NARGIS #83

№ 83 | ИЮНЬ 2021 | 7.00

Əziz Əliyev küç., 1B Tel.: +99412 437–0080 Mob.: +99450 980–0080 vivid_diamond_baku

На встречу лету с CHELEBI

www.chelebi.az

Точки продаж: Азербайджан, Баку: Порт Баку, Узеир Гаджибейли 151

/chelebifurniture /chelebifurniture

Моб: +994 (50) 254 50 05 E-mail: info@chelebi.az

А В Т О Г РА Ф

Ваши дети – это не ваши дети. Они сыновья и дочери Жизни, заботящейся о самой себе. Они появляются через вас, но не из вас, И, хотя они принадлежат вам, вы не хозяева им. Вы можете подарить им вашу любовь, но не ваши думы, Потому что у них есть собственные думы. Вы можете дать дом их телам, но не их душам, Ведь их души живут в доме Завтра, который вам не посетить, даже в ваших мечтах. Вы можете стараться быть похожими на них, но не стремитесь сделать их похожими на себя. Потому что жизнь идет не назад и не дожидается Вчера. Вы только луки, из которых посланы вперед живые стрелы, которые вы зовете своими детьми. Лучник видит свою цель на пути в бесконечное, и это Он сгибает вас своей силой, чтобы Его стрелы могли лететь быстро и далеко. Пусть ваше сгибание в руках этого Лучника будет вам в радость, Ведь он любит не только свою стрелу, что летит, но и свой лук, хотя он и не подвижен. Джебран Халиль Джебран, «Пророк»

И

10

Ю Н Ь

С ОД Е Р Ж А Н И Е

cтр. 10

АВТОГРАФ

cтр. 32

FASHION DESIGNER The art of living cтр. 16

КОМАНДА

cтр. 18

НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ

cтр. 20

СЛОВО РЕДАКТОРА

interview with Olivia von Halle

Во что я верю...

cтр. 36

cтр. 24

ВЫБОР РЕДАКТОРА

FASHION AS ART Детки не в клетке

cтр. 42

FASHION WORKER Born to influence

cтр. 26

FASHION TRENDS Капсула времени

interview with Coco И

12

Ю Н Ь

cтр. 48

PHOTOSHOOT Ecologomania

cтр. 78

ПЕРСОНА Ребенок отвечает

cтр. 62

РОСКОШЬ В центре внимания

гла голе т ист ина !

cтр. 86

ТРИНАДЦАТЬ

И

Ь Н

Ю

13

Секреты между строк

С ОД Е Р Ж А Н И Е

cтр. 110

I WONDER The lost stars glittering

cтр. 120

ЭКСПЕРТ cтр. 94

Красота по-русски

КИНО Жизнь за кадром

интервью с Лупитой Нионго

cтр. 102

ИСКУССТВО Жизнь без проигрышей

cтр. 124

BEAUTY PHOTOSHOOT Under my skin

И

14

Ю Н Ь

cтр. 134

ДИЗАЙНЕР Разговор без табу

cтр. 180

REPORTAGE Exclusion area

cтр. 190

ПУТЕШЕСТВИЕ Господин В.Н.

cтр. 144

Ь

15

Взгляд в будущее

Н

Nargis for recycling

NEWSPAPER

Ю

Reduce, reuse, recycle, respect

И

SPECIAL PROJECT

КОМАНДА

рж де

Главный редактор УЛЬВИЯ МАХМУДОВА|Editor-in-Chief ULVIYYA MAHMUDOVA Директор АЙТЕН ГУСЕЙНОВА | Director AYTEN HUSEYNOVA Арт-директор ЭЛЬШАН ИБРАГИМОВ | Art Director ELSHAN IBRAHIMOV Ответственный редактор СОНА НАСИБОВА | Deputy Editor SONA NASIBOVA Редактор отдела «Мода» НИГЯР ОРУДЖЕВА | Fashion Editor NIGAR ORUJOVA Редактор отдела «Люкс» НИГЯР ГАХРАМАНОВА | Lux Editor NIGAR GAKHRAMANOVA Редактор отдела «Красота и здоровье» РУБАБА РАСУЛОВА | Health & Beauty Editor RUBABA RASULOVA Литературный редактор МАРИНА МУРСАЛОВА | Copy Editor MARINA MURSALOVA Корректор ИЛЬЯ ГИНЗБУРГ | Proofreader ILYA GINZBURG Фоторедакторы ЭМИЛЬ ОСМАНОВ, ТОГРУЛ МАГЕРРАМЛИ | Photo Editors EMIL OSMANOV, TOGRUL MAHARRAMLI Фотограф ПАРВИЗ ГАСЫМЗАДЕ | Photographer PARVIZ GASIMZADEH Дизайнер ВЛАДИСЛАВ МАКАРОВ | Designer VLADISLAV MAKAROV Директор по рекламе МЮЖГЯН ГАФАРЗАДЕ| Advertising Director MUJGAN GAFARZADEH Менеджер по рекламе ГЮЛЬНАРА ИСМАЙЛОВА | Advertising Manager GULNARA ISMAILOVA Финансовый директор НАТАЛИ САФАРОВА | Financial Director NATALI SAFAROVA Менеджер по продажам МАРЬЯМ КАМИЛЛИ | Sales Manager MARYAM KAMILLI Директор по проектам СЕВИНДЖ ГАСАНОВА | Project Director SEVINJ HASANOVA

ка

а

од

нд

т-п

ма

ар

ко

Mercer Studio London, UK

Сона Насибова / Sona Nasibova, Владислав Макаров/ Vladislav Makarov, Нигяр Магеррамова / Nigar Maharramova, Нигяр Гахраманова / Nigar Gahramanova, Рубаба Расулова / Rubaba Rasulova, Ариф Алиев / Arif Aliyev, Наиля Баннаева / Nailya Bannayeva, Ирина Белан / Irina Belan, Гюляра Самедова / Gulara Samedova, Гасан Садыглы / Hasan Sadigli, Нигяр Оруджева / Nigar Orujova, Мехти Али / Mehdi Ali, Сара Ахундова / Sara Akhundova

авт

фо

то

гр

аф

ы

Пярвиз Гасымзаде / Parviz Gasimzadeh, Гасан Садыглы / Hasan Sadigli, Маркн Огуи / Markn Ogue

оры

и л л ю с т р ато р

об

ло

ж

ка

Лина Рорич / Lina Rorich

ОБЛОЖКА НАДИЯ ГУРБАНОВА

и вс е о ста льн ое.. .

Журнал Nargis выходит 12 раз в год. Издается с декабря 2012 года. Учредитель ООО Издательский дом Nargis. Адрес редакции: AZ 1073,Баку, Азербайджан, ул. Сулеймана Дадашева, 24. Свидетельство о регистрации в Министерстве Юстиции Азербайджанской Республики № 3607 от 27.06.2012. ISSN 2617-202X. Sherq-Qerb, Азербайджан, Баку, ул. Ашугa Алескерa, 17; тел.: +994 12 374 73 84, 374 83 43 Отпечатано в типографии Подписано в печать 26.05.2021. Выход в свет 01.06.2021. Формат 21х27. Усл. печ. л. 13. Цена 7 . Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение статей и материалов, опубликованных в журнале Nargis, запрещено. Журнал Nargis не несет ответственности за присланные материалы. Товарный знак Nargis используется на основании лицензии № 2013 01204. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Телефон редакции/ Editorial telephone: +994 12 404-23-03/13 web: www.nargismagazine.com по вопросам рекламы обращайтесь: +994 55 590-26-96 / g.ismailova@nargismagazine.az facebook.com/nargismagazine

instagram.com/nargis_magazine

И

16

Ю Н Ь

Íîâûé Bentayga V8. Ñîçäàííûé, ÷òîáû âîñõèùàòü.

550 ë.ñ. Ðàçãîí äî 100 êì/÷ - 4,5 ñåê. Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü - 290 êì/÷.

Port Baku. Ïð. Íåôòÿíèêîâ, 153. Òåë.: 012 404-82-82 Baku.BentleyMotors.com BentleyBaku.az Íàçâàíèå «Bentley» è ñèìâîë â âèäå êðûëàòîé ëèòåðû «B» ÿâëÿþòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîâàðíûìè çíàêàìè. © 2021 Bentley Motors Limited.

BENTLEY BAKU

С О Т Р УД Н И Ч Е С Т В О

Над номером работали ЛИНА РОРИЧ Художница Лина Рорич не ищет в жизни легких путей. Сначала девушка занялась анимацией и режиссурой, потом семь лет преподавала иллюстрацию и анимацию, а сейчас совмещает преподавание с продюсированием художников-педагогов, написанием и редактированием сценариев, руководит небольшим бизнесом и, наконец, создает авторский комикс. Художница вдохновляется модой, а в качестве своих моделей выбирает животных с, похожими на человеческие, чертами характера и чувством юмора. В будущем художница мечтает снять фильм по своему комиксу и уже начинает потихоньку продвигаться в направлении мечты. Серия иллюстраций «Детки не в клетке» (стр.36)

ГАСАН САДЫГЛЫ Имеет степень бакалавра в сфере финансов и экономики, полученную в Бостонском колледже, и две магистерские, полученные в лондонском университете Сити и IE бизнес-школе в Мадриде. Проникся искусством фотографии, посещая выставки Paris Photo. Живет в Мадриде, голоден до визуальных впечатлений, освещает последствия пандемии ковида, интересуется спортом и заброшенными местами и размышляет о течении времени, путешествуя по родной Закатале. Планирует выставить свои фотографии под патронажем IE Arts and Humanities в Мадриде и Сеговии. Фоторепортаж Exclusion area (стр.180)

ИРИНА БЕЛАН Член Союза журналистов Украины с 2017 года, PR эксперт, копирайтер, участник официальных пресс-туров на международные выставки Salone del Mobile. Milano, BRAFA, Brussels Design September, Tbilisi Art Fair, Warsaw Design Week, Collectible Design, Designblok. Ирина работает в качестве журналиста-фрилансера в журнале Pragmatika, с Nargiz сотрудничает не первый год, снабжая читателей журнала самой интересной и актуальной информацией из мира кино, моды и искусства. Интервью с Лоренцо Куинном (стр.102) и интервью с Ричардом Ясмином (стр.134) Фото: Ростислав Рипка

И

18

Ю Н Ь

“Mingəçevir” su elektrik stansiyası

“Azərbaycan” İES-in idarəetmə mərkəzi

“Zabrat” yarımstansiyası

“8-ci km” yarımstansiyası

“Azərbaycan” istilik elektrik stansiyası

“Dübəndi” yarımstansiyası

“Müşfiq” yarmstansiyası

“Böyükşor” yarımstansiyası

Baş idarəetmə mərkəzi

186 Qaynar Xətt

info@azerenerji.gov.az www.azerenerji.gov.az

Tel: (+99412) 598-55-23 AZ 1005, Bakı, Akademik Ə.Əlizadə Küçəsi, 10

ВО ЧТО Я ВЕРЮ...

П

о мне, послание Бога очень простое: полное принятие. Принять себя такими, какие мы есть, и других – такими, какие они есть. Стараться не судить. Мне это тоже сложно дается, особенно если мне сделали больно. Просто нужно требовать от самого себя жить так, как вы сами считаете нужным, и иметь силы принять результат и ответственность. Жизнь – очень простая загадка, но при этом очень умная. Живите нормальной жизнью – не потому, что так нужно комуто, не потому, что от вас этого ожидают, а потому, что так нужно вашему сердцу, так нужно душе. Постарайтесь быть счастливыми с тем, что дает вам Бог. Постоянно желать чегото другого, ждать перемен – это только страдание. Вы когда-нибудь задумывались, почему Бог передал свое послание лишь нескольким пророкам с тем, чтобы те распространили его среди людей? Он же мог открыть двери к Себе всему человечеству! Думаю, Бог так действует оттого, что Ему важна наша Вера, наша поддержка. Ему важно, чтобы мы с вами верили в добро, даже не имея на это причин: только тогда мы и сами становимся добрыми. Не зря же говорят: «судит по себе»! Бог предпочитает, чтобы мы поверили в Него, не видя Его, слышали Его без голоса и ощущали без прикосновения, чувствовали бы сердцем, что он рядом. Вера на то и Вера, чтобы верить, не имея на то оснований. И тогда Он открывает нам двери к Себе – после того, как мы продемонстрировали бескорыстную любовь к Нему. Ведь не бывает Веры без Любви, как и Любовь не живет долго без Веры. Бог предпочитает, чтобы мы верили в Него, видя Его дела в других людях или в природе. Это сложно – поверить без доказательств, но когда вы это сделаете, Он пошлет вам доказательства. Это будут не те доказательства, которых ищет весь мир: это будут доказательства, созданные только для вас, понятные только вам и никому кроме вас. И не нужно об этом рассказывать: неверующие не понимают истинных механизмов и формулы Веры, они часто называют эти послания по-своему, например, «заблуждениями». Теперь, важно понять следующее: верить – это вовсе не значит думать что-то вроде «О, ладно, давай я сейчас сделаю добро, и если Бог есть, он меня вознаградит», или «Давай я сделаю, как надо, и посмотрю, как Бог мне ответит»,

или «Помолюсь и посмотрю – докажет ли мне Бог, что он есть, когда я скажу, что верю». НЕТ. Это не Вера! Этим вы испытываете Бога, и это не даст вам результата. Настоящая Вера означает верить без малейшей тени сомнения, знать в своем сердце, что то, во что вы верите, истинно, даже если нет для этого особых причин. Не обращайтесь к Богу с просьбой принять решение за вас. Он не будет этого делать. Он послал нас сюда, чтобы мы научились принимать правильные решения сами. И решение, верить в Него или не верить, – тоже за нами. В этом заключается моя Вера. Я не призываю вас этому следовать, не имею права требовать такого даже от самых близких. Я просто открыла вам свое сердце.

Не на до вы ход ить за д верь, Чтоб знать событий су ть. Н е н а д о и з о к н а гл а з е т ь , Чтоб ви деть верн ы й п у ть. И

20

Ю

Лао-цзы

Ульвия Махмудова, главный редактор

Н Ь

Migrant child, 2019

И

Ь Н

Ю

23

The artwork was first spotted beside Venice Canal during the Venice Biennale 2019. Located in Dorsoduro district, the mural depicts a young migrant child wearing a life jacket and holding a pink flare. The artwork calls attention to the global refugee crisis. One of the most famous pieces by Banksy has submerged underwater following the massive flooding in 2019.

7

Макси-платье NORMA KAMALI Современная русалка

Ботинки ISABEL MARANT Вечный вестерн

3

Топ ALICE + OLIVIA Букетный период

2

ется аключа з у м е ему» к будущ настоящ ошению н ь т т о а в о а п е отд дрость Камю тобы вс щая ще Альбер в том, ч «Настоя

8

И

24Ю Н Ь

Платье ADIDAS ORIGINALS Теннис в моде

9

Платье-шемиз MAISON ESSENTIELE И в пир, и в мир

Рубашка HOMMEGIRLS Полосатый must have

1

В Ы Б О Р Р Е Д А К Т О РА

В духе 80-х

Мини-платье ISABEL MARANT

5

Топ MIU MIU Ромашка на счастье

10 Кольцо JACQUIE AICHE Драгоценная защита

11 Сумка SAINT LAURENT Классика сезона

13 Купальник PATBO Во всей красе

Джинсы MUGLER Движение по спирали

4

6

Ь Н

Ю И

12

25

Документальный фильм Разговоры о главном

ТРЕНДЫ

КАПСУЛА ВРЕМЕНИ Acne Studios Emilio Pucci

ГАРДЕРОБ-КОНСТРУКТОР, В КОТОРОМ ВСЕ ВЕЩИ ГАРМОНИЧНО СОЧЕТАЮТСЯ ДРУГ С ДРУГОМ, – МЕЧТА СОВРЕМЕННОЙ, ВЕЧНО ЗАНЯТОЙ ЖЕНЩИНЫ. СОБРАТЬ ТАКОЙ ГАРДЕРОБ НА ЛЕТО НЕСЛОЖНО, СТОИТ ТОЛЬКО ПРИСМОТРЕТЬСЯ К ТЕНДЕНЦИЯМ СЕЗОНА.

Etro

О МОРЕ, МОРЕ Морская тематика – вечная классика лета. В этом сезоне океан на одеждах городских русалок будет представлен разными образами: от ярких обитателей коралловых рифов в исполнении Versace до морских ископаемых раковин у Stella McCartney. Менее очевидные отсылки к водному миру – цвет морской волны и незамысловатый принт в виде водорослей.

Altuzarra

Burberry

Giorgio Armani Versace

Stella McCartney

И

26 Ю Н Ь

ЗЕЛЕНЫЙ – НОВЫЙ ЧЕРНЫЙ Versace Michael Kors

Мода, начавшаяся с озеленения квартир комнатными растениями, продолжается на подиумах с привлечением всех оттенков цвета хлорофилла. В городских джунглях сочный зеленый смотрится особенно удачно и, как считают специалисты по цветотерапии, помогает эмоционально адаптироваться к стрессам.

Bottega Veneta

Dolce & Gabbana

Elie Saab Molly Goddard

Jason Wu

И

Ь Н

Ю

27

Tory Burch

ТРЕНДЫ

Burberry Boss

Легендарная футболка-поло уже давно обросла новыми смыслами, постепенно утрачивая ассоциации со спортом. Любительницы гольфа и тенниса теперь смело могут носить свои любимые топы вне спортивных площадок. Стилисты предлагают комбинировать футболку с мини-юбкой или короткими шортами, либо же выбирать поло-платья любой длины – от мини до макси.

Marina Moscone

Miu Miu

Chloé

Fendi David Koma Rejina Pyo

И

28Ю Н Ь

David Koma

Alberta Ferretti Philosophy di Lorenzo Serafini

Miu Miu

Versace

Giambattista Valli

МИНИМАЛИЗМ

Ь ЛЬ

29

Chloé

Ультракороткие юбки продолжают завоевывать сердца и гардеробы. В этом сезоне дизайнеры предлагают оголять коленки и носить откровенные юбки в наивный цветок или выбирать пастельные оттенки. Игривые юбки и мини-платья представлены в широком разнообразии кроя – от пышных пачек до скромных А-силуэтов, для разных типов фигуры. Ф ИЕ ВЮР НА

Isabel Marant

ТРЕНДЫ

СВЯЗАНЫ ОДНОЙ НИТЬЮ Ulla Johnson

Вышивка всегда придает наряду романтический шарм. В этом сезоне дизайнеры используют кружево для добавления текстуры светлым, по-летнему деликатным тканям. Для ежедневных образов подойдет ажурная английская вышивка на воротнике (еще один хит сезона) или на самих топах и платьях. Любительницам максимальной детализации стоит присмотреться к обильным узорам коллекций Valentino, Ulla Johnson и Zimmermann. И не бойтесь оттенять воздушные образы нарочито грубыми аксессуарами!

Giambattista Valli

Valentino

Fendi

Jason Wu

Zimmermann Rokh

Е ФИ

30ЮВ РНАЬЛ Ь

Alberta Ferretti

ловый енто ит м й адны освеж прохл ок сумки ю жару у н е с отт в бакин к з а р об

Ь Н

Ю И

В новом сезоне Valentino Garavani представляет коллекцию аксессуаров и обуви с фирменными заклепками, которые теперь стали массивнее и ярче. Источником вдохновения для коллекции Roman Stud послужила архитектура Рима. Создавая сумку из нежной кожи наппа цвета ментола и мюли цвета слоновой кости с акцентным декором, Пьерпаоло Пиччоли сделал ставку на материалы и палитру оттенков, подчеркнув фактурный ромбовидный узор крупными заклепками-пирамидами. Графический дизайн сумки добавит образу выразительности, а мюли из мягкой телячьей кожи позволят воспарить над суетой.

31

CУМКА И МЮЛИ VALENTINO GARAVANI

FA S H I O N D E S I G N E R

THE OLIVIA VON HALLE GARMENT OBEYS THE LOGIC OF LUXURY, DESIGNED FOR LIFE, FOR THE LIFE-LOVING. AS THE DREAMY DOYENNE OF LUXURY LOUNGEWEAR, OLIVIA VON HALLE CONCEIVES STATEMENT PIECES THAT ELIDE THE PARTY AND THE AFTER-PARTY. THE ESSENTIAL ELEMENT OF OLIVIA VON HALLE IS THIS: A NO EXPENSE SPARING DEVOTION TO REFINERY AND DETAIL. ITS VISIONARY SPIRIT AND BRAZEN STYLE ENVISION A UNIQUE KIND OF LUXURY LOUNGEWEAR; STATEMENTMAKING PIECES FOR AT-HOME DRESSING AND BEYOND. STARTING HER PATH WITH EDUCATION IN TEXTILE, OLIVIA DID NOT BELIEVE SHE COULD BECOME A DESIGNER ONE DAY. HER FASHION STORY BEGAN AS A TREND FORECASTER FOR GUCCI AND LOUIS VUITTON. A COUPLE OF YEARS LATER, INSPIRED BY PAJAMAS THAT COCO CHANEL WORN IN 1920S, OLIVIA CREATED THE EPONYMOUS BRAND OF TIMELESS PIECES THAT DO NOT GO OUT OF FASHION. AFTER A DECADE IN BUSINESS, THE BRAND BLURRED THE LINE BETWEEN NIGHT-WEAR AND READY-TO-WEAR. RIHANNA, CARA DELEVINGNE, JENNIFER LOPEZ, GIGI, AND BELLA HADID WERE ALL SPOTTED IN RELAXED DESIGNS BY OLIVIA VON HALLE. AND THE QUARANTINES MADE IT EVEN HIGHLY-DEMANDED.

И

32Ю Н Ь

OF LIVING

INTERVIEW FAROUK CHEKOUFI PHOTO MARKN OGUE

designing and ask ourselves if things will look good on screen or whether pieces are ‘instagrammable’. It doesn’t come naturally to me; I hate social media, but it's such an essential part of the business, so we can’t ignore it.

Ь Н

2011. The collections of ed at London Fashion Week in retailers Olivia von Halle label was launch of the world’s most prestigious the brand are now sold by over 100

33

What is the ultimate signature style of the cult luxury silk brand?

Our signature style is the pyjama that I launched the brand with 10 years ago –

Ю

What has changed the most in the past since you've been designing?

The advent of social media. When I started in 2011, there was no Instagram which blows my mind as it’s such a huge part of the fashion industry today. We now really have to bear Instagram in mind when we’re

WE NOW REALLY HAVE TO BEAR INSTAGRAM IN MIND WHEN WE’RE DESIGNING AND ASK OURSELVES IF THINGS WILL LOOK GOOD ON SCREEN OR WHETHER PIECES ARE ‘INSTAGRAMMABLE’

И

hat made you want to become a fashion designer?

I always loved fashion but assumed I couldn’t become a designer because I can’t draw. It all happened very much by accident – I was living in Shanghai and became completely obsessed with silk pajamas, started making them for my friends and family and gifts. I realized there was a huge gap in the market, and Olivia von Halle was born. I still can't draw, but I have an incredible team who bring my ideas to life!

FA S H I O N D E S I G N E R

THE EVERCHANGING FACE OF THE INTERNET AND TECHNOLOGY MEANS WE DON’T SIT STILL FOR ONE MOMENT! the Lila. It’s a classic silk pyjama that we reimagine every season in fabulous prints. It’s our bestselling piece by far.

What is the best part of your job?

I love how varied my job is and that I am always learning. The ever-changing face of the internet and technology means we don’t sit still for one moment! I also love my team and being surrounded by great people who inspire me every day.

You dress so many celebrities today around the world and for events, what styles do they tend to love the most?

Our slip dresses are always trendy; they look as good on the red carpet with heels as they walk down the street with trainers.

In a lockdown, lots of celebrities have been enjoying creating content from their homes, and our robes have been hugely popular too.

How do you keep your ideas and the creative dialogue fresh?

We don’t look for inspiration online. If you find anything good, you can guarantee it's been seen by a million people before you!

We love going to old libraries for inspiration – the British Library is a real favorite – and looking through anything from ancient books with beautiful drawings of the natural world to copies of Italian Vogue from the 1980s.

How would you describe your style?

I have no regard for dress codes and love nothing more than getting dressed up!

Very long, dramatic, covered-up evening dresses are my go-to, usually something from Alessandra Rich or The Vampire's Wife,

И

34Ю Н Ь

l attention the brand pays specia e highest to the work with th s, so that ial ter ma quality natural asing ple of me eti lif e after th will ces pie ry its owner, the luxu the on ce tra no biodegrade to leave planet

WE DON’T LOOK FOR INSPIRATION ONLINE. IF YOU FIND ANYTHING GOOD, YOU CAN GUARANTEE IT'S BEEN SEEN BY A MILLION PEOPLE BEFORE YOU!

Ь

35

Olivia von Halle calls it the most playful and enchanting collection of her brand to date

Н

What is a luxury for you today during this very challenging time?

I have 3 children under 5, so life is very busy! Much as I adore my children, I

need to have some time to myself, and my sanctuary is the bath – as soon as the kids are in bed, I spend all evening in there. I take in everything I need; a gin and tonic, a cup of tea, some fruit, magazines, books, and my iPad, and spend hours soaking. I always add in a cup of Epsom salts and some Olverum bath oil to make it extra special. It’s my favourite part of the day!

Ю

What’s the most outlandish detail you included in The Visions of the Future collection?

I love our equine print this season. Inspired by my horse, Herman, we wanted to create something quite expressive and alive. It's favorite and is part of the joyful movement that The Visions of the Future Collection is all about.

Tell us more about your Spring Summer 2021 collection.

It's a collection of celebrations! The designs of Max le Verrier, sketches of Matisse, and costumes of Erté all informed its feeling of pure, liberated expression. We toyed with really fluid forms, like in the Euripides and Erté print. There is hope that 2021 has newfound freedom; there is hope this freedom can be found, in part, within Olivia von Halle’s SS21 collection because a life led in silk is a life well-led.

И

always with statement platforms. Otherwise, I have no set rules, and my approach to style is quite playful. A few years ago, I got a gold tooth which now seems such a part of my look. I can't imagine it not being there, but it does tend to surprise people! I suppose I enjoy doing the unexpected...

М ОД А К А К И С К УС С Т В О

, рских животных имых видов мо а зв ин уя ич ее пр я ол на иб здно. Глав Один из на по м ко иш сл ь вн ли спасат ь в рыболо ых который нача ли, запутавшис ну то ых, о ст ча киты х китообразн их гибели – ва мых маленьки са о ть чт ся т, де аю о ит ег сч лось вс сетях. Ученые Мексики, оста от . ко но ле ож да зм не вид уже нево обитающих тановить этот особей, и восс

ОРИЧ ИНА Р Л И И СТРАЦ ИЛЛЮ

И

36 Ю Н Ь

И

Ь Н

Ю

37

ов крупнейших подвид леопард – один из . ый рн ве се й мы Переднеазиатский са льневосточный – да а , ре ми к, в в но до су леопар пятнистый ри еет неповторимый Каждый леопард им й для охотников. че бы до желанной который и сделал их зли с лица земли шачьих чуть не исче Популяции этих ко чавшегося пару ого истребления, на в результате массов реинтродукции ой шн пе благодаря ус ня год Се д. за на в веко ей леопардов, на итает около 15 особ х. в Азербайджане об грациозных животны примерно 40 этих территории России

М ОД А К А К И С К УС С Т В О

ющих на в, обита о гр яция ти д и. Попул нный ви ндонези Единстве И вида д в о х п а в ь ий ден х остро н и ш к я я с н д д н о го З тавшихс а се елкого н обей, ос с м х о и го 0 н о 0 д м е 4 а с т с ае а со е превыш осле того, как н и. л з е ч с и тигров н п уматре лностью о С п а , и н а н в о о о к ве – толь остр Бали и Я в в глубь – о х гр а е в ти е о т н е остр сня слож леса выте овия, где Вырубка чные для них усл . е ни ы пропита в неприв находить

И

38Ю Н Ь

И

Ь Н

Ю

39

Эти «люди леса» всю жизнь проводят на тропических деревья х, почти не ступая на землю. Поэтому повсе местная вырубка лесо в для них фатальна. Се годня из девяти попу ляций суматранских орангут анов только у семи ес ть шансы на выживание. И только три популяц ии насчитывают более тыс ячи особей. Орангут аны погибают не только из -за вырубки леса, но и из-за загрязнения окружающей среды, а также браконьеров, которые отлавливают их детенышей для прод ажи в качестве дома шних животных.

М ОД А К А К И С К УС С Т В О

Суматранские носороги – самый мале нький из ныне живущих видов носорогов, единственный азиатский носорог с двумя рогами. Согласно исследованиям, эти животные существовали еще 16–23 млн лет назад. Сегодня суматранские и яван ские носороги соревнуются в печальном рейтинге видов, находящихся под наибольшей угрозой. Носорогов на Суматре пока чуть боль ше, но они редко размножаются и к тому же все еще истребляются браконьерам и из-за рогов, согласно поверью, обладаю щих чудодейственной целебной силой.

u Mi u Mi

И

40Ю Н Ь

Ь Н

Ю

41

rst a e H a Gabriel

И

ца, ее возраст стоящая долгожительни Черепаха Бисса – на пических тро в а он лет, а водится может достигать 80 : браконьеры дстерегает опасность широтах. Тут ее и по ем, из которого сердцевидным панцир охотятся за красивым пашьими че ты роскоши, и за ре изготавливают предме за этими ота Ох . ом таются деликатес яйцами, которые счи XIX–XX веках на с древних времен, в черепахами началась и миллионов этих ичтожено более девят Галапагосах было ун животных.

INTERVIEW NIGAR ORUJOVA PHOTO @COCO_PINKPRINCESS

FA S H I O N W O R K E R

EVERY FASHIONISTA ON INSTAGRAM HAS SEEN HER PAGE. THIS TEN-YEARS YOUNG INSTAGRAM SENSATION IS FAMOUS AS COCO PINK PRINCESS AMONG HER AUDIENCE THAT IS AS OF JUNE 2021 IS OVER 627 THOUSAND PEOPLE. SHE SEEMS LIKE BEING BORN TO IMPRESS WHILE STAYING TRUE TO HERSELF. COCO STARTED HER INSTAGRAM PAGE WITH THE HELP OF HER PARENTS AT THE AGE OF FOUR. HER ENERGETIC AND VIBRANT

ful for color famous nd youth rt a street a as well as , fashion lay and cosp rd e g a vint va le nd a bou shops, a ry brands of luxu

LOOKS SOON ATTRACTED FOLLOWERS INSPIRED BY HER BOLD STYLE WITH TRACE OF INFANTILISM, AND STRIKING POSES. TODAY PROMINENT FASHION MAGAZINES WRITE ABOUT HER POSING FOR GUCCI AND MONCLER. THE NEW ERA INFLUENCER HAS NO FASHION ICONS, INSTEAD, SHE DIGS INTO THE HISTORY OF FASHION WITH THE HELP OF HER PARENTS, OWNERS OF THE VINTAGE SHOP IN HARAJUKU DISTRICT OF TOKYO. WE SPOKE WITH COCO AND HER MOTHER MISATO ABOUT VINTAGE CULTURE IN JAPAN, HOW TO RAISE A FASHIONISTA, AND WHAT COCO WANTS TO DO IN THE FUTURE.

И

42Ю Н Ь

Ь

43

Н

Why did you decide to open an Instagram page for her?

MISATO: We opened the Instagram page when she was 4 years old. All the shop staff in Harajuku, where our vintage Funktique store is located, had their Instagram account, and she wanted to open one just like them.

Do you think vintage cloth is the new future for fashion?

MISATO: Yes, I think the future for vintage clothing is bright because now many high brands are starting to do remakes of vintage wear. Also, in fact, the price of vintage watches, like Rolex, is now highly soaring and the same phenomenon is occurring in vintage cars and vintage motorcycles. In the near future, I think, the composition will be the same for vintage wear. Ю

Why do you think you are so popular on Instagram?

COCO: I don’t really know the reason why but people praise me for color coordination.

Vintage shops’ popularity is rising around the world. Is vintage popular in Japan?

MISATO: Vintage fashion has been deeply rooted and has a culture in Japan since the 1990s. Now it is diversifying due to sustainability. Recycling clothing is becoming more common to reduce waste.

Due to this diverse way of approaching clothing, vintage is getting more attention and expanding its market.

И

Do you remember when Coco’s interest in fashion was born?

MISATO: Me and my husband have been running a vintage shop since she was born, so she has been surrounded by clothing when was small. I think, her interest in fashion came very naturally.

FA S H I O N W O R K E R

What is fashion for you?

COCO: To do fashion is close to using magic.

What is your favourite brand now?

COCO: I have many favourite brands but one brand that has been always exciting is Gucci because it is traditional and also challenging.

ga Balencia cci and u le y G t s f o r o s fan Coco f w o ll o f should ions inspirat

Coco has an amazingly modern taste for a 10 years old kid. What has formed her taste?

MISATO: Coco has been studying fashion history and collection trends with her father since she was little. As parents we teach her about fashion, and we think Coco should decide herself whether or not she wants to incorporate this knowledge in her life.

И

44Ю Н Ь

How Coco chooses her outfit of the day?

COCO: I refer to the photos from fashion shows and Instagram, and think about the styling of the day from my mood.

Not all the kids like to pose for pictures. Does Coco like to pose for pictures?

MISATO: Yes, she likes to pose. When we shoot for Instagram, she thinks of the poses by herself.

What is your favourite colour?

COCO: My favourite colour keeps changing but sky blue for now.

И

Ь Н

Ю

45

Do you think your life changed when you became popular on Instagram?

COCO: Yes, I think it changed a lot. Being famous on Instagram, I got an offer for a role in the movie, and I'm very interested in acting now.

FA S H I O N W O R K E R

e Japanes us io r e myst ected ir d r le thril ei h

by Ryo be a n a Wat

Coco has recently performed in the movie.

Did she enjoy the new experience?

MISATO: She played a role of an 8-year-old girl in the Japanese movie ‘The Cinderella Addiction’ as one of the main characters. And she enjoyed the process very much.

Where does Coco find her fashion inspiration?

MISATO: She mostly gets information from

Instagram and fashion shows but she also gets inspiration from nature like flowers and animals, and all living things.

Do you think Coco will proceed in fashion, or she has some other interests too?

MISATO: I am not sure yet which path she will choose as she is interested in many things now.

Coco, what do you want to do in the future?

COCO: There are so many things I want to do I can’t choose now. But besides fashion I am also interested in being an actress, model, designer, florist, patisserie, chef, hair makeup artist, photographer.

What future would you wish for your daughter?

MISATO: Any future that would make her happy.

И

46 Ю Н Ь

Which lessons should modern parents teach their children?

MISATO: We should not apply the theory of our generation on our children. It is important to observe your children closely, and find anything that they are curious about.

Did the fame change Coco’s personality?

MISATO: No, her personality remains unchanged.

How do other kids accept Coco’s style in real life?

MISATO: They are amazed and respect her very much.

И

Ь Н

Ю

47

What message do you want to send to all the people, adults and children, who follow you on Instagram?

COCO: Thank you for following me. I hope my posts give you inspiration and a smile.

Swimsuit TOTEME, jeans LOEWE @EmporiumBaku

Bikini, shorts OFF-WHITE @EmporiumBaku

Bodysuit TIBI, shorts OFF-WHITE @EmporiumBaku

Bodysuit HERON PRESTON, sunglasses BOTTEGA VENETA @EmporiumBaku

Top JACQUEMUS, jeans TOTEME @EmporiumBaku

Top, cycling shorts VETEMENTS @EmporiumBaku

MODEL FATIMA ALIYEVA MAKE UP NIGAR ABDURAHMANOVA @ROSIEBEAUTYLAB HAIRSTYLE LAMIA AGHAYEVA @ROSIEBEAUTYLAB SETUP PARVIZ GASIMZADE CREATIVE DIRECTOR NIGAR ORUJOVA

Girl with a balloon, 2002

И

Ь Н

Ю

59

This work was first created in London in 2002, originally stenciled on the walls under Waterloo Bridge at London’s Southbank. The original stencil at Southbank was accompanied by a quote that read “There Is Always Hope”.

Banksy has several times used variants of this design to support social campaigns.

In March 2014, the third anniversary of the conflict in Syria, Banksy reworked the painting to depict a Syrian refugee and added the hashtag #WithSyria.

В ФОКУСЕ

РОДОМ ИЗ ПРОШЛОГО ПЕРЛАМУТРОВЫЕ УКРАШЕНИЯ: ТРЕНД ЭТОГО ЛЕТА Перламутр – изумительный по красоте и вместе с тем довольно прочный материал – можно найти только в морских глубинах. Он был почитаем с древних времен, от Египта до Рима. Особенно широкое распространение он получил в восточных странах, а в Европу был завезен из Индии. ВСЕ ЦВЕТА СПЕКТРА

З

натоки драгоценностей уверяют, что особенно актуальны украшения с перламутром для тех, кто хочет изменить свою жизнь к лучшему, – таким людям этот материал придает уверенности в себе. Свет, падающий на его поверхность, отражаясь, расщепляется на лучики всех цветов радуги. Этому оптическому эффекту перламутр и обязан своей красотой и, как следствие, популярностью.

НЕМЕРКНУЩИЙ БЛЕСК Немецкое Perlmutter дословно означает «мать жемчуга», химически жемчуг и перламутр – почти одно и то же. Это еще одна причина того, что его никогда не обходили вниманием ни ювелиры, ни создатели нарядной одежды – мода на перламутровые пуговицы пережила уже много столетий. Большой ценитель удовольствий и роскоши, римский император Нерон повелел отделать перламутром стены своего дворца. Даже при английском королевском дворе костюмы с перламутровыми пуговицами передаются из поколения в поколение. Этим материалом испокон веков инкрустируют ручки ножей, циферблаты часов, шкатулки, серьги, кольца... и даже мебель. Искусные ювелиры научились придавать ему различную форму: пластины, шара, овала, кабошона, треугольника, наносить на него гравировку и рисовать всевозможные узоры. И

60Ю Н Ь

СТИЛЬНО И БЛАГОРОДНО Едва ли не каждый известный ювелирный бренд имеет коллекцию украшений с перламутром. Вспомним хотя бы серьги в виде черепашек с перламутровыми панцирями от Oscar de la Renta или серьги-кафф от Chanel с покрытием из коричневого перламутра. Перламутровый аксессуар отлично вписывается в любой повседневный лук, даже спортивный. А в этом сезоне многие дизайнеры сделали ставку на этнику, и в этот образ такие украшения впишутся как нельзя лучше.

КЛАССИКА НЕ СТАРЕЕТ

И

Ь Н

Ю

61

На наш взгляд, абсолютным must have на все времена остается подвеска с перламутром. Крупный переливающийся кулон на длинной цепочке – неподражаемая классика: очень лаконично и вместе с тем роскошно! Такие аксессуары носили еще наши мамы и бабушки. Радужные переливы перламутра, оправленного в золото или серебро, всегда смотрятся стильно и дорого, независимо от сезона и от возраста обладательницы украшения, подчеркивают ее красоту и притягивают восхищенные взгляды. —

РОСКОШЬ

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ

Saad ИНТЕРВЬЮ НИГЯР ГАХРАМАНОВА ФОТО ПРЕСС-МАТЕРИАЛЫ

И

62Ю Н Ь

ww

И

Ь Н

Ю

63

БРЕНД SAAD COLLECTION БЫЛ ОФИЦИАЛЬНО ЗАРЕГИСТРИРОВАН В 2017 ГОДУ, НО НАЧАЛАСЬ ЕГО ИСТОРИЯ ЕЩЕ В 2001, КОГДА ДЕВЯТИЛЕТНЯЯ ХУМАР ПРЕПОДНЕСЛА СВОЕЙ МАМЕ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ БУСИКИ, СОБРАННЫЕ СОБСТВЕННОРУЧНО ИЗ БИСЕРА. СЕГОДНЯ ЖЕНСТВЕННЫЕ, ЭЛЕГАНТНЫЕ УКРАШЕНИЯ SAAD СОЗДАЮТСЯ УЖЕ С ПРИВЛЕЧЕНИЕМ ДИЗАЙНЕРОВ МИРОВОГО УРОВНЯ, С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАТУРАЛЬНЫХ КАМНЕЙ И ХРУСТАЛЯ. ОБЕ ПРЕКРАСНЫЕ ЖЕНЩИНЫ, ВОЗГЛАВЛЯЮЩИЕ БРЕНД: МАТЬ, СААДАТ АЛЕКБЕРОВА, И ДОЧЬ, ХУМАР АБИШЕВА – УВЕРЕНЫ, ЧТО ИХ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ СПОСОБНЫ ПРИДАТЬ УВЕРЕННОСТИ ЛЮБОЙ ЖЕНЩИНЕ И СОЗДАТЬ НЕПОВТОРИМЫЙ ЭЛЕГАНТНЫЙ ОБРАЗ. ХУМАР АБИШЕВА РАССКАЗАЛА НАМ, КАКОЙ ПОСЫЛ НЕСУТ УКРАШЕНИЯ SAAD И КАКИЕ АМБИЦИОЗНЫЕ ПЛАНЫ СТРОЯТ РУКОВОДИТЕЛЬНИЦЫ БРЕНДА.

РОСКОШЬ

Səadət - счаст ье (азер б.)

Хумар ханым, расскажите об истории создания вашего бренда. Когда мне было девять лет, я подарила маме на день рождения ожерелье из бисера. Ее это очень впечатлило и заинтересовало, и она вскоре тоже увлеклась созданием украшений. Мама с удовольствием дарила свои произведения подругам и родственницам, эти украшения всем очень нравились. В 2017 году подруга попросила ее сделать ожерелье из жемчуга, после чего еще семь человек попросили сделать им такие же ожерелья. Вот тогда мы и решили, что пора создавать собственный бренд. Назвали Saad по имени мамы – Саадат.

Ваша основная цель и аудитория вашего бренда? Наша главная цель – сделать бренд всемирно известным. И для этого у нас есть самое главное: уникальный изысканный дизайн и первоклассное качество. Мы хотим, чтобы наш бренд стал одним из востребованных ювелирных брендов и ценился в индустрии моды в целом. А целевая аудитория Saad Collection – уверенные в себе, сильные женщины, которые с нашими украшениями всегда будут в центре внимания! С какими сложностями сталкиваетесь при создании украшений? Создание ювелирных изделий ручной работы – это всегда большой, напряженный труд. Много времени

занимает дизайн, и это, пожалуй, самая важная часть. Мы создаем варианты образцов – от пяти до десяти – и выбираем наиболее совершенный. А если это, например, крупные эффектные серьги, то нужно учитывать такие немаловажные нюансы, как вес и размер. При этом вся наша продукция изготавливается вручную, поэтому мы очень внимательно следим за качеством, стараемся сделать все, чтобы наши изделия не только нравились, но и служили долгие годы. Чем вдохновляетесь при создании своих коллекций? Нас вдохновляет природа и все самое прекрасное, что нас окружает! Мы стараемся создавать такие украшения, которые будут выделять женщину среди других. Первая коллекция была на морскую тему: мы вдохновились морем, когда путешествовали и собирали ракушки с детьми, разглядывали рыбок и медуз. А последняя на данный момент коллекция посвящена нашей родной стране – Азербайджану, и мы очень гордимся ею!

И

64Ю Н Ь

Целевая аудитория Saad Collection – уверенные в себе, сильные женщины, которые с нашими украшениями всегда будут в центре внимания

Ь Н

Ю

65

колье и 11 брошей. Все наши изделия переходят из сезона в сезон, это так называемые carryovers. Мы хотим создавать такие украшения, которые будут актуальны не только сейчас, но и через десять, двадцать, тридцать лет!

И

Сколько всего коллекций и сколько изделий уже выпущено? К настоящему времени мы выпустили три коллекции – по коллекции в год, ведь в ювелирном деле нет необходимости выпускать новые коллекции каждый сезон. Это около 40 пар серег, 25

РОСКОШЬ

И

66Ю Н Ь

Почему вы решили работать с полудрагоценными камнями? Работая с полудрагоценными камнями и металлами, мы снижаем цену изделий, делаем нашу продукцию более доступной для покупателей. К тому же мы следим за чистотой сплавов: к примеру, наши украшения ручной работы сделаны из бронзы, не содержащей никеля, а это значит, что они не вызывают аллергии. Сверху они покрыты 22-каратным золотом. Вы продвигаете свой бренд за границей? Мы демонстрировали наши коллекции на Arab Fashion Week и Paris Fashion Week, о нас писали самые престижные модные издания: Vogue, Elle, Harper’s Bazaar, L’Officiel, а также King Kong, Rollacoaster, Wonderland, Self Service и другие. Наши украшения носили и носят многие иностранные знаменитости, в том числе Бебе Рекса, и некоторые популярные блогеры. В настоящее время наши украшения продаются в бутиках Дубая и Кувейта. Мы прилагаем много усилий к тому, чтобы прославить наш бренд, и будем продолжать его продвигать. Как выглядит женщина в украшениях Saad? Женщина, носящая наши украшения, – это женщина уверенная в себе и сильная, она стремится сиять и быть в центре внимания.

Как вы относитесь к чужому мнению, в частности, к критике? Мы всегда очень открыты, в том числе и для критики. Отзывы, замечания, пожелания наших клиенток – все это очень важно для нас. Что для вас означает успех? Успех – это когда люди легко узнают наши фирменные изделия. Мы стремимся к тому, чтобы наши коллекции стали известными и востребованными по всему миру, мы хотим достойно представлять нашу страну.

Всегда с гордостью подчеркиваем, что мы из Азербайджана, и хотим, чтобы об этом знали все

американская певица, музыкальный продюсер и автор песен албанского происхождения

Как вы представляете нашу страну на мировом рынке ювелирного искусства? Всегда с гордостью подчеркиваем, что мы из Азербайджана, и хотим, чтобы об этом знали все. В нашей стране есть несколько хороших ювелирных брендов, но они предпочитают оставаться местными, а мы хотим представлять наш бренд на международной арене. Пандемия ударила по всем сферам жизни и бизнеса. Как в такое трудное время удалось удержаться на плаву? Пандемия особенно больно ударила по индустрии моды и роскоши, поскольку в ней производятся предметы далеко не первой необходимости. Люди перестали приобретать товары премиум-класса и начали скупать домашнюю одежду. Мы тоже сильно пострадали и, безусловно, могли бы добиться гораздо большего, если бы не пандемия. На ком из звезд вы бы хотели видеть ваши украшения? Наша мечта – увидеть наши украшения на Рианне! —

И

Ь Н

Ю

67

Каким видится развитие вашего бренда, скажем, лет через пять? Главное – не терять вдохновения, продолжать создавать красивые изделия. Еще одна перспективная цель – сотрудничество с такими гигантами моды, как Net-a-Porter, Luisaviaroma, Harvey Nichols...

е о в е н е р и С . . . е и н а л с По

Серьги NARMEEN JEWELRY, коллекция Drop Star, кольцо NARMEEN JEWELRY, коллекция Sky

Подвеска NARMEEN JEWELRY, коллекция Half Moon, подвеска, браслет, NARMEEN JEWELRY, коллекция Star

Подвеска NARMEEN JEWELRY, коллекция Half Moon, подвеска, браслет, кольцо, NARMEEN JEWELRY, коллекция Star

Серьги NARMEEN JEWELRY, коллекция Sky

Faro by Levata Group Neftchilar avenue, 93

(+994 50) 440 15 55 Narmeenjewelry

(+994 12) 492 82 25 (+994 50) 253 54 14

M U S T H AV E

O

ELL T Y R E

Мы часто встречаем украшения, дизайн которых поражает наше воображение. Но главная их ценность – в ассоциациях и воспоминаниях, связанных с ними. Особенно это касается классики, которая никогда не теряет своей актуальности. —

Бр

ас

лет

CH

ANE

in L , ко л л е к ц и я M

Часы AUDEMARS, коллекция Piguet Royal Oak

i

RS

Кольцо VAN CLEEF & ARPELS, коллекция Perlée

ST

Пусеты HARRY WINSTON, коллекция Classics

m Ca

eli

Часы CHANEL, коллекция Eternal № 5

a

Часы DIOR, коллекция Gem Dior

Кольцо CARTIER, коллекция Trinity И

74Ю Н Ь

ми

ка

Ко л

ьц

о

сд

ву

мя

ви

тка

ми

иб

ра

сл

ет

B.z

e ro 1, р о

зов

ое з

о л от

о 18 карат, черн

ая

ке

ра

Я И Н А Л Е Ж

г.

1999 в я а н создан ия B.zero1 ц й коллек ой успешно м са ri стала ории Bvlga т с ви

КОЛЬЦО И БРАСЛЕТ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ

B . ze ro 1

ОТ

BV L G A R I

И

Ь Н

Ю

75

Эклектичный творческий подход, использование неожиданных материалов, удивительные интерпретации – все это позволяет бренду Bvlgari неизменно держаться на вершине популярности. Знаменитая дерзкая коллекция B.zero1 – своеобразный оммаж архитектуре римского Колизея. Эти украшения в стиле унисекс – двухвитковое кольцо и браслет с уникальным черным керамическим покрытием – для тех, кто не признает условностей и любит риск!

Rage, the flower thrower, 2005

И

Ь Н

Ю

77

This is one of the most important and sought-after works of art by Banksy. The drawing first appeared on a wall in Jerusalem. The portrait is reminiscent of the images from the street and campus riots of the 1960s. The anger and frustration can be seen in the man’s posture as he tries to bomb the establishment with flowers. The flowers themselves signify hope for peaceful resolution of conflicts.

ПЕРСОНА

ТЕ

КС

Т С ОН

А Н АС

ИБОВА

ЕС ФОТО ПР

С

ТЕ -МА

К О Н Е Б Е Р Т Е А Ч Е В ОТ

РИ

АЛ

Ы

Х Л И РА З Н Ы Д С ТА В И Т Е РЕ П СЯ В Т М У Е В А И В АС И И Ж С ПИТ Ы И РЕ И С О Г Л ИХ ЛЕТ ВО К М С ЛЕМА Я В Т М Е Е Е Д Ъ ГД С Т , Т Ь – Н ЕО – С Т РА Н А С С С И Й. МЫ Е Н О Ф А Н Н Т Ж О Н Д К Й РА Х А НЫ ТОЛ Е А З Е РБ РЕ Л И Г И О З И Г И ОЗ Н А Я ЬНО С Т Е Й И Н А Я И РЕ Л Л Ь А Л Н А Б Щ ЕС Т ВА. О Н О И О И Й М И Р! А Ц И ГО А Ц Н К РУ Ж А Ю Щ РЫ Н А Ш Е РЕ Д Е, Н А О У С Й Й ЬТ Л О Ы У Н К РН Ж У Й О Л ЬТ БЩЕ Ю Т Н А С, ОЙ СЛ М У Л ЬТ И К У С Т О РО Н А О С П РА Ш И В А О Н Я Т Ь ТА К И П О ГО К Е Г Ь Е Ч Л И Е КН ОСТ ЗН ЫЕ! И КА А РА Ю ТС Я П УС ТА Л И С Т А К И Е М Ы РА З К Е – А СВ Е Т Е. Б Н Е И М И ». В Е Д Ь Ж М Н Е Е О С С ИВ О Ч ЕМ У Ч КА Т ОБО В Я Д Е ТЯ М? Ю «П С А Ь Т В Т И И И Д Ш О П Х У РА РИ . СП П РО С О В !.. М В ЫС Т К АКО В О П В З РО С Л Ы Х ПО Л Н О В О ОБЫ САМИ Т Т Е Ч , А В И М Ы Ь Б Т НАШ ЕЙ , ТО Ж Е МИ С ДЕ РЕ Г И О Н О В Ы ГЛ Я Д Е Л И В Т Ь С Я РО Л Я Х Я И Ы Н Н Н Е З М Ы РА О М П З И АМ И И Е, Е В РЕ И, РЬ Е З Н О М Ы РЕ Ш И Л ПОД РО С Т К Ц Ы, РУС С К К АК Б Ы С Е И Н , А Х М Ж А Ы Д Ш Л Й С А Ы Л РО ОЛ У Ч Н Ы Х М : А З Е РБ СЬ К МА И У Н А С, В З А ЛЬНО С ТЯ Н Е Б Л АГОП О Б РАТ И Л И Н Л Ы О О И М П В Ц И А З М Н И А ДЕТ И ЗНЫМ Е, К А К ЭТ О ЗА О Т В Е Т ИХ ЕС Т Ь И Ы Е, Н О В С А Щ И М К РА Н Н Ж З Е И Л Д РА Д И РЕ А С Н Н О ... РИ Е СВЕТ И ЗИНЫ А. В С Е С Т РА Н Ы, П ГО С К Л О Н Н Л Ы Ш И, Г РУ Ы, Н Е С У Щ И А А Т Л Т С Б , И Ь И Ы М Л И РЦ О Т А Т П В ЫЕ О Ь, В С Е Н А Ш ЛА Н Е С Ц А Х У РЫ, А Н Е У ТОМ И М О П РИ З Н АТ Ж ИЗНЬ БЫ И Д У А М Н РЫ О , Е К И Е З . К И А Й К Т Е, УБО РГ И Е Е ФА Н С Е М Е Й, И Т И ТА К И Е Г Л СВОЕЙ ЭНЕ М, Б ОЛ Ь Ш И С К А З ЫВА Л З РО С Л Ы Х , ННО ДЕТЯ В Ы Е В В С, О М ... Т А Й Л С Г Н Й У РО Е О О И М В С Д НОВЫ Н Н И, А П РЯ Ж А Ю Щ О РЕ П ЗА К С И Р, И И Щ Е Ь М В Н Т НА ТО ЕН НО И ОЧЕ Д О Б РО В Э С М О Т РЕ Т Ь И, Н Е П РЕ М Н ИКИ БЫ Л Н АЧ И Н А Л И МИ ДЕ Т ЬМ Е СОБЕС ЕД Е И И Л О К О В Ь Т, ЭТ О Т В С Н Е Е Е О Н Ж С Л О О А В М САМИ П ГО В О РО ! БЫТ Ь М И З ГО РА Ы О М С, Х Н Н О Ы А Т Н Ч З Д Т У ПИ К НА С Е РЬ Е Н ЕОЖ И М Ы С Л И, А НЕ ВЕЛИ О С ТА В Я Т В Н О В О ГО И К ГД Д О ГО К РЕ О И Е Н Н Н М Е Ы Е О РЫ АЕ Т ЕС ЛИ В РО С Ы, К О Т Ы, В Ы У З Н Т Е . У В Е РЕ Н ТА К И Е В ОП Й А У Н Б ... Ы РО Х Т П Е О Ы В П Т ВА М ОТ И ОП Ы Т Н ПОД С К А Ж Е В З РО С Л Ы Х РА З ГО В О Р

И

78Ю Н Ь

М

У

РА

Т

Заче м дет ям ну Дети жны не мо роди гут ж Им с тели е нача прос ,ар ла ну одит жен к то так, до елям пусти то-то дети .Ар м, са ? одите ми ж ить. лям д ети н чтоб ы игр ужны ать с , кем-т о...

Д

С АФА Р О В, 9

Л

Е

Л

Поче му лю ди до Пото лжны му что защи они б щать люби еззащ м и на живо итные до за . Пото тных? щища му что ть тех , кого мы их мы лю бим.

ША

ЕТ Л Х И Н, 5 Лю

бовь Что т – это самы акое то же й пре любо , что с дмет, Любо вь? ч н а о вь – э с п т ь о е , тот ж друго то так влюбл м е у а я назыв яется рома ается : вот, нтика т у т ви . к при , когд дите к м а ктоеру, в расив голов то ы иде ую та а кру те себ кую м жится ордоч еи -круж ходит ку... и ится, е, а п потом у вас отом падае вы т уд те. Во а -сюд т это а назыв ается любо вь.

С

О

ЕТ

Й

А

ФИ

Л

Е

Л

Я Г АСЫМО

АЛ

Что б ы ты выбр Неви ала: димк быть о й, на неви быва в ерно димк ют ка е, бы ой ил к хор знать ть ин и чит ошие об эт тере ать м , так ом не с н ысли е и е не оч . Мы прия ? сли у ень х тно. орош люде ие, п оэтом й у

ЕН

8

Ь

Т

Н

Е , 10 Л

Ю

ИНА

И

АЗ

79

А

М

, ВА

ПЕРСОНА

Какие пят ь

А

Ф А Д Е Е В,

7

Л

Т

бя радоваться? Что заставляет те родители уходят Когда, например, ются вечером. утром и возвраща

РК

Е

М

Т

вещей ты взял бы с собой на Вода, еда необитае , телефон мый остро – чтобы игр переговар в? ать в игры иваться с , с р е а с ция – чтоб тр о й... И плавк плавать не ы и: а вдруг, далеко от острова, кт когда я бу д о-нибудь п у риплывет в гости?

Й

ЛЕ

А

чше – жи Жив отны вотные и е лу они ли л чше, д ру г юди устр ? пото д руга аива му ч не гр ют в то абят ойны и не , где пог д ру г ие ж ибают ивот ные.

1

1

А

Д

Кто лу

Н

МА

Л Г Е Р РА М

И

,

АР И Ф

РА

АБДУЛ

ХМ

Зачем л юди дел ают сел Не знаю фи? . Потому что им д елать н

ечего.

РА

Г

И

М

И

80Ю Н Ь

АЛ

Е И ЕВ, 1 0 Л

Т

ЛЕ АНО 0 1 В,

Т

тся? смею что у о л а му, ем пото ослы им и р з м в ы му лем и т зл б ю о а р в Поче п бы ного слые ень м ч Взро о т ывае них б а. смех не до

АР ЕТ

ЗУ

И

,

12

ЛЕТ

нком? взрослым или ребе Кем легче быть – же ть Взрослым бы то быть беззаботно. ым сл ро вз что , рослость дает Я не считаю взрослым легче. Вз ть бы ть, ра би вы бе указ. нелегко. Но если не указ. Ты сам се м, что тебе никто то в во ст ще боту», му ра у еи пр ь «Сделай эт боте может сказат ра по . сс бо ой ел тв ит что-то сд ать.. Максимум кто-то тебя попрос и Ил . ит ат пл за ещ детей. Дети е но он тебе за это кие трудные, как у та не а тв ьс ел ат не развито У взрослых обяз многое, у них еще ли жи ре пе не е ещ ь. я, они можно так сказат только развиваютс ни еще маленькие, ни тело, ничего. О

СА

ИД

МАГЕР

Р

АМ

Л

Что делать родите лям, если дети плох о себя веду т? Просто сказать, что так нельзя делать.

Ь

А М А Н О В А,

Л

Н

ХР

6

81 И Ю

ГА

ПЕРСОНА

? т, с кем ой друг – это то я н е Кто так м ля и етами, й друг д ми секр Хороши е с в ете. я р с к ь ь в се делит т и о н н а ж р о х м все со рустно. жет их а мне г гд о он смо к , м о ает ряд Кто быв

ЗА М

И

Р

А

ГУ

ДА

ЛЕ 2 Е ВА, 1

Т

В чем родители не

КЁ

В

А

, 1 3 Л ЕТ

понимают своих де тей? Они не понимают чувства детей, не понимают их эмоц ии: ребенок чего-то хочет, но родители не по нимают чувства ре бенка.

НУ

ЛЬ МАХМ

УД

САЛОМЕ

Если у д руга слу чилась б Скажу: « еда, как Знаю, что ты его п тебе сло одбодри сильным жно, но шь? !» – и отв ты долже еду туда быть. В л н быть , гд е ему бол ес или к ьше всего морю. нравитс я

П

А

П

И

АШ

И

82Ю Н Ь

ВИЛИ, 13

ЛЕ

Т

О

, КЕ

НД

ЕР ИС

А АЗ

Д

БА

И РИХАШВ

Л

И

ети умнее взрослых ? Потому чт о дети все гда делают та к, как они хотят.

Е

А

Т

Н

Д

И

Я

,

Е

РБАНО

В,

12

Ь

ГУ

Н

Н

Ю

А

Л

СИ

Н

РБАНОВА

Л

Т

Что нужно делать, чтобы не болеть? Нужно беречь себя .

ГУ

5

И

РЕ

Почему д

,

83

РБ

А

8

БА

ЛЕ

Т

С

Е

И

? ть книги но чита ж у н м Заче олучить Чтобы п понять вание и о з а р б о мир.

12

ЛЕТ

Что такое Счастье – счастье? это когда че л овек дела то добро ет кому и чувствуе т себя сча когда ты п стливым. Э омогаешь то д р угим, если (состоятел ты богатый ьный) и по могаешь н ищим, бед ным и нуждающи мся..

ПЕРСОНА

ая ену? Как выбрал ж ты ы б к Ка на быть? она долж тюля... брая, чис Умная, до было. ороды не И чтобы б о будет. меня тольк Борода у ы. Как у пап

СТ

В

,

КО

Н

5

ЛЕ

Т

Заче

АН

ТИН ЗАХ

О АР

А

А

,

М

4

ГО

ДА

Зачем детям нужн о рано ложиться сп ать? Потому что у дете й глазки сонные, и ко гда ангелы прилетают, если они видят пуст ую кроватку, они расс траиваются, что де ток нет.

РИ

А Я А БДУЛЛ

ЕВ

м Ил

он М аск п кора бли н осылает Ну, а а Ма если рс? люди там у ? Вот же ес пере кора т ь дава бль ть си услы гналы будет шат, кора , они бль п их р и л они в етит, се вс и третя тся.

МА

КС

И

М

12

ЛЕ

Т

авы? всегда пр Взрослые я пользуютс Если они и н о что , заявляя, моментом у, что то ько по м правы тол уже и н , то нет, о взрослые а непр вы.

И

84Ю Н Ь

В

,

Д

АН

ИИЛ ЗАХ

О АР

ЗА

ХА

Е Р О В, 9 Л

Т

? акой сы. это к – воло к е е ы в в о и л с й че ра свое ивый оторого к ется а Крас к т с у а , хв век н не Чело ый, о р б о Он д . отой крас

АД АС

С

А

И

СА

Е ЕВА, 10 Л

Т

Если бы люди могли

Л

ЕТ

понимать язык жи вотных, язык какого животного ты бы хотела пони мать? Я бы хотела понима ть язык жертвенных ба ра но в на Гурбан байрамы. Ин тересно, что они чу вствуют, когда знают, что их буду т резать?

1

2

РО

ЙЯ

ГУЛУЗАД

Е,

ЭРТО

Что бы т ы хотел изменит Я хочу, ч ь в мире тобы не ? было во йны и что бы люди н

ГР

е умира

ли.

УЛ

Ь

Т Н

Е З О В, 7 Л

Ю

МА

И

УХ

85

К

П

РЕ

СС

-МАТЕРИ

АЛ

Ы

Л

Я

БА

ННАЕВА

ФО

ТО

Т Р И Н А Д Ц АТ Ь

Т ЕКС

СЕКРЕТЫ

МЕЖДУ СТРОК ПР ЕД СТ АВ ИТ Ь ЧЕ ЛО ВЕ ЧЕ СК УЮ ЖИ ЗН Ь БЕ З ПЕ РЕ ПИ СК И ПР АК ТИ ЧЕ СК И НЕ ВО ЗМ ОЖ НО . И ПУ СТ Ь С ТЕЧ ЕН ИЕ М ВР ЕМ ЕН И ФО РМ А ПО СЛ АН ИЙ МЕ НЯ ЕТС Я, СУ ТЬ ИХ ОС ТА ЕТС Я НЕ ИЗ МЕ НН ОЙ . ЛЮ БО ВН ЫЕ ПИ СЬ МА , ДЕ ЛО ВЫ Е ОТ ЧЕ ТЫ , ШИ ФР ОВ АН НЫ Е СО ОБ ЩЕ НИ Я И МН ОГ ИЕ ДР УГ ИЕ ВИ ДЫ КО РР ЕС ПО НД ЕН ЦИ И КА К ВА ЖН АЯ ЧА СТ Ь ЖИ ЗН И ВС ЕГД А ОТ РА ЖА ЛИ СЬ В ЛИ ТЕР АТ УР Е, ЖИ ВО ПИ СИ , КИ НО И ДР УГ ИХ ВИ Д АХ ИС КУ СС ТВ А . МЫ СО БР А ЛИ ЛИ ШЬ НЕ СК ОЛ ЬК О ПР ИМ ЕР ОВ СА МЫ Х ПР ИЧ УД ЛИ ВЫ Х ПО СЛ АН ИЙ РА ЗН ЫХ ВР ЕМ ЕН …

А Т Н

И

И

86Ю Н Ь

ГОЛУБИНАЯ ПОЧТА

Белый голубь с ол ивковой ветвью в клюве символиз почему именно ирует мир. Но голубь? И в чем заключается сакр оливы? альный смысл ве тви По библейском у преданию, Всев ышний наслал на потоп и волей св Землю Всемирны оей даровал жи й зн ь только Ною с ег На спасительном о семейством. ковчеге находило сь еще и «каждо этот гигантский зо й твари по паре опарк, помимо »– пр едставителей че был призван возр ловеческой расы одить заново жи , знь на планете. Долго и безнадеж но скитаясь по бе скрайним водам, выпускал на поис Ной трижды ки суши ворона , но каждый раз пт ни с чем. Затем иц а возвращалась он выпустил бело го голубя, которы также ни с чем пр й в пе рвый раз илетел назад, за то во второй – пр свежую ветвь ол ин ес в клюве ивы. Так мудрая птица сообщила сошла с земли» Ною, что «вода и Всевышний, см енив гнев на мило людской. С тех по сть, простил род р олива в Библии символизирует из нее добывает радость, и имен ся елей – драгоц но енное масло, ко богослужении. торое используют в

ПОСЛАНИЕ НА СТЕНЕ Наиболее известное воплощение в живописи ветхо заветного сюжета о последнем царе Вавилона – полотно Рембр андта «Пир Валтасара», таящее в себе криптографическ ую загадку.

Ь Н

Ю

87

«мене, текел, фарес» (арамейск. исчислен, взвешен, разделен)

И

В Библии говорится, что вавилонский правитель Валтасар, едва унаследовав трон, закатил пышный пир. Когда же за праздничным столом его многочисленным гостям не хватило посуды, царь велел принести ритуальные сосуды из Иерусалимского храма. Ответом на такое кощун ство стало появление невидимой руки, которая вывел а на стене пиршественной залы огненные письмена, и никто не смог их прочитать, кроме престарелого пророка ДаниилаСта рец истолковал эти слова как пророчество, предрекающ ее падение Валтасара и его царства. Царь был убит в ту же ночь, а позже персы и мидяне разделили его владения между собой. Однако Рембрандт выдвинул собственную верси ю разгадки надписи. Художник утверждал, что она была написана на иврите и именн о поэтому расшифровать их смысл сумел только пророк Даниил. К такому заключению автор знаменитого полотна пришел после долгих бесед с раввинами местной общины, с которыми советовался, работая над этой шифрованной надпи сью.

Т Р И Н А Д Ц АТ Ь

КО ВЧ Е Г В С К А Л А Х Г ЯМИ ГА Я Скала Гямигая, расположенная в Ордубадском районе Нахчыванской Автономной Республики, славится своими петроглифами – наскальными рисунками эпохи бронзы. Учитывая название и тот факт, что нахчыванская земля значительно удалена от моря, некоторые ученые утверждают, что именно к этой скале пристал в свое время ковчег Ноя во время Всемирного потопа. В 2006 году сотрудник Института языкознания НАНА Аждар Фарзали, посвятивший большую часть жизни расшифровке петроглифов Гямигая и Гобустана, выпустил книгу «Ноев ковчег и гямигая-гобустанский алфавит». По мнению ученого, древние люди, оставившие в этих краях свои рисунки на камнях, были представителями высокоразвитой цивилизации, а наскальные рисунки – это их послания потомкам, записанные древнейшим на земле алфавитом, возникшем еще до потопа. Среди петроглифов Гямигая он выявил связное повествование, своего рода комикс об этапах плавания ковчега, где есть даже портрет самого пророка Ноя. Кстати, на рисунках ковчег похож скорее на подводное, чем на надводное судно.

И БЕЛОГРИВЫЕ ЛОШАДК

находится под государственной охраной как единственный английский геоглиф, доисторическое происхождение которого не вызывает сомнений

Великобритания, как известно, славится своими лошадьми. Но помимо лошадей породистых красавцев, эту страну прославили изображения белых р. Уилтши е графств в части й больше по е – геоглифы, расположенны ический символ Самый знаменитый из них – Вестбурская белая лошадь, геральд й, и что раньше Уилтшира. Считается, что этому геоглифу более четырех столети положную на его месте было изображение лошади, развернутое в противо ше и сторону. В Уилтшире есть и другие белые лошади, размером помень е не такие известные – в графстве Мальборо, долине Пьюси. В графств крупная Оксфордшир тоже есть своя белая лошадь – уффинг тонская, самая века. в стране по размеру (110 м) и самая древняя – раннего бронзового о которог Легенда гласит, что это вовсе и не лошадь, а дракон – тот самый, победил Святой Георгий, покровитель Англии. вырезали А самый поздний из геоглифов находится в городе Девизес, его XIX века. не середи в еще в 1999 году на месте более старого, созданного исправно их травой, ть Знаменитым геоглифам не дают тускнеть или зараста из статей одна – тах вертоле подновляют. Полеты над ними на парапланах или дохода местного туризма.

И

88Ю Н Ь

НИЧТО НЕ ВЕЧНО Картина Ганса Гольбейна-младшего «Послы» (1533) буквально пронизана символикой. Но если людям того времени она была вполне понятна, нам приходится вглядываться в это полотно очень внимательно, чтобы понять, что в нем зашифровал художник. На кинжале в руке одного персонажа и книге под рукой второго указан возраст этих людей – Жана де Дентевиля, посла короля Франции, и его друга Жоржа де Сельва, духовного лица. Время создания картины совпало с расколом церкви и противостоянием между королем и Папой Римским, а изображенные на портрете люди в ходе своей политической миссии безуспешно пытались «склеить» трещину раскола. Об этом говорит множество деталей на картине – к примеру, лютня с оборванной струной, символизирующая распрю. Но, пожалуй, самым известным символом этого полотна является анаморфоза в виде черепа. Это суровое напоминание о том, что ничто не вечно под луной – ни слава, ни почести, ни разум человеческий — можно рассмотреть лишь под определенным углом.

известно, что решетку широко использовали в переписке XVI–XVIII века – в частности, считается, что ее применял кардинал Ришелье

СЕРДЦЕ И КРЕСТ Многие знают, что чаще всего криптогр афию (шифрование) используют в сочетании со стеганографией. И если первая подразумевает шифровку сообщений, то вторая обеспечивает «защиту второго порядка» – она маскирует информацию обыденными, ничем не привлекательными деталями. Это могут быть расположенны е в определенном порядке узелки на веревках или заплетенные особым способом женские косы. Но есть методы и похитрее. Например, знам енитая решетка Кардано – трафарет для чтения, накладываемый на ничем не примечательный, на первый взгляд, текст.

И

Ь Н

Ю

89

Пожалуй, самый популярный пример стеганографии – «пляшущие человечки» Конана Дойля, тайнопись, замаскированная под детские рисунки, которую с легкостью прочел непревзойденный Шерлок Холмс. Другой пример стеганографии приведен в новелле О.Генри «Сердце и крест». Этот символ был условным знак ом для влюбленного ковбоя и дамы его сердца, означающим «Срочно прих оди». Правда, о том, что означает это романтическое послание, иногда появляющееся то на мешках с картошкой, то еще на каких-то предмета х, знали все в ковбойском лагере и добродушно подтрунивали над това рищем.

Т Р И Н А Д Ц АТ Ь

ЖАРГОНАВТЫ лора так давно, что Песня «Коробочка» стала частью русского фольк есть конкретный автор многие считают ее народной, хотя у слов этой песни . В этом стихотворении он – знаменитый поэт-классик XIX века Н.Некрасов крестьянки и бродячего описал романтическую историю любви молодой торговца. и собой довольно Такие торговцы во времена Некрасова представлял ням и продавали дерев по и обширную прослойку общества – они ходил Их называли ей». мелоч и вразнос бижутерию, текстиль и другие «тысяч сом на Руси стали бизне этим ми офенями – от слова «афиняне», так как первы империи в XV нской Осма из заниматься греки, массово переселившиеся столетии.

ии железных дорог, А в XIX веке в связи с развитием в Российской импер регионы страны, офени е разны в а товар вка когда стала налаживаться доста память – изрядный ю тельну удиви себя исчезли как класс, оставив после понятный разве что язык, й тайны свой был пласт блатного арго. Кстати, у них тесные связи. Такие были й офене у ой котор с , выходцам из преступной среды лексикона. их часть – е други и » «феня », слова, как «лох», «жулик», «лафа

фильм Чжана Имоу, 1991 г.

ГОЛОС С ТОГО СВЕТА что получали голосовые Во все времена находились люди, утверждавшие, обеспечивал послания из потустороннего мира, а также те, кто выгоду. легковерным такие «спецэффекты» и извлекал из этого откевича «Дикая охота В повести классика белорусской литературы В.Кор периодически гость ее и тья короля Стаха» хозяйка старинного помес и выясняется, едстви Впосл я. здани слышат жуткие завывания в коридорах ованные в замур ны, кувши вые что их при сильном ветре издавали слухо стенах.

тят» гости, В детективном романе Агаты Кристи «Десять негри ве, слышат голос, остро мира от анном собравшиеся в доме на отрез выясняется, что это е вскор Но ий. уплен зачитывающий список их прест . заказ на нная сдела ь, запис всего лишь граммофонная богач, имеющий В китайском фильме «Зажги красный фонарь» некий ом оперную четыре жены, из ревности убивает одну из них, в прошл и остальных его жен, певицу. Женщина при жизни любила позлить мужа х. К ужасу убийцы, громко распевая рано поутру арии в своих покоя зазвучал в ее комнате! наутро после смерти женщины голос, как обычно, идящая мужа, Как оказалось, это одна из жен, также пламенно ненав поставила пластинку с записью голоса покойной.

И

90Ю Н Ь

Ь ПОРА ЗАВЯЗЫВАТ

ись? Симпатические урки для обуви и тайноп Что может объединять шн невидимые записи, тью, позволяющей делать кос жид й тно цве Бес а! чернил веков. В роли чернил я на протяжении многих – человечество пользуетс , молоко, пиво, а луковый или лимонный сок могут выступать яблочный, ские соединения. также различные химиче пряжками и вшие людей от мучений с Обычные шнурки, избави конце XVIII столетия. в ько тол и запатентованы пуговицами на обуви, был пропитывали шнурки ие оценили и шпионы: они Это полезное изобретен вить раствор для нужно было срочно изгото особым составом, а когда можно было скрыть ли их в стакан с водой. Так тайнописи, просто опуска орела в свое время , на чем, собственно, и пог наличие секретных чернил Мата Хари. орого происходит ент Н или М», действие кот В романе Агаты Кристи «Аг ного пансиона й войны, обитатели курорт во время Второй мирово ую игру – запихивает девочка играет в странн заметили, что трехлетняя ие среди жильцов . Это и выдало присутств шнурки от обуви в стакан подражает кому-то сообразили, что малышка шпиона: частные сыщики нно. ько определить, кому име из взрослых, осталось тол

исполнительница «восточных танцев», подданная Нидерландов. Во время Первой мировой войны занималась шпионажем в пользу Германии, за что была расстреляна в 1917 году

ЛЮБОВЬ ВСЛЕПУЮ

И

Ь Н

Ю

91

оты, но даже при Есть истории не слишком богатые на сюжетные повор поколении они новом м этом такие жизненные и душевные, что в каждо лей. зрите и лей находят свою аудиторию восторженных читате ера спектакля В 1937 году в Будапеште с успехом прошла премь . Главные Ласло оша Микл пьесе й «Парфюмерия» по одноименно инчика, магаз го мерно парфю ники герои – парень и девушка, работ в амплуа уже , реале в мство Знако иске. которые знакомятся по переп изом. сюрпр ным огром обоих влюбленных, становится для бурлящей После отъезда драматурга, этнического еврея, из проложил себе нно увере сюжет этот ку, Амери в ы предвоенной Европ а: «Магазинчик за дорогу в Голливуд. По нему были сняты два фильм первом фильме углом» (1940) и «Старым добрым летом» (1949). В ков, а во втором парфюмерная лавка превратилась в магазин подар и танцевальный – в музыкальный магазинчик, оттенивший певческий нд. таланты исполнительницы главной роли Джуди Гарле Райан, третьей Мэг и м В фильме «Вам письмо» (1998) с Томом Хэнксо и оба два, целых экранизации пьесы Миклоша Ласло, магазинов «до ах письм в книжные, а герои прячутся за анонимностью не востребования», а в сообщениях по Интернету.

Т Р И Н А Д Ц АТ Ь

ЗАВЕЩ АНИЕ ПОЭТА ма римскому другу», Известное стихотворение Иосифа Бродского «Пись неминуемому уходу к го готово ьно морал проникнутое печалью человека, – одно из самых ней, к любви нней искре из жизни, но при этом полное ают поэмой, ну назыв иногда ма» «Пись Эти . известных произведений поэта го указания прямо мо Поми анию. завещ к а по смыслу их можно отнести еримскому древн му ленно вымыш у своем на то, что автор хочет оставить ыи мотив ние торон потус звучат другу Постуму свои книги, в нем дерева у кого ищенс кладб о ционн тради присутствует образ кипариса, икам, мальч и давал они ое котор ум», древних римлян. Само имя «Пост . бытия ости бренн о инает напом отца, родившимся после смерти их сугубо это о однак Послание замаскировано под перевод из Марциала, отчетливо нем в ности антич налет сквозь и ие, веден авторское произ рства. проступают аллюзии на политику советского госуда кого количество Бродс В Интернете имеется рекордное для творчества уют обращение копир сти пародий на «Письма». Некоторые из них в точно реалии только тся человека нашего времени к далекому другу – меняю них в есть то , и место действия. Другие же относятся к фанфикшну книги, завещанные действуют герои известных произведений. Например, Гарри Поттеру профессором Снейпом.

АРОМАТНЫЕ СЛОВА ЛЮБВИ видность Любовные письма – безусловно, древнейшая разно ал. Но давайте вирту в ушли ом целик я сегодн – эпистолярного жанра лько десятилетий вспомним о традициях, существовавших еще неско ших цветочках меж назад – обо всех этих надушенных конвертах, засох . листов и ярких марках с ландшафтами далеких стран в даже Ностальгия по былым почтовым реалиям проявилась стала ров парфюмерии. Одним из наиболее интересных приме нная в 2010 году. линейка Parlez-Moi D'Amour от John Galliano, созда стью розового жидко Флаконы в форме конверта с маркой заполнены письма ные любов цвета, отсылающим к забытой традиции писать т собой тавляе именно на розовой бумаге. Само «послание» предс На т.д. и а малин соответствующий букет ароматов: роза, ваниль, ой больш ь валис рубеже нулевых и десятых годов эти духи пользо популярностью. новые В дальнейшем линейку Parlez-Moi D'Amour продолжили Encore, одный ово-яг фрукт : «конверты» с ароматными посланиями Night, By ый отичн сно-эр теплый и пряный Gold Edition, муску морской лавандово-цитрусовый Charming Edition и пахнущий свежестью Eau Fraiche.

парфюмер – Алиенор Массене

И

92Ю Н Ь

ОММ А Ж «БОЖЕС ТВЕННОЙ КОМЕДИИ»

И

Ь Н

Ю

93

писатель В 2007 году Марк Миллз, известный британский ивным детект дным очере лей читате и сценарист, порадовал хватило не то Комуn).

Garde ge (Sava романом – «Дикий сад» в ннико покло о инств больш но а, экшен в этом повествовании ния, твова повес ь шност неспе ли оцени о творчества Миллза высок но, конеч и, е, шлени размы а вие, дейст главное в котором – не шной окружающую обстановку – уютный мирок роско не. Тоска заброшенной виллы в на эту виллу с Студент Кембриджа Адам Стрикленд приезжает афтного дизайна. целью написать курсовую работу на тему ландш ает в памяти Но необычный сад, один вид которого живо вызыв Адама не круги ада из «Божественной комедии», вовлекает сколько в частное столько в работу над заданием по архитектуре, Одному из них расследование сразу двух давних преступлений. лько веков… всего несколько десятилетий, а другому – уже неско Адаму помогают Разгадать жутковатые секреты тосканской виллы статуей, которая со н античные изваяния старинного сада и фонта т. секре й тоже таит в себе один маленький, но важны

КИНО

драма историческая кино с ин Стива Макку а ми ро де Майклом Фассбен ем тч бэ ер Бенедиктом Камб я ци за (2013), экрани ломона автобиографии Со ож ор денного Нортапа – свободн хищенного афроамериканца, по работорговцами ИНТЕРВЬЮ СОНА НАСИБОВА ФОТО ПРЕСС-МАТЕРИАЛЫ

И

94Ю Н Ь

Ж И З Н Ь З А

м о р д ка

«Если вы не сможете назвать как минимум три платья Лупиты за последнее время, скорее всего, вы живете в полной информационной изоляции», – эти слова из прессы врезались мне в память. Лупита Нионго и вправду одевается с большим вкусом, а наряды для нее подбирает звездный стилист Микаэла Эрлангер. Но куда важнее то, что кроется за яркой внешностью. В 2014 году она получила «Оскара» за лучшую женскую роль второго плана в фильме «12 лет рабства», это был первый полнометражный фильм в ее карьере, и многие тогда услышали о ней впервые. Отец Лупиты – профессор, в прошлом министр планирования и национального развития Кении, а ныне губернатор кенийского округа Кисуму, мать – глава фонда по борьбе с раком Africa Cancer Foundation, а двоюродная сестра Айсис входит в двадцатку самых влиятельных женщин Африки. Хорошее образование и достойное воспитание всегда дают о себе знать. Выпускница Йельского университета, Лупита Нионго неравнодушна к чужой боли. Видимо, не случайно большинство ее ролей связано с социальной проблематикой. А свою дипломную работу – документальный фильм «Мои гены» – она посвятила кенийским альбиносам. Лупита активно помогает женщинам и детям Уганды решать многие социальные проблемы в сотрудничестве с организацией Mother Health International, а ее книга Sulwe о девочке, переживающей из-за своей темной кожи, в 2019 году стала бестселлером по версии New York Times. В нашей беседе Лупита Нионго, амбассадор международной природоохранной организации WildAid и благотворительного проекта Майкла Корса Watch Hunger Stop, рассказала о проблеме голода в мире, киноремейках с цветными актерами, слонах, получающих второй шанс благодаря человеческому милосердию, и о шрамах, из-за которых

Ь Н

Ю И

зация, экологическая органи нциско, ра Ф основанная в Сании спроса ен иж фокусируется на сн природы на продукты дикой

95

не могла сомкнуть глаз до утра.

КИНО

Р

асскажите о телесериале «Леди в озере». Что в сценарии привлекло Ваше внимание и заставило согласиться на участие? Сериал основан на замечательном романе Лауры Липпман, и я просто не могла отказаться от возможности участвовать в его телеадаптации. Мне не совсем привычен формат телевидения – это не кино, где нужно уложить всю историю в двухчасовой хронометраж. Меня привлекло то, что здесь есть возможность показать развитие сюжета без спешки, а характеры героев – крупным планом. Вы уделяете большое внимание вопросам прав человека, гендерного равенства и сохранения дикой природы и, как правило, снимаетесь в фильмах, отражающих острые социальные проблемы. Ваши социальные взгляды влияют на выбор ролей? Прежде всего, я реализую свои амбиции, выбираю роли, которые интересны лично мне. К тому же я считаю, что некоторые истории обязательно надо рассказывать. Но не хочу врать, будто меня не интересуют роли, раздвигающие границы сюжета. Кино – это основной способ рассказывать людям о любви и ненависти, о проблемах, существующих в этом мире, – например, о расизме, меньшинствах и так далее. Конечно же, мне хотелось бы внести в развитие сюжета что-то от себя, что заставило бы людей задуматься.

Я ПОСТОЯННО ВСПОМИНАЮ СЛОВА ДЖЕЙМСА БОЛДУИНА: «НЕ ВСЕ, С ЧЕМ ТЫ СТАЛКИВАЕШЬСЯ, МОЖНО ИЗМЕНИТЬ, НО НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ ИЗМЕНИТЬ, ПОКА ТЫ С ЭТИМ НЕ СТОЛКНУЛСЯ»

О каких проблемах кино еще не рассказывало? Есть ли что-то такое, что ускользнуло от нашего внимания, но о чем обязательно нужно говорить? В этом смысле ситуация, на мой взгляд, улучшается изо дня в день, охватывается все больше проблем. И все же в киноиндустрии попрежнему не хватает разнообразия. Я постоянно вспоминаю слова Джеймса Болдуина: «Не все, с чем ты сталкиваешься, можно изменить, но ничего нельзя изменить, пока ты с этим не столкнулся». Какая роль в Вашей кинокарьере была самой трудной и почему? Каждая роль ставит перед тобой какие-то задачи. О фильме «12 лет рабства» хочу сказать, что это была крайне важная история и я постаралась сыграть свою героиню максимально достоверно. А такой, например, фильм, как «Черная пантера», привнес в мою жизнь тяжелые физические нагрузки. Я в любом случае начинаю день с зарядки, но для этого фильма

супергеройский американский да, основанный фильм 2018 го эна Ли и на комиксах Ст Джека Кирби

И

96Ю Н Ь

И

Ь Н

Ю

97

мини-сериал, в котором Лупита играет активистку движения за права чернокожих, выйдет на Apple TV+. Лупита делит главные роли с Натали Портман, для обеих это будет первая роль в телесериале

КИНО

пришлось сильно попотеть в буквальном смысле. Моя героиня – умелый боец, так что я еще за шесть недель до начала съемок стала заниматься боевыми искусствами – по четыре часа в день. Кстати, о фильме «12 лет рабства» Вы как-то рассказали, что на его съемках «провели ночь со шрамами». Как это произошло и как отразилось на съемках? Нанесение грима отнимало кучу времени, так что я сказала гримеру: «Слушай, давай я пойду спать в гриме и сэкономлю несколько часов твоей работы». И в ту ночь я практически не спала из-за этих шрамов, очень уж они были реалистичны! Я вообще на протяжении всех съемок спала плохо, ну а тогда просто не сомкнула глаз. До сих пор помню, как плакала и думала о том, что я всего лишь играю роль, а кому-то реально приходилось так жить... Даже сейчас при одной только мысли об этом на глаза наворачиваются слезы. Вы являетесь амбассадором проекта Майкла Корса Watch Hunger Stop. Как, по-Вашему, можно решить проблему голода на планете? Голод – одна из глобальных проблем нашего мира, и изменение климата

И

98Ю Н Ь

дели часов с продажи каждой мо Hunger из линейки Watch едства на Stop отчисляются ср еды для покупку 100 порций нуждающихся детей

И

Ь Н

Ю

99

ДО СИХ ПОР ПОМНЮ, КАК ПЛАКАЛА И ДУМАЛА О ТОМ, ЧТО Я ВСЕГО ЛИШЬ ИГРАЮ РОЛЬ, А КОМУ-ТО РЕАЛЬНО ПРИХОДИЛОСЬ ТАК ЖИТЬ...

КИНО

Фонд охраны дикой природы Дэвида Шелдрика (DSWT) – одна из первых природоохранных организаций, занимающихся защитой диких животных и среды их обитания в Восточной Африке

лишь усугубляет ее. Чтобы изменить эту тенденцию, нужна совместная работа всех людей. Присоединившись к этому движению, я надеюсь послужить примером для тех, кто готов принимать меры и участвовать в поиске решений. Накормив ребенка, вы способствуете его здоровому росту и развитию. Мой выбор сотрудничества с Майклом Корсом был вполне осознан, так как для меня, как и для многих других, мода не только способ самовыражения, но и возможность выразить определенные социальные проблемы. Ремейк какого фильма с темнокожими актерами Вы хотели бы посмотреть? Не могу назвать какой-то конкретный фильм. Но я хочу, чтобы мы продолжали в этой сфере двигаться дальше. Уже пару лет мы наблюдаем согласованный процесс обеспечения многообразия – включения групп, недостаточно представленных в киноиндустрии. Но нужно добиться, чтобы это не осталось каким-то преходящим явлением. Это должно стать не просто тенденцией, а нормой для отрасли и на будущее. Насколько повлияла на Ваш стиль жизни культура Кении, родины Ваших родителей? На меня повлияла как кенийская, так и мексиканская культура. Это относится и к гастрономическим привычкам, и к выбору одежды, и к книгам. Эти две замечательные страны оказали огромное влияние на меня как личность. Можете назвать Вашего любимого африканского модельера? Есть совершенно фантастические африканские модельеры, но мне всегда хотелось, чтобы мода в первую очередь подчеркивала мою индивидуальность. Как я уже говорила, мода используется как средство самовыражения, так что я выражаю через моду свою самость и приверженность культурным корням.

10 И Ю

0

Н Ь

ЧТО БЫ ВЫ НИ ДЕЛАЛИ, ДЕЛАЙТЕ ЭТО ОТ ДУШИ И НА ВСЕ СТО Куда следует отправиться в Кении, чтобы в полной мере прочувствовать ее атмосферу? Приют для слонов Дэвида Шелдрика – это замечательное место и замечательные люди, с которыми я работаю в рамках WildAid. Слоны – удивительные создания! Там есть шанс увидеть слонят-сирот, которых выкармливают и отпускают на волю. А если захотите поесть чего-то вкусненького, попробуйте угали – найти его в Найроби легче, чем пиццу в Бруклине. Расскажите о своих процедурах по уходу за кожей. Какими средствами Вы пользуетесь? В уходе за собой самые простые вещи обычно и есть самые важные: спать сколько нужно, пить много воды и заниматься физкультурой. Из-за своих кенийских и мексиканских корней я пользусь местной косметикой, которой безгранично доверяю. Что касается ухода за кожей, я никогда не выхожу из дома без двух вещей: масла календулы и крема Lancôme Nutrix Royal Body Butter.

Ь

10

Н Ю

И

или пюре на круто сваренная каша ки, основное блюдо основе кукурузной му й этнической группы рациона африканско календжин

1

Какой самый важный урок преподали Вам родители? Мои родители для меня абсолютный эталон. Они замечательные люди и воспитали нас бесстрашно следующими за своей мечтой. Они никогда не заставляли нас что-то делать, а просто говорили: «Что бы вы ни делали, делайте это от души и на все сто». Так что вместо того, чтобы говорить: «Зачем тебе становиться актрисой, лучше найди нормальную работу!» – они всецело поддерживали меня. —

ИСКУССТВО

Жизнь ИНТЕРВЬЮ ИРИНА БЕЛАН ФОТО ПРЕСС-МАТЕРИАЛЫ

БЕЗ ПРОИГРЫШЕЙ

ОСКАРОНОСНАЯ ЗВЕЗДА ГОЛЛИВУДА ЭНТОНИ КУИНН КАК-ТО СКАЗАЛ: «ЛЮБЛЮ СКУЛЬПТУРУ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИВОПИСЬ. В СКУЛЬПТУРЕ БОЛЬШЕ СВОБОДЫ». НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ЛЮБОВЬ К ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОМУ ИСКУССТВУ ТАЛАНТЛИВЫЙ АКТЕР ПРОНЕС ЧЕРЕЗ ВСЮ ЖИЗНЬ, ИЗВЕСТЕН ОН ИМЕННО СВОЕЙ ФИЛЬМОГРАФИЕЙ. ЗАТО СЫН ЭНТОНИ, ЛОРЕНЦО КУИНН, СМОГ СТАТЬ ПО-НАСТОЯЩЕМУ СВОБОДНЫМ ПО МЕРКАМ СВОЕГО ОТЦА – ОН СКУЛЬПТОР, ХОТЯ И СЫГРАЛ В ВОСЬМИ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМАХ. ЛОРЕНЦО РОДИЛСЯ В РИМЕ, А В НЬЮ-ЙОРКЕ ОКОНЧИЛ АКАДЕМИЮ ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ. ЕГО РАБОТЫ ДВАЖДЫ ВЫСТАВЛЯЛИСЬ НА ВЕНЕЦИАНСКИХ БИЕННАЛЕ, А ТАКЖЕ ЭКСПОНИРУЮТСЯ В САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ АРТ-САЛОНАХ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ИТАЛИИ, КАТАРА, ФРАНЦИИ, АМЕРИКИ, ИСПАНИИ И ДРУГИХ СТРАН МИРА. В МАЕ ИТАЛЬЯНСКИЙ СКУЛЬПТОР И КИНОАКТЕР ЛОРЕНЦО КУИНН ОТМЕТИЛ СВОЙ 55-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ. В ИНТЕРВЬЮ НАШЕМУ ЖУРНАЛУ ОН РАССКАЗАЛ О ТОМ, ПОЧЕМУ МЕЖДУ КАРЬЕРОЙ АКТЕРА И АРХИТЕКТОРА ВЫБРАЛ ВТОРОЕ.

K

ак атмосфера детства повлияла на Ваше решение стать художником? На любого человека в той или иной мере влияет его детство – происхождение, традиции семьи, учеба… Я не психолог, чтобы сказать, как именно это происходило со мной. Но точно помню, что единственное, чего я хотел – это стать художником. Я знал, что хочу заниматься творчеством: быть художником, певцом, актером, скульптором. Если бы я занимался чем-нибудь другим, то это, наверное, была бы спортивная карьера. Мне всегда нравились теннис, плавание, велосипеды, мотоциклы, лыжи. Однако карьера спортсмена – очень напряженная и вместе с тем короткая, тогда как у художника она может начаться рано и продолжаться даже после его смерти. А если ты достаточно успешен, то благодаря своим работам можешь стать еще и бессмертным.

Почему Ваш отец, который учился рисовать и был учеником легендарного архитектора Фрэнка Ллойда Райта, прекратил свои занятия? Не могу сказать, что он совсем их забросил. Мой отец был очень хорошим актером, и заработанные деньги инвестировал в свои дома. Он всегда строил, переделывал апартаменты, в которых жил, покупал живопись и скульптуру. К сожалению, карьера актера очень ограничена во времени. Актер обычно достигает мастерства ближе к концу жизни, но никто не платит шестидесятилетнему актеру столько же, сколько тридцатилетнему. Такое случается везде, кроме сферы изобразительного искусства. Художники, напротив, с возрастом становятся более востребованными. Седьмого мая мне исполнилось 55 лет, а меня все еще считают молодым художником.

И

2 10 Ю Н Ь

Падуанского по дал скульптуру Антония Лоренцо Куинн также соз того етию со дня рождения свя заказу Ватикана к 800-л

И

Ю

Н

Ь

3

10

ИСКУССТВО

ство искус в е о н в еке ати фигур лось в XX в и д о р е а н з Босто

Назовите, пожалуйста, трех людей, которые на Вас повлияли. Моя жена, отец и Сальвадор Дали. Моя жена задала мне определенный вектор. Я знал, что хочу реализоваться в сфере искусства, но не знал, что именно буду делать. Пытался заниматься живописью, играть, писать песни и петь. Жена помогла мне сделать выбор и придала уверенности. Она всегда верила в меня. Я не сразу стал успешным. Оттого, что ты сын Энтони Куинна, твоя дорога не становится легче. Я счастлив, что родился в такой семье. Мои родители дали мне возможность развиваться и сделать выбор, и я очень ценю это. Мне не надо было бороться в жизни – они дали мне все: прекрасное образование, уютный дом и благополучие. Однако, когда твои родители известные люди, это имеет и обратную сторону. Общество ожидает от тебя большего, чем от кого-то другого, и у тебя нет права на ошибку. Если тебя никто не знает, ты можешь ошибаться сколько хочешь. Но если твое имя на слуху, ты должен по возможности избегать ошибок. И главное – тебе не стоит ожидать помощи, если ты сын известного человека. Людям просто не приходит в голову, что ты в ней нуждаешься.

Потому что мое искусство направлено на коммуникацию, на передачу посланий, на эмоции. Если я хочу, чтобы меня понимали, я должен создавать понятное искусство. Абстрактное искусство очень субъективно, оно касается того, что находится глубоко внутри художника. Фигуративное искусство дает возможность делиться, вовлекать зрителя в произведения. Так это происходит и со мной. Зачем я создаю произведения искусства? Затем, что мне есть что сказать, есть чем делиться. Это не из-за денег, а для того, чтобы распространять послания. Послания о единстве. Послания о любви… Во многих Ваших работах, таких как, например, Dreams come true, Give, Joining hearts, Stop playing,

Сейчас особое внимание уделяют представителям абстрактного искусства. Вы один из немногих фигуративных художников. Почему Вы выбрали фигуративное искусство?

«Не стоит ожидать помощи, если ты сын известного человека. Людям просто не приходит в голову, что ты в ней нуждаешься» И

4 10 Ю Н Ь

«Нам кажется, что мы можем контролировать все, в том числе и природные явления, но забываем, что находимся здесь именно благодаря милосердию, проявленному к нам природой»

5 Н

Ь

10

Как Ваши скульптуры, выставленные в публичных местах, влияют на атмосферу города? Мы живем в постоянном движении.

В каком городе Вы мечтаете установить свою скульптуру? Я бы хотел, чтобы мои работы были установлены в городах, с которыми связана моя жизнь. Например, в Риме – потому что я там родился и потому что это Вечный город. И еще из-за того, что там уже представлены потрясающие произведения искусства Микеланджело, Бернини… Я бы хотел, чтобы там была и

Ю

я изображаю руки. Это все понимают и принимают. Кроме того, жесты – это международный способ общения: сложенные вместе ладони – это просьба о помощи, всем знаком жест, которым подзывают человека, и все знают, что означает жест, в котором соединенные пальцы символизируют сердце.

И

Give from the heart, You are the world, Вы фокусируетесь на руках. Почему именно руки? Это универсальный символ. Если мы вернемся к вопросу общения, то понятно, что общаться надо так, чтобы вас понимали и принимали. Во многих странах вы не можете использовать натуралистичное изображение тела – обнаженное тело не приемлемо во многих культурах. Поэтому в большинстве своих работ, особенно крупных, которые выставляются в общественных местах,

Людям не хватает буквально минуты, чтобы просто бросить взгляд на то, что их окружает, и насладиться возможностью остаться наедине с собой, просто отдохнуть и прочувствовать момент, в котором они находятся прямо сейчас. Я создаю искусство для зрителя, чтобы он почувствовал себя вовлеченным в искусство, стал его частью. Когда я создаю объект паблик-арт, я не ощущаю его своим – он уже принадлежит людям. Общение очень важно, в том числе и для меня. Очень важно место, где будет установлена скульптура, ведь она должна гармонировать с пространством.

ИСКУССТВО

моя большая инсталляция. Конечно, мне бы хотелось, чтобы мои работы были представлены в Нью-Йорке, так как с этого города началась моя карьера художника. Я живу в Испании более 25 лет и хотел бы вернуться в Нью-Йорк с большой инсталляцией, так же, как и в Лос-Анджелес, – это еще один город, где я жил. Думаю также о Лондоне, Париже, Гонконге – это потрясающие места, где можно было бы установить мои работы. Сложно ли работать над скульптурами для городов с глубоким культурным наследием, например, таких, как Венеция?

«Вы не научитесь ценить хорошие моменты жизни, если в ней не будет плохих» Во-первых, я должен презентовать свою работу местным властям, администрации – они должны принять концепцию. Интересно, что скульптура Support, которую я создал для Венеции, сначала была отвергнута. Я сделал все, чтобы убедить городские власти в ее необходимости, и мне это удалось. В истории ничего подобного не было сделано до меня и, возможно, не будет сделано после. Венеция – очень непростое место для того, чтобы устанавливать там объекты пабликарт, потому что этот город сам по себе произведение искусства и там

И

6 10 Ю Н Ь

«Я не верю, что однажды можно совсем прекратить любить того, кто был некогда тобой любим. Поэтому любовь – это вечная ценность»

В 2019 году на Венецианской биеннале Вы представили скульптурную композицию Building bridges. В ней каждая пара рук символизировала одну из человеческих ценностей: Надежду, Мудрость, Любовь, Честность, Помощь, Дружбу. С тех пор мы через многое прошли. Произошла ли у Вас переоценка ценностей за это время? Что бы Вы добавили в эту композицию или убрали из нее? Ценности не меняются. Любовь и Помощь всегда важны, так же, как и остальные ценности. У них нет срока давности – они были важны пять тысяч лет назад, будут важны и в следующем тысячелетии. Человечество переживает грандиозные метаморфозы, однако основные ценности во все времена должны оставаться неизменными. А где же место Уважения и Понимания? Они часть Любви и Мудрости. В 2020 году во Флоренции была установлена Ваша скульптура Give – дерево в протянутых руках. Какое послание Вы заложили в нее? Нам преподнесли потрясающий подарок – жизнь. Мы должны ценить то, что нам дано, и отдавать что-то взамен. Важно возвращать природе то, что мы получаем от нее. Природа дала нам жизнь, мы же в ответ разрушаем ее. Сейчас мы пытаемся вернуться к природе и отдать все, что получили. Именно об этом моя скульптура Give.

И

Ю

Н

Ь

10

7

не так много мест, которые можно использовать для инсталляций. Поэтому уже тот факт, что я смог экспонировать свой объект в Венеции, потрясает! Для меня эта возможность обернулась огромной ответственностью и большой честью. Скульптура стала невероятно популярной. Даже сейчас, когда ее нет на Гранд-канале уже почти четыре года, люди все еще публикуют ее фотографии. Это означает, что моя работа произвела впечатление. Они обращаются с просьбой вернуть ее в Венецию или установить в другом городе. Я был бы рад этому, но, к сожалению, не я принимаю такие решения.

и аяний из бронзы, стали серия 2,5-метровых изв ны в вле ано сии скульптуры уст алюминия. Различные вер е пур нга Англии, США, Монако, Си В другой Вашей работе, The force of nature, чувствуется разрушительная, пугающая сила природы. Как у Вас появилась эта идея? На эту скульптуру меня вдохновило очень печальное событие – цунами, обрушившееся на Таиланд в 2004 году, в результате которого погибли сотни тысяч людей. В ней я выразил свои эмоции по поводу того, какими маленькими, даже крошечными мы оказываемся перед силой природы. По отношению к ней мы ведем себя очень высокомерно. Нам кажется, что мы можем контролировать все, в том числе и природные явления, но забываем, что находимся здесь именно благодаря милосердию, проявленному к нам природой. И скульптура напоминает об этом: обходись с природой уважительно, и если ты будешь вести себя по отношению к ней достойно, она так же будет относиться к тебе. Как говорится, что посеешь, то и пожнешь.

ИСКУССТВО

Одна из Ваших работ, Gaia, изображает женщину, обнимающую планету. Я вспоминаю пословицу: «Рука, качающая колыбель, правит миром». Вы верите в женскую способность установить баланс между человечеством и природой? Верю! Женщины по своей природе более эмпатичны. Женщины дарят жизнь, а мужчины ее забирают – это очень печально. В большинстве случаев на картинах мы видим сражающихся мужчин. Конечно, женщины тоже принимали участие в войнах, но это было скорее

исключение, чем правило. Думаю, именно поэтому человечество все еще существует. Женщины стремятся защищать. Любовь, которую испытывает мать к своему ребенку, не сравнится с любовью отца. Я обожаю своих детей. Я живу ради них, и я за них умру. Однако любовь отца – это больше взаимодействие, а материнская любовь – это очень прочная связь, которой у отца с ребенком никогда не будет. Это делает женщин особенными, ведь они обладают способностью понять, прочувствовать всю значительность жизни. Я бы хотел, чтобы

«Уже тот факт, что я смог экспонировать свой объект в Венеции, потрясает!»

у мужчин тоже было это замечательное качество. Какую свою работу Вы бы выбрали, если бы пришлось спасать только одну из них? Я не могу сделать такой выбор! У меня трое детей. Попросите меня выбрать одного – я не смогу этого сделать. Я создал много скульптур. Среди них есть и хорошие, и плохие. Каждая из них представляет определенный этап моей жизни. Я не сожалею ни об одном

И Ю

8

10 Н Ь

«Человечество переживает грандиозные метаморфозы, однако основные ценности во все времена должны оставаться неизменными»

9 Ь Н

В июне в лондонской Halcyon Gallery откроется Ваша выставка Love. Один из ее экспонатов – символ Вечности. Вы считаете любовь вечной ценностью? В XVIII веке понятие любви упростили.

До этого любовь существовала в пяти формах: любовь-доверие, страстная любовь, любовь к семье, к друзьям, к себе. Мы не можем жить без любви, она дает нам цель в жизни, понимание, для кого мы живем. С вашим партнером вы проходите разные стадии любви – от страсти до невероятной, более высокой любви. Даже если ваши отношения закончены и по каким-то причинам вы не можете быть вместе, вы все еще продолжаете любить этого человека. Я не верю, что однажды можно совсем прекратить любить того, кто был некогда тобой любим. Поэтому любовь – это вечная ценность.

10

Они начинают рассказывать, а я задаю им вопрос: а как вы узнали, что эта еда хорошая, вы же не гастрокритики? Когда вы приходите в трехзвездочный ресторан и вам не нравится еда, почему не сказать об этом? Только потому, что ресторан трехзвездочный? С искусством такая же история – у вас есть право говорить, нравится оно вам или нет. Но обычно люди скрывают свое мнение, поэтому об этом говорю я.

Ю

Как понять, хорош или плох предмет искусства? Если я рассказал вам шутку, а вы не засмеялись, то, возможно, это была плохая шутка. С искусством такая же история – если вы не понимаете его посланий, значит, оно плохое. Ведь что такое искусство? Это демонстрация вам моей мечты или мысли, материализованной в скульптуре. Иногда искусство тебя не радует – это значит, оно не гармонично. Бывает же так, что вы встречаете человека, который вам ничего плохого не сделал, а он вам все равно не нравится. Или еда на тарелке выглядит так, что вам не хочется ее даже пробовать. Искусство не такое уж сложное явление. Это музеи и галереи делают его сложным: чем сложнее оно выглядит, тем выше цена. Но вы сами знаете, что вам нравится, а что нет. Часто люди, извиняясь, говорят, что они не арткритики и не понимают моего искусства. Я их спрашиваю, скажите, в городе, где вы живете, есть хорошие рестораны? Какие блюда вы бы порекомендовали?

ние о представле х любви разных вида из н пришло к ам , где и и ец Гр Древней да любви у каждого ви мя: пылкая было свое и ть Эрос, ос н влюблен влечение физическое ая любовь Людус, нежн оническая ат Сторге, пл е ия, а такж любовь Фил я, и ан М – ия их сочетан а. Агапэ, Прагм

И

моменте своей жизни. Даже терпя неудачи, вы никогда не проигрываете – вы или выигрываете, или учитесь. К тому же вы не научитесь ценить хорошие моменты жизни, если в ней не будет плохих. Так и мои не очень удачные скульптуры впоследствии помогли мне сделать хорошие.

I WONDER

We came from the stars so they say, now it's time to go back. If I was conceived today, I would not get beyond eight cells, and yet here I am. In a way they were right, I don't have the heart for this world. The question is, why am I having so much trouble dying?

Jerome, “Gattaca”.

THE LOST STARS GLITTERING T E X T M E H D I A L I P H OTO PRESS-MATERIALS

I would like to start my narration about the old and amazing literature parable. In 1951 memorable American writer Ray Bradbury published the enigmatic science fiction short story “The Fog Horn”.

Johnny, the narrator of story is putting in a night's work at a remote lighthouse. Old McDunn, the elder mate in lighthouse, promises to talk about the strange recurrent event. Every late autumn the lighthouse's resonating Foghorn attracts a giant sea monster. McDunn explains the monster's actions to feelings of unrequited love for the remote past, whose sound is exactly like the wailings of the sea monster himself:

"That's life for you," said McDunn. "Someone always waiting for someone who never comes home. Always someone loving something more than that thing loves them. And after a while, you want to destroy whatever that thing is, so it can hurt you no more."

Mates turn off the Foghorn. In a rage, the monster destroys the lighthouse before returning to the sea.

And what happened next?

I would rather tell you first about the messages sent from the shadows of the bygone world.

И

110Ю Н Ь

credits this Ray Bradbury ing him the story with earn ho hn Huston, w attention of Jo e ury to write th engaged Bradb lm fi 6 the 195 screenplay for y Dick version of Mob

Experiments on unfortunate prisoners began with the testing of antibacterial drugs for gunshot wounds. Staphylococci, tetanus pathogens, various strains of bacteria,

particles of wood, metal and glass were injected into deep wounds on the upper thigh of women. The second series of experiments was devoted to the study of the possibilities of bone tissue, muscle, and nerve transplantation. Torturers amputated the limbs of women and then sewed these limbs onto the other "test subjects"...

Most of the women died at the hands of the executioners. But their messages did not go unanswered. After Germany was defeated, the killers in white coats were brought to justice as war criminals.

Unfortunately, the Japanese colleagues of the Nazi criminals escaped just retribution.

The infernal events took place in "Unit 731" located in Manchuria. The Japanese were very pedantic: they documented experiments on humans. They cynically called them "maruta", "logs". Demonic Shiro Ishii exchanged life and freedom in the West for unique data obtained as a result of biological experiments on living people: Chinese, Russians, Mongols, and Koreans. Then some of these monsters even received prestigious medical awards, prizes. And one of Ishii Shiro's accomplices, who experimented on pregnant women, founded a maternity hospital and received a prestigious prize in gynecology! And these are scientists, educated people, poets even...

Ь

Several years ago, the family of one of the woman inmates of the Ravensbrück concentration camp donated letters to the Polish Museum of Martyrdom "Under the Clock" telling about medical experiments on prisoners. The descriptions of the experiments are written in urine in the margins, between the lines and on the back of the envelopes and are completely invisible. To read the text, it was necessary to heat the paper — for example, using an iron.

the camp memorial's estimated figure of 132,000 women who were in the camp from 1939 to 1945

111

M ES SAG ES F R O M T H E M A RT Y R S

Therefore, if some star went out in the deeper past, we will never know. Maybe someone was trying to send us a message much more significant and important than the rays of long extinguished stars? After all, when our world will die in the arms of our Sun, the old "Voyager" research apparatus will still wander in the depths of the Universe, unless it falls into the gravitational networks of a star or planet.

Н

It is not by chance that I stopped at such huge numbers. The fact that the universe is not static: it can be compared to a constantly inflating balloon. This balloon is expanding faster and faster.

This leads to a sad consequence: there is a border called the Hubble sphere.

Light from galaxies beyond this sphere will never reach Earth. This is because we move away from these objects faster than light propagates. No human will ever see anything that is at a distance greater than the radius of the Hubble sphere from the Earth. Now, according to rough estimates, it is about 14 billion light years.

Ю

Did you know that the picture of the starry sky above our head is deceptive? The light coming to us from distant worlds is their distant past. For example, from the nearest star, Alpha Centauri, the light comes to us for 4.37 years. If Alpha Centauri suddenly come out, we will not know about it until four years later. In addition, humanity is observing more distant space objects.

Imagine how delightful it is to gaze at a star that was burning a hundred billion years ago! What's the matter with it now?

Maybe this wonderful star appeared a long time ago. Yes, it can be possible.

MAYBE SOMEONE WAS TRYING TO SEND US A MESSAGE MUCH MORE SIGNIFICANT AND IMPORTANT THAN THE RAYS OF LONG EXTINGUISHED STARS?

И

M ES SAG ES F R O M LO ST STA R S

I WONDER

The prison cell, about ten square meters in area, had a double iron door and one window — a long narrow slit with an iron grating.

The floor was earthen. The walls were ribbed in gray. They were full of numerous inscriptions in Chinese and Russian, which were hardly translated for me by a civilian from the Takagi section. The meaning of the inscriptions was approximately the following: "Where am I: on earth or in hell?" — "What are you going to do with me?" — "The Japanese army tortures innocent people, we curse it, it will certainly be routed."

Seiichi Morimura, author of "The Devil's Gluttony", writes even more startling things:

The members of the detachment were struck by the large hieroglyphs with which the walls of the cells were dotted. Blackened inscriptions stood out on the chipped concrete walls in some places: "Down with Japanese imperialism!", "Long lives the Chinese Communist Party!" The size of each hieroglyph was at least twenty centimeters high and the same width. At first glance, it was clear that they were written in blood. One of the officers of the detachment, then standing in front of the wall with hieroglyphs, admitted: "I was shocked to see these inscriptions on the walls. The prisoners wrote them before becoming victims of experiments. I then felt with all my being that they were not primitive "logs"... They were courageous people!"

M ES SAG ES F R O M T H E A N C I E N T P EO P L E But enough about gloomy messages!

In Universe, there is not only suffering but also laughter and jokes. The need to scrawl something artistic on any suitable surface has been inherent in people since antiquity. Some of their drawings in the caves have survived, making it possible for archaeologists to draw conclusions about the range of interests of primordial mankind. The main theme of such creativity was hunting scenes. This is not surprising because hunting was the most important thing for these people.

But then people invented writing. In addition to drawings on stones, inscriptions began to appear. The first messages are found already on the walls of ancient Egyptian buildings. The Romans were no different from other ancient peoples. Many

wall paintings and inscriptions have been found in Rome, including the ruins of the Coliseum. Unfortunately, the merciless time spared only a small part of the ancient buildings of the capital of the Roman Empire. Many more inscriptions have survived in the city of Pompeii. Vesuvius eruption 79 AD completely covered it with ashes and therefore, all the ancient Roman graffiti in it remained in its original form.

THE NEED TO SCRAWL SOMETHING ARTISTIC ON ANY SUITABLE SURFACE HAS BEEN INHERENT IN PEOPLE SINCE ANTIQUITY

full writing systems appear to have been invented independently at least four times in human history: in Mesopotamia, Egypt, China, Mesoamerica

The outer walls of houses in this city were covered with plaster on which Roman passersby scrawled words and images. If they wanted to draw attention to them, they would paint them on the wall with red paint.

This was usually an advertisement. The size of the letters in the message depended on the topic. Some walls resemble a lively chat or online forum. The correspondence was carried out in as small letters as possible to fit more information in a limited space.

In addition to advertisements for various services and consumer reviews about their quality, the following message was found on the walls of Theaters Street:

И

112 Ю Н Ь

A copper pot has gone missing from my shop. Anyone who returns it to me will be given 65 sestertii. 20 more will be given for information leading to the capture of the thief.

But one should not think that the Romans thought only about business. Most graffiti is about personal relationships. Two anonymous lovers, who called themselves "Second" and "First", had a long correspondence on one of the street walls.

It was not without boasting. A Celade, the gladiator called himself "happiness for girls". Floronius, the privileged soldier of the VII legion complained that he knew only six women in this city...

Many ancient Roman graffiti contained abuse against specific people:

Phileros is a eunuch!

Lucius Statius Philadelphus, freedman of a woman, is a thief!

Or even threats:

Samius to Cornelius: go hang yourself!

There were people in ancient Rome who were outraged by the content of most of the graffiti:

O walls, you have held up so much tedious graffiti that I am amazed that you have not already collapsed in ruin!

Finally, even phrases full of heartfelt poetry could be read on the walls.

Nothing can last for all time: When the Sun has shone brightly it returns to Ocean; the Moon wanes, which recently was full. Even the fierceness of Venus often becomes a mere puff of wind.

… A N D E P I TA P H Y O F M E L B L A N C You may not know this person's name. You may not know what he looked like. But you must have heard his voice. Because they were the ones who were told by many of the cartoon characters from Warner Bros.

“Man of a Thousand Voices” — this is what his colleagues called him. His voice speaks Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote — this is Mel Blanc. The epitaph on his grave is the iconic phrase that ended every cartoon in the Warner Bros.

Looney Tunes series:

That’s all, folks!

Mel Blanc clearly indicated in the will that this particular phrase should serve as an epitaph. And to be honest, it sounds at the same time as a great self-irony and as an awareness of one's own merits. It is splendid!

We listened to voices from the past: sublime, sad, angry, funny, even vulgar.

Once they lived, sparkled, hoped, loved.

Well, how did the story about the suffering monster from the depths of the abyss end?

The lighthouse is re-builded. Years later, Johnny returns and asks about the creature.

McDunn believes that the monster will continue to wait in the depths of the sea:

"It's gone away," said McDunn. "It's gone back to the Deeps. It's learned you can't love anything too much in this world.

It's gone into the deepest Deeps to wait another million years. Ah, the poor thing!

Waiting out there, and waiting out there, while man comes and goes on this pitiful little planet. Waiting and waiting.

Waiting and waiting… And hope all the time. —

И

Ь Н

Ю

113

a doctor who once examined Blanc's throat found that he possessed unusually thick, powerful vocal cords that gave him an exceptional range. The doctor reported that they rivaled those of opera singer Enrico Caruso

Follow your dreams, 2010

И

Ь Н

Ю

115

One of the Banksy's early works is located in Boston's Chinatown. By society’s definition, this work is malicious in meaning and is illegal in form. According to the Massachusetts’ state law, Banksy could be imprisoned for up to ten years or fined $3000.

БЬЮТИ ТРЕНДЫ

ТЕКСТ РУБАБА РАСУЛОВА

ПОСЛАНИЕ ВО

ФЛАКОНЕ

ПОКУПАЯ ТОТ ИЛИ ИНОЙ АРОМАТ, МЫ НЕ ВСЕГДА ЗАДУМЫВАЕМСЯ О ТОМ, КАКОЙ ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ПОСЫЛ ОН НЕСЕТ. А ВЕДЬ СОЗДАНИЕ КАЖДОГО ПРОДУКТА – ЭТО ОПРЕДЕЛЕННАЯ ИСТОРИЯ. ИНОГДА ГРУСТНАЯ, ИНОГДА ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ, ИНОГДА РОМАНТИЧНАЯ...

ИТАК, ПОГРУЗИМСЯ ВМЕСТЕ С ВАМИ В ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ ТРЕХ ЛЕГЕНДАРНЫХ АРОМАТОВ. позиционировался как аромат для женщин, немало его поклонников нашлось и среди мужчин. Одним из них был смешной чудак с грустным лицом – Чарли Чаплин. Он наносил аромат не только на себя, но и на мебель. Жак Герлен не поскупился на роскошную оболочку для своего детища – над упаковкой поработали мастера фирмы Baccarat. Спустя 102 года аромат все так же остается

Mitsouko, GUERLAIN

А

ромат Mitsouko был создан в 1919 году Жаком Герленом, для которого знакомство с Востоком началось с книги Клода Фаррера «Битва». В ней рассказывалось про Мицуко, жену японского адмирала, во время русско-японской войны влюбившуюся в британского офицера. В итоге война лишает ее обоих возлюбленных, и героиня не видит иного выхода, кроме как покончить с собой. Эта романтическая история произвела на Жака столь сильное впечатление, что подтолкнула его к созданию аромата, впоследствии превратившегося в настоящую легенду. На японском mitsouko означает «тайна», и это слово характеризует аромат как нельзя лучше. Подобно восточной женщине, он загадочен и спокоен – ни одна нота не выбивается из общей композиции. Хотя изначально Mitsouko

непревзойденной классикой бренда GUERLAIN, и каждый раз, открыв флакон, мы вновь и вновь погружаемся в трогательную любовную историю Мицуко... Правда, сегодня мы, к сожалению, не можем в полной мере прочувствовать всю красоту аромата, созданного Жаком Герленом: в 2010 году Ассоциация парфюмеров потребовала исключить из композиции дубовый мох – использование его в парфюмерии запрещено.

И

116Ю Н Ь

L'Interdit, GIVENCHY

И

стория L’Interdit началась в далеком 1957 году, это был первый аромат модного дома GIVENCHY. А вдохновила дизайнера на его создание Одри Хепбёрн – пожизненная муза Юбера де Живанши, с которой его связывала крепкая дружба. Известно, что Одри Хепбёрн не только вдохновила Юбера на этот шаг, но и в целом повлияла на формирование и стиль бренда. Аромат L’Interdit, созданный парфюмером Франсисом Фаброном, стал для Одри любовью «с первого вдоха». Творение Франсиса так ее очаровало, что на вопрос, можно ли парфюм представить широкой публике, актриса кокетливо ответила: «Я вам запрещаю!». Так и появилось название L’Interdit, в переводе с французского – «Запрещенный». Лицом аромата, конечно же, стала Одри. Духи все же поступили в продажу и сразу завоевали популярность во всем мире. В Америке, например, первая партия, в 4000 экземпляров, разошлась за считанные дни. Сегодня на полках представлена уже обновленная композиция L’Interdit с добавлением нот жасмина, туберозы, апельсина, пачулей и ветивера. Флакон, напротив, схож с изначальным вариантом.

Chanel N 5, CHANEL

Ь Н

Ю

117

с белой этикеткой. По прошествии ста лет облик №5 почти не изменился, а кроме того, сегодня вновь наблюдается мода на простые флаконы. Лицами этого аромата были самые красивые и успешные женщины. Нельзя не вспомнить и Бреда Питта, ставшего первым мужчиной, которому доверили столь важную миссию. Но истинным лицом Chanel №5 считается Мэрилин Монро, спустя 50 лет после своей гибели возглавившая новую рекламную кампанию аромата, основанную на старых видео- и аудиозаписях с ней. В одной из них, датируемой 1960 годом, на вопрос журналиста, что она надевает, ложась ночью в постель, Монро бесхитростно ответила: «Несколько капель Chanel №5». —

И

О

жизни и творчестве Коко Шанель ходит много историй. Пожалуй, самая интересная – как она заставила весь мир носить траур по ее возлюбленному, придумав маленькое черное платье. Но сегодня мы расскажем вам о создании не менее легендарного аромата CHANEL №5, который поныне остается бестселлером бренда, а 5 мая этого года отметил свое столетие! Над ароматом в 1921 году работал знаменитый парфюмер Эрнест Бо. Два гения сразу же нашли общий язык, и Эрнест предложил Коко на выбор десять ароматов. Как вы уже догадались, она выбрала аромат под номером 5. Перед тем Коко сказала: «Я выпущу женские духи, которые будут пахнуть так, как пахнет женщина». И №5 стал поистине воплощением женственности. Коко имела утонченный и необычный для своего времени вкус. При выборе флакона она отдала предпочтение лаконичному дизайну, выбрав нарочито простой флакон

мир

ХИТЫ

КРАСОТА

сп ас ае т

Н А ВЕР НОЕ, К А Ж ДОМУ СОЗ Н АТ Е Л ЬНОМУ Ч Е ЛОВЕК У ХО Ч Е ТС Я ВН Е С Т И СВ ОЙ Л ИЧ Н Ы Й ВК Л А Д В ОЗ ДОР ОВ Л ЕН И Е Н А Ш ЕЙ П Л А Н Е Т Ы. БЬЮТ И-БР ЕН Д Ы ТОЖ Е Н Е ОБХОД Я Т ЭТ У П Р ОБ Л ЕМУ С ТОР ОНОЙ, А К Т И ВНО У Ч АС Т ВУ ЮТ В Б Л А ГОТ В ОР И Т Е Л ЬНО С Т И И МЕР ОП Р И Я Т И Я Х ПО ЭКОЛОГ И И. СОГЛ АСИ Т Е СЬ, Н А МНОГО П Р И Я Т Н ЕЙ ПОК У П АТ Ь К Р ЕМ И Л И ПОМ А Д У, З Н А Я, Ч ТО Т ЕМ С А МЫМ И Н ВЕ С Т И Р У ЕШ Ь Н Е ТОЛ ЬКО В СВ ОЮ ВН ЕШ НО С Т Ь, НО И В ТА КОЕ Б Л А ГОР ОД НОЕ Д Е ЛО! Д Е Л ИМС Я С В А МИ СВЕ Д ЕН И ЯМИ О ТОМ, К А К И Е ИМЕН НО БР ЕН Д Ы А К Т И ВНО У Ч АС Т ВУ ЮТ В СП АСЕН И И П Р И Р ОД Ы И Б ОР ЬБЕ С ОП АСН ЫМИ Б ОЛ ЕЗ Н ЯМИ.

VIVA GLAM Lipstick, M.A.C В 1994 году бренд создал фонд по борьбе со СПИДом. Символом фонда стала помада Viva Glam, прибыль от продажи которой идет на повышение информированности о ВИЧ. Марка также оказывает финансовую поддержку организациям, борющимся с этим недугом.

VINOSCULPT Lift and Firm Body Cream, CAUDALIE С 2012 года бренд входит в организацию 1% for the Planet: ее участники отчисляют по 1% своего оборота ассоциациям по защите окружающей среды.

Advanced Night Repair, ESTÉE LAUDER В 1993 году Estée Lauder Companies основали фонд по борьбе с раком молочной железы. Каждый год в октябре почти все бренды этой корпорации выпускают лимитированную продукцию, выручка от продажи которой идет на поддержку исследований и предоставления образовательных и медицинских услуг всем желающим женщинам. Символом фонда стала знаменитая розовая ленточка.

И

118Ю Н Ь

Calendula Herbal-Extract Toner, KIEHL’S В 2011 году бренд запустил инициативу «Сдавай в переработку и получай призы». Так он борется с увеличением количества бумажного мусора и пластиковых пакетов. А в качестве поощрения вручается миниатюра одного из продуктов KIEHL’S.

PLANTSCRIPTION ™ Multi-Powered Youth Serum, ORIGINS В 2009 году Origins совместно с фондом American Forests запустил программу озеленения планеты Global ReLeaf. Вместе они восстанавливают пострадавшие от пожаров леса, сажают деревья по всему миру.

Object of

E R I S E D

Ь Н

Ю И

A NECTAR OF JOY. POETIC, SURPRISING, ADDICTIVE. SINCE 1999, THE FRESH FRAGRANCES IN THE AQUA ALLEGORIA COLLECTION HAVE EXPLORED NEW GARDENS, REAL AND IMAGINARY, SPREADING DREAMY FRESHNESS ALONG THE WAY. NATURE IS BOUNDLESS, A PRECIOUS FIELD OF INFINITE POSSIBILITY, FROM WHICH THIERRY WASSER, GUERLAIN MASTER PERFUMER, AND DELPHINE JELK, GUERLAIN PERFUM]ER, TAKE THEIR INSPIRATION. NETTARE DI SOLE, NEW FRAGRANCE IN AQUA ALLEGORIA FAMILY, IS DELICIOUS WITHOUT BEING SWEETLY GOURMAND. SUBLIME, BOLD, AND COMFORTING. REFRESHING TOO. AS IF BEES ONLY POLLINATED THE VERY GREATEST FLOWERS IN FRAGRANCE. MAGNOLIA, ROSE, JASMINE SAMBAC. A BEAUTY HONEY. THE HOT CARESS OF THE SUN ON THE SKIN MET WITH THE SENSATION OF AN ICY, AQUATIC WAVE. AT THE HEAD COMES THE BOLD INSOLENCE OF CALABRIAN BERGAMOT, AN EMBLEMATIC SIGNATURE FOR GUERLAIN SINCE ITS 1853 EAU DE COLOGNE. —

119

NE T TARE DI SOLE AQUA ALLEGORIA BY GUERL AIN

ЭКСПЕРТ

И Ю

0

12 Н Ь

МНОГИЕ ИЗ НАС СЛЕДЯТ ЗА КСЕНИЕЙ ШИПИЛОВОЙ, БЬЮТИ-МЕНТОРОМ, ОСНОВАТЕЛЬНИЦЕЙ КОМПАНИИ AESTHETIKS BEAUTY GROUP И СЕТИ САЛОНОВ KEEP LOOKING. КРАСИВАЯ, МОЛОДАЯ, УСПЕШНАЯ... НО ЧТО СТОИТ ЗА ЭТИМ ОБРАЗОМ? С КАКИМИ ТРУДНОСТЯМИ ОНА СТАЛКИВАЛАСЬ НА СВОЕМ ПУТИ? КАКИЕ БЬЮТИ-ПРОДУКТЫ ЯВЛЯЮТСЯ ЕЕ ФАВОРИТАМИ? ВСЕ ЭТО ВЫ МОЖЕТЕ УЗНАТЬ ИЗ НАШЕЙ БЕСЕДЫ. ИНТЕРВЬЮ РУБАБА РАСУЛОВА ФОТО ПРЕСС-МАТЕРИАЛЫ

1 Ь

12

первый салон Keep Looking начал работу в октябре 2016

У Вас есть свой Дом косметических брендов Aesthetiks Beauty Group. Как Вы подбираете для него косметику: ориентируетесь на коммерческую сторону или на эффективность продуктов? Конечно, я все пробую сама. Для меня важно любить нашу продукцию. В нашем портфеле сейчас пять брендов: три французских, один корейский и один испанский. У каждого из них своя история. Пару мы привезли в Россию после выставки в Гонконге, а бренд La Sultane de

Н

Ваши салоны славятся высочайшим уровнем сервиса. Наверное, сложно все это контролировать?

Насколько Вы вовлечены в жизнь своих салонов? Часто ли Вас можно встретить там? Когда мы только запустили Keep Looking, я была полностью погружена в проект. Мы налаживали все процессы, работали над качеством сервиса, формировали контент для соцсетей, потом искали помещение для второго салона, запускали косметологическое направление... Во всем этом требовалось мое участие. Помню, как несколько раз принимала звонки вместе с администраторами салонов. Сейчас сеть Keep Looking развивается самостоятельно, я лишь направляю. В прошлом году я уделяла большую часть времени бьюти-боксам, сейчас снова приезжаю в салоны каждый день.

Я ДОЛЖНА САМА УБЕДИТЬСЯ В ЭФФЕКТИВНОСТИ И КАЧЕСТВЕ ПРОДУКТА, ЧТОБЫ ПРЕДЛАГАТЬ ЕГО ПОТРЕБИТЕЛЯМ

Ю

Трудно ли было решиться на расширение до масштабного салона красоты? Это было необходимостью. После первых же дней работы подключилось «сарафанное радио», постепенно клиентура увеличивалась, и нам стало тесно в маленьком кабинете, который я арендовала в салоне для Lashbar'а. Я хотела, чтобы гостьи получали полноценный сервис и могли бы записываться к нам на все бьюти-услуги. Тем более что на это был спрос.

Меня очень вдохновляет гостиничный сервис: мы ориентируемся на лучшие отели мира и стараемся приблизиться к их уровню сервиса. Хотя до этого нам еще далеко. Это одна из причин, почему мы не готовы продавать франшизу. Из года в год поступают тысячи предложений, но мы отказываемся. Мы поддерживаем высокий уровень сервиса в московских салонах, но пока нет гарантий, что это получится в других городах.

И

П

очему Вы занялись именно индустрией красоты? Что сыграло решающую роль в таком выборе? Через бьюти-бизнес я помогаю девушкам полюбить себя и обрести уверенность. Мастера Keep Looking подчеркивают естественную красоту клиенток, а косметические бренды, которые я запустила, – это средства для домашнего ухода, позволяющие девушкам поддерживать привлекательный вид.

ЭКСПЕРТ

Saba был счастлив сотрудничать с нами и отдать дистрибуцию после того, что мы для него сделали на мировом рынке. Планируются ли новые проекты? Думаете ли Вы продолжить свой проект с бьюти-боксами? В 2020 мы провели ряд бьюти-бранчей. Возможно, мы немного изменим формат и продолжим. Также сейчас есть большой запрос на мои публичные выступления. Я планирую сделать в моем родном городе Иваново в конце лета большой бизнес-интенсив с разными спикерами для людей из пяти регионов. И также думаю сделать кое-что, что будет связано с культурным наследием страны. К бьюти-боксам, думаю, мы еще вернемся. Я их очень люблю. Наших читательниц наверняка интересует, не планируете ли Вы доставку боксов world wide, в том числе и в Азербайджан? Конечно, мы хотим, чтобы девушки в любой точке мира могли заказать наши боксы! Жаль, но из-за пандемии международная доставка все еще под вопросом...

БЫТЬ ЛИДЕРОМ МНЕНИЙ И БЬЮТИ-МЕНТОРОМ – ЭТО БОЛЬШАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. НО Я НЕ БОЮСЬ БРАТЬ ЕЕ НА СЕБЯ

оксы от проект «Бьюти-б становленный ио пр », ой ов ил Ксении Шип года о лог в конце прош

Как Вы считаете: трудности делают нас сильнее? Или, наоборот, демотивируют и тормозят? Однозначно делают сильнее! Какой бы сложной ни была ситуация, ты выходишь из нее с новым опытом и знаниями, и этот опыт помогает двигаться вперед. Как Вы справляетесь со стрессом? Поделитесь своими лайфхаками! Провожу день дома, наедине со своими мыслями, и много сплю, чтобы восстановить силы. Иногда смотрю комедии, это поднимает мне настроение. Многие Ваши подписчицы доверяют Вашему мнению, следуют ему. Не тяжело ли нести такую ответственность?

12 И Ю

2

Н Ь

Да, быть лидером мнений и бьюти-ментором – это большая ответственность. Но я не боюсь брать ее на себя. Я всегда честно делюсь своим мнением о косметике и никогда не рекомендую того, чем не пользовалась бы сама. Это и внушает доверие моей аудитории. Какие средства всегда можно найти на полке в Вашей ванной? Маски для лица RARE PARIS – я чередую их в зависимости от состояния кожи – и молочко для тела с зеленым чаем и имбирем от La Sultane de Saba: этот аромат ассоциируется у меня с летом. Я обожаю тоник для лица от Joelle Ciocco. У меня сухая кожа, и он всегда меня выручает. Недавно познакомилась с брендом Augustinus Bader и влюбилась в его крем для лица. Из брендов для волос я очень люблю Rated Green – это настоящее спа для кожи головы и волос. Пользуетесь ли Вы нелюксовой косметикой? Если да, то какой? Поделитесь своими фаворитами! Да, в моей косметичке есть и бюджетные средства – например, тушь для ресниц Lash Sensational от Maybelline New York и гель для бровей и ресниц ART-VISAGE. Пользуюсь маской для волос RATED GREEN с авокадо. А средства для лица и тела выбираю из более дорогих брендов.

И

Ю

Н

Ь

12

3

И напоследок: что Вы пожелаете нашим читательницам?

PHOTO PARVIZ GASIMZADE STYLE RUBABA RASULOVA

TATTOOS NAZRIN NASIROVA

#21

НА ДОМУ

Руки вверх! ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ РУКА – УДИВИТЕЛЬНО СОВЕРШЕННЫЙ МЕХАНИЗМ! ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ ЗДАНИЯ, ГЕНИАЛЬНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА – ВСЕ СОЗДАНО РУКАМИ ЧЕЛОВЕКА. К СОЖАЛЕНИЮ, ОНИ ЖЕ ПЕРВЫМИ ВЫДАЮТ ВОЗРАСТ. ПОЭТОМУ УХОД ЗА КОЖЕЙ РУК ОЧЕНЬ ВАЖЕН, ОСОБЕННО ПОСЛЕ ТРИДЦАТИ ЛЕТ. МНОГИЕ СЧИТАЮТ, ЧТО ДОСТАТОЧНО УВЛАЖНЯЮЩЕГО КРЕМА, НО ЭТО НЕ ТАК – КОЖА РУК НУЖДАЕТСЯ В КОСМЕТИЧЕСКИХ ПРОЦЕДУРАХ НЕ МЕНЬШЕ, ЧЕМ ЛИЦО. ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОГО УХОДА ЗА РУКАМИ ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНЫ ПИТАТЕЛЬНЫЕ МАСКИ, КОТОРЫЕ, К СЧАСТЬЮ, МОЖНО ДЕЛАТЬ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ. ДЕЛИМСЯ РЕЦЕПТОМ ТАКОЙ ОМОЛАЖИВАЮЩЕЙ МАСКИ ДЛЯ РУК.

ПРИМЕЧАНИЕ

ЙОГУРТ – 1 ДЕСЕРТНАЯ ЛОЖКА; МЕД – 1 ДЕСЕРТНАЯ ЛОЖКА; КА. СОК АЛОЭ – 1 ДЕСЕРТНАЯ ЛОЖ

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ: ТЫ В ПЕРЕМЕШАТЬ ВСЕ ИНГРЕДИЕН И РОВНЫМ, ОДНОРОДНУЮ МАССУ И НАНЕСТ ПОСЛЕ ЧЕГО ПЛОТНЫМ СЛОЕМ НА 25 МИНУТ, СМЫТЬ ТЕПЛОЙ ВОДОЙ.

ПРИМЕЧАНИЕ верх ьтата советуем по Для лучшего резул ки. ат рч пе е вы тилено маски надеть полиэ

И Ю

0

13 Н Ь

The son of a migrant from Syria, 2015

И

Ю

Н

Ь

13

3

This mural was painted in the Calais refugee camp.

In addition to the work, Banksy expressed in a statement: “We’re often led to believe migration is a drain on the country’s resources but Steve Jobs was the son of a Syrian migrant. Apple is the world’s most profitable company, it pays over $7 billion USD a year in taxes – and it only exists because they allowed in a young man from Homs.”

ДИЗАЙНЕР

ФОТО BIZARRE BEIRUT

ЛИВАНСКАЯ КУЛЬТУРА СОЧЕТАЕТ В СЕБЕ ВОСТОЧНУЮ И ЕВРОПЕЙСКУЮ КУЛЬТУРЫ, А ТВОРЧЕСТВО РИЧАРДА ЯСМИНА – ДИЗАЙН И ИСКУССТВО. ОН РОДИЛСЯ В БЕЙРУТЕ. СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ ДИПЛОМА МАСТЕРА ИСКУССТВ В ЛИВАНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ НАЧАЛ РАБОТАТЬ ИНТЕРЬЕРНЫМ АРХИТЕКТОРОМ. А ВСЕМИРНУЮ СЛАВУ, ПРИГЛАШЕНИЯ НА ПРЕСТИЖНЫЕ ВЫСТАВКИ, ВНИМАНИЕ ИЗВЕСТНЫХ МУЗЕЕВ И ВОСТОРЖЕННЫЕ ПУБЛИКАЦИИ О ЕГО ТВОРЧЕСТВЕ В ПОПУЛЯРНЫХ ИЗДАНИЯХ ELLE DECORATION, MADAME, ARCH NEWSPAPER ЕМУ ПРИНЕСЛИ ОБЪЕКТЫ, В КОТОРЫХ ОН РАСКРЫЛ ЕЩЕ ОДИН СВОЙ ТАЛАНТ – ТАЛАНТ РАССКАЗЧИКА (STORYTELLER). РИЧАРД ГОТОВ И НАМ РАССКАЗАТЬ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ЛИВАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ, ПРОШЛОМ И НАСТОЯЩЕМ РОДНОГО ЛИВАНА, О ТОМ, ЧТО ПИТАЕТ ТВОРЧЕСТВО ХУДОЖНИКА И КАКОЙ ПОСЫЛ НЕСУТ ЕГО ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ РАБОТЫ.

13

ИНТЕРВЬЮ ИРИНА БЕЛАН ФОТО ПРЕСС-МАТЕРИАЛЫ

И Ю

4

Н Ь

птица феникс, возвращаемся к жизни снова и снова. В августе 2020 года в Бейрутском порту произошел взрыв, один из самых мощных в нашей истории. Много людей погибло, многие потеряли дом, взрывом повредило и мою студию, и это на меня тоже повлияло. Я беру свою силу из жизни, из ливанского образа жизни и мышления.

привязаны к нашим семьям, к нашей земле, с другой – открыты для всего мира. Мы любим путешествия, мы очень общительны. А еще мы любим роскошь и много на себя тратим – на машины, путешествия, одежду. И это происходит во всех слоях общества. Раньше большинство мусульман Бейрута разговаривало на английском языке, а христиане – на французском. Сейчас

Ю

Н

Ь

13

5

ль-эльаполиса можно найти в Тел первое упоминание этого мег н.э.) до в.

XV , пет Еги Амарнском архиве (Древний

И

ак культура Вашей родины помогла Вам развиться в творческом плане? Бейрут расположен в центре Восточного Средиземноморья: с одной стороны – Европа, с другой – Ближний Восток. По этой причине в Бейруте произошло смешение разных цивилизаций, культур, религий. С момента основания Бейрут семь раз оказывался разрушен землетрясениями и вновь возрождался. Поэтому в нашем городе, как и в нашем сознании, сформировались «культурные слои», а мультикультурность нашего общества составляет наше культурное достояние. Все это создало тот фундамент, на котором я начал строить свой дизайн. С самого начала мне нравилось комбинировать традиционные элементы с более современными, это проявляется даже в моем выборе одежды. На мое творчество повлиял и тот факт, что мы уже 30 лет живем в состоянии войны. Даже если сегодня наша жизнь не всегда сопровождается взрывами, все это время продолжается холодная война. Мы, как

А что Вы вкладываете в понятие «ливанский образ мышления»? Мы все немного сумасшедшие – вчера был взрыв, а сегодня мы уже в клубе. Мы многое забываем. Не знаю, прощаем ли, но забываем. Мы любим жизнь. Каждый момент мы проживаем как последний, как будто в следующую минуту должны умереть. Мы не сконцентрированы на прошлом, на том, что уже случилось, иначе можно там застрять навсегда. А мы оставляем все позади и продолжаем жить дальше. С одной стороны, мы очень

КОГДА МЫ НАЧИНАЕМ ГОВОРИТЬ О НАШИХ СТРАХАХ ИЛИ ЗАПРЕТАХ, ЭТИ СТРАХИ И РАЗНОГО РОДА ТАБУ ПОСТЕПЕННО УХОДЯТ, МЫ ОТ НИХ ИЗБАВЛЯЕМСЯ

ДИЗАЙНЕР

й нием Лиги Наци ого Франции реше нн ле ав н ст ва едо Ли пр ий а, часть мандат чески – нынешн ой войны; географи после Первой миров

ИЗУЧАЙТЕ ТО, ЧЕГО ВЫ БОИТЕСЬ, БОЛЬШЕ ЧИТАЙТЕ ОБ ЭТОМ, И ВЫ ПОМЕНЯЕТЕ СВОЮ ТОЧКУ ЗРЕНИЯ практически все свободно владеют английским. Я также говорю на итальянском. Возможно, я повторюсь, но мы действительно открыты другим культурам и другим народам. В прошлом году отмечался столетний юбилей «Великого Ливана» и начала французского правления в стране. Какое влияние оказала Франция на Ливан? Должен сказать, что на нашу страну повлияла не только Франция, но и Османская империя, которая была до этого... Франция же сформировала определенный имидж Ливана и, в частности, Бейрута: это чувствуется в архитектуре, дизайне, кухне, в ремесленном производстве. В Бейруте все еще есть улицы, названные в честь известных французов. Когда я путешествую, меня принимают за француза, в том числе и из-за того, как я говорю по-английски.

И Ю

6

13 Н Ь

мы должны учиться сами и учить молодое поколение уважать людей за то, что они из себя представляют, а не за то, как они выглядят или какого цвета у них кожа. Сейчас из-за пандемии многие настроены агрессивно против азиатов. Но ведь люди из Азии не поголовные носители вируса COVID-19. Черные не рабы, мусульмане не террористы. И я, дизайнер, могу доносить послания обо всем этом в том виде, в каком умею это делать, – через мой дизайн. Я говорю людям: изучайте то, чего вы боитесь, больше читайте об этом, и вы поменяете свою точку зрения.

а начал ет – с дил л 0 0 4 хо Ливан . по XIX – в ой XVI в в Османск а в сост перии им

Н

Ь

13

7

Какую же концепцию Вы заложили в коллекцию Cure? Иногда мы совершаем плохие поступки – лжем, берем чужое, изменяем своим партнерам, и даже испытывая чувство вины, продолжаем это совершать, и так до бесконечности. Мне кажется, что то место, где мы живем, – это уже «Небеса». Мы же не знаем, как они выглядят на самом деле. Поэтому надо жить так, как будто мы уже на Небесах, а вместо этого мы живем с чувством вины. Так давайте

Ю

Каким Вы представляете себе человека, который купит предметы из коллекции LAV? У него должно быть открытое мышление, и он, может быть, немного эксцентричен. А вообще-то предметы из этой коллекции может купить любой, потому что их можно использовать в декоре как обычные вазы и кувшины. К тому же не весь мой дизайн эксцентричен и экстремален. Вернее, он экстремален всегда, но посыл может быть разный. Какие-то из моих предметов экстремально сексуальны, другие показывают культурные или экологические проблемы с помощью каких-то экстремальных приемов. Знаете, что приобретающим мой дизайн нравится больше, чем он сам? Это то, что стоит за ним, – его концепция, история. У меня много клиентов, признававшихся, что решили купить тот или иной предмет после того, как ознакомились с его концепцией. Прочел, а потом увидел сам предмет – и словно лично прожил эту историю. А я выполняю роль рассказчика.

И

Как появилась Ваша коллекция LAV? До нее я выполнял заказ для Glory Holes Table. Тема, на которую нас попросили высказаться, называлась Revenge – месть. Я сразу решил для себя, что не стану делать ничего связанного с плохой стороной мести. Я подумал: а почему бы не посвятить свою работу сексуальной мести? А начав работать над коллекцией LAV, я решил сделать вазы в форме бомб, и пускай то, что нас пугает, приносит нам радость! А если уж бомбы сопровождаются взрывами, пусть это будут взрывы счастливого смеха! Когда мы начинаем говорить о наших страхах или запретах, эти страхи и разного рода табу постепенно уходят, мы от них избавляемся. Наша жизнь полна табу. Секс, религия и расовые вопросы – это три главных современных табу, на которых надо сфокусироваться всему миру, о них необходимо говорить. Когда мои предметы попадают на страницы журналов, это означает, что мы постепенно рушим запреты. Я думаю, что

Я ОБЕСПОКОЕН РАЗНЫМИ МИРОВЫМИ ПРОБЛЕМАМИ И ЧУВСТВУЮ, ЧТО КАК ПУБЛИЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК ЧЕРЕЗ СВОЮ СФЕРУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МОГУ ПОВЛИЯТЬ НА НАСТРОЕНИЕ ЛЮДЕЙ

ДИЗАЙНЕР

енные стебли очищенные и высуш анговой пальмы каламуса, или рот

избавимся от этого груза и простим себя сами до того, как нас простит Бог! Нужно дать себе второй шанс. Я сделал на эту тему три предмета – часы, стул и светильник, форма которого напоминает и нимб, и пещеру, в которую мы сами себя загоняем. Да, мы не святые, однако в каждом из нас есть сияние. Кстати, нимбами украшали не только святых, похожие головные уборы были у королей. Но кто сказал, что короли – лучшие из лучших? Я хочу, чтобы каждый начал воспринимать себя королем, властителем мира! А при создании светильника я использовал вышивку как дань уважения Византии, ее традициям. Ее исполнила мастерица, работающая для Эли Сааба и Зухаира Мурада. Как Вы работали над коллекцией Khayzaran/Fairuz?

Khayzaran на ливанском означает «ротанг». В Ливане нет обычной мебели, типичной для других стран. У нас богатая

МЫ ДОЛЖНЫ УЧИТЬСЯ САМИ И УЧИТЬ МОЛОДОЕ ПОКОЛЕНИЕ УВАЖАТЬ ЛЮДЕЙ ЗА ТО, ЧТО ОНИ ИЗ СЕБЯ ПРЕДСТАВЛЯЮТ, А НЕ ЗА ТО, КАК ОНИ ВЫГЛЯДЯТ ИЛИ КАКОГО ЦВЕТА У НИХ КОЖA

архитектура, кухня, ремесло, однако мало видов мебели. Стул, входящий в эту коллекцию, – типично ливанский предмет мебели. Вы встретите его повсюду – на похоронах, свадьбах, в кофейнях, во время войны и в мирное время. Он сопровождает нас всю жизнь. Но мне захотелось переосмыслить его, сделать более роскошным. Я выделил один маленький элемент его декора и увеличил в десятки раз. В работе использовал дерево, кожу и нубук и сделал его многофункциональным: можно на нем сидеть, а можно использовать его как столик с подносом, на каком подают кофе. В Ливане культ кофе – мы его обожаем и пьем в любое время суток. Этот стул стал бестселлером не только в Ливане, но и в мире. Как экологическая ситуация в мире повлияла на создание Вами коллекции Wake Up Call? Я обеспокоен разными мировыми

13 И Ю

8

Н Ь

ФЛОРА И ФАУНА, ПОГОДА И ЛАНДШАФТ, РАЗЛИЧНЫЕ ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ И МНОГОЕ ДРУГОЕ ФОРМИРУЮТ «ПУЗЫРЬ ЖИЗНИ», В КОТОРОМ МЫ ЖИВЕМ музея Triennale и министерства иностранных дел Италии: меня и других дизайнеров пригласили принять участие в проекте The Shapes of Water. Мне было поручено сделать диспенсер для воды. И я решил создать нечто многофункциональное: снимаешь крышку, переворачиваешь диспенсер и получаешь кувшин, в который можно собирать дождевую воду. Сам диспенсер из металла, а покрывает его терракота. Это мой оммаж старинной традиции, которая еще сохранилась в горах, где в такие кувшины собирают воду. Также я вдохновился скульптурными головами животных, изо рта которых льется вода, – такие элементы часто украшают фонтаны. В этой коллекции есть отсылка и к стилю движения Мемфис. Эта выставка прошла

проблемами и чувствую, что как публичный человек через свою сферу деятельности могу повлиять на настроение людей, особенно юного поколения, вдохновить на предотвращение поворота событий к худшему, который может произойти с нашей окружающей средой, частью общей экосистемы. Флора и фауна, погода и ландшафт, различные природные явления и многое другое формируют «пузырь жизни», в котором мы живем, который нам необходим, чтобы сохранять здоровье и здравый рассудок. Посмотрите, как поэтично выглядит птичье гнездо рядом с полудрагоценным камнем в свете лампы, и поймете, как плохо мы обращаемся с природой!

Ь

13

Н Ю

И

илей дизайна, смесь различных ст годах 80 популярных в -х

9

Как Вы охарактеризуете стиль Вашей коллекции O-Cult? Я назову его современным ар-деко. O-Cult появилась, когда мне пришло письмо от дирекции миланского

ДИЗАЙНЕР

ПОСМОТРИТЕ, КАК ПОЭТИЧНО ВЫГЛЯДИТ ПТИЧЬЕ ГНЕЗДО РЯДОМ С ПОЛУДРАГОЦЕННЫМ КАМНЕМ В СВЕТЕ ЛАМПЫ, И ПОЙМЕТЕ, КАК ПЛОХО МЫ ОБРАЩАЕМСЯ С ПРИРОДОЙ

по всей стране, а сейчас объекты находятся в Милане, в Triennale. Какую роль сыграла архитектура в развитии Ваших коллекций After Ago и I Flowing Fragments? Как интерьерный архитектор я сконцентрирован на том, чтобы быть более архитектурным и структурированным. Вы увидите в большинстве моих работ, что базовые элементы в них всегда геометричны, и они вдохновлены определенным архитектурным периодом в истории цивилизации. Я очень ценю ясные, чистые линии. Во время создания коллекции After Ago я много экспериментировал с тем, что рисовал, – это привело к появлению идеи трансформации, в результате чего и возникли все эти замечательные смелые формы. В них узнаются классические геометрические инструменты. Они помогают понять все великолепие изогнутых линий предмета, на котором можно сидеть, и пр. Примерно такие же процессы сопровождали и появление I Flowing Fragments, продолжения предыдущих коллекций, но уже в трехмерном формате. Эта коллекция поднимает важную проблему, когда культурные сокровища страны тайно вывозятся за границу – их крадут и продают музеям.

Какие исследования Вы провели для коллекции Size Matters? Как на ее создание повлиял Милан? Давайте начнем со второй части вопроса. Милан для меня огромный источник вдохновения. Это мой второй, после Бейрута, дом, который я обожаю. К тому же Милан – это центр, обладающий грандиозной силой влияния, столица мирового дизайна. Милан служит эмоциональным стимулом для большинства художников, архитекторов и дизайнеров во всем мире. Вернемся к самой коллекции: в ней используются геометрические формы, даже в своей псевдонаивности и детскости высвечивающие важные

И Ю

0

14 Н Ь

Ь

14

1

А кто Вы в первую очередь: художник или дизайнер? Искусство – это глобальное явление. Дизайн, архитектура, живопись и другие виды искусства находятся под его «зонтом». Что касается меня, я интерьерный архитектор и промышленный дизайнер. Некоторые из своих предметов я создаю собственными руками, поэтому можно сказать, что я соединяю в себе и художника, и дизайнера. Часто сотрудничаю с ремесленниками, работая над своими объектами. Я больше занимаюсь разработкой самой идеи, эстетики, художественной составляющей. А ремесленнику вовсе не обязательно быть художником, он больше сконцентрирован на технических деталях.

Н

Вы работаете с самыми разными материалами. Какой из них Ваш любимый? Мне нравятся благородные материалы. Не потому, что они дорогие, а потому, что натуральные. Я не люблю пластик, но когда-нибудь, возможно, буду работать и с ним. Больше всего мне нравятся мрамор и натуральные камни. Когда я захожу в мраморную мастерскую, я буквально начинаю таять. Мне очень нравится прикасаться к мрамору и к дереву. Я знаю, что существуют экологические проблемы, что мы теряем леса, которые несут нам жизнь, вырабатывая кислород, поэтому с деревом стараюсь работать экономно, чтобы ничего не выбрасывать. Мне нравится бронза – она отражает нашу

Ю

проблемы – такие, например, как чрезмерное потребление. Эта коллекция говорит о том, что общество должно переосмыслить свою деятельность и отказаться от чрезмерного потребления буквально всего. Мы должны сконцентрироваться на образе жизни: «Меньше значит больше». Дизайн должен быть сведен к самому необходимому, с использованием минимальных линий, отказом от любых элементов, которые не способствуют созданию чистой красоты или не расширяют функций. Он должен иметь жизненно важное значение, и в нем должны присутствовать изящные и практичные формы, лишенные ненужных украшений.

восточную культуру. Я люблю кожу, так как обожаю животных, ведь они намного лучше, чем некоторые из людей, но стараюсь использовать кожу только по необходимости. В мебельной индустрии использование кожи все еще актуально.

И

МУЛЬТИКУЛЬТУРНОСТЬ НАШЕГО ОБЩЕСТВА СОСТАВЛЯЕТ НАШЕ КУЛЬТУРНОЕ ДОСТОЯНИЕ

M U S T H AV E

Картина

Старинный телефон

Лампа с абажуром Ретро радио

Дом, милый дом Философия бренда Mudo – создание атмосферы уюта и комфорта в вашем доме. Ну, а салон Mudo Concept – это своеобразный арт-музей, где можно приобрести оригинальную мебель, текстиль и множество милых предметов декора, украшающих наш быт. Неувядаемая винтажная тема, привносящая в любое пространство нотки воспоминаний и душевности, отражена в таких милых сердцу деталях, как ретро-радиоприемник или старинный телефонный аппарат. А лампа с абажуром, ножка которой выполнена в виде фигуры сидящего Будды, словно излучает, помимо света, покой и духовную силу.

14 И Ю

2

Н Ь

Я И Н А Л Е Ж

СТАТУЭТКА Взглянув на эту статуэтку, невольно вспоминаешь тех, с кем давно хотелось повидаться и пообщаться вживую, но по каким-то причинам свидание приходится откладывать.

И

Ю

Н

Ь

14

3

Mudo Concept желает вам, чтобы долгожданные встречи обязательно состоялись!

SPECIAL PROJECT

REDUCE, REUSE, A NEW ECO MOVEMENT IS QUICKLY GAINING POPULARITY IN JAPAN. MOTTAINAI IS A PHILOSOPHY, YET MORE THAN THAT, IT IS A WAY OF LIFE THAT AIMS TO REDUCE ONE’S NEGATIVE IMPACT ON THE ENVIRONMENT. ONE OF THE PRIMARY ASPIRATIONS OF THE MOTTAINAI MOVEMENT IS THE ESTABLISHMENT OF A ‘RECYCLING NETWORK’, WHERE WASTE FROM ONE INDUSTRY CAN BE REPURPOSED TO BECOME A VALUABLE RESOURCE FOR ANOTHER. THIS SPIRIT PERFECTLY ENCAPSULATES THE GOALS OF THE LARGER ENVIRONMENTAL MOVEMENTS ACROSS THE WORLD, AS WE GROW MORE AND MORE CONSCIOUS OF THE INDIVIDUAL ROLES WE CAN PLAY IN HELPING THE NATURAL WORLD AROUND US

THE MOTTAINAI GAINED ITS LARGER GLOBAL AWARENESS WHEN THE LEGENDARY KENYAN ENVIRONMENTALIST, WANGARI MAATHAI, A 2014 NOBEL PRIZE LAUREATE, FIRST USED THE TERM AT THE UNITED NATIONS AS A SLOGAN TO PROMOTE THE ENVIRONMENTAL MOVEMENT. SHE POPULARIZED IT AS A JAPANESE PHILOSOPHY OF A CONSCIOUS WAY OF LIFE THAT ENCOMPASSED THE FOUR R’S OF ECOCONSCIOUS LIVING: REDUCE, REUSE, RECYCLE, AND RESPECT. THESE PRINCIPLES ARE AIMED AT PRESERVING THE EARTH’S NATURAL RESOURCES WHILE STRIVING TO ELIMINATE UNNECESSARY WASTE

IN DAILY LIFE MOTTAINAI IS A RETURN TO OUR FORGOTTEN PRINCIPLES, A PRESERVATION OF OUR COLLECTIVE NATURAL RESOURCES, BOTH MATERIAL AND SPIRITUAL. IT IS ONE OF THOSE JAPANESE TERMS THAT BECOME UNIVERSALLY RECOGNIZABLE OVER TIME, MUCH LIKE “IKEBANA” OR “ORIGAMI.” THE GOAL HERE IS TO RAISE AWARENESS ABOUT CONSCIOUS LIVING: WE DON’T NEED TO LIVE IN A CYCLE OF FAST FASHION, INSTEAD WE CAN UTILIZE WHAT WE ALREADY HAVE AND REPURPOSE WHAT HAD BEEN DISCARDED

HOW CAN WE APPLY MOTTAINAI TO OUR DAILY LIVES? IT’S A FAIRLY SIMPLE SET OF PRINCIPLES: A CONSCIOUS CONSUMPTION WITHOUT UNNECESSARY EXCESS, A PROPER RECYCLING OF WASTE, AND A CHOICE TO ONLY BUY PRODUCTS WITH A LOW OR NON-EXISTENT CARBON FOOTPRINT

14 И Ю

4

Н Ь

RECYCLE, RESPECT EXHIBITION BY NARGIS MAGAZINE THE SENSELESS EXPLOITATION OF THE NATURAL WORLD

DESPITE THE PANDEMIC-INDUCED WORLDWIDE

AROUND US INEVITABLY LEADS US INTO AN IRREVERSIBLE

LOCKDOWN THROUGH THE MOST PAST OF 2020,

SPIRAL OF DESTRUCTION OF THE ONLY HOME WE’VE EVER

THE AMOUNT OF CARBON EMISSIONS THAT WE

KNOWN – THE PLANET EARTH. THE AMOUNT OF “DEAD

RELEASED INTO THE ATMOSPHERE CONTINUED TO

ZONES” IN THE WORLD OCEANS – AREAS WITH DISMAL

GROW. OUR GREENHOUSE GAS EMISSIONS HAVE

LEVELS OF OXYGEN THAT ARE UNABLE TO SUSTAIN ANY

TRIGGERED AND EXPEDITED OUR CLIMATE CHANGE:

MARINE LIFE – HAVE ALMOST DOUBLED IN THE LAST 13

THE RISING OCEAN LEVELS, MELTING OF ICE CAPS, THE

YEARS. NEARLY 90% OF SEAWEED IS CURRENTLY UNDER

ACIDIFICATION OF THE OCEANS AND CHANCES IN

THE THREAT OF EXTINCTION; A THREAT THAT ALSO

COMPOSITION, STRUCTURE AND FUNCTIONING OF

INCLUDES 31% OF ALL OCEAN AND SEABIRDS, 42% OF

OUR ECOSYSTEMS. TO THINK, THAT THE AVERAGE WORLD

LAND-DWELLING INVERTEBRATES, 34% OF FRESHWATER

TEMPERATURES HAVE RISEN 1.2 DEGREES ABOVE THE

INVERTEBRATES, AND 25% OF SALTWATER INVERTEBRATES.

PRE-INDUSTRIALIZATION ERA TEMPERATURES. IT’S SAFE TO

IN THE 44 YEARS SINCE THE 1970S, THE POPULATION OF

SAY THAT THE PROSPECTS OF FURTHER EXACERBATION OF

THE VERTEBRATES HAD BEEN REDUCED BY A STAGGERING

WHAT IS HAPPENING AROUND US MAY BE LEADING US

60%. IT IS NO LONGER A SECRET THAT WE HAVE BECOME

TOWARD A GLOBAL CATASTROPHE.

WITNESSES TO A MASS EXTINCTION OF THE SPECIES WE SHARE THIS PLANET WITH.

IN MARCH 2019 THE UN PUBLISHED THE RESULTS OF

THE COVID-19 PANDEMIC HAD INCREASED THE AMOUNT

250 SCIENTISTS FROM ALL OVER THE WORLD. THE

OF PLASTIC POLLUTION IN OUR ENVIRONMENT. THE

MESSAGE WAS FRIGHTENING: IF HUMANS DISREGARD

PRODUCTION AND DISPOSAL OF MASKS HAD SPIKED IN

THE WARNINGS AND DON’T TAKE THE NECESSARY

EXPONENTIAL NUMBERS, AS HAD THE USAGE OF PLASTIC

MEASURES TO PROTECT OUR PLANET, BY 2050 WE

BAGS, GIVEN THE HIKE IN ONLINE ORDERS AND FOOD

WILL BE REAPING THE RESULTS OF OUR COLLECTIVE

DELIVERIES. IT IS AS IF WE FORGET THAT A SIGNIFICANT

NEGLIGENCE IN FORMS OF NEW DISEASES AND

PORTION OF THE PLASTICS WE DISPOSE OF END UP IN

PREMATURE DEATHS ACROSS MANY COUNTRIES. SINCE

OUR OWN OCEANS, HARMING OUR ECOSYSTEMS,

OUR HEALTH AND WELL-BEING ARE DIRECTLY RELATED TO

KILLING OFF OUR WILDLIFE. GLOBAL POLLUTION HAD

OUR ENVIRONMENT, IT IS IMPERATIVE THAT WE BEGIN

GOTTEN SO DIRE THAT EVEN THE FOOD WE EAT AND

PROTECTING THE WORLD AROUND US, IN ORDER TO

THE WATER WE DRINK, THE TOOTHPASTE WE BRUSH OUR

HAVE A CHANCE AT A REVERSAL OF THE DAMAGE WE’VE

TEETH WITH, AND THE RAIN THAT FALLS ON OUR SKIN, ALL

ALREADY INFLICTED.

A 5-YEAR ENVIRONMENTAL STUDY CONDUCTED BY

И

Ю

Н

Ь

14

5

CONTAIN MICRO-PLASTICS.

SPECIAL PROJECT

THE NARGIS PUBLISHING HOUSE SEES IT AS ITS DUTY

ALAKBAROV, INTRODUCED THE STUDENTS TO INSIGHTFUL

TO RAISE AWARENESS ABOUT THE ENVIRONMENTAL

FACTS ABOUT GLOBAL POLLUTION ISSUES AND CREATIVE

POLLUTION AROUND US. WE CALL ALL AZERBAIJANIS

WAYS TO REUSE AND RECYCLE EXISTING PRODUCTS,

TO CONSIDER OUR COLLECTIVE TOMORROW AND

WHILE ULVIYYA MAHMUDOVA ENGAGED THE STUDENTS

CONTRIBUTE TO IT BY PROTECTING OUR NATURE,

INTO THE TOPIC. 14 SCHOOLS TOOK PART IN THE

REDUCING OUR USAGE OF SINGLE-USE PLASTICS,

PROJECT, WHERE WORKING TEAMS UTILIZED EXISTING

AND RECYCLING. IT IS WITH THIS ENVIRONMENTAL

WASTE MATERIALS TO BUILD NEW INSTALLATIONS. THE

AWARENESS IN MIND THAT NARGIS PUBLISHING HOUSE

WINNING INSTALLATION WAS A THOUGHT-PROVOKING

HAD ORGANIZED A MAKE THE EARTH SMILE EXHIBITION

PANEL BUILT BY THE STUDENTS AT THE BAKU EUROPEAN

AT THE BAKU BOULEVARD IN 2019. AT THE INITIATIVE OF

LYCEUM. THEIR WORK WAS ENTERED INTO THE REDUCE,

THE EDITOR-IN-CHIEF OF NARGIS MAGAZINE, ULVIYYA

REUSE, RECYCLE, RESPECT EXHIBITION.

MAHMUDOVA, EIGHT SCULPTORS CREATED THIRTEEN INSTALLATIONS FROM VARIOUS DISCARDED, REUSED, AND

THE PROCESS OF CARING FOR OUR ENVIRONMENT

RECYCLED MATERIALS. THE EXHIBITION WAS OPENED IN

REQUIRES OUR PERPETUAL COMMITMENT AND

LINE WITH THE RELEASE OF NARGIS MAGAZINE’S 63RD

ATTENTION TO OUR EVERYDAY HABITS, FROM LARGE

ISSUE, WITH THE FOUNDER OF IDEA, LEYLA ALIYEVA ON

TO SMALL ONES, ALL OF WHICH MAKE A WORLD OF A

THE COVER.

DIFFERENCE. OUR WORK IN SPREADING AWARENESS

THE ATTENDEES RECEIVED HELPFUL BROCHURES WITH A

ABOUT PLASTIC POLLUTION, CLIMATE CHANGE, WASTE

LIST OF 13 ENVIRONMENTALLY FRIENDLY HABITS ANYONE

MANAGEMENT, AND OVERALL NEED TO PROTECT OUR

CAN ADOPT AND IMPLEMENT IN OUR DAILY LIVES, IN

ENVIRONMENT IS ONGOING, HENCE OUR MUCH

ORDER TO MAKE OUR PLANET A LITTLE GREENER. ON THE

REVERED THE PROJECT IS RETURNING!

FIRST DAY OF THE EXHIBITION, THE NARGIS MAGAZINE TEAM PLANTED AN OLIVE TREE RIGHT AT THE BAKU

THIS YEAR’S EXPOSITION CONSISTS OF 15 INSTALLATIONS,

BOULEVARD AND FOLLOWED BY ANNOUNCING A NEW

INCLUDING THE ABOVEMENTIONED WORK BY THE

ENVIRONMENT-RELATED SCULPTURE COMPETITION, THIS

STUDENTS AT THE BAKU EUROPEAN LYCEUM, AND

TIME AMONGST STUDENTS FROM VARIOUS SCHOOLS

THE INSTALLATION TITLED DREAMCATCHER, WHICH

AND COLLEGES.

PRESENTED THE NARGIS PUBLISHING HOUSE IN 2019. THE AUTHORS OF THE INSTALLATIONS: ASIF TEYMURKHANOV,

AS PART OF THE GREEN LINE MOVEMENT ESTABLISHED BY

ELNUR ASHURBEYLI, JAVANSHIR MURADOV, TEYMUR

THE MINISTRY OF EDUCATION’S YOUTH DEVELOPMENT

GARIBOV, ORKHAN HUSEYNOV, ANAR ABDULLAYEV, SABIT

CENTER, THE TEAM AT NARGIS, TOGETHER WITH

ZAMANOV, AHAD MAMEDOV AND FARID RASULOV.

ECOCLUB, HOSTED A SERIES OF MASTER CLASSES ACROSS BAKU’S SCHOOLS. THE ARTIST AND SCULPTOR, RASHAD The exhibition will be open until August, 1. Entrance is FREE.

И Ю

6

14 Н Ь

И

Ю

Ь

14

Н

7

SPECIAL PROJECT

One of the main symbols of Baku, the wind, is the primary focus of this installation. The large arch is made of iron box profiles, which are overlaid with the many front page covers of NARGIS magazine.

The pages seem to ‘come alive’ and flutter in the air once wind moves through the structure.

Dimensions: 298 x 295 cm Material: Metal, forex boards

14 И Ю

8

Н Ь

“Wind Arc” by

И

Ю

Н

Ь

14

9

O r k h a n H u s ey n ov

SPECIAL PROJECT

The installation was prepared within the framework of the "Waste to Art" competition, organized by Nargis magazine and the Republican Children and Youth Development Center at the Ministry of Education.

Selected amongst 12 winners from local schools, the piece titled "Portrait of Einstein" is presented by the Baku European Lyceum. It is being displayed for exhibition at the Baku Boulevard.

The idea behind this work is to inspire and propel people of science to "imagine the unimaginable" with the help of art, in order to better feel and understand the complexity of the world around them.

As Albert Einstein once said: "To raise new questions, new possibilities, to regard old problems from a new angle, requires creative imagination and marks real advance in science."

Let’s not waste, let’s create!

Dimensions: 120 x 180 cm Material: Waste

И Ю

0

15 Н Ь

“Portrait of Einstein” by

the students of the Baku European Lyceum: Tunar Abbaszade, Raul Ismayilov, Nilay Aliyeva, Aykhan Alizade, Togay Mammadli, Nazrin Akhundova

И

Ю

Н

Ь

15

1

Art teachers: Sevinj Huseynova and Leyla Rahimova

SPECIAL PROJECT

The developments and progress in the communication field had changed the concept of modern waste disposal. Today, the more information we have on hand, the more we are able to understand our impact, and the less is our likelihood of inflicting damage onto our environment. The icons depicted in this piece reflect the perpetual changes in the technology of communication.

The installation consists of metal sheets with carved icons.

Dimensions: 250 x 250 x 250 cm Material: Metal

15 И Ю

2

Н Ь

“Communication” by

И

Ю

Н

Ь

15

3

Elnur Ashurbeyli

SPECIAL PROJECT

The installation provides information on the life cycles of various types of waste – crucial for the understanding of our impact on the environment.

The piece showcases the changes in chemical and biological properties of soil during rot, and the severe damage harmful materials inflict on beneficial bacteria and flora. The installation consists of iron information boards that are divided into compartments, and leaves attached to the structure.

Dimensions: 6 pieces – 10 x 100 x 200 cm Material: Metal, waste

15 И Ю

4

Н Ь

“Information Board” by

И

Ю

Н

Ь

15

5

Fa r i d R a s u l ov

SPECIAL PROJECT

Through the symbolism of fruit, the given installation aims to expose the reduction of global crop yields due to climatic anomalies. The exclamation mark used here highlights the challenge humans are faced with, where our collective harmful interaction with nature has led us to failed crop yields and poses further challenges in the future. The piece consists of an iron ladder and additional metal forms that bring to life a shape of a pomegranate.

Dimensions: 350 x 100 x 300 cm Material: Metal

И Ю

6

15 Н Ь

“Language of Nature” by

И

Ю

Н

Ь

15

7

Te y m u r Q a r i b o v

SPECIAL PROJECT

The sound of the sea is able to calm, absorb negative energy, while also being a force of powerful motivation. Channeling these qualities, the installation attempts to create a physical form of the sound: a wavy metal with notes floating over it, an anchor replacing a violin clef and notes represented as ships.

The arrangement of notes voices the first lines of the Azerbaijani anthem (Azerbaijan, Azerbaijan).

Dimensions: 280 x 180 x 80 cm Material: Metal

15 И Ю

8

Н Ь

Sound of the Sea by

И

Ю

Н

Ь

15

9

A s i f Te y m u r k h a n o v

SPECIAL PROJECT

The water crisis is one of the crucial global problems, as 1 in 3 people globally do not have access to safe drinking water. Water is life itself – essential to our survival and is therefore priceless. The installation aims to emphasize the degree to which water is important for the continuation of life and the well-being of the society. It is a value that cannot be measured on a scale. The piece contains a metal cube suspended over the installation, which reflects the water’s chemical properties.

Dimensions: 300 x 200 x 250 cm Material: Metal

И Ю

0

16 Н Ь

“Water Weights” by

И

Ю

Н

Ь

16

1

Te y m u r Q a r i b o v

SPECIAL PROJECT

Oftentimes the shape of an ordinary light pole is rather dull and uninteresting. Here, the piece aims to infuse some life into an otherwise cold, technical device that often disappears into urban landscapes.

There’s a warm association present here, that may offer us a chance to appreciate dull technical devices in a new way. The installation comprises of metal profiles and glass insulators.

Dimensions:130 x 120 x 340 cm Material: Metal, glass insulators

И

2 16 Ю Н Ь

“Electro-cat” by

И

Ь Н

Ю

16 3

O r k h a n H u s ey n ov

SPECIAL PROJECT

Modern communication technologies create more convenient opportunities for information exchange by making various resources easily accessible in a prompt way. Fast and comfortable communication enables us to save our time and natural resources. Hence, one side of the scales exhibits the books as a traditional source of knowledge, the other side reflects the cloud technologies, containing infinite data and digital solutions to ease human life.

Dimensions: 280 x 70 x 180 cm Material: Metal, plastic, forex

И

4 16 Ю Н Ь

“Scales” by

И

Ь Н

Ю

16 5

A h ad M a m m ad ov

SPECIAL PROJECT

Everything in nature goes through a life cycle where time becomes the ultimate test. All returns to the origin. Being conscious of this truth, we must turn to using natural resources and products. This installation highlights the life cycle of nature and its very impact on our lives, as life shifts from one state to another. The piece reflects the transformation of a chair back into a tree.

The concrete sphere symbolizes the Earth, which had turned grey from the pollution inflicted on it by humanity. Almost in an attempt to part with the Earth that lacks sufficient oxygen, a tree grows above it, reaching for something higher.

Dimensions: 280 x 280 x 350 cm Material: Wood, concrete, metal frame

И Ю

6

16 Н Ь

“Transformation” by

И

Ь Н

Ю

16 7

A n a r A b d u l l ayev

SPECIAL PROJECT

This installation aims to draw attention to the problem of waste recycling, which affects the eco-system of the Caspian Sea and, as a result, negatively affects the environment.

“I am the Caspian seal – the only mammal that lives in the Caspian Sea. I am considered the smallest seal in the world. I live in the Caspian Sea with my relatives. It’s probably noticeable that I like eating delicious food.

However, our home – the beautiful Caspian Sea – has become unsafe in recent years. My relatives are increasingly dying from the garbage in the Caspian Sea, which is not digested by our body or just can injure us.

There are so few of us left that we are in the Red Book.

Don’t pollute the Caspian Sea! Don’t let us die!”

Dimensions: 190 x 150 x 140 cm Material: Metal mesh, recycled raw materials (aluminum beer cans)

И

8 16 Ю Н Ь

“Caspian Seal” by

Ka n a n A l i yev

И

Ю

Н

Ь

16

9

Idea by Carlsberg Azerbaijan

SPECIAL PROJECT

The essence of the installation is in the name itself. “Heavy Metal” aims to fuse the dual meaning of the term: the music genre with the very physical, heavy industry and metallurgy. Bearing this in mind, the piece resembles a harp made of heavy metals with wires made of fittings of various diameters (from 12 to 32 mm).

Dimensions: 185 x 50 x 200 cm Material: Metal, armature

И Ю

0

17 Н Ь

“Heavy Metal” by

И

Ю

Н

Ь

17

1

J ava n s h i r M u r a d ov

SPECIAL PROJECT

This installation explores the dynamism and the perpetual changes in the universe, its various processes, the relationship between humans and energy. Resembling a sphere in its shape, the piece contains within it a collection of mirrored cubes shaped through small frames, all of which are interconnected with one another. The symbolism here is space itself, whereas the figures inside echo the structural nature of the Earth’s surface. The continuous intersection of the figures symbolizes unity, equality, and tolerance while reflecting them into our inner worlds.

Dimensions: 180 x 180 x 180 cm Material: Wood, aluminium coating

17 И Ю

2

Н Ь

“Sphere” by

И

Ю

Н

Ь

17

3

S a b i t Z a m a n ov

SPECIAL PROJECT

The material used for this sculpture is a metal rod – the parallels between its physical properties and the subject of the installation – the brain – made it the perfect material of choice. The metal rod is used for everything from ladder rungs to door handles, for reinforcing concrete, being threaded, and adjoining elements of complex structures and buildings, its essentiality is undisputed.

Among the many functions of the brain is one that ensures our survival, by communicating the problems we may have within our bodies. Even though the brain is considered very well-protected from the external environment, as opposed to other parts of our bodies, it is still the most fragile part of us. Our brain receives the timeliest, most accurate information about the state of our body, its every corner. Being the central processing unit of the body, the brain processes our thoughts and feelings, which help push us toward our goals, equip us with strength when in doubt, aid us in falling in love, and store our life memories since day one. Intelligence, creativity, emotion, and memory are a few of the many things governed by the brain.

All you have is you – the brain’s complexity and uniqueness cannot be duplicated or transplanted, only worked on, challenged, fed with the right information, which would serve as your solid ground for controlling your life’s balance.

Only through your mind and therefore your brain you are capable of directing your life toward a particular direction.

Remember – you are on your own. Which direction to steer yourself – is only up to you.

Dimensions: 180 x 129 x 230 cm Material: Metal

17 И Ю

4

Н Ь

“Brain” by

Nu ral i S h a h b a zov

И

Ю

Н

Ь

17

5

Idea by Ulviyya Mahmudova

SPECIAL PROJECT

In many Native American tribes, a dreamcatcher is a handmade hoop woven to a web. Purpose & meaning of the dreamcatcher was traditionally used as talismans to protect sleeping people, usually children, from bad dreams and nightmares. According to the belief, the large sculpture in the shape of a spider web catches the nightmares inside the web and lets the good dreams go path. The strings used for this sculpture means recycling friendly that symbolizes the importance of systematic lifestyle. Patterns are powerful. They set up expectations, responsibility, make connections and a great example of showing how absolutely everything is connected. Our small decision may even lead to great changes. The narcissus flower in the center of the sculpture reminds us of society’s aesthetic beauty and a strong reminder to us that we should all care for the nature. You may think you cannot make a change alone! You are wrong; remember we are all connected just like shown in the hoop.

Dimensions: 200 x 100 x 200 cm Material: Metal pipe, plastic rope

И Ю

6

17 Н Ь

“Dreamcatcher” by

И

Ю

Н

Ь

17

7

R a s h ad A l a kb a rov

ВСЕЗНАЙКА

МИНАЕМ БИМОЙ РУБРИКИ. ЧИТАЕМ, ЗАПО ЛЮ СК ПУ ВЫ Й РВЫ ПЕ ТЬ ЦА АД ДВ #21) (НУЖНЫЕ И НЕНУЖНЫЕ ФАКТЫ

И ДЕЛИМСЯ!

17 И Ю

8

Н Ь

И

Ю

Ь

9

17

Н

PHOTO HASAN SADIGLI

R E P O R TA G E

PURPOSE OF THE TRIP WAS TO DISCONNECT FROM A LIFE OF A LOCKDOWN DYNAMICS IN MADRID AND SEE SOMETHING DIFFERENT, LEARN SOMETHING NEW THAT I HAVE NEVER EXPERIENCED AND SOMEWHERE WHERE I WOULD NOT RUSH TO TRAVEL UNDER NORMAL CIRCUMSTANCES. MAKING HOMAGE TO THE PAST GENERATION THAT I’M NOT FROM, AROUSE MY VISUAL CURIOSITY. AZERBAIJAN HAD MILLION REFUGEES FROM THE MILITARY AGGRESSION, AT A TIME, HIGHEST PER CAPITA IN THE WORLD – AND THAT I HAVE SADLY SEEN; SO THE CASE OF UKRAINE AND DISPLACEMENT OF THOUSANDS OF PEOPLE FROM THEIR HOMES WAS SIMILAR AND YET DIFFERENT DUE TO THE DIFFERENT DISASTER – THE RADIATION. I WENT TO SEE SOME OF THESE PROBLEMS WITHIN MY COMFORT ZONE. WE GO TO THE MUSEUM TO SEE AND LEARN FROM THE PAST, APPRECIATE THE BEAUTY AND THE UGLY; TO ME AS A PHOTOGRAPHER IT FELT LIKE GOING TO THAT “MUSEUM”.

A

s we begin our journey to the Chernobyl area, expectations start to grow. I think of the HBO series, mega structures of the nuclear power plant, a grand show of what the Soviet Union has delivered to the world. Instead, we pass by the abandoned small villages where I ask my driver to stop. The silence in front of the sight of someone’s house overgrown and taken over by nature reminds of that silence before the symphonic orchestra begins its performance.

И

0 18 Ю Н Ь

Palace of Culture in Pripyat. Room with the view to the wheel that never saw its grand opening as it was set to be inaugurated within the dates of the Chernobyl crash. And yet, life goes on.

И

Ю

Н

Ь

18

1

A fantasy creature for all of us, the dragon hides something so quiet and so dangerous underneath it. And yet, with time, this mighty creature is also being slowly consumed by nature. In the end, our fantasies are vast, but the power of nature and its force doesn’t spare anything in its path.

R E P O R TA G E

Café Pripyat. This is an emblematic image of the town then and today.

This photo was taken in RudnyaVeresnya village at one of the abandoned houses. The villagers evacuated the place only 8 days after the explosion at the power plant. Each of these objects reminded of who was living here before, what they took with them when leaving the place, the speed at which they were leaving their homes.

Light entering through the closed shutters, layers of dust, and decadence through everything that once died show that the balance is slowly being restored by nature. The sight is very simple and yet very complex to digest. Something so little described so much to me.

И

2 18 Ю Н Ь

Ю

Н

Ь

18

3

Local school where children were trained on how to use anti-gas masks. Changes can be scary, but fears can be tamed, and solutions can be taught. Time to recreate, look forward to learning from the past.

И

Small Hall in the Palace of Culture on the central square of the city of Pripyat. It will disappear probably soon as its technical condition is dire and the building is set to collapse. The process and transition to something new is not always filled with roses and conventional imagery of beauty we know. And yet, the message is there for us, once we leave, nature heals the traumas and we should let it be, there are forces bigger than our creation.

R E P O R TA G E

These machines were once upon a time a muscle behind the rescue efforts after the crash. Now being in this radioactive cemetery, nature slowly restores balance after all the havoc, motion, and noise once they caused running on the roads nearby has ceased, and yet the inert stage of these objects has found a new life in a way.

И

4 18 Ю Н Ь

That exciting rundown road with its potholes slowly “eaten up” by nature led us to the fairytale destination of the Soviet kids – pioneer camp “Skazochniy” (“Fairy”).

И

Ю

Н

Ь

18

5

The endless districts of once a prosperous town of Pripyat are changing into the forest and finding a new life.

R E P O R TA G E

This is a pool in the Palace of Culture in Pripyat. Designed for people and their aquatic needs, the pool is now covered with ice formed as a result of the accumulation of humidity in this cold concrete structure.

And even the ice is now being overtaken by the elements of nature. Nature keeps surprising me as I pass through these places, now full of different and new kinds of life.

И

6 18 Ю Н Ь

Something so grand is slowly but surely changed and inhabited again with nature and its forces. Going there and seeing this makes me want to appreciate what we had, what we could have, and how change can be scary, painful, and yet, things can be transformed, and new life can be breathed in.

И

Ю

Н

Ь

18

7

The silence in the photo is deafening in my head. Kids are playing basketball, laughing while the neighbors watch from the windows after a long working day. Once a Soviet dream inhabited by the top engineering brains of the empire, this area is slowly transforming into something new.

Who knows what this place will look like in the future.

R E P O R TA G E

Secret Soviet town called Chernobyl-2 with this mega defense antenna structure that is being slowly stolen for metal scrap and oxidized by the forces of nature. The structure is finding new uses after its original intended purpose of defense.

И Ю

8

18 Н Ь

И

Ь Н

Ю

18 9

Football stadium in Pripyat where my guide is resting where once the audience cheered for the teams. The field now is a new field of known and unknown, its paths, animal life, and pristine nature.

ТЕКСТ

СОНА НАСИБОВА

Ф ОТО П Р Е С С - М АТ Е Р И А Л Ы

ПУТЕШЕСТВИЕ

В . Н. ВО СЛАВНОЕМ ВО НОВЕ-ГРАДЕ КАК БЫЛ САДКО-КУПЕЦ, БОГАТЫЙ ГОСТЬ. А ПРЕЖДЕ У САДКА ИМУЩЕСТВА НЕ БЫЛО: ОДНИ БЫЛИ ГУСЕЛКИ ЯРОВЧАТЫ... ТА К Н АЧ И Н А Е ТС Я ОД Н А И З Н Е М Н О Г И Х Д Р Е В Н Е Р УС С К И Х Б Ы Л И Н , С Л ОЖ Е Н Н Ы Х , К А К У Т В Е Р Ж Д А Е ТС Я , Н А О С Н О В Е Р Е А Л Ь Н Ы Х СО Б Ы Т И Й – Н АС КОЛ Ь КО В О О Б Щ Е МОЖ Н О Н А З В АТ Ь Р Е А Л Ь Н ЫМИ СО Б Ы Т И Я С У Ч АС Т И Е М МО Р С КО ГО Ц А Р Я. Д О С И Х П О Р Н О В ГО Р ОД Ц Ы МО Г У Т П О К А З АТ Ь « С И Н И Й » (О Н Ж Е « Б Е Л - ГО Р Ю Ч ») К А М Е Н Ь, Н А КОТО Р ОМ С И Д Е Л Г УС Л Я Р С А Д КО, ОЧАРОВЫВА Я СВОЕЙ ИГРОЙ ВЛА ДЫК У ПУЧИН. В В Е Л И КОМ Н О В ГО Р ОД Е К А Ж Д А Я П Я Д Ь З Е М Л И Х РА Н И Т С Л Е Д Ы И С ТО Р ИЧ Е С КО ГО П Р О Ш Л О Г О , К А К У Ю - Л И Б О Л Е Г Е Н Д У, У Х О Д Я Щ У Ю К О Р Н Я М И В Д Р Е В Н О С Т Ь . Д Р Е В Н Е Е Ю В Е Л И Р Н О Е И С К УСС Т В О, Д Р Е В Н Е Р УСС КО Е Ш И Т Ь Е , Р У КО П И С Н Ы Е И С ТА Р О П Е Ч АТ Н Ы Е К Н И Г И , И КО Н О П И С Ь, Р УСС К И Е МО Н Е Т Ы , П Е Ч АТ И И КОЛ О КОЛ А ... Н О В ГО Р ОД – Н АС ТО Я Щ А Я МЕ К К А Д ЛЯ ЛЮБИ Т Е ЛЕЙ Д РЕВНО С Т И. А ГЛ А ВНОЕ, ЧЕГО ВЫ НЕ Н А Й Д Е Т Е БОЛЬШЕ НИГД Е, – ЭТО Д О К УМ Е Н ТА Л Ь Н Ы Е П И С Ь М Е Н Н Ы Е И С ТО Ч Н И К И X I I –X V I I В Е КО В, З Н А М Е Н И Т Ы Е Б Е Р Е С Т Я Н Ы Е Г РА МОТ Ы. ТОЛ Ь КО РА Д И ЭТ И Х Г РА МОТ С ТО И Т П Р И Е Х АТ Ь В Н О В ГО Р ОД !

И Ю

0

19 Н Ь

СОГЛАСНО ЛЕТОПИСЯМ, ИМЕННО ОТСЮДА БЕРЕТ НАЧАЛО РОССИЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННОСТЬ

Н

Ь

19

1

– Владычные палаты, занесенные ЮНЕСКО в Список всемирного наследия. Но туристы чаще всего начинают знакомство с городом, конечно же, с Новгородского кремля. Это самый древний русский кремль: впервые он упоминается в 1044 году, аж за 103 года до первого упоминания Москвы! Глядя на него, можно представить, каким был бы московский Кремль без позднего достраивания. От так называемого Рюрикова городища – резиденции князя Рюрика – остались одни руины, но и здесь регулярно проходят культурные мероприятия. И, конечно, туристов, ученых и просто любителей старины в Великий Новгород влекут удивительные берестяные грамоты...

Ю

Новгород – один из немногих русских городов, избежавших монгольских нашествий. В этот период он не только не пришел в упадок, но и в 1136 году стал первой на феодальной Руси вольной республикой, граждане которой приглашали и увольняли правящих князей по своему желанию. Можно сказать, что до XV века здесь царила демократия. В Софийской части города, в Новгородском кремле располагался митрополит, а в торговой, по другую сторону реки, – князь. Что примечательно: даже сегодня бизнесцентры и супермаркеты на этой земле четко разграничены в пространстве с действующими монастырями и храмами. Граница проходит аккурат по Великому мосту через реку Волхов, где когда-то частенько бывали стычки между жителями двух берегов. Сегодня в Новгороде находится единственный в России частный музей кино, где можно увидеть раритетное кинои фотооборудование прошлого века, старые киноафиши и многое другое. Здесь же и единственное в России готическое (а не стилизованное под готику!) здание

И

Д

ревнейший город России, город-музей, Господин Великий Новгород... Официальная дата рождения – 859 год. Великим его называют за ту роль, которую он сыграл в истории Руси. Согласно летописям, именно отсюда берет начало российская государственность. Новгород, большинством ученых отождествляемый с известным из скандинавских источников Хольмгардом, был первой древнерусской столицей. Славная династия, основанная князем Рюриком, приглашенным новгородцами из-за моря в 862 году для установления мира и порядка, оставалась у власти целых семь веков и принесла этим землям богатство и процветание. В Новгороде мощеные улицы появились на два века раньше, чем в Париже. Клали брусчатку на совесть – она до сих пор выдерживает вес проезжающих грузовиков. Здесь же был построен первый на Руси деревянный водопровод. Местные жители, хоть и топили в домах «по-черному», ходили не в лаптях, а в кожаной обуви. Город находился на легендарном «пути из варяг в греки», входил в Ганзейский торговый союз. В нем, как в Лондоне и Бергене, располагались крупные ганзейские конторы. Новгород славился золотых дел мастерами, плотниками, великолепной пушниной, которая в Европе ценилась чуть ли не на вес золота. Это, безусловно, был один из богатейших городов Европы. Таких природных ресурсов и столь колоссального товарооборота не знал ни один другой город на Руси.

севернорусское государство, ее с существовавш 8 гг.

1136 по 147

ПУТЕШЕСТВИЕ

ПЕРВЫЕ SMS-КИ Великая Отечественная война вспахала снарядами и густо полила кровью новгородскую землю: за два с половиной года оккупации, под постоянными обстрелами, от города мало что осталось. А пока его отстраивали заново, в образовавшихся рвах вовсю работали археологи, порой по триста человек на раскопе. В 1951 году здесь обнаружили первую «грамоту» – кусок бересты, белого наружного слоя березовой коры, с нацарапанными на нем буквами. Затем нашли второй такой кусок, третий... На сегодня известно более 1100 берестяных грамот, прекрасно сохранившихся благодаря глинистой почве и водостойкости самой бересты. Поначалу казалось, что древние новгородцы были людьми малограмотными: в этих письмах было полно ошибок. Лишь 30 лет спустя руководитель новгородской археологической экспедиции Валентин Янин пригласил гениального лингвиста, впоследствии академика Андрея Зализняка исследовать новгородские грамоты. Это тот самый ученый, который систематизировал русский язык для компьютера. Именно Зализняк нашел убедительные аргументы в пользу древнего происхождения «Слова о полку

Игореве», разработал методику изучения таких языков, как древнеперсидский, древнеарабский и санскрит. Его лекции неизменно собирали полные залы. В случае с берестяными грамотами Зализняк выступил в роли Шерлока Холмса. И ему удалось доказать, что даже простые люди средневекового Новгорода владели грамотой, только говорили и писали они на языке, отличающемся от известного ученым древнерусского. На этом языке и составлены эти короткие записки, которые часто называют «первыми русскими смс-ками». Так Господин Великий Новгород заговорил после многовекового молчания. А исследователям открылся огромный пласт древней русской культуры: новгородские рвы оказались не чем

НОВГОРОДСКИЕ РВЫ ОКАЗАЛИСЬ НЕ ЧЕМ ИНЫМ, КАК ХРАНИЛИЩЕМ ДРАГОЦЕННЕЙШИХ ИСТОРИЧЕСКИХ СОКРОВИЩ иным, как хранилищем драгоценнейших исторических сокровищ. Береста была хрупкой, к тому же свернутой в трубочку, и легко было ее повредить, копая землю. Бывало, что ударом лопаты грамоту разрубали на дюжину частей, которые потом предстояло скрупулезно соединить. Кусочки размачивали в теплой воде, разглаживали под прессом и клали под стекло – так удалось реставрировать драгоценные послания.

И

2 19 Ю Н Ь

очках чках и пал исали на табли навы п вые сканди аговоры, з средневеко послания, т.д. любовные е записи и ы в го л до , я о заклинани таких записей был о в е ст н е ерге в Множ ожара в Б п е л с о п о найден 1955 г.

Ь

19 3

загадку: «Есть град между небом и землей, а к нему едет посол без пути, сам немой, везет грамоту неписаную» (ответ: голубь, посланный Ноем и возвращающийся с масличной веткой). На бересте писали даже в начале XIV века, когда на Руси стали использовать бумагу, ведь та была не по карману простому

Н

НА РУБЕЖЕ XI И XII ВЕКОВ НЕКАЯ МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА ПИСАЛА СВОЕМУ ВОЗЛЮБЛЕННОМУ: «Я ПОСЫЛАЛА К ТЕБЕ ТРИЖДЫ. ЧТО ЗА ЗЛО ТЫ ПРОТИВ МЕНЯ ИМЕЕШЬ, ЧТО ТЫ КО МНЕ НЕ ПРИХОДИЛ?..»

Ю

Берестяные грамоты представляют собой кусочки березовой коры, в длину от 15 до 40 сантиметров. Начинаются записки с указания адресата и отправителя: «Грамота от такого-то такому-то». На эластичной поверхности коры чем-то острым процарапывались письмена кириллицей, которые потом отправляли по адресу с гонцом. Новгородские берестяные грамоты сродни японским мокканам, египетским папирусам, шумерским клинописным табличкам из обожженной глины, Бергенскому архиву рунических документов – и все же их техника письма остается уникальной. Самая древняя из найденных грамот датируется 30-ми годами XI века, самая поздняя – началом XV века. Что же писали друг другу люди в прошлом? Большинство грамот носит исключительно деловой характер, что естественно для торговой республики. Здесь и частные письма предпринимателей, и челобитные от крестьян, и завещания, и списки долгов, и даже черновики деловых бумаг. Есть и приглашения в гости, и письмо мужа к жене, в котором тот, помимо хозяйственных поручений, просит ее отдать детей в «книжное учение». Одна грамота содержит

И

Я К ВАМ ПИШУ…

люду. Тут нам всем крупно повезло: чернила точно не сохранились бы во влажном грунте. А берестяные грамоты подарили нам удивительную возможность познакомиться с бытом тысячелетней давности, подсмотреть то, что люди вовсе не собирались увековечивать. На самой древней из найденных грамот старательно выписана азбука – очевидно, изучению азбуки новгородцы уделяли большое внимание. Археологи также нашли черновики мальчика Онфима, шести или семи лет: он отрабатывал навыки грамотного письма и – вот же непоседа! – сопровождал свои прописи очаровательными рисунками. В том числе изобразил себя на коне, с копьем в руках, разящим врага. А одна из самых длинных грамот также и самая трогательная. Ученые шутливо прозвали ее «письмом Татьяны». На рубеже XI и XII веков некая молодая женщина писала своему возлюбленному: «Я посылала к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что в эту неделю [или в это воскресенье] ты ко мне не приходил?.. А тебе, я вижу, не любо. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался изпод [людских] глаз и примчался». Очень трогают искренние эмоции, даже ошибки, в этих простых посланиях, возможно, так и не дошедших до адресата... Вот такой древненовгородский быт, по сути ничем не отличающийся от нашего. Невольно задумываешься: а что останется после нас будущим исследователям?

ПУТЕШЕСТВИЕ

Сегодня в Новгородском музее хранится самое крупное в мире собрание средневековых археологических находок. Здесь и древние ювелирные украшения, и старопечатная книга, и монеты, и древнерусское шитье, и иконы, и печати... Но берестяные грамоты считаются, пожалуй, самым интригующим явлением в русской истории. В самом деле, они оказались посланиями от древних людей не только их современникам, но и далеким потомкам. —

В ОБЪЯТИЯХ МАТЕРИ-ЗЕМЛИ Помимо грамот, ученые находили и другие предметы, в том числе восковую, разбитую на мелкие кусочки книгу – «Новгородскую псалтирь» («Новгородский кодекс») 1010– 1015 годов, ставшую настоящей сенсацией. Реставрация «псалтири» оказалась сложнейшей, ведь еще никто в мире не знал, как это делать. Текст надо было сверять побуквенно с более поздними рукописями. Тонюсенькие листочки требовали ювелирной работы, каждый изучали при помощи луп и мощнейших бинокуляров. Как же эти сокровища сохранились, не истлели за столько веков? Недаром в былинах и сказках поминается «мать сыра земля»: в Новгороде, окруженном болотами, почва действительно очень влажная. И за это ей низкий поклон – ведь там, практически в воде, но без доступа кислорода, тысячу лет пролежали в целости и сохранности эти бесценные реликвии.

И

4 19 Ю Н Ь

ALFA ROMEO RACING

Темная лошадка ОДНА ИЗ СТАРЕЙШИХ АВТОМОБИЛЬНЫХ МАРОК В МИРЕ, ALFA ROMEO, ТЕСНО СВЯЗАНА С ГОНОЧНЫМ СПОРТОМ. ПОД СВОИМ ПЕРВЫМ ИМЕНЕМ A.L.F.A. (ANONIMA LOMBARDA FABBRICA AUTOMOBILI) ОНА ЗАНИМАЛА ПРИЗОВЫЕ МЕСТА НА ГОНКАХ ЕЩЕ ДО НИКОЛЫ РОМЕО.

начала разработку двигателя V10 Formula – это был первый современный двигатель такого высокого качества. В 1987 году Alfa заключила сделку на поставку двигателей для Ligier и вплоть до 1988 поставляла двигатели команде Osellas, но в 1988 году продала права на свои двигатели и окончательно покинула Формулу-1. Год спустя Alfa Romeo была продана FIAT, а поскольку у FIAT уже была Ferrari, руководство корпорации не видело смысла в продолжении гоночной карьеры Alfa. Потребовалось немало времени, чтобы Alfa снова вернулась на гоночный трек. В 2019 году на базе команды Sauber была создана Alfa Romeo Racing. А в феврале нынешнего года в Польше была представлена новая Alfa Romeo C41; руководитель команды Фредерик Вассёр даже назвал ее «началом нового приключения». У этого бело-бордового болида много общего с C39, это самая красивая машина команды за последние годы. В этом году многим пилотам Формулы-1 приходится непросто: кто-то сменил команду, кто-то вернулся после долгой паузы... Но с Alfa Romeo связывают большие ожидания. Какой еще сюрприз преподнесет эта темная лошадка?

Ь Н

Ю

19 5

ТЕКСТ СОНА НАСИБОВА ФОТО ПРЕСС-МАТЕРИАЛЫ И

H

а первом всемирном чемпионате среди конструкторов в 1925 году именно Alfa Romeo заняла первое место. Она выиграла две зачетные гонки из четырех, опередив Delage, Bugatti и Duesenberg, и в последующие годы побеждала на множестве Гран-При. Гонщиками были такие звезды, как Тацио Нуволари, Луи Широн и Рудольф Караччиола. После ухода Николы Ромео компания перешла под контроль итальянского правительства и ей было запрещено участвовать в гонках. Эксклюзивное право на использование техники Alfa Romeo получила компания Scuderia Ferrari. Так продолжалось до 1937 года, пока не появился «боец в легком весе» – спорткар Alfa Romeo 158, он же Alfetta, «маленькая Alfa». Полуторалитровый двигатель открыл ей двери в новый чемпионат, учрежденный после II мировой и налагавший ограничение в 1,5 литра для наддувных моторов. Чемпионат назывался «Формула».

Alfetta стала одной из самых успешных гоночных моделей Alfa Romeo: она выиграла 47 из 54 Гран-При и первый в истории чемпионат Формулы (1950). Более того, все зачетные гонки того чемпионата выиграли гонщики Alfa. В 1951 году команда в острой конкуренции с Ferrari завоевала титул победителя. Однако финансированием Alfa Romeo занималось правительство, а в Формуле-1 началась настоящая гонка вооружений, требовались всё большие вложения. В итоге Alfa Romeo

пришлось покинуть Формулу-1. Она сосредоточилась на производстве обычных и гоночных автомобилей, а также на разработке новых автомобильных двигателей. В 1962 году компанию Ferrari покинуло несколько инженеров высшего звена, в том числе Карло Кити. Он создал новую компанию Autodelta, вскоре ставшую подразделением Alfa Romeo. Четыре небольшие команды Формулы-1 использовали двигатели Alfa Romeo LDS Mk1 и Mk2, Coopers и De Tomasos, но о возвращении Alfa на гоночный трек речь еще не шла. В конце 1960-х компания разработала принципиально новый двигатель V8 и уже с ним вернулась в Формулу-1. В 1976 году Берни Экклстоун принес команде успех, используя двигатели Alfa на основе нового блока спортивных автомобилей Карло Кити; еще через год Autodelta приступила к разработке нового автомобиля для Формулы-1 – Alfa Romeo 177. Этот суперкар дебютировал в Гран-При Бельгии, где занял сразу несколько призовых мест. Но 80-е для гоночной истории Alfa Romeo оказались непростыми. В 1985 году команда снова покинула чемпионат. В том же году, предвидя запрет на использование двигателей с турбонаддувом, компания

СВЕТСКАЯ ХРОНИКА

ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОЕКТА

ASAP CAREER ACADEMY Платформа азербайджанских студентов и выпускников (ASAP) при поддержке Фонда молодежи Азербайджанской Республики 17 мая провела презентацию проекта ASAP Career Academy. Куратор проекта – Ильяс Джафарли. Главная цель – привлечь на рынок труда страны проживающих за рубежом молодых азербайджанцев с высшим академическим образованием и профессиональным опытом.

В презентации участвовали председатель ASAP Гейдар Агаев, главный секретарь ASAP Улькер Гурбанова, заместитель министра молодежи и спорта Интигам Бабаев, исполнительный директор Фонда молодежи Фарид Джафаров, проректор Университета ADA Фариз Исмаилзаде, исполнительный директор Азербайджано-Французского университета (UFAZ) Вазех Аскеров, заведующий сектором образования за рубежом и работы с иностранными студентами Министерства образования Муждат Гасанов, директор журнала Nargis Айтен Гусейнова. И Ю

6

19 Н Ь

Приглашенные спикеры рассказали о проекте, о существующих зарубежных образовательных программах и инициативах, адресованных молодежи, о том, как важно для страны иметь систему подготовки собственных специалистов, а также о возможностях карьерного роста в учебных заведениях и крупных компаниях нашей страны.

И

Ь Н

Ю

19 7

Учащийся докторантуры Римского университета La Sapienza Орхан Керимли, присоединившийся к мероприятию онлайн, поделился своими мыслями о причинах утечки мозгов за рубеж. В продолжение презентации представители ASAP, а также других компаний и организаций – в общей сложности 25 участников – провели гибридный тренинг с онлайнподключением в Университете ADA для более чем пятидесяти молодых людей, отобранных для проекта. —

СВЕТСКАЯ ХРОНИКА

СУРАЙЯ АГАОГЛУ: ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА-АДВОКАТ В ТЮРКСКОМ МИРЕ

ТЕКСТ САРА АХУНДОВА ФОТО ПЯРВИЗ ГАСЫМЗАДЕ

ЧАСТО ЛИ ВЫ ОБРАЩАЕТЕ ВНИМАНИЕ НА НАЗВАНИЯ УЛИЦ, ПО КОТОРЫМ ХОДИТЕ? А ВЕДЬ В САМОМ ЦЕНТРЕ СТАМБУЛА, ПАРАЛЛЕЛЬНО ПРОСПЕКТУ НИШАНТАШИ, ХОРОШО ЗНАКОМОМУ ТУРИСТАМ, ТЯНЕТСЯ УЛИЦА, НАЗВАННАЯ В ЧЕСТЬ НАШЕЙ СООТЕЧЕСТВЕННИЦЫ.

В НА ВОПРОС «КЕМ ВЫ СЕБЯ ОЩУЩАЕТЕ, ТУРЧАНКОЙ ИЛИ АЗЕРБАЙДЖАНКОЙ?», СУРАЙЯ ХАНУМ ВСЕГДА ОТВЕЧАЛА: - «Я ИЗ ШУШИ»

Бакинском книжном центре 5 мая состоялась презентация книги воспоминаний Сурайи Агаоглу Bir ömür belə keçdi («Так прошла моя жизнь»). Впервые книга была издана на турецком языке в Стамбуле, в 1975 году. Идея перевести эту книгу на азербайджанский язык, чтобы издать ее на родине автора, зародилась больше года назад. Презентация должна была состояться 8 мая 2020 года, вместе с выставкой семейных фото и личных вещей Сурайи Агаоглу. Но мы все столкнулись с огромными трудностями в связи с пандемией, так что книга поступила в продажу лишь спустя год. Руководитель проекта – Сара Ахундова, адаптировал

текст для азербайджаноязычного читателя и составил предисловие профессор Вилаят Гулиев. Сурайя Агаоглу родилась в 1903 году в Шуше, в семье Ахмед бека Агаева (Агаоглу), известного общественнополитического деятеля того времени. После победы младотурецкой революции в 1908 году семья эмигрировала в Стамбул. Детство, юность и молодые годы Сурайи ханым совпали со сложным, драматическим периодом в истории Турции, да и всего региона. В своей книге воспоминаний Сурайя Агаоглу ведет рассказ о своей жизни и работе, о той важной роли, которую играла семья Агаоглу в культурной и

И

8 19 Ю Н Ь

ЖЕНЩИНА... ЭТО СЛОВО АССОЦИИРУЕТСЯ С НЕЖНОСТЬЮ, МИЛОСЕРДИЕМ И ОДНОВРЕМЕННО – С СИЛОЙ И СВОБОДОЛЮБИЕМ, ОСОБЕННО КОГДА РЕЧЬ ЗАХОДИТ О ЖЕНЩИНАХ ИЗ КАРАБАХА

9

К сожалению, у Сурайи Агаоглу не было собственных детей. Но она организовала благотворительный фонд «Друзья детей», функционирующий в Турции по сегодняшний день. В память об этой удивительной женщине мы решили продолжить ее благое дело. Все средства, вырученные от продажи книги ее воспоминаний, будут переданы в негосударственную организацию «Союз детей Азербайджана» во главе с Кямалей Агазаде. Среди ее подопечных уже нашлись детки, чей жизненный путь начался непросто, но уже твердо решившие стать правозащитниками, чтобы самим в будущем отстаивать права женщин и детей.

Н

Ь

19

подала пример другим женщинам – как отстаивать свои права, завоевать уважение к себе и быть услышанной в мужском мире. В 2020 году в нашей стране произошло самое долгожданное событие – наш Карабах был освобожден от оккупации! Мы все сплотились и могли с чувством огромной гордости и радости переживать эти дни победы. В эти дни в каждом доме снова расцвел харыбюльбюль, и мы с нетерпением ждем момента, когда появится возможность дотронуться до родной земли, вернуться в свои дома и развесить фотографии и личные вещи Сурайи ханым уже не на выставке, а в фамильном доме Агаоглу, в Шуше.

Ю

которых она была. Особый интерес представляют страницы, связанные с основателем Турецкой Республики Мустафой Кемалем Ататюрком, питавшим самые теплые дружеские чувства ко всему семейству Агаоглу. Отметим, что Сурайя Агаоглу стала первой женщиной-адвокатом не только Турции, в истории которой она оставила заметный след, но и всего тюркского мира. Женщина... Это слово ассоциируется с нежностью, милосердием и одновременно – с силой и свободолюбием, особенно когда речь заходит о женщинах из Карабаха. Сурайя ханым умела за себя постоять, она не таилась в тени своего выдающегося отца и не искала легких путей. Став известным адвокатом, она

И

общественно-политической жизни Турции, о послевоенном развитии этой страны. В книге нашел отражение большой и сложный путь, пройденный семьей Агаоглу и самой Сурайей ханым. В ней содержатся ее воспоминания о детстве, юности, родителях, братьях и сестрах, друзьях и коллегах. Автор подробно рассказывает о своих поездках в разные страны, о встречах с выдающимися людьми, о событиях, свидетельницей

СВЕТСКАЯ ХРОНИКА

фестиваль «Х арыбюльбюль» проводился в Шуше с 1989 по 1991 год

ДОРОГАЯ ШУША, ТЫ СВОБОДНА!

12–13 МАЯ В ШУШЕ, КУЛЬТУРНОЙ СТОЛИЦЕ СТРАНЫ, ПРОШЕЛ ФЕСТИВАЛЬ «ХАРЫБЮЛЬБЮЛЬ» Фестиваль состоялся по инициативе главы государства и был организован Фондом Гейдара Алиева. На мероприятии присутствовали президент Ильхам Алиев, первая леди Мехрибан Алиева, их дочери Лейла и Арзу Алиевы. «Музыкальный фестиваль «Харыбюльбюль», впервые проводимый в этом году после длительного перерыва, посвящен памяти наших шехидов», – отметил в своей речи господин Ильхам Алиев, открывая фестиваль. Концертная программа, которую вели заслуженный артист Олег Амирбеков и Лейла Гулиева, началась со знаменитого мугама «БаятыШираз» в исполнении юного ханенде Кянана Баширли. В первый день фестиваля зрителям были представлены и другие мугамы, народные песни и выступление музыкальных коллективов разных народов. Также были продемонстрированы видеоролики с выступлением корифеев азербайджанской музыки: Бюльбюля, Сеида Шушинского, Хана Шушинского, Рашида Бейбутова, Шовкет Алекперовой, – снятые в разное время в Шуше.

Напомним, что первый музыкальный фестиваль на Джыдырдюзю состоялся по инициативе Полада Бюльбюльоглы в 1989 году, в его бытность министром культуры. Его же выступлением и завершился первый день фестиваля этого года: он исполнил известные песни «Азербайджан – моя страна огней» (слова – П. Бюльбюльоглы, музыка – Ханым Исмаилгызы) и «Мой Азербайджан».

0 20И Ю Н Ь

Во второй день фестиваля зрители услышали произведения азербайджанских композиторовклассиков: Узеира Гаджибейли, Гара Гараева, Фикрета Амирова, Васифа Адигезалова, Фархада Бадалбейли и других. На сцене выступили народные артисты Азербайджана, звезды зарубежной сцены Эльчин Азизов, Динара Алиева, Юсиф Эйвазов, Азерин Тагиева, Самир Джафаров. Народные артисты Фархад Бадалбейли и Мурад Адыгезалзаде по традиции исполнили знаменитую фортепианную фантазию «Море».

Ь Н

Ю

20

1

Глава государства и зрители аплодировали стоя. В рамках фестиваля были представлены работы художников: Нигяр Нариманбековой, Камиллы Мурадовой, Зохраба Саламзаде и многих других. Также был презентован изданный Фондом Гейдара Алиева сборник Əbədi imzalar («Вечные подписи»), в который были включены ноты произведений шести выдающихся представителей азербайджанской композиторской школы: Асафа Зейналлы, Джовдата Гаджиева, Фикрета Амирова, Кара Караева, Ниязи и Васифа Адыгезалова. «Давайте еще раз все вместе на Джыдыр дюзю скажем: Карабах – это Азербайджан», – подытожил глава государства. Эхо карабахских гор подхватило и разнесло эту радостную весть по всем окрестностям. —

И

В завершение фестиваля прозвучали знаменитые слова общенационального лидера Гейдара Алиева: «Желаю, чтобы мы все отправились в Шушу. Шуша – зеница ока Азербайджана. Предмет гордости для каждого азербайджанца. Шуша для нас важна, как Лачинские горы. Мы никогда не сможем жить без Лачина, Агдама, Джебраила, Губадлы, Кельбаджара». В свою очередь президент Ильхам Алиев сказал: «Счастлив, что исполнил волю отца. Дорогая Шуша, ты свободна! Мы возвратились! Дорогая Шуша, мы возродим тебя! Карабах – наш! Карабах – это Азербайджан!»

П Л Е ЙПЛЛИЕСЙТЛ И СКТН И ГА

В 1977 ГОДУ ДВА КОСМИЧЕСКИХ АППАРАТА «ВОЯДЖЕР-1» И «ВОЯДЖЕР-2», УСТРЕМИВШИСЬ ЗА ПРЕДЕЛЫ СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ, УНЕСЛИ В ДАЛЕКИЕ МИРЫ ПОСЛАНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ИНОПЛАНЕТНЫМ БРАТЬЯМ ПО РАЗУМУ. ТАК НАЗЫВАЕМЫЙ «ЗОЛОТОЙ ДИСК ВОЯДЖЕРА» ВКЛЮЧАЛ В СЕБЯ ПРИВЕТСТВИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ООН НА 55 ЯЗЫКАХ, АУДИОЗАПИСЬ ЦЕЛОГО РЯДА РАЗЛИЧНЫХ ЗВУКОВ ЗЕМНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ЗВУКОВ – ИЗВЕРЖЕНИЯ ВУЛКАНА, БИЕНИЯ СЕРДЦА, РЫЧАНИЯ ХИЩНИКА, ПЕНИЯ ПТИЦ… И, КОНЕЧНО ЖЕ, МУЗЫКУ! 27 ИЗБРАННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, КОТОРЫЕ, ПО ВЕРСИИ СОСТАВИТЕЛЕЙ, МОГЛИ ДОСТОЙНО ПРЕДСТАВИТЬ ЖИЗНЬ ЗЕМЛЯН НА МЕЖГАЛАКТИЧЕСКОМ УРОВНЕ. В ЭТУ ДОВОЛЬНО БОГАТУЮ ПО СВОЕМУ СОДЕРЖАНИЮ ФОНОТЕКУ БЫЛИ ВКЛЮЧЕНЫ ПРОИЗВЕДЕНИЯ БЕТХОВЕНА И БАХА, ЧАКА БЕРРИ И СТРАВИНСКОГО, ГРУЗИНСКИЙ ХОР, А ТАКЖЕ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ МУГАМ «ЧАРГЯХ АХЕНГИ» В ИСПОЛНЕНИИ НАРОДНОГО АРТИСТА АЗЕРБАЙДЖАНА, ИЗВЕСТНОГО ГОБОИСТА КЯМИЛЯ ДЖАЛИЛОВА.

JOHANN SEBASTIAN BACH, MÜNCHENER BACH-ORCHESTER, KARL RICHTER BRANDENBURG CONCERTOS, 1963‎–1967 ГГ. Цикл из шести оркестровых концертов Баха, преподнесенных им правителю Бранденбург-Шведта в 1721 году, сегодня более известен как Бранденбургские концерты. В запись вошла часть Второго концерта фа-мажор в исполнении Мюнхенского оркестра. Дирижер – Карл Рихтер.

THE BEST OF LOUIS ARMSTRONG: THE HOT FIVE AND HOT SEVEN RECORDINGS, 2002 Г. Луи Армстронг и его Hot Seven («Горячая семерка») были джазовой студийной группой, созданной в 1927 году в Чикаго. Всего за пять дней – с 7 по 14 мая того же года – группа записала 13 композиций. Одна из них, Melancholy Blues, отправилась в дальние дали Вселенной. Такой вот смелый экспорт джаза в иные миры!

CHUCK BERRY: THE GREAT TWENTY-EIGHT, 1982 Г. Думаю, без рок-н-ролла в космосе обойтись абсолютно невозможно, так что к звездам в 1977 году отправился голос Чака Берри! Название песни Johnny B. Goode можно прочесть как имя и фамилию, но поанглийски оно звучит как Johnny be good («Джонни, будь добр»). Многим эта песня знакома по фильму «Назад в будущее» и, возможно, неспроста ассоциируется именно с ним.

OTTO KLEMPERER-BEETHOVEN: SYMPHONIES & OVERTURE, 2012 Г. Рассказывать о «Золотом диске Вояджера» можно долго, каждый трек – не что иное, как голос нашей планеты. Пятая симфония Бетховена – один из самых значительных шедевров эпохи и знаменитых образцов классической музыки – также была включена в послание землян. —

И

2 20 Ю Н Ь

Его послания нередко сопровождались рисунками, а иной раз текст чередовался с изобразительным рядом. И словесные образы Ван Гога, несмотря на некоторую шероховатость, были не менее выразительными, чем живописные: «На дворе тоскливо: поля – черный мрамор из комьев земли с прожилками снега, днем большей частью туман, иногда слякоть, утром и вечером багровое солнце, вороны, высохшая трава, поблекшая, гниющая зелень, черные кусты и на фоне пасмурного неба – ветви ив и тополей, жесткие, как железная проволока».

человека, пожелавшего служить людям, но не нашедшего отклика в их сердцах. Даже самые горькие сцены многочисленных сложных эпизодов своей жизни Ван Гог описывает без особого надрыва, лишь обрамляя их легким ореолом печали. А когда он разрывает отношения и через призму разочарований открывает для себя мир социальных контрастов, у него появляются новые светлые мечты. Например, утопическая идея создания Братства художников, в которой ясно прочитывается стремление зажечь пламя, способное дать людям больше тепла и света... Боль, раздиравшая тело и душу Винсента Ван Гога, не уничтожила в нем любовь и сострадание к людям, хотя в конце концов убила его самого. «Я заплатил жизнью за свою работу, и она стоила мне половины моего

рассудка», – пишет он в предсмертном неотправленном письме. Такова цена бессмертия гениального мастера кисти. Винсент Ван Гог оставил нам два важных послания: святую веру в то, что каждый из нас способен «сделать бесконечно много хорошего», и надежду на «неизбежное» обновление искусства. Под влиянием обстоятельств, не зависевших от его воли, он поставил крест на своем настоящем и обратился в будущее, в котором, увы, также не видел себя. Жизнеутверждающе и вместе с тем с оттенком горькой безысходности звучит лозунг, провозглашенный им в «Письмах к брату Тео»: «Да здравствует грядущее поколение, а не мы»!

ТЕКСТ НИГЯР МАГЕРРАМОВА ФОТО ПРЕСС-МАТЕРИАЛЫ

У

Ван Гога была большая потребность в общении, одиночество его пугало и разъедало душу. Эпистолярный жанр он выбрал неспроста: письма не только удовлетворяли его потребность высказаться, но и давали возможность более интимного общения. Адресатами этих посланий были его младший брат Тео, художники Антон ван Раппард, Эмиль Бернар, Поль Гоген и другие современники. В своих письмах Винсент вволю рассуждает об искусстве, о композициях и тенях, смакует тему цвета…

«У выжженной травы красивые тона старого золота». В «Письмах» нет слов отчаяния по поводу неудавшейся судьбы проповедника, художника и просто

Ь Н Ю

И

20

3

«Нет ничего более подлинно художественного, чем любить людей»

ЕР ЛИ

ЕСЛИ БЫ Я МОГ

ЛИ ЕС

А

НА

Р

ИС

КЕ

НД

Анар Искендерли после школы поступил в Азербайджанскую академию искусств, учился на факультете промышленного дизайна. Затем окончил лондонский Королевский колледж искусств (Royal College of Art), а теперь преподает искусство в знаменитой Оксфордской школе (Baku Oxford School). В позапрошлом году 21-летний дизайнер создал бренд одежды SCANDAR и представил свою дебютную коллекцию, посвященную проблеме насильственных и ранних браков, на Азербайджанской неделе моды. Громкий успех послужил трамплином к созданию новой, еще более заметной коллекции, позволившей не только укрепить позиции бренда в стране, но и сделать серьезную заявку на место в мировой индустрии моды. Вместе с двумя коллегами Анар открыл в Баку шоурум STOCK, где представлена ...СОЗДАЛ продукция местных дизайнеров, и БЫ арт-поселок для продолжает развивать свой талантливых творческих бренд людей, для лучшего продвижения лейбла Made in Azerbaijan как в стране, так и за ее пределами. ...ЗАПРЕТИЛ БЫ ранние браки, которые уничтожают будущее несовершеннолетних, отнимая у них возможность нормального образования, самостоятельного поиска счастья и принуждая их к образу жизни, который они не выбирали. ...ВСТРЕТИЛСЯ БЫ с моим кумиром Александром МакКуином, чтобы узнать его поближе и понять, почему этот гениальный человек, добившийся такого успеха, решил остановиться. ...ФИНАНСИРОВАЛ БЫ всех местных начинающих дизайнеров, подающих надежды. Достижение ими мировой известности нужно и для обогащения всеобщего культурного достояния, и для того, чтобы следующее поколение стремилось так же вдохновенно использовать свой творческий потенциал. ...УСТРОИЛ БЫ показ на кольце Сатурна – это была бы история про бесконечный цикл жизни. Я верю, что одни обновления приводят к другим – все повторяется, согласно теории смены вселенских циклов, но каждый раз в немного ином формате. ...СДЕЛАЛ БЫ наконец коллекцию с использованием яркой палитры. Хотя меня привлекают яркие краски, я каждый раз, создавая линию одежды, снова и снова делаю упор на любимый черный цвет. Для меня черный – это соединение всех ярких цветов в одном! ...ИЗМЕНИЛ БЫ уровень жизни уличных животных и отношение к ним общей массы людей, чтобы каждый из нас, воспитывая детей, вкладывал в них любовь и умение сопереживать не только человеку. ...СОБРАЛ БЫ за одним столом все самые противоречивые фигуры модной индустрии за все время ее существования, чтобы лучше понять изнанку этой отрасли. ...ВЫПУСТИЛ БЫ линию косметики – упаковка без продукта, только с зеркалом внутри и посланием: «Вы слишком красивы для косметики». Я верю, что истинная красота – не в слоях косметики, а в восприятии и принятии себя! ...ПРИУЧИЛ БЫ себя питаться здоровой пищей, потому что это, как известно, залог долгой и здоровой жизни и неувядающей красоты. Пока, учитывая мои пристрастия в еде, перестроиться крайне сложно...

БЫ

Г О ЯМ

И

4 20 Ю Н Ь

Get the latest news and current affairs Published June1, 2021

ISSUE 25

ДНЕВНИК РЕДАКТОРА

САМЫЕ ГОРЯЧИЕ ТЕНДЕНЦИИ STREET STYLE

ПОСЛАНИЯ ИЗ БИБЛИИ, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ ЛУЧШЕ ПОНЯТЬ ДУХОВНЫЕ ЗАКОНЫ ЖИЗНИ И НАПРАВИТЬ ЕЕ В ПРАВИЛЬНОЕ РУСЛО

СТРАНИЦА 16

Афиша

На наших страницах вы можете разместить объявления, поздравления, анонсы A

СТРАНИЦА 13

Календарь Театры, кино, выставки: лучшие мероприятия на июнь 2021 года

Взгляд в будущее

E

EVENTS

ИНТЕРВЬЮ НИГЯР ОРУДЖЕВА ФОТО ПЯРВИЗ ГАСЫМЗАДЕ

Генеральный директор иерусалимского госпиталя Misgav Ladach, военный врач, хирург-офтальмолог Ишай Фалик вот уже много лет возвращает пациентам полноценное зрение, чтобы они могли видеть мир во всех деталях и красках. Доктор Фалик возглавлял гуманитарную делегацию израильских врачейофтальмологов, которая побывала в марте этого года в Баку и помогла более чем 150 ветеранам

Второй Карабахской войны, получившим серьезные повреждения органов зрения. Эта благотворительная акция состоялась по инициативе Фонда YAŞAT, при организационной поддержке израильского посольства в Баку и Национального офтальмологического центра имени академика Зарифы Алиевой. В апреле состоялся плановый визит Ишая Фалика в Баку – он провел осмотр прооперированных пациентов.

Начнем СТРАНИЦА 2с 1

СТРАНИЦА 10

Гороскоп Что предвещают нам звезды, чего ждать, а от чего заблаговременно защититься?

H

HOROSCOPE

Ну что, взглянем же, что нас с вами ждет...

И

Н

T

E

Р

В

Ь

Ю

Люди каждый год проверяют исправность своих машин, но не обращаются к врачам, чтобы проверить свое тело

И

зраильские офтальмологи проделали колоссальную работу, вернув зрение многим нашим молодым ветеранам. За этот жест доброй воли им очень благодарен весь азербайджанский народ. На этот раз Вы приехали один... Это мой второй визит в Баку в рамках гуманитарной миссии. Наша первая делегация состояла из восьми врачей, специалистов в разных областях: шесть офтальмологов, невролог и администратор. Мы собирали команду по всему Израилю... Среди них были: доктор

2

Йоав Вардизер, специалист по катаракте и трансплантации роговицы; доктор Шмуэль Левартовски, хирург по окулопластике; бывший глава отделения офтальмологии больницы Барзилай, доктор Галина Шолохов; главный врач отделения офтальмологии Барзилай, доктор Йоре Барак; заведующий отделом сетчатки глаза, руководитель клинических исследований в больнице Рамбам, доктор Овед Даниэль; специалист по лечению головных болей и болей в шейном отделе, координатор отдела исследований Медицинского центра Барзилай Ира Конон, она же административный руководитель делегации. Вторая поездка в Баку была плановой: я провел повторную консультацию прооперированных пациентов. Центр офтальмологии имени академика Зарифы Алиевой во главе с директором Эльмаром Гасымовым создал все условия для работы. Тут есть хорошие врачи и вся необходимая аппаратура для проведения операций. Во время первого визита мы обследовали и прооперировали больше 150 солдат. Большинство операций было на восстановление мягких тканей лица, тогда как вернуть зрение было уже невозможно. Я же проводил операции по возвращению зрения. Помню, как делал операцию одному парню, по имени Ариф, он изучал графический дизайн и был очень внимателен к деталям. Я бы назвал его лицом этой миссии. Его глаз был серьезно поврежден, он различал только свет и темноту. Но ультразвуковое исследование, к счастью, показало, что внутренняя оболочка глазного яблока жива. Я провел операцию по реконструкции глаза, удалил катаракту и пересадил роговицу, привезенную из Израиля. Сейчас Ариф может читать и даже водить машину! Вторая моя операция была связана с сильнейшим ожогом глаза. После удаления шрама я пересадил стволовые клетки от здорового глаза пациента, а также донорскую роговицу. Скорее всего, понадобится и третья операция – по удалению травматической катаракты, после чего будут необходимы инъекции антиангиогенных препаратов. Уже после этого, возможно, я проведу еще одну трансплантацию роговицы. Все будет зависеть от качества сетчатки. Донорские роговицы останутся с ними на всю жизнь?

льная рургия - восстановите окулопластическая хи з гла и я к област хирургия, относящаяс

Все зависит от организма. Я привез с собой препараты, которые регулируют иммунную систему и предотвращают отторжение. Какая операция из проведенных Вами в Баку была самой сложной? Самую сложную операцию мы провели с доктором Йоре Бараком: доктор Барак провел операцию на сетчатке, я же сделал трансплантацию силиконовой роговицы. К сожалению, сетчатка пациента была в плохом состоянии... Но мы сделали все, что было в наших силах.

И

Н

T

E

Р

В

Ь

Ю

Жизнь интересна сама по себе! Даже когда вы генеральный директор и просто работаете, общаетесь с людьми – с пациентами, сотрудниками. Думаю, это и есть настоящая жизнь!

Сколько длилась эта операция по трансплантации? Примерно три часа. Другая сложная операция длилась около пяти часов. Кроме того, мы провели операцию по трансплантации стволовых клеток из амниотической мембраны – внутренней плодной оболочки, это заняло около четырех с половиной часов. Из операционной в тот день мы вышли в 22:30...

Зарифы Алиевой есть все необходимое оборудование для проведения операций, а главное – специалисты. В этот раз я привез с собой 24 глазных протеза. Четыре из них уникальны – они сделаны вручную для пациентов, которым не подходили стандартные протезы. Ведь мы не просто возвращали зрение, но и занимались окулопластической хирургией, чтобы эти молодые люди могли чувствовать себя в обществе уверенно.

Вы привезли из Израиля специальное оборудование? Мы привезли роговые оболочки, стволовые клетки, протезы и некоторое медицинское оборудование. По большому счету, в Центре

Выходит, нет необходимости отправлять азербайджанских солдат на лечение в Израиль? Сейчас такой необходимости нет. Мы думали, что кому-то из них может понадобиться реконструкция костей. В этом случае мы делаем 3D-печать

3

перспективный метод лечения патологии роговицы: антимикробные свойства мембраны препятствуют послеоперационной инфекции

И

Н

T

E

Р

В

Ь

Ю

четверти или половины лица. Но таких пациентов не оказалось. В основном мы работали с осколочными травмами. Мы могли бы отправить раненых в Израиль, но в этом нет необходимости, реабилитация проходит нормально. Вы не только руководите медицинским центром, но и служите в армии? Я командир отделения интенсивной терапии воздушно-десантных войск. К нам попадают солдаты с совершенно разными травмами – чаще всего это пулевые ранения, и наша главная задача – спасти им жизнь. Конечно, на линии фронта мы не можем делать сложные операции: оказываем первую помощь и отправляем раненого в госпиталь. Я сам служил в армии перед тем, как стать врачом. Да и сейчас, как и все израильтяне, каждый год на протяжении месяца прохожу боевую подготовку.

Почему Вы выбрали своей специальностью офтальмологию? Мой отец ослеп из-за глаукомы, так что мой выбор профессии вполне объясним. Сегодня я также занимаю должность директора департамента стандартов и правил в министерстве здравоохранения Израиля. В мои обязанности входит решать, видит ли пациент: если офтальмологи не могут это определить, они подают заявку, и я принимаю окончательное решение. Планируете ли Вы продолжать развивать сотрудничество с офтальмологами нашей страны? Сейчас мы сотрудничаем с Центром Зарифы Алиевой, и я хочу предложить создать совместное предприятие по производству протезов. Один из специалистов этого центра, доктор Гюнай, приедет на полугодичную стажировку в нашу больницу. Операции, которые мы провели в Баку, были еще и обучающими. Я сам езжу учиться в лучшие клиники мира, чтобы повышать квалификацию. Мы также планируем развивать отношения в рамках информационных технологий. В Израиле ИТ получили очень хорошее развитие в сфере здравоохранения, мы планируем помочь Азербайджану развивать ИТ в этой сфере. Уверен, это будет способствовать улучшению здоровья всего населения вашей страны. Зачем нужны информационные технологии в медицине? Информационные технологии меняют все! В Израиле внедрена очень сильная программа, которая содержит в себе все медицинские записи пациентов. Например, человек попал в автомобильную аварию на севере страны, где рядом нет нейрохирурга. Ему проводят компьютерную томографию, вся информация немедленно передается в центр, нейрохирурги смотрят данные и принимают решение. И, когда пациент доезжает до нужного врача, ему уже не нужно делать новую КТ. Более того, система хранит всю информацию о пациенте: состояние здоровья, лекарства, которые он принимает, прежние заболевания. Так что врач не работает вслепую, это очень и очень важно. Даже сейчас, во время вакцинации, ИТ позволяют нам следить за каждой вакциной, ведь у них есть срок годности. Думаю, что ИТ будут быстро развиваться и в

4

И

Азербайджане, у нас есть партнеры в Израиле, обладающие очень сильными ИТ-возможностями. Как давно Израиль применяет информационные технологии в здравоохранении? Мы используем электронные медицинские записи как минимум последние 20 лет. Ваша страна славится высоким уровнем здравоохранения. В чем секрет такого процветания медицины в Израиле? В первую очередь это сама атмосфера. У нас очень и очень конкурентная среда. Только лучшие из лучших могут изучать медицину в Израиле. У нас очень сильные преподаватели в медицинских университетах. В моем университете два профессора – лауреаты Нобелевской премии. Так что мы учимся у лучших из лучших. Потом мы проходим очень сложную ординатуру. Если в Соединенных Штатах это занимает три года, то в Израиле – все пять. Одновременно мы работаем. Затем проходим специализацию, и только после этого мы можем действительно хорошо работать. Кроме того, у нас развито сотрудничество – врачи всегда помогают друг другу. Например, я состою в группе в WhatsApp из 30 врачей, и мы советуемся друг с другом по поводу сложных случаев. Мы постоянно учимся, помогаем друг другу, создаем инновационные технологии. Моя супруга, онколог, не только лучший врач в своей стране, но и одна из лучших ученых в мире. У нее есть лаборатория, аспиранты. У нее докторская степень по эпигенетике, она занимается исследованием и разработкой в сфере регенеративной медицины, возглавляет программу MBA в области биоинноваций. На ее примере мы видим, как работает ученый в Израиле. У нас есть программы для повышения квалификации врачей, мы все время стараемся вводить новшества, изобретать не только медицинское оборудование, но и медицинские препараты, и новые медицинские концепции. Так что уровень медицины в Израиле напрямую обусловлен такой средой постоянного обучения. Странно слышать в наше время, что, несмотря на высокую конкурентность, кто-то кому-то помогает... Мы очень открыты. Мы, как и азербайджанский народ, очень отзывчивые. Это конкуренция

Н

T

E

Р

Медицина действительно не стоит на месте, она постоянно развивается и может помочь при многих болезнях

не против друг друга, мы стараемся быть лучшими версиями себя. У нас в стране развита культура взаимоподдержки. Мы вместе проводим коллективные обсуждения, вместе создаем стартапы. Мы работаем как единое целое. Люди у нас очень добрые, они думают не только о себе. Приведу пример: недавно к нам в больницу на вакцинацию пришло больше тысячи человек. На часах было 22:00, а у нас все еще оставались прививки, и срок их действия истекал. Я спросил, кто может остаться со мной. Все устали, некоторые из работников пожилые люди. Однако за исключением одной медсестры, которая должна была кормить грудного ребенка, никто не ушел, пока мы не закончили вакцинацию. Мы очень много работаем и стараемся работать хорошо. И пациенты это ценят. Многие врачи дают свои номера телефонов пациентам, чтобы те могли задавать вопросы напрямую. Я работаю во многих клиниках Израиля, и при этом как минимум пять дней в неделю руковожу больницей. Но когда у моих пациентов случаются серьезные проблемы со здоровьем, они звонят не моему секретарю, а мне. Это общение длится 24 часа в сутки, семь дней в неделю. Врачи в Израиле неотделимы от общества. Думаю, в этом весь секрет. Когда чувствуешь ответственность, сам становишься лучше. Моей жене нужно быть лучшей из лучших в мире, потому что ее пациенты – смертельно больные люди, и она не может дать им просто очень хорошее лекарство – она должна дать им самое лучшее лекарство. Мы все время конкурируем, чтобы быть лучшими для пациентов. Сколько лет в Израиле нужно учиться, чтобы стать хорошим врачом? Шесть лет обучения, один год ординатуры, от четырех до шести лет резидентуры и от одного до двух лет стажировки. Некоторые врачи, как, к примеру, моя жена, защищают докторскую и заканчивают программу MBA, это еще шесть лет. Думаю, после 20 лет обучения можно стать хорошим врачом. Если хочешь быть профессионалом, 20 лет – это не так много.

5

В

Ь

Ю

И

Н

T

E

Р

В

Ь

Ю

Я считаю, что в ближайшее десятилетие появится много таких технологий, какие сегодня можно отнести к научной фантастике

Безусловно, медицина не стоит на месте благодаря именно таким врачам. Как Вы думаете, что ждет медицину в ближайшем будущем? Я считаю, что в ближайшее десятилетие появится много таких технологий, какие сегодня можно отнести к научной фантастике. В Израиле уже создан имплант, который вживляют человеку, потерявшему глаз. Если сетчатка и зрительный нерв функционируют, то эти люди снова могут видеть. В будущем мы станем имплантировать в мозг камеры, и слепые люди смогут получать информацию, будто бы через глаз, прямо в мозг. Такой чип пока не всем подходит, но лет через 10–15 это станет возможным, и ослепшие снова смогут видеть. Мы живем в замечательное время! А Вы сами участвуете в разработке таких технологий? Мы с одним моим коллегой сейчас работаем над оборудованием, которое будет применяться в лечении прогрессирующей миопии. От нее страдает от 100 до 200 миллионов человек в мире, но в настоящее время другого лечения нет. В Израиле разрабатывают чипы, возвращающие зрение, лечат глаукому лазером. Израиль – одна из передовых стран по созданию новых технологий в офтальмологии. Вы помогаете своим пациентам все 24 часа в сутки. И все же каждый день люди в мире теряют зрение. Если бы у Вас была одна минута, чтобы обратиться ко всем людям мира, что Вы им посоветовали бы как офтальмолог? Прежде всего, носите хорошие солнцезащитные очки. Соблюдайте правильную диету, в которой есть рибофлавин, а также витамины, защищающие глаза. После 40 лет ходите на регулярные осмотры, измеряйте внутриглазное давление, чтобы избежать глаукомы, этого безмолвного похитителя зрения. Люди каждый год проверяют исправность своих машин, но не обращаются к врачам, чтобы проверить свое тело.

6

А как Вы думаете, почему люди боятся обращаться к врачам? Они не боятся, они просто не хотят тратить время на регулярные осмотры. Они не думают, что их тело тоже вроде машины, которую нужно регулярно проверять. Всем нам необходимы регулярные осмотры у терапевта. Сегодня в мире очень много профилактической медицины. Те, кто регулярно ходит на осмотры, получают лучшую информацию о том, что им следует делать со своим здоровьем. Женщины умирают от рака груди, потому что вовремя не проходят обследование. У нас, как и в Азербайджане, есть обязательная государственная медицинская страховка – все застрахованы, обследования бесплатны. В моей больнице проводятся регулярные осмотры, у нас очень хорошие аппараты томосинтеза. Часто мы обнаруживает признаки рака груди на начальных стадиях, когда его еще можно излечить, и это спасает жизни. Женщины должны регулярно проходить маммографию. Все, кто не проходит колоноскопию, тоже рискуют своей жизнью. Люди думают, что их телу всегда 25, а это не так. Нужно регулярно посещать офтальмолога – это может помочь предотвратить слепоту, особенно людям с диабетом, которые не всегда проходят обследование, и врач обнаруживает их уже в очень тяжелой ситуации, которую можно было предотвратить. Людям необходимо контролировать состояние своего здоровья, консультироваться с терапевтом по поводу артериального давления. Медицина действительно не стоит на месте, она постоянно развивается и может помочь при многих болезнях. Как Вы отдыхаете от работы? Главный смысл нашей жизни – это дети. У нас их трое, и мы постоянно путешествуем по миру, всей семьей. Я люблю экстрим: в армии, экстремально сложные случаи в операционной и в жизни. Мне нравится кататься на сноуборде, у меня есть велосипед для скоростного спуска. Я увлекаюсь подводным плаванием с аквалангом, был на Галапагосских и других экзотических островах, в Венесуэле, в планах – поплавать в районе Сейшел. Жизнь интересна сама по себе! Даже когда вы генеральный директор и просто работаете, общаетесь с людьми – с пациентами, сотрудниками. Думаю, это и есть настоящая жизнь!

G

7

I

V

E

A

W

A

Y

С

T

Р

И

Т

С

Т

А

Й

Л

ЦАРИТ ВОКРУГ. А НАСТРОЕНИЕ, ЧТО ЕТ ЖА РА ОТ , ГА МА ОВАЯ БУ РАЩАТЬСЯ В НАШУ МОДА , КАК ЛАКМУС АСКАМ ПОРА ВОЗВ КР М КИ ЯР О ЧТ И, МИРА РЕШИЛ С НОГ ДО ГОЛОВЫ МОДНИЦЫ ВСЕГО ПРИМЕР, ОДЕВАЯСЬ М НА Т Ю ДА МИ ПО А РИТСТАЙЛ ЕНТОВ С ЦВЕТОВЫ ЖИЗНЬ! ЗВЕЗДЫ СТ БОЯСЬ ЭКСПЕРИМ НЕ И В ЕТО ЦВ Х НЕ ЛИТРА – ЛЮБИМЫ Е НЕЙТРА ЛЬНАЯ ПА В СОЧНЫЕ ОТ ТЕНКИ М БОЛЬШЕ ПО ДУШ ВА ЛИ ЕС РОВ. А УА И. СС ЯМ СЕ СОЧЕТАНИ МОЩЬЮ АК ВЛЯТЬ АКЦЕНТЫ С ПО ТА СС РА Е ЙТ ВА БЫ ЗА

8

С

Мода существует не только в одежде. Мода витает в воздухе, ее приносит ветер. Каждый предчувствует ее. Она и в небе, и на улице.

9

T

Р

И

Т

С

Т

А

Й

Л

Г

O

Р

O

С

К

O

П

ТЕКСТ ГЮЛЯРА САМЕДОВА

ОВНАМ желательно усерднее готовиться к экзаменам, чтобы не столкнуться с непреодолимыми трудностями. Поездки лучше отложить до конца месяца. Постарайтесь не рассориться с друзьями и родными, чтобы не остаться в одиночестве. Лучше направьте энергию на мелкие достижения – и тогда на исходе месяца сможете вздохнуть с облегчением.

уться с ТЕЛЬЦЫ могут столкн за их изв нехваткой финансо ения. ел ед спр ра неразумного е пны кру как ьны тел ла Неже – я ни ете траты, так и приобр ик чу уда не на ы сделки обречен т. по хло ого мн вят ста тому же до , вья ро здо ем Займитесь укреплени , зни жи з ра об й упорядочьте сво радует вас тогда конец месяца по энергии. притоком финансов и

ИЮНЕМ УПРАВЛЯЕТ МЕРКУРИЙ – ПРОНЫРЛИВЫЙ ПОКРОВИТЕЛЬ ТОРГОВЛИ И КОММУНИКАЦИЙ, ИНТЕЛЛЕКТА И НАУК, ДАРУЮЩИЙ ЛЕГКОСТЬ И ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОСТЬ, ПОДВИЖНОСТЬ И НЕУЛОВИМОСТЬ. В ЭТОМ МЕСЯЦЕ МЕРКУРИЙ, НАХОДЯСЬ В СВОЕЙ ОБИТЕЛИ – ЗНАКЕ БЛИЗНЕЦОВ, ПРИВНОСИТ СТРЕМЛЕНИЕ МАКСИМАЛЬНО ПОЛНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ, ИЗУЧАТЬ НОВОЕ, НЕ ЗНАЯ УСТАЛОСТИ, ОБЩАТЬСЯ И ПЛАНИРОВАТЬ ПОЕЗДКИ. НО, УВЫ, В ТЕЧЕНИЕ ПОЧТИ ВСЕГО МЕСЯЦА МЕРКУРИЙ БУДЕТ РЕТРОГРАДНЫМ, ДЕЛА БУДУТ ЗАТЯГИВАТЬСЯ, ПОЕЗДКИ ОТКЛАДЫВАТЬСЯ, ЭКЗАМЕНЫ УСЛОЖНЯТЬСЯ, ВЗАИМОПОНИМАНИЕ НАРУШАТЬСЯ. ДЕЛО В ТОМ, ЧТО МЕСЯЦ НАЧИНАЕТСЯ С КОРИДОРА ЗАТМЕНИЙ: 26 МАЯ ПОЛНОЕ ЛУННОЕ, А 10 ИЮНЯ СОЛНЕЧНОЕ. ЭТО ВЛЕЧЕТ ПОВЫШЕННЫЙ ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ФОН, СОЗДАЮЩИЙ ОПАСНОСТЬ ТРАВМАТИЗМА В ПОЕЗДКАХ, НЕРАЗБЕРИХУ В ДЕЛАХ, УГРОЗУ ПОТЕРИ ИМУЩЕСТВА И ПРОБЛЕМЫ В ОБУЧЕНИИ, А В НАЧАЛЕ МЕСЯЦА – РАСКРЫТИЕ И ОБНАРОДОВАНИЕ ТАЙН И МОШЕННИЧЕСТВА КАК В СОЦИАЛЬНОЙ СФЕРЕ, ТАК И В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ. БУДЬТЕ ЧЕСТНЫ И СОБРАННЫ, БДИТЕЛЬНЫ И ОРГАНИЗОВАННЫ. И ТОЛЬКО В КОНЦЕ ИЮНЯ ПЛАНЕТЫ ОДАРЯТ НАС СТРЕМЛЕНИЕМ К ПРИМИРЕНИЮ И СОЛИДАРНОСТИ, РАДОСТЬЮ ПУТЕШЕСТВИЙ, А СДАЮЩИХ ЭКЗАМЕНЫ – УДАЧЕЙ.

БЛИЗНЕЦАМ стоит умерить свой пыл в общении с окружающими, чтобы избежать неприятностей. Вы можете стать источником головной боли для близких, поэтому постарайтесь уединиться, особенно на период затмения. В этом случае в конце июня вы снова окажетесь на коне, общаясь и радуясь жизни, внося желанную легкость и оживленность.

открыться все тайны РАКАМ в этом месяце могут , насколько в этом есть мироздания, вопрос лишь в том чае ваша интуиция будет необходимость. В любом слу слушайте свое сердце. что обострена как никогда, так подводить, ситуации Правда, разум и логика будут и. Но ваша чуткость могут казаться неразрешимым ды. Конец месяца гра пре и такт преодолеют любые ваться за себя. адо пор и ься бит позволит рассла

ЛЬВЫ столкнутся с проблемами, под сомнением окажутся давно сложившиеся отношения с друзьями и единомышленниками. В июне трудно будет планировать что-то серьезное – планы будут срываться, мечты придется пересматривать. Постарайтесь не потерять доверия близких, чтобы в сложных обстоятельствах не остаться в одиночестве.

10

Г

рьезные ДЕВАМ предстоят се е, их ьер кар в ия тан испы будет ыт оп профессиональный стоит Не . ие ен мн поставлен под со ься тат пы и и тал де в ься углублят все но ен разгадать одноврем ки. Конфликты жизненные головолом только если ы, ен еш зр могут быть ра сменится ваша категоричность ю! сть уступчиво

СКОРПИОНАМ в этом месяце меньше всего нужно заглядывать в тайны бытия и подсознания, рискуя собственным равновесием души и тела. Ваш магнетизм в июне играет против вас, притягивая негатив и пороки. Нежелательны крупные приобретения и инвестиции, они могут надолго втянуть вас в долговую яму. Займитесь самообразованием. Конец июня благоприятнее во всех отношениях.

O

Р

O

С

К

O

П

КОЗЕРОГАМ желательно во взаимоотношениях с начальством не злоупотреблять доверием, иначе есть риск надолго впасть в немилость. Июнь может пошатнуть ваше здоровье и серьезно снизить энергетику. Размеренность и отсутствие напряжения, аскетичность и выдержка помогут сбалансировать потенциал в этом непростом месяце.

СТРЕЛЬЦАМ желательно с повышенным вниманием отнестись к своим половинкам, не усугублять затянувшихся конфликтов. Ваша социальная активность не будет приветствоваться и не найдет отклика в вашем окружении. Но если вы не переусердствуете в своем желании поучать и наставлять, то конец июня привнесет гармонию в отношения и успех в дела.

ВЕСАМ,предстоят трудно сти при сдаче экзаменов, при дется ответственнее отнестись к подготовке, чтобы получи ть желаемый результат. По пробуйте обратиться к специалистам за помощью с психологичес кой адаптацией. Поездки и пут ешествия желательно отложить на конец месяца, в период затмен ия лучше не планировать путешест вий – вероятность аварий и тра вм может разрушить планы на лето!

ВОДОЛЕЯМ стоит быть аккуратнее во взаимоотношениях, не игн орировать претензии любимых, чтобы в конце июня отправиться в совместно е путешествие. Пристального внимания потребуют собственные чада – в сер едине июня их проблемы покажутся нер азрешимыми, но в конце месяца будут благоп олучно решены. Не скупитесь на эмоции, поддерживайте своих любимых!

РЫБАМ столкнутся с непониманием со стороны домочадцев, вплоть до конфликтов и ссор. Чтобы избежать вражды, которая может затянуться надолго, стоит быть снисходительными и миролюбивыми. Нежелательно затевать ремонт и приобретать товары для дома. Лучше «залечь на дно», и тогда конец месяца порадует новыми возможностями и приятными знакомствами.

11

В

Т

E

М

Wonder

Е

4–6.06.2021, Баку Даже пандемия не смогла помешать провести одно из любимых мероприятий жителей нашего города – этап Гран-При Формулы-1. Правда, в этом году мы сможем смотреть гонки только с балконов или по телевизору: организаторы с сожалением сообщили, что мероприятие пройдет без зрителей.

ЧЕМПИОНАТ ЕВРОПЫ ПО ФУТБОЛУ 2020/2021 12–20.06.2021, Баку EURO 2021 – еще одно долгожданное для бакинцев событие! На этот раз четыре игры группы А пройдут на бакинском Олимпийском стадионе. Хотя 16-й розыгрыш футбольного турнира был перенесен на год изза пандемии, в его названии было решено сохранить цифры «2020».

EXPLORE. DREAM. DISCOVER.

ЖАРА-2021

TRES COURT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2021

23–27.06.2021, Москва

Этим летом международный музыкальный фестиваль «Жара», успевший стать традиционным для Баку, в связи со сложившейся в мире обстановкой состоится, можно сказать, на выезде – в Москве, на территории комплекса «Лужники». Как всегда, его участниками станут самые яркие звезды российской эстрады.

4–13.06.2021, Париж Международный фестиваль очень короткого кино – один из самых важных документальных кинофестивалей Франции – был основан публичной библиотекой. Он фокусируется на документальных фильмах антропологической и социальной тематики с четкой авторской позицией.

12

ful June

В

Т

E

М

Е

ТЕКСТ РУБАБА РАСУЛОВА ФОТО ПРЕСС-МАТЕРИАЛЫ

AUSTIN ULTIMATE WOMEN’S EXPO 2021 5–6.06.2021, Остин

JAZZ À VIENNE

Международная выставка для женщин предоставляет платформу для освоения новых видов творчества, удачных покупок, общения с вдохновляющими докладчиками и просто прекрасного времяпрепровождения. Побалуйте себя крутым шопингом, мастер-классами модных дизайнеров, вкусной едой, Spa-процедурами, массажем и прочими радостями жизни.

23–30.06.2021, Вена

JOHANNES VERMEER. ON REFLECTION

С 1981 года каждый июнь в Вене проводится грандиозный международный джазовый фестиваль на самых разных площадках: в знаменитом Венском театре, в Jazz Mix, в Cybele, в итальянском театре Club de Minuit и др. Как обычно, ожидаются выступления корифеев и звезд джазовой сцены, а также подающих надежды начинающих джазменов.

4.06 – 12.09.2021, Дрезден В Галерее старых мастеров пройдет одна из самых ожидаемых выставок года. Она приурочена к окончанию реставрации знаменитой картины Яна Вермеера Дельфтского «Девушка, читающая письмо у открытого окна»: теперь на заднем плане виден Купидон, ранее тщательно замазанный занавесом. Помимо «Девушки...», будет выставлено еще девять картин, что сделает эту экспозицию Вермеера крупнейшей в истории.

GARY NUMAN, INTRUDER 17.06.2021, Лондон «Крестный отец» электроники Гэри Ньюман 21 мая выпустил новый альбом Intruder и по этому поводу устраивает взрывной глобальный онлайн-концерт, на котором его поклонники смогут услышать песни, исполняемые любимым артистом. Стиль Ньюмана, соединивший элементы краут-рока, панка и глэма, оказал влияние также на готик-рок, дарквэйв и индастриал. Посмотреть концерт можно на официальном сайте www.stabal.com.

13

3

+

3

+

3

«Не говори: “я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя». (Притч 20:22)

«Утешайся Господом, и Он исполнит желание сердца твоего». (Пс 36:4)

«А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящих вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас». (Мф 5:44)

«Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас». (Иак 4:7)

«Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон… Люби ближнего твоего, как самого себя. Любовь не делает ближнему зла; итак, любовь есть исполнение закона». (Рим 13:8)

«Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам». (Мф 6:33)

«И от четырех демонов происходят страсти. От печали – зависть, ревность, горе, беспокойство, боль, бессердечность, забота, беда и прочее. От удовольствия происходит много злодеяний, и пустое хвастовство, и подобные вещи. И от желания – гнев, ярость и горечь, и горькая страсть, и жадность, и подобные вещи. И от страха – изумление, льстивость, смятение, стыд. Все они того рода, что и полезны, и вредны». (Ап. Ин. 18)

«Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть». (Притч 15:17)

«Не открывай всякому человеку твоего сердца, чтобы он дурно не отблагодарил тебя». (Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова)

«Давайте, и вам будет дано; мерой полной, так что даже будет пересыпаться через край, вам будет отсыпано, ибо какой мерой отмерите, такой же отмерится и вам». (Лк 6:38)

ПОСЛАНИЯ ИЗ БИБЛИИ, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ ЛУЧШЕ ПОНЯТЬ ДУХОВНЫЕ ЗАКОНЫ ЖИЗНИ И НАПРАВИТЬ ЕЕ В ПРАВИЛЬНОЕ РУСЛО

«И когда вы стоите и молитесь, прощайте все, что против кого-то имеете, чтобы и Отец ваш Небесный простил вам ваши грехи». (Мк 11:25)

«Воззови ко Мне — и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь». (Иер 33:3)

«Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам». (Мф 6:33)

«Возлюбленные! Если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга. Бога никто никогда не видел: если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, а любовь Его совершенна есть в нас».

(1Ин 4:12)

«Просите и воздастся вам, ищите и найдете. Стучитесь и дверь отворится перед вами. Кто просит, получит; кто ищет, всегда найдет; и откроется дверь перед тем, кто стучится». (Мф 7:7)

«Не будь навязчив, чтобы не оттолкнули тебя, и не слишком удаляйся, чтобы не забыли о тебе». (Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова)

«Не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека…» (Мф 15:11) 14

15

А

Ф

И

Ш

А

Забыть о повседневной суете и окунуться в атмосферу заботы вам поможет салон Beyond the Limits. Мы ценим ваше время и создаем хорошее настроение на каждый день!

Beyond the Limits станет вашим персональным ассистентом в мире красоты.

АДРЕС: УЛ.ФИЗУЛИ, 47, SKS PLAZA, 6-ОЙ ЭТАЖ; ТЕЛ: +99412 597 57 57, +99455 200 02 20; BAKU_BEYOND 16