Vögele @ Südtirolerin N° 8/2016

www.suedtirolerin.com

NOVEMBER 2016, 21. Jg., Nr. 8, € 3,30

2Jah0re

Fit & schön

Hautpflege ist eine Frage des Alters

Modeäntel

Mitten im Leben steht dieses Mal

Manfred Zöschg Rudolf Schwerma und sein Blick auf Frauen

Kultur

9 771826 779050

08

„MenschenBilder“ in Meran Pop Festival in Kaltern

EVENTS

M Trendige ouröse und glamroben Abend

Wohnen

Das Bad von morgen und

moderne Leuchten

Giovanni Podini

ist der Kapitän der Wirtschaft

Kirchtag in Niederdorf ·Letzte Fuhre in Girlan · Maturanten am roten Teppich in Brixen ·Jungfrauenfest in Obereggen ·12 Sterne für die Krebsforschung in Meran

eröffnung

„Eine Hommage an Karl“ Restaurant Vögele in Bozen

Familie Alber - Goethestrasse, 3 39100 - Bozen Tel. +39 0471 973938 Fax +39 0471 325750 info@voegele.it - www.voegele.it

Künstler, Wirt, Stadtpersönlichkeit, Lebenskünstler, Original, Tausendsassa: Das ist Karl Kamaun. noa*(network of architecture) gestaltete zwei Gasträume des Traditionswirtshauses „Vögele“ inmitten der Bozner Altstadt im Zeichen des ehemaligen „Vögelewirts“ um.

Die neu gestaltete „Kamaunstube“ in bestehenden stilvollen Biedermeiergemäuern ist eine Hommage an Karl Kamaun. Zwei raumhohe Bilder des Künstlers bilden das Hauptaugenmerk des neu gestalteten Gastraumes. Die gegenüberliegenden Seitenwände der Stube zeigen

noa

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 8.30 bis 1.00 Uhr Küche von 11.00 bis 16.00 und 18.00 bis 23.00 Ruhetag: Sonntags und an Feiertagen

ein großformatiges Selbstporträt des ehemaligen Gastwirtes und ein Foto des Künstlers am Werk. Davor hängen runde bronzierte Gläser und Spiegel und verschleiern den Blick auf die Bilder. Die restlichen Wandflächen, die einst unter Tapeten verschwunden waren, sind nun freigelegt und in sanften Tönen gestrichen. Der bestehende Holzboden stammt noch aus der Biedermeierzeit wurde neu aufbereitet. Neue Tische und Stuhlbezüge kreieren ein elegantes Ambiente. Zwei große kugelförmige und mit Blattgold überzogene Leuchten, die speziell für dieses Projekt entworfen und in Handarbeit angefertigt worden sind, hängen an der Decke.

D. S.

network of architecture

Sernesistraße 34 - Bozen 0471 / 1880941

www.noa.network noa@noa.network

SÜDTIROLERIN

117

»

eröffnung

Wir danken dem Bauherrn Familie Alber sowie dem Architekturbüro „NOA* - NETWORK OF ARCHTIECTURE“ für das Vertrauen. lichtstudio.com

118

SÜDTIROLERIN

Fotos: privat

eröffnung

„Schon als Kind habe ich gezeichnet – und schließlich war ich bei Albert Stolz wie zu Hause!“ Karl Kamaun

Lobis Ich steh drauf!

®

Ausführung der Baumeisterarbeiten

Wir danken für den Auftrag und das Vertrauen und wünschen der Familie Alber viel Erfolg!

TISCHLEREI FALEGNAMERIA RIER JOSEF GmbH/Srl Durrenweg 6, 39040 Seis am Schlern T +39 0471 705059 F +39 0471 704633 info@moebelrier.com www.moebelrier.com

Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen viel Freude mit unseren Böden.

Dem Team vom Bozner Traditionswirtshaus Vögele alles Gute und viel Erfolg!

SÜDTIROLERIN

119