÕß™“¬æâπ®“°Õ—πµ√“¬é æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√߬°µ—«Õ¬à“ß ÿπ—¢®‘È߮հπ—Èπ¡“‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„π§«“¡‡ªìπ —µ«å¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ∑—Èß Ê ∑’Ë §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’ȉ¡à¡’·°à¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª ·≈–∑√߇πâπ„Àâ∑”µπ„Àâ ‡ªìπ§π¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¡à§«√¥âÕ¬°«à“ ÿπ—¢®‘È߮հ„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß§ÿ≥Õ—π‡ªìπÕÿª°“√–·¡âπâÕ¬∑’Ë ÿπ—¢®‘È߮հ °√–∑”‡ªìπµâππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß Õπ„Àâæ√– “«°°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ ‰¡à∑√ß„Àâæ√– “«°ª√–¡“∑„π§ÿ≥π—Èπ ·≈⫪√–‡∑» ‰∑¬ Õ—π‡ªìπ‡Õ°√“™¡“™â“π“π‡ªì𙓵‘¢Õß™π∑—Èß™“µ‘ Õ—π‡ªìπ ·ºàπ¥‘π∑’∫Ë √√æ∫ÿ√…ÿ √—°…“‰«â·µà‡π‘πË π“𠇪ìπ·ºàπ¥‘π„Àâ‡√“‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ·≈–‡ «¬ ÿ¢¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ¡’∫ÿ≠§ÿ≥„À≠à ‡À≈◊Õ≈âπ®πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â

¡“∫—¥π’ȇ°‘¥‡Àµÿ‡¿∑¿—¬√⓬π“π—ª°“√®“°Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å ∂÷ß ¢—Èπ®–·µ°¥—∫≈à¡®¡‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ∑“ߪí≠≠“ Àπ’È ‘πÀπ—°Àπ“ “À— ߧ√“¡‡»√…∞°‘®°≈◊π·∫∫‡ß’¬∫ Ê ‰¡à√µâŸ «— æ√– ß¶å “«° ºŸâ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡‡∫◊ÈÕß∫“∑æ√–»“ ¥“ ‰¡à∑¥·∑π§ÿ≥ª√–‡∑»™“µ‘ ∑’Ë„Àâ√ࡇߓ·°àµπ ‰¡àª√–惵‘‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° °Á™◊ËÕ«à“ çÕ —µ¬å Õ°µ—≠êŸ µàÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·≈–µàÕæ√–∫√¡ »“ ¥“·∑â‡∑’¬«é ·≈â«Õ¬à“ßπ’È®–‡√’¬°µπ‡Õß«à“ ç‡ªìπºŸªâ √–惵‘∏√√¡ ¡§«√ ·°à∏√√¡ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“ ‡À≈◊Õ≈â𠇪ìπºŸ â ∫◊ “πß“πæ√–»“ π“¢Õßæ√–Õߧ剥âÕ¬à“߉√°—πé ©–π—ÈπÀ≈«ßµ“¡À“∫—«∑à“π®÷߇∑»π“∏√√¡ ª≈ÿ°„®™“«æÿ∑∏ „Àâ≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ‰«â«à“ Ò ç∫√√æ∫ÿ√ÿ…√—°…“™“µ‘®π°√–∑—Ë߇≈◊Õ¥∑“·ºàπ¥‘π °Á‡§¬¡’¡“·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√∂◊Õ‡ªì𧵑 §π ˆÚ ≈â“π§πµâÕߙ૬°—π√—°…“§≈—ßÀ≈«ßœé

Ò ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡≈◊Õ¥∑“·ºàπ¥‘π

»“ 𓇰’ˬ«¢âÕß°—∫™“µ‘¡“µ—Èß·µà§√—Èß∫√√æ∫ÿ√ÿ…Õ¬à“߇™àπ ¡‡¥Á® æ√–π‡√»«√¡À“√“™ºŸâ∑√ß°Õ∫°Ÿâ‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘‰∑¬ „π∑“ß»“ π“ æ√–Õߧå∑√߉¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–¡À“‡∂√§—π©àÕß∑’Ë∫Õ°¢à“«°“√ ∑’Ëæ¡à“§‘¥ª≈ßæ√–™π¡å ·≈–„π°“≈µàÕ¡“æ√–Õߧå®÷ß∑√ß·µàßµ—Èßæ√– ¡À“‡∂√§—π©àÕ߇ªìπ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ —߶√“™ΩÉ“¬Õ√—≠≠“«“ ’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° ‘π¡À“√“™ ºŸâ∑√ß°Õ∫°Ÿâ‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘‰∑¬Õ’° æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ∑√߇≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“∂÷ߢ—Èπµ—Èß¡‚πª≥‘∏“π«à“ çÕ—πµ—«æàÕ™◊ËÕ«à“æ√–¬“µ“° ∂«“¬·ºàπ¥‘π„À⇪ìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „Àâ¬◊π¬ß§ß∂â«πÀâ“æ—πªï ‡®√‘≠ ¡∂–«‘ªí π“æàÕ™◊Ëπ™¡

∑π∑ÿ°¢å¬“°°Ÿâ™“µ‘æ√–»“ π“ ·¥àæ√–»“ ¥“ ¡≥–æÿ∑∏‚§¥¡ ¡≥–æ√“À¡≥å™’ªØ‘∫—µ‘„ÀâæÕ ¡ ∂«“¬∫—ߧ¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“œé

·≈–æ√–Õߧ剥â∑√ß —®®Õ∏‘…∞“π«à“ 燪ì𧫓¡ —µ¬å·Ààߢⓠ¢â“∑”§«“¡‡æ’¬√ ¡‘‰¥â‡ÀÁπ·°à°“¬·≈–™’«‘µ ∑—Èßπ’È®–ª√“√∂π“ ¡∫—µ‘ æ— ∂“πÕ—π„¥À“¡‘‰¥â ª√“√∂π“·µà®–„Àâ ¡≥™’æ√“À¡≥å —µ«å‚≈° ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π „ÀâÕ¬Ÿà„π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ªìπªí®®—·°à‚æ∏‘≠“≥ ‘Ë߇¥’¬« ∂â “ ·≈ºŸâ „ ¥Õ“®®– “¡“√∂Õ¬Ÿà „ π√“™ ¡∫— µ‘ „ Àâ ¡≥™’ æ √“À¡≥å ª√–™“√“…Æ√凪ìπ ÿ¢‰¥â®–¬° ¡∫—µ‘∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ∫ÿ§§≈π—Èπ ·≈⫢⓮–‰ª √â“ß ¡≥∏√√¡·µàºŸâ‡¥’¬« ∂â“¡‘©–π—Èπ ª√“√∂π“»’√…–·≈–À∑—¬«—µ∂ÿ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß°Á®–„Àⷰຟâπ—Èπé

73

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

»‘…¬åπÈ”µ“§≈Õ ÚıÙÛ «—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÛ À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥âª√–°“»∑”æ‘π—°√√¡¡Õ∫ ¡∫—µ‘‡¢â“æ√–§≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊Ëՙ૬™“µ‘ √–À«à“߇∑»π“°≈“ß «π· ß∏√√¡ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡µ° µ–≈÷ߢÕß≠“µ‘‚¬¡∑’Ëπ—Ëßøíß À≈«ßµ“ ¡À“∫—« ¬—ߪí°À≈—° Ÿâ‰¡à∂Õ¬‡æ◊ËÕ„Àâ ç‡ß‘πºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘é ∂Ÿ°π”‰ª„™â ¡ µ“¡‡®µπ“√¡≥å Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß∑’Ë ÿ ¥ ´÷Ë ß ≈à “ ÿ ¥ ∂÷ ß °— ∫ ∑”æ‘ π— ¬ °√√¡¡Õ∫ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“æ√–§≈—ßÀ≈«ß·≈â« ç§π‡√“∞“π– ŸßµË”°—π‰¡à‡ªìπ Õ–‰√ ·µà∂“â ¡’∞“π– Ÿß‰«â‡æ◊ÕË ‚°ßÀ√◊Õ √’¥‰∂‡¢“¡“ ‡ªìπæ«°∑’ Ë √â“ß¿—¬ ‡º“ À—«¢Õßµ—«‡Õß æ«°π’È®–≈à¡®¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊Õ߉∑¬‡√“‡√’¬°æ«°π’È«à“æ«° °ª√° æ«°∑”≈“¬™“µ‘ ®–‡ªìπ„§√ °Áµ“¡ ∂â“∑”™—«Ë ¡“° Ê æÕµ“¬‰ª·≈â« æ√–¬—ß¡“ «¥‰¡à∑—π §π¥’¡’¡“° ‰¡à‡øÑÕ §π™—Ë«§π Õߧπ∑”„Àâ∫â“π ‡¡◊Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ‰ªÀ¡¥ ‡¥’ά«°Á‰ª ¢‚¡¬ª≈âπ§ππ—Èπ§ππ’È ®π™“«∫â“π πÕπ‰¡àÀ≈—∫ µâÕߧլ√–«—ßÕ—πµ√“µàÕ ¡∫—µ‘™“µ‘ ¢Õ√âÕß«à“Õ¬à“ ¡—§√ „®‡ªìπ§π™—Ë« ‡æ√“–µ—«‡Õß®–πÕπ ‰¡àÀ≈—∫ µâÕß√–«—ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ °≈—«‡¢“ ®–®—∫‰¥â À≈«ßµ“∫—«™à«¬™“µ‘‡µÁ¡ §«“¡ “¡“√∂·≈â« Õ–‰√∑’Ë¡“∑”≈“Ÿâ‰¡à∂Õ¬‡æ◊ËÕªí¥‡ªÉ“„Àâ ‘Èπ´“°é

74

∑”æ‘π—¬°√√¡¬°‡ß‘π‡¢â“æ√–§≈—ßÀ≈«ß °≈ÿ¡à ≈Ÿ°»‘…¬å´ß÷Ë ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸæ â æ ‘ “°…“»“≈Æ’°“·≈–π—°°ÆÀ¡“¬®”π«π Àπ÷Ëß ‰¥â‡¢â“°√“∫π¡— °“√À≈«ßµ“¡À“∫—« ´÷ËßÀ≈«ßµ“‰¥âÀ“√◊Õ°—∫»‘…¬å°≈ÿà¡π’È Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß ·≈â«®÷ßÕÕ°‡∑»πå„®§«“¡«à“ çÀ≈«ßµ“‰¥â∑”æ‘π—¬°√√¡‡Õ“‰«â‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡º◊ËÕ«à“À“°‡ªìπ Õ–‰√‰ª®–‰¡à¡’§π‡Õ“‡ß‘π‰ª„™â„π∑“ß∑’ˇªìπÕ◊Ëπ ·≈–‰¥âª√÷°…“°—∫π—°°ÆÀ¡“‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â«é ®“°π—ÈπÀ≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åÕà“π‡π◊ÈÕÀ“„πæ‘π—¬°√√¡´÷Ë߇¢’¬π ¢âÕ§«“¡«à“ ç¢â“懮â“æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ À√◊ÕÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π Õ“¬ÿ ¯˜ ªï Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“∫â“𵓥 µ”∫≈∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ¢Õ∑”æ‘π—¬°√√¡©∫—∫π’ȇæ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π«à“ ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓡ√≥¿“æ·≈â« „Àâ®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π·≈–ß“π»æ¢Õߢâ“懮ⓥ—ßπ’È

√–∫ÿ¬°∑√—æ¬å∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥™à«¬™“µ‘ ¢âÕ Ò. ∫√√¥“∑√—æ¬å π‘ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« „π¢≥–¢â“懮ⓡ√≥¿“æ „Àâ∫√√¥“ ∑√—æ¬åµà“ßÊ ´÷Ë߉¥â√—∫∫√‘®“§„πß“π»æ¢Õߢâ“懮ⓄÀâ®—¥°“√¥—ßπ’È ¢âÕ Ò/Ò à«π∑’ˇªìπ∑Õߧ” „ÀâÀ≈Õ¡‡ªìπ∑Õߧ”·∑àß ¢âÕ Ò/Ú à«π∑’ˇªìπ‡ß‘π‰¡à«à“ °ÿ≈„¥ „Àâ𔉪´◊ÈÕ∑Õߧ”·∑àß ‚¥„Àâπ”∑Õߧ”·∑àß∑—ÈߢâÕ Ò/Ò ·≈– Ò/Ú ‰ª¡Õ∫‰«â·°à∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑» ‰∑¬ ‚¥¬¢â“懮Ⓣ¡à¡’‡®µπ“®–„Àâ∫ÿ§§≈À√◊Õ§≥–∫ÿ§§≈„¥π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√Õ◊Ëπ πÕ°®“°®–„À⇪ìπ∑ÿπ ”√ÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ ¢âÕ Ú. „Àâ µ—È ß §≥–°√√¡°“√‡æ◊Ë Õ ®— ¥ ß“π»æ·≈– √à « ¡°— π ®— ¥ °“√¥Ÿ · ≈∑√— æ ¬å ‘ π ∑—È ß À¡¥∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π¢≥– ¡√≥¿“æ·≈–∑’®Ë –‰¥â√∫— ∫√‘®“§„πß“π»æ¢Õߢâ“懮ⓠ‚¥„À⥔‡π‘π°“√Õ¬à“߇ªî¥‡º¬·≈–¥”‡π‘π°“√µ“¡‡®µπ“∑’Ë æ‘π—¬°√√¡√–∫ÿ„π¢âÕ Ò ¢âÕ Û. „Àâ § ≥–°√√¡°“√µ“¡¢â Õ Ú π’È √ –∫ÿ ®”π«π............§π ¢âÕ Ù. ¢â “ 懮⠓ ¢Õµ—È ß „Àâ 𠓬......................... ‡ªìπºŸâ®—¥°“√¡√¥°¢Õߢâ“懮ⓠæ‘π—¬°√√¡π’È®–∑”‰«â Û ©∫—∫ ¡’¢âÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß

µ√ß°—π ¬—ß‰¡à¢Õ∫Õ°«à“‡°Á∫‰«â∑’Ë„¥ ‡√“®– ‡ªìπ§π‡°Á∫‰«â‡Õß æ‘π—¬°√√¡©∫—∫π’È∑”¢÷Èπ ¥â « ¬§«“¡ ¡— § √„®¢Õߢ⠓ 懮⠓ ‡Õß ·≈– ¢â“懮ⓡ’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°ª√–°“√ ®÷ ß ≈ß™◊Ë Õ ‰«â µà Õ Àπâ “ 欓π ≈ß™◊Ë Õ À≈«ßµ“ ¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π À√◊Õæ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈é à«π¥â“π∑⓬¢Õßæ‘π—¬°√√¡ π—Èπ‰¥â√–∫ÿ∂÷ߺŸâ∑’Ë®–≈ßπ“¡‡ªìπ欓π„π°“√ ∑”æ‘π—¬°√√¡©∫—∫π’È

75

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

®–‡´Áπæ‘π—¬°√√¡°àÕπµ“À≈—ß®“°∑’ËÀ≈«ßµ“¡À“∫—«Õà“πæ‘π—¬°√√¡®∫ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ“°—πµ–≈÷ßµ°„® ·≈–¡’ ’ÀπⓇ»√â“ √âÕ¬ µàÕ®“°π—Èπ À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â°≈à“«Õ’°«à“ ç∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕßæ‘π¬— °√√¡∑’‰Ë ¥â√“à ߇Փ‰«â Ú ©∫—∫ ®–𔉪‡°Á∫‰«â∑«Ë’ ¥— ªÉ“∫â“𵓥 ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ °àÕπ∑’‡Ë √“®–µ“¬®–‡´Áπ ‡Õ“‰«â„Àâ°àÕπ ¢Õ¬◊π¬—π«à“‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥‡√“®–´◊ÈÕ∑Õ߇¢â“§≈—ß ‰¡à„À⇪ìπ ¢ÕߧπÕ◊π Ë ·≈–‰¡à„Àâ·¬°®“°°—π´—° µ“ߧ凥’¬« À≈«ßµ“®–‡º“º’µ«— ‡Õß ¥â«¬‰ø‰¡à„™à¥â«¬‡ß‘π §π‡√“π—Èπ·¡â¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·µà«“√– ÿ¥∑⓬§◊Õ§«“¡ µ“¬¡“∂÷ß∑ÿ°§π Ò ¡—¬æÿ∑∏°“≈æ√–‡∂√–∑’¡Ë √≥¿“æµà“ß®—¥ß“π»æ °—π·∫∫‡ß’¬∫ Ê ‰¡à¡’„§√®—¥·∫∫Õ÷°∑÷° À√◊Õ®—¥·∫∫∫â“ Ê ∫ÕÊ ‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë à«π„À≠à ¡—°‡Õ“»æ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ—«‡Õß∑’˵“¬¡“‡ªìπ ‘π§â“‡æ◊ËÕÀ“°‘π°—π À≈«ßµ“ ≈¥ —߇«™‡À≈◊Õª√–¡“≥ ‡«≈“µ“¬‡≈¬‰¡àÕ¬“°„À℧√¡“¬ÿàßé

Ò °“√‡º“»æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— °— ∫ æ√–Õ“ππ∑å ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ æ√– √’ √ – ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåª√‘π‘ææ“π«à“ çÕ“ππ∑å! §◊ÕÕ¬à“ßπ’È ‡¢“®–æ—π √’√–·Ààßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ¥â«¬ºâ“„À¡à·≈â«´—∫¥â«¬ ”≈’ ·≈â«æ—π¥â«¬ºâ“„À¡àÕ’° ∑”Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß ı §Ÿà À√◊Õ ı ™—Èπ ·≈â«π”«“ß„π√“߇À≈Á°´÷Ë߇µÁ¡ ‰ª¥â«¬πÈ”¡—π ·≈⫪√Õ∫¥â«¬√“߇À≈Á°‡ªìπΩ“ ·≈â«∑” ®‘µ°“∏“π¥â«¬‰¡âÀÕ¡π“π“™π‘¥ ·≈â«∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ‡ √Á® ·≈⫇™‘≠æ√–Õ—∞‘∏“µÿ·Ààßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ïπ—È𠉪∫√√®ÿ„π ∂Ÿª´÷Ëß √â“߉«â ≥ ∑“ß ’Ë·æ√àß „π √’√–·Ààßµ∂“§µ°Áæ÷ß∑” ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ®—°‰¥â∫Ÿ™“·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢ ·°à‡¢“µ≈Õ¥°“≈π“πé ·≈·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∂Ÿ√ªÀ“√À∫ÿ§§≈ §◊Õ ∫ÿ§§≈ ºŸ§â «√∫√√®ÿÕ∞— ∏‘ “µÿ‰«â„π ∂Ÿª ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’ Ë °— °“√–∫Ÿ™“¢Õß¡À“™π ‰«â Ù ®”æ«° §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ “«° ·≈–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï

76

æ√–»“ 𓇪ìπºŸâπ” ¥â « ¬≈¡À“¬„®Õ— π ·ºà « ‡∫“·≈–§«“¡ ºÿæ—ߢÕß∏“µÿ¢—π∏å ™’«‘µ„π«—¬™√“ À≈«ßµ“ ¬—ߧߵ√“°µ√” ·≈–¢«π¢«“¬√«∫√«¡∫√√¥“ ‡ß‘π ¥Õ≈≈“√å ·≈–∑Õߧ”‡¢â“‡æ‘¡Ë æŸπ∑ÿπ ”√Õß ∑’Ë¡’¡“·µà≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ı ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ«à“ °àÕπ∑’ËÀ≈«ßµ“®– À≈—∫µ“≈“ —ß “√«—Ø ®–µâÕßπ”∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï πÈ”Àπ—°‰¡àπÕâ ¬°«à“ Ò µ—π ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞ Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√凢ⓧ≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ¢Õß™π™“«‰∑¬ ·≈–ÀπàÕ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢Õ߇√“ ∑’Ë®–®ÿµ‘∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬π’È À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â‡∑»π“‰«â«à“.. ç∏“µÿ¢π— ∏åÕÕà π¡“° ™”√ÿ¥¡“°‰¡àÕ”π«·µà„®‡¢â¡·¢Áß ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“‡∑à“π—Èπ ∂÷ß ‰¥âµ–‡°’¬°µ–°“¬π– ∂â“≈”æ—ß∏“µÿ¢—π∏å®– ‰ª‰¡à√Õ¥·≈⫇«≈“π’È ß“π§√“«π’ȇªìπß“π„À≠à‚µ¡“° ‡ªìπ ß“π¢Õß™“µ‘∑‡’ ¥’¬«π– ß“ππ’‰È ¡à¡°’ °ä ‰¡à¡‡’ À≈à“ ‰¡à¡’Ωí°‰¡à¡’ΩÉ“¬ ‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“∑—Èß™“µ‘ √«¡‡ªìπÀ—«„®¥«ß‡¥’¬«°—π ¬°™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ¢÷πÈ ‚¥¬ΩÉ“¬‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡«≈“π’°È ”≈—ßµ°Õ—∫¡“° π’ȇªìπß“π¢Õß»“ ¥“ ß“π¢Õß∏√√¡ ¡’æ√– ߶凪ìπºŸâπ”¢Õßæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ »“ ¥“π’È ‰¡à‡ªìπ¢â“»÷° ‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕºŸâ„¥ ‡ªìπ·µà§ÿ≥ ≈â«π Ê π”™“µ‘‰∑¬„Àâ¢π÷È ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ §«“¡ “¡—§§’ §«“¡√—°™“µ‘ ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ’¬ ≈– ¬°™“µ‘‰∑¬¢÷Èπ„Àâ ßà“ß“¡ ¥â«¬‡¡µµ“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‡ªìπºŸâπ” „À♓µ‘‰∑¬µ—Èßµ—«‰¥â ∂⓵—È߉¡à‰¥â§√“«π’È °Á

®–‰¡à¡§’ √“«‰Àπ·≈â«π– 查µ√ß Ê Õ¬à“ßπ’·È À≈– §π„πª√–‡∑»®– ”≈—°πÈ”∫â“ß °Á¬—߉¡à‡ªìπ‰√ „ÀâÀ≈—°„À≠à™“µ‘‰∑¬Õ¬Ÿà‰¥â°àÕπ ∂â“¢—Èππ’ȉ¡à‰¥âµÕππ’È ™–µ“¢Õß ™“µ‘‰∑¬®–®¡·πà Ê §«“¡ ßà“ß“¡¢Õß™“µ‘‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– µà“ß™“µ‘ ‡¢“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬ §«“¡µ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫‰¡à¥’‡≈¬ ®–∑”„À⮡‰¥â ∂â“»“ π“ π”‰¡à‰¥â·≈â«®¡·πà Ê ‡¢’¬π„∫®¡‰«â‡≈¬∑ÿ°µ—«§π

77

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

ªØ‘∫—µ‘°“√√—°…“√—ß

À≈«ßµ“¬°µ—«Õ¬à“ß„À♓«‰∑¬√Ÿâ®—°√—°…“ª√–‡∑»«à“ ç‡√“‡§¬‡ÀÁπÀ¡“°—¥°—π«‘Ëß™π√—ßµàÕ ‡ªì𧵑‰¥â À¡“¡—π ·¬àßÕ“À“√‡æ√“–§«“¡‚≈¿§«“¡À‘«‚À¬ æ√–∑à“π‰ª≈â“ß∫“µ√ ∑’π’ÈÀ¡“µà“ßµ—«µà“ßÀ‘« µà“ßµ—«µà“ß®–°‘π °Á·¬àßÕ“À“√°—π·≈â« °—¥°—π ø“¥„ à√ß— µàÕ √—ßµàÕ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ √—ßµàÕ°ÁÕ¬Ÿ‡à µ’¬È Ê ¥â«æÕ¥’°—∫À—«À¡“¥’ Ê π’Ë·À≈– ¡—π°—¥°—π‰ª™π‡Õ“√—ßµàÕ µàÕ‡ªìπ °√√¡°“√„À≠à ºŸâæ‘æ“°…“„À≠à «à“ß—Èπ‡∂Õ–π– µ—«µàÕ¡—ππ÷°«à“„§√‚®¡µ’∫â“π¢Õß¡—π ¡À“‚®√¡“®“° ‰Àπ‰¡à∑√“∫‰ªøí¥√—ߢÕß¡—π ¡—π°Á·µ°Œ◊ÕÕÕ°¡“ø“¥À¡“ À¡“‡≈¬‰¡à∑√“∫«à“µ—«‰Àπ·æâµ—«‰Àπ™π– øí߇ ’¬ß√âÕ߬‘Ëß°«à“ ‡ ’¬ßÀ¡“ π“¡π—πÈ ‡≈¬‡ªìπ π“¡À¡“°—¥°—π·≈– π“¡À¡“√âÕß

78

∂Ÿ°µàÕ¡—πø“¥‡Õ“ ‡ÀÁπ‰À¡≈à– À¡“°Á‰¡àµß—È „®®–‰ª√ÿ°√“πµàÕπ– µàÕ‡¢“√—°…“ ¡∫—µ‘„π√«ß√—ߢÕ߇¢“ ‡¢“Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡¬Áπ„® ∑’π’ÈÀ¡“¡—π§÷°¡—π§–πÕß¡—π°—¥°—π øí¥‡Õ“√—ßµàÕ‡¢â“ À¡“‰¡à‰¥â‡®µπ“π– µàÕ¡—π°Áø“¥‡Õ“À¡“·µ°Œ◊Õ‡≈™“µ‘‰∑¬¢Õ߇√“°Á„Àâ√–«—ß ‡ªìπ√—ßµàÕ‡¢â“„®‰À¡ À¡“µ—« ‰Àπ¡“ º’µ—«‰Àπ¡“ ‡ª√µµ—«‰Àπ¡“ ¡À“‚®√¡“√∑’ˉÀπ¡“ °—¥°—π øí¥‡¢â“¡“„π√—ßµàÕ§◊Õª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“ ‡Õ“„Àâ¡—π À≈߇ ’¬ß‰ª‡≈¬π– ‡¢â“„®‰À¡À≈߇ ’¬ß §◊ÕÀ¡“°—¥°—π µàÕ ø“¥À—«¡—π¡—π°ÁÀ≈߇ ’¬ß ‡≈¬‰¡à∑√“∫«à“µ—«‰Àπ™π– «—ππ—Èπ ‰¡à¡’„§√¡“µ—¥ ‘π µàÕµ—¥ ‘π√—߇¥’¬«æÕ øí¥‡ ’¬ß√âÕß·Àß°Ê «‘Ë߇≈¬

‡®â“øÑ“À≠‘ߢՇªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“À≠‘ß ®ÿ à “¿√≥å « ≈— ¬ ≈— ° …≥å œ æ√–Õߧå ∑ √ß»√— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ æ√– À≈«ßµ“¡À“∫—«¡“° ∂÷ß°—∫ª«“√≥“¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å„πªï ÚıÛ¯ ·≈–„πªï ÚıÙÚ ¢Õ‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡À≈«ßµ“ Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°∑√߇§¬µ“¡‡ ¥Á®œæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µå ‰ª¬—ß«—¥ªÉ“∫â“𵓥À≈“¬§√—Èß „π™à«ß·√° Ê æ√–Õߧ剡à∑√ß°≈Ⓡ¢â“‰ªÀ“æ√–À≈«ßµ“ ¥â « ¬¡Õß«à “ ∑à “ π‡ªì π æ√–∑’Ë ¥ÿ ®–∑√ß√Õæ√–√“™∫‘ ¥ “·≈– æ√–√“™¡“√¥“Õ¬Ÿàµ√ß∫—π‰¥∑ÿ°§√—Èß ®π„π√–¬–À≈—ß®÷ß∑√ß ‡¥‘π∑“߉ª°√“∫π¡— °“√·≈–∑√߉¥â√—∫§”·π–π”∏√√¡–®“° æ√–À≈«ßµ“∫—«Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®πÀ≈ÿ¥®“°ªí≠À“∑’Ë√ÿ¡‡√â“ ·¡âªí®®ÿ∫—ππ’ȇ¡◊ËÕ¡’‡«≈“ æ√–Õߧ宖‡ ¥Á®œ‰ª∑√߇¬’ˬ¡ ·≈–√—∫øíß∏√√¡–®“°∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫“ߧ√—Èßæ√–Õߧå°Á∑√ß §â“ߧ◊πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ ≈Ÿ ° ‡∏Õ ‡®â “ øÑ “ ®ÿ à “¿√≥å « ≈— ¬ ≈— ° …≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‰¥âª√–∑“π„Àâ —¡¿“…≥å°—∫𑵬 “√©∫—∫Àπ÷Ëß ∂÷ßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ´÷Ë߇ªìπ∑—Èßæ√–Õ“®“√¬å·≈–∫‘¥“∫ÿ≠∏√√¡ „π‚Õ°“ ∑’Ëæ√–À≈«ßµ“√—∫π‘¡πµå¡“©—π‡™â“∑’Ëæ√–µ”Àπ—°„À¡à ®‘µ√≈¥“«à“ çÀ«—ßÕ–‰√°Á§ß‰¡àÀ«—ß¡“° ·µà°Á‰¥â¡“Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–«à“ À≈«ßµ“¡À“∫—«®–¡“©—π‡™â“∑’Ë∫â“π π‘¡πµå∑à“π‰«â Õ—ππ’ȇªìπ

§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈«ßµ“Õÿµ à“Àå√—∫‡ªìπ»‘…¬å‡¡◊ËÕ ªï ÚıÛ¯ ‡¡◊ÕË ªï∑·Ë’ ≈â«∑à“π°Á√∫— ‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡ ‡ªì𧫓¡´“∫´÷ßÈ ¡“°·≈â«é ∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡À≠‘߇≈Á°π—πÈ ®—¥‰¥â«“à ∑√߇ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ¥â«¬æ√–®√‘¬“«—µ√∑’Ë∑√ߪؑ∫—µ‘°àÕπ∫√√∑¡ ∑ÿ°§◊π¥â«¬°“√ «¥¡πµå ç¡’‡«≈“°àÕππÕπ∑’ˉ¡à¢“¥ “¬ §◊Õ «¥¡πµå·≈â«π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‰¡à‰¥âπ—Ë߬“«Ê ‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ §◊Õ ¡’ Ò π“∑’ °Áπ—Ëß Ò π“∑’ ¡’ Ú π“∑’ °Áπ—Ëß Ú π“∑’ ·≈â«·µà ®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà∑”‡ªìπª√–®”é æ√–Õߧ剥⇠¥Á®°√“∫π¡— °“√À≈«ßµ“¡À“∫—« ≥ «π · ß∏√√¡·≈–∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §«“¡»√—∑∏“√–À«à“ß 79

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

Õ“®“√¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬åª√“°Ø∑“ßÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“Õ◊Ëπ Ê ∑’ˉ¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–®“°∑à“π ‰¥â¥‘∫‰¥â¥’„π«ß√“™°“√ °“√‡¡◊Õß æàէⓠª√–™“™π π—°∏ÿ√°‘® ™“«π“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ߧπÀ“∫øóπ¢“¬ °Á‰¥â√—∫§” —Ëß Õπ‰ª ¢∫§‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ¡’»‘…¬å¡“°¡“¬ªí®®—¬‡¢â“«—¥¬àÕ¡¡“°¡’ ·µà‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ °—π¥’«à“ ‡ß‘π∫√‘®“§∑’˺à“π¡◊Õæ√–À≈«ßµ“‡¢â“«—¥®–‰À≈ÕÕ°‰ª ç™à«¬‚≈°é ∑—ÈßÀ¡¥ ªïÀπ÷Ëß Ê À≈“¬√âÕ¬≈â“π∫“∑ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢Õ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‚¥¬‡©æ“–°“√π”‡ß‘π‰ª ™à«¬‡À≈◊Õ‚√ß欓∫“≈„π¿“§Õ’ “π Õ“∑‘ ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å √â“ßµ÷°Õ“§“√ ߇§√“–À废âªÉ«¬ À√◊Õ°√–∑—Ëß àߢⓡ‰ª™à«‡À≈◊Õª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“𠇙àπ ª√–‡∑»≈“« ‡ªìπµâπ ·≈– ‚§√ß°“√Õ—π ”§—≠¬‘Ë߇ªìπª√–«—µ‘»“ µ√åµàÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õߧ◊Õ ç‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬ À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚πé π’Ë! §◊Õ‡¡µµ“∏√√¡∑’Ë¡’µàÕ‚≈° Õ—π¬“°∑’Ë®–¡’„§√‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ‰¥â

80

∏√√¡§È”·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘¡’Àπ’È ‘π¡“°‡™àππ—Èπ æ√– ߶废⡒§«“¡ °√ÿ≥“ ¡’ µ‘ªí≠≠“∑’ËæÕ®–™à«¬·∫à߇∫“¿“√–™à«¬‚≈°∑’Ë°”≈—ß √âÕπ√–Õÿ¥â«¬‡æ≈‘ß∑’ˇ°‘¥®“°°‘‡≈ §«“¡‚≈¿¢Õß¡πÿ…¬å¥â«¬°—π æ√–ºŸâ¡’æ√À¡«‘À“√∏√√¡®–Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬‰¥âÕ¬à“߉√°—π ‡æ√“– ∑à“π∂◊Õ«à“ ‡»… Û Õ¬à“ߧ◊Õ ‡»…Àπ’È ‡»…‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡»…»—µ√Ÿ ¡’·µà®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√™à«¬°—π™”√– – “߉¡à„Àâ¡—π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ®Õ¡ª√“™≠剥â∑√ߪ√–°“»∏√√¡‡ªì𠇧√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„®„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰«â Ù ª√–°“√§◊Õ Ò. °“√„Àâ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß·≈–§ÿ≥∏√√¡§«“¡√Ÿâ Ú. °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π Û. °“√‡®√®“¥â«¬∂âÕ¬§”∑’˵√߉ªµ√ß¡“ Ù. °“√«“ßµπ„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡∑«¥“°≈à“«∏√√¡π’È°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ı ª√–°“√ Ò. ‡¡◊ËÕ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‡®â“¢Õ߇√◊Õπ¢π‡Õ“¢Õß„¥ÕÕ° ‰ª‰¥â ¢Õßπ—Èπ¡’ª√–‚¬™πå·°à‡¢“ à«π ‘ËߢÕß∑’Ë¡‘‰¥âπ”ÕÕ°‰ª ¬àÕ¡‰À¡âÕ¬Ÿà„π‰ø Ú. ‚≈° §◊Õ À¡Ÿà™π∂Ÿ°™√“·≈–¡√≥–‡º“·≈â« §«√π” ÕÕ°´÷Ëß‚¿§ ¡∫—µ‘¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–∑“π«—µ∂ÿ∑’Ë„Àâ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“π”ÕÕ°¥’·≈â« Û. ∑“π«—µ∂ÿ∑’Ë„Àâ·≈⫬àÕ¡¡’ ÿ¢‡ªìπº≈ ∑’ˬ—ß¡‘‰¥â„Àâ ¬àÕ¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ §◊Õ ‚®√¬—ߪ≈âπ‰¥â æ√–√“™“¬—ß√‘∫‰¥â ‡æ≈‘ß ¬—߉À¡â‰¥â À√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª‰¥â Ù. ∫ÿ§§≈®”µâÕß≈–√à“ß°“¬æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬ ¥â«°“√µ“¬®“°‰ª ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“√Ÿ™â ¥— ¥—ßπ’·È ≈â« §«√„™â Õ¬·≈–„Àâ∑“π ı. ‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π·≈–„™â Õ¬µ“¡ ¡§«√·≈â« ®–‰¡à∂Ÿ° µ‘©‘ππ‘π∑“ ·≈–®–‡¢â“ Ÿà ∂“π∑’ËÕ—π¥’¥â«¬

81

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

¡’ ¡∫—µ‘°Á‰¡à¡’ ÿ¢ ∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇¬’¬«¬“®‘µ„®∑’Ë ∫°æ√àÕß ‡æ√“–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¿“¬πÕ°π—È𠇪ìπ‡æ’¬ßªí®®—‡§√◊Ë Õ ßÕ“»— ¬ ™—Ë « §√“«‡∑à “ π—È π ·µà∏√√¡–¿“¬„π„® ®–™à«¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπ∑“ß°“¬∑“ß ®‘µ‰¥â ®÷ß®–π”‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏ ‡®â“¡“ “∏°„Àâøíß §√“«Àπ÷Ë ß æ√–ºŸâ ¡’ æ √– ¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ∑’≈Ë “¥¥â«„∫‰¡â (ª≥⁄≥ π⁄∂‡√) ∑’Ë∑√ß ∑”‡Õß ‚¥¬°«“¥¡“√«¡°—π‡ªìπ °Õß ¡’ºâ“®’«√ªŸ∑—∫Õ’°∑’Àπ÷Ëß ·≈⫪√–∑—∫π—Ëß∫ππ—Èπ „πªÉ“ ’ ª“«—π §◊ժɓª√–¥Ÿ≈à “¬„°≈â ∑“ß‚§‡¡◊ÕßՓë’ §√—ßÈ π—πÈ À—µ∂°–√“™°ÿ¡“√ ™“«‡¡◊ÕßՓë’‡∑’ˬ«‡¥‘π‡≈àπÕ¬Ÿà ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫√√∑¡‡ªìπ ÿ¢¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ?é æ√–»“ ¥“ µ√— µÕ∫«à“ ç∫√√¥“ºŸâ∑’ËπÕπ‡ªìπ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡ªìπºŸâÀπ÷Ëßé À—µ∂°–√“™°ÿ¡“√°√“∫∑Ÿ≈«à“ çµÕππ’ȇªìπ√“µ√’ƒ¥ŸÀπ“« √–À«à“ß ¯ «—π·Ààß ¡—¬ À‘¡–µ° Õ“°“»Àπ“«®—¥ æ◊Èπ¥‘π ·¢Áß·µ°√–·ÀßÕ—π‚§‡À¬’¬∫¬Ë”‡¡◊ÕË Ωπµ°„À¡à Ê ‚§¬Ë”‰ª ‚§≈π ∑–≈—°¢÷πÈ ¡“®“°™àÕß°’∫‡∑â“‚§ ‚§≈ππ—Èπ·Àâ߇æ√“–≈¡·≈–·¥¥ ·À≈¡‡À¡◊Õπøíπ‡≈◊ËÕ¬°√–∑∫‡¢â“·≈⫇®Á∫ °Õß„∫‰¡â∑’˪√–∑—∫ π—Ëß°Á·Àâß∫“ß µâπ‰¡â¡’„∫Àà“ß ≈¡Àπ“«°Áæ—¥¡“‡ ¡ÕÊ æ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫√√∑¡‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߉√?é æ√–»“ ¥“µ√— ¬◊ π ¬— π °“√∫√√∑¡‡ªì π ÿ ¢ ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ 82

·≈–µ√— ∂“¡‡æ◊Ë Õ „Àâ À— µ ∂°– °ÿ¡“√µÕ∫µ“¡§«“¡‡ÀÁπµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ç§À∫¥’ À √◊ Õ ∫ÿ µ √¢Õß §À∫¥’ πÕπ„π‡√◊Õπ¬Õ¥Õ—π «¬ß“¡ ¡’ ª √–µŸ À πâ “ µà “ ß ¡‘¥™‘¥ ≈¡‡¢â“‰¡à‰¥â ¡’∫—≈≈—ß°å ∑’Ë π—Ë ß ´÷Ë ß ≈“¥¥â « ¬ºâ “ ¡’ ¢ 𬓫 ≈“¥¥â«¬‡§√◊ÕË ß≈“¥™π‘¥µà“ßÊ ¢â“ß∫π¡’‡æ¥“π ¡’À¡Õπ ’·¥ß «“ß∑—Èß Ú ¢â“ß ¡’ª√–∑’ª‚§¡ ‰ø «à“߉ « ¡’¿√‘¬“ß“¡ Ê ’Ë π“ß∫”√ÿß∫”‡√Õ„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠇮√‘ ≠ „® æ«°‡¢“æ÷ ß πÕ𠇪ìπ ÿ¢ π—ËßπÕπ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ ‰¡à?é çµâ Õ ß‡ªì π ÿ ¢ ·πà π Õπ æ√–‡®â“¢â“é À—µ∂°– ∑Ÿ≈µÕ∫ æ√–»“ ¥“µ√— µàÕ‰ª«à“ 秫“¡‡√à“√âÕπ∑“ß°“¬ ∑“ß®‘µ Õ—π‡°‘¥®“° √“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ—π‡º“≈π„À⇢“‡ªìπ∑ÿ°¢å¡’À√◊Õ‰¡à?é ç¡’·πàπÕπ æ√–‡®â“¢â“é ¥Ÿ°àÕπÀ—µ∂°– √“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇º“≈π ∑”„Àâ‡√à“√âÕππ—ËßπÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¥âµ—¥¢“¥·≈â« ∂Õπ√“°¢÷È𠉥â·≈â« ‰¡à„À⇰‘¥ ‰¡à„Àâ¡’¢÷Èπ‰¥âÕ’° ‡æ√“–‡Àµÿπ’È·À≈–‡√“®÷ß π—ËßπÕπ‡ªìπ ÿ¢„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé çæ√–Õ√À—πµå ºŸâ¥—∫ π‘∑·≈⫬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ËÕ ºŸâ„¥‰¡àµ‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¬Áπ π‘∑ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕ߇ ’¬∫ ·∑ß„® µ—¥ÕÕ°‰¥âÀ¡¥·≈â« π”§«“¡°√–«π°√–«“¬„®ÕÕ° ‰¥â·≈â« ∂÷ߧ«“¡ ß∫·Ààß„®¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é ¥—ßπ’È

∏√√¡ª°§√Õß™“µ‘ §ÿ ≥ ∏√√¡‡À≈à “ π’È ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ª √–惵‘ ‡ ªì π ·∫∫Õ¬à“ß·°àæ√– “«°‡ ¡Õ¡“ æ√–Õߧå ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê «à“ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑§◊Õ Ò. ™“«π“ Ú. æàէⓠÛ. ¢â“√“™°“√ Ù. ¡≥–ºŸâ§ß·°à‡√’¬π¡’»’≈“®“√«—µ√Õ—πߥߓ¡ µà“ß°Á¡’§«“¡ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ª√–‡∑»™“µ‘°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑π—πÈ µ°µË” ª√–‡∑»™“µ‘°æ Á ≈Õ¬µ°µË”‰ª¥â«‡æ√“–©–π—ÈπºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õߧ«√∑”πÿ∫”√ÿߪ√–‡∑»™“µ‘„Àâ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’§”查‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“ 纟â∑’ˇ°Á∫‡Õ“º≈¥‘∫¢Õßµâπ‰¡â∑’Ë°”≈—ß¡’º≈‰ª°‘π ¬àÕ¡ ‰¡à√Ÿâ√ ™“µ‘¢Õߺ≈‰¡âπ—Èπ ª√–‡∑»™“µ‘°Á‡À¡◊Õπµâπ‰¡â„À≠à ∂⓺Ÿâª°§√Õß∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ¬àÕ¡∑”„Àâ ª√–‡∑»™“µ‘‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ Õ’°∑—È߬—ß∑”„Àâª√–‡∑» ™“µ‘≈à¡®¡Õ’°¥â«ºŸâ∑’ˇ°Á∫‡Õ“‡©æ“–º≈‰¡â ÿ°¢Õßµâπ‰¡â„À≠à∑’Ë°”≈—ß¡’º≈ ‰ª°‘π ¬àÕ¡√Ÿâ√ ™“µ‘¢Õߺ≈‰¡âπ—Èπ Õ’°∑—È߬—ß∑”„Àâµâπ‰¡âπ—Èπ ‰¡àµâÕß Ÿ≠æ—π∏ÿåÕ’°¥â«ª√–‡∑»™“µ‘°Á‡À¡◊Õπµâπ‰¡â„À≠à ∂⓺Ÿâª°§√Õß∫√‘À“√ ∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘≈¡à ®¡ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘¡’§«“¡º“ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠Õ’°¥â«Õπ÷ËߺŸâª°§√Õߪ√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ª√–惵‘‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫¥«ß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ „π ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß´÷Ë߇∫’¬¥‡∫’¬πª√–™“™π ∑’∑Ë ”¡“§â“¢“¬ ‚¥¬°“√¢Ÿ¥√’¥‡°Á∫¿“…’Õ“°√ ¬àÕ¡™◊ÕË «à“ª√–惵‘ º‘¥µàÕ√–∫∫°“√§≈—ß ºŸâ ª °§√Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß∑’Ë √Ÿâ ° Ƈ°≥±å ¢ Õß°“√√∫ ‡¡◊Ë Õ ß§√“¡ ‘Èπ ÿ¥¬ÿµ‘≈ß·≈â« ¬—߇∫’¬¥‡∫’¬π´È”‡µ‘¡¢â“»÷°»—µ√Ÿ∑’Ë ¬Õ¡·æâ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ª√–惵‘º‘¥µàհƇ°≥±å¢Õß°“√∑—æ ºŸªâ °§√Õß∫â“π‡¡◊Õß∑’ªË √–惵‘º¥‘ µàÕ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡

83

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡≥æ√“À¡≥“®“√¬å ºŸ¡â §’ «“¡ ”√«¡¥’ ºŸªâ √–惵‘ æ√À¡®√√¬å ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ª√–惵‘º‘¥µàÕ «√√§å ·¡àπÈ”„À≠à®–µ√ßÀ√◊Õ§¥‡§’Ȭ«°Á‡ªìπ‡Õß À“„™à‡æ√“–¡’ „§√∑”‰¡à ºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß®–‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π∫â“π‡¡◊Õß ¢Õßµπ °Á‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß À“„™à‡æ√“–ºŸâÕ◊Ëπ∑”„Àâ ‡¡◊ÕË ª√–™“™π∑”∑—ßÈ §«“¡¥’§«“¡™—«Ë ºŸªâ °§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ¬àÕ¡æ≈Õ¬‰¥â√—∫º≈ Ò „π ˆ à«π ®“°§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«∑’Ë ª√–™“™π∑”‰«â ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õßæ÷ßÀâ“¡ ª√–™“™π∑”§«“¡™—Ë« ·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫æ—≤π“µπ‡Õß„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ ™’«‘µ¢Õߧπ‚ßà¡’§à“πâÕ¬ ™’«‘µ¢Õßπ—°ª√“™≠å¡’§à“¡“° Ò ºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π √“™∏√√¡ ‡ªìπ ™’«‘µ¢ÕߺŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õßæ÷߇Փ„®„ à ¥Ÿ·≈ª√–™“™π ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫·¡à‡µà“ ·¡àª≈“ ·¡à‰°à ·≈–

·¡à‚§ ‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°¢Õß¡—π©–π—Èπœé ∏√√¡“¿‘∫“≈ ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË °“√„™â∏√√¡– ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß®÷߉¡à¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ ºŸâ∑’˺à“π°“√µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ¡“Õ¬à“ß‚™°‚™πÕ¬à“ßÀ≈«ßµ“ ¡À“∫—« ®÷ß√Ÿâ°≈¡“¬“¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“®“°„®¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å‡ªìπÕ¬à“ߥ’’ ‡¡◊ËÕ∑à“π™π–°‘‡≈ ∑’ˬ“°∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ®– ™π–‰¥â·≈â« ™—¬™π–π’È®÷߇ªìπ™—¬™π–∑’ˇ¥Á¥¢“¥‰¡à°≈—∫·æ≥⠄§√°Á∑”„Àâ∑à“π·æâ‰¡à‰¥â ¡“√ ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ ¡“ ¡∑∫°—∫ æ«°æ√À¡°Á∑”„Àâ∑à“πæà“¬·æâ‰¡à‰¥â ∑à“π®÷ß查լŸà‡ ¡Õ«à“ ∑à“π‰¡àÕ¬“°¥—߇æ√“–∑à“π¥—ß Õ¬à“ß≈÷°≈—∫°—∫æ«°°“¬∑‘æ¬å°“¬‡∑æπ’È¡“π“π·≈â« ¡πÿ…¬å ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡¥à𧫓¡¥—ߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑∫Ë’ ¡à ∫”‡æÁ≠¡“ ·µà ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ‡ÀÁπ·≈–ª√– √√æª√– “π ߇§√“–Àå°—π¡“‚¥¬µ≈Õ¥

Ò √“™∏√√¡

∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Ò ª√–°“√ Ò. ∑“π°“√„Àâ §◊Õ°“√ ≈–∑√—æ¬å ßË‘ ¢Õß ∫”√ÿߙ૬‡À≈◊Õª√–™“√“…Æ√å ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå Ú. »’≈ §«“¡ª√–惵‘¥’ß“¡ ”√«¡‰µ√∑«“√ ª√–°Õ∫·µà°“√ ÿ®√‘µ √—°…“‡°’¬√µ‘§ÿ≥ §«√‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⇪ìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß ª√–™“√“…Æ√å Û. ª√‘®“§– °“√∫√‘®“§§◊Õ‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ ”√“≠ ‡ ’¬ ≈–·¡â°√–∑—ßË ™’«‘µ¢Õßµπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߪ√–™“™π Ù. Õ“™«– §«“¡´◊ËÕµ√ß §◊Õ´◊ËÕµ√ß∑√ß —µ¬å‰√â¡“√¬“ ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘® ‚¥¬ ÿ®√‘µ„® ‰¡àÀ≈Õ°≈«ßª√–™“™π ı. ¡—∑∑«– §«“¡ÕàÕπ‚¬π§◊Õ¡’Õ∏— ¬“»—¬ ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘ßË À¬“∫§“¬°√–¥â“ß ∂◊ÕÕß§å ¡’§«“¡ ßà“ °‘√‘¬“ ÿ¿“æπÿà¡π«≈≈–¡ÿπ≈–¡—¬ „À≥⧫“¡ ¿—°¥’ ·µà¡‘¢“¥§«“¡¬”‡°√ß ˆ. µª– §«“¡∑√߇¥™ §◊Õ·º¥‡º“°‘‡≈ µ—≥À“¡‘„À⇢ⓡ“§√Õ∫ß” ¬Ë”¬’®µ‘ ‰¡àÀ¡°¡ÿπà „π§«“¡ ÿ¢ ”√“≠ ¡ÿßà ·µà®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑”°‘® „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å

84

˜. Õ—°‚°∏– §«“¡‰¡à‚°√∏‰¡à°√‘È«°√“¥ ‰¡à≈ÿÕ”π“®µàÕ§«“¡‚°√∏®π ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥æ≈“¥®π‡ ’¬∏√√¡ ¯. Õ«‘À‘ß “ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à∫’∫§—Èπ°¥¢’Ë ‡™àπ‡°Á∫¿“…’¢Ÿ¥√’¥ À√◊Õ‡°≥±å·√ßß“π‡°‘π¢π“¥ ‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ß Õ”π“®¢“¥§«“¡°√ÿ≥“ ‰¡à≈ß‚∑…Õ“≠“·°àª√–™“√“…Æ√废℥ ‡æ√“–Õ“¶“µ‡°≈’¬¥™—ß ˘. ¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π §◊ÕÕ¥∑πµàÕß“π∑’˵√“°µ√” ∂÷ß®–≈”∫“°°“‡æ’¬ß‰√°Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∂÷ß®–¬—Ë«¥â«¬∂âÕ¬§”‡ ’¬¥ ’∂“°∂“ßÕ¬à“ß„¥ °Á‰¡àÀ¡¥°”≈—ß„® ‰¡à¬Õ¡ ≈–∑‘Èß°√≥’¬–∑’Ë∫”‡æÁ≠‚¥¬™Õ∫∏√√¡ Ò. Õ«‘‚√∏– §«“¡‰¡à¢“¥∏√√¡ §◊Õ«“ßÕߧ凪ìπÀ≈—°Àπ—°·πàπ„π∏√√¡ §ß∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡‡Õπ‡Õ’¬ßÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–∂âÕ¬§”∑’Ë¥’√⓬ ∂‘µ¡—Ëπ „π∏√√¡∑—Èß à«π¬ÿµ‘∏√√¡·≈–§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ À√◊Õ𑵑∏√√¡ §◊Õ √–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπÀ≈— ° °“√ª°§√Õßµ≈Õ¥®π¢π∫∏√√¡‡π’ ¬ ¡ ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ¢ÿ.™“. Ú¯/ÚÙ/¯ˆ

Õ“«ÿ∏≈—∫π—°√∫∏√√¡

...°Õß∑—æ∏√√¡æ√– “¬ªÉ“ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡§≈◊ËÕπ¢∫«π “¡—§§’∏√√¡·≈â« π—°√∫∏√√¡‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘ §Õ¬øí߇ ’¬ß·¡à∑—溟â™√“∫—≠™“°“√ ·µà®‘µ„®À÷°‡À‘¡‰√â«—àß —≠≠“≥„Àâ∑À“√°≈â“√∫‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à „™âæ≈—ß„®... ‡¢â“ª√–™‘µ¢â“»÷°»—µ√Ÿ∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ≈÷°≈—∫„π∑’Ë¡◊¥ §◊Õ¡“√·≈– ‡ π“¡“√ ¡“√·≈–‡ π“¡“√§◊ÕÕ–‰√? æ√–»“ ¥“µ√— «à“ ç°“¡§ÿ≥‡ªìπ‡À¬◊ÕË ·Ààß¡“√ ‡ªìπæ«ß¥Õ°‰¡â·Ààß¡“√ ‡ªìπ°”≈—ß æ≈·Ààß¡“√ ºŸªâ √“√∂π“®–ª√–À“√¡“√ æ÷ß ≈—¥‡À¬◊ÕË ·Ààß¡“√ ¢¬’Èæ«ß¥Õ°‰¡â·Ààß¡“√ ·≈–∑”≈“¬°”≈—ßæ≈·Ààß¡“√‡ ’¬é ·≈·≈â«π—°√∫∏√√¡®÷ßæ°æ“Õ“«ÿ∏≈È”π” ¡—¬∑’æ Ë √–»“ ¥“ ¡Õ∫„Àâ§◊Õ... ...µâÕ߇ªìπºŸâ©≈“¥„π∞“π– §◊Õ©≈“¥„π ¡√¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°à ¡’»’≈ (ü“π°ÿ ⁄‚≈) ...µâÕ߇ªìπºŸâ¬‘ߢ⓻÷°‰¥â‰°≈ §◊Õ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ (∑Ÿ‡√ª“µ’) ...µâÕ߇ªìπºŸâ¬‘ߢ⓻÷°‰¥â‡√Á«·≈–·¡à𬔠§◊Õ√Ÿâ™—¥µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“π’È ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ (Õ°⁄¢≥‡«∏’)

...µâÕß∑”≈“¬¢â“»÷°À¡Ÿà„À≠à‰¥â ·¡â°”≈—ßµππâÕ¬ §◊Õ ¬àÕ¡∑”≈“¬°ÕßÕ«‘™™“‡ ’¬‰¥â (¡À‚µ °“¬ ⁄ ª∑“‡≈µ“) µâÕß√∫∑—Èß°‘‡≈ ¿“¬„π·≈–√∫∑—Èߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“° ªí≠À“¢Õß™“µ‘∫“â π‡¡◊Õߥ⫬∏√√¡“«ÿ∏§◊Õ‡¡µµ“∏√√¡∑’∑Ë π— ¡—∑–≈ÿ∑–≈«ß‡¢â“ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¥â«¬¥«ß„®∑’Ë√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß »—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢Àπ÷ËߢÕß™’«‘µ§◊Õ°‘‡≈ à«π¡À“¡‘µ√ À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëߧ◊Õ∏√√¡ ¡πÿ…¬å‚¥¬ à«π„À≠à‡√à“√âÕπ¥’¥¥‘ÈπÕ¬Ÿà„π°Õ߇æ≈‘ߧ◊Õ °‘‡≈ §≈ÿ°‡§≈Ⓡ°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà¥â«¬¢Õß °ª√°‚ ‚§√°§◊Õ °‘‡≈ ‡π◊ÕË ß®“°¡‘‰¥â‡ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π ®÷ß¡‘Õ“®∂Õπµπ®“°À≈à¡ ‡≈ππ—Èπ‰¥â ‡«’¬π∑”∫“ª°√√¡´È”´“°Õ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß, πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬!! à«π∏√√¡‡ªìπ¡À“¡‘µ√Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡ªìπ ‘Ëߥ—∫√âÕπ ™”√–§«“¡‚ ‚§√°·Ààß®‘µ„® æ≈‘°®‘µ„®∑’Ë™—Ë«√⓬„Àâ°≈—∫°≈“¡“‡ªì𮑵„®∑’Ë¥’ 𔧫“¡ ß∫Õ—πª√–≥’µ¡“„Àâ ‡ªìπ· ß «à“ß ‡°‘π‡ª√’¬∫ ‡√◊ËÕß ß§√“¡‡ªìπ‡√◊ËÕߧŸà°—∫‚≈° µ√“∫„¥∑’Ë¡πÿ…¬å¬—ß¡’ §«“¡Õ¬“°‰¥â ∑–‡¬Õ∑–¬“π„π‡°’¬√µ‘∑’ˮաª≈Õ¡ Õ¬“° 85

À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

‡ªìπ„À≠à„π°Õß°√–¥Ÿ°·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∫𠧫“¡∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·°âªí≠À“¥â«¬°“√„™â°”≈—ß ß§√“¡°Á§ß ¡’Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ߧ√“¡„π™’«µ‘ ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√µàÕ Ÿ√â –À«à“ß°‘‡≈ ·≈–∏√√¡ §«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë« ‡ªìπ ߧ√“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπª√–®”·≈–¬◊¥‡¬◊ÈÕ ∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°§π‡¥‘π‰ª∫π∂ππ·Ààß ß§√“¡π’ÈÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥«ß®‘µπ’ȇªìπ ¡√¿Ÿ¡‘ „Àâ∏√√¡¡–·≈–Õ∏√√¡‡¢â“∑”°“√™‘ß™—°—πÕ¬Ÿà¡‘‰¥â«à“߇«âπ ‡¡◊ÕË „¥°Õß∑—æÕ∏√√¡¡’°”≈—ß¡“° °Õß∑—æ∏√√¡°Á≈“à ∂ÕÕ∏√√¡°Á‡¢â“¬÷¥π§√§◊Õ®‘µ„® ‡¡◊ËÕ„¥°Õß∑—æ∏√√¡¡’°”≈—ß√ÿ°√“π„ÀâÕ∏√√¡≈à“∂Õ¬‰ª ∏√√¡°Á‡¢â“¬÷¥§√Õß ¡—¬„¥Õ∏√√¡¬÷¥§√Õß ¡—¬π—Èπ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡¡◊¥¡—« ·≈–«ÿà𫓬

86

¡—¬„¥∏√√¡¡–‡¢â“¬÷¥§√Õß ¡—¬π—Èπ¡’·µà§«“¡ ß∫ ·≈–‡∫‘°∫“π„® ”À√—∫‡√◊ËÕß·æâ‡√◊ËÕß™π–„π ߧ√“¡π—Èπ æ√–»“ ¥“ µ√— ‰«â«à“, ºŸâ™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√„Àâ¬◊¥‡¬◊ÈÕ ºŸâ·æâ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ≈–°“√·æâ°“√™π–‰¥â·≈â« ¬àÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ºŸâ™π–µπ‡Õ߉¥â ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¬Õ¥π—°√∫„π ߧ√“¡ ‡¡◊ËÕ™π–µπ‰¥â·≈⫠ߧ√“¡∑’ˬ◊¥‡¬◊ÈÕ°Á ‘Èπ ÿ¥≈ß À≈«ßµ“¡À“∫—«‡º“»æ°‘‡≈ ª√– ∫™—¬™π–Õ—π„À≠àÀ≈«ß „π ߧ√“¡¿æ™“µ‘ µ“¡‡ ¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À≈«ßµ“ ‰¥â°≈à“«‰«â«à“

ç∂â“查∂÷ß·∫∫‚≈°™π–°—π ™π–µ√ß∑’Ë ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß¡’∏√√¡ ®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߉¡à¡’∏√√¡ ®‘µ¥«ß‰¡à¡’∏√√¡Õ—∫‡©“ ®‘µ¥«ß∑’Ë¡’∏√√¡ ßà“®â“ ¡’Õ”π“®§√Õ∫ §”«à“ ç°≈â“-°≈—« ·æâ-™π–é ‰¡à¡’ ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ¡¡ÿµ‘ Õ”π“®¢Õß®‘µ¡‘„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ∂â“«à“ ç·¢Áßé °Á·¢Áß·°√àß ÿ¥‡≈¬ ∂â“«à“ çÕàÕππ‘Ë¡é °ÁÕàÕππ‘Ë¡‰ªÀ¡¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑”≈“¬®‘µ‰¡à‰¥â ®‘µ∑’Ë¡’∏√√¡‰¡à¡’æ‘…∑—Èß·°àµ—«‡Õß·≈–‚≈°∑—Ë«‰ª »“ ¥“Õߧå‡Õ°®÷߇ªìπ∑’˵“¬„®¢Õß —µ«å‚≈°...æ√–∑—¬ÕàÕππ‘Ë¡...‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕ —µ«å‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ —µ«å¥’ —µ«å™—Ë«À¡Õ∫...‰¡à¡’Õ–‰√°≈â“·¢Á߇°‘π„®∑’ˇªìπ∏√√¡œé

®÷ß ¡¥—ßæÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“... 纟℥™π–À¡Ÿà¡πÿ…¬åµ—Èßæ—π§√—Èß §√—Èß≈–æ—π§π„π ߧ√“¡ ºŸâπ—Èπ¡‘„™àºŸâ™π– Ÿß ÿ¥„π ߧ√“¡ ºŸâ„¥™π–µπ‡Õ߉¥â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ºŸâπ—Èπ·≈ ‡ªìπ¬Õ¥·ÀàߺŸâ™π–„π ߧ√“¡ œé

87