Our Valleys 5th edition

3

, 1 ' ( ; ย ร 1 ' , & (

<HDU ย 1XP $xR ย 1R (GLWRULDO 0H[LFR DQG /DWLQ $PHULFDยทV ,QGHSHQGHQFHV ย ,QGHSHQGHQFLDV GH 0p[LFR \ /DWLQR $PpULFD :KDW LV *RRJOH + ? ย ยข4Xp HV *RRJOH + ?

7KH &HOODU :LQH %DU DQG 5HVWDXUDQW ย 5HVWDXUDQWH 7KH &HOODU \ %DU GH 9LQRV (YHQ GXULQJ WRXJK WLPHV OLIH LQVXUDQFH RIIHUV SHDFH RI PLQG ,QFOXVR GXUDQWH WLHPSRV GLItFLOHV ORV VHJXURV GH YLGD RIUHFHQ WUDQTXLOLGDG /DWLQR %XVLQHV 6XPPLW ย &XPEUH GH 1HJRFLRV /DWLQRV 7UDYHOLQJ WR 6DQWD %DUEDUD ย 9LDMDQGR D 6DQWD %DUEDUD &RXSRQV ย &XSRQHV

& 5 ( ' , 7 6 ย & 5 e ' , 7 2 6

7KH &HOODU Wine Bar and Restaurant Main room.

Salรณn principal de 7KH &HOODU Wine Bar and Restaurant.

(GLWRULDO 'LUHFWRU 'LUHFWRU (GLWRULDO Julio Del Rio

*UDSKLF GHVLJQ DQG GLJLWDO $UW 'LVHxR JUiILFR \ DUWH GLJLWDO Lourdes Galindo

$UW 'LUHFWRU 'LUHFWRU GH $UWH Erick Heredia

$VVRFLDWH (GLWRU (GLWRU $VRFLDGR Alicia Uribe

0DUNHWLQJ 'LUHFWRU 'LUHFWRU GH 0HUFDGRWHFQLD Francisco Del Rio

:HE 6HUYLFHV 6HUYLFLRV :HE NAITS (North American I.T. Solutions) www.northamericanit.com

&RUSRUDWH 5HODWLRQV 'LUHFWRU 'LUHFWRUD 5HODFLRQHV &RUSRUDWLYDV Patsy Ayala

ย E\ 1$06 //& :DQW WR -RLQ RXU 6DOHV 7HDP" ยข'HVHDV LQWHJUDUWH D QXHVWUR HTXLSR GH 9HQWDV" LQIR#RXUYDOOH\V FRP

All rights reserved. No part of this periodical may be reproduced in any form without the explicit written permission of NAMS, LLC. Derechos reservados. Se prohibe la reproducciรณn parcial o total sin la autorizaciรณn por escrito de NAMS, LLC.

6LHUUD +LJKZD\ 6DQWD &ODULWD &$ ย 3KRQH ย ZZZ RXUYDOOH\V FRP ย ZZZ QXHVWURVYDOOHV FRP

( ' , 7 2 5 , $ /

´7KH RQO\ FRQVWDQW LV FKDQJH¾.

This is a simple and direct phrase yet powerful and full of meaning in each area where we live. Everything in our universe, from school to work, from work to family, from family to friendships, each one of our activities are con stantly touring around change.

´/D ~QLFD FRQVWDQWH HV HO FDPELR¾ Frase simple, pero poderosa y directa, es plena de significado en cada åmbito donde nos desenvolvemos. Todo en nuestro universo ya sea escolar, laboral, profesional, familiar, de amistad, en cada una de sus actividades, gira constante mente alrededor del cambio.

2XU 9DOOH\V also lives this dynamic. The transformation responds to the change that is required according to the re TXLUHPHQWV WKH WDVWH RI RXU UHDGHUV DQG WKH SXEOLF LQ JHQH ral. Close to our first anniversary 2XU 9DOOH\V offers our readers new sections, new content and new forms to interact.

1XHVWURV 9DOOHV tambiĂŠn vive esta dinĂĄmica. La transformaciĂłn responde al cambio que se requiere de acuerdo a los requerimien tos, al gusto de nuestros lectores y del pĂşblico en general. Cerca de nuestro primer aniversario 1XHVWURV 9DOOHV ofrece nuevas secciones, nuevo contenido y nuevas formas de interactuar.

Taking advantage of the new information technologies, 2XU 9DOOH\V is looking for new ways to get closer to their readers and sponsors using the latest and most efficient tools. Our portal (ZZZ 2XU9DOOH\V FRP) has now a sec tion of local and international news both in Spanish and English and pleasantly, the Facebook page has steadily increased its number of followers. (Remember to look for us in and click on â&#x20AC;&#x153;Likeâ&#x20AC;? ).

Aprovechando las Nuevas TecnologĂ­as de la informaciĂłn, 1XHVWURV 9DOOHV ha buscado acercarse a sus lectores y pa trocinadores empleando herramientas mĂĄs actuales y eficientes.

El portal de 1XHVWURV 9DOOHV (ZZZ 1XHVWURV9DOOHV FRP) cuenta ahora con una secciĂłn de noticias locales e internaciona les, tanto en espaĂąol como en inglĂŠs y gratamente, la pĂĄgina de Facebook ha incrementado de manera constante su nĂşmero de seguidores. (Recuerden buscarnos en y dar click en â&#x20AC;&#x153;Me Gustaâ&#x20AC;? ).

2XU 9DOOH\V has a number of distribution points as well as door to door delivery in areas of specific interest, we man aged to make a more efficient distribution process for the benefit of both readers and sponsors.

Each change has made a significant improvement. This is an essential goal in the process of integration into the dynamics of change we have in our universe.

6

1XHVWURV 9DOOHV cuenta con varios puntos de distribuciĂłn y al LJXDO TXH OD HQWUHJD FDVD SRU FDVD HQ ]RQDV GH LQWHUpV HVSHFt ILFR KHPRV ORJUDGR KDFHU HO SURFHVR GH GLVWULEXFLyQ PiV HILFLHQ te en beneficio tanto de lectores como patrocinadores. &DGD FDPELR KD VLGR SDUD PHMRUDU (VWH HV XQ REMHWLYR LQGLVSHQ sable en el proceso de integraciĂłn a la dinĂĄmica del cambio de nuestro universo.

7

+ , 6 7 2 5 < Â&#x2021; + , 6 7 2 5 , $

0H[LFR DQG /DWLQ $PHULFD¡V ,QGHSHQGHQFHV ,QGHSHQGHQFLDV GH 0p[LFR \ /DWLQR $PpULFD

â&#x20AC;&#x153;

The Enlighten mentâ&#x20AC;? is the FHQ tury that preceded the Independence of Mexico, formerly known as New Spain.

Period that began during the reign (in Spain) of Fernando VI

ZKLOH WKH YLFHUR\ was Francisco Guemes, until the UHLJQ RI &KDUOHV ,9

and Joseph Iturrigarayâ&#x20AC;&#x2122;s Viceroyalty

The changes in Mexican territory were adequate for becoming an independent nation during the second decade of the eighteenth century. The Indians of Nayarit are subdued by the mexicans and in corporate Texas to Mexico, and then they conquer Nuevo Santander (Tamaulipas). This way they protected the national territory from the Russian invasion entering from Alaska, while the British represented the danger from the colonies in the northeast of America.

The Enlightenment did not eliminate the injustices, plagues, slavery or inequality; however, the economy grew significantly. Mining increased the minting of coins (pesos) of less than four million to more than 27 million in thirteen decades, agriculture, livestock was also developed, but taxes and rents quadrupled creating a Mexico of extremes between poverty and wealth. It was one of the richest countries and number one in the production of gold and silver. At the same time, the culture be longed to a very few, hunger, plague, misery was amongst the crowds.

The revolutionaries began their fight during the morning of September $W WKH IURQW ZDV IRUPHU -HVXLW VWXGHQW WHDFKHU DQG SULHVW Miguel Hidalgo y Costilla, who freed the prisoners and imprisoned the Spanish authorities. The bells resonated to gather the people and encouraged them to begin the fight for independence. It was the â&#x20AC;&#x153;Grito de Doloresâ&#x20AC;? which brought a few hundred and were joined by tens of thousands. It was the crowd clamoring equality, justice and freedom.

Their weapons were rocks, slingshots, bats ...

Felix Maria Calleja defeats the priest in Aculco, but this fight could not be stopped! Workers and monks, young and old men, from the center

Por/By: Leonora Martin Del Campo / Julio Del Rio

La IlustraciĂłn o El Siglo de las luces es el siglo que antecede a OD ,QGHSHQGHQFLD HQ 0p[LFR DQWHV OODPDGR 1XHYD (VSDxD 3HULR GR TXH LQLFLD HQ HO UHLQDGR HQ (VSDxD GH )HUQDQGR 9, 1759), mientras el virreinato era de Francisco GĂźemes, hasta el UHLQDGR GH &DUORV ,9 \ HO YLUUHLQDWR GH -RVp GH ,WX UULJDUD\

Los cambios en el territorio mexicano eran propicios para convertirse en una naciĂłn independiente; en la segunda dĂŠcada del siglo XVIII. Los indios de Nayarit son sometidos por los mexicanos e integran Texas a MĂŠxico, luego conquistan Nuevo Santander o Tamaulipas. AsĂ­ protegĂ­an el territorio nacional de las invasiones rusas que ingresa ban por Alaska, mientras los ingleses representaban el peligro desde las colonias del noreste norteamericano.

La IlustraciĂłn no eliminĂł las injusticias, las pestes, la esclavitud ni la GHVLJXDOGDG VLQ HPEDUJR OD HFRQRPtD FUHFLy QRWDEOHPHQWH /D PL nerĂ­a incrementa el labrado de pesos, de menos de cuatro millones, a mĂĄs de 27 millones en trece dĂŠcadas; La agricultura, la ganaderĂ­a tambiĂŠn se desarrollan, pero los impuestos y las rentas se cuadru plicaban creando un MĂŠxico de extremos entre pobreza y riqueza.

Era uno de los paĂ­ses mĂĄs ricos y el nĂşmero uno en la producciĂłn de oro y plata. Al mismo tiempo, la cultura pertenecĂ­a a muy pocos; el hambre, la peste, la miseria era de multitudes.

Los revolucionarios inician su lucha la madrugada del 16 de sep WLHPEUH GH $O IUHQWH HVWDED HO H[ DOXPQR GH MHVXLWDV PDHVWUR y sacerdote Miguel Hidalgo y Costilla, quien liberĂł a los presos y encarcelĂł a las autoridades espaĂąolas, doblĂł las campanas para reunir al pueblo y les animĂł a iniciar la lucha por la independencia; IXH HO ´*ULWR GH 'RORUHVÂľ TXH UHXQLy XQRV FLHQWRV D ORV TXH VH XQLH ron decenas de miles; era la multitud clamando igualdad, justicia y libertad, sus armas eran piedras, ondas, palosâ&#x20AC;Ś FĂŠlix MarĂ­a Calleja derrota al cura en Aculco, pero ÂĄla lucha ya na die la detendrĂ­a! Obreros y frailes, jĂłvenes y ancianos desde el centro hacia el sur y al norte se expandĂ­a la revoluciĂłn: Texas, &RDKXLOD =DFDWHFDV 6DQ /XLV 3RWRVtÂŤ 'HFODUDWRULD SURLQGH SHQ dencia, Hidalgo expide decretos para el uso justo de la tierra, la aboliciĂłn de la esclavitud, surgen grupos, hay levantamientos;

to the south and to the north, the revolution was expanding: Texas, &RDKXLOD =DFDWHFDV 6DQ /XLV 3RWRVL 'HFODUDWLRQ SUR LQGHSHQGHQFH Hidalgo issued decrees for the fair use of the land, the abolition of slavery.

New groups emerged and leaders like the priest from CarĂĄcuaro, JosĂŠ MarĂ­a Morelos, headed battles and struggles to be defeated by the DUP\ RI &DOOHMD 2Q -XO\ +LGDOJR ZDV VHQWHQFHG WR GHDWK )RXU years later in circumstances totally adverse for JosĂŠ MarĂ­a Morelos, the same Calleja took him prisoner and ordered his shooting on Dec. 22 in San Cristobal Ecatepec. /DWLQ $PHULFDQ LQGHSHQGHQFH â&#x20AC;&#x153;I gave life to the New World to restore the balance in the Old Worldâ&#x20AC;? %ULWKLVK 0LQLVWHU RI )RUHLJQ $IIDLUV *HRUJH &DQQLQJ VDLG LQ

Glory that belonged and belongs to the vibrant voice of Simon Bolivar, â&#x20AC;&#x153;The Liberatorâ&#x20AC;?.

Simon Bolivar â&#x20AC;&#x153;The Liberator,â&#x20AC;? born in Venezuela and noble descent, ZDV OLYLQJ LQ /RQGRQ LQ ZDV D \RXQJ PDQ ZLWK D GUHDP WR liberate his country, aware of the ideology of Montesquieu and Voltaire, admired Bonaparteâ&#x20AC;&#x2122;s military career in France, Italy and Spain. During the spanish revolt against Napoleon, the colonies in South America did not accept the French authority, then local VHOI JRYHUQPHQWV HPHUJHG LQ 6RXWK $PHULFD WR H[HUFLVH SRZHU LQ WKH QDPH RI )HUGLQDQG 9,, GXULQJ RI WKH )UHQFK RFFXSDWLRQ RI 6SDLQ South America was an exploitation field for Spain, where the natives had no political or administrative rights, all the resources of America were for the metropolis, which even with its victory over Napoleon, was in decline. â&#x20AC;&#x153;The idea and the drive for independence were a resounding success. The natives revolted against their Spanish mas ters and San Martin was placed in front of the southern movement, based in Buenos Aires, and Bolivar in the north, from Venezuela to 3HUX :KDW KDSSHQHG LQ $PHULFD IURP ZDV PXFK PRUH WKDQ a revolution: it marked the independence of an entire continentâ&#x20AC;?. ,Q %ROtYDU ZURWH WKH SURFODPDWLRQ RI LQGHSHQGHQFH DQG SXW DQ DUP\ DW ZDU ,Q KH IOHG WR 1HZ *UDQDGD QRZ &RORPELD and structured the strategy to regain their country, but at the fall of Napoleon, Ferdinand VII regained the throne and resumed the offensive in the rebellious colonies, due to disproportionate VWUXJJOHV %ROLYDU KDG WR JR WR WKH :HVW ,QGLHV DQG WKH VHOI JRYHUQ ment in South America ceased to exist.

7KUHH \HDUV RI VWUXJJOH WR ZLQ YLFWRU\ LQ WR OLEHUDWH 9HQH zuela, then with a strained military of less than two thousand men LQ %ROLYDU OLEHUDWHG 1HZ *UDQDGD DQG &RORPELD HPHUJHG 7KH EDWWOHV ZHUH FRYH ULQJ WKH WHUULWRU\ LQ 4XLWR ZDV UHOHDVHG LQ six months, Jose de San Martin and Bolivar had a common goal.

Argentina had been freed, and the next independence to achieve was for Chile. Englandâ&#x20AC;&#x2122;s support was decisive due to the commercial interests vested in America.

lĂ­deres como el cura de CarĂĄcuaro JosĂŠ MarĂ­a Morelos, encabe zan batallas y luchas hasta ser vencidos por el ejĂŠrcito de Calleja.

(O GH MXOLR GH +LGDOJR IXH FRQGHQDGR D PXHUWH &XDWUR aĂąos mĂĄs tarde en circunstancias totalmente adversas para JosĂŠ MarĂ­a Morelos, el mismo Calleja lo hizo prisionero y ordenĂł su fusi lamiento el 22 de diciembre en San CristĂłbal Ecatepec. /D ,QGHSHQGHQFLD GH +LVSDQRDPpULFD â&#x20AC;&#x153;He dado la vida al Nuevo Mundo para restablecer el equilibrio en HO $QWLJXRÂľ *HRUJHV &DQQLQJ $Vt VH H[SUHVDED HO PLQLV tro britĂĄnico de Asuntos Exteriores. (â&#x20AC;Ś) Gloria que le pertenecĂ­a y pertenece a la vibrante voz de SimĂłn BolĂ­var, â&#x20AC;&#x153;El Libertadorâ&#x20AC;?.

6LPyQ %ROtYDU ´(O /LEHUWDGRUÂľ YHQH]RODQR GH RULJHQ QREOH HQ se encontraba en Londres, era un joven con sueĂąos de liberar a su paĂ­s, conocedor de la ideologĂ­a de Montesquieu y de Voltaire, admirĂł la carrera militar de Bonaparte en Francia, en Italia y EspaĂąa, al sublevarse ĂŠsta ante NapoleĂłn, las colonias en SudamĂŠrica no acep taban la autoridad francesa, entonces surgieron gobiernos locales autĂłnomos en AmĂŠrica del Sur para ejercer el poder â&#x20AC;&#x201C;en nombre GH )HUQDQGR 9,, PLHQWUDV GXUDVH OD RFXSDFLyQ IUDQFHVD HQ (VSDxD AmĂŠrica del Sur era un campo de explotaciĂłn de EspaĂąa, donde ni los criollos tenĂ­an derechos polĂ­ticos ni administrativos, todos los recursos de AmĂŠrica eran para la metrĂłpoli, que aĂşn con su triunfo sobre NapoleĂłn, estaba en plena decadencia. â&#x20AC;&#x153;La idea y el impulso de independencia obtuvieron un ĂŠxito rotundo. Los criollos se suble varon contra sus dominadores espaĂąoles y San MartĂ­n se colocĂł al frente del movimiento del sur, partiendo de Buenos Aires, y BolĂ­var en el norte, de Venezuela al PerĂş. Lo que ocurriĂł en AmĂŠrica a partir GH IXH EDVWDQWH PiV TXH XQD UHYROXFLyQ UHSUHVHQWy OD LQGH pendencia de todo un continenteâ&#x20AC;?.

(Q %ROtYDU UHGDFWy OD SURFODPDFLyQ GH OD ,QGHSHQGHQFLD \ SXVR XQ HMpUFLWR HQ SLH GH JXHUUD (Q VH UHIXJLy HQ 1XH va Granada, ahora Colombia, ahĂ­ estructurĂł la estrategia para reconquistar su paĂ­s, pero al caer NapoleĂłn, Fernando VII recuperĂł el trono y retomĂł la ofensiva en sus colonias rebeldes, entre luchas desproporcionadas BolĂ­var tuvo que irse a las Antillas, y el gobierno autĂłnomo en AmĂŠrica meridional dejĂł de existir.

7UHV DxRV GH OXFKD KDVWD ORJUDU HO WULXQIR HQ DO OLEHUDU Venezuela, luego con un ejÊrcito agotado con menos de dos mil KRPEUHV HQ %ROtYDU OLEHUy 1XHYD *UDQDGD \ VXUJLy &RORPELD /DV EDWDOODV LEDQ FXEULHQGR HO WHUULWRULR HQ 4XLWR HUD OLEHUDGR en seis meses, ahí se encontraron JosÊ de San Martín y Bolívar en un objetivo común. Para entonces Argentina ya era libre, la inde pendencia a lograr era para Chile; el apoyo de Inglaterra debido al interÊs comercial que representaba AmÊrica, fue determinante. ´'HVGH ,QJODWHUUD QHFHVLWDED D WRGD FRVWD QXHYDV SOD]DV mercantiles para la exportación, ya que Europa padecía una crisis

9

´6LQFH (QJODQG QHHGHG QHZ MREV DW DOO FRVWV WR PDLQWDLQ WKH export trade, as Europe suffered an economic crisis and struggled to protect the interests of their industry, increasing to that effect the amount of customs tariffs. U.S. was taking action to reduce imports, forcing merchants in London, Liverpool and Manchester to turn their eyes towards South America. San Martín crossed the Andes and needed only one and a half year to free Chile, move towards the north, occupy Peru and thanks to new british benefits, ZDV DEOH WR DFTXLUH ZDUVKLSV LQ WKH 86$ DUULYH WR /LPD LQ ¾

econĂłmica y se esforzaba en proteger los intereses de su industria, elevando a tal efecto el importe de los aranceles de aduana. Es tados Unidos adoptaba medidas para disminuir las importaciones forzando a los comerciantes de Londres, Liverpool y Manchester a dirigir sus miradas hacia la AmĂŠrica del Sur. San MartĂ­n atravesĂł los Andes y sĂłlo necesitĂł aĂąo y medio para liberar Chile, avanzar hacia el Norte, ocupar el PerĂş y, gracias a nuevos subsidios ingleses que le permitieron adquirir barcos de guerra en los Estados Unidos, FRQVLJXLy HQ OOHJDU D /LPD Âľ

%ROLYDU DFKLHYHG WKH JRDO RI OLEHUDWLQJ 3HUX LQ GXULQJ WKH triumph of the Battle of Ayacucho. Sucreâ&#x20AC;&#x2122;s report said: â&#x20AC;&#x153;Peruâ&#x20AC;&#x2122;s struggle has ended. The countryâ&#x20AC;&#x2122;s independence and peace of America has received prestigious awards in the fields of Ayacuchoâ&#x20AC;?.

%ROtYDU ORJUy HO REMHWLYR GH OLEHUDU 3HU~ HQ GXUDQWH HO WULXQIR de la batalla de Ayacucho. El informe de Sucre decĂ­a: â&#x20AC;&#x153;La lucha por el PerĂş ha terminado. La independencia del paĂ­s y la paz de AmĂŠrica han recibido su consagraciĂłn en los campos de Ayacuchoâ&#x20AC;?.

However not all was triumph, while the revolution was ending, the dreams of Bolivar were canceled by failing to the unify Latin America.

The Liberator declared: â&#x20AC;&#x153;Independence is the only thing we have learned, everything else has been lost without remedy.â&#x20AC;? People of $QJOR 6D[RQ RULJLQ ZRXOG EH WKH ELJJHVW EHQHILFLDULHV RI 6SDQLVK $PHULFDQ LQGHSHQGHQFH %ROLYDU GLHG DW LQ 'HFHPEHU in despair at the spectacle of anarchy evidenced by the countries he liberated.

Sin embargo no todo era triunfo, mientras la revoluciĂłn terminaba, los sueĂąos de BolĂ­var se cancelaban al no conseguir la unificaciĂłn de AmĂŠrica Latina. El Libertador declaraba: â&#x20AC;&#x153;La independencia es la Ăşnica cosa que hemos adquirido; todo lo demĂĄs lo hemos perdido sin remedioâ&#x20AC;?. Los pueblos anglosajones serĂ­an los mĂĄxi mos beneficiarios de la independencia hispanoamericana. BolĂ­var PXULy HQ GLFLHPEUH GH D ORV DxRV GH HGDG GHVHVSHUDGR ante el espectĂĄculo de la anarquĂ­a que evidenciaban los paĂ­ses por ĂŠl liberados.

â&#x20AC;&#x153;George Canning was quick to officially recognize the independence of WKH 6RXWK $PHULFDQ UHSXEOLFV 7KH GHFLVLRQ ZDV WDNHQ ODWH RU HDUO\ DQG DJDLQVW H[SHFWDWLRQV LW GLG QRW UHFHLYH DQ XQDQLPRXV DFFHS tance. The British monarch became very incensed and refused to read the speech that his Minster of Foreign Affairs was giving him, with an arrogant tone â&#x20AC;&#x153;I have called the New World to life ...â&#x20AC;?.

â&#x20AC;&#x153;Georges Canning se apresurĂł a reconocer oficialmente la indepen dencia de las repĂşblicas sudamericanas. La decisiĂłn fue adoptada D ILQDOHV GH R D SULQFLSLRV GH \ FRQWUD OR HVSHUDGR QR obtuvo una acogida unĂĄnimemente favorable. El monarca britĂĄnico se indignĂł tanto que se negĂł a leer el discurso del Trono en que su ministro de Asuntos Exteriores le entregaba a ciertos excesos de lenguaje: â&#x20AC;&#x153;He llamado al Nuevo Mundo a la vidaâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?.

,QGHSHQGHQFH <HDUV $xRV GH ,QGHSHQGHQFLD

1810 â&#x20AC;&#x201C; 1838

10

7 ( & + 1 2 / 2 * < Â&#x2021; 7 ( & 1 2 / 2 * Ă&#x152; $

:KDW LV *RRJOH " ¢4Xp HV *RRJOH " Por/By: Luis Fernando Franco

7

he answer many people have already heard is â&#x20AC;&#x153;Google + is Googleâ&#x20AC;&#x2122;s social network, a response to Facebook,â&#x20AC;? then every thing has been said:.

Â&#x2021; Itâ&#x20AC;&#x2122;s like Facebook, but with more control over your privacy. Â&#x2021; Itâ&#x20AC;&#x2122;s like Facebook, but more open.

Â&#x2021; Es como Facebook, pero con mĂĄs control de tu privacidad. Â&#x2021; Es como Facebook, pero mĂĄs abierto.

After using it for several weeks, in our opinion and experience we can say that:

DespuĂŠs de usarlo varias semanas, en nuestra opiniĂłn y experiencia podemos decir que:

,Q RSHUDWLRQ Â&#x2021; ,W LV D YHU\ IRUWXQDWH PL[WXUH RI )DFHERRN DQG 7ZLWWHU and uses many of the strengths that Google already has as a company. Â&#x2021; The contacts are grouped into ´FLUFOHVÂľ which are like the ´OLVWVÂľ on Facebook. Unlike Facebook, this option is very intuitive. Â&#x2021; Just like in Facebook, it allows to share a status in a â&#x20AC;&#x153;richâ&#x20AC;? format, ie, photographs, videos, links to our â&#x20AC;&#x153;circlesâ&#x20AC;? or to everybody. Â&#x2021; You can share a status with the circles you want, but only in an â&#x20AC;&#x153;inclusiveâ&#x20AC;? mode, not like on Facebook where you can share in an â&#x20AC;&#x153;exclusiveâ&#x20AC;? mode, ie â&#x20AC;&#x153;notify all but ...â&#x20AC;?. Â&#x2021; Like Twitter, allows a status update to be known by everybody (this does not exist on Facebook) and allows you to follow a user without reciprocity (Facebook it is one to one). Â&#x2021; You can format the text in a status update, for example any text between â&#x20AC;&#x153;asterisksâ&#x20AC;? will display it in EROG. Any text entered between â&#x20AC;&#x153;underscoresâ&#x20AC;? will display it in italics and any text entered between dashes will be displayed in strikethrough format. This is ideal to give more options and â&#x20AC;&#x153;colorâ&#x20AC;? to written communication. Â&#x2021; An interesting features is the differentiation between ´ Âľ (similar to the â&#x20AC;&#x153;Likeâ&#x20AC;? in Facebook) and the â&#x20AC;&#x153;Shareâ&#x20AC;? option. On Facebook they are practically the same thing, whereas in Google +, it lets you know how many times a post was â&#x20AC;&#x153;likedâ&#x20AC;? (+1) and how many times a post has been shared, ie â&#x20AC;&#x153;retweetedâ&#x20AC;? to your circle(s).

(Q VX RSHUDFLyQ Â&#x2021; (V XQD PH]FOD PX\ DIRUWXQDGD GH )DFHERRN \ 7ZLWWHU y aprovecha muchas de las fortalezas que ya tiene Google como compaùía. Â&#x2021; Los contactos se agrupan en ´FtUFXORVÂľ que son como las ´OLVWDVÂľ de Facebook. A diferencia de Facebook, esta opciĂłn es muy intuitiva. Â&#x2021; Como Facebook, permite compartir estados de forma â&#x20AC;&#x153;ricaâ&#x20AC;?, es decir, fotografĂ­as, videos, ligas con nuestros â&#x20AC;&#x153;cĂ­rculosâ&#x20AC;? o con el pĂşblico en general. Â&#x2021; Puedes compartir un estado con los cĂ­rculos que desees, pero solo opera de forma â&#x20AC;&#x153;incluyenteâ&#x20AC;?. En Facebook existe la opciĂłn de ser â&#x20AC;&#x153;excluyenteâ&#x20AC;?, es decir â&#x20AC;&#x153;notifĂ­cale a todos menos aâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?. Â&#x2021; Como Twitter, permite que una actualizaciĂłn de estado sea conocida por el pĂşblico en general (esto no existe en Facebook) y SHUPLWH VHJXLU D XQ XVXDULR VLQ REOLJDUOH UHFLSURFLGDG (no como Facebook que es 1:1). Â&#x2021; 6H SXHGH IRUPDWHDU XQ WH[WR HQ XQD DFWXDOL]DFLyQ GH HVWDGR, si se pone entre â&#x20AC;&#x153;asteriscosâ&#x20AC;? produce QHJULWDV. Si se pone entre â&#x20AC;&#x153;guiones bajosâ&#x20AC;? produce itĂĄlicas y si se pone entre â&#x20AC;&#x153;guionesâ&#x20AC;? produce tachados. Ideal para darle mĂĄs â&#x20AC;&#x153;colorâ&#x20AC;? a la comunicaciĂłn escrita. Â&#x2021; Una cosa interesante es la diferenciaciĂłn entre el ´ Âľ (tipo el â&#x20AC;&#x153;Likeâ&#x20AC;? de Facebook) y el â&#x20AC;&#x153;Shareâ&#x20AC;?. En Facebook son prĂĄcti camente la misma cosa, en Google+ te permite saber cuĂĄntes veces ha sido â&#x20AC;&#x153;gustadoâ&#x20AC;? (+1) un post y cuĂĄntas veces se ha compartido, es decir â&#x20AC;&#x153;retweeteadoâ&#x20AC;? a tus cĂ­rculos.

7KH VWDQGRXW Â&#x2021; Google + integrates seamlessly well with other Google services, particularly with Picasa therefore photos and videos, the display of

12

Primero la respuesta que mucha gente ya ha escuchado: â&#x20AC;&#x153;Google+ es la red social de Google, una respuesta a Facebookâ&#x20AC;?, y luego todo lo que se ha dicho:

images LQ *RRJOH LV PXFK EHWWHU WKDQ LQ )DFHERRN. In fact, this has attracted a vibrant and interesting community of profes sional and amateur photographers who share their work in G +. Â&#x2021; $SSDUHQWO\ WKH SRVWV FDQ EH DUELWUDULO\ ORQJ DQG QRW UHVWULFWHG WR FKDUDFWHUV OLNH RQ )DFHERRN. Â&#x2021; The â&#x20AC;&#x153;hangoutâ&#x20AC;? functionality allows multiple people to gather in a video chat and even watch videos on a virtual room. The person VSHDNLQJ ² RU VSHDNLQJ WKH ORXGHVW GRPLQDWHV WKH PDLQ VFUHHQ This tool works great and can be very useful for business (DELL is considering using hangouts to provide technical support). Â&#x2021; G + recently added new functionality that allows the user to watch live entertainment broadcasts from YouTube directly in the â&#x20AC;&#x153;hangouts â&#x20AC;&#x153;. Â&#x2021; 7KH $QGURLG DSSOLFDWLRQ IRU *RRJOH LV YHU\ LQWXLWLYH and allows you to upload pictures taken with the phone automatically.

/R VREUHVDOLHQWH Â&#x2021; Google+ se integra muy bien con los otros servicios de Google, SDUWLFXODUPHQWH FRQ 3LFDVD por lo que para las fotografĂ­as y videos, el despliegue de imĂĄgenes en *RRJOH HV PX\ VXSHULRU DO GH )DFHERRN. De hecho, esto ha atraĂ­ do a una vibrante y muy interesante comunidad de fotĂłgrafos profesionales y amateurs que comparten su trabajo en G+. Â&#x2021; $SDUHQWHPHQWH ORV SRVWV SXHGHQ VHU DUELWUDULDPHQWH ODUJRV QR FRPR OD UHVWULFFLyQ GH FDUDFWHUHV GH )DFHERRN Â&#x2021; El â&#x20AC;&#x153;hangoutâ&#x20AC;? permite que varias personas se reĂşnan en video chat e inclusive ver videos en un cuarto virtual. La persona TXH HVWD KDEODQGR ²R TXH HVWD KDEODQGR PDV IXHUWH HV OD que domina la pantalla principal. Esta herramienta funciona de maravilla y puede ser muy Ăştil para negocios (DELL estĂĄ pensando en utilizar los hangouts para dar soporte tĂŠcnico). Â&#x2021; Recientemente G+ aĂąadiĂł la funcionalidad de poder ver en los hangouts espectĂĄculos en vivo provenientes de YouTube. Â&#x2021; /D DSOLFDFLyQ GH *RRJOH SDUD $QGURLG HV PX\ LQWXLWLYD y permite cargar fotografĂ­as tomadas con el telĂŠ fono de forma automĂĄtica.

6WLOO WR FRPH Â&#x2021; The Google + Application for iPhone is also good, but does not allow the uploading of pictures automatically. Â&#x2021; There is still not an API that allows developers to use their platform. Â&#x2021; The integration with Google Reader is still not available. Just like Facebook, it doesnâ&#x20AC;&#x2122;t support a search within the timeline either from the owner of the profile or someone on their circle. For example: I remember my friend X posted a joke talking about Godzilla, but was 10 days ago. What can I do to search for â&#x20AC;&#x153;Godzillaâ&#x20AC;? under that person over time? Â&#x2021; To find a user to follow, it has to be done thru the people finder, which is limited only to the name. It would be interesting to search by interest, region, etc. Â&#x2021; The â&#x20AC;&#x153;+1â&#x20AC;? option of Google + is not intuitive. You would think that clicking on the â&#x20AC;&#x153;+1â&#x20AC;? from an article outside of Google + would be shared in the timeline of the user, but it really only serves like a bookmark.

6H TXHGD GHELHQGR Â&#x2021; /D DSOLFDFLyQ GH *RRJOH SDUD L3KRQH tambiĂŠn es buena, pero no permite la carga de fotografĂ­as de forma automĂĄtica. Â&#x2021; $~Q QR KD\ XQ $3, TXH SHUPLWD TXH GHVDUUROODGRUHV XVHQ VX SODWDIRUPD. Â&#x2021; $~Q HVWi SHQGLHQWH OD LQWHJUDFLyQ FRQ *RRJOH 5HDGHU Â&#x2021; Al igual que Facebook QR VH SXHGH EXVFDU VREUH OD OtQHD GH WLHPSR GH XQD SHUVRQD, o el propio. Por ejemplo: recu erdo que mi amigo X puso un chiste que hablaba de Godzilla, pero fue hace 10. ÂżCĂłmo le hago para buscar por â&#x20AC;&#x153;Godzillaâ&#x20AC;? bajo ese usuario a travĂŠs del tiempo? Â&#x2021; Para seguir a un usuario, hay que buscarlo a travĂŠs del bus cador de personas, el cual estĂĄ limitado solo al nombre, seria interesante poder buscar por intereses, regiĂłn, etc. Â&#x2021; El â&#x20AC;&#x153;+1â&#x20AC;? fuera de Google+ es poco intuitivo. Uno pensarĂ­a que al hacer click en el â&#x20AC;&#x153;+1â&#x20AC;? de un artĂ­culo fuera de Google+ este se compartirĂ­a en la lĂ­nea de tiempo del usuario, en realidad solo sirve como una especie de bookmark.

Google + LV JHWWLQJ D ORW RI DFFHSWDQFH DPRQJVW LWV XVHU DQG LI *RRJOH ZRUNV RQ WKH RXWVWDQGLQJ LVVXHV LW FRXOG EH D EHWWHU RSWLRQ WKDQ )DFHERRN DQG 7ZLWWHU LQ WKH QHDU IXWXUH.

Google+ HVWi WHQLHQGR PXFKD DFHSWDFLyQ \ VL *RRJOH WUDEDMD HQ SXQWRV D~Q SHQGLHQWHV SRGUtD OOHJDU D VHU XQD RSFLyQ PHMRU TXH )DFHERRN \ 7ZLWWHU .

Finally, considering that since their beta launch (by invitation only) it continues to draw a lot of attention and by early August 2011, Google + already has more than 25 million users.

Finalmente, para ser un beta cerrado (por invitaciĂłn) no deja de llamar la atenciĂłn de que para inicios de Agosto de 2011, Google+ ya cuenta con mas de 25,000,000 de usuarios.

13

5 ( 6 7 $ 8 5 $ 1 7 2 ) 7 + ( ( ' , 7 , 2 1 Â&#x2021; ( / 5 ( 6 7 $ 8 5 $ 1 7 ( ' ( / $ ( ' , & , 2 1

7KH &HOODU WKH SODFH WR EH 7KH &HOODU XQ OXJDU SDUD GLVIUXWDU

H

ow often do you find yourself looking for a nice place with good service, warm atmosphere, live music and hosts that make us feel really welcome, but also inte grates the experience and knowledge of proper food and wine to accompany?.

Not only there are few places in Santa Clarita, who possess these qualities, but there is only one that, in addition to the above, has also been named as the ´8OWLPDWH :LQH %DU¾ and this recognition does not come free or is easy to achieve.

There are other Wine Bars, but like this one, MXVW 7KH &HOODU. In just 12 months of its existence as â&#x20AC;&#x153;7KH &HOODUâ&#x20AC;? is DOUHD G\ UHFR J QL]HG IRU LWV TXDOLW\ UHOD[LQJ \HW H[FLWLQJ DWPRV phere and excellent wines. Its owner, DiMaggio Washington, who certainly will be there when you visit WKH &HOODU, is recognized as one of the few wine experts in the country as Certified Sommelier. Author of the book â&#x20AC;&#x153;World of Wine (GXFDWLRQÂľ 'L0DJJLR¡V KRQRUV KLV NQRZOHGJH DQG H[SH rience and offers a beautiful place to taste the wine of his Cellar accompanied with unforgettable moments.

7KH &HOODU has 3 sections: the gorgeous main room, with candles covering the terracotta roof, comfortable high chairs, Tuscany dĂŠcor and fresh ambiance for these hot days. Just passing through the doorway, under the burning sun of our valley, and into the cool room, 7KH &HOODU is already a

ÂżCuĂĄntas veces se encuentra uno en nuestra ciudad bus cando un lugar agradable, con buen servicio, ambiente cĂĄlido, mĂşsica en vivo y anfitriones que nos hagan sentir realmente bienvenidos, pero que ademĂĄs integre experien cia y conocimiento en vinos con la comida adecuada para acompaĂąarlos?

No solamente hay pocos lugares en Santa Clarita que reĂşnan estas cualidades, sino que solamente hay uno que ademĂĄs de todo lo anterior, tambiĂŠn ha sido nombrado como el ´8OWLPDWH :LQH %DUÂľ y este nombramiento no llegĂł gratis ni fue fĂĄcil de lograr. Existen varios Bares de Vinos, pero como este, VyOR 7KH &HOODU. En sus tan solo 12 meses de existir como â&#x20AC;&#x153;7KH &HOODUâ&#x20AC;?, ya es reconocido por su calidad, ambiente relajado y excelencia en vinos. Su dueĂąo, DiMaggio Washington, a quien segura mente encontrarĂĄ en el lugar cuando visite 7KH &HOODU, es reconocido como uno de los pocos expertos en vino en el paĂ­s con CertificaciĂłn Sommelier. Autor del libro â&#x20AC;&#x153;EducaciĂłn del mundo del Vinoâ&#x20AC;? , DiMaggio hace honra a su conocimiento y experiencia y ofrece un lugar precioso para degustar el buen vino de sus cavas acompaĂąado de momentos inolvidables.

7KH &HOODU cuenta con 3 secciones: El salĂłn principal, con candiles que cubren el techo terracota, cĂłmodas sillas altas, decoraciĂłn tipo Toscana y fresca para estos

pleasure where we seem to be lead into some Italian villa in Florence without leaving Santa Clarita. Once inside, the bar is where the staff of 7KH &HOODU ensures that nothing is missing and the guests will sample the perfect wine for your dinner and your moment. The next section allows more intimate moments as it is away from the hustle of the music, but not far enough to go out dancing to the live band. Finally, the third section is a courtyard with a carved stone fountain where 7KH &HOODU RIIHUV LWV IDPRXV JULOOLQJ DQG %%4 GLVKHV 7KH &HOODU just turned 1 year old and was celebrated with a big party, as it should be, with a weekend filled up with music, wine and, above all, the beautiful people who likes to enjoy a place of excellence in our valley.

dĂ­as calurosos. Al atravesar la puerta de entrada, bajo el ardiente sol de nuestro Valle, y al adentrarse en la refrescante sala de 7KH &HOODU, se empieza a disfrutar y pareciera que nos trasladamos a alguna villa italiana en Florencia sin salir de Santa Clarita. Una vez adentro, se encuentra la barra donde el personal de 7KH &HOODU se encarga de que no falte nada y que los visitantes degusten del vino perfecto para su cena y su momento. La siguiente secciĂłn permite disfrutar momentos mĂĄs Ă­ntimos, ya que esta alejada del bullicio de la mĂşsica, pero no tan lejos como para no salir a bailar al compĂĄs de la banda tocando en vivo. Finalmente, la tercera secciĂłn es un patio con una fuente de piedra tallada donde a medio dĂ­a es frecuente que 7KH &HOODU ofrezca sus famosos asados a la parrilla.

Getting to 7KH &HOODU is easy. Coming from Soledad Canyon 5G JHW LQ *ROGHQ 9DOOH\ 5G WRZDUGV WKH IUHHZD\ WR IURP LA Fitness, at Centre Pointe, turn right and approximately PHWHUV ODWHU LQ 'LDPRQG OQ WXUQ OHIW

7KH &HOODU acaba de cumplir un aĂąo de vida y lo festejĂł a lo grande, como debe ser, con un fin de semana lleno de mĂşsica, vino y sobretodo, gente bonita que gusta de disfrutar un lugar de excelencia en nuestro valle.

7KH &HOODU is not limited to the Wine Bar service. They of fer wine tasting classes with the very DiMaggio Washington as your host. Also they offer private events, from birth days to bachelor/bachelorette parties as well as corpo rate events. Thanks to the flexibility of both 7KH &HOODU

Llegar a 7KH &HOODU es muy fĂĄcil. Viniendo de Soledad Canyon Rd, hay que subir por Golden Valley Rd con di UHFFLyQ DO IUHHZD\ SDVDQGR /$ )LWQHVV HQ &HQWUH 3RLQWH GREODU D OD GHUHFKD \ DSUR[LPDGDPHQWH PH tros despuĂŠs, en Diamond ln, dar vuelta a la izquierda.

15

and DiMaggio staff, they can offer these events at prices suited to every budget, so the next time you look for a place to relax, refresh the senses and delight the palate, or need a place to transform your event into a very special event without spending a fortune on this, visit 7KH &HOODU. +RXUV 7XHVGD\ WR 7KXUVGD\ IURP SP WR SP )ULGD\ DQG 6DWXUGD\ IURP SP WR SP 6XQGD\ IURP SP WR SP )RU PRUH information visit: www.TheCellarwbr.com Happy Hour Tuesday through Thursday from WR DQG IRU WHDFKHUV KDSS\ KRXU VWDUWV DW 3pm on Thursday.

Mel Carll http://www.melandcophotography.com

7KH &HOODU no se limita al servicio de SalĂłn de Vinos. TambiĂŠn se ofre cen clases de cata con el mismĂ­simo 'L0DJJLR :DVKLQJWRQ FRPR DQIL triĂłn. De igual manera se ofrecen servicios para eventos privados, desde cumpleaĂąos hasta despedidas de solteros(as), asĂ­ como eventos corporativos. La flexibilidad tanto de 7KH &HOODU como del staff de DiMaggio permiten ofrecer estos eventos a precios que se ajustan a cualquier presupuesto, asĂ­ que la prĂłxima vez que busque un lugar para relajarse, refrescar los senti dos y deleitar el paladar, o necesite un lugar para convertir su evento en un evento muy especial sin gastar una fortuna, visite 7KH &HOODU!. +RUDULR 0DUWHV D -XHYHV GH SP D SP 9LHUQHV \ 6iEDGRV GH SP D SP \ 'RPLQ JRV GH SP D SP 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ visite: www.TheCellarwbr.com +RUD )HOL] GH 0DUWHV D -XHYHV GH SP D SP y para los maestros, la hora feliz comienza desde las 3 pm todos los Jueves.

16

) , 1 $ 1 & ( 6 Â&#x2021; ) , 1 $ 1 = $ 6

(YHQ GXULQJ WRXJK WLPHV OLIH LQVXUDQFH RIIHUV SHDFH RI PLQG ,QFOXVR GXUDQWH WLHPSRV GLItFLOHV ORV VHJXURV GH YLGD RIUHFHQ WUDQTXLOLGDG Usted puede estar observando que el valor de su propiedad, hogar o la inversiĂłn de sus ahorros para su jubilaciĂłn se de baten en la economĂ­a actual, y a lo mejor se estĂŠ preguntando sobre como proteger a su familia en caso de un imprevisto. Una opciĂłn que puede no haber considerado antes, es la compra de una pĂłliza de seguro de vida.

Y

ou may watch the value of your property, home or retire ment investment savings struggle in the current economy, DQG PD\ EH ZRQGHULQJ DERXW ZD\V WR SURWHFW \RXU IDPL ly in the event of an unforeseen event. One option you may not have considered is the purchase of a whole life insurance policy.

It may not be something youâ&#x20AC;&#x2122;d automatically turn to, but whole life insurance offers guaranteed death benefit protection in addition to multiple tax advantages and cash value accumulation. Owning a whole life policy can be a great financial alternative, not only for the protection of your loved ones but also a financial option for your living needs.

,QYHVW LQ <RXU /RYHG 2QHV The primary promise of life insurance, of course, is that your loved ones will be protected in the event of your death. And with a whole life policy, your death benefit is guaranteed,1 whether the payout comes in a matter of years or decades. This is a product WKDW SURYLGHV SURWHFWLRQ LQ WKH ORQJ WHUP LQWHUHVWV RI WKRVH \RX care for most, as well as your own peace of mind. ,QYHVW LQ <RXU )XWXUH But, what you may not know is that a whole life insurance policy is much more than protection against the unknown. It also provides \RX ZLWK WD[ GHIHUUHG FDVK YDOXH WKDW D FXPXODWHV RYHU WLPH ,Q WKH event of sudden unforeseen or KDSSLO\ DQWLFLSDWHG H[SHQVHV, it provides a readily available source of funds2. And, in the long run, it can also VXSSOHPHQW \RXU UHWLUHPHQW LQFRPH2.

A lo mejor no sea algo que llame su atenciĂłn automĂĄticamente, pero un seguro total de vida ofrece ademĂĄs de los beneficios por fallecimiento garantizados, mĂşltiples ventajas fiscales asĂ­ como la acumulaciĂłn de su valor en efectivo. El poseer una pĂłliza de seguro de vida puede ser una gran alternativa financiera, no sĂłlo para la protecciĂłn de sus seres queridos, sino tambiĂŠn una opciĂłn financiera para sus necesidades de vida. ,QYLHUWD HQ VXV VHUHV TXHULGRV La promesa principal de un seguro de vida, por supuesto, es que sus seres queridos estarĂĄn protegidos en el caso de su muerte.

Y con una pĂłliza total de vida, sus beneficios por muerte estĂĄn garantizados1, ya sea que el pago se presente en cuestiĂłn de aĂąos o varias dĂŠcadas. Este es un producto que proporciona protecciĂłn a largo plazo para los intereses de sus seres queri dos, asĂ­ como su propia tranquilidad. ,QYLHUWD HQ VX IXWXUR Pero, lo que usted a lo mejor no sabe es que una pĂłliza total de seguro de vida, es mucho mĂĄs que tener una protecciĂłn contra lo desconocido. TambiĂŠn le proporciona el valor en efec tivo con impuestos diferidos que se acumula con el tiempo.

En el caso de fuerte gastos imprevistos o JDVWRV IHOL]PHQWH SODQHDGRV, el seguro le proporciona una fuente disponible de su fondo.2 Y, en el largo plazo, tambiĂŠn puede FRPSOHPHQWDU ORV LQJUHVRV SDUD VX MXELODFLyQ2.

Cualquier tipo de estrategia financiera de estos dĂ­as parece estar cargada de incertidumbre, por lo que es importante considerar

Any kind of financial strategy these days seems fraught with un certainty, so itâ&#x20AC;&#x2122;s important to consider carefully what vehicles work best for your own circumstances.

7KLV HGXFDWLRQDO WKLUG SDUW\ DUWLFOH LV EHLQJ SURYLGHG DV D FRXU tesy by Mario Galvez, Agent, &$ ,QV /LF * New York Life Insurance Company. To learn more about the information or WRSLFV GLVFXVVHG SOHDVH FRQWDFW 0DULR *DOYH] DW

mhgalvez@ft.newyorklife.com Neither New York Life Insurance Company, nor its agents, pro vides tax, legal or accounting advice. Please consult your own tax, legal or accounting professional before making any decisions.

*XDUDQWHHV EDFNHG E\ WKH FODLP SD\LQJ DELOLW\ RI WKH LVVXHU 2Loans against your policy accrue interest and decrease the death benefit and cash value by the amount of the outstanding loan and interest; withdrawals reduce the available death benefit.

cuidadosamente cuales son los mĂŠtodos que funcionarĂ­an mejor para su situaciĂłn y circunstancias especĂ­ficas.

Este artĂ­culo informativo ha sido proporcionado por cortesĂ­a de Mario GĂĄlvez, agente, &$ ,QV /LF * New York Life Insurance Company. Para aprender mĂĄs acerca de esta informaciĂłn o de los temas tratados, por favor pĂłngase en contacto con Mario GĂĄlvez en el:

mhgalvez@ft.newyorklife.com New York Life Insurance Company, asĂ­ como sus agentes, no proporcionan asesoramiento fiscal, legal o contable. Por favor consulte con asesor de impuestos, legal o contable personal antes de tomar alguna decisiĂłn.

1 GarantĂ­as respaldadas por la capacidad entre la solicitud del UHHPEROVR \ OD FDSDFLGDG GH SDJR GHO HPLVRU 2 Los prĂŠstamos sobre su pĂłliza generan intereses y disminuyen el beneficio por muerte y el valor en efectivo de acuerdo a la cantidad pendiente de pago del prĂŠstamo inicial y los intereses; los retiros reducen el beneficio disponible por fallecimiento.

19

& 2 0 0 8 1 , 7 < Â&#x2021; & 2 0 8 1 , ' $ '

/DWLQR %XVLQHVV 6XPPLW &XPEUH GH 1HJRFLRV /DWLQRV

:

ith the goal to promote, support and contribute to the Latino business community the Santa Clarita Valley Latino Chamber of Commerce will hold its first annual Business Summit on Friday, September 23rd, from 5:30PM to 10:00PM in the Grand Ballroom of the Hyatt Regency Hotel in Valencia. The keynote speaker for the event is Glenn Llopis. Key community and business leaders will be attending this black tie optional event.

The Business Summit is planned to take place during our na WLRQ¡V +LVSDQLF +HULWDJH 0RQWK D SHULRG PLG 6HSWHPEHU WR PLG 2FWREHU WKDW FHOHEUDWHV +LVSDQLF FXOWXUH DQG WKH FRQWULEX tions made to our country. The Chamber will honor the: Latino Chamber Sponsor of the Year, Latino Business of the Year and Chamber Member of the Year.

The event will commence with a cocktail hour followed by a dinner, presentation of awards, keynote speaker and music and dancing.

202

Con el objetivo de promover, apoyar y contribuir a la comuni dad empresarial latina del Valle de Santa Clarita, la CĂĄmara de Comercio Latina celebrarĂĄ su primera cumbre anual de nego cios el viernes 23 de septiembre, de las 17:30 a las 22:00 horas, en el SalĂłn Grand Ballroom del Hotel Hyatt Regency en Valencia. El orador principal del evento serĂĄ Glenn Llopis. Los principales lĂ­deres comunitarios y empresariales, estarĂĄn pre sentes en este evento de corbata negra opcional.

La Cumbre de Negocios estĂĄ programada para llevarse a cabo durante el Mes de la Herencia Hispana, un perĂ­odo que va de mediados de septiembre hasta mediados de octubre, y que celebra la cultura hispana y las contribuciones que ha hecho a nuestro paĂ­s. La CĂĄmara harĂĄ un reconocimiento especial para el Patrocinador de la CĂĄmara Latina del AĂąo, Empresa Latina del AĂąo, y Miembro distinguido del AĂąo de la CĂĄmara Latina.

$ERXW *OHQQ /ORSLV

El evento comenzarĂĄ con un cĂłctel de bienvenida, seguido de una cena, entrega de premios, discurso del orador principal, seguido de mĂşsica y baile.

Glenn Llopis focuses on bringing the immigrant perspective to business leadership and workplace innova tion. Founder of the Center for His panic Leadership and the Center for Innovation and Humanity, Glenn is a consultant and author of Earning 6HUHQGLSLW\ 6NLOOV IRU &UHDWLQJ DQG Sustaining Good Fortune in Your Work; Why Hispanic Leadership will Save Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Corporations; and Why a Personal Employee Brand will Save Your Career and Your Workplace. Glenn speaks frequently on issues concerning the global workplace, helping employees find new purpose, innova tion, and maintaining ethical leadership.

$FHUFD GH *OHQQ /ORSLV Glenn Llopis se enfoca en incluir la perspectiva de los inmigran tes para el liderazgo empresarial y la innovaciĂłn en el lugar de trabajo. Fundador del Centro de Liderazgo Hispano y del Centro de InnovaciĂłn y Desarrollo Humano, Glenn es consultor y autor de ´*DQDQGR DO GHVFXEULU SRU FDVXDOLGDG +DELOLGDGHV SDUD crear y mantener la buena fortuna en su trabajoâ&#x20AC;?, ÂżPor quĂŠ el Liderazgo Hispano salvarĂĄ a las empresas de Estados Uni dos?, y ÂżPor quĂŠ una Marca Personal de empleados salvarĂĄ su carrera y su lugar de trabajo?. Glenn habla con frecuencia sobre cuestiones relativas a los lugares de trabajo globales, ayudando D ORV HPSOHDGRV D HQFRQWUDU XQ QXHYR SURSyVLWR VHJXLU LQQR vado, asĂ­ como mantener el liderazgo ĂŠtico.

The son of Cuban immigrants who were victims of Castroâ&#x20AC;&#x2122;s revolution, Glenn has worked as an executive in the consumer packaged goods industry and as an entrepreneur.

Hijo de inmigrantes cubanos que fueron vĂ­ctimas de la revolu ciĂłn de Castro, Glenn ha trabajado como ejecutivo en la industria de bienes de consumo asĂ­ como empresario.

21

Glenn writes regularly for Forbes.com and AOL Latino, and makes frequent appearances on local and national TV, including CNN, Fox, ABC, NBC, and Univision.

For more information contact Bill Miranda, CEO of the SCV /DWLQR &KDPEHU RI &RPPHUFH DW

Glenn escribe regularmente para Forbes.com y AOL Latino, y hace frecuentes apariciones en la televisiĂłn local y nacional, incluyendo CNN, Fox, ABC, NBC y UnivisiĂłn.

Para mĂĄs informaciĂłn pĂłngase en contacto con Bill Miranda, CEO de la CĂĄmara de Comercio Latina de SCV al

7KH 6&9 /DWLQR &KDPEHU RI &RPPHUFH DQG 2XU 9DOOH\V 0DJD]LQH ZHOFRPH WKH &KDPEHU¡V QHZ PHPEHUV

22

0DU\ (NPDQ %RRNNHHSLQJ DQG 7D[ 6HUYLFH Mary Ekman, Owner (no website yet)

/D &iPDUD /DWLQD GH 6&9 \ 1XHVWURV 9DOOHV OH GDQ OD ELHQYHQLGD D ORV QXHYRV PLHPEURV GH OD &iPDUD

7LG%L7V 6DQWD &ODULWD 9DOOH\ Lee Cadena and Judith Cassis, Owners www.tidbitsscv.com â&#x20AC;&#x153;The Neatest Little Paperâ&#x20AC;?

3DUWQHUV *URXS (QWHUSULVH ,QF Paul Jacques, President (no website yet)

2]QHW 6\VWHPV Anthony Ozogu and Regina Thomas, Owners www.oznetsystems.com ´7KH (FR )ULHQGO\ ,7 &RPSDQ\¾

-XOLR /HPRV ,QVXUDQFH Julio Lemos, Owner www.jclemos.com â&#x20AC;&#x153;Tickets? Accidents? DUI? No Problem.â&#x20AC;?

/LIH LQ WKH )XOOHVW Wendy Phillips, Owner http://wendyleephillips.isagenix.com Health and Wellness Consultant

23

7 5 $ 9 ( / Â&#x2021; 9 , $ - ( 6

6DQWD %DUEDUD

Por/By: Alicia Uribe

/

ocated between the Pacific Ocean and Santa Ynez Mountains, Santa Barbara is an affluent and pretty city of approximately 90,000, DERXW PLOHV IURP WKH 6DQWD &ODULWD 9DOOH\ ,WV FKDUPLQJ UHG WLOH URRIV ZKLWH VWXFFR ZDOOV DQG VHDVLGH ODVVLWXGH HYRNH WKH DWPRVSKHUH of a Mediterranean town, widely known as the â&#x20AC;&#x153;American Rivieraâ&#x20AC;?. The city has an outstanding architecture, including a masterpiece of D FRXUWKRXVH DQG QRWHZRUWK\ QDWXUDO KLVWRU\ DQG PXVHXPV )LYH FROOHJHV DQG XQLYHUVLWLHV LQ WKH DUHD LQFOXGLQJ WKH 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD at Santa Barbara (UCSB), give the town a youthful vivacity and balance Santa Barbaraâ&#x20AC;&#x2122;s yachting and retirement communities.

Situada entre el OcĂŠano PacĂ­fico y las montaĂąas Santa Ynez, Santa Barbara es una prĂłspera FLXGDG GH FDVL KDELWDQWHV D XQRV NLOyPHWURV DSUR[LPDGDPHQWH GHO 9DOOH GH 6DQWD Clarita. Sus encantadores techos de tejas rojas, sus paredes de estuco blanco y cercanĂ­a al mar evocan la atmĂłsfera de una ciudad mediterrĂĄnea, conocida popularmente como la â&#x20AC;&#x153;Riviera Americanaâ&#x20AC;?. La ciudad cuenta con una arquitectura sobresaliente, incluyendo un Juzgado considerado una obra maestra, asĂ­ como museos destacados de historia natu ral y arte. Cuenta con cinco colegios y universidades en el ĂĄrea, incluyendo la Universidad de California en Santa Barbara (UCSB), que dan a la ciudad un toque juvenil y deportivo y que representa un equilibrio entre las comunidades de los clubes de yates y los jubilados. +LVWRU\

+LVWRULD

Until about 200 years ago, Chumash Indians thrived in and DURXQG 6DQWD %DUEDUD 7KH\ ZDWFKHG ZKHQ LQ -XDQ &D brillo entered the channel, raised the Spanish flag and went on his way. Sebastian Vizcaino, a cartographer for the Duke of 0RQWHUH\ DQFKRUHG LQ WKH KDUERU RQ 'HFHPEHU WKH feast day of St Barbara) and literally put Santa Barbara on the map. But being claimed and named by Spain didnâ&#x20AC;&#x2122;t affect Santa %DUEDUD¡V &KXPDVK XQWLO WKH DUULYDO RI PLVVLRQDULHV LQ WKH PLG 1700s.

Hasta hace unos 200 aĂąos, los indios Chumash habitaron en los alrededores de Santa Barbara. Ellos observaron cuando, HQ -XDQ &DEULOOR HQWUy HQ HO FDQDO OHYDQWy OD EDQGHUD espaĂąola y siguiĂł su camino. SebastiĂĄn VizcaĂ­no, un cartĂł grafo al servicio del Duque de Monterey, desembarcĂł en el SXHUWR HO GH GLFLHPEUH GH HO GtD GH OD ILHVWD GH 6DQWD Barbara) y literalmente puso a Santa Barbara en el mapa.

Pero haber sido reclamada y nombrada por EspaĂąa no afectĂł a los Chumash sino hasta la llegada de los misioneros a me diados del siglo XVIII.

The padres converted the Chumash to Catholicism, made them construct the mission and presi dio, taught them to wear clothes and change their traditional diet.

The Chumash were soon deci mated by European diseases, but today the tribe is very much alive and well.

Easterners started arriving in IRUFH ZLWK WKH JROG UXVK DQG E\ WKH ODWH V 6DQWD

Los sacerdotes convirtieron a los indios Chumash al catolicismo y los hicieron construir la misiĂłn y un presidio. TambiĂŠn les enseĂąaron a vestirse como ellos y cambiaron su dieta tradicional. Los Chumash fueron pronto atacados por enfer medades provenientes de Euro pa, pero hoy en dĂ­a los habitantes de la tribu se encuentran en muy buenas condiciones de salud.

Barbara was an established vaca tion spot for the rich and famous.

The American Film Company, found ed here in 1910, was the worldâ&#x20AC;&#x2122;s largest for about three years of its GHFDGH ORQJ H[LVWHQFH 7KDQNV WR the local film commission, the en tertainment industry continues to thrive in the city. Each March, inde pendent US and international films are screened at the Santa Barbara International Film Festival.

Los habitantes del Este del país comenzaron a lle JDU HQ JUDQ Q~PHUR FRQ OD ILHEUH GHO RUR GH \ SDUD ILQDOHV GH OD GpFDGD GH 6DQWD %DUEDUD VH convirtió en un lugar establecido para vacacionar en tre los ricos y famosos. La compaùía American Film, fundada aquí en 1910, fue la mås grande del mun do por casi tres de los diez aùos de su existencia.

Gracias a la comisiĂłn de cine local, la industria del entretenimiento sigue creciendo en la ciudad. Cada DxR GXUDQWH HO PHV GH PDU]R SHOtFXODV LQGHSHQ dientes de EE.UU. e internacionales se proyectan en el Festival Internacional de Cine de Santa Barbara.

:KDW WR YLVLW LQ 6DQWD %DUEDUD ¢4Xp YLVLWDU HQ 6DQWD %DUEDUD" 6DQWD %DUEDUD &RXQW\ &RXUWKRXVH

&RUWH GHO &RQGDGR GH 6DQWD %DUEDUD

One sight not to be missed in Santa Barbara is its 1929 FRXUWKRXVH %XLOW LQ 6SDQLVK 0RRULVK 5HYLYDO VW\OH LW IHD WXUHV KDQG SDLQWHG FHLOLQJV ZURXJKW LURQ FKDQGHOLHUV DQG tiles from Tunisia and Spain. If you miss the tour, be sure WR YLVLW WKH PXUDO URRP DQG JR XS WKH IRRW FORFN WRZHU IRU panoramic views of the city.

6DQWD %DUEDUD 0XVHXP RI $UW 7KLV LV D ZHOO UHJDUGHG UHJLRQDO PXVHXP ,W has a varied permanent collection, with works by Monet, Matisse, Chagall, Hop per and Oâ&#x20AC;&#x2122;Keefe, as well as Asian art an classical sculpture. A new wing added more exhibit space, a cafĂŠ and a chil drenâ&#x20AC;&#x2122;s gallery.

Uno de los lugares que no puede dejar de visitar en Santa Bar EDUD HV HO HGLILFLR GHO MX]JDGR FRQVWUXLGR HQ /D FRQV WUXFFLyQ GH HVWLOR UHQDFHQWLVWD HVSDxRO iUDEH FXHQWD FRQ techos pintados a mano, candelabros de hierro forjado y azulejos provenientes de TĂşnez y EspaĂąa. No deje de visitar la sala de murales y subir a la torre del reloj para disfrutar de las vistas panorĂĄmicas de la ciudad.

0XVHR GH $UWH GH 6DQWD %DUEDUD Este es un museo regional muy conocido. Cuenta FRQ XQD FROHFFLyQ SHUPDQHQWH PX\ YDULD da que incluye obras de Monet, Matisse, Chagall, Hopper y Oâ&#x20AC;&#x2122;Keefe, asĂ­ como pie zas de arte asiĂĄtico y escultura clĂĄsica.

Cuenta tambiĂŠn con un ala donde hay una cafeterĂ­a y una galerĂ­a especial para niĂąos.

6DQWD %DUEDUD +LVWRULFDO 0XVHXP

0XVHR +LVWyULFR GH 6DQWD %DUEDUD

An exhaustive collection of Santa Bar bara memorabilia is waiting to be dis covered at this educational museum.

Located in an adobe complex, the mu seum features antique furniture and an intricately carved coffer than once be longed to Father JunĂ­pero Serra.

Una colecciĂłn exhaustiva de objetos provenientes de Santa Barbara estĂĄ a la espera de ser descubierta en este museo educativo. Situado en un com plejo de adobe, el museo cuenta con muebles antiguos y un elaborado cofre tallado a mano que perteneciĂł a Fray JunĂ­pero Serra.

25

0LVVLRQ 6DQWD %DUEDUD

0LVLyQ GH 6DQWD %DUEDUD

Sitting on a majestic plot, half a mile north of downtown, is the 4XHHQ RI WKH 0LVVLRQV 0LVVLRQ 6DQWD %DUEDUD 7KH PLVVLRQ ZDV HVWDEOLVKHG RQ 'HFHPEHU DV WKH WK &DOLIRUQLD PLVVLRQ Three adobe structures preceded the current stone one, built LQ ZLWK D PDLQ IDFDGH LQWHJUDWLQJ 1HRFODVVLFDO FROXPQV Today, the mission still functions as a Franciscan friary as well as a parish church and museum. Among Chumash wall decorations, the gardens in the courtyard are feaceful. Behind the mission is an H[WHQVLYH FHPHWHU\ ZLWK &KXPDVK JUDYHV DQG WKH HODERUDWH mausoleums of early European settlers.

6LWXDGR HQ XQD PDMHVWXRVD SDUFHOD D XQRV PHWURV DSUR[LPD damente al norte del centro de la ciudad, se encuentra la Reina de las Misiones, La Misiรณn de Santa Barbara. Esta misiรณn fue HVWDEOHFLGD HO GH 'LFLHPEUH GH FRPR OD GpFLPD PLVLyQ GH California. Tres construcciones de adobe precedieron al actual HGLILFLR GH SLHGUD FRQVWUXLGR HQ \ FXHQWD FRQ XQD IDFKDGD principal que integra columnas de estilo neoclรกsico. Hoy en dรญa, la misiรณn sigue funcionando como un convento franciscano, parroquia y museo. Junto con la decoraciรณn Chumash en las paredes, los jardines en el patio transmiten una atmรณsfera pacรญfica. Detrรกs de la misiรณn tambiรฉn podrรก encontrar un H[WHQVR FHPHQWHULR FRQ WXPEDV &KXPDVK \ XQRV elaborados mausoleos pertenecientes a los primeros colonos europeos.

6DQWD %DUEDUD %RWDQLF *DUGHQ 0XVHXP RI 1DWXUDO +LVWRU\ While youโ re at the mission, go two blocks north to visit this museum. Its beautiful architecture and landscaping are worth the short walk. Highlights include an extensive Chumash exhibit and the entire skeleton of a blue whale.

Thereโ s also a planetarium.

0XVHR GH +LVWRULD 1DWXUDO Mientras este de visita en la misiรณn, puede cami nar dos cuadras mรกs hacia el norte para visitar este museo. Su EHOOD DUTXLWHFWXUD \ MDUGLQHV KDFHQ TXH YDOJD OD SHQD HO SD seo. Destaca una extensa exposiciรณn de objetos Chumash, asรญ como el imponente esqueleto completo una ballena azul.

Tambiรฉn cuenta con un interesante planetario.

For more information visit: Para mรกs informaciรณn, visite: http://www.santabarbaraca.gov/Visitor/

26

$ PLOH QRUWK RI WKH 0XVHXP RI 1DWXUDO +LVWRU\ LV WKLV acre botanical garden. Devoted to Californiaโ s native flora, the botanic garden has 5 ยฝ miles of trails meandering WKURXJK FDFWL UHGZRRGV ZLOG IORZHUV DQG SDVW WKH ROG mission dam, which was built by the Chumash Indians to irrigate the missionโ s fields.

-DUGtQ %RWiQLFR GH 6DQWD %DUEDUD A un kilรณmetro y medio al norte del Museo de Historia Natural se encuentra el Jardรญn Botรกnico, que cuenta con una exten siรณn de 65 acres. Dedicado a la flora nativa de California, el MDUGtQ ERWiQLFR FXHQWD FRQ NLOy metros de senderos que ser pentean a travรฉs de los cac tus, las secuoyas, flores silvestres y que continua mรกs allรก de la presa de la antigua misiรณn que fue construida por los indios Chumash para irrigar los campos de la misiรณn.

29

30