Tofana @ Roof N° 11/2017

Tofana Profundamente natural The nature inside

Texto Text: InĂŞs Mendes Fotografia Photography: Alex Filz www.noa.network

Tofana Profundamente natural The nature inside

Texto Text: InĂŞs Mendes Fotografia Photography: Alex Filz www.noa.network

San Cassiano, Itália. Cheira a ar puro e fresco, e o cenário que envolve é surpreendente. Mágico. Natural. É aí que se descobre a “Casa dos Exploradores”.

Completamente renovado, o Hotel Tofana incorpora a montanha, quer na arquitetura, quer no design de interiores, a cargo do gabinete noa*. A ligação é profunda, mas descomplexada. Tal como o vínculo que o hotel agora tem com o espírito desportivo.

Fundado em 1933, o Tofana é, desde 2011, administrado pela terceira geração da família. Günther e Verena Frena, de personalidade

San Cassiano, Italy. It smells of fresh, clean air, and the entire scenery is overwhelming.

Magical. Natural surroundings. This is where the “Explorer´s Home” is discovered.

Entirely renovated, the Hotel Tofana integrates the mountain, both in architecture and

dinâmica e entusiastas do desporto – são instrutores de Ioga e Pilates, de ciclismo de montanha, ski e snowboard, além de montanhistas –, querem que os hóspedes se sintam em casa, e que o hotel seja uma verdadeira casa para os exploradores, aventureiros. Como a montanha foi a principal inspiração, a forma exterior do hotel assemelha-se, agora, à sua silhueta. Através de terraços e varandas, ligou-se o retiro à natureza, o interior ao exterior. As grandes janelas, juntamente com a estrutura de terraços – ligados entre si através de escadas –, permitem que o hotel seja profusamente iluminado por luz natural.

Os interiores também assumem e refletem o espírito da montanha. No rés-do-chão existem

interior design, in charge was noa*´s office.

The structure is profound but straightforward. Such as the bond the hotel has with an athletic spirit.

Founded in 1933, Tofana is, since 2011, run by the third generation of the family. Günther and Verena Frena, with dynamic personalities

and a sports lovers – are Yoga and Pilates instructors, mountain bikers, ski and snowboard instructors, as well as mountaineers –, wished to make guests feel at home, and that the hotel is a real house for explorers, adventurers. As the mountain was its main inspiration, the hotel’s exterior shape became an abstract of its silhouette. Through terraces and balconies, the retreat is connected to nature, the interior and exterior. The large windows, along with the terraced structure – merged together by stairs – allow the inside of hotel to be generously lit by natural light.

The interiors also incorporate and reflect the essence of the mountain. On the ground floor

ROOF MAGAZINE

// Spot

30

ROOF MAGAZINE

// Spot

31

San Cassiano, Itália. Cheira a ar puro e fresco, e o cenário que envolve é surpreendente. Mágico. Natural. É aí que se descobre a “Casa dos Exploradores”.

Completamente renovado, o Hotel Tofana incorpora a montanha, quer na arquitetura, quer no design de interiores, a cargo do gabinete noa*. A ligação é profunda, mas descomplexada. Tal como o vínculo que o hotel agora tem com o espírito desportivo.

Fundado em 1933, o Tofana é, desde 2011, administrado pela terceira geração da família. Günther e Verena Frena, de personalidade

San Cassiano, Italy. It smells of fresh, clean air, and the entire scenery is overwhelming.

Magical. Natural surroundings. This is where the “Explorer´s Home” is discovered.

Entirely renovated, the Hotel Tofana integrates the mountain, both in architecture and

dinâmica e entusiastas do desporto – são instrutores de Ioga e Pilates, de ciclismo de montanha, ski e snowboard, além de montanhistas –, querem que os hóspedes se sintam em casa, e que o hotel seja uma verdadeira casa para os exploradores, aventureiros. Como a montanha foi a principal inspiração, a forma exterior do hotel assemelha-se, agora, à sua silhueta. Através de terraços e varandas, ligou-se o retiro à natureza, o interior ao exterior. As grandes janelas, juntamente com a estrutura de terraços – ligados entre si através de escadas –, permitem que o hotel seja profusamente iluminado por luz natural.

Os interiores também assumem e refletem o espírito da montanha. No rés-do-chão existem

interior design, in charge was noa*´s office.

The structure is profound but straightforward. Such as the bond the hotel has with an athletic spirit.

Founded in 1933, Tofana is, since 2011, run by the third generation of the family. Günther and Verena Frena, with dynamic personalities

and a sports lovers – are Yoga and Pilates instructors, mountain bikers, ski and snowboard instructors, as well as mountaineers –, wished to make guests feel at home, and that the hotel is a real house for explorers, adventurers. As the mountain was its main inspiration, the hotel’s exterior shape became an abstract of its silhouette. Through terraces and balconies, the retreat is connected to nature, the interior and exterior. The large windows, along with the terraced structure – merged together by stairs – allow the inside of hotel to be generously lit by natural light.

The interiors also incorporate and reflect the essence of the mountain. On the ground floor

ROOF MAGAZINE

// Spot

30

ROOF MAGAZINE

// Spot

31

vários lounges e restaurantes e, neles, encontram-se peças de mobiliário e sofás em tons de azul, verde e castanho. Fazem lembrar prados alpinos, cavernas, musgo. A flexibilidade é a principal característica da mobília, onde todos os pormenores foram tidos em conta e executados por artesãos locais. Da receção passa-se rapidamente para a área dos quartos e suites e, daí, para as rochas e para o cume da montanha, para a vista das Dolomitas. Todo o design do Tofana incorpora a experiência natural, com materiais harmoniosos e com um caracter genuíno que encanta.

Resta, agora, relaxar. Abarcar toda a natureza envolvente, contemplar a neve e o gelo, aproveitar todas as possibilidades que a montanha oferece. E deixar que o Tofana nos envolva num abraço acolhedor, sendo um abrigo para os seus hóspedes, ao mesmo tempo que os incentiva a explorar e a descobrir.

A flexibilidade é a principal característica da mobília, onde todos os pormenores foram tidos em conta e executados por artesãos locais.

The main feature of furnishing is flexibility, where each detail has been taken into account and made by local craftsmen.

there are several lounges and restaurants, as well as pieces of furniture and sofas in shades of blue, green and brown. They suggest alpine meadows, rock caves, moss. The main feature of furnishing is flexibility, where each detail has been taken into account and made by local craftsmen. From the reception you will rapidly go to the rooms and suites´ areas and from there to the rocks and the mountain summit, with the view of the Dolomites. The entire Tofana design personifies nature´s experience, with harmonious materials and a genuine character that charms us.

Now, it is time to relax. Embrace all the surrounding nature, contemplate the snow and ice, enjoying all the possibilities that the mountain offers. And let the Tofana hold us in a warm cuddle, being lodging for its guests, while encouraging them to explore and discover.

ROOF MAGAZINE

// Spot

32