FACH SCHRIFTEN VERLAG
1/2-2019
€ 5,50 · sfr 9,00 Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 Slowakei € 7,70
POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL
AN DER QUELLE Großes Thermenspecial auf elf Seiten
Im Rampenlicht
Moderne Lichtkonzepte für Pool und Sauna
Gut überwintern
Wie Sie Ihren Pool winterfest machen
POOL
SCHLUSSPUNKT
1 Entrindete Baumstämme
an der Außenfassade sind nun das Markenzeichen des neu ausgebauten Alpin Panorama Hotel Hubertus.
2 Bezaubernde Lichtstim-
mung in der Dämmerung: Im Wasser des extravertiert angelegten Pools spiegeln sich die Farben des Himmels.
3 Geheimnisvolle blaue 1
2
Stunde: Vor allem nachts, wenn Dampf über dem beheizten „Sky Pool“ aufsteigt, entfaltet das Licht seine faszinierende Wirkung.
3
ZWISCHEN ERDE UND
HIMMEL
Fernab vom Treiben der Welt, auf einer Höhe von rund 1 350 Metern, liegt dieser Pool, der beinahe im Nichts zu schweben scheint. Er ist eine der Attraktionen im Hotel Hubertus, das – umgeben von malerischen Gipfeln – im Pustertal in Südtirol liegt. Fotos: Alex Filz/Wibre · Text: Ruth Mayr
152 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019
1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 153
POOL
SCHLUSSPUNKT
1 Entrindete Baumstämme
an der Außenfassade sind nun das Markenzeichen des neu ausgebauten Alpin Panorama Hotel Hubertus.
2 Bezaubernde Lichtstim-
mung in der Dämmerung: Im Wasser des extravertiert angelegten Pools spiegeln sich die Farben des Himmels.
3 Geheimnisvolle blaue 1
2
Stunde: Vor allem nachts, wenn Dampf über dem beheizten „Sky Pool“ aufsteigt, entfaltet das Licht seine faszinierende Wirkung.
3
ZWISCHEN ERDE UND
HIMMEL
Fernab vom Treiben der Welt, auf einer Höhe von rund 1 350 Metern, liegt dieser Pool, der beinahe im Nichts zu schweben scheint. Er ist eine der Attraktionen im Hotel Hubertus, das – umgeben von malerischen Gipfeln – im Pustertal in Südtirol liegt. Fotos: Alex Filz/Wibre · Text: Ruth Mayr
152 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019
1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 153
POOL
SCHLUSSPUNKT
1
2
Poolvergnügen vor der Kulisse einer eindrucksvollen Berglandschaft im Südtiroler Pustertal. Hier kann man die wundervolle Aussicht genießen und hat dabei das Gefühl, ins Unendliche zu schwimmen.
154 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019
1+2„Schau mal, ob da oben jemand
schwimmt“: Ein absoluter Eyecatcher ist das große Glasfenster im Boden des 25 Meter langen Schwimmbeckens.
1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 155
POOL
SCHLUSSPUNKT
1
2
Poolvergnügen vor der Kulisse einer eindrucksvollen Berglandschaft im Südtiroler Pustertal. Hier kann man die wundervolle Aussicht genießen und hat dabei das Gefühl, ins Unendliche zu schwimmen.
154 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019
1+2„Schau mal, ob da oben jemand
schwimmt“: Ein absoluter Eyecatcher ist das große Glasfenster im Boden des 25 Meter langen Schwimmbeckens.
1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 155
POOL
SCHLUSSPUNKT
1 1 Ein gigantisches Schaustück ist der „Sky
2
3
Pool“ zu jeder Jahreszeit – auch im Winter, wenn ringsum Schnee liegt und der Dampf aus dem beheizten Becken aufsteigt.
2 Terrasse mit Aussicht: In luftiger Höhe kann man hier auf gemütlichen Liegen relaxen und den Blick auf die umliegende Berglandschaft genießen.
3 Hier befindet man sich in einer Höhe von
zwölf Metern über dem Boden: Die komplett verglaste Stirnseite des „Sky Pool“ verstärkt noch den Panorama-Charakter dieses außergewöhnlichen Schwimmbeckens.
156 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019
1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 157
POOL
SCHLUSSPUNKT
1 1 Ein gigantisches Schaustück ist der „Sky
2
3
Pool“ zu jeder Jahreszeit – auch im Winter, wenn ringsum Schnee liegt und der Dampf aus dem beheizten Becken aufsteigt.
2 Terrasse mit Aussicht: In luftiger Höhe kann man hier auf gemütlichen Liegen relaxen und den Blick auf die umliegende Berglandschaft genießen.
3 Hier befindet man sich in einer Höhe von
zwölf Metern über dem Boden: Die komplett verglaste Stirnseite des „Sky Pool“ verstärkt noch den Panorama-Charakter dieses außergewöhnlichen Schwimmbeckens.
156 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019
1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 157
POOL
SCHLUSSPUNKT
D 1
as Pustertal ist eines der schönsten Täler Südtirols, es wird auch als „grünes Tal des Landes“ bezeichnet. Hier liegt der Ort Olang, der von den Gipfeln des Kronplatz, Piz da Peres und Dreifingerspitze umrahmt wird. Und hier befindet sich auch das Alpin Panorama Hotel Hubertus, ein traditionsreicher Familienbetrieb. Bei einem großzügigen Umbau entstanden unter anderem nicht nur ein neuer Zimmertrakt mit 16 Suiten und ein Fitness- und Ruheraum mit Panorama-Terrassen. Einen markanten Eindruck hinterlässt auch die Fassadengestaltung mit einheimischen Lärchen-Baumstämmen. Das absolute Highlight der Rundum-Erneuerung ist jedoch der extravagante „Sky Pool“: Er thront in luftiger Höhe über dem Zimmertrakt und reicht weit ins Tal hinaus, so dass man beim Schwimmen das Gefühl hat, schwerelos zwischen Erde und Himmel zu gleiten.
2
Schweben in 12 Metern Höhe über dem Boden
3 1 Die ausgefeilte Anordnung der LED-Scheinwerfer erzeugt weite Lichtkegel und eine geschwungene Lichtline im Wasser des Schwimmbeckens.
2 Vor allem in den Dämmerungsstunden kommen
die blaue Beleuchtung des Pools und die warmtonige Lichtfarbe im Hotelgebäude schön zur Geltung.
3 Das Gebäude bildet ein homogenes Erschei-
nungsbild, welches sich harmonisch an die natürlich gewachsene Topographie des Geländes anpasst.
4 Auch die bereits bestehenden Pools des Hotels wurden mit blauer Beleuchtung ausgestattet. Hier ein Blick in eine eindrucksvoll gestaltete Schwimmhalle.
Durch die minimalistisch gestaltete Außenkante gewinnt das Becken einen Infinity-Charakter. So entsteht der Eindruck, ins Unendliche zu schwimmen. Die Abmessungen des Pools sind gigantisch: fünf Meter Breite und eine Länge von 25 Metern. Hiervon ragen 17 Meter über den Zimmertrakt hinaus in die Luft, begrenzt am Ende von einer Glasfront, die hier 12 Meter über der Erde schwebt. Ein verglastes Fenster im Boden des Beckens verstärkt noch zusätzlich den Eindruck von Schwerelosigkeit und schafft Durchblicke von oben nach unten und umgekehrt. Da der „Sky Pool“ ganzjährig beheizt ist, kann man in jeder Jahreszeit das 32 Grad warme Wasser genießen. Das Becken aus wasserundurchlässigem Beton wurde vor Ort gegossen. Verkleidet ist der Pool mit anthrazitfarbenen Steinfliesen, sie lassen ihn wie einen gigantischen schwebenden Felsbrocken wirken. Es entsteht die Anmutung eines Bergsees inmitten einer malerischen Gipfelkulisse. Effektvoll ist auch die leuchtend blaue Beleuchtung des Beckens, die durch zwölf LED-Scheinwerfer von Wibre erzeugt wird. Es sind sechs Scheinwerfer pro Seite, die versetzt angeordnet sind. Durch diese Anordnung hat man einen schönen gestalterischen Effekt, der durch den Ausstrahlwinkel der Scheinwerfer entsteht. Das Konzept mit der blauen Lichtfarbe zieht sich durch die komplette Gestaltung der Hotelpools – auch die restlichen Becken sind blau ausgeleuchtet.
4
INFO KOMPAKT Becken: 25,0 x 5,0 x 1,3 m großes Becken, vor Ort aus wasserundurchlässigem Beton gegossen, mit anthrazitfarbener Steinfliesenverkleidung Attraktionen: 12 LED-Scheinwerfer 4.0199 royalblau. Der Strahler hat ein Gehäuse aus V4A-Edelstahl und kann bis zu fünf Metern Wassertiefe eingesetzt werden. Dank der sehr flachen Aufsatzblende schließt das Gehäuse 3 mm vor der Poolwand ab, ragt also nicht störend ins Wasser hinein, www.wibre.de Hotel: Alpenhotel Hubertus, Furkelstraße 5, Geiselsberg, I-39030 Olang/Südtirol, Tel.: 0039/0474/592104, www.hotel-hubertus.com Planung + Realisation Architekt: noa – network of architecture, Drususallee 231, I-39100 Bozen, Tel.: 0039/0471/441/1880941, www.noa.network Leuchten Pool: Wibre, www.wibre.de Lichtplanung Pool: Herokal, www.herokal.it Lichtplaner Innenleuchten: Anco Leuchten, www.ancoleuchten.it
158 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019
1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 159
POOL
SCHLUSSPUNKT
D 1
as Pustertal ist eines der schönsten Täler Südtirols, es wird auch als „grünes Tal des Landes“ bezeichnet. Hier liegt der Ort Olang, der von den Gipfeln des Kronplatz, Piz da Peres und Dreifingerspitze umrahmt wird. Und hier befindet sich auch das Alpin Panorama Hotel Hubertus, ein traditionsreicher Familienbetrieb. Bei einem großzügigen Umbau entstanden unter anderem nicht nur ein neuer Zimmertrakt mit 16 Suiten und ein Fitness- und Ruheraum mit Panorama-Terrassen. Einen markanten Eindruck hinterlässt auch die Fassadengestaltung mit einheimischen Lärchen-Baumstämmen. Das absolute Highlight der Rundum-Erneuerung ist jedoch der extravagante „Sky Pool“: Er thront in luftiger Höhe über dem Zimmertrakt und reicht weit ins Tal hinaus, so dass man beim Schwimmen das Gefühl hat, schwerelos zwischen Erde und Himmel zu gleiten.
2
Schweben in 12 Metern Höhe über dem Boden
3 1 Die ausgefeilte Anordnung der LED-Scheinwerfer erzeugt weite Lichtkegel und eine geschwungene Lichtline im Wasser des Schwimmbeckens.
2 Vor allem in den Dämmerungsstunden kommen
die blaue Beleuchtung des Pools und die warmtonige Lichtfarbe im Hotelgebäude schön zur Geltung.
3 Das Gebäude bildet ein homogenes Erschei-
nungsbild, welches sich harmonisch an die natürlich gewachsene Topographie des Geländes anpasst.
4 Auch die bereits bestehenden Pools des Hotels wurden mit blauer Beleuchtung ausgestattet. Hier ein Blick in eine eindrucksvoll gestaltete Schwimmhalle.
Durch die minimalistisch gestaltete Außenkante gewinnt das Becken einen Infinity-Charakter. So entsteht der Eindruck, ins Unendliche zu schwimmen. Die Abmessungen des Pools sind gigantisch: fünf Meter Breite und eine Länge von 25 Metern. Hiervon ragen 17 Meter über den Zimmertrakt hinaus in die Luft, begrenzt am Ende von einer Glasfront, die hier 12 Meter über der Erde schwebt. Ein verglastes Fenster im Boden des Beckens verstärkt noch zusätzlich den Eindruck von Schwerelosigkeit und schafft Durchblicke von oben nach unten und umgekehrt. Da der „Sky Pool“ ganzjährig beheizt ist, kann man in jeder Jahreszeit das 32 Grad warme Wasser genießen. Das Becken aus wasserundurchlässigem Beton wurde vor Ort gegossen. Verkleidet ist der Pool mit anthrazitfarbenen Steinfliesen, sie lassen ihn wie einen gigantischen schwebenden Felsbrocken wirken. Es entsteht die Anmutung eines Bergsees inmitten einer malerischen Gipfelkulisse. Effektvoll ist auch die leuchtend blaue Beleuchtung des Beckens, die durch zwölf LED-Scheinwerfer von Wibre erzeugt wird. Es sind sechs Scheinwerfer pro Seite, die versetzt angeordnet sind. Durch diese Anordnung hat man einen schönen gestalterischen Effekt, der durch den Ausstrahlwinkel der Scheinwerfer entsteht. Das Konzept mit der blauen Lichtfarbe zieht sich durch die komplette Gestaltung der Hotelpools – auch die restlichen Becken sind blau ausgeleuchtet.
4
INFO KOMPAKT Becken: 25,0 x 5,0 x 1,3 m großes Becken, vor Ort aus wasserundurchlässigem Beton gegossen, mit anthrazitfarbener Steinfliesenverkleidung Attraktionen: 12 LED-Scheinwerfer 4.0199 royalblau. Der Strahler hat ein Gehäuse aus V4A-Edelstahl und kann bis zu fünf Metern Wassertiefe eingesetzt werden. Dank der sehr flachen Aufsatzblende schließt das Gehäuse 3 mm vor der Poolwand ab, ragt also nicht störend ins Wasser hinein, www.wibre.de Hotel: Alpenhotel Hubertus, Furkelstraße 5, Geiselsberg, I-39030 Olang/Südtirol, Tel.: 0039/0474/592104, www.hotel-hubertus.com Planung + Realisation Architekt: noa – network of architecture, Drususallee 231, I-39100 Bozen, Tel.: 0039/0471/441/1880941, www.noa.network Leuchten Pool: Wibre, www.wibre.de Lichtplanung Pool: Herokal, www.herokal.it Lichtplaner Innenleuchten: Anco Leuchten, www.ancoleuchten.it
158 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019
1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 159