N$4
SERVING THE COASTAL COMMUNITY SINCE 1958
NO 6471
FRIDAY
17 JULY 2015
Tel +264 64 205 854/+264 64 461 866/Fax +264 64 204 813/+264 64 461 824/Website www.namibtimes.net
Stemkoors loop hoog in Swakopmund
inside
UNAIDS 15 Million HIV treatment goal reached
Photograph by Xenia Ivanoff-Erb
Marshallino Beukes
Page 3
Namibia defends seal harvesting
Page 6
Power Outages Explained
Die stemlyne vir KykNet se Kwêla Dorp van die Jaar-kompetisie is vanaf Woensdag oop en Swakopmund, wat een van die nege finaliste is, is een van die gunstelinge om met dié gesogte titel weg te stap. Die stemmery is in volle gang en die hele land word gevra om die woord “Swakopmund” na 33157 per sms te stuur. Die stemlyne is oop tot 11:00 die oggend van 21 Julie en ‘n minimale fooi van N$1.50 per sms word gehef. Een persoon kan tot
dertig keer stem. Die wendorp gaan op 29 Julie om 20:00 (SA tyd) en 19:00 (Namibiese tyd) op Kwêla bekendgemaak word. Die Dorp van die Jaar gaan wegstap met bemarkingswaarde van N$1 miljoen en sou Swakopmund wen, gaan dit ook ‘n oorwin-
ning vir die res van die land wees. Keetmanshoop en Lüderitz was ook in die wedloop, maar kon nie daarin slaag om na die finale rondte deur te dring nie. Swakopmunders en die ganse Namibië word gevra om hul stemme te laat instroom, aangesien ‘n
Government confirms An der Atlantikküste,in der Namibwüste meeting AR leadership Mascato Jugendchor konzertiert Ein ganz persönliches Reisebüro! Mascato
18 NAMIB TIMES
17 JULY 2015
Page 7
Konzertiert
Swakopmund (sk) The government Knappe 10 Jahre lang has confirmed meeting the leadership of the Afwar Ulrike Meyer als firmative Repositioning (AR) movement to discuss the governManagerin von Sure Ritz Travel bekannt, bevor sie nun ihr eiment’sgenes position on delivering land to its people. Urban and Rural Unternehmen in der Brauhaus-Arkade Development Minister Shophia Shaningwa said this on the sidegründete: The Holiday line of Shop! a meeting between herself, Council of Traditional Leaders Die gebürtige Hamburgerin sollte eigentand Vice-President Dr Nickey Iyambo on the burning land issue in lich die Hauptfiliale der Reiseagentur Sure Ritz Travel in Windthe country. hoek übernehmen. Ihre
Liebe zu Swakopmund Shaningwa saidlegereren the AR fordable, by first servicing in riverbeds,” Shaningwa und seinem Der Mascato-Jugendchor am Ankerplatz in Swakopmund. Lebensstil siegte jeSeite 18 leadership land and then providing it said. The AR movement Job AmupanFoto: Privat! doch, sodass sie sich im Alter and Swakopmund (sk) - entgehen. Mit Liedern gischen Pianisten da, George Kambala to the public in the has Meyer threatened to occupy Ola einschneidenden Thomas und Christel Raith lassen sichprocegerade von Ulrike Lassen Sie sich das wie ,I am not Yours’ des Gjalo und dem 2007 von 50 Jahren zum stöbern durch eine Reisebroschüre. zur ge- beraten und morgige Konzert des 1 9 5 3 g e b o r e n e n , von dem Dimbulukeni dural way. land if the government Orchester- zweiten Mal Nauyoma Foto: Susann Kinghorn Mascato Jugendchores amerikanischen Kom- komponisten Frank schäftlichen Selbstum 18h30 Uhr in der ponisten Z. Randall Ticheli verfassten ständigkeit to entschloss. - have give the “I do nottätigtwant people to angetan does Hosea Kutako-Flug,Earth agreed sie weiterhin Bu- sehr von not der allocate landless Evangelisch-Lutheri- Stroope, ,The Ground’ Song’ sollten Sie auf Viele Küstenbewohner platz. chungen mit dem re- Kooperation und der time to discontinue grabbing plots by 31 schen Kirche nicht des jungen, norwe- jeden Fallgovernment noch daran Wenn man Ulrike nommierten in höhere werden sich Busun-land herzlichenNamibians UnterstütSphären katapultiert erinnern, dass Ulrike Meyers kleines, feines ternehmen Mainliner. zung der Swakopmunwithout municipal servi2015. come up with werden. cuss and Meyer das exklusive Unternehmen betritt, \Nicht ohne Stolz beder: ,,DerJuly BrauhausDas Streichensemble Bekleidungsgeschäft bekommt man durch tont sie: ,,Ich bin zum Arkadenbesitzer Weramicable solutions on the ces for them to start help- She said the land issue is Strings Attached, be- Oliver Twist Clothing das Poster von Palmen zweiten Mal mein ei- ner Gossow hat mir stehend aus Christa gründete, das inzwi- auf weißem Strand und gener Chef!” Und fügt unwahrscheinlich unsaid she ing themselves (relieving) not new; the issue started L a m b r e c hland t s , H e i nissue. z schen She von Ulrike Hof vor blauem Meer so- hinzu: ,,Da geht man ter die Arme gegrifCzech, Christine du übernommen wurde. fort Lust auf Urlaub. mit ganz anderer the fen”, sagt way sie bewegt. ,, had requested the State in plasticdoch bags during back with Founding Toit, Marion Klingel- Davor arbeitete die Wer die trübe WaschMotivation an eine Er hat ein großes Herz. hoeffer, Oliver Kittel, erfahrene Reisebera- küche bei uns an der President Sam Nujoma to help her make land af- night andSachethrow heran!” it away Und überhaupt habe Paulina Battista, Sylke terin, die übrigens die zur Abwechs- Eine besonders gute ich mich über die Hilfe Page Lübbert 36 und Marieke erste Auszubildende Küste Continues on page 2 lung einmal hinter sich Zusammenarbeit er- vieler Swakopmunder Mackintosh wird den
Desert Dash discontinued
Worte der Woche
Chor bei einer Komposition begleiten. Außerdem tragen die Streicher auch die beiden bekannten Sätze ,Canon und Gig’ von Pachelbel vor. Die Karten zu N$ 60,- und N$ 30,(Schüler) sind bei der Swakopmunder Buchhandlung erhältlich.
WE SWAKOPMUND
Das Lied von der Nase
am Bremer Flughafen war, sieben Jahre lang bei Air Namibia am
www. namib times. net
Hat man so manches Lied gemacht, das weit von Mund zu Munde geht, und kein Poet an das gedacht, was ihm zunächst vor Augen steht: Die Nase!
& WALVIS BAY
Was macht es, daß der Staat besteht, dass jeder frei und glücklich sei, die Welt nicht aus den Fugen geht? Die Nase macht's der Polizei! Aus mancher roten Nase spricht's, dass sie gefärbt vom Glase ist, Und in der Wüste des Gesichts die blühende Oase ist. Und ob die Nase hoch und spitz, und ob sie platt, und ob sie breit: Sie offenbart des Menschen Witz, zeigt, ob er dumm, ob er gescheit.
Der Hochmut macht die Nase kraus, die Klugheit macht sie glatt und fein; die Großen teilen Nasen aus, die Kleinen stecken Nasen ein.
Dear valued Customer of Sure Ritz Travel, I have the pleasure of informing you about changes within the structures of my company. The Holiday Shop is now at your services and Ulrike Meyer remains your personal and exclusive travel agent. The Holiday Shop moves to Hewepa Arcade Shop no 4 (next to the Brauhaus) on the 1st of July 2015 and you can call us at +264-64-40 51 51 as usual. Name and place may change, but my service is as always – I am taking care of your travel needs and look forward to continuing our excellent business relationship. Yours in travel Ulrike Meyer
lassen und neue Gegenden auskundschaften möchte, ist bei ihr ganz bestimmt in guten Händen. Außerdem be-
fährt sie mit Almuth Styles und ihrem Informationszentrum namib i. Generell ist sie
1. Auf einer Party bewegten sich die meisten Gäste zum Takt der Musik. Die Frauen wollten gern tanzen, aber die Herren der Schöpfung waren nicht auf die Tanzfläche zu bewegen. Der Mann unserer Nachbarin machte keine Ausnahme. Nachdem ihn seine Frau mehrmals vergeb-
lich um einen Tanz gebeten hatte, wurde sie ärgerlich und sagte zu ihm: ,,Morgen gehe ich zum Rechtsanwalt!” Darauf antwortete er: ,,Glaubst du, DER tanzt mit dir? 2. Als Krankenschwester in der Anästhesie betreue ich Patienten im Aufwachraum nach einer Operation. Vor
riesig gefreut.” Die namib times wünscht Ulrike Meyer von Herzen gutes Gelingen!
minimum van ten minste 100 000 stemme die knoop kan deurhaak. Die plaaslike organiseerders in Swakopmund het gister aan namib times genoem dat daar môre (Saterdag) ‘n groot verrassing vir die publiek wag. Daar gaan om 11:00 by Fruit & Veg se Swakop-
mund-tak iets in hierdie verband plaasvind en ook om 12:00 by die Pick n Pay interseksie. Inwoners word hartlik uitgenooi om teenwoordig te wees. Nege dorpe uit verskillende provinsies (RSA en Namibië) het na die finale rondte deurgedring.
Salt-strike intensifies “Union successfully opposed company’s urgent court application” Marshallino Beukes With the strike of approximately 170 employees at Walvis Bay Salt Holdings still continuing, the Mineworkers Union of Namibia (MUN) Walvis Bay Salt Holdings Branch has successfully opposed an urgent court application, instituted by Walvis Bay Salt Refineries. The MUN sent out a press release in this regard, noting that “the Company lost the case with costs, due to the fact that the applicant being the Walvis Bay Salt Refineries, was not the one which the dispute was declared against, being Walvis
Bay Salt Holdings (Case no: 97 / 15). They further remarked that the strike continues and the spirit and demands of the employees remain intact. According to them the collective action was prompted by all failed attempts by the Trade
Cheese Burger & Chips
einiger Zeit wollte ich bei einem Patienten prüfen, ob er schon wieder selbstständig atmen kann. Dazu forderte ich ihn auf, seine Zunge herauszustrecken. Doch er, noch sichtlich um deutliches Sprechen bemüht, sagte: ,,Nein, das mache ich nicht. Das ist unhöflich.”
Union to get its dispute addressed in a fair, equitable, practical and cost effective manner. The alleged reluctance of the company to adopt principles of transparency and fairness in its application of the Company Salary Structure, is also one of their main Continues on page 2
HOTFOODS
Etwas zum Schmunzeln
Swakopmund (Namibië), Petrus Steyn (Vrystaat) en Newcastle (KwaZulu-Natal) is die laaste drie finaliste wat aangekondig is. Die ander ses finaliste is Jeffreysbaai, Douglas, Wellington, Meyerton, Middelburg en Thabazimbi.
N$60each
Onions Loose
BUTCHERY
SUSHI Buy 2 Black Plates at Sushi Bar And Get ONE Yellow Plate FREE
9.99per kg
Sophia Dale-Quiz: Die Gewinner!
T-Bone & Chips
N$69each
Swakopmund (sk) Wie auf dem Bild ersichtlich, besteht das Logo der Oase Sophia Dale, die 12 km östlich von Swakopmund gelegen ist, aus zwei Bungalows und einer Palme auf Dünen. Gewonnen haben: 1. Gudrun Berens (einen Gutschein für Das Logo der Oase, die von den Ehepaaren zwei Nächte Campen Michaela und Manfred Lütz sowie Anke auf Sophia Dale im und Michael Graneß betrieben wird. Werte von N$ 480,-); Dale im Werte von N$ der Anton Lubowski 2. Salome Hanke ACTUAL PRODUCTS ON OFFER MAY DIFFER FROM VISUALS147 SHOWN, AS THESE ARE SERVING SUGGESTIONS ONLY! • HAMILTONS ADVERTISING 160715 • NO HAWKERS • NO TRADERS • WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES • E&OE • WHILE STOCKS LAST Avenue - nach (einen Geschenkkorb 250,-). mit hausgemachten Die Preise können bei Absprache - abgeholt werden. Susann Kinghorn in Produkten von Sophia
Take note that the load shedding / power Hochverehrte Kunden von Sure Ritz Travel, Mit großer Freude darf ich Sie über interne desthis Reisebüros informieren. „The outage will not affect yourVeränderungen shopping Holiday Shop" steht Ihnen ab sofort für alle Potato Pocket 5 kg Carrots 5 kg Tomato Thriftpack 1 kg Reiseangelegenheiten zur Verfügung und Ulrike Und sagt nicht schon ein alter Spruch, Sunday at Food Lover’s Market, Meyer bleibt Ihre persönliche und exklusive ein Spruch, bekannt durch alle Welt: Reisebüro Fachfrau. Er ist einSwakopmund. Mensch gut von Geruch, We will be open from 9h00 Ab 1.sten Juli 2015 findentill Sie „The Holiday Shop" in each each each Das heißt: bei ihm ist gut bestellt der Hewepa Arcade Laden Nr. 4 (neben dem Brauhaus) undor Sieenjoy können uns jederzeit unter der 13h00diesoNase! you can do your shopping alten Nummer erreichen: +264-64-40 51 51. Name Ort mögen sich ändern, aber mein Service bleibt Valid Fri 17 - Sun 19 July 2015 • Food Lover’s Market Centre, 50 Moses Garoëb, Swakopmund, Tel: 414 400 • Fresh Produce Market, 69 Moses Garoëb St, Walvis Bay, Tel: 207 152 Stumpfnäschen kannt' ich - ach! lieb,of our und a meal at soone well-known wie immer – ich kümmere mich um all Ihre Reisedass eine ganz mein Herz bezwang angelegenheiten und freue mich darauf, unsere ERONGO RED PRE-PAID ELECTRICITY NOW AVAILABLE AT FOOD LOVER’S MARKET SWAKOPMUND und halb im Herzen stecken mealbliebhotspots inhervorragende store. Geschäftsbeziehung fortzusetzen und
19.99
doch still! sonst wird mein Lied zu lang!
Friedrich von Bodenstedt (1819 - 1892)
auszubauen. Mit freundlichen Grüßen Ulrike Meyer ulrike@travelstop.co
14.99
29.99