佛州
濟 活！ 經 生 懂 好 有 會
版
A
才
CEO：Kenny Tang
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
总编：左前
市场总监：范文莉 Lily C
邮政地址：
社长：程磊
934 N. University Dr. # 457, Coral Springs, FL 33071
䥊炙榾陚 籁鰝鼨黑畴[VPRJBO!OBFIVTB DPN 䇯⼔鼨黑畴BENJO!OBFIVTB DPN 䐭⟔ PSJEB OB FO 南佛州：Bill Zheng 561-301-1082
陶文燕 305-206-6985
左前 (Jane)954-663-3855
中北佛州：薛蔚 813-373-8305
闻香 727-455-2676
范文莉 (Lily C) 321-666-4188
耘㎼鰅儅䧹 ⢷挩 㝙 劻䔶㵄鯵騰⯀ 美国总统川普与中国国家 主席习近平十二月一日星期六 在布宜诺斯艾利斯 G20 峰会期间 举行的工作晚宴上，就两国贸易 战达成停火 90 天，展开实质性
一重大进展时，称两国就近期造 成金融市场动荡并威胁全球经 济增长的贸易战达成 3 个月的停 火，是一个 “突破”，为双方 力图解决贸易关系中强迫技术
议而非实质性协议。双方都立即 在国内将这一停火定位为胜利， 同时也确定了自身不会妥协的 领域。
场和民众需要扩大进口，都是适 合国内且销售好的产品。 至于对美开放市场，官媒新 华社则称是按照中共 19 大的要 求，进一步采取措施深化改革、 扩大开放，中方同时捍卫核心利 益的决心和立场，始终如一，坚 如磐石。 香港苹果日报引述前 CNN 中国问题顾问、香港中文大学 客席教授林和立分析称，中国 官媒新华社的通稿有意误导， 称中美两国已经同意停止课征 新关税，而实际上只是暂停 90 天，剩下的川普总统曾提及的 2,670 亿美元关税虽没有提到， 但不代表未来不征税。同时， 通稿也避提中国同意购买美国 农产品及能源等订单金额和其 他一些中方的让步。
谈判的共识。 晚宴上，两国贸易战达成停 火 90 天初步协议，美国总统川 普作出的重大让步是，把对价值 2000 亿美元的中国商品加征的 10% 的关税从明年 1 月 1 日起提 高到 25% 的计划推迟到 4 月 1 日。 中国同意增加购买美国工业、能 源和农产品的数量，但未说明具 体数额。在川普对从钢铁到消费 者电子产品等各类产品加征关 税后，中国政府对这些美国产品 征收了报复性关税。 美国华盛顿邮报在报道这
转让、盗取知识产权等结构性纠 纷展开谈判争取了时间。 纽约时报报道指出，川普总 统和中国国家主席习近平达成 了实际上暂停贸易战并努力缔 结条约的协议，它的目的似乎是 在一场不断升级的战斗开始对 太平洋两岸的双方造成经济损 失之后，让两位领导人在政治上 得到喘息的空间。这项临时休战 协议是周六晚在布宜诺斯艾利 斯一次工作晚宴上达成的，它对 解决两国之间的深刻分歧几乎 没有什么作用，更多的是政治协
彭博社表示，美中双方都称 特习会是非常成功，但白宫发言 人和中国外交部长王毅却发布 了内容上没有多少交集的声明。 白宫详细罗列了中国为换取美 国暂缓提高关税所做出的承诺， 而北京则强调双方降低了贸易 紧张关系，避免提及具体内容。 外界普遍注意到，中国官媒 在报导这一共识时，不提 90 天 的协商期限，强调中美双方都同 意 “停止” 课征新关税。而对 于大量购买美国产品，外交部长 王毅则辩称是中国根据国内市
苹果日报和香港另一中国 问题评论员刘锐绍也表示，中国 此次作出不少让步，而美国已视 中国为 “真敌人”，并非假想敌， 因此双方贸易战一定会持久，美 国则会占主导，而中国只能 “且 战且退”，以时间换取空间，希 望借国际力量向美国施压。 就在星期天，川普总统发 推说，“中国同意削减和消除美 国对中国出口的汽车关税。目前 的关税税率为 40%” 。川普这 一对美国汽车制造商利好的评 论，致使汽车制造商的股票大涨 4-7% 不等，包括 BMW，戴姆勒， 特斯拉，福特。
ژ॥࣎ ͺࢷవ ឦ ˗ᔮԥ и զឭ឴
ងዝ eፃเጘጭeឃᰕጊᠹeӞႥ̃
eਓܱ͞ࠏeδᬗေᠹ ረඟዝ eՊዝረඟኤ e&# આᠫረඟ ˊዝ e˼̗ڡӮe˼ˊӮ eምጞՌՏ
eНՃฌвeНՃข॥ˊҬ ࠒऑዝ eሏޫeޫҒޫՑөᝬ e᥌ٗη੬ +BTPO 1VHI ᗠ॥࣎
˖ᔭԤឥ եឬឳз Ꭼ᧖ࢶበܷߥ ڍᬄСጆߥܢ Ꭼ᧖ܷߥกߥᬒ กߥӯܢ ᐎᥧԢࢶበกᬒտ ࢶበกᬒտ ᎾڍሧඞӨ͗ Ꮎڍ।࣍ก߽͗͗տ ᎾݗڍПܲӧ̠Ө͗ ก।ᮎ᫇
.JDIBFM 1VHI ॥࣎
ХథᡓٽӠࣱᄉ˃ˉ ឃፂᰍ ˉԢឃዜᠪຆ।࣍ Ꭼ᧖ܷߥกߥᬒ กߥӯܢ Ꮎ͟ڍඊܷ̍ߥ ڍᬄกกߥᆯܢ ᎾڍణᰳกᬒNjᎾڍᐎ ᥧԢࢶበกᬒ͗տ กऐᝢុᓫտ
ᐐឰ॥࣎௧ʷᮊ᧘᜶хࠀḨˀᑟӭћࣹշͻю ښ০хࠀ˨ҒḨൔᤁႃጊԩవਫ਼॥࣎ᠫಫԣፃᰎᠫநǍ
888 16()-"80''*$& $0.
ᎿڎҩНڧڡḧ .BHVJSF #MWE 4VJUF 0SMBOEP '-
A2
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
广告
͘ԤᎿᮼᯀԊ
ڡʼᱥ ෳᒑ᱓ ጚདྷᐛ
᧘ࣼᣱߕᲜ
ඐᛞ
ᩞӊᐛ
ጚདྷᢚ
ၷӊ
ܻݹᐵྟ
ඵᲜ
广告
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
A3
ፃᰎnj᠏᧚njηnjᄾបnjᏭၹnj Џᤉnjድᄞරድnj͉ಫՌေnjቨी൛
ԧ͛þएᢶᝡ҄ÿ ੋဘ˗र༯ḙద ᆸδЩࣱ֑ک ࣲḙЛᄾԒ ˀᩡᨂ༯ᮇþ ԍÿཝଌභˀᜈ භˀඵ
᠍ ܷ᧙ဗ ᠍ ʶܸ̓ Վ ᤳ ঋ
þᄰඊÿ補ชͯ˖य༮ẓ ࣱ ၶ̖࣎ࠑభ༮ᮆᡔঋප̴͂ၶᡔݝẓ ࣱ ˻˿ υẅ ࣱኪẅіӡυὀ
ͺࢷతֶܸመతЛ ʷባरЛݓҬ Ѝᡜဘेܹ̔ DPQZ SJHIU ӑᎾፂ฿࠭ઐ
A4
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
专题报道
╚㎼뎱⚪偅俌䙰뀖◜눒 鱊ꁫꮣ㶕楓㐙ⲋ⪫㏉怮㴟䧯
勔䫟駘脢䈱⯼ꁫꮣ㶕䫟ꇔ
㎌╬氰騟脢ꌬ劔⻄蔦杅媗 溸䝠⬔□㹧劔⚱㝃溸ꭄ뀨 㸉婟뀖눒駩⚂缀溸劚ⲏ☭⽄ ꌬ脹䖦搑䝠㐌┞┞◙♨㎈㜩 ⯒╚ⶭ┞掾ꦥ溸僓⡀⮰⮰㜘 槏⯒◝溯㝃氰騟☭ꂘ傱沼❈ 䕒┬ⶭ⾕兰┪溸䈰✑ꓪ㝕㝕㙨 Ⲏն⛰ⷬ➬㠁婟⪢✅駩⚂劚 ⲏ☭⽄ꂖ儱┞蔺⬑㴼┯駢㜘 槏⯒⭠掾□┞㴼锢駑嬓┞⛻ 氰騟脢怮䟩
䌑 劓 傽氮╚ ㎼뎱⚪偅俌䙰뀖◜눒椟儴ⰶ䙰 뀖◜䊎ꭶ駩⚂缀缀ꪍ⟶ꨑ 駩⚂缀劚ⲏ☭⽄┞鉿┢☭ ┞㝕庣僃➬匡⯒ꁫꮣ㶕ꁒ䖎㳔 ꯗⵌ吿ⶔ╬䓝㐌ⶶ☭ⶶ➇䳀 ❵╚㎼⪫宑䫞攍յ偳鉿駩ⲋ槏 վ㐃㘷㜾㺈⛿☭⽄뀖⺆⫄脚 ꓭ鰑呬㵈呦銩տ侒瞏➬宑劚 ⲏն婟姍╚㎼뎱⚪偅俌䙰뀖◜ ♈僇傽╅ⶬ⯒傽┪╚㝙 눒鱊ꁫꮣ㶕楓㐙ⲋ⪫溸╭锢劚 ⲏ㸉骮╬䌑ꪍ䌑䌟溸氰騟☭ ⯒㜼ꮒ锟┬⫙⯒㝆䋜ꮴ╤ 㝕㵶ꃼ鱂ꂀ⪨溯⛻氰騟☭汧 做➬♑♰ⲋ槏偳鉿駩յ剳假䫞 ┬儱ꂘ◲氰騟☭蔦⫐䖦溸䠋 攍յ氰騟⫄脚ꓭ鰑呬ն
凈 㐃婟䠋驊╚㎼뎱⚪偅俌 䙰뀖◜눒溸뀖㸍⾕劚ⲏ☭⽄ ✘♰♈⽟◩兰⯒ꁒꁫꮣ㶕⽟ 傽庣冂瑠䐷┞鴤낊㸾뎢┯ ⢷鶲㐌㸞劚ⲏꃼ⯒獘ⶔꃼ⯒ 괛锢溸☭♰䩘╚╬䓝㐌ⶶ☭ ⶶ➇䳀❵➬⯈⾕⽟⯒溸劚ⲏն
濫庣槏包倣յ俠槏咈嗈䩤䪈 楓㐙յ侅䭠吙曵庣崀气 ┞潳䗊⯒兰┪ⶥ掾䩜⻃┪兰넔ն ⛿㐃 8FTU 1BMN #FBDI 溸▄ 䈰劗♰⯒㵶䉂缋儱广㝆溸 掾◗㐃婟䪻╚㎼뎱⚪偅 俌䙰뀖눒溸銩䪉ꃼ缕♑♰ꂘ 儱㐃耘ⷂ▟╗䈣楓㐙ⲋ⪫䓝㐌 䪩ⲋ⛻⢳䕒劅㟲溸┞姍⻎ 僓뀖눒⚷⩪⮕脞軭✐羻ꓧꁒ 溸氰騟脢㝕ꓪ괛寛嬓䌑⚷㴘 䱗楓㐙ⲋ⪫┞姍䌔◚⺆═姍ն
䠋驊匡蔦ꁫꮣ㶕ꁒ䖎㳔ꯗ 㲷㲳㳔ꯗյ✐䈣ⶶ☭ⶶ➇臅⻉ ⚷ $"4&$ ✐䈣╚ⶶ⻎▤䙰 ⚷溸▄ⲏ劚ⲏ☭⽄ն♑♰鯬鯰 ╚㎼뎱⚪偅俌䙰뀖◜눒椟 ⲙ氰騟包倣뀔㵈⺆䩘ⷧյ 楓㐙䬚攍յꭄ뀨闌瞩յ呦㵄䫟⻐յ 儴ⰶ䙰뀖◜ꄽꁩվⵌ耘缋嵴㸍 䫟տ䠋驊䨿劔✐䈣溸ⶶ☭ⶶ➇
♈僃┪▟掾⯒兰┪▟掾 俠俠ⶥ◝╗㸰僓楓㐙⪴㜘槏 䫞攍յ偳鉿駩绢 勔㜘槏 눥䫞攍յ⣍㐃駩僻յꃹ⚪ꓭ 瞏╃ⲏ ☭姍ն⚈ⲏ㏉怮㴟 䧯 䓝㝙㐃ⲋ槏楓㐙㜾儱 ♈✐䈣⻄㐌鱌匡溸ⶶ☭ⶶ➇ ♑♰╚傶劔溮蜔蜔溸ꪍ脢 □劔㹀㐃钓鐞╚溸㩴⩠ꂖ劔 鷑鴃㳔婢յ朓朓㳔騕溸䌟盅ն ꂘ◲氰騟☭㝕㝃ꌬ儱䳀⯼⯒ꁒ ☭俚轇㝃⛰◪撬劔䍈㸦脚 曄䌟⾕▍鄌鄌ն 㐃ⲋ槏楓㐙⫐뀖◜눒駩 ⚂☭⽄⻎✑䧹뀔㵈包倣յ 䬚攍曩յ䳀⺆䩘ⷧ䗊脯┯ ▸ն㐃ꂞ鿣鿛溸ⶥ◝㸰僓ꓧ 뀖눒劚ⲏ☭⽄⾕┩ⶥ㝃⛻▄䈰 ꯙ◗㐃╚ⶭ鿝嵤⻃◗╗漴뇹յ ㄾ◗⺛寊㜾⪼㴋僓ꭊꓧ屳劔 ☭瑠䐷蔦䉁溸䍵⛻屳劔☭瑠 䐷蔦䉁溸㼮⛻屳劔☭⢷娟䩘 ╚溸䈰✑
應▇騕䠋驊✘♰驊驊⺃⺃ ꮣ㤍✘♰ꀋ蝆◗ꂘ姍ⲋ槏 긌䊬劔璭䍈侞椚둛⩪⮕脞 軭◗䧰♰脚☭㳘盅溸ꃀ⮘괛 锢䉤労뀖눒┬姍⫙匡楓㐙劚 ⲏ
楓㐙璭䍈缰䫞瞏鿴ⲙ䈰✑ն
脞軭⯒劚ⲏ溸㸉骮▄䈰 ☭⽄ꂖ䳀⯼㹧㐃㜾䉘翞◗㝕ꓪ 咈㲳嗈㲳䬕㟲䱗ꭶ溸묛绻 뀔汧㩴⩠鿕⢷侒掾駦翞㟲꼟 硟ㄑ⺧油㸍㟲┞䪟䪟☭嵤ն վⵌ 耘缋嵴㸍䫟տ⮯╬㳘㲳♰⬮㜜 ꂘ◲匡蔦ꪍ脢澶騂溸䠋驊յ ◗官槊յ鴩缯յ氻氻升瞏楉⪾ն 搑䝠溸눔ꂘ◲匡蔦㳘盅溸 㐃ꃼ鱂劅⻑┞⻐氰騟脢⻑ 㝙澶騅騕駑駠駠㝃㝃泹䞥溸 뀖눒䈰✑☭⽄⾕䨿劔▄䈰➬䗊 麄麍┞姍姍㐌錻믈薌յ錻廛
劗㸉뀖◜눒䈰✑溸佻䭦┱ ⲙ䌔銩獏⚷⩪⮕脞軭✐羻ꓧ ꁒ矸駩劚ⲏ溸괛寛ꓪ㙨Ⲏ楓 㐙劚ⲏ溸姍俚ն 㠁卸勔姍屳劔勨⚷羱┪䫟 ⻐氰騟溸劗䧰♰□㶑䉤労 ╚㎼뎱⚪偅俌䙰뀖◜눒茤┬┞ 姍㴘䱗╬䧰♰䓝㐌✐䈣溸ⶶ ☭劗䳀❵劅缋嵴յ劅鰁䖦溸 劚ⲏն劻䔶
理财
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
A5
耘㎼獘㴘琀⯈◩㝕侊⺈
獘⚷㴘⪢琀⯈僻䌑 劓 ⺪ 裯 䕒 溸 气 嵛 䧯 勔 騫 俠 $0-"撬脯獘㴘ꓭ☹儱 騫巹溸俚╗뀉潨▇┞ն㵄ꮪ┪⺇ 䔕⿱溸騫巹뀉潨㠁┬
臅ꊝ琀⯈騫巹 獘⚷㴘⪢翤44"⛓駉 ꃹ⚪ⲧ䈰䌐㐭獘㴘ꓭ㸞㎌婟氮 ⩧ 騫 巹 ╬ ⩧ն ⛰ 臅 ꊝⶖ泈⟛ꯟ䓝㹾㹀勑⪫䉘 # ꌄ ⮕ 䌑⟛鰆溸侊⺈蝄✘溸 獘㴘ꓭ嬓劓┪巹 ⩧臅ꊝⶖ ⟛⟛鰆┪巹 ⩧✘溸琀⯈㵄 ꮪ⺢騫巹 ⩧ն
獘㴘ꓭ劅둛䍎騦瓭 侅⪝騫둛 䌑獘㴘ꓭ劅둛䍎騦瓭 侅 ⪝ 㸞 騫 둛 ⩧ 氮 ┧ ⩧騫ⶬ╬ ┧ ⩧ն ✘溸䌑赜蝄╬ ┧⩧脯┻겓 ╭鯬䬎ꌄ⮕獘㴘琀⯈㐃 䌑 婟 䌑 赜 ╚ 溸 ┧ ⩧ 뀋罰獘㴘瓭⺞㜾 ┧ ⩧ ┯뀋罰ն⺇겓脢溸劅둛獘㴘瓭㸞 氮 䌑 溸 ⩧ 騫 ⶬ ╬ 䌑溸 ⩧ն
嬓 ┞ 獘 㴘 璺 掾 4PDJBM 4FDVSJUZ DSFE JU溸閕㴼侅⪝䳀둛
╬睋⻉뀖⺆獘㴘ꓭ鰑呬뀋 箕璺 ╗獘㴘璺掾┞掾帏漺 ┞㳌 䌑嬓┞獘㴘璺掾 溸閕㴼侅⪝╬ ⩧嬠 䌑騫ⶬ ⩧ն
侅⪝䩽汧獘㴘ꓭ ⩧脯┻⺢ 䔕⿱气傽⯼劓⚌溸侅⪝ն✘蝄䉂 ꁒꃹ⚪䌑볝ⷬ㴟⪢┯⺇䈰✑侅 ⪝ꮺ뀭䔕⿱ն
✘蝄㹀勑⯒㴟⪢ꃹ⚪䌑볝 㸞뀖⺆獘㴘ꓭ㠁♁⺪鰧鿲㝃 ꦷ脯┯䔕⿱⯒獘㴘ꓭն❛㠁 䌑⻑✘䩜ꁒ⯒㴟⪢ꃹ⚪䌑 볝鱪뀭侅⪝嬓 ⩧ⷬ䩽⭀獘 㴘ꓭ ⩧✘蝄㐃 䌑劻ꭊ ꁒ⯒㴟⪢ꃹ⚪䌑볝嬓 ⩧鱪뀭
巹ն 䌑㴟⪢ꃹ⚪䌑볝⺪ 뀖⺆溸劅둛獘㴘ꓭ╬嬓劓 ⩧蝄瞏⯒ 䌑 㻹僓⫙뀖 獘㴘ꓭ㸞╬ ⩧⺞Ⲏ┪ ▇⻑溸气嵛䧯勔騫俠$0-"ն
劅둛獘㴘ꓭ㸞騫巹 䈰 ✑ 侅 ⪝ ꮺ 뀭 ⩧ FBSOJOHT UFTU MJN 氮◟劅둛䍎騦瓭侅⪝騫ⶬ JUT騫ⶬ 䌑溸劅둛獘㴘ꓭ□갫▇┪
越南餐馆招聘 位于 Clear Water 的 Ivory Chinese Bistro 靠近 Dunedin Downtown 和 Westfield Mall， 好地段，客源多。现招 聘炒锅一名。我们餐厅工作环境优雅，团队人员非常友 善，融洽。真诚邀请您加盟我们的大家庭！ 联系人：Nan (727)-656-0045 ( 英文） Nhannguyen0508@gmail.com Prestige Restaurant Eq. Co., Looking for the following employees, must have green card. Salesperson has wholesale and retail experience, warehouse helper. HighTech Stainless Steel factory nees welders and handymen, must have computer knowledge. English, Cantonese Or Mandarin preferred. Spanish, Vietnamese welcome.
A6
专题新闻
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
☳ ⩧ 耘
!
据 美 国 财 经 媒 体 CNBC 报 道，美国最大的处方药零售商 CVS Health（NYSE:CVS） 已 在 周三完成了收购安泰（Aetna） 的交易，从而创造出了一家新 的医疗保健巨头。 CVS Health 官 网 11 月 28 日宣布：完成对 Aetna 的收购， 标志着改变消费者健康体验的 开始 CVS 发表声明称，这项交易 对 安 泰 的 最 终 估 值 为 每 股 212 美 元， 交 易 总 价 值 为 700 亿 美 元左右，相比之下此前达成的 交易协议对安泰的估值为每股 207 美 元， 总 价 值 为 690 亿 美 元左右。
$74 )FBMUI 缄◟㴟䧯 㸉 "FUOB ⟛ꯟ溸侅鯺
在社区、并创造出一种新的以 数据为驱动力的医疗保健模式， 这种模式将更加人性化、更加 便利和定制化。 莫罗还在这次电话会议上 向 与 会 分 析 师 表 示，CVS 计 划 在明年年初开始测试提供额外 医疗服务的连锁店，这些新地 点可能会专注于管理常见的慢 性 病。 在 CVS 的 MinuteClinics 增加更多的初级卫生服务， 指导出院病人在家制定计划， 并管理复杂的病症，帮助他们 预防潜在的健康问题的发生。 分 析 专 家 表 示， 预 计 Aetna 的 收购还将使 CVS 在与制药商就 药品价格进行谈判时获得更多
今年 10 月份获得了美国司法部 的 初 步 批 准。 随 后，CVS 还 需 要在安泰拥有保险业务的各州 获得监管机构的最终批准才能 完成这项交易，而此前多个州 都反对该交易，称其将会损害 竞争，并导致消费者面临更加 糟糕的境况。 但 到 最 后，CVS 还 是 说 服 各州监管机构批准了这项并购 交易。为了赢得加利福尼亚州 监 管 机 构 的 批 准，CVS 同 意 了 多个条件，其中包括不会因为 并购成本就提高保费，以及将 提高保费的幅度保持在最低水 平等。而在此之前，安泰称其 将把自己的联邦医疗保险处
在 2014 年收购了欧洲最大的药 品分销商博资（Boots）公司， 将业务扩展至全球。另一方面， CVS 还 面 临 电 子 商 务 巨 头 亚 马 逊的潜在威胁，近年来亚马逊 对于医药分销行业十分看好， 目前已经在美国 14 各州获得了 药房资质，将开展药品邮购服 务。 对 于 安 泰 保 险 来 说， 在 此 之 前， 公 司 缺 乏 像 竞 争 对 手 United Health 那 样 的 多 元 化 业务，未来的增长路径不明确。 在今年早些时候，安泰保险被 迫 放 弃 了 收 购 瑚 玛 娜， 乳 品 （Humana.Inc） 的 计 划， 并 退 出了亏损的《平价医疗法案》。
资 料 显 示，CVS 是 一 家 年 营收达 1780 亿美元的大型药物 管理公司，旗下拥有庞大的药 店网络（约 9800 家），并且开 设有自己的零售模式的诊所（约 1100 家）。安泰保险则是美国 第三大医疗保险公司，年营收 在 630 亿美元左右，向 2220 万 的人群提供医疗保险计划和其 他保险服务。 这项合并交易将 CVS 旗下 药房业务与安泰旗下保险业务 合为一体，将传统上格格不入 的两项业务合并到了一起，寄 希望于借此降低成本。另外， CVS 还通过旗下子公司 CVS Caremark 拥有美国市场上规模 最大的药房福利管理公司之一， 并通过旗下 SilverScript 部门 拥有一项大规模的联邦医疗保 险处方药物（Medicare Part D） 计划。 在 11 月 6 日召开的第三季 度财报电话会议上，CVS 作出预 测称，在完成这项并购交易的 两年以内，合并后公司将可节 省 7.5 亿美元以上的成本。CVS 首席执行官拉里 - 莫罗（Larry Merlo）曾在此前作出承诺称， 合并后公司将会更加把重点放
筹码。
方 药 物 计 划 出 售 给 WellCare 《商业内幕》（Bussiness Health Plans，但并未披露交 insider）的报道认为，这笔交 易的具体金额，此举旨在缓和 易创造了一种新型药品销售与 监管机构有关 CVS 和安泰旗下 支付的模式，新公司的职能实 联邦医疗保险处方药物计划之 际上包括了一家健康保险公司、 间存在重叠的忧虑。 一家零售药店，以及一家与制 药公司谈判处方药价格的公司。 㝕閕埛侅鯺䌔긌䈳⻉ ⸉瓨 䌑侅鯺䌔┯뀊⯈
两 家 公 司 在 2017 年 12 月 份宣布了这项合并交易，并在
这次大规模收购的时机并 非 巧 合。CVS 在 医 药 零 售 领 域 面临多重挑战，首先是其老竞 争 对 手 沃 尔 格 林（Walgreen）
駲ꨇ汕間掾 医 药、 医 疗 机 构、 保 险 公 司的相互融合已经在美国频频 发生，对于这几年中国大刀阔 斧的医改以来，也有大量财力 极其雄厚者、各类创新公司参 与，目前我国优质的私立机构 网络虽还未形成，商业健康险 的探索才刚刚开始加速，远不 成熟，但已经有相当一批“野心” 者，已在积极布局，中国医疗 健康产业的波涛汹涌的并购潮， 在 10 年后开始上演！
房产信息
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
A7
缋 耘㎼ 䌑䨼⚃巹ⲹ倣㝕䋀侒罏 嵴 Ⲙ 茤鱂 䒙 應Ⲥն 周䰕┞뀉鴤ꄟꦎ㸉㐌☋╃ ▇ꭊ䟙莈ꦯն ┺㵶溸騫句耘㎼僻䌑䨼⚃巹 ꁩ⹜═╗㳌䍳溸俚䰕兇獏 ㎈瞩뀭㜾ꭄ뀨溸 ⛻⮕卥 ⲹ倣㸞⽿䍎缋嵴Ⲙ茤㝕䋀侒罏 ┺㵶♰㝃駌╬䨼㐌☋☆䫌䉂ꁩ 둛㿳ն
㐙嵛Ⲙ缋⸉◗僻兇侒罏䫸䬁 鰄娉⯈椚┪ⶬյ瓭侊⾕䨼⚃뀔 劻侒罏ꌬ䩤⸐䨼㐌☋괛寛
䌑⯼溸ꓭ鄌ⷩ勨㸍蔺耘 ㎼䨼⚃鳰䱆◗┩⮕▇┞㠁♁ 䉂缋⭠▊䪘㎈䨿劔鳰䋀ꁩ⹜ ◩䌑䨼⚃溸巹䋀儱ꄽ芤⾕赜鰑 ┪巹ꅌ䍳溸═⠩♨┪ն ꂘ뀉騫句儱㐃 劓 傽ꭊꂛ鉿駧ꭄ◗ ⻐㐌☋䉗 㐙⮕卥䉞缏卸兇獏耘㎼勑匡 ═䌑䨼⚃巹䋀♇㸞鱪鱴ꄽ芤 赜 鰑 㙨 䋀 ⛰ 뀔 ⛓ 巹 䋀 ⛽ ◟ 劓騫句僓溸缏卸ն 吙 册 $BTF 4IJMMFS 耘 ㎼ 㝕 ꌬ ⚷ ⶔ 䨼 ⚃ 缸 ⻉ 䭰 俚 䌑 倣 㸞 ┪ 巹 䌑⮯倣┪巹 ⛽◟┩╗劓 ⯼騫句뀔⛓溸巹 ն /BSPGG &DPOPNJD "EWJ TPST 눢 䊛 ⮕ 卥 䉞 +PFM /BSPGG 銩 獏 䨼 ⚃ 巹 䋀 䉂 闒 둛 㿳 갫濫⯈椚ꂛ┞婢鱂ⶬ缋嵴侒 罏䨼⚃巹ⲹ䖪㸞⭀ꅌն ꁩ ⹜ 嚜 䉗 㸉 俠 ✅ 缋 嵴 㙨 ꪍ溸鯮桬긌䊬㝕ն⛰♁䌑㴋♰
䨼㐌☋䉗㐙嵛Ⲙ侒罏⛰俠✅ 缋嵴䒩Ⲧ㙨ꪍꌄ⮕ⸯ㎌儱⹜ 䌑䌑䍐ꄽꁩ溸⭀瓭䲃偢䊎匡溸
䉞╚劔 ⛻銩獏耘㎼䨼㐌☋ 䉗㐙䧯☆ꓪ䉂缋閒뀆ն 蔦 䌑 ⮵ ♨ 匡 䨼 㐌 ☋ 䉗
⭰ 䫌 㴥 間$BQJUBM &DPOPN JDT 䨼 㐌 ☋ ⮕ 卥 䉞 .BUUIFX 1PJOUPO 銩獏ն
A8
今 日 美 国
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
蛒㝛㹹 䉂缋䔕⿱◗耘㎼☭㐭뀔劻㸓⾀ 劅ꂀ蛒㝛㹹䟩㜾挩◗ն 㐃╚耘㿳⚷駖뀨╚睘┞匜㺈撬 ┯儱鰅儅䷧付脯儱┞璀⺤蛒 㝛㹹溸術朮ն耘㎼溮㵜┞⮯㛽 僻䭰╚㎼⢳⮃◗┯鱎溸☭ꇔ╭ ▄㥍䘒⻎䟩䪻蛒㝛㹹⮬╬硅 䱽朮鯵⻔耘㎼⮃み蛒㝛㹹溸 ☭㸞❹岻⺇⯒╚㎼劅ꓨ㜘羿媄 ⮥ն
┯⚷劔杅⯋㝕溸䔕⿱ꯙ긌劅⻑ ꃰ句⯒鯴徏䧶脢╚ꭊ✅匡蔦叄 㵶┪䉗⪫⺶ն 耘㎼㠁婟ꓨ閗蛒㝛㹹溸ⸯ㎌ 㝕㵶⺪茤屳劔峜䟩⯒┞╗ ⪸ꨴ䙎䭰吙溸⺈耘㎼☭㐭뀔 劻㸓⾀㐃 䌑⮃楓◗┬ꮴն 峜䟩◗┿汕睘┞䒩㎼㐃 鰆◗㝙ꓪ溸ⶖ泈鰆氠▇⻑☭㐭 㸓⾀㐃ꁩ⹜┩䌑⫐⮃楓◗睘◝ 姍┬ꮴ⪼╚╭锢ⸯ㎌儱蔦勲 ⾕⼕嬚ꁩꓪ 耘㎼☭㐭뀔劻㸓⾀┩䌑⫐睘◝ 姍⮃楓┬ꮴ
嶯崦㎌┱蛒㝛㹹溸蔺媄⯮ꓪ 蛒㝛㹹儱┞璀긌䊬劔侞溸 묅ꑌ⯮ꩍ浍⯮ն㎼⫐㸉蛒㝛㹹稝 術朮儱劔硅⯜溸脯┻ꂖ砯嬠鿲 ║呬ն澶婞缕耘㎼ꀂꃼ嬚溸ꌬ 儱┞◲㐌┬術⸅⾕㐌┬廊ꇔ㐌 ┬鰑ꓭ硅ꇔն㸵俚術⸅劅㝃䩤䩤 付ꁉ槊嬠㠁⢳⢳╚ꭊ✅汧╗ 劅⻑┞ 婢駑嬚鯶⹜闌⬑ն 脯╚耘駖╚騰㸉蛒㝛 㹹溸硅⯜剳㝃□儱㸉ꊙ◲䩤付 ꁉ槊溸⚕╃♨㐌┬鯶嬚羱缘 溸䩤⮄ն㸉◟┪䉗⪫⺶ꪍ劻䍎騍
⼕嬚ꁩꓪ㸍蔺溸媄◿䉂缋 鱪ꁩ◗鿕珏厊⮄虱怂洡ꅐ 䧯溸媄◿㿳⡽ն嬚ⷩ勨㐃耘㎼ 㴟⪢┯儱䐷楉眞嬠厊⮄⾕鿕 珏虱怂ꌬ锢⸌㵭 ꂘ◲ꌬ儱儱긌䊬㴥間㺂긖 溸俚䰕㠁卸✘⯒⪾✅溸ⶔ㔔⹜ 澚俚䰕剳Ⲏ⻘☭ն蛒㝛㹹㐃耘 ㎼㸍蔺溸ꁩꓪ媄◿䙋ꅌ㙨Ⲏն╬ ☴▂鱴匡鱴㝃溸☭⼕난ꁩꓪ 嬚 儱┞做긖溸ⸯ㎌⺞㜾┞╗做 긖ⸯ㎌ꃰ寛剳㝃溸⯢應 ┞薮匡駚┞傿┪鴤㹧傱岻 ꂊ㎈傱岻怮鳉ն蛒㝛㹹杅⯋ ⷩꯟ┞┯㸰䖦㹧⚷ꁩꓪ䨿♨ 耘㎼⼕嬚☭⽄⮃楓◗㝕䋀溸ꁩꓪ 媄◿ն⺢锢㲾㐃濫䍣㝕溸⼕嬚☭
⽄ꂘ╗聁✅㹧⚷徏徏┯偃㐌缕 ꂘ╗蛒㝛㹹ꂘ╗媄玘ꃼ☭㝧ն脯 耘㎼鳉鳉劔ꂀ ┧☭⼕嬚☭ ⽄ն⺢锢┯⮘偃蛒㝛㹹溸❵䍎 ꂘ ┧☭╚㸰┞ꌬ⚷䢌䢌 錻蛒㝛㹹缕䊎鱂ⷬ➬ꂘ ┧╚ⷬ➬劔 溸☭媄◟蛒㝛 㹹ꊙ㹧儱鳉鳉 ┧☭⺛
耘㎼♈栃皒䧹◚䐷㢽耘㎼ ⫐䧹睘┞姍┿汕㝕䧹睘◝姍 ┿汕㝕䧹⬘䧹嶯彵䧹◚ꮣ 㶡寽䧹◚⪢ꌄⲎ鱎匡ꌬ屳劔媄 ꁩꂘ▂㝃☭䨿♨✘皭㐃耘㎼ 䙰缛溸閤䍳澚ꂘ╗ꭄ뀨✘濫┯ 濫䙋 䈢册ꂘ╗侓岖筷☭㐃 䌑耘㎼⮵ꄑ╚⮄鯲⪼♑⪴ ⾕⪋☭溸┞╗ꓨ锢ⸯ㎌㹧儱♑ 㸉嬚溸䒩燖䘒䍳ն㐃⮵ꄑ╚ ♑晦⬘㐃 /FX )BNQTIJSF 溸 䟩㜾苞⮃♑㐃 /) ꓨ掾⪸峜 溸㹧儱嬚ꭄ뀨ն㐃ꊙ姍晦⬘▇ ⻑䧰䩜䐷㢽⪢긖⪸峜ꂘ╗☭ 唯槏♑溸偢侓槏䗼♨侓岖駱 寛ն┞䌑▇⫐ /) ⻄╗ꩍ┪⼕ 嬚ꁩꓪ媄◿☭俚潸䓝◟╚㎼┞ ╗▤ꩍ┞䌑⫐劔 㝃☭媄◟ ⼕嬚ꁩꓪꂘ㹧儱♁㝙耘㎼⪿㒘 ╅ꌄ䈣溸嬚舳軪溸枱⬔ն 䨿♨䈢册侓䍠㸉◟蛒㝛㹹 溸둛⸐䩤⮄氋蔸䱗㐃鰅儅䧹⯼ 긖ꂘ┬䍎騍㹧┯걾槏闌◗⻳ն ╬☴▂耘㎼侓䍠㠁婟ꓨ閗蛒㝛
㹹ⷩ勨ն㐃ꂘ做긖╚㎼⪼㵄┞ 潳ꌬ迲ꏕ⻉溸նꂘ姍㿳⚷▇⻑ 做䍎騍⚷臅䩘Ⲏ㝕㸉㐌┬蛒 㝛㹹枩翙羱缘溸䩤⮄ն⯼┞嫙僓 ꭊ錻耘㎼⺶岻ꌄ鱎駱溸ꋡ完鯶 嬚羱缘⛓駉□㐃Ⲟ걾ꄂ◗ն 㐃珡嬚做긖耘㎼燛㵄䔻괛 锢╚㎼溸ꏕ⻉ն╚㎼㸉嬚溸둛 ⸐䘒ⲹ□⡽䕒耘㎼溸㳔▣ն 劅⻑⫙羻㇋┞┬䳀ꑟ┞┬ 嶯㜾ⶶ☭ ┯锢⾕㴟⪢┯斀䛳溸☭ 갫➬䰄ꦷն崟ꦷ┯儱䐷楉眞溸◜ 䝠ն ┯锢䊜⯋☭䊎⚈✇╅锟 ꁩ 㘷ն 䗪 ꄨ ꊙ ▂ ꁒVTQT VQTGFEFY ⻄璀ꄑ䭃ն ┯锢䪻䨼㲳璝缕屳劔婞 䓝膷╃溸☭ն♣侅鏡□┯鉿ն ┯锢⻃⚈✇ㄾ䐷殭漺䧶 脢瑠䩘溸뇺倣⻃䐻䊬溸난ն 㵶 劔 UFFOBHF 溸 㵶 䎂 㵶ꓧ锢䊬㜜 ESVH UFTU LJUն 㳘 㲳 Ⲏ 㴟 QBSUZ ┞ 㴼 锢 돂 㹐 ⪼ 儱 TQPSUT UFBN 溸 瑮 ☭ QBSUZն⼴駱㳘㲳┯儱┯潸⟥ ♑♰儱╬◗⟛䫞♑♰ն䓝⻎㳔 P FS ♑♰溸僓⡀⺪♨騜騜㵶 ꓧ曋嬏嬓姍 QBSUZ ㎈匡㹧⚷돂ն 楻曄气⾀ꂜ瑠嬚
（福州话，广东话，普通话） 执照商业住宅地产经纪 ．公证员． 房地产协会认证卖家专业经纪
房 买 次 一 第
！ 美国地产协会认证短售屋，拍卖房认证经纪 惠 优 多 很 有 佛州罗德岱堡房地产协会指导员 ２０１６－２０１９ 佛罗里达州房地产协会指导员 ２０１６－２０１９ ２０１０－２０１６ Ｎ Ｒ Ｔ 总统奖 Ｎ Ｒ Ｔ 美国顶尖１％ 经纪 ２０１０－２０１６ 荣获Ｎ Ｒ Ｔ 佛州前２０名经纪 నҫֆҁὋ๑᧙ੜຸὋፂᰍ˗ࠜὋ ˃ˉڃὋ នζԺ᭤Ὃࠆਖ਼ѽᄝᒯʼὀὀὀ 商业住宅 土地开发 出租买卖 物业管理服务 房地产项目投资移民 各类保 险 各类住宅商业贷款 提供介绍 装修服务和多家名牌房地产律师楼和移民律师合作，提供法律咨询！ 佛罗里达州最全面最著名房地产中 介公司！ 各种贷款，无身份，提供免查收入，免查首付来源 年利息５．２５％ 起！ ２０１８ 年 新年好消息，买 房需要头期款，多家银行为你省钱，等你来拿钱， 利息３．５％ 起，请来电咨询
Ｃ Ｏ ＬＤ Ｗ Ｅ ＬＬ Ｂ Ａ Ｎ Ｋ Ｅ Ｒ Ｒ Ｅ Ａ Ｌ Ｅ Ｓ Ｔ Ａ Ｔ Ｅ ５８１０ Ｃ Ｏ Ｒ Ａ Ｌ Ｒ ＩＤ Ｇ Ｅ Ｄ Ｒ Ｓ Ｕ ＩＴ Ｅ １００ Ｃ Ｏ Ｒ Ａ Ｌ Ｓ Ｐ Ｒ ＩＮ Ｇ Ｓ ， ＦＬ ３３０７６ （Ｐ Ｕ Ｂ ＬＩＸ Ｐ ＬＡ Ｚ Ａ ） Ｅ Ｍ Ａ ＩＬ： ＪＥ Ｓ Ｓ Ｅ Ｐ Ａ Ｎ ＠ Ｍ Ａ ＩＬ．Ｃ Ｏ Ｍ ＦＡ Ｘ ： ９５４－２０８－０６０６ ２４小时手机：９５４－２４９－９９５２
Ｑ Ｑ ／微信： １８５－２２２－７１３０ 随时欢迎发微信，短信咨询地产贷款方面问题 中文网站： Ｗ Ｗ Ｗ ．ＪＰ Ｓ Ｅ ＬＬＳ ＦＬＯ Ｒ ＩＤ Ａ ．Ｃ Ｏ Ｍ
今日话题
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
A9
What Went Wrong with America’s Crime Control Approach? By YuKong Zhao This past Wednesday, President Trump announced his support for a bipartisan prison reform bill, called the FIRST Step Act. I commend this positive move from the government side. However, prison reform alone is unlikely to substantially address high crime rate issue in inner-city minority communities. To fundamentally address this issue, we need to conduct an honest and open-minded soul searching: Why, after billions of dollars in investment, does America still fail to address the persistent high crime rate in our inner-cities? What went wrong with America’s crime control approach? The answer to this challenge may reside in a community typically left out in this conversation: Chinese Americans and their effective crime control experience. The Chinese American experience is quite relevant here because they were also severely discriminated in American history. The 1882 Chinese Exclusion Act deprived many of their basic civil rights and the subsequent social injustice exacerbated their economic and social sufferings. In the mid-1960’s, Chinese Americans in San Francisco Chinatown had the lowest median family income (40.7% living less than $4,000 per year). Yet, this did not lead to a high crime rate. In the State of California where numerous Chinese Americans concentrated, on average there were only 8.8 Chinese Americans in prison during 1960s. What enables Chinese Americans to achieve such an extremely low crime rate is the effective role of family in crime prevention. Guided by Confucian values, Chinese Americans view the family, not the police, as the primary responsible party in crime control. Here are a few good practices: First, most Chinese American families demand family members not engage in any bad behavior. When my siblings and I were growing up under extreme poverty during China’s Cultural Revolution, my mother taught us to resist any improper temptations because big robbers always started with small stealing. By controlling misbehavior when it is still minor, we can prevent di-
sastrous behavior from developing later down the road. In addition, Confucius also advocated for the selective choice of friends: to only associate with individuals who exhibited good behavior. This not only protects children from bad influences, but it also isolates people with bad behaviors.
America has been on a wrong path of using the government to substitute family responsibilities. It is time to re-
(AACE), and the author of the book, The Chinese Secrets For Success: Five Inspiring Confucian Values.
store the family as the basic unit of our society and let families take the primary responsibility of crime prevention. To fundamentally improve the safety and well-being of residents in our inner-city communities, we need to invest more on enhancing family capabilities in crime prevention, less on prison cells. This approach will help reduce the violent crime rate, police-suspects encounters, therefore, saving lives and reducing racial tensions.
In May 2015 Mr. Zhao and other Asian American leaders united 64 Asian American organizations and filed a civil-rights complaint against Harvard University. As the largest joint action taken by Asian-American communities in recent history, the complaint helped expose Ivy League colleges’ systematic discrimination against Asian American applicants to the national and world stage. The complaint is currently under the investigation by the U.S. Department of Justice. In July 2018, the Trump Administration adopted AACE’s policy recommendations on college admissions, which will significant eliminate unlawful discriminations in many selective colleges nationwide.
Confucianism also emphasizes strong self-discipline. When I was young, whenever my siblings and I had a dispute with other children, the first thing my parents asked was if we did anything wrong to cause the dispute. They held us to a higher standard than others. Though it may seem unfair, this kind of self-discipline is essential to raise children with outstanding personal character. By adopting Confucian wisdoms with an active family management approach, most Chinese American families do not have any serious behavioral issues, creating very little need for law enforcement. For the same reason, Confucianism influenced nations with similar living standards such as Japan and Korea also have very low crime rates. In contrast to Chinese Americans’ proven experience, American society mistakenly puts the police force at the first line of crime control. While many studies have proven that one of the major root causes of high crime rates in America’s inner-city neighborhoods is the breakdown of family and community, insufficient efforts were made to address these issues. Guided by “Broken Window Theory,” America incorrectly puts policemen, not parents to confront misbehaved juveniles in our inner-city neighborhoods. As a result, mistrust, misunderstanding, and sometimes misuse of force inevitably happen. Worse, the increasing incarceration starting from the 1990s exacerbate this situation. When misbehaved juveniles are put into prisons where they mingle with criminals, their chance for rehabilitation is much smaller than if they were being disciplined by effective parents. Putting more African American adults into jails further broke down their families.
(Note: This article was originally published by Orlando Sentinel called “Confucius guides Chinese-American parents to keep crime rate low”on November 19, 2018.) YuKong Zhao Bio Mr. YuKong Zhao is a distinguished Chinese American civil-rights activist, the co-founder and President of the Asian American Coalition for Education
In addition to continuing the fight for Asian American children’s equal education rights, Mr. Zhao also contributes columns in Orlando Sentinel, Forbes, The World Journal, Sing Tao Daily and IndiaWest to promote Chinese culture and advance Asian American social progress.
A10
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
广告
美域集團
#SVDF - &MLJOEᶲ%%4
ྤመង
ႂពẓ 10 年歷史 專業可靠 收費合理
Document-by-document 學位評估 Course-by-course 課程評估 Work experience evaluaƟon 工作經驗評審 PosiƟon evaluaƟon 職位評估
網上付費，網上當場驗證學位 可結合工作經歷或指定職位合理調整 靈活的認證可以修補專業等同性的不足 0 RFE 記錄（無補件記錄），經驗豐富， 靈活快捷 官方網站
官方微信
ࠑऐ Ꮎࠓྤመ
eྤᴐᎾࠓ eՉሗϛྤ eՉयᛩྤ eྤᴐຌรᄆ eክ෴Ⴄ eྤᴐᅾൣ ଋԩ পងẅՉሗγᬖẅԺѫయ̶൛ ளჀ̠͕৻͈ẓ ӉહẓК᭦ಉẅ9Џ֖ྤᴐຌร XXX #SVDF&MLJOE%%4 DPN #FMWFEFSF 3E 4VJUF 3PZBM 1BMN #FBDI '- 位于黄金海岸 冬季白宫区
ੜࡓڠڗઅᠪ йڣઅᠪधԦὋ̍ฮප౦Njᘁᖜሗೱὀ چౣѲὋࡏࠑˉᕘڠ፤એ
˃ዴௐᘁ ප ౦Θः ܷ᧙Ԧ ܸ ܸᤞ᠍
̖ڠ߳ͰˉઅᠪѢሜ ЮܰෳNj๐ԘᏡள
̍ฮௐᖜᮻֵМՂ ݼѸ ࣱ ᖹˊᫎᒰʾӥʼ ʼՑাˀन᫃ଌॠ
Asia Vegetable & Food
" DPNQMFUF -JOF PG 'SFTI 7FHFUBCMF BOE GSVJU GPS :PVS /FFET
'BY
Ъᖹ
шщᮼֶ
Ԅᆊe෴ዛeᙬ᭧ֶ҄ ᭧˿eኤឦᯗe៰ֶ҄
ՊरԄeགॷeᯧ݀ ᓺ᳤۷eᩞë՜᭧eࣹर༲᭧
/PSUI UI $PVSUḙ)PMMZXPPEḙ 'MPSJEB
ᤂ Мᡸẁ&YU Ẃ ˀ 4IFSJEBO 4U )PMMZXPPE
δᬗေ᠉ ͺࢷδᬗႍေ᠉ ᠫງӨ̡̽ေ
˟᜶Ҭᮊᄬ eϱᗧ̠γᬖ e ጥ̠γᬖ e˓̠ԢМՂͳڃӝႤγᬖ e͝൴அЙγᬖ e ᫁యએူγᬖ eШᏤࣱ᧚ e Չዜᤝ͓Ѳ eஓᐱ۲᧚ e ᏤࣱӝႤγᬖ eளሧඞ᠈ҫѫౡᠪ̖γએѲ
A11
ᠺᓡ ЛሙྥӞ 3PCFSU & -BJ % . %
̽ေЛᎿՊ̡ܸḙӞႥδᬗНՃ
ᦀूڎ
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
黄金海岸 冬季白宫
广告
ᕥᖌ ࣱѢፚݑẔ ֵ̖ణᴎКẅፂᰍణ˗ࠜ నҫΟᇪ ࣱ˧ˣẔ ̾བৰẅនࠃẅ ֆស˝నҫை
ႃភḧ ൔᤁ.JBNJ #SPXBSEḙ1BMN #FBDI $PVOUZՊͯΠᑊႃಊវ
ྤႺྤeྤᴐᄆeክ෴Ⴄeྤֆ෴Ⴄ ՉयᛩྤeྤᴐᎾࠓeՉሗϛྤeྤᴐᅾൣ ᎾڍᎬ᧖ࢶܷߥྤመӯܢẅ ࣱྤӝፂᰍង᧓ၸణЎᤈܫẅ థ̀٧᧓ၸᰳຝ๖ඈẅ ଋԩܲሗྤӝγᬖ ᤰያnjڎnjԼnjԼࡣnjሉथnj᜵ိྥnjᔮ #PZOUPO #FBDI 8 #PZOUPO #DI #MWE #PZOUPO #FBDIḙ '-
-BLF 8PSUI 4UBUF 3E 4VJUF ) -BLF 8PSUIḙ '-
Ὀ
Ὀ
ளᮐᠫ̗ኮေదᬍНՃ eᯪࣝ eᯪࣝ੯ᛠ߽ eԓ eԓܷᩏᛠ અᠪᩏᛠࠑ અᠪ eซб᧚ᚷѫౡ࣍ eซб eᓹҪߥߥܷᬒ eᓹҪ ࢹክူ᧚ᚷᆯܢ ࢹ eซб᧚ᚷѫౡ࣍Ө͗ eซб eೢഓໝࠪу۲᧚Ө͗ eೢഓ
ᦌᅟ
3VJ 'BMDPO $'"
财富规划
证券交易
ζ੫Ѳ ᠪ̖γК
˻ӭ҅ ۲᧚ክူ
投资管理
退休计划
ϗ҅અᠪ ᠪ̖ᦠᎵ
ᤝ͓ழ ẁLẂ
Бઅᠪ֦ល
ဘదࠇਗ਼ НՃḧ ᄰጳḧ ḧ ᥫ͈ḧ JOGP!QSJODFUPOBN DPN Ꭺባ 8FCTJUF XXX QSJODFUPOBN DPN ڧڡḧ 4PVUI "VTUSBMJBO "WF 4VJUF 8FTU 1BMN #FBDI '- ܥ ఴࣸնᤗ˧અᠪʿՋథઅᠪᏧnjఴࣸնଡΘᄉᠪԵΘԟᏥၸẅࣲʿౝ͉ʹઅᠪतᝫnjઅᠪ๗Ԣ᮲ᬖ njઅᠪᏧःڙͺѢ͉ʹઅᠪфን˧ґࠬය࿗በnj ज़ᛪဗలॸԺͺ॥ˉፚᄉэѶnjౣலᮏᠪ̖ክူథᬌМՂڙᎬ᧖ẅӧᄨᮏԢᯰ᧖Пࢶซб ࣲԩᎬ᧖ࢶ᠈ҫᄢክࡌክူnj
安泰国际旅游 A & E GLOBAL TRAVEL LLC. 7777 DAVIE ROAD EXT. STE. 302A-8 HOLLYWOOD FL 33024 㸝岲㕂꣢假康歋&.*-: "*-* ;&/( ㄤ ".: ;)&/(9*6 86 ⚺椚&.*-: ;&/( 剣⚪㺢涸 假遤爢䊨⡲絑낉㖈鵄❇㺙⼓涸假遤爢䊨⡲䊺⛉㼆㹐䨪溫霟ծ掚䞔կ".: 86 剣 䎃⚥ծ繠 假遤爢涸䊨⡲絑낉擿䜪❇崍ぐ㖑假康絁騟㸝䱗⿺굥㕼➃䞔僽䝠剒⢕涸❇崍假康곥կ
䮱㪭〿康鲰 䌄䝠❧「㣐嵳涸剒넞紩倰䒭齱鲰䏞⧺ 騟絁剣⸈⹗嫱嵳ⴀ〄㙹䋑鵄㺙㗞䋪䋑㤵Ⱎ㢴 妍崍絁 䬘倛⸈瘝絁騟 ⰻ菣䨻 玘 〵䨻 玘 㤛䨻 玘
专营： ཝ㡠グޢਮⲺ⢯ԭᵰ⾞δཝ䱼Ƚ俏⑥Ƚਦ⒴ȽᰛᵢȽ丟ളȽђӐȽ◩⍨Ƚ⅝⍨Ƚ * 各大航空公司的特价机票（大陆、香港、台湾、日本、韩国、东南亚、澳洲、欧洲、 㗄ㅿ൦⢯ᵰ⾞ε 南美等地特惠机票） ь⮂൦䊠⑮䖤 * 世界各地豪华游轮 䗾Ӑᇼᐪ༡ഘȽр䖜൦⛯ᱥ)22' 72:1δ䗾䱵ᇼᐸ॰жཟഘ θ * 迈亚密巴士团、上车地点是FOOD TOWN（迈阿密市区一天团 $80.00 ， 㾵䬷ዑжཟ 西锁岛一天$118.00 ྛަཐ䘠ᯥቲᐪ༡ഘཟཟ࠰ਇ * 奥兰多迪斯尼巴士团天天出发 㗄㾵Ƚ㗄ђδҦӂ䘷жᡌҦӂ䘷ӂεȽཅ့㗄ࣖђࣖ㾵⑮ഘ * 美西、美东（买二送一或买二送二）、夏威夷及美加东加西旅游团 Ӑ⍨Ƚ⅝⍨Ƚ◩⍨Ƚѣђㅿь⮂൦⑮ഘ * 亚洲、欧洲、澳洲、中东等世界各地旅游团 щѐࣔ⨼ѣളㆴ䇷Ƚ䏀ㆴ䇷Ƚԙࣔ◩⍨ㆴ䇷ԙѣള≇ޢᴪ᯦㗄ളㆴ䇷 * 专业办理中国签证、越南签证及代中国公民更新美国签证 ԙࣔ〃ညᢎҜδྸᡵኁҦঌညᢎㅿεȽ༦᱄ҜȽঋ䓡ޢ䇷Ƚڛ൞䇷ㅿ * 代办各种委托书（如房屋买卖委托等）、声明书、单身公证、健在证等 ԙࣔᤷѣളᣚ➝ৱਦ⒴Ⲻޛਦ䇷ૂ丟ളㆴ䇷θԛѣളᣚ➝ૂ㗄ളᣚ➝ৱਚᐪⲺㆴ䇷 * 代办持中国护照去台湾的入台证和韩国签证，以及中国护照和美国护照去古巴的签证。
5&- &."*- "&53"7&- !)05."*- $0.
1&/ )HHO )UHH
䝠涸ⵌ勻 满 瘝 㤱 ⼶ 康鲰
二位客人（同房）还可以有5选2的优惠： Amy Cell Phone: 954-225-9975 Emily Cell Phone: 954-504-2274 微信：zhengxiu8 or ajc131402 QQ: 653012407
A12
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
广告
᧡ἳр ῶΌՒ ఈᖗᇁࢻ‚Βࣃា⤘ ͖⛮ᝩহ∦ᦜᇁࢻ´Β⤣̬ᝠ⤘ಾಾᠤↇ⤘
)POHMJ .P