DBK Drymatic Info

DBK DRYMATIC

FREMTIDENS VANDSKADESANERING INTELLIGENT TERMISK LUFTUDSKIFTNINGSSYSTEM PRÆCISIONSVARME DER GIVER RESULTATER

Drymatic II

Boost Box

Væg- og gulvmåtter

DRYMATIC – SMART TØRRING – OVERALT

BLIV YDERLIGERE INSPIRERET! Følg DBK Drymatic på Facebook og LinkedIn

NAC Europe - Ellegårdvej 18 - DK-6400 Sønderborg - Denmark Tel: +45 7442 6292 - Fax: +45 7442 4786 - Mobile: +45 4021 4787 - info@nac-europe.com - www.nac-europe.com

DRYMATIC II INTELLIGENT VARMETØRRINGSSYSTEM

DET RIGTIGE UDSTYR TIL JOBBET Det prisvindende DBK Drymatic System blev udviklet til at hjælpe skadeservicebranchen med et omkostningseffektivt værktøj, der kan bruges til en lang række udtørringsopgaver af vand- og fugtskadede bygninger.

DBK Drymatics unikke virkemåde baserer på løbende overvågning af fugt- og temperaturniveau af vandskaden, hvorefter driften tilpasses for at sikre en maksimal udtørringseffekt.

Recirkulation - området varmes løbende op, indtil enten en specifik temperatur eller fugtgrænse er nået.

Udledning - Udskifter den varme, fugtige luft med ny varm og tør luft.

Drymatic II skifter mellem disse to indstillinger, for at maksimere mængden af fugt/vand, der fjernes fra området.

Gør det muligt at opnå en ekstremt lav relativ fugtighed <10%RH. Kontrolleret rumtemperatur på op til maks. 50° C grader. k Wh-måler med indbygget hukommelse af tørreprogrammer, der ikke slettes i tilfælde af strømsvigt.

Kombiner Drymatic II med brugen af Drymatic Boost Box og Drymatic væg- og gulvmåtter og du har markedets mest effektive affugtningssystem til udtørring af vand- og fugtskadede bygninger.

Let og transportabel Rund dobbeltstøbt plasthus, der kan stables og vejer blot 25 kg.

Sikker og nem anvendelse Berøringssikker varmeudgang med praktisk Quick-Fix slangekobling.

www.nac-europe.dk

Fleksibel effekt, højere luftstrøm Transportabel, tilsluttes stikkontakt (10 Amp).

Kræver ikke gas eller diesel.

GENERELLE SPØRGSMÅL OG TEKNISKE DATA Spørgsmål: Hvorhen udleder jeg den fugtige luft?

Svar: Luften bør fortrinsvist ledes ud i det fri, da dette er den mest effektive og økonomiske måde. De hyppigst anvendte udledningsveje er gennem vinduet, udsugningsanlægget, brevsprækken, kattelemmen osv. Hvis der ikke er adgang til en sådan mulighed, kan luften ledes ud i afløbet på et toilet. Vandet drænes, hvorefter en udledningsslange placeres i U-bøjningen, hvor den varme fugtige luft kondenserer.

Spørgsmål: Hvor får jeg den friske luft fra?

Svar: Den friske luft kan tages ude fra, fra en tør del af bygningen eller fra et forbehandlet tørt område med en lav relativ luftfugtighed. Bemærk: varm, tør luft er det bedste alternativ, der sikrer optimale resultater.

Spørgsmål: Hvor placerer jeg rum-indtagsslangen?

Svar: Rum-indtags- og varmeudledningsslangerne bør lægges så langt fra hinanden som muligt, for at maksimere luftcirkulationen indenfor området, der skal tørres.

Placeres de to slanger tæt på hinanden, kan der opstå "kortslutning" i rummet, hvilket påvirker udtørringeffekten negativt. Hvis der tørres rum med krybekældre, er det vigtigt anvende god luftcirkulation, som blander luften mellem begge områder. Alternativt kan der på rumindtagsslangen anvendes en Y-formet studs, som suger luft ud fra begge områder.

Model

FGPH063

Land

Europa

Effekt/kW

2,05

Spænding

230

Maks. strøm

8,9

Frekvens/Hz

50

Luftudveksling

650m3/t Recirkulationsmodus 595m3/t Udledningsmodus

Vægt

25 kg

Mål

35 x 64 x 93 cm

Maks. luft ud

100°

Driftsområde

-20° til 50°

Konstruktion

Rund, dobbeltstøbt plasthus

Spørgsmål: Hvor mange blæsere skal jeg bruge?

Svar: Der bør anvendes blæsere til udtørring af større antal m2/m3 for at blande omgivelsesluften med den varme luft fra Drymatic II. Yderligere luftcirkulation bør ideelt set suppleres af Boost Boxes kombineret med centrifugalblæsere og evt. Drymatic gulv- og vægmåtter, for at øge mængden af energi (varme), der føres ind i tørreområdet.

Spørgsmål: Skal jeg bruge en affugter i samme rum?

Svar: Nej, Drymatic II bruger luften til at transportere den fugtige luft ud af rummet.

Spørgsmål: Hvor stort et område kan Drymatic II tørre?

Svar: Drymatic II kan bruges i rum på op til 595m3. Det betyder, at Drymatic II udskifter hele luftmængden inden for en time ved højeste ventilationshastighed. Jo større luftudskiftning, desto mere effektiv bliver udtørringsprocessen. Denne beregning baserer kun på bevægelsen af luft og ikke på Drymatic II's evne til at opvarme området.

Ved udtørring af større områder, anbefales det at tilføre supplerende varme ved hjælp af Drymatic Boost Box. Antallet af påkrævede Boost Boxes afhænger af bygningens konstruktion og isolering, samt af områdets varmetab.

www.nac-europe.dk

NAC Europe Ellegårdvej 18 DK-6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 62 92 Fax +45 74 42 47 86 Info@nac-europe.com www.nac-europe.com

DRYMATIC II Drymatic II - intelligent termisk luftudvekslingssystem som hurtigt og effektivt udtørrer vandskadede bygninger ved at kombinere varme og automatiseret luftudveksling. Drymatic II optimerer udtørringsprocessen ved løbende overvågning af fugt- og temperaturniveau.

Udtørring af krybekældre

Udtørring under gulv

Display viser grænseværdier for rumindstillinger

Display viser aktuelle rumforhold - temperatur og luftfugtighed

Udtørring af bolig efter oversvømmelse i kombination med Boost Box og Drymatic Gulvmåtter.

www.nac-europe.dk

DRYMATIC BOOST BOX

SMART TØRRING. OVERALT. Sæt stikket i, tænd for strømmen, indstil temperatur – Så kører det!

Drymatic Boost styrer retning og temperatur på luftstrømmen; enheden overvåger løbende og styrer på intelligent vis sin egen udgangseffekt, således at tørreeffekten konstant optimeres.

Boost fungerer perfekt sammen med Drymatic II og optimerer effekten af dit konventionelle affugtningsudstyr f.eks. kondensaffugtere. Elektrisk varme, når den er bedst.

S parer tid og penge.

R educerer tørretiden op til 50%.

M onteres

hurtigt til DBK'S væg- og gulvmåttesystemer for at øge fordampningen af fugt/vand fra overflader gennem målrettet varmetørring.

O ptimér ydelsen af dine kondensaffugtere ved opvarmning af rumluften.

K ombineres Boost Boxen med væg- og gulvmåttesystemet elimineres behovet for at etablere tørretelte.

De tre hovedanvendelsesområder for Drymatic Boost Box:

1. Koldere klima Brug Boost Boxen til at optimere omgivelsestemperaturen i rummet og øg effekten af dit eksisterende udstyr. Kondensaffugtere virker bedst mellem 21°C og 35°C. Anvend derfor Boost Boxen til at forøge temperaturen til det ønskede niveau.

2. Tilføj ekstra varme Brug Boost Boxen sammen med dit Drymatic II Varmetørringssystem for ekstra varme på fugtskaden. På større fugtskader vil Drymatic II styre og kontrollere omgivelsesluften, men supplerende varme vil være nødvendig for at øge temperaturen effektivt. www.nac-europe.dk

3. Målrettet varmetørring Brug Boost Boxen sammen med Drymatic væg- og gulvmåttesystemerne for effektiv, og målrettet strukturel tørring. Målrettet tørring af overflader, sikrer en optimal udnyttelse af energien (varmen).

GENERELLE SPØRGSMÅL OG TEKNISKE DATA Spørgsmål: Hvor mange måtter kan jeg slutte til min Boost Box? Svar: Det afhænger af centrifugalblæserens størrelse og specifikationer. Der kan typisk tilsluttes 2-3 store måtter til en enkelt Boost Box og blæser. Ved tilslutning af måtterne er det vigtigt at måtterne er tilstrækkeligt pustet op. Hvis dette ikke er tilfældet og de falder sammen, fungerer de ikke optimalt og yderligere lufttilførsel er påkrævet.

Spørgsmål: Hvorfor når rummet ikke den ønskede temperatur, når jeg bruger Boost Box? Svar: Temperaturstigningen afhænger af en række faktorer som f. eks. omgivelsestemperaturen, varmetab og mængden af fugtighed, der er til stede i bygningsmaterialet (absorberet latent varme). Din Boost Box opvarmer området så meget som muligt og effekten reduceres først, når den valgte maksimale temperatur er nået.

Spørgsmål: Hvilke temperaturer kan Boost Box indstilles på?

Svar: 20-30°C, 30-40°C, 50-60°C

Opstilling af din Boost Box 1. Placér din Boost Box foran blæseren dér, hvor der er behov for yderligere varme.

2. Sæt stikket på din Boost Box direkte i stikkontakten. Kontrollér, at stikket ikke er beskadiget, samt at terminalerne er fri for snavs, fedt og rust. Beskadigede stikkontakter og stik bør udskiftes inden brug.

3. Tænd blæseren og kontrollér, at blæserens luftudtag er præcist placeret foran luftindtaget på din Boost Box. 4. Tænd din Boost Box på den røde knap. Displayet lyser og enheden begynder omgående at køre.

5. Drej skiven over på "Reset" (Nulstil) for at nulstille tids- og strømmåleren.

6. Indstil den ønskede temperatur ved at dreje skiven over på den pågældende position.

Spørgsmål: Hvordan opnår jeg højere temperaturer med min Boost Box på 50-60°C? Svar: Reducering af luftstrømmen ind i Boost Box øger luftens udgangstemperatur og øgning af luftstrømmen reducerer luftens udgangstemperatur. I begge tilfælde gælder, at mængde af varmeenergi, der ledes ud i rummet er den samme, medmindre temperaturgrænserne er nået og systemet begynder at selvregulere strømmen.

Spørgsmål: Skal jeg altid anvende en centrifugalblæser sammen med en Boost Box? Svar: Nej, du kan tilføje lige så mange blæsere, som der kræves til oppumpning af måtterne. Vi anbefaler kun, at du bruger flere Boost Boxes, hvis det er nødvendigt for at nå den ønskede temperatur.

Spørgsmål: Hvordan udleder jeg den fugtige luft, når jeg kun bruger en Boost Box? Svar: lnstallér en Drymatic II, affugter eller andet udsugningsudstyr. Hvis du bruger en affugter, er det vigtigt at sikre, at affugterens luftindtagstemperatur ikke er højere end den angivne driftsgrænse (typisk 34°C).

7. Din Boost Box regulerer automatisk strømforbruget, for at opretholde den indstillede temperatur i rummet.

Model

Boost Box

Nominel spænding

230V

Elektrisk beskyttelsesklasse

I

IP-beskyttelses (EN60529)

IP20

Lagringstemperatur

-20° til 50°

Driftsomgivelsestemperatur

-10° til 40°

kW

2,05

Effektfaktor

1

Interne elektroniske komponenter

5Vdc

Styresystem

elektronisk

Display

LED

kWh-måler præcision

Klasse 1B

Termisk sikring

108°

Luftens maks. udgangstemperatur

60°

Slangeforbindelse

48 cm x 13,97 cm

Sikringer

6x32 mm1SA (FF)

Forsyningsforbindelse

Fast ledning

NAC Europe Ellegårdvej 18 DK-6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 62 92

Indkapsling

ABS (FR)

Mål (tværsnit)

24 cm x 55 cm

Fax +45 74 42 47 86 Info@nac-europe.com www.nac-europe.com

Længde

49 cm

Vægt

7 kg

www.nac-europe.dk

BOOST BOX OG VÆG- OG GULVMÅTTER Målrettet varmetørring af fugtskadede bygningsflader (gulv, væg, loft) med Drymatic Boost Box og Drymatic væg- og gulvmåtter frigør en stor mængde fugt som optages af Drymatic II eller en kondensaffugter - HURTIGERE OG MERE EFFEKTIVT END ENHVER ANDEN METODE!

Tørring af flisegulve

Tørring af trægulve

Tørring af betongulve

Tørring af fugtig ydervæg Tørring af brystning og loft Drymatic Octopus (blæksprutte)

Drymatic Octopus og Boost Box til tørring under trægulv på strøer

HER ER BEVISET! Målrettet varmetørring med Drymatic Boost Box og gulv- og vægmåtter, fører varmen præcis derhen, hvor du har brug for den!

Målrettet varmetørring giver hurtigere og helt suveræne resultater!

www.nac-europe.dk

DRYMATIC VÆG- OG GULV MÅTTER

INTELLIGENT MÅLRETTET VARMETØRRING Patenteret målrettet tørringsteknologi!

Reducerer tørretiden med op til 50%.

Drymatic Væg- og gulvsystemet er et patenteret system, der forbedrer tørretiden betydeligt, sammenlignet med konventionelle metoder.

Præcist udsendte og opvarmede luftstrømme fordeles jævnt over hele den fugtige flade. Direkte og målrettet opvarmning af fugtskadede gulve og vægge øger damptryk og diffusionshastighed af vand i byggematerialer, hvilket reducerer tørretiden betydeligt.

Fold måtterne for nem og hurtig fugtmåling.

Rulles sammen for nem opbevaring/transport.

Slidstærkt og vaskbart.

Flammehæmmende materiale.

Måtterne sammenkobles med velcro.

Måtter eliminerer tidskrævende etablering af tørretelte.

Lynhurtig opsætning/nedtagning.

DBK Drymatic Væg- og gulvsystemer fås i en lang række former og størrelser, tilpasset dine behov.

Drymatic væg- og gulvmåtter kombineret med Drymatic Boost Box er markedets mest effektive system til målrettet varmeudtørring af gulve og vægge.

De tre hovedanvendelsesområder for Drymatic Væg- og gulvsystemet:

1. Vægsystemer Vægsystemerne fås i fire størrelser: 4 x 1m, 4 x 0,5m, 2 x 1m, 2 x 0,5m. Drymatic Vægsystemerne er specielt udviklet til oppumpning op mod fugtige vægge uden behov for yderligere fastgørelse.

2. Gulvsystemer Gulvsystemerne fås i en lang række størrelser, der passer til dine behov, fra 1 x 0,5m til 3 x 2m. Gulvsystemerne kan forbindes ved hjælp af måtteforbindelser, for dermed at dække større områder.

www.nac-europe.dk

3. Specialtørring Specialtørringsløsninger såsom Octopus (Blæksprutte) Systemet er udviklet til tørring af svært tilgængelige områder som hulrum, krybekældre eller under skabe og gulve.

GENERELLE SPØRGSMÅL OG TEKNISKE DATA Spørgsmål: Hvor mange måtter kan jeg slutte til min Boost Box? Svar: Det afhænger af centrifugalblæserens størrelse og specifikationer. Der kan typisk tilsluttes 2-3 store måtter til en enkelt Boost Box og blæser. Ved tilslutning af måtterne er det vigtigt at måtterne er tilstrækkeligt pustet op. Hvis dette ikke er tilfældet og de falder sammen, fungerer de ikke optimalt og yderligere lufttilførsel er påkrævet.

Opstilling af et måttesystem med Boost Box

Spørgsmål: Hvordan forbinder jeg flere måtter?

Svar: Der findes to forbindelsesdele, en 30 cm forbindelse og en 60 cm forbindelse. Forbindelsesdelene er udstyret med velcro på begge sider og du skal blot åbne velcrobåndet på begge måtter og placere forbindelsesdelen imellem dem. Jo flere forbindelsesdele der bruges, desto bedre bliver luften fordelt mellem måtterne, hvilket øger oppustningen og varmeoverførsel.

3. T ænd centrifugalblæseren og placér den ved luftindtaget til din Boost Box, og kontrollér, at måtten bliver pustet op på korrekt vis. Sammensynkning eller manglende oppustning resulterer i en utilstrækkelig luftstrøm og i sådanne tilfælde skal der bruges endnu en blæser.

Spørgsmål: Er det muligt at gå henover måtterne eller placere udstyr ovenpå dem?

Svar: Ja, man kan godt gå henover måtterne mens de bruges. Materialet er yderst slidstærkt og det er usandsynligt at systemet tager skade. Hvis der placeres udstyr ovenpå måtten, er der ikke risiko for beskadigelse, men det vil påvirke luftstrømmen i det pågældende område.

5. Din Boost Box leder nu op til 2 kW varmeenergi ind i måtten.

Spørgsmål: Er måtterne sikre at bruge sammen med varmekilder?

Svar: Ja, måtterne er fremstillet af et flammehæmmende materiale. Måtterne er designet og testet til anvendelse sammen med DBK Drymatic Boost Box. DBK kan ikke garantere for måtternes funktion ved anvendelse sammen med andre ikke-godkendte varmekilder.

1. Rul måttesystemet ud på det ønskede sted og placér din Boost Box ved siden af det.

2. Åbn velcrobåndet langs måttens kant og træk måtten op over udgangen på din Boost Box. Der bør anvendes en måtte-til-Boost Box-forbindelse, for at garantere korrekt forbindelse mellem de to enheder.

4. T ænd din Boost Box og vælg den ønskede temperaturindstilling; Vi anbefaler generelt indstillingen 40-50 °C, men andre indstillinger kan også bruges.

6. Mikroluftstråler sendes ud gennem perforeringer i måtten og målrettes på det fugtige materiale.

7. Der bør anvendes en passende fugtighedsmåler til styring af forholdene i tørrekammeret.

Patenteret micro-jet teknologi fordeler varm tør luft. Huller på undersiden udsender opvarmede luftstrømme.

Undersiden af måtten

Spørgsmål: Skal jeg afdække hele den fugtskadens overflade?

Svar: Vi anbefaler at afdække så meget af den fugtige overflade som muligt. Som minimum anbefales det at afdække 60-70% af fugtskadens areal.

NAC Europe Ellegårdvej 18 DK-6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 62 92 Fax +45 74 42 47 86 Info@nac-europe.com www.nac-europe.com

www.nac-europe.dk

BOOST BOX OG VÆG- OG GULVMÅTTER Målrettet varmetørring af fugtskadede bygningsflader (gulv, væg, loft) med Drymatic Boost Box og Drymatic væg- og gulvmåtter frigør en stor mængde fugt som optages af Drymatic II eller en kondensaffugter - HURTIGERE OG MERE EFFEKTIVT END ENHVER ANDEN METODE!

Tørring af flisegulve

Tørring af trægulve

Tørring af betongulve

Tørring af fugtig ydervæg Tørring af brystning og loft Drymatic Octopus (blæksprutte)

Drymatic Octopus og Boost Box til tørring under trægulv på strøer

HER ER BEVISET! Målrettet varmetørring med Drymatic Boost Box og gulv- og vægmåtter, fører varmen præcis derhen, hvor du har brug for den!

Målrettet varmetørring giver hurtigere og helt suveræne resultater!

www.nac-europe.dk

DBK DRYMATIC PRODUKTER Varenr.

Beskrivelse

FGPH065

Drymatic II - 230V

FGPH091

Boost Box - 230V

Special produkter FGPH013

1 Octopus (blæksprutte) System (i bæretaske) 8 perforerede slanger, 2 slanger, 1 manifold

FGPH021

1 Pedestal System ( i bæretaske). Måtte til tørring omkring toiletter på flisegulv.

FGPH024

1 Måtte til tørring under skabe

Måtter til vægtørring FGPH014

1 Vægmåtte 4m x 1m (i bæretaske)

FGPH051

1 Vægmåtte 2m x 1m (i bæretaske)

FGPH058

1 Vægmåtte 4m x 0.5m (i bæretaske)

FGPH085

1 Vægmåtte 2m x 0.5m (i bæretaske)

Måtter til gulvtørring FGPH015

1 Gulvmåtte, 3m x 2m x 0.13m (i bæretaske)

FGPH016

1 Gulvmåtte 3m x 1.5m x 0.13m (i bæretaske)

FGPH017

1 Gulvmåtte 3m x 1m x 0.13m (i bæretaske)

FGPH057

1 Gulvmåtte 3m x 0.5m (i bæretaske)

FGPH041

1 Gulvmåtte 2m x 1.5m (i bæretaske)

FGPH036

1 Gulvmåtte 2m x 1m (i bæretaske)

FGPH053

1 Gulvmåtte 1m x 1m (i bæretaske)

FGPH054

1 Gulvmåtte 2m x 0.5m (i bæretaske)

FGPH055

1 Gulvmåtte 1m x 0.5m (i bæretaske)

Tilbehør og måttekoblinger FGPH023

Kobling - Centrifugalblæser til Måtte

FGPH033

1 Velcrobånd - Boost Box til Måtte

FGPH056

30cm Måtte til måtte kobling

FGPH019

60cm Måtte til måtte kobling

FGPH030

5 Væg system injektorer

FGPH022

1 parallel kobling

Tilbehør FGPH025

1 Opbevaringskasse (40 liter)

FGPH026

1 Opbevaringskasse (80 liter)

FGPH067

Blå taske - lille

FGPH068

Blå taske - mellem

FGPH069

Blå taske - stor

www.nac-europe.dk

INSTRUKTIONSMANUAL NAC Europe - Ellegårdvej 18 - DK-6400 Sønderborg - Denmark

INSTRUCTION MANUAL

Tlf: +45 7442 6292 - Fax: +45 7442 4786 - Mobil: +45 4021 4787 - info@nac-europe.com - www.nac-europe.dk

Models: FGPH061; FGPH062; FGPH063; FGPH064; FGPH065; FGPH066; FGPH070; FGPH071 DBK Technitherm Limited

DRYMATIC II

Unit 11, Llantrisant Business Park, Llantrisant, CF72 8LF, Wales, United Kingdom

Tel: +44 (0) 1443 23 79 27 Fax: +44 (0) 1443 23 78 67 Email: info-uk@dbk-group.com Web: http://drymatic.com Patented in Australia (AU2009272484), United States (US8720080 & US9015960), Great Britain (GB2462066 & GB2488873) and patents pending in Europe (EP2307838 & EP2498036).

Model: All worldwide design rights and copyright reserved.

ADVARSEL

!

FGPH065

> Sørg for, at du har læst og forstået denne manual, før du betjener maskinen. > Undgå at overbelaste stikkontakter eller forlængerledninger – Kontrollér strømforhold før brug.

Ensure that> you have read and understood this manual before operating the machine.

Risiko for elektrisk stød – Undgå at åbne maskinen eller at forsøge at række gennem ristene.

Varme overflader – Undgå at røre ved varmeudledningen eller ristene, mensbefore maskinen er i drift.

Do not>overload sockets or extension leads - Check power ratings use.

Når maskinen er slukket, skal du lade den køle ned, før du rører den.

Risk of>electric shock - Do not open the unit or try to reach through the grills.

Undgå at blokere eller vride slangerne. Dette kan forårsage overophedning af maskinen eller hindre

Produktet er udelukkende til indendørs erhvervsmæssig brug. Once Hot surfacesfunktionsdygtigheden.

- Do not touch heater outlet or grill whilst product is in operation. stopped allow the unit to cool down before touching.

Do not block or twist ducts. This could cause the unit to overheat or hinder performance. www.nac-europe.dk

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II

Tillykke med dit køb!

Tillykke og tak for dit køb af et Drymatic-produkt! For at få mest ud af din Drymatic, beder vi dig tage dig tiden til at læse denne brugervejledning og gøre dig fortrolig med betjeningen af maskinen og dens funktioner.

Indhold Garanti ................................................ 2

Opbevaring og transport ................... 11

Sikkerhed og advarsler........................ 3

Vedligeholdelse ................................ 12

Indledning........................................... 4

Fejlfinding ......................................... 14

Komponentidentifikation.................... 4

Reservedele ...................................... 14

Hurtigopsætning ................................. 6

Modelidentifikation .......................... 15

Avancerede indstillinger...................... 8

Produktspecifikation ......................... 15

Tips til opsætning.............................. 10

GARANTIOPLYSNINGER For at aktivere din garanti, skal du udfylde og sende, faxe eller e-maile dit garantiregistreringskort sammen med din slutseddel/kvittering. DBK Techniterm tilbyder en standard etårig garanti fra købsdatoen for Drymatic samt en supplerende fireårig garanti på rotationsstøbte kabinetter. Du finder kontaktoplysninger på forsiden af denne instruktionsmanual. Se venligst afsnittet om komponentidentifikation for at finde din model og dit serienummer.

Drymatic Limited Garantikort Drymatic modelnummer FGPH Købsdato

Serienummer Købt af

Titel Fornavn

Efternavn

Adresse Telefon

E-mail

Dato og underskrift

2

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II

VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION: IMPORTANT SAFETY INFORMATION:



FORSIGTIG! HANDLE WITH CARE! HANDLE WITH CARE!

HOLDES VÆKFROM FRA BØRN! KEEP AWAY CHILDREN! KEEP AWAY FROM CHILDREN!

RISIKO ELEKTRISK STØD! RISK OF ELECTRIC SHOCK! RISK OF FOR ELECTRIC SHOCK!

RISIKO FORBRÆNDING! RISKRISK OF BURNS! OFFOR BURNS!

 Do not Doalter not alter or modify or modify your your Drymatic Drymatic in anyinway. any way.

Use only Use only replacement replacement partsparts approved approved

by DBK,

by DBK, modifimodifi-



cations/repairs cations/repairs covered not covered ineller theinmodificere maintenance the maintenance section section of this ofmanual this manual and the ander use the of use unapproved ofafunapproved partsparts • Undlad på nogen not måde at ændre din Drymatic.

Brug kun reservedele, der godkendt DBK. Ændringer/ will void will void anyder remaining any remaining warranty. warranty.

Contact Contact your local local Drymatic distributor distributor foranvendelsen assistance. for assistance. reparationer, ikke er omfattet af afsnittet omyour vedligeholdelse iDrymatic denne manual samt af ikke-godkendte reservedele fører til bortfald af resterende garanti. Kontakt NAC Europe for hjælp.  Check Check hoseshoses for wear for wear and damage, and damage, replace replace whenwhen needed. needed.

Heater Heater hosehose mustmust be rated be rated to 100°C to 100°C (212°F).

(212°F).

• Kontrollér slanger for slid og skader, udskift efter behov. Varmeslangen skal være beregnet til 100˚C.  Product Product for indoor for indoor commercial commercial use only. use only.

It must It must be kept be kept dry atdry allat times all times awayaway fromfrom rain, rain, waterwater or snow. or snow.

• Produktet er kun til indendørs erhvervsmæssig brug. Det skal til enhver tid holdes tørt og må ikke udsættes for regn, vand  Handle the unit the carefully. unit carefully.

Always Always operate operate the unit the on unita on flatastable flat stable surface. surface.

Do not Dodrop, not drop, throw throw or place or place eller Handle sne.



• Håndtér maskinen med forsigtighed. Betjen altid maskinen på en plan og stabil overflade. Undgå at tabe eller kaste tions tions and eller will andvoid will void the warranty. the warranty. maskinen at placere den, hvor den risikerer at vælte. Hårdhændet behandling kan beskadige maskinen og skabe farlige driftsforhold og fører til bortfald af weighs garantien.  Lift within Lift within your your limits. limits.

Drymatic Drymatic weighs 25kg,25kg, seek seek assistance assistance if necessary. if necessary.

Please Please see transport see transport section. section.

 

the unit the in unit area in area it may it may fall. Rough fall. Rough handling handling may may damage damage the unit, the unit, create create dangerous dangerous operating operating condicondi-



• Løft inden for dine egne grænser. Drymatic vejer 25 kg. Søg hjælp, hvis nødvendigt. Se venligst transportafsnittet.  Never Never pull or pull liftorthe liftproduct the product via the viamains the mains cord.cord.

• Du må aldrig trække eller løfte produktet ved hjælp af strømkablet.  Children Children of less ofthan less than 12 years 12 years should should be kept be kept awayaway unless unless continuously continuously supervised. supervised.

• Børn under 12 år bør holdes væk medmindre de holdes under konstant opsyn.  This appliance This appliance can be canused be used by children by children fromfrom 16 years 16 years and above and above and persons and persons with with reduced reduced physical, physical, • Denne maskine kan anvendes af børn fra 16 år og op efter samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller sensory sensory or mental or mental capabilities capabilities or lack or of lack experience of experience and knowledge and knowledge if they if they havehave beenbeen givengiven supervision supervision mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de har modtaget vejledning eller den nødvendige instruktion i or instruction or instruction concerning concerning use of use theofappliance the appliance in a safe in a way safe and wayunderstand and understand the hazards the hazards involved. involved.

Chil- Chilforsvarlig brug af maskinen og forstår de farer, der er involveret i anvendelsen. Børn må ikke lege med maskinen. dren dren shall shall not play not with play with the appliance. the appliance.

Cleaning Cleaning and user and user maintenance maintenance shall shall not be not made be made without without susuRengøring og vedligeholdelse må ikke foretages uden opsyn.



• Børn mellem 12 og 16 år må kun tænde/slukke for maskinen, forudsat at den er placeret eller installeret i dens tilsigtede  Children Children agedaged fromfrom 12 and less andthan less than 16 years 16 shall shall only only switch switch on/off on/off the appliance the appliance provided provided that that normale driftsposition og years de12 haryears modtaget vejledning elleryears instruktioner.

 

pervision. pervision.

it hasitbeen has been placed placed or installed or installed in itsin intended its intended normal normal operating operating position position and they and they havehave beenbeen givengiven su- su-

• Hvis strømkablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller af en tilsvarende pervision pervision or instruction. or for instruction. autoriseret person at undgå enhver risiko. Tag altid fat i stikket (ikke ledningen) for at trække stikket ud. 

• IfFor the the supply cord cord isbeskyttelse damaged, is damaged, it must it must be replaced be replaced byudelukkende the bymanufacturer, the manufacturer, its service its service agentagent or similarly or similarly atIfsupply sikre konstant mod elektrisk stød, skal du tilslutte maskinen til korrekt jordforbundne udtag.

Brug ikkepersons adapter.

Skær stikben af. qualified qualified persons in order in order toaldrig avoid todet avoid a tredje hazard. a hazard.

Always Always graspgrasp the plug the plug (not the (notcord) the cord) to unplug. to unplug.



Undgå overbelaste stikkontakter elleragainst forlængerledninger – Kontrollér kapaciteten for og tilstanden af disse før brug. • To provide Toatprovide a continued a continued protection protection against electric electric shock, shock, connect connect to properly to properly grounded grounded outlets outlets only. only.

Varmeenheden må ikke placeres umiddelbart under en stikkontakt.

Do not Douse notan useadaptor, an adaptor, nevernever cut off cutthird off third prong. prong.

 

• Maskinen skal betjenes i et passende spændingskredsløb beskyttet med en fejlstrømsafbryder (HFI-relæ).  Do not Dooverload not overload sockets sockets or extension or extension leadsleads - Check - Check power power ratings ratings and condition and condition before before use. The use.heater The heater • shall Trækshall altidbe stikket førimmediately transport, vedligeholdelse eller rengøring, eller mens maskinen ikke er i brug. not notlocated beudlocated immediately below below a socket a socket outlet. outlet.

ADVARSEL: Undgå blokere varmelegemet eller vride slangerne.

Dette vil fåby maskinen til atFault bliveFault overophedet og • The unit The must unit must beatoperated be operated on a on matched a matched voltage voltage circuit circuit protected protected a Ground by a Ground Circuit Circuit Interrupter Interrupter begrænse luftcirkulationen.

(GFCI) (GFCI) device. device.

  

• ADVARSEL: Denne varmeenhed er ikke udstyret med en anordning til at styre rumtemperaturen. Brug ikke maskinen i  Always Always unplug unplug the unit the before unit before transporting, transporting, servicing servicing and cleaning and cleaning or whilst or whilst the unit the is unit notisinnot use. in use. små rum, mens der opholder sig personer i rummet, der ikke kan forlade dette på egen hånd, medmindre de er under konstant overvågning.  WARNING: WARNING: Do not Doblock not block heater heater or twist or twist any ducts. any ducts.

This will Thiscause will cause the unit the to unit overheat to overheat and limit and limit airflow. airflow.

Undgå at røreThis varmeudledningen, risteequipped eller slanger, mens maskinen i the drift,room da overfladerne bliverDo varme kanthis • WARNING: WARNING: heater This heater is notisequipped not with with a device a device to control to er control the room temperature. temperature. not Doog use not use this forårsage forbrændinger. Når maskinen er slukket, skal du lade den køle ned, før du rører ved den. Undgå at forsøge heater heater in small in small rooms rooms whenwhen they they are occupied are occupied y persons y persons not capable not capable of leaving of leaving the room the room on their on their own,own, at åbne eller række igennem riste. Vær særlig opmærksom, når der er børn og udsatte personer til stede.

unless unless constant constant supervision supervision is provided. is provided.



• Holdes væk fra åben ild og varmekilder, eller hvor der risikerer at være dampe fra benzin, opløsningsmidler, fortyndere  Do not Do touch notbrændbare touch heater heater outlet, outlet, grills grills or hose or hose whilstwhilst product product is in operation is in operation as surfaces as surfaces will become will become hot and hot and eller andre materialer til stede.

causecause burns. burns.

OnceOnce stopped stopped allowallow the unit the to unit cool to down cool down before before touching. touching.

Do not Doopen not open or tryortotry reach to reach through through grills.grills.

Particular Particular attention attention has to has betogiven be given where where children children and vulnerable and vulnerable people people are present. are present.

3

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II

INDLEDNING Drymatic er et intelligent varmetørrings- og luftudvekslingssystem, der er udviklet til at tørre et rum så hurtigt som muligt.

Ved konstant at optimere og på kontrolleret vis udskifte fugtig luft med varm tør luft, gør Drymatic tørreprocessen markant kortere og samtidig mere effektiv. Tilførslen af varme og den kontrollerede luftudveksling øger ligeledes ydeevnen for konventionelt affugtningsudstyr f.eks kondensaffugtere.

Sådan virker den: Drymatic har to driftsindstillinger: Recirkulations- og udsugningsindstilling. I recirkulationsindstilling opvarmes luften i rummet konstant ind til enten temperatur- eller fugtgrænsen er nået. Ved at øge luftens temperatur kan den indeholde mere vand, hvilket fremmer fordampningen. Det betyder, at der trækkes mere fugt ud af den våde struktur/det våde indhold i rummet, og at denne fastholdes i luften. I udsugningsindstillingen udskiftes denne nu våde og fugtige luft og erstattes med tør luft, der er blevet opvarmet, før det sendes ind i rummet. Ved hele tiden at overvåge temperaturen og luftfugtigheden, kan Drymatic skifte mellem disse indstillinger med henblik på at maksimere den mængde vand, der fjernes fra rummet.

Egenskaber:

INSTRUCTION MANUAL

• Høj tørreevne med overvågningssystem, der maksimerer effektiviteten.

• Rotationsstøbt kabinet, der er stærkt, bærbart, og som kan stables.

Models: FGPH061; FGPH062; FGPH063; FGPH064; FGPH065; FGPH066; FGPH070; FGPH071 • Hurtigt og nemt quick-fix-slangesystem.

• Enkel opstart og betjening.

DBK Technitherm Limited

Unit 11, Llantrisant Business Park, Llantrisant, CF72 8LF, Wales, United Kingdom Tel: +44 (0) 1443 23 79 27 Fax: +44 (0) 1443 23 78 67 Email: info-uk@dbk-group.com Web: http://drymatic.com

Patented in Australia (AU2009272484), United States (US8720080 & US9015960), Great Britain (GB2462066 & KOMPONENTIDENTIFIKATION GB2488873) and patents pending in Europe (EP2307838 & EP2498036).

Stablefødder

All worldwide design rights and copyright reserved.

Hængslet dæksel og display (Åbnes for at give adgang til kontrolpanel)

Serienummer på undersiden af dækslet

Hjul Mærkat (Nominel effekt) Blødt håndtag Sidefødder

4

Rør

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II

Udtag til hovedledning (ledning skjult for overskuelighed) Stablehuller (skal sættes på linje med bundfødderne)

Hovedhåndtag (langt) Ledningsopruller

Ledningsklemme Kontrolpanelets dele

Sikringsholder Firmware-port

Afbryder (Lyser, når den er tændt)

Dele til quick-fix-rør

LCD Touch-skærm

Spændebånd

Slangefiksering

6” PVC-slange eller aluminiumsslange.

Slanger kan skæres i alle ønskede længder. Jo kortere længde på slangerne (især ved varmelegemet), desto bedre ydeevne.

4 4

4

5

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II

Quick Set Up: To quicklySet set upUp: Drymatic: (Instructions can also be found on the screen cover).

Quick HURTIGOPSÆTNING 1) Place unit flat(Instructions on the floor can as close to the centre of the Drying area as possible.

To quickly set upthe Drymatic: also be found on skærmdækslet). the screen cover).

Hurtig opsætning af Drymatic: (vejledning fremgår også på 2)Place Connect least inserting them the labelled ports (see below) and rotating clockwise until tight.

1) the at unit flatthree on thequick-fix floor asducts, close to the centre of into the Drying area as possible.

1) Placér maskinen på et gulv, fladt eller på højkant, så tæt på midten af det område, der skal tørres, som muligt.

3)Connect Plug theat power cord a grounded outlet.

2) Forbind mindst tre quick-fix-slanger ved at inserting sætte dem indinto i dethe afmærkede indgange (se nedenfor) og dreje mod uret 2) least threeinto quick-fix ducts, them labelled ports (see below) and rotating clockwise untilind tight. til den er spændt.

4)Plug Lift the switch the machine with the red power switch. thecover powerand cord into aon grounded outlet.

3) Slut3)strømforsyningen til en stikkontakt med jord.

5) Press green button onden therøde touch screen.

4) Løft4) dækslet og tænd maskinen afbryderkontakt.

Lift thethe cover andplay switch onpå the machine with the red power switch.

5) Tryk på den grønne start-knap på touch-skærmen.

5) Press the green play button on the touch screen.

2) Connecting the Ducts

4) Identifying the red power switch

The display when running

Identifying thebered power switch The display when Drymatic2) will now run the on the default settings.4)4) The cover closed and the machine left to run on it’s own.running Try kører to keep Connecting Ducts 2) Tilslutning af slanger Find dencan røde afbryderkontakt Displayet, når maskinen the area isolated with all doors and windows shut and take note of the initial relative humidity. Continue to check the room Drymatic will now run on the default settings. The cover can be closed and the machine left to run on it’s own. Try to keep and humidity values until you consider the room ’dry’ kan and then useogthe red switch tokøre turnpå offegen the machine.

Drymatic kører nu i standardindstillingerne.

Dækslet kanpower lade maskine at isothe area isolated with all doors and windows shut and take lukkes, note of thedu initial relative humidity. Continue tohånd. checkForsøg the room lere området ved at lukke alle døre og vinduer og læg mærke til den indledende relative fugtighed.

Fortsæt med at Note that thevalues reset until button be used before the next jobuse is started, see ‘About the in the ‘Advanced tjekke and humidity youshould consider the room ’dry’ and then the red power switch toMemory’ turn off the machine. rum- og fugtværdierne indtil du mener, at rummet er "tørt" og sluk så maskinen på den røde afbryderkontakt.

Settings’ section for more information.

Bemærk, at reset du skal trykke på nulstillingsknappen før job detisnæste jobsee startes, "Om hukommelsen" i afsnittet for Note that the button should be used before the next started, ‘Aboutse the Memory’ in the ‘Advanced "Avancerede indstillinger" for flere oplysninger herom.

Settings’ section for more information.

Røridentifikation Udvendig udledning – anvendes til at fjerne fugtig luft fra rummet.

Bør ledes uden for, så langt væk som muligt fra det område, der skal tørres.

Udvendigt indtag – anvendes til at trække frisk luft ind i rummet.

Føres normalt uden for rummet til en friskluftskilde.

(Bemærk – holdes i afstand fra udvendig udledningsrør for at undgå recirkulerende våd luft).

6

Rum-indtag – anvendes til at trække fugtig luft fra rummet ind.

Kan placeres hvor som helst i rummet, men skal placeres væk fra varmeudledningen. Forsøg at skabe en luftgennemstrømning gennem det område, der skal tørres.

Varmeudledning – Sender varm luft ud i rummet – Brug høj temperatur- eller aluminiumslanger. Læg ikke denne slange på tæpper eller sarte møbler.

Bør rettes mod det værst ramte område eller placeres centralt i rummet. Du kan også bruge maskinen helt uden slange* FORSIGTIG! Denne udledning kan blive varm og bør ikke berøres før den har haft tilpas tid til at køle ned.

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II

Displayets opbygning

Display Layout: Display Layout: Når maskinen kører, viser displayet følgende

When running the display will show the following information and controls: information og betjeningsmuligheder: When running the display will show the following information and controls:Varmeenhedens effektniveau – Viser ved Heater Power Level hvilken effekt, varmeenheden kører (ud af 4)** Heater Power Level - what power level Status – Viser om Drymatic Shows kører eller er stoppet. Status - Shows if DryShows what power level the heater is operating at (ou Status - Shows if Dry-matic is running or heater is operating at (out of 4)** matic is running stopped.

Indstilling – Viserorhvilken kWhof–4)** Det samlede antal stopped. indstilling Drymatic anvender. kWh, som maskinenkWh har - The total numw the following information and controls: Mode - Shows which kWh - The total ber numof kWh used by brugt.

Mode - Shows which mode Drymatic is in.

Heater Power Level the machine. ber of kWh used by Relativ lugtfugtighed – Driftstid – Det samlede mode Drymatic is in. Relative Humidity Shows what power level the Luftfugtigheden i rummet machine. antalthe timer maskinen har Hours Run - The total heater is operating at (out målt ved indtagsrøret.

Relative Humidity - The humidity of air været i drift. of 4)** Hours Run - Thenumber total of hours the The humidity of air taken from the room Temperatur – Den unit intake duct. number of hours thehas been operating taken from the room kWh - The total numaktuelle rumtemperatur. for. unit has been operating intake duct.

Temperature - The ber of kWh used by Play and Stop - Basic conReset Machine - Resets Settings - Access the for.the current room temperthe machine.

Temperature - The trols to activate or demachine for next job.

See to control IndstillingerSettings – Få adgang tilsettings Start og stop – Grundlæggende Nulstil – Nulstiller ature.

Play and Stop - Basic con- maskinen Reset Machine - Resets the - Access the current room temperactivate the machine.

Advanced settings. room limits and more. betjeningsknapper til at starte maskinen før Run næste job.total Se indstillingerne for at styre Hours - The trols to activate or Avancerede demachine for next job. Seegrænseværdier settings to control og stoppe maskinen. for rummet mm. indstillinger. ature. number of hours allow the air out to fall between room limits the Advanced roomandlimits and **Heater activate power levels aremachine. determined by software and sensors to settings. provide safemore. operation. The bars here serv unit has been operating an indication of howafthe machine og is performing. such as low room high ambient temperatures, low fanog speed duct blockage may lim ** Varmeenhedens effektniveau fastlægges softwaren sensorer forConditions at lade luftudledning falde limits, til niveauet for rummets grænseværdier sikreand sikker drift.

Søjlerne herare fungerer som enpower angivelse hvordan maskinen yder.

Forhold som lave grænseværdier forprovide rummet,safe højeoperation. omgivende temperaturer, lav as the heaters level.af,and **Heater power levels determined by software sensors to allow air out to fall between room limits and The bars here serve for. blæserhastighed og blokering af slangerne begrænser varmeenhedens effekt.

an indication of how the machine is performing. Conditions such as low room limits, high ambient temperatures, low fan speed and duct blockage may limit

and Stop - Basic conReset Machine - Resets the Settings - Access the the heaters power level. Example Set Up: to activate or demachine for next job. See settings to control ate the machine.

Advanced settings. room more.

The diagram below shows an example setlimits up forand a small room with windows. A wooden panel is used to seal the window lea Eksempel på opsætning ing the room and all hoses are directed away from one another. Always try to minimise the length of the heater hose or avo

Example Set Up:

oftware andThe sensors to allow air outshows to fall between room limits and provide safe operation. The bars here*Forudsat serve as alle slanger den kortest mulige it ifexample possible. diagram below an A wooden paneleristilsluttede. used to Sørg sealaltid thefor window leavI dette diagram viser using et eksempel på set en up for a small room with windows. længde og færrest knæk på varmeenhedens slange, hvor det er muligt. ming. Conditions such as low room limits, high ambient temperatures, low fan speed and duct blockage may limit

ing the roomi et and allrum hoses are vinduer. directed away from one another. Always try to minimise the length of the heater hose or avoid opsætning lille med Der eritanvendt et træpanel til at forsegusing if possible. le vinduet i værelset, og alle slanger er rettet væk fra hinanden. Forsøg altid at af varmeenhedens ple set upminimere for a smalllængden room with windows. A wooden panel is used to seal the window leavslange eller undgå helt at bruge den, cted away from one another. Always try to minimise the length of the heater hose or avoid hvis det er muligt.

Rettet væk fra hinanden

Rettet væk fra hinanden.

I dette tilfælde er varmeenhedens slange ikke nødvendigt. *

Directed away from each other. In this situation the heater hose is not necessary.* 6

7

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II

AVANCEREDE INDSTILLINGER Advanced Settings:

Drymatic har fire betjeningsknapper langs med den nederste del af skærmen, Start, Stop, Nulstil og Indstillinger. Det øverste has four control buttonsI along the bottomhvor of themaskinen screen, Play, har Stop,været Reset and Settings.genstarter The top ribbon shows the båndDrymatic viser maskinens status. alle tilfælde, stoppet, start-knappen maskinen der fra, machine status, inSettings: any situation where the machine is stopped the play button will restart it from where it previously left off.

Advanced Advanced Settings: hvor den blev slukket. På tilsvarende vis sætter stop-knappen maskinen på pause uden, at der er behov for at fjerne strømSimilarly the stop button will put the machine on hold without the need to power it down. In order to correctly understand tilførslen. atfour forstå ordentligt, hvordan virker, henviser viThe tiltop "Om hukommelsen" DrymaticFor has control buttons along the bottom of bottom the screen, Play, Stop, ResetStop, and Settings. ribbon shows theshows nedenfor.

Drymatic has four control buttons alongnulstillingsknappen the of the screen, Play, Reset and Settings.

The top ribbon the how the reset button functions please see ’About the Memory’ below. machine status, in any situation thewhere machine stoppedisthe play button willbutton restartwill it from where it previously left off. left off. machine status, in anywhere situation theismachine stopped the play restart it from where it previously Similarly the stop button willbutton put thewill machine hold without the need to power Similarly the stop put theon machine on hold without the needittodown. powerInitorder down.toIncorrectly order tounderstand correctly understand Maskinens how the reset functions seeplease ’Aboutsee the’About Memory’ howbutton the reset button please functions the below.

Memory’ below.

statusbånd

Control Buttons Betjeningsknapper Control Buttons Control Buttons

Touching the button brings youåbnes to the advanced menu, here you have Her complete of the room Når du trykker på settings indstillingsknappen den avancerede menu. har control du hele styringen af rumforhold, blæserhastigconditions, speed,Når unitsdu anderlanguage. finished will need to press playfor again restart hed, enheder ogfan sprog. færdig,Once skalyou duhave trykke på you start-knappen igen at to genstarte maskinen (når du går ind i the machine (accessing the settings will cause the machine to stop). indstillingerne, stoppes maskinen automatisk).

Toggles speed between Touching the settings button brings youbrings to theyou advanced here you have of control the fan room Touching the settings button to the menu, advanced menu, herecomplete you have control complete of the room high and low (low is used for høj og lav blæserSkifter mellem conditions,conditions, fan speed,fan units and language.

Once you have will need press again play to restart speed, units and language.

Oncefinished you haveyou finished youto will needplay to press again to restart quieter operation.

Note perhastighed (lav anvendes for mere the machine the settings will cause will the machine stop). to stop). the(accessing machine (accessing the settings cause thetomachine Grænseværdier for rummet. Se næste side (9) for detaljer.

Toggles fan speed between Toggles fan speed between at ydeevne formance may be reduced). lydløs drift.

Bemærk, high and low (low islow used foris used for high and (low kan være reduceret).

Room Limits -

See next page (8) for details.

Room Limits - Limits Room See next page (8) page (8) See next for details.for details.

quieter Note quieter Togglesoperation. fan speedoperation. be- per- Note performance may be reduced). formance may be reduced). tween °C and °F.

Skifter temperaturen mellem Toggles fanToggles speed fan bespeed bePressing the flag will cycle °C °F. og°C°F. tween °C and tween and °F. the language. Chose between: Nårwill du trykker på flaget kan du Pressing the flag cycle Pressing the flag will cycle mellem sprogene. the language.

Chose bethescrolle language.

Chose be- English tween: tween: Du kan vælge mellem:

English Engelsk - English Cancel, will revert any - French Accept Changes, will Return to default changes and return to implement any changsettings. This will reset the main screen. es and return to the all options to the factoCancel, willCancel, revert will anyrevert any - German French Fransk - French Accept Changes, Return to default Acceptwill Changes, will Return to default main screen. ry defaults. changes and return to changes and return to implementimplement any chang-any changsettings. This will reset settings.

This will reset the mainAfbryd screen. the main screen. all optionsall ændringer – – annullerer Tilbage til factostandardes Acceptér and return to the tooptions the factoes and return to the to the About the Memory - Drymatic has a built in memory allowing it to continue and restart jobs even if power is lost or re- German Tysk - German aktiverer ændrinalle ændringer og indstillinger. Dette main screen. ry defaults.ry defaults. mainalle screen. moved. This ensures that the machine doesn’t forget kWh and hours data and continues on the same point of it’s drying cyger og returnerer til returnerer til nulstiller alle valgte cle. There are two separate memory banks that can be reset independently. hovedskærmen. indstillinger til fabrikAbout theAbout Memory Drymatic-has ahovedskærmen. builthas in memory to continue restartand jobsrestart even ifjobs power or rethe- Memory Drymatic a built inallowing memoryitallowing it toand continue evenisiflost power is lost or resindstillingerne.

Job Memory - Keeps track of where thedoesn’t machine is in kWh theforget drying cycleand and all kWh/hours data - This data bedrying reset at drying cymoved.

This ensures that the machine forget and hours data and continues on the same point of it’spoint cymoved.

This ensures that the machine doesn’t kWh hours data and continues on theshould same of it’s either the start of the new job or end of the previous job to ensure that the next jobs starts fresh.

This can be reset from the cle. There cle. are two separate thatbanks can bethat reset There are twomemory separatebanks memory canindependently. be reset independently. main display, failure to do so will slow the drying time and could cause confusion with data.

Memory Keeps track of where machine ismachine in the drying cycle and all kWh/hours data Thisdata data beog reset atbe reset atjobs, selv hvis Job- Memory trackthe ofhar where is hukommelse, in the drying cycle and all kWh/hours -should This data should OmJobhukommelsen -- Keeps Drymatic enthe indbygget der gør, at -den fortsætter genstarter Settings Memory -the Remembers all of job the user settings such as room limits, fan speed, units and language.

These can be reset either the start of new job or end of the previous job to ensure that the next jobs starts fresh.

This can be reset from the either the start of the new or end of the previous job to ensure that the next jobs starts fresh.

This can be reset from the fra samme strømforsyningen har været afbrudt. Dette sikrer, at maskinen ikke glemmer kWh og timedata og fortsætter to thedisplay, default values viado the settings page but willthe notdrying be reset with the job.cause If using thedata. machine after someone else you main failure to so will slow the drying time and could cause confusion with main display, failure to do so will slow time and could confusion with data. sted i dens tørrecyklus. Der er to separate hukommelser, der kan nulstilles uafhængigt af hinanden. should always ensure that the appropriate settings have been chosen.

Settings Memory Remembers all of the such as room fan speed,fan units and language.

ThesekWh/timedata. can These be reset Settings- Memory - Remembers allhvor ofsettings thelangt user settings suchlimits, as er room limits, speed, units and alle language. can be reset Jobhukommelse - Holder styr på,user maskinen i tørrecyklussen samt Disse data bør to the default values via the settings page but will not be reset with the job.

If using the machine after someone else you to the default values via the settings page but will not be reset with the job.

If using the machine after someone else you nulstilles ved hver opstart af et nyt job eller ved afslutning af det tidligere job for at sikre, at det næste job starter fra 7 should always ensure that the appropriate settings have beenhave chosen. should always ensure that the fra appropriate settings been chosen. af dette vil forlænge tørretiden og kan forårsage sambegyndelsen.

Dette kan nulstilles hoveddisplayet.

Undladelse

menblanding af data.

7 7 Indstillingshukommelse - Husker alle brugerdefinerede indstillinger, såsom grænseværdier for rummet, blæserhastighed, enheder og sprog. Disse kan nulstilles til fabriksindstillingerne ved hjælp af indstillingssiden, men nulstilles ikke med jobbet. Hvis maskinen anvendes efter en anden har betjent den, bør du altid sikre dig, at det er de korrekte indstillinger, der er valgt.

8

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II

Ændring af rummets grænseværdier Changing the Room Limits: I nogle tilfælde er det ikke ønskeligt med høje temperaturer, høj fugtighed eller endda meget lav fugtighed. Hvis dette er In some situations high temperatures, humidity or even a very low humidity may not be desirable, if this is the case the room tilfældet kan rummets grænseværdier tilpasses manuelt herefter. limits can be adjusted manually to suit.

Du kan ændre grænseværdierne for rummet ved at trykke på en hvilken som helst af disse. Et redigeringsfelt åbnes, hvor der kan trykkes for atwill ændre værdien.

Når duthem. er tilfreds med værdierne, dudifferent trykke på knapTouching any ofpå theforskellige values forintervaller the room limits allow you to change An edit box will appearskal with increments pen med flueben-tegnet for at bekræfte.

Hvis du ønsker at annullere ændringerne, skal du trykke på knappen med krydset. that can be pressed to change the value. Once you are happy with the value press the tick button to confirm, if you wish to Husk, at nulstillingsknappen på indstillingssiden genindlæser fabriksindstillingerne for grænseværdierne for rummet. En cancel the changes press the cross. Remember that the reset button on the settings page will restore all room limits to the facoversigt over de variable grænseværdier for rummet ses nedenfor. tory defaults. An outlineChanging of the variable roomLimits: limits can be found below. the Room

Changing the Room Changing Limits: Changing the Roomthe Limits: Room Limits: Changing the Room Limits: In someRoom situations high temperatures, humidity may or even low humidity desirable, Changing the Room Changing the Limits: In some situations high temperatures, humidity or even a Limits: very low humidity not abevery desirable, if this ismay thenot casebethe room if this is the case the room In some situations high temperatures, humidity or even a very humidity mayhumidity not be desirable, if this is the case room In some situations high temperatures, humidity orlow even a very low may not be desirable, if thisthe is the case the room Changing the Room Limits: limits can be adjusted manually to suit.

Changing the Room Limits: limits cansituations be adjusted to suit.

In some highmanually temperatures, humidity or even a Limits: very low humidity may not abevery desirable, if this ismay thenot casebethe room if this is the case the room some situations temperatures, humidity orlow even desirable, Changing thehigh Room limits cansituations beIn adjusted manually to suit. limits can be adjusted manually to suit.

In some high temperatures, humidity or even a very humiditylow mayhumidity not be desirable, if this is the case the room Changing the Room Limits: Touching any of the values for the room limits will you to change An box will appear withisdifferent In some situations high temperatures, humidity orAnallow even very low humidity not desirable, if this the case increments the room limits cansituations be adjusted manually to room suit. limits can belimits adjusted manually suit.humidity In some temperatures, humidity or even ayou very may not abe desirable, ifthem. this theedit casebe the room Touching any of thehigh values for the will tolow change them. edit box will appear withismay different increments limits can be adjusted manually to allow suit.

Touching anyIn ofsome the values forthe the room limits youwill to allow change them.

Anthe edit boxmay will appear with different increments Touching any of values for the room limits to change them.

An edit box will appear with increments situations high temperatures, humidity or even ayou very low humidity not desirable, this isdifferent theifcase the room that can be to change the value.

Once you are happy with value press thebe tick button toif confirm, you wish to limits can bepressed adjusted manually towill suit.allow

limits cansituations bepressed adjusted manually to value. suit.humidity that can be to change the Once you are happy with the value press thebe tick button toifthem. confirm, youbox wish toappear with different Touching any of thehigh values for room limits will allow to change them.

An edit box will appear with different increments In some temperatures, or even ayou very low humidity may not desirable, this ispress theifedit case the room Buttons totochange the Den aktuelle værdi for Touching any of values for the room allow you to change An will increments that can be pressed to change the value.

Once you arelimits happy with the value press the tick button totick confirm, ifto you toifKnapper that can be pressed to change the value.

Once you are happy with value the button confirm, you wish Touching any of the values forthe room limits allow youwill to change them.

Anthe edit box will appear with different increments tilfac-ændring limits can be adjusted manually towill suit. cancel the changes press the cross.

Remember that the reset button on the settings page will restore allwish room limits to the The current value for cancel the changes press the cross.

Remember that the reset button on the settings page will restore all room limits to the fac-to confirm, Touching any of the values for the room limits will allow you to change them.

An edit box will with different increments that can be pressed to change the value.

Once you are happy with the value press the tick button to confirm, if you wish toappear limits can be adjusted manually to suit. that bechange pressed toallow change the value.

Once you are happy with the value press the tick button ifaf you wish toindicated of that the values for thecan room limits will you toyou change them.

An edit box will appear with different increments cancel the press the cross.

Remember that the reset button on the settings page will restore all room limits to the faccancel the changes press the cross.

Remember that the reset button on the settings page will restore all room limits to the faccan bechanges pressed to the value.

Once are happy with the value press the tick button to confirm, if you wish to limit by the denTouching valgteany grænse. grænsen med den tory defaults.

Anthe outline of be thefound variable room limits can be found below.them. An edit box will appear with different increments Touching any of values for room limits will allow you to change toryselected defaults.

Anlimit. outline of the variable room limits can below. the that can be pressed to change the value.

Once you are happy with the pressiflimits the tick button iflimits you wish tofaccancel the changes press the cross.

Remember that thethe reset button on the settings page will restore all room towill the fac-to confirm, cancel the changes press cross.

Remember that the reset button on the page allto room that can be pressed change the value.

Once you are with the value press the tick tovalue confirm, you wish torestore tory defaults.

An of the variable room limits can belimits found below. tory defaults.

An outline ofhappy the variable room be found below. the changes press the cross.

Remember that the reset button on the settings page will restore all room limits theangivne fac- to themængde.

Touching any of cancel the to values for theoutline room limits will allow you to change them.

An can edit box will appear withsettings different increments amount. that can bechanges pressed to change the value.

Once you with the presslimits the tick button iflimits you wish tofaccancel the press the cross.

Remember thatare thehappy reset button onvalue the settings page restore all room to the tory defaults.

An outline the variable room can be found below. tory defaults.

An limits outline of the variable room can be found below. cancel the changes pressof the cross.

Remember that the reset button on thelimits settings page will restore all room towill the fac-to confirm,

toryto defaults. theyou variable room with limitsthe canvalue be found that can be pressed changeAn theoutline value. of Once are happy pressbelow. the tick button to confirm, if you wish to cancel the changes pressof the cross.

Remember that can the reset button on the settings page will restore all room limits to the factory defaults.

An limits outline the variable room limits be found below. tory defaults.

An outline the variable room be found below. cancel the changes pressof the cross.

Remember that can the reset button on the settings page will restore all room limits to the factory defaults. An outline of the variable room limits can be found below. tory defaults.

An outline of the variable room limits can be found below.

Acceptér ændringer Annullér Buttons to changeændringerne the Buttons to change the The current value for The current value for Buttons to change the Buttons toluk change the og fortsæt. og vinduet. limit by the indicated The current value for The current value for limit by the indicated the selected limit.

Buttons to change theby the indicated Buttons to change the the limit. for limit limit by the indicated The selected current value Buttons to change the The current value for amount. the selected limit. the selected limit.

The current value for amount.

Buttons to change the limit by the indicated limit by the indicated Buttons to change the amount.

The current value for amount. the selected limit. for limit by the indicated selected limit.

The current value the selected the limit.

Buttons to change the limit by the indicated amount. amount. limit by the indicated The current value the selected limit. for amount.

Buttons to change the the limit. for limit by the indicated The selected current value amount. amount. the selected limit. limit by the indicated amount. the selected limit. amount.

Accept the changes changes and Maks. temp - Dette er den maksimale temperatur, som rummet kan Cancel nå. Højere temperatur bør afkorte tørreprocessen. and continue. close the window.

Bemærk venligst, at nogle maskiner er som standard begrænset til 40°C, hvilket dog kan øges til op til 50°C Accept the changes changes and afhængig af, hvordan maskinen Accept the changes anvendes.

Cancelcan changes and higher Cancel Max Temp - This is the maximum temperature room reach, temperatures Acceptthe the changes Cancel changes and Accept the changes Cancel changes andshould speed up the drying process. and continue. close the window. and continue. close the window.

Accept therelative changes Cancelthe changes and Accept changes Cancel changes and Maks RL - Dette er den maksimale luftfugtighed, som rummet kan nå.

Når maskinen and continue. close the window. and continue. close the(104°F) window.

Accept changes this isCancel changes and Please note that by default on somethe machines limited to 40°C however kører can bei recirkulationsincreased to up to 50°C Accept changes Cancel changes and should speed up the drying process. and continue. close the window.

Max Temp - This isthe the maximum temperature the roomand canshould reach, speed higher temperatures and continue. close the window.

Accept the changes Cancel changes Max Temp - This is the maximum temperature room can reach, higher temperatures up the drying process. and continue. close the window. indstilling vil varmen fra maskinen øge fugtniveauet ved at presse fugt fra strukturen/byggematerialer ud i Max Temp This is the maximum temperature the room can reach, higher temperatures should speed up the drying process.

Max Tempand -on This is the maximum temperature thechanges room canthis reach, higher temperatures should speed upincreased the dryingtoprocess.

Accept the Cancel changes and however (140°F) depending how the machine isclose and continue. closeto the window.

Please note that by default onused. some machines is limited 40°C (104°F) can be up to 50°C continue. the window. notemaximum thatfor by default some machines is limited to 40°C (104°F) however can be increased upReduktion to 50°C Max Temp - Please This is the temperature the room canthis reach, higher temperatures should speed up the dryingtoprocess.

Accept the changes Cancel changes and -on This isudledningsindstilling the maximum temperature the room can reach, higher temperatures should speed up theto drying process. rumluften derefter i at føre fugten ud af bygningen. af denne grænse får and continue.

Please notemaximum that by default on some machines this is limited to 40°C (104°F) however can be increased to up 50°C close the window.

Please note that by default on some machines this is limited to 40°C (104°F) however can be increased to up to 50°C Max Temp -Max ThisTemp is the temperature the room can reach, higher temperatures should speed up the drying process.

(140°F) depending on how the machine is used.

(140°F) depending howand machine isthat used.

Max Temp -the This is the maximum temperature the room canthis reach, higher temperatures should speed upincreased the dryingtoprocess. continue. close the window. note that byon default on some machines this is limited to 40°C (104°F) however can to be increased tohowever up to 50°C MaxRH Temp This is the maximum temperature room can reach, higher temperatures should speed up the drying Please note by default onroom some iswhen limited 40°C (104°F) can be tosom 50°C (140°F) depending on how the machine is used.

(140°F) depending on how the machine used.

Please note that bythe default on some machines thismachines is islimited to ikke 40°C (104°F) however canprocess. be increased to up to 50°C up Max - - Please This is the maximum relative humidity the can reach, in recirculation mode the machine will aim to inmaskinen til at skifte indstilling oftere, og den vil derfor presse så meget fugt ud af strukturen, den Max Temp -the This the maximum temperature themachines room canthis reach, higher temperatures should speed up the drying process.

Please note by default on some isreach, limited to 40°C (104°F) however can increased upto toin50°C (140°F)note depending how machine isthat used.

Max RH -depending This isisthe maximum relative humidity the can when in recirculation mode thebe machine willtoaim (140°F) on how the machine is room used.

Please that byon default on some machines this isreach, limited totemperatures 40°C (104°F) however can be increased upto to 50°C RH - - This isisthe maximum relative humidity the room can when insvarer recirculation mode the machine willtoaim in(140°F) ondepending how the machine is used.

Max Temp This the maximum temperature the room can reach, higher should speed up the drying process. ellers ville kunne i hver cyklus.

Højere værdier sædvanligvis til hurtigere tørring. crease the humidity by extracting water from the room and into air before exhausting it out ofbuilding. the building.

Max RH - Max This is the relative humidity the room can reach, when in recirculation mode the machine willit aim to in-will RH - maximum This is the maximum relative humidity the can when in recirculation modecan the machine inPlease note by default on some machines this isreach, limited to 40°C (104°F) however be increased toaim upto to 50°C (140°F) depending on how the machine is room used. crease the humidity by extracting water from the room andthe into the air before exhausting out of the (140°F) depending how the machine isthat used. the humidity by extracting from the room and into the air before exhausting it out of the building.

Max RH - crease This is the maximum relative humidity the room can when inthe recirculation mode the machine will inPlease byon default on some machines this isreach, limited to 40°C (104°F) however can be increased toaim upto to 50°Cthe machine will aim to inMax - maximum This iswater the maximum relative humidity room can reach, when in recirculation mode (140°F) depending on how the machine is to used. crease the humidity by extracting water from the room and into the airmore before exhausting itmachine out ofmay the building. crease the humidity by extracting water from the room and into frequently the air before exhausting it aim out of the building.

Max note RH - that This RH is the relative humidity the room can reach, when in recirculation mode the will to in- extracting Reducing this limit will cause the machine switch mode however not be extracting as Reducing this limit will cause the machine to switch mode more frequently however may not be as MinMax RLRH - Dette er den minimale som rummet kan nå.

Faktisk en grænse for, hvor "tørt" du vilbuilding. have this limit cause themachine machine switch mode more frequently however may not be extracting asto Maxwill RH - the This isfugtighed, the maximum relative humidity the room can reach, when inof recirculation mode the will aim to in(140°F) depending on how is to used. crease the humidity by extracting from thecan room and into the air before exhausting ithowever out building.

- Reducing This is the maximum relative humidity the room reach, in recirculation mode the machine will aim crease the humidity by extracting water from the room and into the airthe before itmachine out of the Reducing limitwater will cause the machine towhen switch mode more frequently may not beinextracting asdrying.

Reducing limit will cause the machine to switch mode frequently however may not be extracting as crease thethis humidity bythis extracting water from the room and into the airmore before exhausting itexhausting out of the building. much moisture as it possibly could each cycle.

Higher values will generally correspond to faster Max RH - it Når This isdette the maximum relative humidity the room can reach, when indrying. recirculation mode the will aimdet to inmuch moisture as itwill possibly could each cycle.

Higher values will generally correspond to faster much moisture as possibly could each cycle.

Higher values will generally correspond tonot faster drying. crease thethis humidity by extracting water from the room and into the air before exhausting itmachine out of the building. rummet skal blive. mål er nået, kører maskinen fortrinsvist i the udsugningsindstilling med Reducing limit cause the machine to switch mode more frequently however may not be extracting as limit cause the machine to switch mode more frequently however may be extracting as thethis humidity by extracting from the room and into the air before exhausting itcorrespond out of building. much moisture aswater itmoisture possibly could each cycle.

Higher values will generally to faster much as itwill possibly could each cycle.

Higher values will generally correspond to faster Reducing thisReducing limit will cause the machine towhen switch mode more frequently however may notto bedrying. extracting asdrying.

Max RH - crease This is the maximum relative humidity the room can reach, in recirculation mode the machine will aim increase the humidity by extracting water from the room and into the air before exhausting it out of the building.

Reducing this limit will cause the machine to switch mode more frequently however may not be extracting as much moisture as it possibly could each cycle.

Higher values will generally correspond to faster drying.

Min RH This is the minimum relative humidity the room can reach, effectively a limit on how ’dry’ you want the room to much itcan possibly could each cycle. values generally correspond to faster drying. formål atlimit fastholde denne fugtighed.

Reducing this will cause theasmachine toas switch mode more frequently however may not be extracting as todrying.

Min RH This is the minimum relative humidity the room reach, effectively a before limitHigher onexhausting how ’dry’will you want theto room much moisture itmoisture possibly could each cycle.

Higher values will generally faster the humidity by extracting water from the room and into the reach, air itcorrespond out of the building.

Minmoisture RH - Min ThisRH is the relative humidity the room can effectively amore limit on how ’dry’ you want the room toto Reducing this limit cause the machine to switch mode frequently however may not be extracting as to - minimum This ismoisture the minimum relative humidity the room caneffectively reach, effectively aexhaust limit on how ’dry’ you want the room Min RH - crease This is the minimum relative humidity the room can reach, adrying. limit on how ’dry’ you want the room to much as itwill possibly could each cycle.

Higher values willrun generally correspond to faster drying. get.

Once this target has been reached the machine will mainly in mode with the aim keep this humuch as it possibly could each cycle.

Higher values will generally correspond to faster get. Once this target has reached the machine will mainly run in aexhaust mode with the aim tothe keep this hu-’dry’ you want the room to Min RH This is thethis minimum relative humidity the room can reach, effectively limithowever on how ’dry’ yoube want room to Reducing limit will cause the machine to switch mode more frequently may not extracting ashow - been This ismoisture the minimum relative room can reach, effectively limit on much as it possibly could each cycle.

Higher values willrun generally correspond faster drying. get.RH Once this target has been reached thehumidity machine will mainly run inmainly mode with the aim toto keep this huget.

Once this target has been reached the machine will in aexhaust mode with the aim to keep this huMin RH - Min This is the minimum relative humidity the room canthe reach, effectively aexhaust limit on how ’dry’ you want the room to midity constant. get.

Once this target has been reached the machine will mainly run in exhaust mode with the aim to keep this humidity constant.

Min - beenThis is each thethe minimum relative humidity the room can reach, aexhaust limit on how youaim want room much as it RH possibly could cycle.

Higher values willrun generally correspond toeffectively faster drying. get. Once this target has reached the machine mainly in mode with the aim keep this hu-’dry’ the Min RH - statusbånd This ismoisture the minimum relative humidity room can reach, aexhaust limit on how you want the room to get.

Once this target haswill been reached the machine will mainly run into mode tothe keep thisto huMaskinens midity constant. constant. get. Once thismidity target has been reached the effectively machine will mainly run in’dry’ exhaust mode with the aimwith to keep this huMin RH This is the minimum relative humidity the room can reach, effectively a limit on how ’dry’ you want the room to get.

Once this target haswill been reached the machine will with mainly into exhaust mode midity constant. midity constant. constant. get. target has beenmidity reached theroom machine mainly run in therun aim keep this hu-with the aim to keep this humidity constant.

Min RH - statusbånd This Once is the this minimum relative humidity the can reach, effectively aexhaust limit onmode how ’dry’ want the room to The Machine Status Ribbon: Maskinens viser maskinens aktuelle driftsstatus, driftsindstilling og you varmeenhedens effektniveau.

Disse tabeller get. Once this target has been reached the machine will mainly run in exhaust mode with the aim to keep this huThe Machine Status Ribbon: midity constant. midity constant.

The Machine Status Ribbon: The Machine Status Ribbon: Once this target has been reached the machine will mainly run in exhaust mode with the aim to keep this humidity(Bemærk, constant. viser deMachine mestget. sandsynlige situationer. at blæserne altid kører, når maskinen kører).

The Status The Ribbon: machine status ribbon shows the machines current operating state, operating mode and the heater power level.

This table The Machine Status Ribbon:

The Machine Status Ribbon: The machine status ribbon shows the machines current operating state, operating mode and the heater power level. This table midity constant.

The Status Ribbon: TheStatus machine status ribbon shows the machines current operating state, operating mode and the heater level. power This table The machine status ribbon shows the machines current operating state, operating andpower the heater level. This table The Machine Status Ribbon: shows most possible situations. (note that fans are always running when machine ismode running).

TheMachine Machine Ribbon:

shows most possible situations. (note thatstatus fans are always running whenoperating machine ismode running).

The machine status ribbon shows the machines current operating state, and the heater power level.

This table Varmeenhedens The machine ribbon shows the machines current operating state, operating andpower the heater power level. This table The Machine Status Ribbon: shows most possible situations. (note that fans are always running when machine ismode running). shows most possible situations. (note that fans are always running when machine ismode running).

The machine status ribbon shows the machines current operating state, operating and the heater level.

This table Indstilling Beskrivelse Beskrivelse Maskinstatus Beskrivelse niveau The Machine Status Ribbon: Machine Status: Description: Mode: Description: Heater Level: Description: The machine status ribbon shows the machines current operating state, operating mode and the heater power level.

This table shows most possible situations. (note that fans are always running when machine is running). shows most possible situations. (note that fans areDescription: always running when machine islevel. running).

The machine status ribbon shows the machines current operating state, operating mode and the heater power This the table The machine status ribbon shows the machines current operating state, operating mode and heater power level.

This table Machine Status: Description: Heater Level: Description: shows most possible situations. (note that fans areMode: always running when machine is running).

Machine Status: Description: Mode: Description: Heater Description: Machine Status: Description: Description: Heater Level: level.

Description: The machine status ribbon shows the machines current operating state, andLevel: the heater power This table shows most situations. (note that are always runningMode: whenoperating machine ismode running). shows most possible situations. (note thatpossible fans are always running whenfans machine ismode running).

UdsugningsMachine Status: Description: Mode: Description: Heater Level: Description: The machine status ribbon shows the machines current operating state, operating and the heater power level.

This table Machine running Machine Status: Description: Mode: Description: Heater Level: Description: shows most possible situations. (note that fans are always running when machine is running).

Exhaust ModeLevel: Machine Status: Description: Mode: Heater Description: Full Power Fuld kraft shows most possible (note that fans areExhaust always running when machine is running).

Machine runningsituations.

Mode - Description: Full Power Maskinen kører Machine running Machine running Machine Status: Mode: Description: Heater Level: indstilling –Description: Mode Exhaust Mode shows most possible situations. (note that fans are alwaysnormalt. running when machine is running). Exhaust asDescription: normal.

Full Power Description: Full Power Machine Status: Mode: Description: Heater Level: exchanging with asDescription: normal.running exchanging with Machine Mode - exchanging Machine Full Power Exhaust Mode Machine Status: Mode: Description: Heater Level: Description: as normal.running asDescription: normal.runningExhaustMode: Machine Full Power udveksling with exchanging Exhaust Mode - med Machine Status: Description: Description: Heater Level: Description: Full Power outside air. with Machine Status: Mode: Description: Heater Level: Description: Machine running outside air. asDescription: normal.running Exhaust Mode with as normal.

Machine Machine on hold,exchanging press play Full Power 66% Power exchanging with Exhaust Mode - exchanging aspress normal.

Full Power luft. outsideudendørs air. with outside air.

Machine on hold, play Machine 66% Power running Exhaust Mode as press Machine onplay hold,exchanging press play 66% Power 66% Power 66% kraft exchanging with Full Power outside air. with as normal.runningMachine on hold, to normal. resume. outside air. air. Recirculation Machine to resume.

Exhaust Mode - outsideExhaust Machine running Machine on hold, press 66% Power Fullwith Power Mode Maskinen på play pause, Machine onplay hold,Recirculation press play as Full Power exchanging to resume. to normal. resume.

Machine on hold, press outside air.

66% Power 66% Power Recirculation Recirculation outside air.

Mode - heating as normal.

A hasonbecome blocked, exchanging with hold,Mode press to resume.

66% 50% Power - play heating tryk fortoatpress genoptage. toduct resume.

Machine onbecome hold, play Machine A duct has blocked, Recirculation 66% Power as normal. outside air. resume.

Recirculation 50% Power exchanging with ModeRecirkulations- heating Mode - heating Recirculation A duct has become blocked, A duct has blocked, room.

Machine onbecome hold,room. press 50% Power 66% 50% Power remove the blockage to- play reoutside air. resume. to resume.

Recirculation remove the blockage to play re- to Mode heating A duct has blocked, Mode - heating Recirculation Machine onbecome hold, press A duct has blocked, 50% Power 66% room. room.

Mode -outside heating 50% kraft remove thebecome blockage tobecome reindstilling remove the blockage to reA duct has blocked, air. to resume. start machine.

50% Power 50% Power Recirculation Mode heating start machine. room.

A duct has become blocked, remove the blockage toblokeret, reroom. 50% Power Mode Machine on hold, 50% 33% Power to resume. remove the blockage to- heating reA duct has blocked, 66% Power room.– varmekabinet Enbecome slange er start machine. startpress machine.

Recirculation remove the blockage to play re33% Mode Room limits haveroom. been A duct has blocked, room. - heating 33% Power 50% 33% Power remove thebecome blockage to reMachine not in start machine.

Room limits have been start machine. remove the blockage to reMachine not in fjern blokeringen for Mode heating start machine. (none) tobecome resume.

A duct has blocked, 33% Room limits have been Room limits have been 50% Power room. notMachine in Recirculation not in machine willto stay remove the blockage re-in Machine start(none) machine. operation.

33% Power 33% Power reached, machine willmaskinen. stay inreached, start machine. (none) (none) Room limits havereached, been operation. at genstarte Heater off kraft room.

Machine Room limits have been 33% remove the blockage re33% Power Machine not inPower machine will stay in reached, machine will staynot in in Machine Roomto limits have been Heater off operation. operation.

33% not in exhaust mode to equalise. start machine. (none) (none) Mode - heating exhaust mode to equalise.

Heater off Heater off Power (none) limits haveoperation. been A duct has become blocked, reached, machine will stay inRoom Machine not in reached, machine will stay in 33% Power Room limits have been 50% start machine. operation. exhaust mode to equalise.

Machine not in exhaust mode to equalise. reached, machine will stay in Heater off (none) 8 operation.

Heater off (none) 33% Power Room limits have been Heater off reached, machine will stay in Maskinen ikke i exhaust mode to equalise.

Machine not in 8 Rummets grænseværdier er operation. mode reached, machine will inexhaust remove thestay blockage to re-tooperation. mode to equalise.

8equalise. (ingen) Room limits haveexhaust been 8 (none) room.

Heater off Heater off machine will staynot in in Varmeenhed exhaust mode toMachine equalise. drift. operation. nået,mode maskinen bliver ireached, udsug8 (none) exhaust to equalise.

8 Heater off reached, machine will stay in 8 start machine. exhaust mode tooperation. equalise. slukket Heater off 8 ningsindstilling for at udligne.

33% Power exhaust mode to equalise. 8 8 Room limits have8 been Machine not in

reached, machine will stay in exhaust mode to equalise.

(none)

operation.

Heater off

9

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II

TIPS TIL OPSÆTNING Følgende retningslinjer bør følges for at få mest muligt ud af din Drymatic. At tage sig tid til at sætte maskinen korrekt op, vil give langt bedre ydeevne og reducere tørretider.

Slanger: • Hold slangerne fri og så lige eller glatte som muligt – skarpe bøjninger eller blokeringer begrænser luftgennemstrømningen og begrænser varmeenheden.

• Hvis der er plads til at sætte Drymatic tæt på selve vandskaden, kan det være muligt at lade maskinen køre med kun tre slanger. Dette garanterer, at varmeenheden altid kører på højest mulige kraft. Undgå at slangerne blokerer åbningen, hvis de krydser hinanden.

• Hold enderne af både de udvendige slanger samt slangerne i rummet adskilte. Hvis slangerne er for tæt vil maskinen blot cirkulere den samme luft rundt, hvilket begrænser ydeevnen.

• Forsøg at skabe en luftgennemstrømning rundt i rummet – ideelt bør den varme luft passere vandskadens mest fugtige områder for at absorbere fugten, før den udledes af rummet.

• Slangerne kan flyttes gennem hele cyklussen for at fokusere på områder, der er mere fugtige. Dette er særligt nyttigt ved større eller komplekse rum.

• Slanger kan skæres til eller de kan forlænges ved hjælp af slangekoblinger. Husk på, at forlængelse af slangerne vil reducere luftgennemstrømningen. Se vedligeholdelsesafsnittet, hvis du ønsker at udskifte slangen helt.Varmeslangen må ikke forlænges.

Området, der skal tørres: • Hold området, der skal tørres, forseglet – varmetab reducerer ydeevnen eller lader fugt slippe ind i området. I større/åbne områder, bør du overveje at bygge/opsætte et tørrekammer/telt for at isolere det fugtige område. For flere oplysninger, kan du spørge NAC Europe om ZipWall.

• Hvis slanger løber igennem åbne vinduer, skal du beklæde området med træ- eller pappaneler for at bevare rummet forseglet. Skær et 150 mm (6”) stort hul i panelet til at trække slangen igennem.

• Drymatic kan anvendes i placeres i tilstødende rum med slanger, der fører til området, der skal tørres. Dette kan være eneste mulige løsning ved mindre rum/skabe.

• Hvis gulvet under Drymatic er vådt, bør du overveje at flytte den i løbet af tørreprocessen. Stop altid maskinen, før du flytter den.

• Hvis der ikke er nogle steder at udlede våd luft til, bør du overveje at lede den til et forseglet bad, hvor det kan kondensere og udledes via afløbet.

Måling, overvågning og andet udstyr: • Drymatic’s display giver en oversigt over den relative fugtighed i hele rummet. For at optimere tørreprocessen, anbefaler vi anvendelse af en fugtmåler for at kortlægge våde områder og herefter placere/flytte slangerne i henhold hertil.

Fjernbetjent overvågning kan udføres via Drymatic Hygronet-systemet. For flere oplysninger, kontakt venligst NAC Europe.

• Når energiforbruget overvåges, skal du huske at nulstille og logge aflæsningerne af Kwh og driftstimer ved opstart og afslutning af jobbet.

• Strategisk brug af Drymatic sammen med andet udstyr kan øge ydeevnen. For eksempel ved at placere varmeudledningen tæt ved en ventilator/blæser vil medføre, at varm luft sendes/fordeles over vandskaden, hvilket vil øge fordampningen.

Alternativ anvendelse: • Hvis Drymatic kører uden slanger, virker den som en varmeblæser, indstillingsmenuen kan i så fald anvendes til at styre den maksimale temperatur og blæserhastigheden.

• Indstilling af et højt mål for RL (Relativ luftfugtighed) og lav temperaturgrænse får Drymatic til at fungere udelukkende som en luftudvekslingsmaskine.

• I trange områder kan stå på siden som vist på side 11 nederst til højre.

10

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II Storage and Transport: Storage and Transport: Storage and Always use Transport: the long handle to pick up the unit using two hands whenever possible. Ensure that safe manual OPBEVARING OG TRANSPORT handling guidelines are followed and request assistance if necessary. The soft handle can be used to pull DryStorage and Transport: Always use the handle long handle to pick unit usingtwo twohands hands whenever whenever possible. that safesafe manual Always use the long to pick up up thethe unit using possible.Ensure Ensure that manual

matic alongmaskinen with it’s wheels as you would a suitcase.

A når casedet is provided to store four complete hoses Brug altid håndtaget til at løfte med og brug begge hænder, er muligt.

Sørg for, at retningslinjerne handling guidelines are followed and request assistance necessary.

The can bebe used to pull Dry-Dry-for handling guidelines are followed and request assistance ififnecessary.

Thesoft softhandle handle can used to pull Always use the long handle to pick up the unit using two hands whenever possible.

Ensure that safe manual håndtering følges og spørg om hjælp, hvis nødvendigt.

Det bløde håndtag kan anvendes tilcomplete at trække Drymatic på dens hjul, matic along withwheels it’s wheels as you would a suitcase.AAcase caseisis provided provided to store hoses matic along with it’s as you aassistance suitcase. storefour four handling guidelines are followed and request necessary.

The softto handle can becomplete used to pullhoses Drysom en kuffert.

Der medfølger en taske tilwould opbevaring af fireifkomplette slanger. matic along with it’s wheels as you would a suitcase. A case is provided to store four complete hoses

The power cord should always be removed from the electrical outlet when not in use and wrapped anti clockwise around the cord wrap as shown. Once fully wrapped the cord can be clipped to the side of the unit.

The power cord should always be removed from the electrical outlet when not in use and wrapped anti clock(number of wraps will vary depending on cord length) wise around the cord wrapbeasremoved shown. Once wrapped outlet the cord cannot be in clipped to the side ofanti theclockunit.

The power cord should always from fully the electrical when use and wrapped Ledningen bør altid tages ud af stikkontakten, når maskinen ikke er i brug, og rulles op mod uret om ledningsoprulleren Thewise power cord should always be removed from the electrical outlet when not in use and wrapped clock- som (number of wraps will vary depending cord DO NOTwrap PULL ONshown.

THE MAINS CORD - length) this may and create a risk electricanti shock. around the cord as Once on fully wrapped thedamage cord canthe be product clipped to the side of the of unit. vist. Når ledningen er helt rullet op, denOnce klikkes fast på maskinens side.

(Antallet af oprullere kanofvariere afhængig af wise around cord as kan shown. theproduct cord can clipped side the unit. (number of the wraps will vary on cord length) DO NOT PULL ONwrap THE depending MAINS CORD - thisfully maywrapped damage the andbe create a risktoofthe electric shock.

ledningens længde). (number of wraps will vary depending on cord length) DOTRÆKKE NOT PULLI HOVEDLEDNINGEN ON THE MAINS CORD– -dette this may the productogand create risk offor electric shock.stød.

UNDGÅ AT kandamage skade produktet skabe ena risiko elektrisk DO NOT PULL ON THE MAINS CORD - this may damage the product and create a risk of electric shock.

Drymatic can be stored in three different orientations as shown. It can also be stacked flat up to four units high.

DrymaticThe canunit be stored three orientations as shown. can alsotoberain stacked flat up four unitsfrom high.freezing. shouldinbe keptdifferent indoors and dry. Ensure it is notItexposed or snow.

Andtoprotected

Drymatic kan opbevares i be trein forskellige positioner somitvist.

Den kan også stables fladt i op til four fire maskiners højde. MaskiDrymatic can should be stored three different orientations asisto shown.

It can also be stacked flat to units The unit kept indoors andwhen dry. Ensure not exposed to rain or snow.

Andup protected fromhigh. freezing.

Drymatic must be secured in transit prevent it sliding and potentially causing damage, harm or injury. nen bør opbevares inden døre og på et tørt område. Sørg for, at den ikke udsættes for regn eller sne, samt at den er beskytThe unit should be kept indoors and dry.

Ensuretoitprevent is not exposed toand rainpotentially or snow. And protected fromharm freezing.

Drymatic must be secured in transit sliding causing damage, or injury. tet mod frost.

Drymatic skal sikres, when når den transporteres foritat undgå, at den glider og eventuelt forårsager ødelæggelser, Drymatic can be stored in three different orientations as shown.

It can also be stacked flat up to four units high. materieleller personskader.

Drymatic must be secured when in transit to prevent it sliding and potentially causing damage, harm or injury.

The unit should be kept indoors and dry. Ensure it is not exposed to rain or snow. And protected from freezing.

Drymatic must be secured when in transit to prevent it sliding and potentially causing damage, harm or injury.

Vertical (up on wheel end)

Vertikalt Vertical (up on wheel end)

(Oprejst hjulene) Vertical (up onpåwheel end)

Flat (stacked three high)

Fladt Flat (stacked three high) 10

(stablet i trethree maskiners Flat (stacked high) højde) 10 10

Side (on flat edge) Side På (onsiden flat edge)

flade side) Side(på (on den flat edge)

11

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II User Maintenance:

VEDLIGEHOLDELSE WARNING: The unit must be unplugged before performing any form of maintenance or cleaning.

ADVARSEL: Maskinen skal tages ud af stikkontakten, før der udføres nogen form for vedligeholdelse eller rengøring.

Before each use: Før hver anvendelse: Inspect the power cord for any sign of damage. If the cord looks broken, frayed or worn do not use the product and seek a reUndersøg ledningen for tegn på skader. Hvis ledningen ser ødelagt, flosset eller slidt ud, må du ikke anvende produktet. placement.

Anskaf en anden ledning.

Cleaning: Rengøring: The housing can be cleaned with a mild detergent and warm water. Do not use liquids on the grills and metal plates, these can Kabinettet kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel og varmt vand. Brug ikke væsker på riste og metalplader. Disse kan be cleaned a soft cloth.

Never useena hose totil clean the unit and ensure that is completely use. rengøres med with en blød klud.

Brug aldrig slange at rengøring af maskinen ogitsørg for, at dendry erbefore helt tørt før anvendelse.

Replacing af thesikring: Fuse: Udskiftning

DenThe påmonterede sikring kan skiftes by ved1)1) at åbne skærmdækslet, 2)Using anvende fladscrewdriver skruetrækker til at åbne sikringsholon board fuse can be changed opening the screen cover. 2) a flaten head to open the fuse holder. 3) deren, 3) tage den gamle sikring ud og erstatte den med en ny, 4) lukke sikringsholderen og dækslet.

De nye sikringer Remove the old fuse and replace with new one. 4) Close the fuse holder and shut the cover. Replacement fuses must be skal 15A, være 15A, ellerblow 500 cartridge V hurtigspringende patronsikringer.

250V or 250V 500V fast types.

Udskiftning Replacing af thehovedledningerne: Mains Cord: Hovedledningerne bør kun udskiftet af en autoriseret elektriker. Hvis du er usikker på noget, skal du kontakte NAC Europe.

The mains cord should only be replaced by a qualified electrician. If you are unsure of any thing contact your Drymatic repreNår ledningen skiftes, må man aldrig trække kraftigt i den, da det risikerer at skade en forbindelse. Brug kun hovedledninger sentative.

When changing cord never pull it with much as a connection may become damaged. Only use mains cords leveret af Drymatic med det the korrekte reservedelsnummer (seforce tabel). supplied by DBK or Drymatic with the correct part number (See Table).

Komponenter på kontrolpanel Skruer på kontrolpanel

Firmware-port LCD-skærm

Skruer på kontrolpanel

Sikringsholder Afbryderknap

Sådan fjernesthe hovedledningen Removing Mains Cord 1: Træk stikket ud og sørg for, at afbryderkontakten er på OFF. 1: Unplug the unit and make sure that switch is in the off position.

2: Åben dækslet og fjern de fire skruer fra kontrolpanelet. the cover and–remove theatfour screws from the vil Control 3: L2: øftOpen forsigtigt panelet bemærk, andre forbindelser holdePanel. igen på pladen. Der skal udvises forsigtighed for at undgå skader på komponenterne, pladen skal kun løftes en smule.

3: Gently lift the panel - note that other connections will restrict the plate. Care must be taken to prevent damage to the com4: Fjern de strømførende neutrale fra kontakten. Det kan hjælpe at vrikke lidt i dem, for at få dem af. ponents, the plate onlyog needs to behovedforbindelser lifted slightly.

5: Fjern møtrikken fra hovedledningens jordforbindelse, fjern hovedledningens jordforbindelse og spændeskive på 4: Remove begge sider.the Live and Neutral mains connections from the switch. Wiggling them may help them come off.

6: Fjern de firethe skruer fra hovedledningens plade.

5: Remove nut from the mains grounding post, remove the mains cord ground terminal and the star washers either side.

7: Træk forsigtigt plade af kabinettet, 6: Remove the hovedledningens four screws from the mains cord plate. den har andre forbindelser, og behøver ikke at blive flyttet meget.

8: Klem kabelklemmeskiven bagerst med to tænger for at løsne den. Skub den gamle hovedledning ud gennem hullet.

7: Gently pull the mains cord plate away from the housing, it has other connections and does not need to move far.

12

8: Squeeze the strain relief grommet at the back with pliers to release it. Slide the old mains cord out through the hole.

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II

Hovedledningspladens skruer Hovedledningsplade Kabelklemmeskive

Hovedledning

Connecting a new Mains Cord Sådan tilsluttes en ny hovedledning 1: Feed new cord through the mains cord plateog andgennem throughkabinettet the housingop uptiltokontrolpanelet, the control panel keeping it slack.den slap.

1: Før den nyethe ledning gennem hovedledningspladen mens du holder Connecting a new Mains Cord

2: Forbind hovedledningens jordterminal til hovedjordforbindelsen stjernespændeskiver begge ogslack. en møtrik 2: ground terminal to plate the mains ground med posthousing with star eitherpåside and asider nut it on top.

1: Connect Feed thethe newmains cord cord through the mains cord and through the upwashers to the control panel keeping øverst.

3: the andcord neutral connections to the the mains switch.ground post with star washers either side and a nut on top.

2: Connect Connect the live mains ground terminal to 3: Forbind de strømførende og neutrale ledninger til kontakten.

Relocate the live control and screw back on the housing.

3: Connect the and panel neutral connections tokabinettet. the switch.

4: Sæt 4: kontrolpanelet tilbage og skru det fastit på

5: Stram kabelklemmeskiven rundtand omaround hovedledningen ved hjælp af tænger skub den gennem hovedledningspladen.

5: strain relief grommet mains cord with pliers and pushogthrough mains cords plate.

The cord wrap can be 4: Squeeze Relocate the control panel screw itthe back on the housing.

Ledningsoprulleren kan anvendes til at måle, hvor skiven skal placeres. used to gage where to place the grommet.

5: Squeeze strain relief grommet around the mains cord with pliers and push through mains cords plate. The cord wrap can be 6: Skub eventuelt løsthængende ledning ind i kabinettet og skru hovedledningspladen på plads. (Træk ikke hårdt, da der er 6: Push any slack intotothe housing and screw mains cord plate in place. (Do not pull tight as some slack is needed for servicing) used gage where theeftersyn. grommet. behov fortolidt frigang til atplace udføre 6: Push any slack into the housing and screw mains cord plate in place. (Do not pull tight as some slack is needed for servicing)

Hovedledningsplade

Kontrolpanelets underside

Afbryderkontakt

Hovedledningens neutral

Hovedledningens strømførende

ADVARSEL: WARNING: Different models have different electrical ratings, only use the mains cord corresponding to your model number.

De forskellige modeller har forskellig elektrisk kapacitet. Anvend kun den hovedledning, der passer til dit modelnummer.

Different haveFGPH062 different electrical ratings, only use the mains cord corresponding to your model number.

ModelWARNING: FGPH061 FGPH062 FGPH063 FGPH064 FGPH065 FGPH066 FGPH070 FGPH071 Model models FGPH061 FGPH063 FGPH064 FGPH065 FGPH066 FGPH070 FGPH071 HA5344 HA5346 HA5347 HA5347 HA5344 Mains HA5253Cord HA5253 HA5344 HA5202 HA5202 HA5346 HA5344 HA5374 HA5374HA5375 HA5375 Model FGPH061 FGPH062 FGPH063 FGPH064 FGPH065 FGPH066 FGPH070 FGPH071 Udskiftning af slange: Replacing aMains Hose: Cord HA5253 HA5344 HA5202 HA5346 HA5347 HA5344 HA5374 HA5375 Hovedledning

Ved misbrug eller ved or almindelig slitage, kan slanger blive flossede eller beskadigede. Slanger skal udskiftes ved at skrue de Through Replacingmisuse a Hose: just general wear and tear hoses may become frayed or damaged. Hoses can be replaced by unscrewing the grønne spændebånd af og trække slangen af. For at fastgøre en ny slange, skal du blot lade slangen glide ned over tilslutgreen tab on the band clamp and pulling the hose off. To attach a new hose simply slide the hose over the attachment as far as ningen,Through så langtmisuse som muligt, og herefter spændebåndet. anvendes 6 meter lange 6” grå PVC-rør. Derthe or just general wear stramme and tear hoses may becomeDer frayed or damaged.

Hoses canstandard be replaced by unscrewing possible then tighten the band clamp. 6m standard 6” grey PVC ducting is used however different lengths or colours may be kan imidlertid forskellige længder farver de ikke luftgennemstrømning. green tabanvendes on the band clamp and pulling eller the hose off.forudsat, To attachata new hoseforhindrer simply slide the hose over the attachment as far as used providing they don’t restrict airflow. WARNING: The heater outlet hose must be rated for at least 100°C/212°F on 230V ADVARSEL: Varmeudledningsslange skal være godkendt6”tilgrey mindst 100°C på 230V-modeller og mindst 70°C 120V-modelpossible then tighten the band clamp.

6m standard PVC ducting is used however different lengths orpå colours may be models and at least 70°C/158°F on 120V models. Hoses are available through DBK. ler. Slanger kan fås hos NAC Europe. used providing they don’t restrict airflow. WARNING: The heater outlet hose must be rated for at least 100°C/212°F on 230V 12 models and at least 70°C/158°F on 120V models. Hoses are available through DBK. 12

13

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II

FEJLFINDING I tilfælde af fejl, er den første ting, du skal prøve, at lukke ned for maskinen, slukke for strømmen på kontakten og herefter vente 10 sekunder. Du kan herefter enten starte den op igen og se, om der er nogen ændring. Hvis ikke, henviser vi til denne fejlfindingstabel over årsager og løsninger.

Fejl

Årsag

Løsning

Ingen strøm, rød afbryderknap er ikke tændt, når den er sat på ON.

Sikring til stikket sprunget.

Tjek stikkets sikring, hvis stiktypen ikke har en sikring - kontakt NAC Europe.

Intet display, rød afbryderknap lyser, når den er indstillet på ON.

1) Intern sikring sprunget.

Tjek intern sikring, den er placeret på displaypanelet ved siden af den røde afbryderkontakt. Udskift efter behov.

2) Termisk afbryder aktiveret.

Sikkerhedsafbryderen er aktiveret, kontakt servicecenter. Maskinen kræver eftersyn da afbryderen kun aktiveres, hvis yderligere fejl er til stede.

Gamle temperatur-/fugtmålinger.

Har ikke været i drift længe nok.

Drymatic har ikke opdateret disse værdier fra et foregående job. Vent et øjeblik og se, om de opdateres. Hvis problemet vedbliver, genstart maskinen og gentag.

Frosset display.

Softwarefejl/-nedbrud.

Genstart og nulstil maskinen. Hvis problemet vedbliver, er der måske behov for opdatering af software. Kontakt servicecenter.

Ventilatorvinge ude af balance.

Noget har blokeret ventilatorvingen og forårsaget, at den er kommet ud af balance.

Vingen kan være skadet eller tvunget løs.

Kontakt NAC Europe.

Maskinen nulstiller ved opstart.

For lidt kraft til at starte blæserne.

Undersøg, at der anvendes korrekt strømforsyning til din maskine. Hvis problemet vedbliver, kontakt NAC Europe

RESERVEDELE Reservedele kan bestilles gennem NAC Europe. Tilgængelige reservedele omfatter: Slangesæt (4 slanger med adaptere i en transportbeholder) - FGPH072 Ekstra plastikslangeadaptere (med spændebånd) - FGPH082 PVC-slanger til høje temperaturer - DT0048, Aluminiumsslanger til høje temperaturer - DT0021 230V hovedledninger - UK - HA5343, Europa - HA5344, Australien - HA5202, USA - HA5347, CAN - HA5375 120V hovedledninger - USA - HA5346, CAN - HA5374 Sikring (15A, 500V hurtigsprængende patronsikring) - EC308 Yderligere reservedele kan fås på forespørgsel. Tjek venligst dine korrekte hovedledninger op imod dit modelnummer i vedligeholdelsesafsnittet.

14

INSTRUKTIONSMANUAL DRYMATIC II Model Identification:

MODELIDENTIFIKATION

Your model number can be found on the side of the power rating sticker (see component identification page). Here you will Du your kan finde modelnummer pårequirements siden af strømkapacitetsmærket (se siden komponentidentifikation).

Her finder find modelditnumber and power as shown below: - Please note med model number, approvals and symbols maydu ditdifferent modelnummer strømkrav som vist nedenfor: - Bemærk venligst, at modelnummeret, godkendelser og symboler kan be for your og machine. være forskellige fra din maskine.

MODELIDENTIFIKATION Product Specification: Model

FGPH061

FGPH062

UK

Europa

Anvendelsesland

Model

FGPH061

CountryStrøm/kW for use

UK

2.5 Power/kW Spænding/V

Voltage/V

230

Max Current/A

10.9

Maks. strøm /A

Frekvens/Hz

Frequency/Hz

Luftgennemstrømning

FGPH062

FGPH063

10,9

2.5

230

230

10,9

10.9 50

50

2.05 230

230

8,9

8.9 50

50

FGPH065

USA

USA

Australien/

FGPH063NZ

2,5 Europe 2,5 Australia/NZ 2,05

230

FGPH064

USA Stand- USA High 1,4 2,5 ard Power

Canada stærkstrøm FGPH071

Scanda2,05 navia

Canada 1,4 Standard

Canada High 2,5 Power

1.4

2.5

2.05

1.4

2.5

120

230

230

120

230

8.9

11.6

10.9

120

11,6

11.6

230

10,9

10.9

60

60

230

8,9

60

60

120

11,6

50

50

60

60

230

10,9

60

60

650m³/hr (380cfm) Recirculation Mode, 595m³/hr (350cfm) Exhaust Mode, 25kg (55lbs) eksklusiv aftageligt udstyr og slanger

Vægt

Weight

25kg (55lbs) excluding removable attachments and hoses.

35 x 64 x 93 cm

Dimensioner Dimensions

35 x 64 x 93 cm (13.9 x 25.3 x 36.6 in)

luft ud MaxMaks.

Air Off

100°C 100°C (212°F)

Operating BetjeningsRange interval

-20°C-20°C to 50°C (-4°F til 50°C (-4°Ftotil122°F) 122°F)

Construction

Rotomoulded double skinned housing Rotationsstøbt dobbeltsidet kabinet

Konstruktion

Sikkerhed

Canada

standard FGPH070

FGPH071

650m³/t (380cfm) Recirkulationsindstilling, 595m³/t (350cfm) Udledningsindstilling

Air Movement

Safety

FGPH070

Skandinavien

standard FGPH065 stærkstrømFGPH066 FGPH064

50

50

FGPH066

CE

CE CE

CE CE

UL CE

UL UL

CE UL

UL CE

UL UL

UL

15

BLIV YDERLIGERE INSPIRERET! Følg DBK Drymatic på Facebook og LinkedIn

NAC Europe - Ellegårdvej 18 - DK-6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 62 92 - Fax +45 74 42 47 86 Info@nac-europe.com - www.nac-europe.dk

e that you have read and understood this man www.nac-europe.dk

INSTRUKTIONSMANUAL NAC Europe - Ellegårdvej 18 - DK-6400 Sønderborg - Danmark Tlf: +45 7442 6292 - Fax: +45 7442 4786 - Mobil: +45 4021 4787 - info@nac-europe.com - www.nac-europe.dk

Boost Box Model: FGPH091

ADVARSEL

!

> Sørg for, at du har læst og forstået denne vejledning, før maskinen betjenes. > Undgå at belaste stikkontakter og forlængerledninger. Kontrollér den nominelle effekt før brug. > Risiko for elektrisk stød. Undgå at åbne enheden eller stikke fingrene igennem risten. > Sørg for, at der anvendes en passende størrelse luftblæser, som passer i størrelse til din Drymatic Boost-rist. > Min. luftmængde påkrævet: 1100m³/t. Placér ikke luftblæseren mere end 50cm væk fra Drymatic Boost-risten.

www.nac-europe.dk

INSTRUKTIONSMANUAL BOOST BOX

Tillykke med dit køb!

Tillykke og tak for dit køb af et Drymatic-produkt! For at få mest ud af din Drymatic Boost Box, beder vi dig tage dig tiden til at læse denne brugervejledning og gøre dig fortrolig med betjeningen af maskinen og dens funktioner.

De følgende sider indeholder vigtige oplysninger om garanti og advarsler.

Det er nødvendigt, at du tager dig tid til at læse dem, før du betjener produktet.

Indhold Garanti................................................. 2

Opstillingsvejledning........................... 6

Sikkerhed og advarsler........................ 3

Fejlfinding ........................................... 9

Indledning........................................... 4

Brugervedligeholdelse ...................... 10

Komponentidentifikation.................... 4

Tekniske specifikationer.................... 11

Opbevaring og transport ..................... 5

GARANTIOPLYSNINGER Venligst udfyld og send, fax eller e-mail dit garantiregistreringskort komplet med slutseddel/kvittering for at aktivere din garanti. DBK Technitherm tilbyder en standard to års dækkende garanti fra købsdatoen på Drymatic Boost. Kontaktoplysninger kan findes på bagsiden af denne instruktionsmanual. Se venligst afsnittet for komponentidentifikation for at finde din model og serienummer.

Drymatic Limited Garantikort Drymatic modelnummer FGPH Købsdato

Serienummer Købt af

Titel Fornavn

Efternavn

Adresse Telefon

E-mail

Dato og underskrift

2

INSTRUKTIONSMANUAL BOOST BOX

VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION: IMPORTANT SAFETY INFORMATION:



FORSIGTIG! HANDLE WITH CARE! HANDLE WITH CARE!

HOLDES VÆKFROM FRA BØRN! KEEP AWAY CHILDREN! KEEP AWAY FROM CHILDREN!

RISIKO ELEKTRISK STØD! RISK OF ELECTRIC SHOCK! RISK OF FOR ELECTRIC SHOCK!

RISIKO FORBRÆNDING! RISKRISK OF BURNS! OFFOR BURNS!

 Do not Doalter not alter or modify or modify your your Drymatic Drymatic in anyinway. any way.

Use only Use only replacement replacement partsparts approved approved

by DBK,

by DBK, modifimodifi-



cations/repairs cations/repairs covered not covered in din theinDrymatic maintenance the maintenance section section of this ofBrug manual thiskun manual and the anduse the use of unapproved partsænparts • Du må ikke ændrenot eller moderere Boost på nogen måde. reservedele, derof erunapproved godkendt af DBK; will void will void any remaining any remaining warranty.

Contact your your local local Drymatic Drymatic distributor distributor for assistance. for assistance. dringer/reparationer, der ikke erwarranty. omfattet afContact afsnittet om vedligeholdelse i denne manual, samt brug af ikke-godkendte reservedele, vil ugyldiggøre eventuelle resterende garantier.  Check Check hoseshoses for wear for wear and damage, and damage, replace replace whenwhen needed. needed.

Heater Heater hosehose mustmust be rated be rated to 100°C to 100°C (212°F).

(212°F).

• Fjern ikke mærkater.  Product Product for indoor for indoor commercial commercial use only. use only.

It must It must be kept be kept dry atdry allat times all times awayaway fromfrom rain, rain, waterwater or snow. or snow.

• Brug kun tørremåtter/tilbehør af mærket Drymatic eller DBK. Sørg for, at luftblæserne passer til størrelsen af Boost-risten  Handle the unit the carefully. unit Always Always operate operate the unit the on unita on flatastable flat stable surface. surface.

Do not Dodrop, not drop, throw throw or place or place og erHandle dimensioneret til carefully. mindst 1100m³/t.



• Enheden skal håndteres forsigtigt. Enheden skal altid betjenes på en flad, stabil overflade. Undgå at tabe eller kaste entions tions and and void willden void thepå warranty. the warranty.hvorfra den kan falde ned. En hårdhændet håndtering kan beskadige enheden, heden ellerwill placere en overflade, skabe farlige driftsforhold og vilDrymatic ugyldiggøre garantien.  Lift within Lift within your your limits. limits.

Drymatic weighs weighs 25kg,25kg, seek seek assistance assistance if necessary. if necessary.

Please Please see transport see transport section. section.

 

the unit the in unit area in area it may it may fall. Rough fall. Rough handling handling may may damage damage the unit, the unit, create create dangerous dangerous operating operating condicondi-

  

• Træk aldrig eller løft produktet via strømledningen.  Never Never pull or pull liftorthe liftproduct the product via the viamains the mains cord.cord.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.  Children Children of less ofthan less than 12 years 12 years should should be kept be kept awayaway unless unless continuously continuously supervised. supervised.

• Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske og mentale evner eller  This appliance This appliance can eller be canused be used bymed children by children from 16 years 16 years andafabove and above and persons and persons with with reduced reduced physical, physical, manglende erfaring viden, mindre de erfrom under opsyn en voksen.

sensory sensory or mental or mental capabilities capabilities or lack or of lack experience of experience and knowledge and knowledge if they if they havehave beenbeen givengiven supervision supervision

• Hvis strømledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller af en tilsvarende kvaor instruction or instruction concerning concerning use of use theofappliance the appliance in a safe in a way safe and wayunderstand and understand the hazards the hazards involved. involved.

Chil- Chillificeret fagmand for at undgå enhver form for skade. Tag altid fat i stikket (ikke i ledningen) for at trække stikket ud og dren dren shall shall not play not with play with the appliance. the appliance.

Cleaning Cleaning and user and user maintenance maintenance shall shall not be not made be made without without susuundgå at trække eller løfte produktet via netledningen.

pervision. pervision.



• Må ikke anvendes med slidte stikkontakter, da stikket vil blive ekstremt varmt. Boost Boxen må ikke placeres umiddelbart  Children aged fromfrom 12 years 12 years and less andthan less than 16 years 16 years shall shall only only switch switch on/off on/off the appliance the appliance provided provided that that underChildren en aged stikkontakt.

it hasitbeen has been placed placed or installed or installed in itsin intended its intended normal normal operating operating position position and they and they havehave beenbeen givengiven su- su-

• Brug ikke denne Boost Box i små rum, når rummene bruges af personer, der ikke er i stand til at forlade rummet på egen pervision or instruction. orpersonerne instruction. hånd,pervision medmindre er under konstant opsyn. 

• IfOverbelast theIfsupply the ikke supply cord cord is damaged, is damaged, must it must be replaced be replaced byde the by manufacturer, the manufacturer, its tilstande service its service agent agent orRul similarly or similarly stikkontakter eller it forlængerledninger - tjek nominelle effekter og før brug. altid forlængerledningerne heltin ud.order qualified qualified persons persons in order to avoid to avoid a hazard. a hazard.

Always Always graspgrasp the plug the plug (not the (notcord) the cord) to unplug. to unplug.



Detprovide anbefales at køre enheden på et 230V kredsløb beskyttet afshock, en fejlstrømsafbryder (HFI)-enhed.

Det anbefales også, • To To provide a continued a continued protection protection against against electric electric shock, connect connect to properly to properly grounded grounded outlets outlets only. only. med jævne mellemrum at udføre en PAT (Portable Appliance Test bærbar apparattest) af maskinen.

Udskift kun sikringen Do not Douse notan useadaptor, an adaptor, nevernever cut off cutthird off third prong. prong. med en 15A, 250/500V keramisk type som vist på enheden.  Do not Dooverload not overload sockets sockets or extension or extension leadsleads - Check - Check power power ratings ratings and condition and condition before before use. The use.heater The heater • For at undgå overophedning skal du ikke dække hele enheden til. Sørg for, at måtterne i uoppustet tilstand, ikke dækker shall shall not be notlocated be located immediately immediately below below a socket a socket outlet. outlet. udstyr/stik, hvilket kan forårsage en skade.

 

• The unit Theanvendes must unit must bei operated be operated on a on matched aafmatched voltage circuit protected protected

by Undgå a Ground by astillestående Ground FaultFault Circuit Circuit Interrupter Interrupter Må ikke umiddelbar nærhed bad,voltage brusebad ellercircuit swimmingpools. vand eller steder, hvor (GFCI) device. device. vand(GFCI) kan løbe ned eller dryppe på enheden.



Holdes væk fra åben ild ogbefore varmekilder, eller hvor servicing der kan forekomme benzin, opløsningsmidler, fortyndere • Always Always unplug unplug the unit the unit before transporting, transporting, servicing and cleaning anddampe cleaning orfrawhilst or whilst the unit the is unit notisinnot use. in use. eller andre brandbare materialer.  WARNING: WARNING: Do not Doblock not block heater heater or twist or twist any ducts. any ducts.

This will Thiscause will cause the unit the to unit overheat to overheat and limit and limit airflow. airflow.

• Undgå at blokere nogen af udgangene/indgangene. Dette kan få enheden til at overophede og begrænse luftstrømmen.  WARNING: WARNING: This heater This heater is notisequipped not equipped with with a device a device to control to control the room the room temperature. temperature.

Do not Douse notthis use this • Kun til kommerciel brug, ikke til brug på byggepladser.

 

heater heater in small in small rooms rooms whenwhen they they are occupied are occupied y persons y persons not capable not capable of leaving of leaving the room the room on their on their own,own,

• unless Må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. unless constant constant supervision supervision is provided. is provided. 

Stabling er kun med heater henblik på opbevaring; ikkewhilst enheder, når deoperation og andet udstyr oven • Do not Dotouch not touch heater outlet, outlet, grills grills or hose orbrug hose whilst product product is in iserinstablet operation asstabl surfaces asikke surfaces will become will become hotpå. and hot and

causecause burns. burns.

OnceOnce stopped stopped allowallow the unit the to unit cool to down cool down before before touching. touching.

Do not Doopen not open or tryortotry reach to reach through through grills.grills.

Particular Particular attention attention has to has betogiven be given where where children children and vulnerable and vulnerable people people are present. are present.

3

INSTRUKTIONSMANUAL BOOST BOX

INDLEDNING Drymatic Boost er et fleksibelt varmetørringssystem designet til at reducere tørretiden ved brug af standard luftblæsere.

Maskinen placeres foran en luftblæser og kan også anvendes med Drymatic væg- og gulvmåtter for en effektiv målrettet tørring af specifikke områder med vandskade. Tilføjelsen af kontrolleret varme øger luftblæserens ydeevne ved vandskadesanering; ligesom det hjælper med at øge effektiviteten af det konventionelle affugtningsudstyr, såsom kondensaffugtere, hvor temperaturen ligger under de optimale niveauer.

Sådan virker den: At hæve temperaturen i tørrekammeret øger luftens evne til at optage mere vanddamp. Derudover resulterer en forøget temperatur inde i tørrekammeret i en temperaturstigning i konstruktionen, hvilket resulterer i en mere effektiv tørring.

Drymatic Boost Boxen har et intelligent styresystem, som regulerer sin ydelse for at sikre, at temperaturen aldrig overskrider det valgte temperaturniveau. Drymatic Boost Boxen bliver, i kombination med et Drymatic væg- og gulvmåtter, en yderst effektiv løsning til målrettet tørring. Målrettet tørring fokuserer varmeenergien på et bestemt område med vandskade, så teknikeren altid har fuld kontrol over, hvilke materialer der tørres, og til hvilke temperaturer. I mange tilfælde omfatter et skadesaneringsprojekt en lang række forskellige materialer, der skal tørres på forskellige måder; målrettet tørring muliggør en kontrolleret tilførsel af varme og luftstrøm, hvilket resulterer i stærkt reducerede tørretider.

Funktioner: • Tilføjer op til 2kW varmeenergi til rummet med henblik på at reducere tørretiden.

• Tre intelligent styrede indstillinger, der øger stuetemperaturen op til maks. 60°C. • LED-display med kilowatt- og timetæller.

• Airflow detektering og termiske sikkerhedsafbrydere for at sikre en sikker drift under alle forhold - CE/UL-godkendt.

• Tovejs-design fungerer fra begge sider med alle typer centrifugalblæsere enten stående fladt eller på siden.

• Giver brugerne mulighed for at tilslutte en lang række Drymatic måtter til målrettet tørring for en hurtig og effektiv tørring af små såvel som store områder.

• Kompakt, let og robust konstruktion, som kan stables med henblik på nem transport og opbevaring.

• Lang fast ledning med indbyggede ledningsholdere.

KOMPONENTIDENTIFIKATION kWh (kilowatt pr. time) display

Serienummermærkat

Timetæller display

Ledningsholder

Knap til valg af indstilling

Ledningsklemme

Håndtag Ledningsholder

4

Indtag/Udtag (tovejs)

INSTRUKTIONSMANUAL BOOST BOX

Mærkat nominel effekt

Sikringholder*

Ledningsholder

Indtag/ Udtag (tovejs)

On/Off hovedkontakt (lyser, når den er slået til)

Fast netledning (NEMA 5-15 stik)

Ledningsholder Fødder (for lodret position) *Udskift kun sikringen med en 15A, 250/500V keramisk sikringstype som vist på enheden. (DBK reservedelsnummer: EC308)

OPBEVARING OG TRANSPORT • Når du er færdig med maskinen, kan den faste netledning vikles omkring de fire ledningsoprulningsbeslag, hvorefter stikket kan klemmes ind i ledningsholderen som vist. Ledningen kan rulles i begge retninger.

• Enhederne kan bæres i det øverste håndtag, hvilket gør det muligt for operatøren uden besvær at bære to på én gang.

• Enhederne kan stables op til en højde på fem enheder.

Bemærk: Enhederne må ikke betjenes, når de er stablet, og ledningen skal altid være rullet helt ud, når enheden bruges. De skal være fuldt sikrede under transport for at forebygge risici eller skader.

Ledning oprullet med uret

To enheder bæres

To enheder stables

5

INSTRUKTIONSMANUAL BOOST BOX

OPSTILLINGSVEJLEDNING Drymatic Boost skal opstilles i henhold til følgende procedure: 1) Placér Drymatic Boost enten stående fladt eller i lodret position på gulvet med en luftblæser, der peger imod én af ristene.

2) Valgfri - Tilslut Drymatic væg- og gulvmåtter efter behov.

3) Sæt maskinen i stikkontakten og tænd for strømmen til luftblæseren og derefter Drymatic Boost Box. 4) Drej på knappen for at vælge den ønskede temperaturindstilling, nulstil eventuelt kWh- og timetæller.

1) Placering af Drymatic Boost Box sammen med en luftblæser Placér Drymatic Boost i det område/rum, du ønsker at tørre, enten fladt på gulvet eller lodret som vist på nedenstående billeder. Placér en luftblæser, så dens udtag passer til Boost-enheden.

Bemærk - Luftblæserudtaget skal have ca. den samme størrelse som Drymatic Boost-indtaget og skal være placeret maks. 50cm væk fra risten. Idéelt set skal luftblæseren være placeret så tæt som muligt på Drymatic Boost-risten og om muligt være i kontakt med denne. Luftblæseren skal være dimensioneret til mindst 1100m³/t. Manglende overholdelse af disse krav kan gøre, at maskinen begrænses i sin effekt eller potentielt udløser Drymatic Boost’s termiske afbryder.

Drymatic Boost vil kræver en luftblæser, for at fungere. Maskinen har sensorer, der kan detektere retningen, hastigheden og temperaturen for den indgående luft, og som styrer varmen i overensstemmelse hermed. Hvis der ikke detekteres nogen luftblæser, eller hvis denne fjernes, vil der blive vist en roterende grafik på “Timetæller”-displayet for at angive dette.

Når der tilføjes en luftblæser, vil maskinen analysere luftstrømmen i ca. et minut for at bekræfte, at den er stabil, forud for opvarmningen.

6

INSTRUKTIONSMANUAL BOOST BOX

2) Valgfri - Tilslut Drymatic væg- og gulvmåtter eller andet tilbehør Hvis du ønsker at udføre målrettet tørring på et område, ønsker du måske at anvende Drymatic væg- og gulvmåtter (sælges separat). For at tilslutte en væg- og gulvmåtte skal du først anbringe velcro-adapteren omkring udtaget på Drymatic Boost Boxen med betjeningspanelet opad som vist og fremhævet på billederne nedenfor. Placér væg- og gulvmåtterne med hullerne nedad (logo på toppen) og åbn måtterne på det sted, hvor du ønsker at tilslutte din Drymatic Boost Box.

Placér måtten omkring Drymatic Boost Boxens udtag som vist på billederne nedenfor, luk velcroen grundigt for at sikre, at der opretholdes en god tætning. Når luftblæseren tændes, oppustes måtterne.

Der er mange måtter tilgængelige, og de kan forbindes med hinanden vha. Drymatic måttekoblinger - kontakt NAC Europe for yderligere information. Når måtterne er tilsluttet, skal maskinen indstilles til det relevante temperaturområde for det materiale, der tørres, se trin fire for information om tilstandene.

3) Tænd for maskinerne Tilslut luftblæseren og Drymatic Boost Boxen til en passende dimensioneret stikkontakt. Tænd først for luftblæseren, og brug derefter den røde strømkontakt ved siden af ledningen til at tænde for Drymatic Boost Box. Det anbefales at tænde for luftblæseren først, men det er ikke afgørende.

7

INSTRUKTIONSMANUAL BOOST BOX

4) Indstil den ønskede driftsindstilling Drejeknappen på Drymatic Boost Boxens kontrolpanel kan bruges til at vælge en af fire forskellige driftindstillinger. Temperaturerne på drejeknappen repræsenterer ønskede temperaturniveauer for rummet*. For eksempel hvis en Drymatic Boost var indstillet på 30 - 40°C vil maskinen opvarme rummet, indtil det når op på 40°C og reducere effekten til at opretholde og ikke overskride den maksimale grænse. Hvis maskinen nogensinde kommer tæt på den nedre grænse på 30°C, vil den øge effekten igen. Dette garanterer, at rummet holdes inden for det valgte temperaturområde, når det er muligt.

Nulstil-tilindstillingen bruges til at nulstille kWh- og timetælleren. Når nulstilling er sket, kan drejeknappen drejes til den ønskede driftindstilling. Her er en beskrivelse over, hvornår man bruger de forskellige indstillinger: Bemærk, at drejeknappens layout kan variere alt efter model.

20 - 30°C - Vil øge rumtemperaturen ved brug af mindst mulig effekt, dette kan anvendes til at optimere ydelsen af andet affugtningsudstyr f.eks. kondensaffugtere i kolde omgivelser.

30 - 40°C - Den anbefalede indstilling til brug med Drymatic væg- og gulvmåtter, den højere temperaturindstilling (50-60°C) kan bruges med måtterne, hvis nødvendigt.

50 - 60°C - Fuld effekt, anbefales i forbindelse med brug af Drymatic Boost Boxen som varmeapparat f.eks. ved opvarmning af et rum til højere temperaturer eller til målrettet tørring af problematiske/svære vandskader vha af Drymatic væg- og gulvmåtter.

Nulstil - Dette vil nulstille både kWh- og timetælleren. Når dette er gjort, vil en ‘RST RST’-meddelelse vises på displays. Du kan nu vælge en ny driftsindstilling.

Når der er valgt en indstilling, vil Drymatic Boost Boxen være fuldt programmeret og klar til at køre et job. Efter et par minutter, kommer der varmere luft ud af Drymatic Boost Boxens luftudtag. * Temperaturområderne relaterer sig til rumomgivelserne, og denne temperatur kan ikke opnås i for stort et område eller med for få Boost Boxes. En centrifugalblæser med stor volumenkapacitet kan reducere lufttemperaturen ved udtaget, men vil ikke påvirke ydeevnen.

8

INSTRUKTIONSMANUAL BOOST BOX

FEJLFINDING I tilfælde af fejl er det første, du skal prøve, at slukke for maskinen, slukke for strømmen på stikkontakten og derefter vente ti sekunder. Du kan derefter sætte strøm til maskinen igen og se, om der er nogen forbedringer. Hvis ikke, henvises til fejlfindingstabellen for årsager og løsninger.

Fejl

Årsag

Løsning

1) Sikring til stikket sprunget.

Tjek stikkets sikring, hvis stiktypen ikke har en sikring - kontakt NAC Europe.

2) Fejl ved stikkontakten eller ledningen.

Kontrollér forsyningsudgangen, og kontrollér ledningen for eventuelle skader, brud eller snit.

1) Indvendig sikring sprunget.

Tjek indvendig sikring; den sidder på displayet ved siden af den røde strømkontakt.

Udskift den, hvis nødvendigt.

2) Termisk afbryder aktiveret.

Sikkerhedsafbryder er aktiveret, kontakt NAC Europe. Maskinen vil kræve inspektion, da afbryder kun skal aktiveres, hvis der er yderligere fejl.

Enheden producerer ikke varm luft.

Drejegrafikken vises på timetæller-displayet.

1) Utilstrækkelig luftstrøm

Prøv at placere luftblæseren tættere på Drymatic Boost Boxen eller anvende en højere hastighedsindstilling. Tjek, at luftblæseren overholder minimum-kravene.

Enheden producerer ikke varm luft.

Der vises ingen drejegrafik på timetæller-displayet.

1) Maskinen har ikke haft tilstrækkelig tid til at varme op.

Maskinen vil tjekke, at der er stabil luftstrøm, før effekten accelereres. Dette kan tage op til fem minutter.

2) Temperaturindstillingen er lavere end rumtemperaturen.

Sæt temperaturindstillingen op, det kan ske, at rummet er varmere end den overflade, der skal tørres.

Ingen strøm, rød knap lyser ikke, når den er i ON-position.

Intet display, rød knap lyser, når den er i ON-position.

Drymatic væg- og gulvsystem oppustes ikke.

1) Utilstrækkelig luftstrøm

Prøv at placere luftblæseren tættere på Drymatic Boost Boxen eller anvende en højere hastighedsindstilling. Tjek, at måtten er ordentligt forseglet rundt om Drymatic Boost Boxens udtag og at luften har fri passage. En minimum luftmængde på 1100m³/t er kravet for Drymatic Boost Boxen for at fungere korrekt.

Oppustning af måtter kan afhængigt af konfigurationen/måttesammensætning kræve væsentligt større luftstrøm/flere luftblæsere.

I tilfælde af, at denne liste ikke dækker dit specifikke problem, eller løsningen ikke afhjælper problemet, skal du kontakte NAc Europe.

9

INSTRUKTIONSMANUAL BOOST BOX

BRUGERVEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL: Enheden skal være koblet fra, inden der udføres nogen form for vedligeholdelse eller rengøring.

Før hver brug: Inspicér strømledningen for tegn på skader. Hvis ledningen ser brudt, flosset eller slidt ud, skal du ikke bruge produktet, men søge erstatning. Ledninger må kun udskiftes af producenten; hvis ledningen er beskadiget, skal du kontakte NAC Europe.

Rengøring: Kabinettet kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel og varmt vand. Brug ikke væsker på riste og metalplader, disse kan rengøres med en blød klud. Brug aldrig en slange til rengøring, og sørg for, at enheden er helt tør før brug.

Udskiftning af sikringen: Den anvendte sikring kan skiftes ved: 1) Brug af en flad skruetrækker til at åbne sikringsholderen.

2) Fjern den gamle sikring og udskift den med en ny.

3) Luk sikringsholderen med en skruetrækker. De udskiftede sikringer skal være 15A, 250V eller 500V keramiktyper med hurtigt slag (DBK reservedelsnummer: EC308).

I tilfælde af skader, reparationer eller andre krav til vedligeholdelse, skal du kontakte NAC Europe. Ingen eftermarked-reparationer på dette produkt må udføres af brugeren.

BLIV YDERLIGERE INSPIRERET! Følg DBK Drymatic på Facebook og LinkedIn

10

INSTRUKTIONSMANUAL BOOST BOX

TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model

FGPH091

Effekttilførsel

230Vac

Effektforbrug

2,23kW @ 240V / 2,05kW @230V

Længde fast strømledning

4,3m

Godkendelser

CE

Elektrisk beskyttelsesklasse

I

Kapslingsklasse (EN60529)

IP20

Opbevaringstemperatur

-20° til 50°C

Omgivende driftstemperatur

-10° til 40°C *

Effektfaktor

1

Indv. elektroniske komponenter

5Vdc

Styresystem

Elektronik

Display

LED

Meternøjagtighed

Klasse 1B

Termisk sikkerhedsafbryder

109°C - Kan ikke nulstilles

Maks. lufttemperatur ved udgang

60°C **

Dimensioner luftindtag/udtag

480 x140mm

Kabinetmateriale

ABS (FR)

Dimensioner

490 x 550 x 240mm

Vægt

8,2 kg

* Maks. temperatur, Drymatic Boost kan startes på; det vil efterfølgende hæve den maksimale temperatur op til 60°C. **Afhængigt at den valgte luftstrøm og driftsindstilling for temperatur, vil den højeste temperatur ved luftudtaget findes ved maks. temperaturindstilling på 50-60°C med den lavest mulige luftstrøm på 1100m³/t.

11

NAC Europe - Ellegårdvej 18 - DK-6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 62 92 - Fax +45 74 42 47 86 Info@nac-europe.com - www.nac-europe.dk

e that you have read and understood this man www.nac-europe.dk