El Pámpano - Boletín

BOLETÍN

INPC BETHEL

“ Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia, para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra”.

(2 Timoteo 3.16-17)

Biblia

EDICIÓN ESPECIAL DEL MES DE LA

- Historia de la división de la Biblia en capítulos y versículos - Herramientas online para estudiar la Biblia - Diferencia entre Versión y Revisión

NÚMERO 5 / AGOSTO DE 2020 “PARA ALABANZA DE LA GLORIA DE SU GRACIA”

Boletín de Instrucción e Información Evangélica, de la

IGLESIA NACIONAL PRESBITERIANA CONSERVADORA

Bethel 16 de Septiembre No. 28, San Andrés Totoltepec, Tlalpan 14400, CDMX. inpcbethel.com

@Iglesia Bethel

DIRECTORIO Director: A.G. Jonathán Rodea Miranda Administrador: A.G. Abel Rodea Álvarez Cel. 55 2284 7781 rodea.abel@gmail.com Diseño Nahum Rodea Miranda

@inpc.bethel

HISTORIA DE LA DIVISIÓN DE LA BIBLIA EN CAPÍTULOS Y VERSÍCULOS

I

magina que eres un cristiano del primer siglo y tu congregación acaba de recibir una carta del apóstol Pablo. Mientras escuchas la lectura, notas que el apóstol hace referencia varias veces a pasajes de “los Santos Escritos”. Tu quieres buscar posteriormente cierta porción de la Escritura que llamó tu atención, pero solo recuerdas el nombre del libro referido por el apóstol ¿Cómo buscarías la porción del texto, si no está dividido en capítulos y versículos? Sería muy complicado.

Los escritores de la Biblia no dividieron el mensaje que Dios les transmitía en capítulos y versículos.

Simplemente lo escribieron de corrido, para que los lectores pudieran tener el mensaje completo y no fragmentos sueltos.

La falta de capítulos y versículos era un verdadero problema. La única forma que tenía Pablo de hacer referencia a sus citas era decir “así como está escrito” o “así como Isaías había dicho” (Romanos 3.10; 9.29). En tiempos donde el Canon Sagrado no estaba como lo conocemos ahora, estas citas resultarían difíciles de encontrar, a menos que uno conociera muy bien los Santos Escritos. ¿QUIÉN AÑADIÓ LOS CAPÍTULOS? Se dice que la división de la Biblia en capítulos se debe al clérigo inglés Stephen Langton. Esta división la realizó a principios del s. XIII, cuando era maestro en la Universidad de París.

Anteriormente, los estudiosos de la Biblia habían probado diferentes formas de dividirla en porciones o capítulos, con la intención de facilitar las búsquedas de porciones escriturales.

Los eruditos elaboraron varios sistemas

Arzobisco Stephen Langton

incompatibles entre sí. Por ejemplo, en uno se dividió el Evangelio de Marcos en casi 50 capítulos, no en los 16 que tiene ahora.

En el París de la época de Langton, vivían estudiantes de muchos países que habían traído sus Biblias consigo. Pero los alumnos y profesores tenían problemas para referirse a los mismos pasajes, porque la división de sus manuscritos no coincidía.

De ahí que Langton creara una nueva división de capítulos. Su sistema captó el interés y se extendió rápidamente por toda Europa. El día de hoy, la división de capítulos de Langton es la que usan la mayoría de las Biblias. ¿QUIÉN AÑADIÓ LOS VERSÍCULOS? A mediados del s. XVI, el conocido impresor y humanista francés Robert Estienne facilitó aún más las cosas. Su intención era fomentar el estudio de la Biblia, y se dio cuenta de lo práctico que sería tener un único sistema de numeración, tanto para capítulos, como para versículos.

Estienne no fue el primero a quien se le ocurrió dividir el texto bíblico en versículos. Siglos antes, copistas judíos habían dividido la Biblia hebrea (o Antiguo Testamento) en versículos, pero no en capítulos. Al igual que ocurrió con los capítulos, no había un único sistema de numeración.

Robert Estienne

Estienne dividió el Nuevo Testamento con una nueva numeración de versículos y los combinó con los de la Biblia Hebrea. En 1553 publicó la primera Biblia completa en francés, dividida en capítulos y versículos, división que es prácticamente la misma que tenemos el día de hoy.

Algunos críticos alegaron que la división en versículos fragmentaba el texto bíblico como si se tratara de frases sueltas y sin conexión entre ellas.

Con todo, otros impresores adoptaron rápidamente este nuevo sistema.

UNA GRAN AYUDA PARA ESTUDIAR LA BIBLIA Dividir en capítulos y versículos la Biblia, da a cada texto una “dirección” única, como si fuera una dirección postal. Nos facilita hallar los versículos y nos facilita la memorización de las Escrituras.

La división en capítulos y versículos no fue inspirada por Dios y en ocasiones divide el texto cortando la idea. Aunque se trata de un sistema muy práctico, lo más importante es entender el mensaje que Dios quiere comunicarnos mediante su Palabra.

HERRAMIENTAS ONLINE PARA ESTUDIAR LA BIBLIA

NUEVO TESTAMENTO INTERLINEAL GRIEGO y ESPAÑOL (Rv09)

ENTRA DESDE TU CELULAR TOCANDO LOS BOTONES:

http://nuevotestamentointerlineal.blogspot.com

Este sitio presente el Nuevo Testamento en Griego y su comparación con el español en la versión Reina Valera 1909.

ENTRAR

ANTIGUO TESTAMENTO INTERLINEAL CON DICCIONARIO) https://www.logosklogos.com/interlinear/AT

Este sitio presente el Antiguo Testamento en Hebreo y su comparación con el español.

ENTRAR

BIBLIA TODO https://www.bibliatodo.com

La Biblia Online, Múltiples Biblias, Biblia en Audio, Concordancia Bíblica, Biblia Paralela, Diccionario Bíblico, Comentario Bíblico, Curiosidades Bíblicas, Mapas Bíblicos, Biografía de Personajes Bíblicos.

ENTRAR

DICCIONARIO BÍBLICO https://www.wikicristiano.org/diccionariobiblico/indice

Da significados y concordancia de la palara deseada al mismo tiempo.

Puede usar su índice o los resultados que arroja su propio buscador.

ENTRAR

APPS PARA CELULAR CONCORDANCIA BÍBLICA Y DICCIONARIO https://play.google.com/store/apps/details?id=co ncordancia.biblica.espanol.biblia.reina.valera&hl=e s_MX

ENTRAR

GEOGRAFÍA BÍBLICA https://play.google.com/store/apps/details?id=co m.mobincube.geografia_biblica.sc_HYLG6C&hl= es_MX

LIBRO: JESÚS, APROXIMACIÓN HISTÓRICA https://rhz66.app.goo.gl/5Ts3z6BkixdJPoV89

ENTRAR

ENTRAR

L

a Biblia fue escrita en tres idiomas desde su origen. El Antiguo Testamento fu escrito en hebreo y unas cuantas porciones en arameo. El Nuevo Testamento se escribió en la variante del griego llamada koiné.

Para la obra de expansión del evangelio, fue imprescindible traducir las Sagradas Escrituras a otros idiomas, dando paso a las versiones y revisiones.

Una VERSIÓN, es el resultado de traducir los textos originales a un idioma.

Una REVISIÓN es el resultado de examinar una versión con la intención de actualizar palabras y usos gramaticales que con el tiempo, se han modificando. Estas "modificaciones" son realizadas tratando de que "no se modifique" el

sentido original del texto.

Gracias a Dios, contamos con la Biblia completa traducida en nuestro idioma. Casiodoro de Reina la terminó de traducir en 1569. Luego, Cipriano de Valera revisó esta traducción, trabajo que finalizó en el año 1602. Por tal motivo, el nombre que se le da a la versión española es REINAVALERA. Cuando buscamos una Biblia, nos encontramos con lo siguiente: 1) Hay diferentes versiones de la Biblia: Versión Reina Valera, Versión Popular, Nueva Versión Internacional, entre otras.

2) Hay diferentes revisiones de una misma versión: Reina-Valera 1909, 1960, 1977, 1995, entre otras.

El problema de las revisiones modernas es que, por adecuar el texto al lenguaje moderno, se alejan del sentido originar de manera grave.

En la Iglesia Nacional Presbiteriana Conservadora usamos la Antigua Versión ReinaValera 1909, por ser la más apegada a los originales.

Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera

La Biblia es el único libro cuyo Autor siempre está presente al momento en que lo lees.

INPC

Bethel TOTOLTEPEC

inpcbethel.com

@Iglesia Bethel

@inpc.bethel