Varsolci Általános Iskola, Vîrșolț, Romania Teacher: IRÉN DÉNES
A ló -A horse A ló olyan háziállat Figyelmesen megy utánad Az én lovam fekete Szénből van a két szeme Sokat troppol, sokat nyerít Sokat jár, míg engem segít. Sokat szánt és boronál Egész évben kalimpál. Nyerít egyet kettőt Elhozza az esőt. Szereti, ha legelhet Imádja a jó füvet
A kígyó -A snake A kígyó az veszélyes vagy talán csak szeszélyes szeszélyes is veszélyes is de hasznos a határban is Eszik egeret bogarat Éjjel nappal vadászgat Zöld színében nem látszik. Csak az látszik, ha harap Ne fogd meg, mert megmarhat!
A panda A panda az aranyos , teste foltos, nem piros Nem bizony, hisz fekete Fehérrel van díszítve. Az állatkertben láttam én Ahogy ült egy fa tövén. Bambusznádat kóstolgatott Közben mifelénk kacsintott.
Dénes Adrienn Dénes Kriszta Kacsó Ede VARSOLCI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Teacher: Iudita Romocea Liceul Tehnologic "Octavian Goga" Jibou, Jibou, Romania
A kutyus a kedvencem, Egész nap dédelgetem, Adok neki jó nagy csontot, Egész nap csak azzal játszott. Estefelé szalad hozzám S kiabálja: ,, Kicsi gazdám éhes vagyok, vau, vau, vau! Ételt kérek, hogyha van!
Megetetem, megitatom, S lefekvésig babusgatom.
Lovat kaptam ajándékba, S bevittem az istállóba. Megetettem, megitattam Azután lecsutakoltam. Csillogott a barna szőre, Mindenki elámult tőle. Fülébe súgtam kedvesen, Hogy milyen nagyon szeretem. ,,Mint a villám, úgy száguldunk, hegyen -völgyön átvágtatunk.’’ Barna szeme felcsillogott, Mint a gyémánt, úgy ragyogott. ,,Lovagolni fogunk, Villám!’’ ,,Megértettem, kicsi gazdám.’’ Másnap a viragos réten, Lovagoltunk békességben.
Mézes-mackó Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy nagy erdő egy még nagyobb hegy lábánál. Ott élt Mackó család kicsinyével, Mézivel. Így hívták a kis macit, mert imádta a mézet.Nem is hiányzott sose barlangjukból ez a finomság. Mégis egyszer kifogyott a köcsögből. Nem lelte helyét Mézi, járkált fel-alá a barlangban, közben csak a finom, illatos, aranyszínű mézre gondolt. Mackó papa elment ugyan beszerezni a mézet, de Mézi türelmetlenkedett. Ezért úgy határozott, hogy elindul apja elébe. Búsan haladt a bokrok mellett, amikor egy alig hallható sírásra lett figyelmes. Szétnézett. Sehol semmi, senki. Újra hallotta a síró hangot, s már azt hitte ,csak képzelődik, amikor meglátta a gyenge hang tulajdonosát. Egy kis méhecske volt. - Mit csinálsz itt , máhecske?
- Eltévedtem. S most nem talalom társaimat. Itt maradok egyedül ezen az idegen helyen!- síránkozott a méhecske. - Ne félj, segítek én rajtad. Nagyon hálás vagyok családodnak azért, mert mézet készítenek. Tudod, én vagyok Mézi… - Hallottam rólad. Örülök, hogy rám találtál! S így beszélgetve eljutottak az erdő szélen levő kaptárhoz.A kis méhecskét is keresték már, s nagy volt az öröm, hogy egészsegesen megérkezett. Hálából a méhcsalád egy nagy hordó mézet adott Mézinek. Alig vitte haza Mézi a finom mézet, olyan sok volt. Boldogan ment a barlang fele, s közben azon gondolkodott, hogy bizony jó dolog másokon segíteni.
Teacher: Crina Pop Scoala Gimnaziala "Marcus Aurelius", Creaca, Romania
PISICA MEA Pisica mea cea măricica Stă în fund si ii e fomica Are ochii de smarald Şi un-doi sare pe geam. O să aibă patru puiuţi Şi o sa fie tare drăguţi Când se nasc sunt mititei Şi-o să-mi fie drag de ei.
CÂINELE Azi, când am venit acasă M-aştepta Lăbuş în poartă Şi pe drum când mă zărea, El din coadă tot dădea. Blana albă el o are Şi perniţe la picioare Pete negre pe spinare Şi stă ziua-n legătoare. E câinele meu iubit Când mă vede-i fericit Când de-acasă am plecat El rămâne supărat.
CÂINELE Azorel ieri a venit La picior puţin rănit. Acum am grijă de el Să se facă cuminţel.
PORCUL Drept în vasul cu mâncare, Un purcel acuma sare, Plange că s-a murdărit Şi n-o să mai fie vestit.
CALUL Parcă este dat cu var, Trage dupa el un car. E caluţul di, di, di Prieten bun pentru copii.
RAŢA Draga mea răţisoară, Te-oi iubi o viaţă-ntreagă! Pentru că-mi faci mereu ou, Iar apoi mi-l dai cadou.
ŞORICELUL Şoricel burtos, Lasă burta-n jos! Că vine pisica Şi-ţi papă burtica!
My lovely dragons Dragons dance hip hop and drink coke. Reading the legend of Saint George in the door. April is here! Saint George is near! Great!! Roses and books everywhere. Oh!! The dragons are dead!! No!! They are in the bed.
By Amal, Noelia, Àlvaro and Dembo 5th graders Joan Miró School Canovelles - Barcelona (Spain)
My favourite animal Rabbits live in the forests. Amazing rabbits! Birds and rabbits, best friends. Blue skies every day. I love them! The perfect life.
By Ayoub, Ruth, Dansokho and Ariadna 5th graders Joan Miró School Canovelles – Barcelona (Spain)
Are Dragons Dangerous? Dangerous dragons are in town! Run away!! Anybody runs away? Go home!! OK! Don’t worry! Nobody is in danger.
By Aleix, Nymansata, Pau and Nadia 5th graders
Joan Miró School Canovelles – Barcelona (Spain)
Rabbits Rabbits run fast And jump high Birds sing and rabbits jump I love rabbits Brown, black or white They are fantastic! By Laura Rodríguez, Coral and Laura Portero, 5th graders Joan Miró School Canovelles – Barcelona
(Spain)
Dragons Dangerous dragons!! Run, run friends! Great! Oh!! The dragons are good! Nobody is dead!
By Jordi, Nerea, Edgar and Paula 5th graders Joan Mir贸 School
Canovelles – Barcelona (Spain)
I love rabbits! Rabbits everywhere! Amazing! Brown, white or black. Beautiful rabbits In the woods. These are my books.
By Érika, Marc, Aisata and Karen 5th graders
Joan Miró School Canovelles – Barcelona Spain Teacher: Alicja Banasiak Szkoła Podstawowa nr 2 im. Jana Pawła II, Kalisz, Poland
Mój piesek jest fajny, zabawny i ma na imię Kola. Jest on mały i szybki oraz sprytny. Jest moim przyjacielem, zawsze mnie słucha Dotrzymuje mi towarzystwa. Czasami rozrabia, ale jak słyszy, że coś mi się stało, to biegnie do mnie. Bardzo lubi chodzić na spacery. Gdy widzi smycz to wariuje, ale chodzi przy nodze. Jest cały czarny. Szymon My dog’s called Kola. She is funny, fast and very clever. He’s my friend, he is always with me and listens to what I say. He’s sometimes naughty, but he comes to me when he hears something’s wrong with me. When he sees the lead, he gets crazy. He’s black. Mój pies ma na imię Gabi. Gabuś lubi chodzić na spacery. Cieszy się, gdy wracamy do domu. Lubi różne rzeczy, chyba ich wszystkich nie wyliczę. Często, gdy jest ładna pogoda, przebywa na dworze. Gdy auto wjeżdża, to Gabi wybiega naprzeciw. Franek trzyma go, żeby nie wpadła pod samochód. Fajny jest ten pies! PS Gabi lubi inne psy. Ignacy My dog’s called Gabi. Gabuś likes walking for a walk. He’s happy when we get back. He likes a lot of things. He often plays outside when the weather is fine.When the car drives in, Gabi meets it. Franek holds him then. He’s a great dog! PS Gabi likes other dogs.
Mój piesek jest fajny, zabawny i ma na imię Kola. Jest on mały i szybki oraz sprytny. Jest moim przyjacielem, zawsze mnie słucha Dotrzymuje mi towarzystwa. Czasami rozrabia, ale jak słyszy, że coś mi się stało, to biegnie do mnie. Bardzo lubi chodzić na spacery. Gdy widzi smycz to wariuje, ale chodzi przy nodze. Jest cały czarny. Szymon My dog’s called Kola. She is funny, fast and very clever. He’s my friend, he is always with me and listens to what I say. He’s sometimes naughty, but he comes to me when he hears something’s wrong with me. When he sees the lead, he gets crazy. He’s black. Mój pies ma na imię Gabi. Gabuś lubi chodzić na spacery. Cieszy się, gdy wracamy do domu. Lubi różne rzeczy, chyba ich wszystkich nie wyliczę. Często, gdy jest ładna pogoda, przebywa na dworze. Gdy auto wjeżdża, to Gabi wybiega naprzeciw. Franek trzyma go, żeby nie wpadła pod samochód. Fajny jest ten pies! PS Gabi lubi inne psy. Ignacy My dog’s called Gabi. Gabuś likes walking for a walk. He’s happy when we get back. He likes a lot of things. He often plays outside when the weather is fine.When the car drives in, Gabi meets it. Franek holds him then. He’s a great dog! PS Gabi likes other dogs.
Moim ulubionym zwierzątkiem jest pies Matylda. Jest śmieszna i lubi się bawić. Lubi ganiać za grubymi i szybko latającymi patykami. Jest czarnym psem, ma rudą mordkę. Śmiesznie merda ogonem. Mieszka u mojej cioci Anetki. Mają drugiego psa Mońka, z którym Mati często się bawi. Franek My favourite animal is Matylda, the dog. She is funny and likes playing. She likes fetching thick sticks. She’s black with a red muzzle. She waves her tail in a funny way. Matylda lives in my aunt’s house. There is one more dog, Mońka. Mati often plays with him. Moim pupilkiem jest piesek, który nazywa się Reksio. Ma czarno-brązową sierść i lubi się bawić. Ma też słodkie, sterczące uszka i długi ogonek. Lubi wychodzić ze mną na spacery i jeść. Ola My favourite is Reksio, the dog. He’s got black and brown coat and he likes playing. He’s also got sticky ears and a long tail. Reksio likes eating and going for a walk with me.
Moim pupilkiem jest świnka morska. Nazywa się Tofi. Jest biało-brązowa i czarna. Uwielbia jeść sałatę i ogórki. Lubi, gdy ją przytulam. Bardzo ją kocham. Bardzo dużo mnie liże i czasami mnie gryzie. Jest bardzo mała i ma mokry nosek. Jak otwieram lodówkę, to głośno piszczy. Sara My favourite is a guinea pig. He’s called Tofi. He’s white, brown and black. He enjoys eating lettuce and cucumbers. He also likes when I hug him. I love him very much. He licks me a lot and sometimes even bites me. He’s very small and he’s got a wet nose. When I open the fridge, he screams loud. Moim ulubionym zwierzątkiem jest pies. Jakbym go miał nazwałbym go Timmy, jak z serialu. Będę go karmić, wyprowadzać na spacer i się z nim bawić. A jak będzie chory, to pójdę z nim do lekarza. Chciałbym, żeby miał brązową sierść. Jakub My favourite animal is a dog. If I had one, I would call him Timmy. I would feed and walk him, and play with him. And when he is ill, I’ll go with him to a vet. I’d like him to be brown.
Project Partners: Alicja Banasiak Szkoła Podstawowa nr 2 im. Jana Pawła II, Kalisz, Poland
Crina Pop Scoala Gimnaziala "Marcus Aurelius", Creaca, Romania
Cristina Ons Escola Joan Miró, Canovelles, Spain
Maria Carme Plana Masó Escola Joan Miró, Canovelles, Spain
IRÉN DÉNES Varsolci Általános Iskola, Vîrșolț, Romania
Iudita Romocea Liceul Tehnologic "Octavian Goga" Jibou, Jibou, Romania