Ñ! #¡VIVA.AMERICA!

¡VIVA AMÉRICA!

magazine

Ann Arbor · Michigan

Ñ!

Ñ!

is a CLASS MAG of Huron High School in Ann Arbor Public Schools, Michigan.

MYCLASSMAG.COM is an open educational initiative to advance language learning and literacy.

magazine

myclassmag.com

¡VIVA AMÉRICA!

2023 · ACTFL

2021 · AAEA

Award for Excellence in Diversity, Equity, and Inclusion 2019 in the Classroom.

Culturally Responsive

Teaching Award

2019 National Finalist

2019 · ISLA

B

est educational practice of Spanish as Second Language based on information and communication technologies.

VERBATIM

3

¡Bad Bunny presentó un Super Bowl LX Halftime Show en español!

Celebramos su touchdown: TOGETHER, WE ARE AMERICA.

13 CONTENIDOS 9 Perfil Hispano

RE

THINKING

7

MONUMENTS

● El Humo del Mundo. por JIHYUN KO De las Nubes Negras a la Energía Limpia. por ERIN YIM ●

Los Niños, El Futuro, Necesitan Aprender. por IZZY CHOI ●

Energía Asequible y No Contaminante por GLODIANE BUKASI ●

17

14

Medio Ambiente y Sostenibilidad por ANA MATUTE ●

● Nuestro Futuro por MARIA CASSONE

20

On the Cover

En Portada

“We Belong Here”

by Pavel Fuksa for Fine Acts x OBI

Pavel Fuksa started his design career quite early at the age of 4, when he started drawing his own maps and flags.

Since the age of 25, he worked as a Creative Director in agencies in Czech Republic, Slovakia, Dubai, Japan, Qatar and Lebanon.

Thank You! SPONSORS PO

June 2026

Ann Arbor, Michigan

magazine

Project Advisor Daniel Verdugo @HURON ED Jennifer Colby Christopher Erickson Caroline Hughes Letitia Simmons @HURON STUDENTS Banos, Juan Antonio Bourne, Gabriella Bukasi, Glodiane Cassone, Maria Chen, Ethan Choi, Isabella Conley, Joseph Cruz, Samantha Drouillard, Olive Dubin, Zak D Ervin-Whittington, Xavion Escobar, Christopher Fernandes, Felipe Flores-Scott, Carlos Fong, Connor Frye, Tyce Funes-Molina, Jeremy Garduño Mariana Garduño Salazar, Jimena Gillespie, Grace Hiser, Ryan Hyter-Upshaw, Donatella Iraheta Flores, Anderson Jackson, Carter Johnson, Ja'men Kaba, Bangaly Ko, Jihyun Koutmou, Elli Lin, Benjamin Lord, Laschelle Mata, Andy Matute, Ana

School Principal Ché Carter Ann Townsend-Zhu Lyndsey Vockel Mary Clair Wissman Sarah Wroblewski Maya, Alexander McAllister, Roya Mencia-Lawrence, Andres Milian-Sanchez, Edwin Monroe, Cerenity Nagrath, Ruhani Onehireba, Pleasant Ortiz, Alya Pacheco-Mendoza, Juan Peralta, Iliana Phan, Evie Pittman, Kayden Polikoff, Carly Poole, Chance Restrepo, Miguel Angel Sanchez-Nava, Arixel Sandoval, Omar Sell, Addisyn Shelton, Ocean Shelton, Sky Shiue, Thalys Stalzer, Kodiak Stevenson, Willie Straka, Anna Svoboda, Claire Thigpen, Jayden Uribe, Isabel Witter, Everett Worth, Allison Ye, William Yim, Jungmin Zahuranec, Ella Zhao, Yuan-Xi

TEACHER’S NOTE verdugod@aaps.k12.mi.us

¡VIVA AMÉRICA!

the the

Ñ! #¡VIVA·AMÉRICA! conmemora el 250º aniversario de la Declaración de Independencia de 1776.

In this special edition, we turn to the voices that matter most to us: our students. As they reflect on the foundational ideals of freedom, independence, and human dignity, our students also question, reinterpret, and reimagine what these principles mean today.

En esta edición especial, recurrimos a las voces que más nos importan: las de nuestros estudiantes. Al reflexionar sobre ideales fundacionales como la libertad, la independencia y la dignidad humana, nuestros estudiantes también cuestionan, reinterpretan y reimaginan lo que estos principios significan en la actualidad.

At this historic moment, it is essential to center students’ voices, as today’s youth are the leaders, innovators, and thinkers who will shape the next 250 years.

En este momento histórico, resulta esencial poner en el centro las voces de los estudiantes, ya que los jóvenes de hoy son los líderes, innovadores y pensadores que darán forma a los próximos 250 años.

VERBATIM: A reflection on belonging in America today.

VERBATIM: Una reflexión sobre pertenencia en la América de hoy.

RETHINKING MONUMENTS. We share the findings of the National Monument Audit produced by Monument Lab in partnership with The Andrew W. Mellon Foundation

RETHINKING MONUMENTS. Compartimos los hallazgos de la Auditoría Nacional de Monumentos, realizada por Monument Lab en colaboración con la Fundación Andrew W. Mellon.

PERFIL HISPANO: Salvador Dalí and Surrealism

PERFIL HISPANO: Salvador Dalí y el surrealismo.

DOCUMERICA: A critical reflection on environmental issues with a photographic project of the Environmental Protection Agency.

DOCUMERICA: Una reflexión crítica sobre cuestiones medioambientales a través de un proyecto fotográfico de la Agencia de Protección Ambiental.

Ñ! #¡VIVA·AMÉRICA! commemorates semiquincentennial anniversary of Declaration of Independence of 1776.

STAR contributors of this edition

JIHYUN KO Class of 2028 Jihyun es una estudiante sophomore en Huron HS. Ella toca la percusión en la banda de Huron y es miembro del equipo de campo a traviesa. Sus clases favoritas son español y banda. A ella le gusta escribir y escuchar música.

ERIN YIM Class of 2028 Erin es una estudiante sophmore en Huron HS. Ella toca la flauta en la banda de Huron y es miembro de APEX. Sus clases favoritas son matemáticas y química. A ella le gusta tocar el piano y escuchar música.

el

sentido

de

IZZY CHOI Class of 2028 Izzy es una estudiante sophomore en Huron HS. Sus clases favoritas son química e inglés. Ella es miembro de la orquesta y participa en cinco deportes de Huron. Fuera de la escuela, le gusta escribir y compartir comida con su familia y amigos.

2026 Mischief Arts Prize Winners First Place "Reflections" by Mia Lin Runners-up "Real Photograph of the Orion Nebula"

by Benjamin Lin "Daydream Escape"

by Peter Richmond

Ñ! 1 #¡VIVA·AMÉRICA!

9th grade Rising Writer "I Passed by Her Sometimes" by Mia Lin

¿Qué significa América para ti?

What does America mean to you?

Jihyun Ko La justicia y la igualdad son dos grandes valores que hacen a EE.UU. un gran país. Gracias a los líderes abolicionistas y del período progresista, el país avanzó hasta ahora. Nuevos retos continúan y nuevas ideas llevarán a EE.UU. más lejos. El cambio climático, la educación, la salud y el acceso a la comida en el mundo es donde debemos enfocar nuestra atención hoy.

Connor Fong Para mí, América es un centro de innovación y regresión; de riqueza y desigualdad. Lideramos el mundo en ciencia y tecnología, pero la brecha entre ricos y pobres crece. Sí, nuestra historia está llena de crueldad aunque hoy en día América es uno de los países más libres del mundo.

Así que, para mí, América no es “virtuosa” u “horrible”. Juntos tenemos un largo camino por delante. Debemos estar orgullosos de nuestro progreso.

Erin Yim Para mí, América significa oportunidad y un nuevo comienzo. Como inmigrante coreana, América me permite conectar con muchas personas de culturas diferentes. También me da muchas oportunidades para aprender, estudiar y alcanzar mis metas. América es un lugar donde puedo crecer y tener muchas posibilidades para el futuro.

Alexander Maya Para mí, América se trata de libertad y de oportunidades. Es un lugar donde las personas pueden expresar sus opiniones, perseguir sus sueños e intentar construir una vida mejor para sí mismas. Estados Unidos consiste en tener oportunidades y seguir intentándolo, incluso cuando las cosas se ponen difíciles. Ñ! 2 #¡VIVA·AMÉRICA!

VERBATIM

VERBATIM Ethan Chen

Yo pienso este tema es importante porque afecta a muchas personas. Pienso que los artistas deberían posicionarse en temas sociales y de actualidad. En mi clase de APUSH aprendí que en la historia de EE.UU. ha habido muchos problemas con los inmigrantes y entiendo que después de 250 años nosotros aún discutamos estos temas.

Laschelle Lord Bad Bunny habla en contra de las políticas migratorias y muestra cómo los artistas pueden usar su influencia para crear conciencia. Creo que los artistas deberían tomar una posición sobre temas sociales porque pueden inspirar cambios y dar visibilidad a problemas importantes.

Benito Antonio Martínez Ocasio nació el 10 de marzo de 1994. Es conocido profesionalmente como Bad Bunny, es un rapero, cantante y productor discográfico puertorriqueño.

Apodado el " Rey del Trap Latino ", se le atribuye haber ayudado al rap en español a alcanzar popularidad mundial y es considerado por muchos como uno de los mejores raperos latinos de todos los tiempos.

Debí Tirar Más Fotos (2025) se convirtió en el primer álbum en español en ganar el Premio Grammy al Album of the Year. Encabezó el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LX en 2026, cantando en español.

Ñ! 3 #¡VIVA·AMÉRICA!

Zach Dubin Cuando Bad Bunny dice que “no somos animales, somos humanos y somos americanos”, está defendiendo la dignidad y el respeto para todos. Este tema muestra la importancia de los derechos humanos, la igualdad y la inclusión en América.

Jimena Garduño Yo pienso que este es un tema importante porque impacta a mucha gente, no solo a los latinos. América incluye desde Alaska hasta Argentina y Chile. Todos somos americanos, no solo EE.UU. es América. América es todo un continente con su gente y su diversidad cultural.

Thalys Shiue El arte y la música muchas veces muestran la realidad y los problemas de la sociedad. La inmigración es una parte central de la identidad estadounidense y plantea preguntas sobre quién tiene acceso al "sueño americano" y cómo se construye una América diversa a partir de diferentes culturas y experiencias.

#¡VIVA·AMÉRICA! Elli Koutmou Este es un tema importante para mí. Es un problema ahora en Estados Unidos y necesita cambiar.

Para los artistas es importante posicionarse sobre temas sociales porque tienen muchas personas que los siguen. Todos nosotros somos americanos. La raza y la cultura no deberían utilizarse para juzgar a las personas.

# ¡VIVA AMÉRICA! Imprescindibles Media essentials

Iliana Peralta Bad Bunny dijo que no está de acuerdo con ICE y las normas de inmigración en los EE.UU. Yo creo que los artistas deben hablar de estos temas. Muchas personas los escuchan. La música y el arte sirven para expresar ideas y sentimientos.

Glodiane Bukasi Creo que es muy importante que personas con grandes plataformas, como Bad Bunny, hablen en público sobre temas como inmigración y deportación, especialmente sobre ICE. Así, pueden ayudar a crear conciencia en todo el mundo y mostrar empatía hacia quienes enfrentan estas situaciones difíciles,

Maria Cassone Me parece muy bien que Bad Bunny haya expresado públicamente su rechazo a ICE. Me parece genial que personas como bad Bunny, que pueden influir en la gente, hablen de problemas reales del mundo. Creo que más personas deberían hacer esto.

Xavion Ervin-Whittington Pienso que las palabras de Bad Bunny son muy importantes porque defienden la dignidad humana por encima de la política. En mi opinión, los artistas tienen la responsabilidad de usar su fama para dar voz a los que no son escuchados, especialmente en temas de justicia social.

Ñ! 4 #¡VIVA·AMÉRICA!

A

B

Ñ!Ñ!

55 #FREE&IGUALES #¡VIVA·AMÉRICA!

A

Museo del Prado, Madrid.

B

Teatro-Museo Dalí, Figueres.

C

Casa Milà, Barcelona.

D

Puente de San Martín, Toledo.

E

Parc Güell, Barcelona.

F

Clase gastronómica, Madrid.

C

HURON HS

ADVERTISEMENT

Viaje a España 2026 D

E

F

ADVERTISEMENT

Ñ! 6 #¡VIVA·AMÉRICA!

RE THINKING MONUMENTS Key Findings

1

2

3

11

12

13

21

22

23

31

32

33

II. The Monument Landscape is Overwhelmingly White and Male The

commemorative

landscape

is

dominated by monuments to figures who would

be

considered

white,

male,

and

wealthy in our common understandings today.

The Top 50 represented individuals in our data set include eleven US presidents and twelve US generals. Half of the Top 50 list (50%) enslaved other people. More than a third (40%) were born into family wealth. A large majority (76%) owned land.

Only five of the Top 50 figures were Black/Indigenous: Martin Luther King Jr. (ranked 4th), Harriet Tubman (ranked 24th), Tecumseh (ranked 25th), Sacagawea (ranked 28th), and Frederick Douglass (ranked 29th).

TOP Individuals Recorded in US Public Monuments

There are no US-born Latinx, Asian, Pacific Islander, or self-identified LGBTQ+ people in the Top 50 list.

Ongoing discussions and actions related to the evolving monument landscape could respond to this misrepresentation with more diverse monuments to individuals/groups as well as responses to the long-standing suppression

of

a

more

representative

understanding of public memory.

Ñ! 7 #¡VIVA·AMÉRICA!

Percentage of the Top 50 who enslaved other people Percentage of the Top 50 who were Black/Indigenous First monument to an individual person of color (Dr. Martin Luther King Jr.) dedicated on the National Mall in Washington, DC

4

5

6

7

8

9

10

14

15

16

17

18

19

20

24

25

26

27

28

29

30

34

35

36

37

38

39

40

Ñ! 8 #¡VIVA·AMÉRICA!

Perfil Hispano OLIVE DROUILLARD

Reflective

Inocencia en Ruinas “Bebé Mapamundi” es una obra que Salvador Dalí creó en el año 1939. La pintura incluye la imagen significativa de un globo terráqueo con la cara de un bebé. Además, hay hormigas sobre diferentes países y una persona que parece huir del globo sobre un fondo oscuro y nublado.

Dalí expresa temas muy importantes con símbolos significativos. La imagen del bebé, por ejemplo, puede representar la inocencia, nuevos principios y el futuro. En Bebé Mapamundi, Dalí incluye un símbolo recurrente en su obra: las hormigas. Las hormigas simbolizan deterioro, muerte y tiempo de guerra. También ilustran la destrucción de la vida y en particular de la juventud.

El último símbolo importante es el fondo.

El cielo es oscuro y nublado y esto representa tensión e incertidumbre. El hombre pequeño representa a un inmigrante que está huyendo. Esto puede simbolizar el miedo a un nuevo mundo.

Para comprender esta obra es importante considerar el contexto histórico. Dalí creó esta pintura en 1939, justo antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial. En ese tiempo había mucha tensión política y miedo en Europa. Muchos países estaban entrando en conflicto y la gente estaba preocupada por el futuro del mundo. Por eso, la pintura puede expresar el miedo y la ansiedad de Dalí sobre la guerra.

Ñ! 9 #¡VIVA·AMÉRICA!

"Geopoliticus" child watching the birth of the new man. Salvador Dalí. (1943)

“Bebé Mapamundi.”

Salvador Dalí. (1939) En mi opinión Bebé Mapamundi todavía es muy relevante. Los temas de tensión global y geopolítica siguen siendo importantes en el mundo de hoy. Todavía existen conflictos y guerras en diferentes partes del mundo. Por ejemplo, hay conflictos recientes en Ucrania y en el Medio Oriente que crean miedo e incertidumbre para muchas personas. De manera similar a la pintura de Dalí, muchas personas hoy sienten preocupación sobre el futuro del mundo. Creo que esta pintura nos recuerda que las nuevas generaciones vivirán con las consecuencias de los conflictos de hoy.

JIHYUN KO

Knowledgeable

El Niño Geopolítico Hoy En la obra “Geopoliticus Child Watching the Birth of the New Man” creada por Salvador Dalí en 1943, hay un huevo con forma de Tierra. De este huevo nace un Hombre Nuevo. Además, cerca del huevo, hay dos figuras humanas. En primer lugar, una mujer desnuda y demacrada que señala al huevo. Finalmente, hay un niño desnudo que mira el huevo con curiosidad y temor.

Para empezar, el huevo está en el centro de la obra y simboliza la creación de vida y el nacimiento. En este caso, simboliza el nacimiento de un Hombre Nuevo en América. Después de la Segunda Guerra Mundial, EE.UU. empezó a tener influencia global y se convirtió en el país más poderoso del mundo.

De esta manera, Dalí expresa la doble cara de la Segunda Guerra Mundial. Por un lado, causó la muerte de millones de personas y la destrucción de familias y países y, por otro lado, comenzó un mundo nuevo con mucha innovación. En la obra, la mujer desnutrida representa la Guerra Mundial, la destrucción y contrasta con el niño, que representa el futuro. Por eso, la obra representa una mezcla de emociones delicadas: el miedo vigilante y la esperanza del siglo XX por un futuro mejor.

“Geopoliticus Child Watching the Birth of the New Man”. Salvador Dalí. (1943) Para mí, la obra tiene muchas conexiones con mi propia vida. La realidad en el mundo contemporáneo con la política, la economía y las guerras causa miedo constante para muchos. Somos como la mujer desnuda y desnutrida: estamos luchando contra la violencia y la pobreza y otras formas innumerables de sufrimiento.

Dalí vivió hace un siglo, pero su obra sigue siendo importante hoy. La coexistencia del nacimiento y la muerte, la esperanza y la desilusión… Creo que la esperanza por un mundo mejor es una creencia que traemos desde la Segunda Guerra Mundial. Es lo que proyectamos para un futuro más justo.

No abandonar estas esperanzas comienza por interesarnos sobre las injusticias en nuestro mundo y por no ignorar las causas del estado del mundo hoy día.

Ñ! 10 #¡VIVA·AMÉRICA!

Perfil Hispano ERIN YIM

Communicator

El Significado del Tiempo en la Obra de Dalí Una de las obras más icónicas de Salvador Dalí es “La persistencia de la memoria” pintada en 1931. Hoy, la pintura está en el Museo de Arte Moderno (MoMA), en Nueva York. En esta obra de arte vemos un paisaje con un cielo azul y un mar tranquilo en el fondo. En el primer plano hay varios relojes blandos que parecen derretirse. A la izquierda hay un reloj colgado de una rama y en el centro hay una figura extraña que parece una cara dormida. La imagen es tranquila, pero un poco misteriosa también.

El elemento más importante de la obra son los relojes, que simbolizan el tiempo. Estos relojes no son normales porque están derretidos. Esto puede representar que el tiempo no siempre es exacto ni estable.

Además, la figura en el centro parece estar soñando. Por eso, la escena puede ser un sueño o algo del subconsciente.

El paisaje está casi vacío. El mar está tranquilo y contrasta con los relojes blandos. Este contraste es interesante porque mezcla un elemento normal con algo extraño. También, los detalles son muy realistas aunque la idea es surrealista.

Creo que Dalí usa estos símbolos para mostrar que el tiempo es relativo y no es igual para todos.

Ñ! 11 #¡VIVA·AMÉRICA!

“La persistencia de la memoria” Salvador Dalí. (1943)

Esta pintura es parte del movimiento surrealista. El surrealismo quiere representar los sueños y las ideas de la mente. En esa época, muchas personas estaban interesadas en las ideas de Sigmund Freud sobre los sueños. Además, las ideas de Albert Einstein también inspiraron al surrealismo. En su teoría de la relatividad, Einstein explicó que el tiempo no es fijo y puede cambiar dependiendo de la velocidad y del espacio. Por eso, muchos artistas como Dalí empezaron a pensar en el tiempo de una manera diferente. Dalí estaba interesado en estas ideas y las usó en su arte.

En mi opinión, esta obra es muy interesante. Nos hace pensar sobre el tiempo y los recuerdos. Por ejemplo, a veces el tiempo pasa rápido cuando estamos felices y lento cuando estamos aburridos.

También, hoy en día, muchas personas viven preocupadas por el reloj y los horarios y se sienten estresadas por el tiempo. Por eso, esta pintura es importante porque nos hace pensar en cómo experimentamos el tiempo. Por esta razón, creo que esta obra sigue siendo relevante en el mundo moderno.

Salvador Dalí IZZY CHOI

(1904–1989)

Inquirer

Saltimbanques "Saltimbanques" es una obra de Salvador Dalí de 1921. Esta obra presenta una figura azul y larga en el centro de la pintura. Por todos lados de la figura hay otras personas. Hombres y mujeres que llevan vestidos blancos, son personajes del circo. El fondo es naranja y amarillo. Estos colores contrastan con la figura azul. Ninguna persona tiene una cara, excepto la figura central.

Esta figura tiene características humanas, pero su azul es de un mundo diferente. Es posible que la figura represente a Dalí. Él parece muy diferente a otras personas y durante años se sintió un poco aislado y alienado. Es posible que la figura represente esta realidad personal y sus sentimientos de soledad.

Considerado uno de los artistas más influyentes y singulares en la historia del arte español. Nacido y fallecido en Figueres, Cataluña. Dejó una huella indeleble en la pintura del siglo XX gracias a su genio creativo y a su inagotable capacidad de innovación.

Durante la creación de esta obra, la madre de Dalí murió. Su madre era muy amable y cariñosa.

Su muerte fue muy difícil para el joven Dalí. Esto probablemente causó sentimientos de alienación y soledad cuando Dalí tenía solo 17 años. Con inspiración de Picasso y el Impresionismo, Dalí comenzó a adaptar sus colores y pinceladas.

Personalmente, siento como mis experiencias y mi vida tienen mucho impacto en mi arte. Como Dalí, el sentimiento de alienación es algo muy familiar. Pensar en ti como una cosa, o una persona diferente a lo real, es una experiencia extraña, y puede ser una fuga. El arte se extiende a muchas personas y puede hacer que el artista se sienta menos solo. Es una forma de comunicación que es menos directa, y para las personas alienadas, este arte es la clave para obtener ayuda.

“Saltimbanques” Salvador Dalí. (1921) Ñ! 12 #¡VIVA·AMÉRICA!

HURON’S students reflect on their DIGITAL CITIZENSHIP, including digital footprint, internet safety, privacy, and information literacy.

Yuan-Xi Zhao La privacidad online es importante para mí porque mi huella digital puede ser vista por todos, incluidos los hackers. Entonces yo debo navegar con seguridad por internet. Para mantener mi privacidad online, yo no debo postear fotos o videos que tienen mucha información sobre mí.

Felipe Fernandes La privacidad online es importante para mí porque te protege de cosas peligrosas y protege tu identidad. Para proteger tu privacidad tú debes leer los términos y condiciones de las plataformas y hablar con adultos si piensas que hay alguna cosa extraña.

Donatella Hyter Podemos desarrollar relaciones insanas con nuestros dispositivos porque hay mucha violencia y contenido inapropiado en internet. Para mantener un equilibrio en tu vida digital tú puedes pasar menos tiempo en tu teléfono y hacer actividades con tus amigos.

Andy Mata La privacidad online es muy importante para mí porque yo no quiero ponerme a mí o a mi familia en peligro. Para mantener tu privacidad online no debes publicar fotos de dónde vives o la escuela a la que tú vas y no debes compartir información personal. Ñ! 13 #¡VIVA·AMÉRICA!

Querida amiga, Te envío esta postal desde Latacunga, Ecuador. Ecuador es un país pequeño, tranquilo y biodiverso. Ecuador está al norte de Perú, en la costa Pacífico de América del Sur. La ciudad de Latacunga está en la región central de Ecuador. Latacunga es una ciudad bonita e histórica, con arquitectura muy pintoresca.

En Latacunga yo visité La Fiesta de la Mamá Negra. Esta celebración es divertida, religiosa y bulliciosa. La Fiesta de la Mamá Negra se celebra dos veces al año, en septiembre en honor de la Virgen de la Merced y en noviembre, para celebrar la independencia de la ciudad. En esta celebración, hay música, baile, y disfraces complejos de personajes simbólicos. Por ejemplo, La Mamá Negra.

Yo fui a la ciudad de Latacunga, Ecuador, el año pasado en septiembre.

Yo fui con mis padres y abuelos. Para empezar, yo viajé a Ecuador en avión.

Después, yo viajé a Latacunga en coche.

Yo creo que el viaje fue muy divertido y encantador. Yo me quedé en un AirBnB pequeño, bonito y caro. Nosotros hicimos muchas cosas durante nuestro viaje. Bailamos y cantamos durante La Fiesta de la Mamá Negra. Por último, yo bebí chicha, una bebida tradicional.

COLOMBIA

ECUADOR por Roya McAllister

por Donatella Hyter-Upshaw Querido amigo, Te envío esta postal desde Medellín, Colombia. Medellín es una ciudad grande y moderna. Tiene mucha arquitectura. Está al noroeste de Colombia y al este de Chocó. Medellín es la segunda ciudad más grande después de Bogotá y es famosa por el arte callejero.

Aquí yo visité la Feria de las Flores. Esta celebración es grande y muy bonita.

Tiene muchas flores y músicas. Los agricultores presentan sus creaciones bonitas y hay conciertos y plazas para ver el arte. Es en evento apacible, divertido y encantador.

Para empezar, yo fui a Medellín el verano pasado, en julio. Fui con mi familia. Mi mamá, papá, y hermana. Yo viajé en avión y el viaje fue muy especial.

Colombia es muy bonita y hay muchas actividades para hacer y arte para ver también.

Yo me quedé en un hotel. Fue muy apacible y moderno. Además, había una piscina grande y la habitación era limpia y espaciosa. Mi familia y yo paseamos por las calles, y luego visitamos la Feria de las Flores y fue muy bonito. Para terminar, mi viaje fue divertido y me gustó pasar tiempo con mi familia.

Ñ! 14 #¡VIVA·AMÉRICA!

Addisyn Sell Cuando Pepper se descargó la aplicación, me recordó a cuando mi amigo se descargó Tik Tok. El quería esta aplicación porque todo el mundo la tenía. Yo pienso que esta aplicación contiene mucha información falsa y mucho drama. Me alegra que yo no la descargué.

Carlos Flores-Scott Una lección que pasaría a un hermano menor es no dejes que la tecnología controle tu vida. Toma muchos descansos. Haz la tarea primero antes de usar tus dispositivos.

Carly Polikoff Si tratamos a las computadoras como amigas, no construimos una conexión humana. Esto hace más difícil hacer amigos. Si intentamos detenernos e interactuar con personas todos los días, podemos lograr un equilibrio más saludable en nuestras vidas.

Chiara Christensen Una lección para un hermano menor es tú debes limitar tu tiempo en tu teléfono.

También necesitas ser responsable. Por último, no debes chatear con desconocidos en línea.

Ñ! 15 #¡VIVA·AMÉRICA!

Querida amiga, La Feria de las Flores es muy divertida.

Se celebra en Medellín, Colombia.

Colombia está al norte de América del Sur, está cerca del Océano Pacífico y Atlántico. Colombia es tropical, hermosa y tiene mucha biodiversidad. Medellín es la segunda ciudad en Colombia. Es interesante, metropolitana y turística.

También es una ciudad cultural.

Tú quieres visitar la Feria de las Flores porque es una celebración cultural, artistica, colorida y bonita. La Feria de las Flores celebra el arte, la música y la creatividad. Es una celebración turística y bulliciosa.

Mi viaje a Medellín fue interesante. Para empezar, yo fui a Medellín en julio con mi familia: mi madre, mi padre, mi hermano y mi hermana. Nosotros fuimos a Medellín en avión de Delta. Ademas, nosotros caminamos mucho en Medellín.

Mi viaje fue divertido, fascinante y fue una inspiración para mi arte. Nosotros vimos personas llevando muchas flores, aprendimos sobre la cultura colombiana y tomamos muchas fotos de las flores. Despues, nosotros comimos comida colombiana y finalmente, yo dibuje muchas flores.

PERÚ

COLOMBIA por Claire Svoboda

por Kodiak Stalzer Querido/a amigo/a, Te envío esta postal desde Cusco en el sur de Perú. Perú es un bonito país en el oeste de Sudamérica. En el sur de Perú hay una bonita ciudad llamada Cusco que tiene muchas montañas bonitas.

Cusco es también la capital histórica del imperio Inca.

En Cusco tú puedes visitar el Inti Raymi.

Esta es una celebración tradicional que celebra el solsticio de invierno. Durante Inti Raymi las personas adoran al dios sol (Inti) para buenas cosechas con danzas tradicionales.

Fui a Perú en diciembre de 2024. Viajé solo y viajé en avión. El viaje fue largo y muy caluroso. Perú es muy bonito, especialmente Cusco, donde se celebra el histórico festival Inti Raymi. Esta celebración es muy divertida para ver.

Ademas, me alojé en el hotel “Palacio del Inca” la comida era excelente. En el festival vi danzas tradicionales pidiendo al dios Sol Inti una buena temporada de cosechas.

Me encantó Cusco, Peru.

Ñ! 16 #¡VIVA·AMÉRICA!

2026 River Rat Writing Prize Winners First Place "Atlantis" by Victoria Wilkinson (12th grade) Runners-up "Devil's Icarus" by Natalie Zhang (10th grade) "Eyes closed" by Sydney Khang (9th grade) Honorable Mentions "Flash Fiction: A Warm Embrace; Who Knows?; Ivy" by Izzy Choi (10th grade) "Rather Unusual Indeed" by Daniel Peoples (10th grade) "Coma" by Jaylynn Harris (10th grade) 9th grade Rising Writer "Where's a Woman's Place" by Ruby Rowe (9th grade)

Where’s a Woman’s Place

by Ruby Rowe Our country, Our country.

What an interesting placeWe’re not in the dark, Just no one’s awake.

Use. Your. Eyes.

I cry, I pray.

It’s not about the babies, It’s the power they crave.

The power they get When they take it away.

It is our rights, It is our way.

To say that our bodies Can not be mansplained.

Though we’re no more than pawns, To them we are prey.

We’re animals for pleasure , We’re wives and housemaids.

We’re objects, We’re owned. Ñ! 17 #¡VIVA·AMÉRICA!

We’re hit then displayed.

To all that we are, To them a disgrace.

When I do ask Will we end this charade?

When will we stop becoming their prey, When will we stop the anger and rage?

When can we rest.

When can we lay.

Safe in our beds Safe. Not afraid.

Don’t you see Don’t you know To them it’s a game.

The girls that they take, And the girls that they rape A woman’s body, they’re trying to make, A reasonable thing to discriminate.

Open your eyes There's no time to wait The country we live in, Not free Not. Safe.

"Devil's Icarus"

by Natalie Zhang (excerpt) As a young child, Charles St. Clair could be considered by his peers as a ‘troubled’ or even ‘unsettling’, simply someone who was deeply melancholic by nature. Or, at least, the servants and occasional guests of the estate would find it unusual; for most of his childhood, he had no friends to speak of. His father was not around often enough to care, too deeply entrenched in state affairs, but his mother frequently fretted about her sorrowful, distant-gazed boy. Looking back, Charles could acknowledge the disconcerting behavior of his youth, but at the time, he was merely always lost in his own world.

Of course, if you asked little Charles, he would describe himself as fantastical and enlightened. He was well-read for his age, and by ten could already speak three languages separate from his own (French, German, Latin), as well as do complex arithmetic and describe the biology of the human body. His mother was deeply distressed by this. You would think a mother would be delighted to have a child of such high accomplishment, but unbeknownst to Charles (at the time, at least, later on he could easily derive what others thought of him), her most profound wish was always to have a ‘normal’ child. However, his father was greatly pleased by Charles’ skill, and wished him to be a doctor, a businessman, or perhaps follow in his footsteps and become a magistrate. Unfortunately, Charles considered societal affairs to be wholly, dreadfully, completely and entirely boring.

No, Charles’ real passion had always been music. In the frequent times he would stare off into the distance, gaze clouding over, he was really listening.

Listening to the birds’ chirping, the wind blowing through the trees, the decadent silence of the estate library, the bars of melodies that echoed only in his mind. The music of the world, someone would later tell him.

It began when Charles was six, when he was first introduced to the wonders of an orchestra.

It was only a local orchestra, nothing as grand as the orchestra of the Queen’s court, yet its measly number of players were still embroiled with God’s blessing of passion. He still remembered it.

Mozart’s Requiem; the musicians had performed beautifully, expressively, frantically, tragically. His heart had beat wildly, his face was flushed with the heat of the music. Charles had felt almost crazed; he had never felt so at home. There was something Charles labeled as holiness that he had never experienced in any church, and he had been chasing it ever since.

However, Charles never told his parents about his aspirations. His mother already wanted him to be more like other children, the worry on her face clear even to socially-inept Charles; expressing a desire to devote his life to music likely would not make her any happier. And he harbored doubts his father would be more eager to accept. After all, the man hardly gave attention to his only son unless Charles was displaying his academic intelligence.

He was not the type to care about music, and Charles suspected his father was coming to realize that his son had no care for obtaining a ‘proper’ profession.

On one bright and sunny day, a twelve-year-old Charles had been entertaining himself on the grounds of the estate. He was laying in the grass, staring at the cloudless, ever-blue sky, listening to the summer breeze rustle by. If he really strained his ears, he swore he could hear the sun itself singing.

Suddenly, a distinctly person-like shadow loomed over his face. Charles quickly pushed himself up and scrambled back. His mother or a servant would have called him, and his father certainly would have never done such a thing.

Ñ! 18 #¡VIVA·AMÉRICA!

"Flash Fiction: A Warm Embrace.”

by Izzy Choi Warm Embrace Korean culture says to eat seaweed soup, miyeok-guk (미역국), when you are pregnant. It boosts recovery, heals the body, and warms the soul. Every year, birthdays are celebrated with a steamy cauldron of miyeok-guk where the memory of mothers’ sacrifices and pain are forever embedded in the soaking of the miyeok (seaweed) and the bloody red of the meat.

To me, you are a piping hot bowl of miyeok-guk. You remind me of my mother’s cries as I spilled the boiling liquid all over my soft squishy hands. The burn is now almost comforting, a reminder of the day you clung to me in the rain, icy drops slicing our skin.

I’m dying to be held in your arms. Your embrace stabs into my body just the same. I want to feel the light tingle in the back of my cheeks, and the fluttery buzz in my stomach, somewhere between love and death.

Is love to live, or is life to love? Is it life and death, or death and love? Is it you and me, or a bowl of seaweed soup? And does it even matter?

You will always be my miyeok-guk. The feeling of my stomach, awash with heat and prosperity, is not unlike my heart when you say “I love you”. I love you; miyeok-guk.

"Coma"

by Jaylynn Harris COMMA:

THE PILL:

A breath between the thought and sound, A curve that brings the sentence round, it halts, but not to end the race.

A pause, a pivot, a saving grace, It waits where chaos might have reigned.

Deep at sea, dark Such as a burden of hope.

Lost, drowning in the soundless cave of exploration of my mind, written, But the words are hard to find.

A glisten in the mind triggers a drop, a tear more of “our kind”.

It guides where rhythm is constrained.

Between the shouts and whispered fears, a humble mark, a subtle gate, it lets us hesitate, not wait.

Where silence fills the air, A comma plants a moment there.

A lover's note: ” I miss you, too.”

Without the comma, might undo.

The love it means to amplify.

One curl.

Ñ! 19 #¡VIVA·AMÉRICA!

We’ve fallen out of line.

Hope so far almost forgotten, young minds turned rotten.

“There's no place like home.”

A pill we have all swallowed.

Lost and followed.

JIHYUN KO

Principled

El Humo del Mundo Según datos de las Naciones Unidas, el mundo superará el límite de calentamiento de 1.5 °C para 2035, con una predicción de 2.5 °C para el año 2050. Los niveles de dióxido de carbono y de otros gases están creciendo, creando un efecto invernadero en la atmósfera. En particular, el dióxido de carbono, el metano, y otros gases industriales son más peligrosos para el planeta.

Al mismo tiempo, muchas empresas no son responsables de los gases que emiten.

Según el Health Policy Watch, las principales empresas de combustibles fósiles, como ExxonMobil, evitan asumir responsabilidades por las emisiones de carbono. El control de las emisiones necesita las estructuras legales y sociales y no es fácil porque muchas empresas no quieren pagar los costos de sus emisiones.

Según The Guardian, solo 57 empresas en 2024 fueron responsables de más del 80% del uso de petróleo y carbón del mundo.

Estas empresas, sin embargo, tienen la mayor capacidad de evitar sus responsabilidades.

En la imagen, las baterías de automóviles desechadas están siendo quemadas.

Manejar baterías es una de las industrias más peligrosas del mundo porque contienen sustancias tóxicas como el plomo y el ácido.

Cuando se queman, estos materiales pueden contaminar el aire y afectar la salud de las personas. El humo en la imagen tiene la capacidad de dañar la atmósfera y la salud de las comunidades en las comunidades cercanas. Además, los humos también contribuyen al aumento del CO₂ en el aire y causan el calentamiento global.

Burning discarded automobile batteries, 1972.

Photographer: Marc St. Gil.

Para mí, es importante que las industrias y empresas que emiten estos químicos asuman responsabilidad por el daño ambiental que están causando. En otras palabras, necesitamos más leyes para limitar las emisiones que las empresas emiten y más conocimiento sobre problemas ambientales. ¿Es posible hacer esto? Los avances de esta década demuestran que sí. Por eso, es nuestra responsabilidad seguir avanzando para que las generaciones futuras también puedan responder que sí cuando se les pregunte si el cambio positivo es posible.

DOCUMERICA

was a program

sponsored by the United States Environmental Protection Agency to "photographically document subjects of environmental concern" in the United States from about 1972 to 1977. The collection, now at the National Archives, contains over 22,000 photographs, more than 15,000 of which are available online. Ñ! 20 #¡VIVA·AMÉRICA!

ERIN YIM

Balanced

De las Nubes Negras a la Energía Limpia En la fotografía, hay una enorme columna de humo negro en Atlas Chemical Company en Harrison county, Texas. Este problema de contaminación del aire, que libera metales pesados como el plomo, no es solo un evento del pasado. Hoy en día las industrias continúan quemando materiales tóxicos. Es una actividad que muestra la necesidad de proteger el medio ambiente y la salud de todos.

Necesitamos una transición hacia una energía más limpia. Esto requiere un esfuerzo económico masivo. El mundo debe triplicar su inversión anual en infraestructuras de energía sostenible y pasar de los 400.000 millones de dólares actuales a 1,25 billones de dólares en 2030.

Personalmente, yo considero que este gasto es una necesidad urgente para evitar desastres ambientales.

Afortunadamente, muchas personas han trabajado para abordar este problema en las últimas décadas. En EE.UU., La Agencia de Protección Ambiental (EPA) y la Ley de Aire Limpio de 1970 establecieron regulaciones ambientales. Hoy en día, por ejemplo, no es legal quemar basura química al aire libre.

Ñ! 21 #¡VIVA·AMÉRICA!

The Atlas Chemical Company belches smoke across pasture land. 1972.

Photographer: Marc St. Gil.

También en Michigan, un estado que cuenta con muchas fábricas de automóviles, muchas personas son cautelosas con los antiguos recintos industriales.

Las industrias deben cumplir con las regulaciones para evitar que productos químicos se filtren en las aguas de los Grandes Lagos.

En conclusión, nosotros tenemos las herramientas para mejorar la situación global. Si trabajamos en energías limpias y seguras, ¿qué tipo de aire respirarán las futuras generaciones?

La respuesta depende de nuestras acciones y decisiones de hoy. El futuro de la tecnología nos da esperanza.

Muchas empresas ya desarrollaron baterías reciclables como las de lito, AGM y EFB. Para que este cambio sea efectivo, yo espero que las industrias sigan las regulaciones ambientales estrictamente.

IZZY CHOI

Reflective

Los Niños, El Futuro, Necesitan Aprender.

En la fotografía hay una caja con las palabras "Fight For Your World." El fondo de la imagen tiene los estudiantes jóvenes sentados en sus escritorios. Además, dentro de la caja, hay basura. El fotógrafo de esta imagen quería compartir cómo muchas comunidades y el mundo están llenos de contaminación y también como los niños necesitan aprender sobre acciones concretas y apoyar políticas que protejan a los niños, el futuro, y los recursos naturales.

Los niveles de dióxido de carbono, por ejemplo, y de otros gases de efecto invernadero en la atmósfera aumentaron hasta niveles récord en 2019. Los problemas ambientales están creciendo, y las personas deben saberlo. Según la revista TIME, mientras los libros de texto de biología y otras materias están mejorando el contenido de problemas ambientales (de 3.3 frases en 1970s a ~68 frases en 2010), todavía podemos hacerlo mejor.

Los niños necesitan saber sobre los problemas del medio ambiente, las desigualdades y el clima. Todavía siento que la educación del mundo está llena de problemas. Enseñamos que la desigualdad mejorará mucho, pero en realidad hay mucho más que pudimos hacer para mejorar.

Children in Fort Smith are learning that protecting the environment will take more than awareness. 1972. Photographer: Jim Olive.

Quiero ser el futuro del cambio y creo que la educación puede hacer la diferencia. Por ejemplo, Ann Arbor es un lugar más saludable ambientalmente gracias a organizaciones educativas como GEE-WOW! que desde 1980 proveen educación ambiental a la comunidad.

Para 2030, espero que enseñemos a la generación sobre los problemas del mundo. Especialmente porque va a afectarles a ellos más que a nosotros. Te pregunto: ¿Cómo celebrar Earth Day sin mirar a las desigualdades en la ayuda ambiental? ¿Cómo cambiar el sistema educativo centrando a los niños y al medio ambiente?

Ñ! 22 #¡VIVA·AMÉRICA!

GLODIANE BUKASI

Thinker

Energía Asequible y No Contaminante Según datos de las Naciones Unidas , la energía es el factor principal que contribuye al cambio climático en nuestro planeta . Las estadísticas oficiales demuestran claramente que la quema de combustible fósil representa alrededor del 60 % de todas las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.

Además, millones de personas en el mundo no tienen acceso a la electricidad, lo que afecta el desarrollo de comunidades más vulnerables de la Tierra.

Este problema global causa un fuerte conflicto medioambiental en todas partes . Para empezar, nuestra alta dependencia del petróleo produce una inmensa contaminación del aire y del agua del planeta. El conflicto real ocurre porque la extracción pesada de recursos destruye la naturaleza , mientras que los gases atrapan el calor en la atmósfera.

Como resultado, esto acelera el calentamiento global de la Tierra , derrite los polos y destruye por completo los hábitats naturales de muchas especies de animales que están en peligro de extinción.

Asimismo, esta sorprendente imagen de una estación de servicio en Oregón nos da una idea del impacto negativo de este modelo energético .

Ñ! 23 #¡VIVA·AMÉRICA!

"No Gas" signs were a common sight during the fall of 1973, such as at this station in Lincoln City, Alabama.

Photographer: David Falconer.

Además, la extracción de gas natural aumenta la cantidad de metano en la atmósfera y contamina las aguas subterráneas y esto agrava aún más el problema climático.

En esta fotografía de 1973, se puede ver un cartel grande en la ventana que dice claramente "sorry no gas today" . El cartel representa el inicio visible del agotamiento de recursos no renovables. Es un recordatorio de que los combustibles fósiles son finitos y que la sociedad no puede continuar con este consumo destructivo .

En conclusión, considero que este problema del pasado nos ayuda a comprender nuestro presente.

Hoy en día la contaminación destruye el medio ambiente y daña la salud pública de los ciudadanos ¿Cómo podemos permitir que los combustibles fósiles sigan destruyendo nuestro único hogar? Es urgente que nosotros busquemos soluciones sostenibles ahora mismo y es necesario que el gobierno invierta mucho más dinero en energía renovable para proteger el futuro de las próximas generaciones .

ANA MATUTE

Caring

Medio Ambiente y Sostenibilidad De acuerdo a datos de las Naciones Unidas, los niveles de dióxido de carbono en la atmósfera han incrementado en más del 50% en comparación con los niveles de la era preindustrial.

Datos como estos ayudan a entender el gran impacto que la contaminación del aire tiene en el medio ambiente a nivel global. El planeta se está calentando y esto afecta a muchos hábitats. En las zonas polares, por ejemplo, podemos observar derretimiento glaciar en las últimas décadas.

Los efectos contaminantes de la industria también afectan a comunidades como New Jersey, en la fotografía. Aquí la niebla tóxica cubrió toda la comunidad en 1973. Apenas podemos ver el puente George Washington debido a industrias operando en la zona, que en poco tiempo causaron daños irreversibles.

The George Washington Bridge in heavy smog.

View toward the New Jersey Side of the Hudson River. 1973. Photographer: Chester Higgins.

Yo creo que nosotros, como seres de este planeta, necesitamos abogar por el bienestar de la Tierra y por más restricciones para avanzar la causa medioambiental. ¿Quién nos asegura que la vida en nuestro planeta seguirá siendo sostenible en el futuro? Esto es algo que debe mejorar ya que si este ciclo de contaminación continúa, nuestro futuro estará en peligro. Yo espero que podamos continuar trabajando por un medio ambiente más limpio y sostenible.

ADVERTISEMENT

myclassmag.com Ñ! 24 #¡VIVA·AMÉRICA!

MARIA CASSONE

Communicator

Nuestro Futuro Según datos de la Organización Mundial de la Salud, la contaminación del aire causa aproximadamente 7 millones de muertes prematuras cada año en el mundo. Los gases producidos por los automóviles, las fábricas y la quema de combustibles fósiles aumentan el calentamiento global y dañan la salud de millones de personas.

En muchas ciudades, la calidad del aire empeora y afecta especialmente a niños pequeños y adultos mayores.

Estos datos nos recuerdan que la contaminación del aire es uno de los problemas ambientales más graves de la actualidad. Aunque la tecnología y la industria han ayudado al progreso de la sociedad, también han provocado grandes emisiones de gases contaminantes. Si no actuamos pronto, las futuras generaciones vivirán en un planeta con más enfermedades respiratorias, temperaturas más altas y menos espacios naturales saludables.

Mucha gente padece asma, alergias y problemas respiratorios debidos al aire contaminado. Los animales y las plantas también se ven afectados, a medida que los ecosistemas cambian y algunos recursos naturales comienzan a desaparecer. Además, el aumento de los gases de efecto invernadero contribuye al cambio climático y provoca temperaturas extremas en todo el mundo.

Ñ! 25 #¡VIVA·AMÉRICA!

Illegal dumping area off the New Jersey turnpike, facing Manhattan across the Hudson River. 1973 Photographer: Gary Miller.

Esta impactante imagen nos muestra cómo los desechos afectan al medioambiente y a la salud de las personas. En la fotografía, se observa una enorme cantidad de basura acumulada en un vertedero mientras una máquina mueve los residuos. El aire alrededor parece contaminado y peligroso debido a los gases y malos olores que produce la basura. La imagen nos hace reflexionar sobre la importancia de reciclar y reducir los desechos.

Afortunadamente, todavía estamos a tiempo de mejorar el problema de la contaminación del aire. ¿Cómo podemos hacerlo? Utilizar el transporte público, caminar o andar en bicicleta son formas simples pero efectivas de disminuir las emisiones contaminantes. Además, reciclar, ahorrar energía y aprovechar fuentes de energía renovables, como la solar y la eólica, puede generar un gran impacto positivo. Después de todo, el futuro de nuestro planeta depende de las decisiones que tomemos hoy.

A

D

B

E

C

A

There is some local opposition to stripping the land in southeastern Ohio. 1973.

Photographer: Erik Calonius.

B

Two latin girls pose in front of a wall of graffiti in Lynch Park in Brooklyn, New York City. 1974.

Photographer: Danny Lyon.

C

D

E

Earth, as seen by astronauts Eugene Cernan, Ronald Evans and Harrison Schmitt from Apollo 17.

Photographer: NASA Hitchhiker with his dog, "Tripper", on U.S. 66 near Topock, Arizona. 1972.

Photographer: Charles O'Rear.

Flat plate solar heating collectors built by the Solaron Corporation, California. 1975 Photographer: Boyd Norton.

Ñ! 26 #¡VIVA·AMÉRICA!

o N

n

A

rt

TRIUMPHAL ARCH A 250‑foot “Triumphal Arch” will be built in Washington D.C. between the Lincoln Memorial and the Arlington National Cemetery as part of the country’s 250th anniversary.

The proposed landmark will feature 24‑foot‑tall golden eagles and a gold‑winged angel sitting atop the arch, with inscriptions reading “ONE NATION UNDER GOD” on one side and “LIBERTY AND JUSTICE FOR ALL” on the other.

myclassmag.com CLASS MAGS for language learners

Ñ!

magazine is a class mag developed by students of Huron High School in Ann

Arbor, Michigan. The views expressed in this magazine do not necessarily represent the

Proudly published in

Ann Arbor, Michigan.

views of AAPS or Huron HS. This publication may contain copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. It is being made available in an effort to advance the education in matters of peace and human rights, and is believed to constitute a “fair use” as provided by the US Copyright Law.