Πρόγραμμα Γιορτών Λόγου & Τέχνης 2013

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ∆ΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑ∆ΑΣ

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ 28 ΙΟΥΛΙΟΥ - 4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2013

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

Νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, ιδρύεται επί δημαρχίας Απόστολου Φατούρου, με την αριθμ. 133/2-91978 απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Λευκάδας και εγκρίνεται με το αριθμ. 50/1979 Π.Δ.(ΦΕΚ 11/241-1979 τεύχος Α). Σκοπός του Πνευματικού Κέντρου είναι η άνοδος του πνευματικού και πολιτιστικού επιπέδου των κατοίκων της Λευκάδας, η καλλιέργεια, ενθάρρυνση και ανάπτυξη κάθε μορφής πνευματικής, πολιτιστικής και καλλιτεχνικής δραστηριότητας των ανθρώπων της περιοχής, η υποβοήθηση της έρευνας στους τομείς της επιστημονικής γνώσης, της τέχνης, των Γραμμάτων και εν γένει του πολιτισμού, η διατήρηση της παράδοσης και της πολιτιστικής κληρονομιάς και η προώθηση της ειρήνης ανάμεσα στους λαούς. Από το 1979 που επίσημα αναλαμβάνει την ευθύνη της πολιτιστικής ζωής του τόπου σχεδιάζει και πραγματοποιεί κάθε χρόνο τις «Γιορτές Λόγου και Τέχνης», που υλοποιούνται στη Λευκάδα από το 1955 και το ετήσιο Διεθνές Φεστιβάλ Φολκλόρ Λευκάδας, από το 1962. Για την επίτευξη των σκοπών του διοργανώνει επίσης επιστημονικές συναντήσεις (συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια, διαλέξεις, τιμητικά αφιερώματα), που καλύπτουν όλους τους τομείς πνευματικού, επιστημονικού, πολιτιστικού, καλλιτεχνικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος του σύγχρονου ανθρώπου. Διοργανώνει ποικίλες πολιτιστικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις: συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις, χορευτικές και εικαστικές εκδηλώσεις συχνά σε συνεργασία και με άλλους πολιτιστικούς φορείς, σωματεία ή φυσικά πρόσωπα. Πολλές από τις παραπάνω δραστηριότητες απευθύνονται σε παιδιά ή εφήβους. Έχει αναλάβει τη λειτουργία, τη φροντίδα και διαρκή εμπλουτισμό της Χαραμογλείου Ειδικής Λευκαδιακής Βιβλιοθήκης ενώ μεριμνά για τη Βιβλιοθήκη Νίκου Σβορώνου. Δημιούργησε και λειτουργεί τη Λευκαδιακή Πινακοθήκη και την Αίθουσα Τέχνης «Θεόδωρος Στάμος». Ίδρυσε δυο Θεατρικά εργαστήρια: το παιδικό-νεανικό και το ενηλίκων. Προκήρυξε διαγωνισμούς και αθλοθετήσεις βραβείων για συγγραφή μελετών τοπικού ενδιαφέροντος. Δημιούργησε το Μουσείο Ενθυμημάτων του Διεθνούς Φεστιβάλ Φολκλόρ. Διοργανώνει ψυχαγωγικές εκδηλώσεις στη διάρκεια της χρονιάς, ειδικότερα μουσικοχορευτικές βραδιές, ενώ την περίοδο της Αποκριάς διοργανώνει και συντονίζει τις εκδηλώσεις του Λευκαδίτικου Καρναβαλιού. Αγκαλιάζει με ενδιαφέρον κάθε πνευματική, καλλιτεχνική, πολιτιστική πρωτοβουλία. Για την αποτελεσματικότερη υλοποίηση των σκοπών του το Πνευματικό Κέντρο συνεργάζεται με κρατικές υπηρεσίες, Πανεπιστήμια, οργανισμούς, ιδρύματα, ινστιτούτα, επιστημονικούς και πολιτιστικούς φορείς, ιδιαίτερα με τα πολιτιστικά σωματεία της Λευκάδας, σεβόμενο την οργανωτικής τους αυτοτέλεια και υποστηρίζοντάς τα υλικά και ηθικά. Το Πνευματικό Κέντρο διοικείται από 15μελές Διοικητικό Συμβούλιο, του οποίου Πρόεδρος είναι ο εκάστοτε Δήμαρχος. Η σύνθεση και συνεργασία των μελών του έχει να επιδείξει διαχρονικά ιδιαίτερα αξιόλογο και επίμοχθο πολιτιστικό έργο.

ΛΕΥΚΑΔΑ 2013

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ Λόγος - Μουσική - Χορός - Εικαστικά 28 ΙΟΥΛΙΟΥ - 4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2013

ΠΕΡΙΟΔΟΣ 58η

51ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ 18-25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2013

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ Άγγελου Σικελιανού 1 & Νίκου Σβορώνου, 31 100 Λευκάδα Τηλ.: 26450-26635, 26711, Fax: 26450-26715 E-mail: lefkasf@otenet.gr, http: www.lefkasculturalcenter.gr

ΜΗΝΥΜΑ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ Γιορτές Λόγου και Τέχνης και Διεθνές Φεστιβάλ Φολκλόρ. Οι δίδυμοι θεσμοί του καλοκαιριού φέτος συμπληρώνουν 58 και 51 χρόνια αντίστοιχα. Το Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Λευκάδας αφουγκράζεται τον παλμό της εποχής και σε μια προσπάθεια να ξεφύγει από την εσωστρέφεια που επιβάλλει η οικονομική συγκυρία κηρύσσει τη Λευκάδα ανοιχτή πόλη και αφιερώνει τις Γιορτές Λόγου και Τέχνης στις αδελφοποιημένες με τη Λευκάδα πόλεις. Χορός, μουσική, λόγος, εικαστικά, λαϊκά δρώμενα, είναι οι μορφές τέχνης που συναντάμε στην εβδομάδα των Γιορτών μαζί με το κάλεσμα για γνωριμία με τις αδελφοποιημένες πόλεις μας: Εμαμπόντα (Σουηδία), Στράζνιτσε (Τσεχία), Παραλίμνι (Κύπρος), Σιντζούκου (Ιαπωνία), Ναχαρίγια (Ισραήλ), Πλοϊέστι (Ρουμανία), Λεκάτ (Γαλλία), Λεβεράνο (Ιταλία), Πόλιανα (Σερβία), Πριμόρσκι Οδησσού (Ουκρανία), Σφακιά και Σαλαμίνα. Στο ίδιο μήκος κύματος κινείται και το Φεστιβάλ Φολκλόρ με χορευτικά συγκροτήματα από διάφορες γωνιές του πλανήτη που ανταποκρίθηκαν πρόσχαρα στο καθιερωμένο ετήσιο χορευτικό κάλεσμα. Σας καλώ όλους για άλλη μια χρονιά να μοιραστείτε τη χαρά των Γιορτών και του Φεστιβάλ, να συμμετέχετε και να επωφεληθείτε από την υψηλού επιπέδου ψυχαγωγία που προσφέρουν τα δυο γεγονότα. Κώστας Α. Αραβανής Δήμαρχος Λευκάδας Πρόεδρος Πνευματικού Κέντρου

6

7

ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΚΕΔΕ Με ιδιαίτερη χαρά χαιρετίζω, ως Πρόεδρος της Κεντρικής Ένωσης Δήμων Ελλάδας, την έναρξη των Γιορτών Λόγου και Τέχνης (58η περίοδος) και του 51ου Διεθνούς Φεστιβάλ Φολκλόρ της Λευκάδας. Πρόκειται για δύο πολύ σημαντικούς πολιτιστικούς θεσμούς της Ελληνικής Περιφέρειας με πανελλήνια απήχηση και διεθνή ακτινοβολία. Η ΚΕΔΕ, ως φορέας συλλογικής έκφρασης της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, αναπτύσσει πολύπλευρη δραστηριότητα σε όλους τους τομείς και δίνει προτεραιότητα στον Πολιτισμό θεωρώντας ότι, στη δύσκολη οικονομική συγκυρία που διανύει η χώρα μας, οι πολιτιστικές εκδηλώσεις αποτελούν διέξοδο από την καθημερινότητα και συμβάλουν με συστηματικό τρόπο στην ικανοποίηση του δικαιώματος των πολιτών να επικοινωνούν ανεμπόδιστα με την τέχνη και τις μεγάλες αξίες του πολιτισμού. Συγχαίρω το Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Λευκάδας για την πολύχρονη προσπάθειά του στη διοργάνωση εκδηλώσεων πανελλήνιου και ευρωπαϊκού επιπέδου και εύχομαι ολόψυχα καλή επιτυχία. Κώστας Ασκούνης Πρόεδρος ΚΕΔΕ Δήμαρχος Καλλιθέας

8

9

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ 58η ΠΕΡΙΟΔΟΣ 28 ΙΟΥΛΙΟΥ - 4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2013

Αφιερωμένες στις Αδελφοποιημένες Πόλεις με τη Λευκάδα

Υπό την αιγίδα

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΔΗΜΩΝ ΕΛΛΑ Δ ΑΣ

10

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΔΗΜΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ

11

ΕΝΑΡΞΗ ΓΙΟΡΤΩΝ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ

Κυριακή 28 Ιουλίου 2013, ώρα 21.00 ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ

Μπαλέτο Εθνικής Λυρικής Σκηνής «ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ» Ο Ρενάτο Τζανέλλα χορογραφεί εμβληματικές συνθέσεις της Ελένης Καραΐνδρου που έντυσαν ταινίες του Θόδωρου Αγγελόπουλου. Η χορογραφία εκφράζει τα συναισθήματα που αναδύονται από τη μουσική της Ε. Καραΐνδρου και τις εικόνες του Θ. Αγγελόπουλου.

ΕΛΕΝΗ ΚΑΡΑΪΝΔΡΟΥ Η πρώτη μου συνεργασία με το Θόδωρο Αγγελόπουλο ήταν το Ταξίδι στα Κύθηρα, το ταξίδι στο ανέφικτο. Στην αιωνιότητα και μια μέρα, την 6η από τις 8 συνεργασίες μας, ο Θόδωρος κατακτούσε το Χρυσό Φοίνικα στις Κάννες και παρέδιδε μια ταινία, ποιητικό στοχασμό, πάνω στην ανθρώπινη ύπαρξη και τα όριά της, αφήνοντας παρακαταθήκη το μεγάλο ερώτημα, τι είναι το αύριο, πόσο διαρκεί το αύριο... Μια αιωνιότητα και μια μέρα. Την απάντηση τη δανείζεται από το Σαίξπηρ, δίνοντάς της ωστόσο την προέκταση του δικού του στοχασμού. Όταν συναντήθηκα με το Ρενάτο Τζανέλλα, μετά από πρόσκληση του Μύρωνα Μιχαηλίδη, μέσα μου γεννήθηκε η βεβαιότητα ότι η μουσική που έγραψα, εμπνεόμενη από το ποιητικό όραμα του Αγγελόπουλου, στα χέρια του χαρισματικού χορογράφου θα έπαιρνε άλλες διαστάσεις και θα ζωντάνευε μέσα από τη γλώσσα του σώματος. Δουλέψαμε μαζί με το Ρενάτο για να χτίσουμε μαζί ένα ενιαίο έργο δραματουργικά, ένα μουσικό ταξίδι με πολλούς σταθμούς, με πολλές εικόνες, με ανατροπές, με εναλλαγή χρωμάτων. Από Το Λιβάδι που δακρύζει και το θέμα του πρόσφυγα, στην αναχώρηση και το θέμα της αιωνιότητας κι από την Αναζήτηση στο Ταξίδι στα Κύθηρα. Από το Βλέμμα του Οδυσσέα, στον αποχαιρετισμό του Μελισσοκόμου κι από το Χορό στο ποτάμι της Σκόνης του Χρόνου, στο Τοπίο στην ομίχλη και το Adagio - το θέμα του πατέρα. Η συνάντηση μου με το Ρενάτο, ο τρόπος που ακούει τη μουσική, η βαθειά του ευαισθησία, η γνώση και το ταλέντο του, πιστεύω θα φωτίσουν αθέατες πλευρές της μουσικής μου. Η παρουσία της Κατερίνας Αγγελοπούλου στη σκηνογραφία και τα κοστούμια, μιας νέας καλλιτέχνιδας με φλόγα και όραμα, με γεμίζει χαρά και συγκίνηση γιατί πιστεύω πως μαζί με το ταλέντο της καταθέτει ένα σημαντικό συγκινησιακό φορτίο και μια βαθειά γνώση του ψυχικού τοπίου του Θόδωρου Αγγελόπουλου.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ Χορογραφία: Ρενάτο Τζανέλ λα Μουσική: Ελένη Καραΐνδρου Σκηνικά και κοστούμια: Κατερίνα Αγγελοπούλου Χορευτές: Στράτος Παπανούσης Ευριδίκη Ισαακίδου – Αλεξάντερ Νέσκωβ Μαρία Κουσουνή – Βαγγέλης Μπίκος Χριστίνα Μακρίδου – Ντανίλο Ζέκα Μάνια Καραβασίλη – Έλτον Ντιμρότσι Άννα Φράγκου – Αγάπιος Αγαπιάδης Ζωή Σχοινοπλοκάκη – Μιχάλης Παππάς Βανέσα Κούρκουλου – Θανάσης Σολωμός Βίκυ Μπούρχα – Γιάννης Μπενέτος 12

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΡΕΝΑΤΟ ΤΖΑΝΕΛΛΑ “Η μουσική της Ελένης Καραΐνδρου είναι ένα ταξίδι από μόνη της. Η λέξη «ταξίδι» είναι επίσης πολύ κοντά σε περιεχόμενο σ’ αυτό που προσπαθεί να είναι αυτή η παράσταση: ένα σύντομο ταξίδι”. “Η πρόθεσή μου δεν είναι βέβαια να αφηγηθώ μια ιστορία για τις ταινίες. Οι ταινίες είναι από μόνες τους ένας κόσμος. Θέλησα να αφεθώ να εμπνευστώ από την ίδια τη μουσική και από τις ταινίες και να δημιουργήσω κάτι που μεταδίδει αυτά τα οποία ένιωσα κι εγώ βλέποντάς τις, αυτά για τα οποία μιλούν όλα αυτά που βρίσκω υπέροχα αλλά τόσο έντονα, που αμέσως νιώθω ότι πρέπει να πάρω μια απόσταση: τα έντονα συναισθήματα, το πάθος, την απελπισία, τη θλίψη”. “Ήταν αναπόφευκτο αυτό το έργο να αναπτύσσεται στη σκιά του γίγαντα κινηματογραφιστή και η αλήθεια είναι ότι ένιωσα στην αρχή μια πίεση. Αλλά συμφωνήσαμε και οι τρεις, η Ελένη, η Κατερίνα κι εγώ, ότι πρέπει να απελευθερωθούμε από τις ταινίες και να ερμηνεύσουμε τη μουσική στο νέο έργο”. “Το «ταξίδι» και η «αιωνιότητα» είναι άλλωστε δύο έννοιες που αφορούν άμεσα τον καλλιτέχνη. Η δημιουργία είναι σαν το ταξίδι. Δεν ξέρεις ποτέ πού θα σε βγάλει και δεν ξέρεις ποτέ αν θα μείνει κάτι απ’ αυτό που κάνεις, στο οποίο βάζεις κάτι από τον εαυτό σου”.

13

Δευτέρα 29 Ιουλίου 2013, ώρα 21.00 ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ

Παρουσίαση ΑΔΕΛΦΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

Λεκάτ (Γαλλία)

Λεβεράνο (Ιταλία)

Σφακιά

Πόλιανα (Σερβία)

Πριμόρσκι-Οδησσού (Ουκρανία)

Σαλαμίνα

Εμαμπόντα (Σουηδία) 1985, Στράζνιτσε (Τσεχία) 1987, Παραλίμνι (Κύπρος) 1989, Σιντζούκου (Ιαπωνία) 1989, Ναχαρίγια (Ισραήλ) 1992, Πλοϊέστι (Ρουμανία) 1997, Λεκάτ (Γαλ λία) 2001, Λεβεράνο (Ιταλία) 2004, Σφακιά 2006, Πόλιανα (Σερβία) 2008, Πριμόρσκι-Οδησσού (Ουκρανία) 2010, Σαλαμίνα

Το Πνευµατικό Κέντρο του Δήµου Λευκάδας παρουσιάζει στο κοινό ένα οπτικο-ακουστικό αφιέρωµα στις αδελφοποιηµένες πόλεις του µε αφορµή τη φετινή αφιέρωση των Γιορτών Λόγου & Τέχνης (58η περίοδος) στην ιδέα της αδελφοποίησης.

Εμαμπόντα (Σουηδία)

Σιντζούκου (Ιαπωνία)

Στράζνιτσε (Τσεχία)

Ναχαρίγια (Ισραήλ)

«Αδελφοποίηση είναι η συνάντηση δύο κοινοτήτων που επιδιώκουν, με τον τρόπο αυτό, να αναλάβουν δράση με μια ευρωπαϊκή προοπτική και με στόχο να αντιμετωπίζουν τα προβλήματά τους και να αναπτύσσουν μεταξύ τους όλο και πιο στενούς δεσμούς φιλίας». Αυτός ήταν ο ορισμός της αδελφοποίησης που έδωσε πριν από πολλά χρόνια ο Jean Bareth, ένας από τους ιδρυτές του Συμβουλίου Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών (CEMR) μετά τον 2ο παγκόσμιο πόλεμο. Με τον τρόπο αυτό, ο ίδιος προσδιόρισε τις βασικές αξίες που αντιπροσωπεύει η αδελ14

Παραλίμνι (Κύπρος)

πολιτισμό, τους νέους, την ιθαγένεια, τη βιώσιμη ανάπτυξη, τις τοπικές δημόσιες υπηρεσίες, την τοπική οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ένταξη, την αλληλεγγύη. Η αδελφοποίηση αποτελεί μια μακροπρόθεσμη δέσμευση μεταξύ των εταίρων και όχι μια βραχυπρόθεσμη συνεργασία ενός έργου. Θα πρέπει πάντα να είναι σε θέση να επιβιώσει αλλαγές στην πολιτική ηγεσία και βραχυπρόθεσμες δυσκολίες του ενός ή άλλου εταίρου έτσι ώστε να υποστηρίξουν ο ένας τον άλλον σε περιόδους ανάγκης, π.χ. μια μεγάλη πλημμύρα. Για να διασφαλιστεί μια πράξη αδελφοποίησης θα πρέπει η εταιρική σχέση να αναθεωρείται τακτικά, να ικανοποιεί τις

ανάγκες του σήμερα και να παραμένει φρέσκια και δυναμική. Εξίσου σημαντική είναι η διπλή δέσμευση που απαιτείται για τις επιτυχείς αδελφοποιήσεις από τις τοπικές αρχές, αλλά και τους πολίτες. Με λίγα λόγια: δεν μπορεί να υπάρξει αδελφοποίηση χωρίς την ενεργό συμμετοχή των πολιτών!

Το Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Λευκάδας, θεωρώντας ότι μόνο οφέλη μπορεί να αποκομίσει από μια καλή συνεργασία με τις Αδελφοποιημένες Πόλεις του ανά τον κόσμο, διοργανώνει φέτος την 1η Συνάντηση των Αδελφοποιημένων Πόλεων με τη Λευκάδα.

Πλοϊέστι (Ρουμανία)

φοποίηση: τη φιλία, τη συνεργασία και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των λαών της Ευρώπης. Σήμερα η πρακτική της αδελφοποίησης γνωρίζει παγκόσμια ανάπτυξη, με χιλιάδες πόλεις και χωριά να δηλώνουν περήφανα, καθώς εισέρχεται κανείς στο έδαφός τους, τις κοινότητες με τις οποίες έχουν αδελφοποιηθεί. Η αδελφοποίηση εφαρμόζεται μεταξύ χωριών, πόλεων, χωρών και αποτελεί ένα θαυμάσια ευέλικτο μέσο συνεργασίας. Το πλαίσιο της αδελφοποίησης καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων -την τέχνη, τον

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

15

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Τρίτη 30 Ιουλίου 2013, ώρα 21.00 ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ

FLORENTINER MARCH

SWEDISH RHAPSODY

LA MOME PIAF CINEMA PARADISO

SPEAK SOFTLY LOVE

MEMORIES OF CYPRUS

Συναυλία ΛΕΥΚΑΔΙΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΩΝ Λευκαδίτες επαγγελματίες μουσικοί και φίλοι, συνεργάτες μας καλλιτέχνες των άλλων Καλών Τεχνών, καθώς και ερασιτέχνες, λάτρεις της μουσικής, αποτελούν το νεοσύστατο σύνολο «Λευκαδίων Καλλιτεχνών και Φίλων». Μεγαλώνοντας στο νησί του Βαλαωρίτη, του Σικελιανού, της Μπάλτσα, του Στάμου και του Λευκάδιου Χέρν, και παρακολουθώντας με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις περίφημες «Γιορτές Λόγου και Τέχνης» -εκδηλώσεις που, εκτός του ότι αποτελούν πόλο έλξης πολιτιστικών δρώμενων από όλη την Ελλάδα και το εξωτερικό σε διάρκεια πενήντα χρόνων, προάγουν τον πολιτισμό και διαπαιδαγωγούν, επίσης, τους νέους- δημιουργήθηκε σε μας η ανάγκη να εκφράσουμε, με τρόπο συλλογικό, τις καλλιτεχνικές μας ανησυχίες, ενώνοντας τις δυνάμεις μας, με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη του πολιτισμού - την προσφορά στον τόπο μας. Σκοπός μας είναι η μόνιμη συνεργασία Λευκαδιτών που θα αναδεικνύει τους νεότερους Λευκαδίτες καλλιτέχνες, δίνοντας έτσι το έναυσμα για τη δημιουργία πνευματικού πυρήνα ικανού να προσελκύει τους καλλιτέχνες του νησιού, που μακριά από την ιδιαιτέρα πατρίδα τους, καλλιεργούν με μεράκι και αγάπη τις Τέχνες και τα Γράμματα.

RICUDIM DONAUWELLEN

Composer: Julius Fucik Arranger: M. L. Lake Composer: Alfven - Faith Arranger: Alfred Delbecq Arranger: Elphege Proisy Composer: E. Morricone Arranger: J. Rypens Composer: Nino Rota Arranger: Naohiro Iwai Arranger: Σπύρος Μαυρόπουλος Arranger: Jan Van der Roost Composer: Ivan Ivanovici Arranger: John Glenesk Mortimer

COSSACK FOLK DANCES

Arranger: Franco Cessarini

GREEK FOLK DANCES

Arranger: Franco Cessarini

ZORBA THE GREEK

ΧΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΣΚΙΑ ΜΟΥ

Composer: Μίκης Θεοδωράκης Arranger: Γιάννης Τσανακάς Composer: Μάνος Χατζιδάκης Arranger: Μιχάλης Μιχαλόπουλος

ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΩΝ Αντωνοπούλου Αικατερίνη, Γεωργάκη Χρυσούλα, Γλένης Βασίλης, Γλένης Ιωάννης, Γλένης Σπύρος, Γρατσά Άννα, Γράψα Ευρυδίκη, Δαραβέλης Γεώργιος, Ζησιμοπούλου Χρυσούλα, Θύμης Ισίδωρος, Καγκελάρης Αποστόλης, Καμινάρης Δημήτρης, Κόγκας Μιχάλης, Κολέτου Μαρία, Κοσκινά Σπυριδούλα, Κότσιφα Κωνσταντίνα, Λάζαρης Ιωάννης, Λάμπρου Ηλίας, Λειβαδίτη Σόφι, Λογοθέτης Σπύρος, Μαλακάσης Δημήτρης, Μαλακάσης Ιωάννης, Μάλφας Μάριος, Μάλλιος Βασίλης, Μεσσήνης Γεράσιμος, Μεσσήνης Κώστας, Μεσσήνης Θέμης, Μεταλληνός Παναγιώτης, Μερκούρης Έκτορας, Μίχας Σπύρος, Πολίτης Σπύρος, Πολυμέρης Δημοσθένης, Σκληρός Γεράσιμος, Σταματέλου Ουρανία, Σουλαΐδόπουλος Στέργιος, Τσακίρης Λεωνίδας, Φίλιππας Γεώργιος, Χαλικιάς Βασίλης, Χαντζή Ροδούλα, Ωραιόπουλος Χρήστος.

16

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

17

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

Τετάρτη 31 Ιουλίου 2013, ώρα 10.00

Τετάρτη 31 Ιουλίου 2013, ώρα 21.00

ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ

Συνάντηση ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΔΕΛΦΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΤΗΣ ΛΕΥΚΑΔΑΣ Οι αντιπρόσωποι των Αδελφοποιημένων Πόλεων θα συζητήσουν με τους τοπικούς φορείς αλ λά και με το κοινό, σε μια ανοιχτή συνάντηση για θέματα γενικού ενδιαφέροντος, με σκοπό τη διερεύνηση των δυνατοτήτων συνεργασίας.

Παρουσίαση βιβλίου του Γιώργου Λογοθέτη ΕΜΑΜΠΟΝΤΑ (Σουηδία)

ΛΕΚΑΤ (Γαλλία)

ΣΤΡΑΖΝΙΤΣΕ (Τσεχία)

ΛΕΒΕΡΑΝΟ (Ιταλία)

ΠΑΡΑΛΙΜΝΙ (Κύπρος)

ΣΦΑΚΙΑ

ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ (Ιαπωνία)

ΛΕΥΚΑΔΑ

ΠΟΛΙΑΝΑ (Σερβία)

«ΟΥΛΩΦ ΠΑΛΜΕ: Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΑΡΧΩΝ» Το θέμα και το περιεχόμενο του βιβλίου με τίτλο Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΑΡΧΩΝ είναι επίκαιρο και αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον στις μέρες μας. Την παρουσίαση συνοδεύει η προβολή σημαντικού τηλεοπτικού υλικού όπου συμμετέχει ο ίδιος ο Πάλμε. Να σημειωθεί ότι έχουν γραφτεί πάνω από 15 βιβλία για τον Πάλμε αλλά είναι πρώτη φορά που γράφεται βιβλίο από μη Σουηδό, γεγονός που έχει γίνει γνωστό στην Σουηδία και έχει εντυπωσιάσει το σουηδικό κοινό.

Τετάρτη 31 Ιουλίου 2013, ώρα 21.00 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΦΑΚΙΩΤΩΝ - ΛΑΖΑΡΑΤΑ

ΝΑΧΑΡΙΓΙΑ (Ισραήλ)

ΠΡΙΜΟΡΣΚΙ ΟΔΗΣΣΟΥ (Ουκρανία)

ΠΛΟΙΕΣΤΙ (Ρουμανία)

ΣΑΛΑΜΙΝΑ

Η ατζέντα της συζήτησης ανάμεσα στις δημοτικές αντιπροσωπείες των πόλεων, το κοινό και τους φορείς της Λευκάδας περιλαμβάνει θέματα πολιτιστικά, κοινωνικά, εκπαιδευτικά, τουριστικά κ.ά. μέσα στο πλαίσιο διαχείρισής τους από τις Δημοτικές Αρχές των πόλεων που συμμετέχουν στην 1η Συνάντηση των Αδελφοποιημένων Πόλεων με τη Λευκάδα.

Αφιέρωμα στον Ελληνισμό της Ν. Ιταλίας CALIMERA KALOS IRTATE! ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΦΑΚΙΩΤΩΝ «ΦΩΤΕΙΝΟΣ» ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ: ΟΜΙΛΙΕΣ ΝΤΟΚΥΜΑΝΤΕΡ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΧΟΡΟΥΣ

18

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

19

Παρασκευή 2 Αυγούστου 2013, ώρα 21.00 ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ

Μουσική Παράσταση «ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΜΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ» Ιόνιο, Κορσική, Κάτω Ιταλία, Μαγιόρκα... Ένα άρωμα από τη μεγάλη αγκαλιά της Μεσογείου που επί αιώνες συνεχίζει να φιλοξενεί και να αναπλάθει ένα πολύχρωμο μωσαϊκό αύρας και ήθους ζωής… με έμφαση στη γειτονιά μας το Ιόνιο.

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ Δανάη Σγουροπούλου - τραγούδι Βαλεντίνος Σταματέλος - τραγούδι Ανδρέας Σγουρόπουλος - κιθάρα, τραγούδι Μουσικό Σύνολο Λευκάδας Γεράσιμος Μεσσήνης - τρομπέτα Θεμιστοκλής Μεσσήνης - εμφώνιο Γεράσιμος Σκληρός - τρομπέτα Γιάννης Λάζαρης - τένορ κορν Εb Λάμπρος Κατσούλης - πιάνο Πέτρος Κούρτης - κρουστά Και φίλοι… Υπό την αιγίδα του Ιδρύματος Μεσογειακών Μελετών 20

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

21

Σάββατο 3 και Κυριακή 4 Αυγούστου 2013, ώρα 21.00 ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ

Μουσική ΔΙΗΜΕΡΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΩΝ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΛΕΥΚΑΔΟΣ Η Φιλαρμονική Εταιρία Λευκάδος ιδρύθηκε το 1850 από επιφανείς Λευκαδίτες. Είναι το αρχαιότερο σωματείο στην περιοχή και η δεύτερη χρονολογικά ιδρυθείσα φιλαρμονική στην Ελλάδα. Στη διάρκεια του μακρού της βίου γνώρισε μέρες δόξας και απέσπασε πολλές και σπουδαίες διακρίσεις. Το 1864 παιανίζει για την Ένωση των Επτανήσων, το 1896 συμμετέχει στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας, το 1906 παίρνει μέρος στη Μεσολυμπιάδα (μοναδική φιλαρμονική από τα Επτάνησα). Στην πανηγυρική συνεδρίαση της Ακαδημίας Αθηνών που έγινε στις 30 Δεκεμβρίου 1983 απονεμήθηκε βραβείο στη Φιλαρμονική Εταιρεία Λευκάδας για τη μακρά και λαμπρή της καλλιτεχνική δραστηριότητα 133 ετών και την προσφορά μουσικής παιδείας υψηλής στάθμης. Πρώτη η Φιλαρμονική μας, τον περασμένο αιώνα, παρουσίασε θέατρο και άλλες αξιόλογες εκδηλώσεις. Επωμίσθηκε την πνευματική και καλλιτεχνική κίνηση του τόπου μας και δεν ανέστειλε τις δραστηριότητές της ακόμη και σε πολύ δύσκολες για το Νησί και την Πατρίδα μας περιόδους. Αποτελεί ένα μεγάλο κεφάλαιο για τη Λευκάδα και είναι το αυθεντικότερο κομμάτι της παράδοσής μας. Πρόκειται για μουσικό οργανισμό, πυρήνα της πολιτισμικής μας δραστηριότητας, που παράλληλα καταρτίζει επαγγελματικά τους νέους και μάλιστα με εκπληκτικά αποτελέσματα, αφού από τα σπλάχνα της έχουν βγει κορυφαίοι μουσικοί, που αυτή τη στιγμή μετέχουν σε μεγάλα μουσικά σύνολα της Αθήνας, παίζοντας στα πρώτα αναλόγια, έχοντας πρωταγωνιστικό ρόλο σ’ αυτές. Η Φιλαρμονική Εταιρία Λευκάδας είναι σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και σήμερα έχει περισσότερα από 1.000 μέλη. Στη Φιλαρμονική λειτουργεί Μουσική σχολή, Μπάντα, Μπαντίνα και Μουσικά σύνολα. Κάθε χρόνο τα Τμήματα της Φιλαρμονικής πραγματοποιούν εμφανίσεις σε δεκάδες εκδηλώσεις (συναυλίες, εθνικές και θρησκευτικές γιορτές). Έχουν συμμετάσχει, με εξαιρετική επιτυχία, σε πολλά Φεστιβάλ Φιλαρμονικών ορχηστρών εντός Ελλάδας όπως στην Κέρκυρα, Ρόδο, Θεσσαλονίκη, Κω, Αθήνα και αλλού, αλλά και εκτός Ελλάδας όπως στην Αυστρία, Γαλλία, Ελβετία, Κύπρο, Ιταλία, Αλβανία και αλλού. Το 2012 συνεργάστηκε με τις Λευκαδίτικες χορωδίες του Ορφέα και της Νέας Χορωδίας και έδωσαν από κοινού μεγάλη κεντρική συναυλία στα πλαίσια των εορτών λόγου και τέχνης. Το 2013 μέσω των προγραμμάτων ΕΣΠΑ και σε συνεργασία με την Περιφερειακή Διοίκηση Ιονίων Νήσων, η Φιλαρμονική παρέλαβε 240 στολές και 105 όργανα, που είναι ίσως η μεγαλύτερη επιτυχία στη σύγχρονη ιστορία της. Τη Φιλαρμονική Εταιρία Λευκάδος διευθύνει από το 2006 και για δεύτερη φορά (1993-1998 πρώτη φορά) ο Αρχιμουσικός Αθανάσιος Μήτσουρας, που είναι και αυτός, όπως και πολλοί άλλοι, ένα από τα παιδιά της, αφού υπηρέτησε σ’ αυτή από το 1969 σαν μαθητευόμενος μουσικός και συνεχίζει και προσφέρει τις υπηρεσίες του και τώρα σαν Αρχιμουσικός.

22

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

23

ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΚΡΙΠΕΡΟΥ Στην πρωτεύουσα του παλαιού Δήμου Απηλιωτών, το Σκριπερό, ενός Δήμου από τους 13 που δημιουργήθηκαν το 1865 μετά την ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, ιδρύθηκε στις 3 Μαΐου του 1909, ο Φιλαρμονικός Σύλλογος Σκριπερού, με βασικό σκοπό την εκμάθηση μουσικής στα παιδιά των κατοίκων του Σκριπερού και της ευρύτερης περιοχής και απώτερο στόχο την πολιτιστική αναβάθμιση της κερκυραϊκής υπαίθρου στα πρότυπα του αστικού ιστού. Είναι η τέταρτη κατά σειρά ίδρυσης Φιλαρμονική στο Νομό της Κέρκυρας. Ο Φιλαρμονικός Σύλλογος Σκριπερού είναι μουσικός και πολιτιστικός Σύλλογος μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, με δυνατότητα παρέμβασης σε όλα τα τοπικά πολιτιστικά δρώμενα και προσπαθεί ανελλιπώς να ανταποκριθεί στους στόχους που είναι η πολιτιστική αναβάθμιση και προβολή της πλούσιας τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς και παράδοσης. Στους κόλπους του Συλλόγου λειτουργεί σχολείο μουσικής με τμήματα θεωρητικών της μουσικής, πνευστών και κρουστών οργάνων από εξειδικευμένους και άριστα καταρτισμένους δασκάλους, όπου οι μικροί μαθητές μαθαίνουν όχι μόνο μουσική αλλά και πολιτισμό, να σέβονται τον συνάνθρωπο, να ενδιαφέρονται για τα κοινά, να διαμορφώνουν χαρακτήρα, να ανακαλύπτουν και να γνωρίζουν τις αξίες του Πολιτισμού και της Παράδοσης. Ο Φιλαρμονικός Σύλλογος Σκριπερού με τα τμήματα που διατηρεί (μπάντα, μπαντίνα, μαθητική μπάντα και σύνολα μουσικής δωματίου) συμμετέχει από την ίδρυσή του ως σήμερα σε πλήθος κοινωνικών, πολιτιστικών, θρησκευτικών και μορφωτικών εκδηλώσεων. Πραγματοποιεί περί τις 50 δημόσιες εμφανίσεις το χρόνο εκ των οποίων οι 10 είναι συναυλίες, τόσο στην Κέρκυρα όσο και εκτός, ενώ εκδίδει και ετήσιο τετρασέλιδο ενημερωτικό δελτίο με σκοπό την προώθηση των δράσεών του. Έχει δώσει συναυλίες σε Αθήνα, Πειραιά, Θεσσαλονίκη, Πύργο, Λάρισα, Λευκάδα, Γαστούνη, Μέτσοβο, Χίο, Παραμυθιά, Πρέβεζα, Βελβεντό Κοζάνης, Πτολεμαΐδα κ.α., καθώς επίσης και σε Ιταλία, Αυστρία και Πολωνία. Τον Μάρτη του 2009 παρουσίασε το επετειακό λεύκωμα των 100 χρόνων του Συλλόγου, ενώ οι 2 επετειακές εορταστικές εκδηλώσεις κορυφώθηκαν τον Οκτώβρη του 2009 με συναυλία στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. Με τη φιλαρμονική έχουν εμφανιστεί ως σολίστ διεθνώς καταξιωμένοι μουσικοί όπως οι Vince Di Martino (ΗΠΑ, τρομπέτα), Scott Hartman (ΗΠΑ, τρομπόνι) αλλά και οι έλληνες Θόδωρος Μαυρομμάτης (φλάουτο), Γεράσιμος Ιωαννίδης (τρομπέτα) & Μαρκέλλα Βανδώρου (βιολί). Πρόεδρος του Δ.Σ. είναι ο Νίκος Κένταρχος και Αρχιμουσικός, από το 2004, ο Σπύρος Ρουβάς.

τους Ολυμπιακούς αγώνες στην Αθήνα το 1896 και άλλοι αξιόλογοι μουσικοί δάσκαλοι. Σήμερα στη Σχολή λειτουργεί μουσικό σώμα πνευστών (Μπάντα) που αριθμοί 60 μαθητές καθώς και ωδείο αναγνωρισμένο από το κράτος στο οποίο διδάσκουν 12 καθηγητές και φοιτούν 126 μαθητές απ’ όλα τα διαμερίσματα της Κεφαλονιάς. Λειτουργούν Σχολές ενόργανης μουσικής: Πιάνο, Βιολί, Κιθάρα, Φλάουτο, Αρμόνιο, Κρουστά, τμήμα μονωδίας (φωνητική), τμήμα μουσικοκινητικής αγωγής για παιδιά προσχολικής ηλικίας (4-6 ετών) και τμήμα προπαιδείας στο πιάνο για παιδιά (5-7 ετών), όλες οι Σχολές Ανώτερων Θεωρητικών καθώς και τμήμα προετοιμασίας για εισαγωγή μαθητών στο πανεπιστήμιο (τμήμα μουσικολογίας). Επίσης διδάσκονται και παραδοσιακά όργανα (μπουζούκι-μαντολίνο-μπαγλαμάς & τζουράς). Λειτουργεί Ορχήστρα σπουδαστών καθώς και μικτή καθηγητών και σπουδαστών με κλασικό και σύγχρονο ρεπερτόριο. Η Σχολή έχει τιμηθεί με το βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών για την προσφορά της στην μουσική τέχνη και τον πολιτισμό.

ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΣ ΩΔΕΙΟ ΑΡΓΟΣΤΟΛΙΟΥ «ΡΟΚΚΟΣ ΒΕΡΓΩΤΗΣ» Η Φιλαρμονική Σχολή Κεφαλληνίας είναι ιστορικό ιδιωτικό σωματείο μη κερδοσκοπικό και από της ιδρύσεώς της το έτος 1838 απετέλεσε και αποτελεί την εστία του μουσικού πολιτισμού της Κεφαλονιάς και τον πυρήνα της μουσικής μορφώσεως των νέων της. Στη μακρόχρονη ιστορία της εκτός του εκπαιδευτικού της έργου έχει συμβάλλει τα μέγιστα και στα πολιτιστικά δρώμενα του τόπου. Από τη Σχολή έχουν περάσει εξαίρετες προσωπικότητες δασκάλων της μουσικής τέχνης. Ο Δημιουργός του ελληνικού μελοδράματος Διονύσιος Λαυράγκας για πολλά χρόνια Καλλιτεχνικός σύμβουλος και επίτιμος πρόεδρός της, ο Νικόλαος Τζανής-Μεταξάς που έγραψε και τον ύμνο των ριζοσπαστών, ο Francesco Nicolini ο οποίος Διεύθυνε την Μπάντα της Σχολής κατά τους πρώ24

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

25

3, 4 και 5 Αυγούστου 2013, ώρα 20.30

«Οι αρραβώνες»

«Τα προζύμια»

ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΑΡΥΑΣ

Η οικογένεια του γαμπρού πηγαίνει στο σπίτι της νύφης

Πρόκειται για μια τελετουργία κατά την οποία φτιά-

με δώρα αλλά κυρίως με «τα στολίδια». Πρόκειται για

χνονται τα «Κουλούρια της νύφης και του γαμπρού», τα

χρυσαφικά με τα οποία στολίζουν τη νύφη.

οποία παίρνουν σχήμα μεγάλου ψωμιού και μοιράζονται στο γλέντι που ακολουθεί μετά το μυστήριο του γάμου.

«Το πλύσιμο των μαλλιών»

Λαϊκό Δρώμενο ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΙΑΤΙΚΟΥ ΓΑΜΟΥ Ο Μουσικοφιλολογικός Όμιλος Απόλλωνας Καρυάς διοργανώνει κάθε χρόνο την εκδήλωση της «ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΧΩΡΙΑΤΙΚΟΥ ΓΑΜΟΥ», η οποία είναι μια από τις σπουδαιότερες πολιτιστικές εκδηλώσεις στη Λευκάδα. Το 1954 γίνεται για πρώτη φορά «Η Αναπαράσταση του Χωριάτικου Γάμου» στην πλατεία της Καρυάς, με ντόπιο γαμπρό και νύφη, ενώ γίνεται με κάθε λεπτομέρεια η παρουσίαση όλων των εθίμων του γάμου από την πρώτη ως την τελευταία μέρα. Σύσσωμο το χωριό συμμετέχει στην κορυφαία αυτή εκδήλωση, η οποία αποτέλεσε τη σπίθα για τον προγραμματισμό των Γιορτών Λόγου και Τέχνης στη Λευκάδα μιας και βασίστηκε στην ιδέα του Αντώνη Τζεβελέκη, του εμπνευστή των Γιορτών Λόγου και Τέχνης. Το 1977 την εκδήλωση κινηματογραφεί ο Νέστωρας Μάτσας, ενώ το 1980 ο Χωριάτικος Γάμος παρουσιάζεται στις Γιορτές Λόγου και Τέχνης της Λευκάδας, εκδήλωση που παρακολουθεί ο τότε πρωθυπουργός της Ελλάδας κ. Γεώργιος Ράλλης. Σήμερα, η εκδήλωση πραγματοποιείται το πρώτο Σαββατοκύριακο του Αυγούστου κάθε έτους και διαρκεί τρεις μέρες, ενώ συμμετέχει η πλειοψηφία των κατοίκων της Καρυάς, μεγάλος αριθμός εθελοντών, κυρίως νέοι άνθρωποι που συνεισφέρουν με πολύ μεράκι και φαντασία, αλλά και πλήθος επισκεπτών.

Τα μαλλιά προέρχονται από το τρίχωμα των προβάτων.

«Τα καρφώματα»

Αυτά χρησιμεύουν για το γέμισμα των στρωμάτων και

Τα καρφώματα είναι η τελετουργία καταμέτρησης των

των μαξιλαριών που παίρνει για προίκα η νύφη. Στην

προικιών της νύφης. Η διαδικασία γίνεται κατά κανόνα από

αναπαράσταση του γάμου, οι γυναίκες φορτώνουν στο

γυναίκες. Σε αυτή συμμετέχει και ο γαμπρός και έχει ως

κεφάλι τα μαλλιά μέσα σε μεγάλα κοφίνια και τραγου-

εξής: Οι συμπέθεροι συγκεντρώνουν τα προικιά της νύ-

δώντας τα πηγαίνουν για πλύσιμο στη βρύση του χωριού

φης. Ο γαμπρός κρατώντας το λιγάτο στο χέρι διαβάζει τα

που βρίσκεται στην κεντρική πλατεία της Καρυάς. Εκεί,

προικιά της νύφης και καλεί τις γυναίκες κρατώντας τα στα

αφού τα πλύνουν, τα φορτώνουν στα άλογα και τα πηγαί-

χέρια να τα παρουσιάσουν ένα προς ένα. Στη συνέχεια, κε-

νουν στο σπίτι της νύφης, συνοδεία μουσικών οργάνων.

ντούν στα προικιά μια κόκκινη κλωστή για το καλορίζικο.

Τη δεύτερη µέρα της εκδήλωσης γίνεται το μυστήριο και το γλέντι. Το ζευγάρι, ο παπάς και ο κουμπάρος, πάνω στα άλογα, συνοδεία μουσικών οργάνων καθώς και πλήθος κόσμου πηγαίνουν σε ένα παραδοσιακό λιθόκτιστο σπίτι, όπου θα γίνει η αναπαράσταση του μυστηρίου, έτσι όπως γίνονταν και στο παρελθόν. Μετά το τέλος του μυστηρίου τα προικιά φορτώνονται στα άλογα και μεταφέρονται στο σπίτι του γαμπρού, ενώ την πομπή συνοδεύουν μουσικά όργανα. Ακολουθεί παραδοσιακό γλέντι στην πλατεία του χωριού συνοδεία μουσικών οργάνων. Την τρίτη µέρα ολοκληρώνεται η εκδήλωση με το έθιμο της «της πίτας του γάμου». Πρόκειται για την παρασκευή της παραδοσιακής λευκαδίτικης λαδόπιτας, γλύκισμα που φτιάχνεται αποκλειστικά και μόνο στη Λευκάδα, σε όλες τις σημαντικές στιγμές της κοινωνικής και οικογενειακής ζωής. Ετοιμάζεται ενώπιον όλων των παρευρισκομένων όπου και μοιράζεται. Στο τέλος της εκδήλωσης ακολουθεί γλέντι με παραδοσιακή ορχήστρα στο οποίο συμμετέχει πλήθος κόσμου.

Την πρώτη µέρα γίνεται η σκηνική αναπαράσταση όπου

νειας του νέου για την κοπέλα. Έπειτα, οι γονείς των δύο

παρουσιάζονται κατά σειρά όλα τα έθιμα που προηγούνταν

νέων έρχονται σε επαφή και κανονίζουν την προίκα ή

του μυστηρίου. Πρόκειται για μια σειρά προετοιμασιών

αλλιώς λιγάτο.

που αφορούν την προίκα της νύφης, το σπίτι, τη φορεσιά της και όλα όσα χρειάζονται για το μυστήριο και το γλέντι.

26

«Το λιγατοχάρτι» Πρόκειται για μια έγγραφη συμφωνία ανάμεσα στις δύο

«Τα προξενιά»

οικογένειες, το οποίο περιλαμβάνει κάθε τι που παίρνει

Η προξενήτρα, πηγαίνει στο σπίτι της νύφης και ανα-

η νύφη ως προίκα. Συνήθως, αυτό συντάσσονταν από

κοινώνει στον πατέρα της το ενδιαφέρον της οικογέ-

τον δάσκαλο ή τον παπά του χωριού.

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

Λευκαδίτισσα με νυφικά. Λιθογραφία της Marie Scavai (Αρχείο Γιάννη Βουκελάτου)

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

27

Σάββατο 10 και Κυριακή 11 Αυγούστου 2013, ώρα 19.00

21.10-21.30

ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

ΑΠΟΝΟΜΗ ΒΡΑΒΕΙΩΝ Ο Πρόεδρος της Εταιρείας Λευκαδικών Μελετών Θωμάς Π. Κατωπόδης απονέμει τα βραβεία Πέτρου και Νίτας Αργύρη στον πρώτο αποφοιτήσαντα μαθητή των Λυκείων της πόλης Λευκάδας κατά το σχολικό έτος 2012-2013, Αλέξανδρου (Αλέκου) Παναγούλη στον πρώτο αποφοιτήσαντα μαθητή των Λυκειακών Τάξεων του Γυμνασίου Βασιλικής κατά το σχολικό έτος 2012-2013

Κυριακή, 11 Αυγούστου 2012, ώρες 19.00-21.30 Πρόεδρος: Κώστας Γλένης

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΛΕΥΚΑΔΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ ΙΗ΄ ΣΥΜΠΟΣΙΟ

ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΛΕΥΚΑΔΙΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ Πέτρος Ν. Αργύρης Παναγιώτης Ι. Χόρτης

ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ Ζώης Ζαβερδινός Οικογένεια Γαζή-Σίδερη

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Σάββατο, 10 Αυγούστου 2012, ώρες 19.00-21.30 19.00-19.15 19.15-19.30 19.30-19.35 19.35-19.40

Πρόεδρος: Θωμάς Μεσσήνης ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ Κώστας Αραβανής, Δήμαρχος Λευκάδας, ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ Θωμάς Π. Κατωπόδης, Πρόεδρος Εταιρείας Λευκαδικών Μελετών, Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΤΟΥ ΙΖ΄ ΣΥΜΠΟΣΙΟΥ

ΕΠΙΣΤΗΜΗ

19.40-20.00 20.00-20.20 20.20-20.30 20.30-20.50 20.50-21.10

28

Πέτρος Ν. Αργύρης Παναγιώτης Ι. Χόρτης Κωνσταντίνος Παρασκευαΐδης, Αναπληρωτής Καθηγητής ΕΜΠ ΠΕΤΡΟΣ ΑΡΓΥΡΗΣ: Ο ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ, Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ Νίκος Κατηφόρης, Δικηγόρος ε.τ. Ο ΑΓΩΝΙΣΤΗΣ ΠΕΤΡΟΣ Ν. ΑΡΓΥΡΗΣ Πέτρος Ν. Αργύρης, Ομότιμος Καθηγητής Πανεπιστημίου ΑΥΤΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Θεοδόσης Παναγιωτακόπουλος, Ιατρός ΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΠΑΝΟΥ ΧΟΡΤΗ Άγγελος Χόρτης, Δρ Ιστορίας ΠΑΝΟΣ ΧΟΡΤΗΣ: Ο ΓΙΑΤΡΟΣ, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

19.00-19.15

ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ ΚΟΙΝΟΥ

ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ Ζώης Ζαβερδινός Οικογένεια Γαζή-Σίδερη 19.15-19.35 Αθηνά Σχινά, Κριτικός, Ιστορικός Τέχνης, ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΖΩΗ ΖΑΒΕΡΔΙΝΟΥ 19.35-19.55 Αργύρης Σφουντούρης, ΧΩΜΑ ΚΑΙ ΧΡΩΜΑ 19.55-20.15 Ντενίζ-Χλόη Αλεβίζου, Δρ. Ιστορικός της Τέχνης, ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΓΑΖΗ-ΣΙΔΕΡΗ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ 20.15-20.35 Χαρά Σαΐτη, Εικαστικός και Θεωρητικός της Τέχνης, ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΕΙΚΑΣΤΙΚΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΣΗ ΣΙΔΕΡΗ 20.35-20.45 Ζώης Ζαβερδινός, ΑΥΤΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ 20.45-20.55 Θανάσης Σίδερης, ΑΥΤΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ 20.55-21.15 ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ & ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ

Κυριακή 11 Αυγούστου - Κυριακή 25 Αυγούστου 2013

Εικαστικά Αίθουσα Τέχνης Πνευματικού Κέντρου (ισόγειο) Εγκαίνια Κυριακή 11 Αυγούστου, ώρα 20.00 Έκθεση Ζωγραφικής Ζώη Ζαβερδινού

Αίθουσα Τέχνης «Θεόδωρος Στάμος» Εγκαίνια Κυριακή 11 Αυγούστου, ώρα 21.00 Έκθεση Ζωγραφικής Οικογένειας Σίδερη-Γαζή-Βεντούρα

ΓΙΟΡΤΕΣ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑΔΑ

29

51ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ 18-25 Αυγούστου 2013

51st LEFKAS INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL 18-25 August 2013

30

31

ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη επαναπροσδιορισμού του ρόλου των Φεστιβάλ στη νέα πραγματικότητα, το Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Λευκάδας διοργανώνει φέτος το 51ο Διεθνές Φεστιβάλ Φολκλόρ της Λευκάδας στο διάστημα από 18-25 Αυγούστου 2013. Μετά την πρόκληση του εορτασμού του ιωβηλαίου του ιστορικού αυτού θεσμού, που με επιτυχία διοργανώσαμε πέρυσι, το Πνευματικό Κέντρο επιχειρεί φέτος κάποιες αλλαγές με γνώμονα πάντα την ικανοποίηση των θεατών του Φεστιβάλ. Έτσι αύξησε τον αριθμό των ελληνικών συμμετοχών και αφιερώνει την πρώτη βραδιά του, Δευτέρα 19 Αυγούστου στην παρουσίαση χορών και τραγουδιών αποκλειστικά της Ελλάδας. Τα δε ξένα συγκροτήματα ξεκινούν τις εμφανίσεις τους από την Τρίτη 20 Αυγούστου και συμμετέχουν στο διαγωνιστικό μέρος του Φεστιβάλ το οποίο εγκαινιάζεται φέτος -αρχικά μόνο με τα ξένα συγκροτήματα– και φιλοδοξεί να δώσει μια ξεχωριστή νότα στο πρόγραμμα του Φεστιβάλ. Το Νησί της Λευκάδας με τη μακρά χορευτική παράδοση συμμετέχει και με τους οκτώ χορευτικούς συλλόγους του, με πάνω από 500 χορευτές, οι οποίοι προστίθενται στο μωσαϊκό των χορευτών του κόσμου. Πιστεύουμε ότι και φέτος έχουμε εξασφαλίσει όλα τα απαραίτητα για τη σωστή και άρτια διοργάνωση αυτού του κορυφαίου θεσμού για τη Λευκάδα. Το Πνευματικό Κέντρο παραμένει πιστό στις πολιτιστικές παραδόσεις του Νησιού και ατενίζει με εμπιστοσύνη το μέλλον προτείνοντας αλλαγές ανανέωσης θεσμών και παραδόσεων καταξιωμένων στη συνείδηση των ανθρώπων στην Ελλάδα και στον κόσμο. Αναστάσιος Ι. Γαζής Αντιδήμαρχος Αντιπρόεδρος Πνευματικού Κέντρου Δήμου Λευκάδας

32

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

LEFKAS INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL

33

Ημερήσιο πρόγραμμα Διεθνούς Φεστιβάλ Φολκλόρ Κυριακή 18 Αυγούστου 2013 Ώρα 11.00

Υποδοχή Αποστολών Φολκλορικών Συγκροτημάτων στο Πολιτιστικό Κέντρο του Δήμου Λευκάδας. Ανακοίνωση του προγράμματος

Ώρα 18.30

Μεγάλη Χορευτική παρέλαση Διεθνούς Φεστιβάλ Φολκλόρ. Διαδρομή: Οδός Ευ. Ζάκκα-Πλατεία Αγ. Μηνά-Κεντρική Αγορά-Κεντρική Πλατεία-Παραλία

Ώρα 21.00

Τελετή έναρξης 51ου Διεθνούς Φεστιβάλ Φολκλόρ. Χαιρετισμός του Δημάρχου Κώστα Αραβανή. Κήρυξη έναρξης του Φεστιβάλ. Ολιγόλεπτη (5’) αντιπροσωπευτική εμφάνιση όλων των συγκροτημάτων διαδοχικά στο Ανοιχτό Θέατρο.

Παρουσίαση προγράμματος από τον κ. Αλέξη Κωστάλα

34

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

LEFKAS INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL

35

Δευτέρα 19 Αυγούστου 2013, ώρα 21.00 ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ - Πολιτιστικός Επιμορφωτικός Σύλλογος Φερών «Η Αγία Σοφία» - Σύλλογος Κρητών Ν. Κιλκίς «Το Αρκάδι» - Πολιτιστικός Λαογραφικός Σύλλογος Θεσσαλονίκης «Οι φίλοι της παράδοσης» - Πολιτιστικός Σύλλογος Σφακιωτών Λευκάδας «Φωτεινός» - «Ο Πήγασος» Κέντρο Πολιτισμού Δήμου Κορινθίων - Χορευτικός Όμιλος Σκάλας Λακωνίας

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΕΠΙΜΟΡΦΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΕΡΩΝ «Η ΑΓΙΑ ΣΟΦΙΑ» Ο Πολιτιστικός Επιμορφωτικός Σύλλογος Φερών «Η Αγια Σοφιά» ιδρύθηκε το 1980. Σκοπός του Συλλόγου είναι η ανάπτυξη των μορφωτικών, πολιτιστικών, καλλιτεχνικών και ηθικοκοινωνικών σχέσεων των μελών του και όλων των κατοίκων της πόλης καθώς και η καταγραφή και διατήρηση των εθίμων και παραδόσεων της περιοχής και η προσπάθεια ανόδου του πνευματικού επιπέδου. Αριθμεί 200 ενεργά μέλη και λειτουργεί 8 τμήματα εκμάθησης παραδοσιακών χορών. Διαθέτει πλούσιο βεστιάριο με φορεσιές από όλες τις περιοχές της Ελλάδας. Ο Σύλλογος είναι συνεργάτης του Αρχείου Ελληνικού Χορού και μέλος της ΔΟΛΤ-Ουνεσκο.

The Cultural Educational Association Feron Agia Sophia was founded in 1980. The purpose of the Association is to develop the cultural, artistic and social relations of its members and all the inhabitants of the town, the recording and preservation of the customs and traditions of the region and the rise of intellectual level. It has 200 active members and operates eight departments of traditional dances. It has a rich cloakroom with costumes from all regions of Greece. The Association is a partner of the Archive of Greek Dance and member of UNESCO.

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΝΟΜΟΥ ΚΙΛΚΙΣ «ΤΟ ΑΡΚΑΔΙ» Είναι μέλος της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Κρητικών Σωματείων και ιδρυτικό μέλος της Ένωσης Κρητικών Σωματείων Μακεδονίας. Έχει ιδρυθεί από το 1983, με σκοπό τη συμβολή στην καλλιέργεια, διατήρηση και διάδοση της λαϊκής παράδοσης, τέχνης, ηθών και εθίμων της Κρήτης, τη διατήρηση και περαιτέρω σύσφιξη των ιστορικών δεσμών της Κρήτης με τη Μακεδονία. Αυτό επιτυγχάνεται με συγκεκριμένες κοινωνικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δράσεις στην τοπική κοινωνία του νομού Κιλκίς και όχι μόνο. Σήμερα έχει ως μέλη τις 108 οικογένειες Κρητών (1ης, 2ης και 3ης γενιάς) από τις 110, που ζουν μόνιμα στο νομό Κιλκίς. Διαθέτει χορευτικά τμήματα ενηλίκων και ανηλίκων για την εκμάθηση από 36

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

χοροδιδάσκαλο όλων των κρητικών χορών. Στο άμεσο μέλλον προγραμματίζεται και η διδασκαλία εκμάθησης κρητικών μουσικών οργάνων.

Τhe Cretan Association of Kilkis is a member of the Panhellenic Federation of Cretan Associations and founding member of the Union of Cretan Associations in Macedonia. It was established in 1983 with the aim of contributing to the cultivation, preservation and dissemination of folklore art, customs and traditions of Crete, as well as maintain and further strengthen the historical ties between Crete and Macedonia. This is achieved by specific social, cultural and artistic activities in the local community of Kilkis and beyond. Today it has a membership of 108 families, Cretans (1st, 2nd and 3rd generation), living permanently in the prefecture of Kilkis. It offers dance classes for adults and children.

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ «ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ» Ο Πολιτιστικός Λαογραφικός Σύλλογος Θεσσαλονίκης «Οι Φίλοι της Παράδοσης» ιδρύθηκε το 2008. Σκοπός του είναι η διάσωση, διατήρηση και πιστή διάδοση της ελληνικής παράδοσης και ιστορίας στις επερχόμενες γενιές. Διαθέτει οχτώ χορευτικά τμήματα τα οποία διδάσκονται και παρουσιάζουν εκδηλώσεις πολιτιστικού και φιλανθρωπικού χαρακτήρα τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. Ο Σύλλογος είναι περήφανος για την ιματιοθήκη του η οποία εμπλουτίζεται συνεχώς και αποτελείται ήδη από 545 φορεσιές. Ένα τμήμα των φορεσιών προβάλλεται δημόσια σε εκθεσιακό χώρο, γεγονός που ο Σύλλογος καθιέρωσε σαν ετήσιο θεσμό του.

The Cultural Association of Thessaloniki “Friends of Tradition” was founded in 2008. Its purpose is the preservation, conservation and dissemination of true Greek tradition and history to future generations. It has eight dance sections which teach and present cultural events and charity both in Greece and abroad. The Association is proud of its cloakroom which is constantly enriched and already consists of 545 costumes. A collection of the costumes is displayed in public showroom, which the Association established as an annual event.

«Ο ΠΗΓΑΣΟΣ» ΚΕΝΤΡΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΚΟΡΙΝΘΙΩΝ Το Κέντρο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Περιβάλλοντος του Δήμου Κορινθίων συναισθανόμενο την αξία και το βάρος της πολιτιστικής κληρονομιάς καταβάλλει άοκνες προσπάθειες προκειμένου να διαφυλάξει και να προβάλει όσα οι προηγούμενες γενιές μας κληροδότησαν. Στη λογική αυτή στηρίζεται η ίδρυση και λειτουργία των χορευτικών τμημάτων τα οποία ξεκίνησαν τη δράση τους το 1984 και σήμερα αριθμούν περι τα 300 μέλη όλων των ηλικιών τα οποία μυούνται στο πνεύμα του ελληνικού παραδοσιακού χορού και του δημοτικού τραγουδιού. Αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας είναι η ουσιαστική γνώση και στη συνέχεια η ανάδειξη της μουσικοχορευτικής και ενδυματολογικής κληρονομιάς της Κορινθίας συχνά συνδυαζόμενη με την αναπαράσταση εθίμων και την αναβίωση παλαιότερων μορφών ζωής του τόπου. Τα τμήματα έχουν συμμετάσχει σε φεστιβάλ στην Ελλάδα και το εξωτερικό αποσπώντας βραβεία και καλές

LEFKAS INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL

37

κριτικές. Είναι μέλη της Διεθνούς Οργάνωσης Λαϊκής Τέχνης (ΙΟV) και του Διεθνούς Συμβουλίου Χορού.

The Centre for Culture, Sport and Environment of the Municipality of Corinthos conscious of the value and the weight of cultural heritage made unremitting efforts to preserve and showcase what previous generations left us. It established dance sections which started their activities in 1984 and today it has approximately 300 members of all ages who are initiated into the spirit of Greek traditional dance and song. Result of this effort is the knowledge and then the emergence of musical, dance and costume heritage of Corinthos often combined with the recreation of customs and the revival of the old life of the area. The departments have participated in festivals in Greece and abroad winning awards and good reviews. They are members of the International Organization of Folk Art (IOV) and the International Dance Council (CID).

Tρίτη 20 Αυγούστου 2013, ώρα 21.00 ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ

ΤΣΕΧΙΑ – CZECH REPUBLIC Danaj ΚΥΠΡΟΣ – CYPRUS Πολιτιστικό Εργαστήρι «Παρά τη λίμνη» Δήμου Παραλιμνίου ΚΙΝΑ – CHINA Chinese Beijing Art Group

ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΣΚΑΛΑΣ ΛΑΚΩΝΙΑΣ Ο ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΣΚΑΛΑΣ ιδρύθηκε το 2000. Έδρα του έχει τη Σκάλα, που είναι και έδρα του Δήμου Ευρώτα. Είναι σύλλογος μη κερδοσκοπικός και τα έσοδά του προέρχονται από τις εισφορές των μελών του. Έχει 200 ενεργά μέλη και διαθέτει χορευτικά τμήματα όλων των ηλικιών. Σκοπός του χορευτικού ομίλου είναι τόσο η εκμάθηση των ελληνικών παραδοσιακών χορών όσο και η διάδοση της πολιτιστικής μας παράδοσης με τη διοργάνωση ποικίλων εκδηλώσεων. Μέχρι σήμερα έχει παρουσιάσει μια πολυποίκιλη δράση και δυναμική που τον κατατάσσουν στην κορυφή του πολιτιστικού γίγνεσθαι της περιοχής. Έχει λάβει μέρος σε εκδηλώσεις και φεστιβάλ σε πολλές ελληνικές πόλεις όπως Νάουσα, Πάτρα, Λειβαδιά, Ληξούρι, Αργυρούπολη, Καλάβρυτα, Καρδίτσα, Άργος και άλλες. Το 2011 έχει πραγματοποιήσει δύο τηλεοπτικές εμφανίσεις στην ΕΤ3, στην εκπομπή «Κυριακή στο χωριό». Διαθέτει βεστιάριο με παραδοσιακές στολές από Μάνη, Τσακωνιά, Θράκη και Νησιά καθώς και πλούσιο φωτογραφικό υλικό. Κάθε χρόνο διοργανώνει παιδικό φεστιβάλ παραδοσιακών χορών και φεστιβάλ ενηλίκων με τη συμμετοχή συγκροτημάτων από διάφορες περιοχές της Ελλάδας.

The Dancing Club of Skala Lakonias was founded in 2000. The Club is non-profit and its revenues derive from the contributions of its members. It has 200 active members and features dance groups of all ages. The purpose of the dance group is to teach Greek dances and disseminate our cultural heritage by organizing quality-pound events.

So today the Club has unveiled a diverse and dynamic action that rank it at the top of the cultural life of the region. It has taken part in events and festivals in many Greek cities like Naoussa, Patras, Livadia, Lixouri, Argiroupolis, Kalavryta, Karditsa, Argos and others. In 2011 it made two television appearances on ET3 for the show “Sunday in the village”.

It has a cloakroom with traditional costumes and rich photographic material. The Club organizes the children’s festival of traditional dances and adults festival where groups from various regions of Greece take part.

38

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

ΛΕΥΚΑ∆Α – LEFKADA Απόλλων Καρυάς ΙΡΑΚ – IRAQ Sulaimaniyah Folk Art Group

Tετάρτη 21 Αυγούστου 2013, ώρα 21.00 ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ

ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ – SRI LANKA RANRANGA Dance Academy ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ/ΣΚΩΤΙΑ – UNITED KINGDOM/SCOTLAND HIGHLAND Dancers ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ – PARAGUAY Jeroky Paraguay ΛΕΥΚΑ∆Α – LEFKADA Νέα Χορωδία ΣΕΡΒΙΑ – SERBIA Talija

LEFKAS INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL

39

Πέμπτη 22 Αυγούστου 2013, ώρα 21.00 ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ

ΙΡΑΚ – IRAQ Sulaimaniyah Folk Art Group ΤΣΕΧΙΑ – CZECH REPUBLIC Danaj ΙΝ∆ΟΝΗΣΙΑ – INDONESIA IOV Youth Section ΛΕΥΚΑ∆Α – LEFKADA Πήγασος ΡΩΣΙΑ – RUSSIA Tanok Folk Dance Ensemble

Παρασκευή 23 Αυγούστου 2013, ώρα 21.00 ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ/ΣΚΩΤΙΑ – UNITED KINGDOM/SCOTLAND HIGHLAND Dancers ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ – SRI LANKA RANRANGA Dance Academy ΚΙΝΑ – CHINA Chinese Beijing Art Group ΛΕΥΚΑ∆Α – LEFKADA Ορφέας ΣΕΡΒΙΑ – SERBIA Talija

40

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

LEFKAS INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL

41

Σάββατο 24 Αυγούστου 2013, ώρα 21.00 ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ

ΙΝ∆ΟΝΗΣΙΑ – INDONESIA IOV Youth Section ΕΛΛΑ∆Α – GREECE Λύκειο Ελληνίδων Πύργου ΡΩΣΙΑ – RUSSIA Tanok Folk Dance Ensemble ΛΕΥΚΑ∆Α – LEFKADA Πολιτιστικός Σύλλογος Νικιάνας «Οι Σκάροι» ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ – PARAGUAY Jeroky Paraguay ΛΕΥΚΑ∆Α – LEFKADA Πολιτιστικός Σύλλογος Τσουκαλάδων

Κυριακή 25 Αυγούστου 2013, ώρα 21.00 ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ

42

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

Ώρα 21.00

Διαδοχική εμφάνιση όλων των συγκροτημάτων με ολιγόλεπτο (5’) πρόγραμμα

Ώρα 23.00

Αποτελέσματα και απονομές διαγωνιστικού μέρους

Ώρα 23.30

Τελετή Λήξης 51ου Διεθνούς Φεστιβάλ Φολκλόρ της Λευκάδας Χορός της Ειρήνης (Αντιπροσωπευτική ομάδα χορευτών από όλα τα ξένα συγκροτήματα) Ανταλλαγή αναμνηστικών Υποστολή Σημαιών Ανάκρουση Εθνικού Ύμνου

LEFKAS INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL

43

Παρουσίαση συγκροτημάτων GROUPS PRESENTATION ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ/ΣΚΩΤΙΑ - UNITED KINGDOM/SCOTLAND SCHOOL OF DUNBAR HIGHLAND DANCERS Η Σχολή Χορευτών «Highland» βρίσκεται στο Dunbar, στην ανατολική περιοχή Lothian της Σκωτίας. Τα μαθήματα γίνονται κάθε εβδομάδα. Στόχος της Σχολής Χορού είναι να προωθήσει την τέχνη του χορού Highland με τη διδασκαλία των μαθητών, την εκτέλεση και το διαγωνισμό. Η Σχολή Χορού είναι ανοικτή σε όλους πάνω από την ηλικία των 4 ετών, ανεξάρτητα από την εμπειρία ή την ικανότητα. Οι χορευτές με τη μεγαλύτερη εμπειρία πραγματοποιούν τακτικά συναυλίες και συμμετέχουν σε διαγωνισμούς και φεστιβάλ.

The “School of Dunbar Highland Dancers” is based in Dunbar, East Lothian in Scotland. Classes are held weekly for group lessons and private lessons are also available upon request. The aims of the Dancing School are to promote the art of Highland Dancing by teaching pupils, performing, competing and through examinations. The Dancing school is open to everyone over the age of 4, regardless of experience or ability. The more experience dancers within the school regularly perform traditional and modern highland dances throughout the world at competitions, shows and festivals.

ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ – INDONESIA IOV YOUTH SECTION Οι συμμετέχοντες της Νεολαίας του IOV της Ινδονησίας παρατηρούν και μαθαίνουν πολλούς διαφορετικούς χορούς από αυτόχθονες φυλές της Ινδονησίας. Περίπου 90 νέοι εργάζονται σε ομάδες και μαθαίνουν την ιστορία πίσω από το χορό, τη μουσική που παίζεται καθώς και κάποιες τελετουργίες που εκτελούνται στη σκηνή. Όλες οι ομάδες δίνουν παραστάσεις υψηλής ποιότητας και καλλιτεχνικού επιπέδου και προσθέτουν χρώμα στις γιορτές. Μαζί με την πολιτιστική αποστολή, κάθε ομάδα μοιράζεται την άποψή της για τον πολιτισμό, τα έθιμα και την παράδοση με άλλα συγκροτήματα από όλο τον κόσμο και τους κατοίκους της περιοχής που επισκέπτονται.

The participants of IOV YOUTH Indonesia observe and learn many different dances from different indigenous tribes of Indonesia. About 90 young people work in teams learning the story behind the dancing; the music they played; and some ritual to perform on stage together with magnificent folklore group around the world. All the teams give performances of high quality and artistic level and add color to the festivals.

Along with the cultural mission, each team shares their idea and point of view about culture, custom and tradition with other folklore groups from around the world and the local people where they step on.

44

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

ΙΡΑΚ - IRAQ SULAIMANIYAH FOLK ART GROUP Η φολκλορική ομάδα «Sulaimaniyah» ιδρύθηκε το 1997 με σκοπό τη διατήρηση, την αναζωογόνηση και την ανάπτυξη της λαϊκής τέχνης του Κουρδικού λαού ιδιαίτερα τους χορούς, τα τραγούδια και τη μουσική, έτσι ώστε να κάνει γνωστή την εθνική ταυτότητα των Κούρδων στους λαούς του κόσμου. Με τις γεμάτες ζωντάνια παραστάσεις του ο Όμιλος έλαβε μέρος σε πολλές εθνικές περιστάσεις και φεστιβάλ τέχνης στην περιοχή του Κουρδιστάν. Επίσης, συμμετείχε στο Music Festival στο Κουρδιστάν του Ιράν και έδειξε την τέχνη των δραστηριοτήτων του σε πολλές πόλεις της Ολλανδίας.

The “Sulaimaniyah Folk Art Group” was founded in 1997 for the purpose of keeping, revitalizing, and developing folk arts of Kurdish people particularly, dances, songs and music so as to introduce the identity of their national arts to different people of the world.

With its vivid dance shows the Group took part in many national occasions and art festivals in Kurdistan region. It also participated in Kurdish Music Festival in Kurdistan of Iran and showed its art activities in many cities of Holland.

KINA – CHINA CHINESE-BEIJING ART GROUP H κινεζική αντιπροσωπεία που συμμετέχει στο Φεστιβάλ Φολκλόρ της Λευκάδας αποτελείται από ομάδες τέχνης από την Εθνική Ακαδημία του Κινεζικού Θεάτρου (NACTA), τα Πανεπιστήμια Renmin (RUC), Minzu (MUC), Αεροναυτικής και Αστροναυτικής (BUAA) και το Κέντρο του Δημοτικού Σχολείου Μποχάι. Αποστέλλεται από τη Δημοτική Επιτροπή Παιδείας του Πεκίνου. Έτσι, το όνομα της κινεζικής αντιπροσωπείας είναι Νεανική Ομάδα Τέχνης Προπτυχιακών φοιτητών από το Πεκίνο. Η ομάδα δίνει πλούσιες και φανταστικές παραστάσεις και παρουσιάζει παραδοσιακούς χορούς των διαφόρων εθνοτικών ομάδων της Κίνας. Μέσα από τις παραστάσεις τους τα μέλη του συγκροτήματος παρουσιάζουν την υπέροχη κινεζική τέχνη σε όλο τον κόσμο. Ως φορείς διάδοσης του κινεζικού πολιτισμού οι καλλιτέχνες συναντούν το κοινό τόσο στη χώρα τους όσο και στο εξωτερικό και ενισχύουν την επικοινωνία και τη φιλία των λαών.

Participating in the art festival, the Chinese delegation, consisting of art groups from National Academy of Chinese Theatre Arts (NACTA), Renmin University of China (RUC), Minzu University of China(MUC), University of Aeronautics and Astronautics (BUAA) and Bohai Center Primary School, is sent by Beijing Municipal Education Committee. So the name of the Chinese delegation is Chinese-Beijing Undergraduates Art Group. It makes adequate preparations on rich and fantastic performances including traditional dance of various ethnic groups in China and instrumental performances.

Through this performance, members from Chinese-Beijing Art Group will show the wonderful Chinese

LEFKAS INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL

45

arts to the friends from all around the world. As disseminators of Chinese art culture, they will meet more friends from home and abroad and enhance communication and friendship with them.

ΚΥΠΡΟΣ – CYPRUS ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ «ΠΑΡΑ ΤΗ ΛΙΜΝΗ» ΔΗΜΟΥ ΠΑΡΑΛΙΜΝΙΟΥ Το πολιτιστικό εργαστήρι ιδρύθηκε το 1989 με την αρχική επωνυμία «Χορευτικό Συγκρότημα Δήμου Παραλιμνίου». Από το 2007 έχει εγγραφεί σαν Σύλλογος με την επωνυμία ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ «ΠΑΡΑ ΤΗ ΛΙΜΝΗ» ΔΗΜΟΥ ΠΑΡΑΛΙΜΝΙΟΥ. Είναι μέλος της Παγκόσμιας Οργάνωσης Λαϊκής Τέχνης I.O.V. UNESCO και του Διεθνούς Συμβουλίου Χορού CID. Πρωταρχικός σκοπός και στόχος του Συλλόγου είναι η γνωριμία, διατήρηση και διάσωση των ηθών και εθίμων της Κύπρου, της παράδοσης και γενικότερα της πολιτιστικής κληρονομιάς και η μεταλαμπάδευσή της στις νεότερες γενιές. Για τον σκοπό αυτό, εκτός από το Τμήμα Ενηλίκων, λειτουργούν εφηβικά και παιδικά τμήματα. Όλα τα τμήματα ασχολούνται με την έρευνα και την εκμάθηση παραδοσιακών χορών, τόσο κυπριακών όσο και ελληνικών. Το Τμήμα Ενηλίκων αποτελείται από έμπειρους χορευτές οι οποίοι παρουσιάζουν προγράμματα και ολοκληρωμένες μουσικοχορευτικές παραστάσεις και δρώμενα του τόπου, με τη συνοδεία πάντοτε παραδοσιακής ορχήστρας. Έχει εκπροσωπήσει επάξια το Δήμο Παραλιμνίου σε πολλές εκδηλώσεις, γιορτές και φεστιβάλ όχι μόνο του Δήμου αλλά και άλλων περιοχών του νησιού, καθώς επίσης και στο εξωτερικό (Δήμος Αθηναίων, Καρδίτσα, Καστοριά, Κατερίνη, Τρίπολη, Γαλλία, Σουηδία, Ουκρανία, Μάλτα), αποσπώντας πάντοτε τις καλύτερες κριτικές και τα πιο κολακευτικά σχόλια. Τα Εφηβικά και Παιδικά Τμήματα ακολουθούν με ζήλο και περισσή αγάπη την πορεία που έχει χαράξει το Τμήμα Ενηλίκων και έχουν παρουσιαστεί σε αρκετές εκδηλώσεις του Δήμου Παραλιμνίου.

The Cultural Workshop “Next to the lake” of the Municipality of Paralimni was founded in 1989 with the original name “Dance Ensemble of Paralimni Municipality”. In 2007 it was registered as a Society under the name CULTURAL WORKSHOP “Next to the Lake” of the Municipality of Paralimni. It is a member of the World Organization of Folk Art IOV UNESCO and the International Dance Council CID. The primary aim and objective of the Association is the acquaintance, conservation and preservation of customs and traditions of their island Cyprus, their tradition and generally of their cultural heritage which is passed down to younger generations.

For this purpose, it operates teen and children’s sections apart from the department of adults. All sections are involved in research and learning traditional dances, both Cypriot and Greek.

The adult section consists of experienced dancers who present programs and integrated musical performances and happenings of their country, accompanied always with traditional orchestra. They have represented Paralimni in many events, celebrations and festivals in Paralimni and other parts of the island, as well as abroad (Municipality of Athens, Karditsa, Kastoria, Katerini, Tripoli, France, Sweden, Ukraine, Malta), receiving always the best reviews and the most flattering comments.

The teen and children’s sections follow with abundant love the path set out by the Department of Adults and they have taken part in several events of the municipality of Paralimni.

46

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ - PARAGUAY JEROKY PARAGUAY To χορευτικό συγκρότημα «Jeroky Paraguay» διαδίδει τον πολιτισμό της Παραγουάης στην Ευρώπη μέσα από τους χορούς της χώρας. Η ομάδα διαθέτει παραδοσιακά κοστούμια ρούχα, συμπεριλαμβανομένου του όμορφου ρούχου Ñandutí με πολύ ωραία χειροποίητη δαντέλα, το οποίο έφερε φήμη στην πόλη Itauguá. Το «Jeroky Παραγουάη» έχει κάνει ήδη μια σειρά παρουσιάσεων στην Αυστρία, στη Γερμανία και στο πολύ σημαντικό Gala στο Κάιρο της Αιγύπτου. Η χορευτική ομάδα συμμετείχε επίσης στο μπαζάρ των Ηνωμένων Εθνών του περασμένου έτους, όπου εκπροσώπησε την Παραγουάη με διάφορες χορογραφίες. Τα κορίτσια του συγκροτήματος καταφέρνουν πάντα να κερδίζουν το θερμό χειροκρότημα των θεατών στις παραστάσεις τους.

The Paraguayan Folk Dance Group ”Jeroky Paraguay” is releasing Paraguay culture in Europe through their dances. The Dance Team has typical costumes and outfits, including her beautiful Ñandutí made it very fine lace handmade, which brought fame to the city of Itauguá. ”Jeroky Paraguay” has already made a number of presentations in Austria, in Germany and very important Gala in Cairo-Egypt. The Dance Team also participated in the United Nations Bazaar last year.

The members of the group present Paraguayan culture in Europe and successfully manage to capture the attention of attendees. The girls of ”Jeroky Paraguay” gain affectionate applause from spectators.

ΡΩΣΙΑ - RUSSIA TANOK FOLK DANCE ENSEMBLE (Κρασνοντάρ) To χορευτικό συγκρότημα «Tanok» ιδρύθηκε το 1970. Είναι το πιο ξεκάθαρο παράδειγμα του πολιτισμού Kuban των Κοζάκων. Οι παραστάσεις του είναι σαν μια ασταμάτητη επίθεση του ιππικού! Η ομάδα εκρήγνυται σε ένα εντυπωσιακό θέαμα με συναρπαστικές επιδόσεις όπου ενώνονται ο γρήγορος χορός, η δεξιοτεχνία, τα στοιχεία τσίρκου (σπάθες και λόγχες των Κοζάκων), η απερισκεψία και η τόλμη των Κοζάκων και τα τραγούδια με συγκινητικό λυρισμό. Πρόκειται για μια πραγματική θεατρική δράση. Έως 40 καλλιτέχνες βρίσκονται πάνω στη σκηνή, χορεύουν και τραγουδούν. Ακόμα και το πιο απαιτητικό κοινό γοητεύεται από το εύρος και τις αυθεντικές φορεσιές με χαρακτηριστικά, όπως λόγχες, σπάθες, μαχαίρια, κλπ. Η ομάδα είναι γνωστή και αγαπήθηκε όχι μόνο στην κοινότητα καταγωγής της, το Κουμπάν, αλλά και σε ξένες χώρες. Το σύνολο συμμετέχει ενεργά σε λαογραφικές εκδηλώσεις, κάνει συναυλίες, και προωθεί την ρωσική λαογραφία χορού Κουμπάν και την παραδοσιακή χορογραφία μεταξύ των νέων. Το σύνολο συχνά παίρνει μέρος σε ρωσικά και διεθνή φεστιβάλ και διαγωνισμούς. Έχει συμμετάσχει με επιτυχία σε διεθνείς εκδηλώσεις στην Ελλάδα, την Τουρκία, την Πολωνία, τη Μεγάλη Βρετανία, τη Γαλλία, την Ισπανία, το Βέλγιο και την Ιταλία.

The folk dance ensemble “Tanok” was founded in 1970. It is the clearest example of Kuban Cossack culture. Tanok show is like an unstoppable cavalry attack!

LEFKAS INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL

47

The group explodes in striking exciting performance where powerful energy of fast dance, virtuosity of almost circus-like elements (sabers and Cossack lances juggling, etc.), recklessness of dashing Cossack songs, and touching lyricism are joined together. It’s a real theatrical action. Up to 40 artists work on stage at the same time as the ensemble includes dance and vocal groups, and an orchestra of traditional instruments. Even the most sophisticated audience is fascinated by motley range of authentic costumes and such attributes as lances, sabres, daggers, etc.

The group is known and loved not only in its home community and Kuban region but in foreign countries too. The ensemble actively participates in folk events, gives concerts, and promotes Russian Kuban dance folklore and traditional choreography among the youth.

The ensemble often takes part in Russian and international festivals and competitions. It successfully performed at international events in Greece, Turkey, Poland, Great Britain, France, Spain, Belgium and Italy.

ΣΕΡΒΙΑ - SERBIA TALIJA O Πολιτιστικός παραδοσιακός σύλλογος «Τάλια» ιδρύθηκε το 1998 στο Βελιγράδι. H υψηλή ποιότητα του θεάματος που προσφέρει και η άριστη επιλογή του προγράμματός του σύντομα προκάλεσαν μεγάλο θαυμασμό και έτσι το συγκρότημα ξεκίνησε ταξίδια και συναυλίες. Σήμερα η ομάδα παραδοσιακών χορών «Τάλια» έχει συνολικά 200 μέλη από 6 ομάδες. Το «Τάλια» πραγματοποιεί κάθε χρόνο πάνω από 300 συναυλίες.

The traditional cultural association “Talija” was founded in 1998, in Belgrade. High quality construction and excellent choice program launched short trips and concerts. Today “Talija” has a total of 200 members from six groups. The group gives more than 300 concerts every year.

ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ – SRI LANKA RANRANGA DANCE ACADEMY Η Ακαδημία Χορού RANRANGA είναι ένα αναγνωρισμένο καλλιτεχνικό ινστιτούτο στη Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα από το 1994 και ειδικεύεται στην εκμάθηση των παραδοσιακών χορών της Σρι Λάνκα. Έχει αποστείλει καλλιτέχνες σε πολλά φεστιβάλ, τόσο στην ίδια τη χώρα όσο και στο εξωτερικό. Η κομψότητα και η χάρη των επιδόσεων των μαθητών της έχουν χαρίσει την εκτίμηση και την επιδοκιμασία από τους θεατές. Έχουν αντιπροσωπεύσει τη Σρι Λάνκα σε περισσότερα από 25 διεθνή γεγονότα αναγνωρισμένα από διεθνείς φολκλορικούς και πολιτιστικούς οργανισμούς.

The RANRANGA Dance Academy is a well recognized aesthetic institute in the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka since 1994, specializing students in traditional and folk dancing. They have been sending their artists to many festival and functions both held at home and abroad. The elegance and grace of performances of their students have earned appreciation and approbation by the audiences.

They have represented Sri Lanka in more than 25 international events recognized by international folk and cultural organizations.

48

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

ΤΣΕΧΙΑ - CZECH REPUBLIC DANAJ Το φολκλορικό συγκρότημα «Danaj» ιδρύθηκε το 1959 στην πόλη Στράζνιτσε της Τσεχίας. Το έργο του βασίζεται στην πλούσια παράδοση της λαϊκής τέχνης της Τσεχίας. Οι χορευτές του ηλικίας 1535 ετών είναι κυρίως μαθητές και φοιτητές. Οι χορογράφοι του συγκροτήματος δίνουν έμφαση στην αυθεντικότητα των χορών και των τραγουδιών, γι’ αυτό και συμβουλεύονται αρχειακές πηγές. Στις παραστάσεις τους τα μέλη του συγκροτήματος αναπαριστούν σημαντικά έθιμα στη ζωή των ανθρώπων όπως ο γάμος, η αναχώρηση για πόλεμο, το καλωσόρισμα των εποχών.

The folk ensemble “Danaj” was founded in 1959 in the city of Straznitse in the Czech Republic. The work of the group is based on the rich folklore tradition of the country. The dancers aged 15-35 years are mostly pupils and students. The choreographers of the group emphasize on the authenticity of the dances and songs, so they consult archival sources. In their performances the members of the group represent important customs in people’s lives such as marriage, departing for war, the welcome time of seasons.

ΕΛΛΑΔΑ – GREECE ΛΥΚΕΙΟ ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ ΠΥΡΓΟΥ Το Λύκειο των Ελληνίδων ιδρύθηκε το 1911 από την πρωτοπόρο του ελληνικού φεμινιστικού κινήματος Καλλιρρόη Σιγανού-Παρρέν, η οποία με τη μαχητική της αρθρογραφία από τις στήλες της Εφημερίδος των Kυριών χάραξε καινούργιους δρόμους για τις γυναίκες, μιλώντας πρώτη για το δικαίωμα στη μόρφωση και στην εργασία, για το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια. Παράλληλα, το Λύκειο των Ελληνίδων τάχθηκε ενάντια στην «ξενομανία» της εποχής, προβάλλοντας την ελληνική παράδοση, νεότερη και παλαιότερη, και τονίζοντας την αισθητική, εθνική και κοινωνική της αξία. Σήμερα το Λύκειο των Ελληνίδων διατηρεί τη δυναμική του παρουσία, στηριζόμενο πάντα στην εθελοντική προσφορά των μελών του, επιχειρώντας συγχρόνως τη σύνδεση της μακρόχρονης εμπειρίας του στην κοινωνική δράση και στη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς με την επιστημονική γνώση. Το Παράρτημα του Πύργου ιδρύθηκε το 1922. Σήμερα διευθύνεται από την κυρία Τούλα Καλαμπόκα.

The Lyceum of Greek Women was founded in 1911 by the leader of the Greek feminist movement Kallirroi Siganou-Parren, who set new paths for women, talking first about the right to education and work and the right to dignity. Furthermore, the Lyceum of Greek Women highlighted the Greek tradition emphasizing aesthetics, national and social value.

Today the Lyceum retains powerful presence, always relying on voluntary members, while attempting to connect the long experience in social action and the management of cultural heritage with scientific knowledge. The department of Pyrgos was founded in1922 and today it is run by Mrs Toula Kalaboka.

LEFKAS INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL

49

ΕΛΛΑΔΑ/ΛΕΥΚΑΔΑ - GREECE/LEFKADA ΜΟΥΣΙΚΟΦΙΛΟΛΟΓΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ «ΟΡΦΕΥΣ» ΛΕΥΚΑΔΑΣ Ο Μουσικοφιλολογικός Όμιλος «ΟΡΦΕΥΣ» Λευκάδας ιδρύθηκε το 1937 και είναι ένα σωματείο με πλούσια πολιτιστική δράση και προσφορά. Γι’ αυτή την πολυσχιδή του δράση και προσφορά τιμήθηκε το 1993 με το ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ. Το χορευτικό τμήμα του ΟΡΦΕΑ ιδρύθηκε το 1960 με σκοπό τη διάσωση και διατήρηση των χορών, των τραγουδιών και των δρώμενων του νησιού, της Επτανήσου και της υπόλοιπης Ελλάδας. Διαθέτει πλούσια ιματιοθήκη με φορεσιές από όλα τα γεωγραφικά διαμερίσματα της χώρας. Η κατάρτιση αυτών που διδάσκουν, που συνεχώς ασχολούνται με την έρευνα των χορών, είναι η εγγύηση ενός άριστου τεχνικά αποτελέσματος, πάντα μέσα στα πλαίσια της παράδοσης. Είναι το κεντρικό σημείο που συναντιούνται όσοι αγαπούν τους Ελληνικούς χορούς και προβληματίζονται μεθοδικά γι’ αυτούς. Ήταν ένα από τα τρία χορευτικά συγκροτήματα που συμμετείχαν στο 1ο Διεθνές Φολκλορικό Φεστιβάλ της Λευκάδας και μέχρι σήμερα εμφανίζεται ανελλιπώς κάθε χρόνο. Έχει λάβει μέρος σχεδόν σε όλα τα Φεστιβάλ του Ελλαδικού χώρου και στο εξωτερικό (Ιταλία, Γαλλία, Μ. Βρετανία, Ισπανία, Σουηδία, Λουξεμβούργο, Ελβετία, Τσεχοσλοβακία, Γιουγκοσλαβία, Πολωνία, Ουγγαρία, Τουρκία, Ουκρανία και Μάλτα), αποσπώντας πρώτα βραβεία, τιμητικές διακρίσεις και κολακευτικά σχόλια. Δάσκαλος χορού είναι ο Σπύρος Παπουτσόπουλος.

The Cultural Society Orfeas of Lefkada was founded in 1937. It is very active Society with a huge offer to the local tradition for which gained the prize of the Athens Academy in 1993. The dance group of Orfeas was founded in 1960. The aim of the group is to promote the dances, the songs and customs of the island, of the Seven Islands and Greece in general. Therefore Orfeas has a wide collection of costumes from all parts of Greece. The knowledge of the trainers is the guarantee for a perfect result in their dance performances.

It was one of the three dance groups which participated in the 1st International Folklore Festival of Lefkada and ever since it begins and ends the festival. Orfeas has taken part in almost every festival in Greece and abroad where they gained prizes and flattering comments. The dance teacher of the group is Mr Spiros Papoutsopoulos.

ΝΕΑ ΧΟΡΩΔΙΑ ΛΕΥΚΑΔΑΣ Το Σωματείο Νέα Χορωδία Λευκάδας, Μουσικοχορευτικός Όμιλος ιδρύθηκε το 1964 και διαθέτει Μικτή Χορωδία, Τμήμα Τροβαδούρων, Παιδικό και Μεγάλο Χορευτικό Τμήμα. Το Χορευτικό Τμήμα χάρις στην άρτια τεχνική κατάρτιση των χορευτών σε συνδυασμό με τη μεγάλη ποικιλία των ιδιαίτερα όμορφων στολών, έχει πραγματοποιήσει πολύ εντυπωσιακές εμφανίσεις, χορεύοντας παραδοσιακούς χορούς απ’ όλη την Ελλάδα με τις αντί50

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

στοιχες στολές από τα Επτάνησα, Ήπειρο, Θεσσαλία, Μακεδονία, Θράκη, Αιγαίο, Μ. Ασία. Επίσης, έχει πραγματοποιήσει με μεγάλη επιτυχία εμφανίσεις στο εξωτερικό όπως Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Κύπρο, Γερμανία, Ουγγαρία, Τσεχία, Σλοβακία κ.λπ. σε Φολκλορικά Φεστιβάλ. Έχει κάνει ειδικές εκπομπές για την Ελληνική, την Ιταλική και τη Γαλλική Τηλεόραση. Είναι μέλος της ΔΟΛΤ-UNESCO (Διεθνής Οργάνωση Λαϊκής Τέχνης). Τη διδασκαλία των χορών και την επιμέλεια έχει ο Χάρης Ορφανός.

The New Choir of Lefkada was founded in1964 aiming at preserving the music tradition of the Seven Islands. It consists of a Choir, a Dance School and a Music School. It has been taking part in the festival since it first started and has participated in many other festivals in Greece and abroad. Every year it organizes the traditional custom of Varcarola and since 1983 the Greek Choir Festival. It is a member of UNESCO and has performed for the Greek, Italian and French television. Trainer of the group is Mr Charis Orfanos.

«ΠΗΓΑΣΟΣ» ΛΕΥΚΑΔΑΣ Ο Όμιλος ιδρύθηκε το 1990 με σκοπό τη διάσωση, διατήρηση και διάδοση μέσω της διδασκαλίας της παραδοσιακής χορευτικής μας κληρονομιάς, έχοντας μια ισχυρή παρουσία στα πολιτιστικά δρώμενα τόσο της Λευκάδας, όσο και της χώρας μας γενικότερα. Βασικός ιδρυτής του, ο αείμνηστος Σπύρος Πολίτης, καθηγητής φυσικής αγωγής που μέχρι και την τελευταία στιγμή ήταν πρωτοστάτης και άξιος καθοδηγητής. Στον όμιλο περισσότεροι από 250 χορευτές όλων των ηλικιών έχουν τη δυνατότητα να βιώσουν τη μουσικοχορευτική μας παράδοση, έτσι όπως διατηρείται ακόμη ζωντανή στην ελληνική ύπαιθρο διασφαλίζοντας τη συνέχεια της. Λειτουργούν παιδικά-εφηβικά τμήματα και τμήματα ενηλίκων. Ο Όμιλος διαθέτει κουστούμια από αρκετές περιοχές της Ελλάδας και παρουσιάζει χορούς, τραγούδια και δρώμενα από όλο τον ελλαδικό χώρο. Έχει συμμετάσχει σε αρκετά διεθνή φολκλορικά φεστιβάλ, όπου ενδεικτικά αναφέρουμε την Ιταλία, Μάλτα, Κύπρο, Βέλγιο, Αυστρία, Τουρκία, Σερβία καθώς και στις περισσότερες ελληνικές πόλεις. Έχει επίσης εμφανιστεί στην ελληνική και ιταλική τηλεόραση. Ο Πήγασος και οι δραστηριότητες του βασίζονται στην ερασιτεχνική δημιουργία, τον ενθουσιασμό και το μεράκι των μελών του. Πρόεδρος είναι ο κύριος Δουβίτσας Αντώνης. Υπεύθυνη διδασκαλίας η κα Γρηγόρη Ερμιόνη, καθηγήτρια Φυσικής Αγωγής.

The Group was founded in 1990 to rescue, preserve and disseminate through the teaching, the traditional dance heritage, having a strong presence both in the cultural life of Lefkada, and the country in general.

The main founder was Spiros Politis, professor of physical education who until the last moments of his life was a worthy leader and mentor. In the group more than 250 dancers of all ages have the opportunity to experience the musical tradition, as it is kept alive even in the Greek countryside ensuring continuity.

The group operates child-teen sections and adult classes. The Group has costumes from several regions of Greece and presents dances, songs and performances from all over Greece. They have participated in many international folk festivals in Italy, Malta, Cyprus, Belgium, Austria, Turkey, Serbia, and in most Greek cities. They have also appeared in Greek and Italian television. The activities of Pegasus are based on the creation of leisure, excitement and passion of its members. President of the group is Mr. Antonis Douvitsas. Responsible for teaching Mrs. Hermione Gregory -Prof. οf Physical Education.

LEFKAS INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL

51

«ΑΠΟΛΛΩΝ» ΚΑΡΥΑΣ ΛΕΥΚΑΔΑΣ Ο Μουσικοφιλολογικός Όμιλος ΑΠΟΛΛΩΝ εκπροσωπεί την Καρυά. Έχει πλούσια πολιτιστική δράση η οποία οφείλεται στη συνεχή παρουσία και συμβολή του. Οι καταβολές του εντοπίζονται στη δεκαετία του 1930. Τότε γίνονται οι πρώτες συζητήσεις για πολιτιστική δράση. Οι έντονες πολιτιστικές ανησυχίες οδηγούν στην ιδέα ίδρυσης του Μουσικοφιλολογικού Ομίλου το 1956, με σκοπό την διατήρηση, διάδοση και προβολή των παραδόσεων της Λευκάδας. Η εξέλιξη του χορευτικού τμήματος ήταν εντυπωσιακή. Παιδιά και νέοι ηλικίας 7 έως 35 χρόνων πλαισιώνουν τα τμήματα χορού. Έχει συμμετάσχει στα περισσότερα Φολκλορικά Φεστιβάλ της χώρας μας και σε πολλά Διεθνή Φεστιβάλ. Ενδεικτικά αναφέρουμε Αγρίνιο, Δαφνί, Θεσσαλονίκη, Λιβαδειά, Ξάνθη, Πρέβεζα , Σιάτιστα, Φιλιατρά και σε Ιταλία, Γαλλία, Τουρκία, Βοσνία, Κροατία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Βουλγαρία. Από το 1963 συμμετέχει ανελλιπώς στο Διεθνές Φεστιβάλ της Λευκάδας. Χοροδιδάσκαλος του χορευτικού τμήματος είναι ο κύριος Σταύρακας Ευθύμιος.

The “APPOLON” Cultural Society has its origins back in the 30’s. It is then when the first movements for cultural worries, the continuous action and contrast search led these people from Karia to the idea of establishing a musical and literary society. Therefore in 1956 “APOLLON” was established aiming to preserve the artistic and intellectual culture of its members, the preservation, propagation and promotion of the traditions of Lefkada.

They have taken part in many festivals in Greece and abroad and they have been performing for the Lefkas International Folklore Festival since 1963. Trainer of the group is Mr. Efthimios Stavrakas.

ΦΩΤΕΙΝΟΣ ΣΦΑΚΙΩΤΩΝ Ο πολιτιστικός σύλλογος Σφακιωτών Λευκάδας ΦΩΤΕΙΝΟΣ ιδρύθηκε επίσημα το 1983. Η δράση του όμως ανάγεται στη δεκαετία του 60 όπως μαρτυρούν δημοσιεύματα των τοπικών εφημερίδων της εποχής αλλά και οι μαρτυρίες των ανθρώπων των χωριών μας που τότε δραστηριοποιούνταν στα πολιτιστικά δρώμενα της περιοχής. Για αρκετά χρόνια ήταν ο κύριος εκφραστής πολιτιστικών δράσεων στους Σφακιώτες. Με την ίδρυση του ενιαίου δήμου το 1990 οι δραστηριότητες, τα στελέχη του και οι υποδομές του πέρασαν στο Πνευματικό Κέντρο. Με την κατάργηση των δήμων το 2010 διαπιστώθηκε από τους ανθρώπους των χωριών μας η ανάγκη ανασύστασής του. Έτσι από το Γενάρη του 2011 ξεκίνησε μια νέα πορεία. Ιδρύθηκε ξανά το χορευτικό τμήμα. Αποτελείται σήμερα από πενήντα και πλέον χορευτές. Κυκλοφόρησε την εφημερίδα ΣΦΑΚΙΩΤΕΣ που απ’ την πρώτη στιγμή αγκαλιάστηκε απ’ τον κόσμο. Ίδρυσε τράπεζα αίματος και πήρε μέρος σε διάφορες εκδηλώσεις. Το θεατρικό τμήμα παρουσίασε την παράσταση «Τ’ Αϊ – Γιαννιού τα Λάμπαρδα». Δάσκαλος του χορευτικού είναι ο Λογοθέτης Γεράσιμος.

52

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

The cultural association Fotinos from Sfakiotes was officially founded in 1983. The action, however, goes back to the 60s as evidenced by reports in the local newspapers of the area but also the testimonies of the people of the villages which were active in the cultural life of the region. For several years Fotinos was the chief exponent of cultural activities in Sfakiotes. From January 2011 they launched a new society. Currently it consists of more than fifty dancers. They have released the newspaper SFAKIOTES that from the first moment was embraced from the world. They have set up a blood bank and took part in various events. Teacher of the dance group is Gerasimos Logothetis.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΝΥΔΡΙΟΥ Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Νυδρίου και Περιχώρων «Αλέξανδρος» ιδρύθηκε το 1990 με έδρα το Νυδρί Λευκάδας. Το χορευτικό τμήμα διατηρεί σε λειτουργία 5 χορευτικές ομάδες από παιδιά 6 μέχρι 18 ετών που εκπαιδεύονται σε χορούς της Επτανήσου αλλά και πολλών περιοχών της Ελλάδας. Ο «Αλέξανδρος» έχει παρουσιάσει μέχρι σήμερα πολλές παραστάσεις στο Νυδρί, σε πολλά χωριά της Λευκάδας, στο Διεθνές Φεστιβάλ Φολκλόρ της Λευκάδας και σε πόλεις εκτός Λευκάδας. Οι παραστάσεις αφορούν παραδοσιακούς χορούς της Λευκάδας, της Επτανήσου, της Ηπείρου, της Μακεδονίας, της Θράκης, της Μικράς Ασίας, του Αιγαίου και άλλων περιοχών του Ελληνισμού και γίνονται με στολές του Συλλόγου και συνοδεία ορχήστρας. Οι δραστηριότητες του «Αλέξανδρου» τον καθιέρωσαν σε όλη τη Λευκάδα και τον βοηθούν να συνεχίσει να προσφέρει τις υπηρεσίες του στην ανάπτυξη και διατήρηση της πολιτιστικής μας κληρονομιάς.

The Cultural Association of Nydri and neighbouring communities “Alexandros” was founded in 1990 in Nydri of Lefkas. The dance group consists of 5 teams with children aged 6-18 years old who perform dances of the Seven Islands and other regions of Greece. The Association has given many performances in Nydri, in villages of Lefkas as well as in cities outside Lefkas. They present their dances with traditional costumes and live orchestra. The remarkable activities of “Alexandros” have made the Association famous throughout Lefkas and help it maintain our cultural heritage.

ΜΟΡΦΩΤΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΣΟΥΚΑΛΑΔΩΝ ΛΕΥΚΑΔΑΣ Ο Μορφωτικός Πολιτιστικός Σύλλογος Τσουκαλάδων Λευκάδας ιδρύθηκε το 1976. Σκοποί του συλλόγου είναι, η διάσωση και διάδοση της πολιτιστικής κληρονομιάς, η ανάδειξη των προβλημάτων του χωριού τους, η δραστηριοποίηση των μελών και των κατοίκων του για την επίλυση τους, η άνοδος του πνευματικού και μορφωτικού τους επιπέδου η καλλιέργεια του πνεύματος αλληλεγγύης μεταξύ των μελών και των κατοίκων καθώς επίσης η διαπαιδαγώγηση τους στις αρχές της ελευθερίας της ειρήνης και στην προώθηση των ανθρωπιστικών ιδεών. Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Τσουκαλάδων έχει παρουσιάσει πλούσια δράση και διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στα κοινωνικά και πολιτιστικά δρώμενα του τόπου μας. Κάθε καλοκαίρι διοργανώνονται οι πολιτιστικές εκδηλώσεις «ΤΣΟΥΚΑΛΑΔΙΩΤΙΚΑ», με χορευτικές και θεατρικές παραστάσεις, μουσικές βραδιές, εκθέσεις, ομιλίες αναβιώσεις λαογραφικών δρώμενων. Σήμερα λειτουργεί παιδικό θεατρικό καθώς και χορευτικό τμήμα ενηλίκων και παιδικό.

LEFKAS INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL

53

Το χορευτικό έχει δώσει αρκετές παραστάσεις τόσο σε διάφορα χωριά της Λευκάδας όσο και σε άλλες πόλεις της Ελλάδας (Θεσσαλονίκη, Σάμο κλπ). Δάσκαλος χορευτικού είναι ο κ. Νίκος Σταματέλος.

The Educational and Cultural Association of Tsoukalades in Lefkada was founded in 1976.

Aims of the association is the preservation and dissemination of cultural heritage, highlighting the problems of their village. They also cultivate the spirit of solidarity among members and residents as well as instilling the principles of freedom and peace in the promotion of humanitarian ideas.

The Cultural Association has presented rich action and they play an important role in the social and cultural life of our island. Each summer they organize several cultural events with dance and theatrical performances, musical evenings, exhibitions, lectures, revivals of folklore events. Today they operate children’s theater and dance section of adults and children. The dance group has given many performances both in different villages of Lefkada and in other cities of Greece (Thessaloniki, Samos, etc.).

Trainer of the group is Mr. Nikos Stamatelos.

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΙΚΙΑΝΑΣ «ΟΙ ΣΚΑΡΟΙ» Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Νικιάνας «Οι Σκάροι» ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 1991, με σκοπό την ανάπτυξη του πολιτιστικού, πνευματικού και μορφωτικού επιπέδου των μελών του και γενικότερα της περιοχής. Ο σύλλογος σήμερα απαρτίζεται από 250 μέλη και έχει έντονη πολιτιστική δραστηριότητα. Το χορευτικό του συλλόγου αποτελείται από τρία τμήματα (παιδικό-εφηβικό-ενηλίκων) που αριθμούν 70 χορευτές. Τα τμήματα του χορευτικού έχουν συμμετάσχει σε εκδηλώσεις στο νησί της Λευκάδος (Νυδρί, Εξάνθεια, Καρυά) και στις εκδηλώσεις μνήμης και τιμής που πραγματοποιεί ο σύλλογος κάθε χρόνο στις αρχές Ιουλίου, στο Νιοχώρι και στο Μενίδι Άρτας, στον Άγιο Νικόλαο Αιτωλοακαρνανίας, στην Φιλιππιάδα και στη Βέροια. Χοροδιδάσκαλος είναι ο Ευθύμιος Σταύρακας. Υπεύθυνος χορευτικού είναι ο Νικόλαος Σούνδιας.

The Cultural Association «Skaroi» from Nikiana was established in April 1991 to develop the cultural, spiritual and cultural level of the area. Today it is composed of 250 members and it has intense cultural activity.

The dance section has 3 departments (children-teens-adults) and approximately 70 dancers. They have participated in many events on the island as well as other parts of Greece. Every year the association organizes memorial events in Nikiana at the beginning of July. Trainer of the group is Efthimios Stavrakas and responsible for the dance department is Nikolaos Soundias.

54

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

Έκθεση Ενθυμημάτων του Διεθνούς Φεστιβάλ Φολκλόρ «ΤΑ ΔΩΡΑ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ» Στο κτήριο του Πνευματικού Κέντρου του Δήμου Λευκάδας λειτουργεί έκθεση ενθυμημάτων του Διεθνούς Φεστιβάλ Φολκλόρ Λευκάδας. Περιλαμβάνει αντικείμενα τα οποία είτε έχουν άμεση σχέση με τις εκδηλώσεις του Φεστιβάλ, όπως μουσικά όργανα, παραδοσιακές ενδυμασίες, αυθεντικές και μη, δίσκοι και κασέτες με παραδοσιακή μουσική, μετάλλια, σημαίες, είτε αποτελούν δώρα των χορευτικών συγκροτημάτων που συμμετείχαν στο φεστιβάλ, ενδεικτικά της χώρας προέλευσής τους, όπως κούκλες με αντίγραφα παραδοσιακών ενδυμασιών (λιγότερο ή περισσότερο πιστά), υφαντά, δίσκοι, κρύσταλλα, τουριστικά είδη, ενημερωτικά–τουριστικά έντυπα κ.ά. μικροαντικείμενα δώρα προς την οργανωτική αρχή του Φεστιβάλ Φολκλόρ της Λευκάδας. Η αντικειμενική–υλική αξία των αντικειμένων είναι μικρή, ωστόσο μέσα από την ποικιλία και την πολυχρωμία τους, καθώς προέρχονται από πολλές και διαφορετικές χώρες και ηπείρους, αναδεικνύεται ο πλούτος των ανθρώπινων σχέσεων που διαμορφώθηκαν μεταξύ των πολιτιστικών φορέων γειτονικών αλλά και μακρινών χωρών κατά τη διάρκεια της ζωής και της επιτυχημένης πορείας του Διεθνούς Φεστιβάλ Φολκλόρ Λευκάδας.

LEFKAS INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL

55

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ

ΕΤΗΣΙΕΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ

2ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ 9-12 Οκτωβρίου 2013 Κινηματογράφος Απόλ λων

ΒΗΜΑ ΝΕΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΩΝ Περίοδος 7η - 2013 Αίθουσα Συνεδρίων Πνευματικού Κέντρου

Το Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Λευκάδας εκφράζει τις θερμές του ευχαριστίες: - Στους Πολιτιστικούς Φορείς της πόλης και των Δημοτικών Διαμερισμάτων για τη συμμετοχή τους στις Γιορτές Λόγου και Τέχνης και στο Διεθνές Φεστιβάλ Φολκλόρ.

- Στον κ. Αλέξη Κωστάλα για τη συνεχιζόμενη προσφορά του στις εκδηλώσεις του Διεθνούς Φεστιβάλ Φολκλόρ.

- Στην κα Αγγελική Γαζή, Επίκουρη Καθηγήτρια στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου για τη δημιουργία και παραγωγή των ραδιοφωνικών σποτ των Γιορτών και του Φεστιβάλ.

- Στον κ. Κωνσταντίνο Κατσαντώνη, Πτυχιούχο του Τμήματος Μουσικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών για τη δημιουργία του βίντεο για τις Αδελφοποιημένες Πόλεις.

- Στον κ. Νίκο Σκεπετάρη για την επιμέλεια της χορογραφίας της Τελετής Λήξης του Διεθνούς Φεστιβάλ Φολκλόρ.

- Σε επώνυμους και ανώνυμους που εργάστηκαν εθελοντικά και βοήθησαν με τον τρόπο τους στην πραγματοποίηση των εκδηλώσεων.

Χορηγοί επικοινωνίας των Γιορτών Λόγου και Τέχνης και του Διεθνούς Φεστιβάλ Φολκλόρ: Τηλεοπτικοί Σταθμοί: ART TV, AXELOOS TV, ΗΠΕΙΡΟΣ ΤV, CORFU NEWS Ραδιοφωνικοί Σταθμοί: Δημοτικό Ραδιόφωνο Λευκάδας-Ράδιο Καρυά, Ράδιο Λευκάδα 88, Radio Prisma 95,1, Energy 93,4 Έντυπα: Λευκαδίτικος Λόγος, Τα Νέα της Λευκάδας, Τα Χαλαρά, Lefkas News Ηλεκτρονικά Μέσα: www.mylefkada.gr, www.lefkadapress.gr, www.lefkadanews.com, www.kolivas.de Χορηγοί: SUPER MARKET ΣΚΛΑΒΕΝΙΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΕΡΟ ΚΟΡΠΗ Επιμέλεια έντυπου προγράμματος: Ιωάννα Φίλιππα Σκίτσο εξωφύλλου: Φανή Γράψα, μαθήτρια 2ου Λυκείου Λευκάδας Φωτογραφίες: Φωτογραφικό αρχείο ΠΙΝ-ΠΕ Λευκάδας, Φωτογραφικό αρχείο Πνευματικού Κέντρου Δήμου Λευκάδας Θεοδώρα Γεωργάκη Σχεδιασμός και εκτύπωση εντύπου: MRV Productions

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ HELLENIC REPUBLIC

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ EUROPEAN UNION

Η τουριστική προβολή της Περιφέρειας Ιόνιων Νησιών συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (75%)

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ∆ΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑ∆ΑΣ

51ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ 18-25 Αυγούστου 2013