www.schwarzachtal-anzeiger.de www.schwarzachtal-anzeiger.de
E ST AM 009 en 9 H E 2 ig 200 ICH C B er ze 1. L Ä N SGAmb ür An10.1 AT f m N e AU ov hluslsles a MO . N mestcione D 6 2 nah ak UN d An Re OS d n L u N E ST O K
15. Oktober bis 25. November 2009 61. Ausgabe
Schwarzachtal
Anzeiger Veranstaltungen · Angebote · Infos Inhalt Thema Seite Veranstaltungskalender der Region bis 29.11.2009 . . . . . . . . . . . . . 3 - 8 Omnium Sanctorum & Halloween . . . . . . . . 8 Silit – für Ihre Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . 10 Auf geht’s zur 1. Thanstoina Kirwa . . . . . . . 12 Reise durch die Welt der Pflanzen . . . . . . . 14 Herbstzeit – Cranberry-Zeit. . .. . .. . .. . . 15 Abschlussfest & Einweihung im Bienengarten . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 16 2. Gesundheitswoche in Neunburg v. W. und ihre Aktionen. 18-21 Die Stadt Rötz informiert. . .. . .. . .. . . 22-23 Wanderfreunde des TSV Oberviechtach. 24 Rundwanderung am Warberg . . . . . . . . . . . 24 Herbst-Drachen-Basteln. . .. . .. . .. . .. . .. 24 Der Herbst ist Haarscharf . . . . . . . . . . . . . . 25 Neueröffnung nach Umzug 22 Jahre Erikas Naturkostladen. . . . . . . . . . 26 Neu in Neunburg – Biancas Naildesign. . 26 Piano-Abende & Dichterlesung beim „Mappl“. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 28 Kirchweih – Allerheiligen Impressionen von Paula Kellermann. . . . . 30 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Tipps für den Garten im November. . . . . 34 Kürbislicht. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 34
Annahme für Anzeigen und redaktionelle Beiträge: Manuelas Werbewelt · Schrannenplatz 3 92431 Neunburg vorm Wald · Tel.: 0 96 72 / 92 44 55 · Email: info@manuelaswerbewelt.de
„Goldener“ Oktober an der Schwarzach in
Gmünd bei Rötz!
Besuchen Sie uns und nehmen Sie an unseren Aktionen teil. Es lohnt sich! Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 18-21!
Ab sofort!
Bücher aus der Oberpfalz in Manuelas Werbewelt in Neunburg vorm Wald erhältlich!
2. GESUNDHEITS
WOCHE
19. - 23. Oktober 2009
Wir präsentieren Ihnen unsere aktuelle
HERBST-/WINTERMODE
Am Marktsonntag erwarten Sie stündlich Fashion-Shows (ca. 20 Min.), die Ihnen modische Einblicke in die neue Herbst-/Winterkollektion bieten.
TSON
NTAG
!
2009 tober r geöffnet! 00 Uh 18. Ok MARK 00
von 13
bis 17
Fashion-Shows um 14ºº, 15ºº und 16ºº Uhr
ns! NEU bei u
KTUELyLWeber Kollektion
BRANDA
Gerr
Jobplatz 7 · Neunburg v. W. · Tel. 0 96 72/8 36 Mo-Fr 9 - 18 Uhr · Do 9 - 20 Uhr · Sa 9-14 Uhr · langer Sa 9-16 Uhr
SchĂźĂ&#x;ler-Salze – Mineralstoffe des Lebens Diese biochemischen Mittel erfĂźllen wichtige Aufgaben im Menschen und regen die Selbstheilungskräfte des KĂśrpers an. Die Gesundheit und die Lebensfähigkeit des menschlichen Organismus hängen wesentlich vom Vorhandensein bestimmter Mineralsalze ab. Ein Mangel an diesen Salzen fĂźhrt zur Funktionsbeeinträchtigung bis hin zur Funktionsunfähigkeit von Zellen und Organen. Die SchĂźĂ&#x;ler’schen Funktionsmittel bestehen aus 12 Mineralsalzen. Diese Mineralsalze fĂźhren wir in unserem Sortiment.
Mineralsalzmangel Erkennung im Gesicht
.IRM@CP ab 9 Uhr
Antlitzanalyse nach Dr. Hickethier
Bei der Antlitzanalyse werden in ca. 10 Minuten, mit bloĂ&#x;em Auge erkennbare Anzeichen eines Mineralsalzmangels von Fr. Elke Leykauf im Gesicht festgestellt. Preis: 10 â‚Ź
e o hn
„RAUSCH“-Aktionstag
Ein Mitarbeiter der Firma Rausch kommt zu uns in die Apotheke und steht Ihnen einen Tag lang fĂźr Ihre individuelle Haaranalyse zur VerfĂźgung. Durch eine vergrĂśĂ&#x;erte Aufnahme Ihrer Haare, kann die Haarqualität festgestellt werden. Anhand dieser Werte geben wir Ihnen eine genaue Empfehlung aus der Rausch-Produktpalette.
An diesem T ag, auf alle Raus ch-Produkte
10 % Rabatt!
$JIC +CWI?SD
Barbara Apotheke
Hauptstr. 29 • 92439 BodenwÜhr Apotheker Elmar Schenke Tel.: 0 94 34 / 90 22 60 Fax: 0 94 34 / 90 22 62 www.barbaraapotheke-bw.de
os
.IRM@CP
%P?ECL 2GC SLQ B?L?AF SLB TCPCGL@?PCL 2GC CGLCL 3CPKGL
Ă–le von Primavera
Termin und kostenl
Hausapotheken-Mischungen
HomĂśopathische Hausapotheke
Kreuzberg Apotheke
-?AF ,CBGI?KCLRC UL GC+ TGCMDP CPQCPTGAC
Breite Str. 8 • 92421 Schwandorf Apotheker Elmar Schenke Tel.: 0 94 31 / 23 41 Fax: 0 94 31 / 26 35 www.kreuzbergapotheke-sad.de
Ă–ffnungszeiten
Mo - Fr Sa Schwandorf Mo - Fr Sa BodenwĂśhr
8 - 12 und 14 - 18 Uhr 8 - 12 8 - 18 Uhr 8 - 12 Uhr
Veranstaltungen
Stadt Neunburg vorm Wald Veranstaltungen aus „www.neunburgvormwald.de“. Stand: 24.09.09 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Freitag
Imkerverein
Stammtisch (jeden letzten Freitag im Monat)
Gasthof Sporrer
19.30 Uhr
ab 15.10.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Bildbearbeitung mit Photoshop und digitale Fotografie
Gregor-von-Scherr Realschule
19.30 Uhr
Sa., 17.10.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Workshop fßr Mädchen
Neunburger Hauptschule
10 Uhr
Sa., 17.10.09
Wanderverein Pfalzgraf
Tagesausflug m. IVV-Wanderung und Tiergartenbesuch
Heroldsberg/NĂźrnberg (Bus)
So., 18.10.09
Wanderverein Pfalzgraf
Wanderung
Regenstauf (PKW)
ab 21.10.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Datenbank Microsoft Access EinfĂźhrungskurs
Gregor-von-Scherr Realschule
19.30 Uhr
Do., 22.10.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Rentensprechstunde (Rechtsprechung, Einzelgespräche)
Gasthof Kraus
19.30 Uhr
Pfarrkirche
Fr., 23.10.09
Katholischer Frauenbund
Gestaltung des Rosenkranzes in der Pfarrkirche
Sa., 24.10.09
Katholischer Frauenbund
Wallfahrt mit Kindern und Familie (Presse beachten!)
19 Uhr 14.30 Uhr
Do., 29.10.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Rentensprechstunde (Rechtsprechung, Einzelgespräche)
Gasthof WeiĂ&#x;
19.30 Uhr
ab 30.10.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Babyschwimmen fßr Säuglinge von 4 bis 12 Monaten
Neunburger Hallenbad
13 Uhr
Do., 05.11.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Rentensprechstunde (Rechtsprechung, Einzelgespräche)
Gasthof Plecher
19.30 Uhr
Do., 05.11.09
Katholischer Frauenbund
Informationen Ăźber SchĂźssler-Salze m. Apotheker Kindler
Pfarrheim
19.30 Uhr
Sa., 07.11.09
Naturpark „Oberpfälzer Wald“
Moorwanderung im Naturpark „Oberpfälzer Wald“
Naturerlebnispfad Prackend. u. Kulzer Moos
14 Uhr
So., 08.11.09
Heimatverein Seebarn e.V.
Leonhardi-Wallfahrt
Bäuerliches Heimatmuseum „Opf. Wald“
10 Uhr
Mo., 09.11.09
Katholischer Frauenbund
Kochabend mit Fr. Brigitte Irrgang (Vor- u. Nachspeisen)
Hauptschule
19 Uhr
ab 10.11.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Meditation und Entspannung
Naturheilpraxis
18.30 Uhr
ab 10.11.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Wir basteln Strohsterne und Strohengel
Neunburger Hauptschule
19 Uhr
ab 11.11.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Pilates
Gregor-von-Scherr Realschule
19 Uhr
ab 11.11.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Cardio-Box Aerobic
Gregor-von-Scherr Realschule
20.15 Uhr
ab 12.11.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Wollen Sie Schafkopfen lernen? – Schafkopf-Grundkurs
Neunburger Hauptschule
19.30 Uhr
Do., 12.11.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Rentensprechstunde (Rechtsprechung, Einzelgespräche)
CafĂŠ Rosi
19.30 Uhr
Sa., 14.11.09
Städtische Musikschule
Konzert mit Geige und Harfe
Städtische Musikschule
18 Uhr
Sa., 14.11.09
Panorama-Hotel am See
Kathreintanz
Panorama-Hotel am See
20 Uhr
ab 17.11.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
Puppen selbst nähen
Neunburger Hauptschule
19 Uhr
ab 17.11.09
Volkshochschule Neunburg vorm Wald e.V.
„Hawadehre“ – Sprachkurs „Oberpfälzisch“
Neunburger Hauptschule
20 Uhr
Markt Schwarzhofen Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 18.09.09 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Sa., 17.10.09
CSU-Ortsverband
Preisschafkopfturnier
Gasthaus Kellermann, Zangenstein
19.30 Uhr
So., 01.11.09
SUKK und Markt Schwarzhofen
Sammlung Kriegsgräber
Sa., 14.11.09
Markt und Pfarrei Schwarzhofen, SUKK,VdK
Gedenkveranstaltung Volkstrauertag, Gottesdienst
Kriegergedächtnismal (m. Gottesdienst)
17 Uhr
Sa., 21.11.09
KLJB Schwarzhofen
Sweet 50 Party m. den RotzlĂśffl, Cocktailbar, Happy Hour
Turnhalle Dr.-von-Ringseis-Schule
20.30 Uhr
ORTHOPĂ„DISCHE EINLAGEN
Der SCHUH ZUMÂŹ ORTHOPĂ„DISCHE WOHLFĂœHLEN! EINLAGEN
Hatha-Yoga
Individuell
fĂźr
wie Ihr FuĂ&#x; : ltungsort Veransta ÀÊ i ĂŠ` ˜ Ó°Ê" ĂŠÂˆ ÂŽi i ĂŒÂ… Âœ ÂŤ ‡ ˆ˜`i˜
Unsere Leistungen s/RTHOPËDISCHE-A”SCHUHEALLER!RT s/RTHOPËDISCHE3CHUHZURICHTUNGEN  AM+ONFEKTIONSSCHUH s%INLAGENNACH-A”   'IPS UND3CANABDRUCK s+OMPRESSIONSSTRà MPFE und Bandagen s"EQUEMSCHUHE sDiabetikerschuhe s3CHUHREPARATUREN
FinnComfort-Schuhe erhalten Sie bei Ihrem guten Fachhändler
Hauptstr. 4 ¡ Neunburg vorm Wald ¡ Tel. 0 96 72 / 12 06
KĂ–RPER, GEIST und
SEELE
Diese Bewegungsmeditation schenkt Ihnen innere Ruhe und Energie. UĂŠ Ă•Ă€ĂƒLi}ÂˆÂ˜Â˜ĂŠ>“Ê ÂœÂ˜ĂŒ>}Ê£™°Ê"ÂŽĂŒÂœLiĂ€ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ ÂˆĂŒĂŒĂœÂœV…ÊÓ£°Ê"ÂŽĂŒÂœLiÀÊÓää™Ê ĂŠ Â?iĂœiˆÂ?ĂƒĂŠĂ›ÂœÂ˜ĂŠÂŁÂ™Â°Ă¤Ă¤ĂŠ1…ÀÊLÂˆĂƒĂŠĂ“Ă¤Â°ĂŽĂ¤ĂŠ1…ÀÊÂvÂœĂ€ĂŒÂ?>Ă•vi˜`iĂŠ Ă•Ă€ĂƒiĂŠ>LĂŠ >Â˜Ă•>ÀÊÓä£äŽ UĂŠ/iˆÂ?˜>…“i}iLĂ˜Â…Ă€\ĂŠĂˆĂ¤]ääÊ Ă•Ă€ÂœĂŠÂŤĂ€ÂœĂŠ*iĂ€ĂƒÂœÂ˜ĂŠvĂ˜Ă€ĂŠÂŁĂ¤ĂŠ Li˜`iĂŠÂ?ʙäÊ ˆ˜°Ž Anmeldung und Info: Ă›>ĂŠ1Â?“ÊUĂŠ “Ê-œ˜˜iÂ˜ĂƒVÂ…iÂˆÂ˜ĂŠĂ“xĂŠUʙÓ{ĂŽÂŁĂŠ iĂ•Â˜LĂ•Ă€}ÊÛ°Ê7° /iÂ?ivÂœÂ˜ĂŠĂ¤ĂŠÂ™ĂˆĂŠĂ‡Ă“ĂŠĂ‰ĂŠĂŽxĂŠĂŽĂŽĂŠUĂŠ ‡ >ˆÂ?ĂŠĂ•Â?“°iĂ›>JĂœiL°`i
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
3
veranstaltungen Natur & Umwelt
Stadt Rötz Veranstaltungen aus „www.roetz.de“. Stand: 14.09.09 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
ges. Oktober
Familie Lorenz
Wilde Wochen beim Salzfriedl – wechselnde Wildgerichte
Museumsschänke Salzfriedl
Uhr?
Sa., 18.10.09
Pfarrgemeinderat Rötz
Tag der Begegnung 2009 (OBA)
Fürstenkasten (Saal)
9 Uhr
Sa., 24.10.09
Tangerine
Rötzer Kulturfestival mit Tangerine u. „Zither Manni“
Fürstenkasten (Saal)
20.30 Uhr
Do., 29.10.09
Pfarrgemeinderat Rötz
Naturwunder Kreta – Dia-Vortrag
Fürstenkasten (Saal)
20 Uhr
Fr., 30.10.09
Freundeskreis für das Opf. Handwerksmuseum
Saisonende im Museum Hillstett
Oberpfälzer Handwerksmuseum Hillstett
14 Uhr
Do., 12.11.09
Pfarrgemeinderat Rötz
Bedrohte Schöpfung im Haus Gottes – Dia-Vortrag
Fürstenkasten (Saal)
20 Uhr
Fr., 13.11.09
KLB Familiengemeinschaft Bernried
Bruder Klaus-Andacht u. JHV
Dorfgemeinschaftshaus Bernried
19.30 Uhr
Gemeinde Schönthal Veranstaltungen aus „www.gemeinde-schoenthal.de“. Stand: 14.09.09 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Sa., 17.10.09
Schützenverein Eintreff
Preisschießen
Gasthof Klosterschänke
19 Uhr 19 Uhr
Sa., 07.11.09
Schützenverein Eintreff
Martinischießen
Gasthof Klosterschänke
14+15.11.09
FFW Döf., SuRK Schönth., RuKK Hiltersried
Volkstrauertag in Hiltersried, Schönthal und Döfering
Hiltersried, Schönthal und Döfering
So., 29.11.09
Pfarrgemeinde Schönthal
Weihnachtsmarkt der Pfarrgemeinde Schönthal
Pfarr-und Jugendheim
14 Uhr
Gemeinde Bodenwöhr Veranstaltungen aus „www.bodenwoehr.de”. Stand: 14.09.09 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Fr., 16.10.09
Schützenverein „Tell”, Neuenschwand
Kegelabend
in Bruck
19.30 Uhr
Sa., 17.10.09
Eltern-Kind-Gruppe
So., 18.10.09
Babybasar
Hammerseehalle Bodenwöhr
„Herbstzauber“ – naturkundliche Wanderung
Treffpunkt: Parkplatz Weichelbrunn
14-16 Uhr
So., 18.10.09
Boogie-Babies Bruck/Bodenwöhr e.V.
Grundkurs Boogie
Hammerseehalle Bodenwöhr
17-19 Uhr
Fr., 23.10.09
Schützenverein „Tell”, Neuenschwand
Übungsschießen
Schützenheim Neuenschwand
19.30 Uhr
Seniorennachmittag des Landkreises Schwandorf
Hammerseehalle Bodenwöhr
14 Uhr
Grundkurs Boogie
Hammerseehalle Bodenwöhr
17-19 Uhr
Schützenheim Neuenschwand
19.30 Uhr
Sa., 24.10.09 So., 25.10.09
Boogie-Babies Bruck/Bodenwöhr e.V.
Fr., 30.10.09
Schützenverein „Tell”, Neuenschwand
Halloweenschießen
04.-08.11.09
FU Bodenwöhr
Wellnessurlaub „Betriebsferien im Wald“ – naturkundliche Wanderung
Treffpunkt: Badeplatz im Seewinkel
14-16 Uhr
Schützenverein „Tell”, Neuenschwand
Übungsschießen
Schützenheim Neuenschwand
19.30 Uhr
Badefahrt nach Bad Füssing
ab Betriebshof Neunburg v.W.
6.30 Uhr
Badmintonclub Bodenwöhr e.V.
Punktspiel Jugend (U15)
Hammerseehalle Bodenwöhr
9- 16 Uhr
Fr., 06.11.09 Fr., 06.11.09 Sa., 07.11.09 So., 08.11.09 Fr., 13.11.09
Schützenverein „Tell”, Neuenschwand
Karten- und Spiele-Abend
Schützenheim Neuenschwand
19.30 Uhr
Sa., 14.11.09
Siedlergemeinschaft Bodenwöhr e.V.
Vortrag über Solartherme
Gasthof Lutter, Blechhammer
19.30 Uhr
Fr., 20.11.09
Schützenverein „Tell”, Neuenschwand
Übungsschießen
Schützenheim Neuenschwand
19.30 Uhr
Sa., 21.11.09
Badmintonclub Bodenwöhr e.V.
Punktspiel Mannschaft I und II
Hammerseehalle Bodenwöhr
12.30 Uhr
Fr., 27.11.09
Schützenverein „Tell”, Neuenschwand
Übungsschießen
Schützenheim Neuenschwand
19.30 Uhr
Gemeinde Dieterskirchen Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 18.09.09 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Sa., 17.10.09
Wildschütz Prackendorf
Kirchweihschießen
Gemeinschaftshaus, Prackendorf
20 Uhr
Gemeinschaftshaus, Prackendorf
20 Uhr
Mo., 19.10.09
Wildschütz Prackendorf
Kirchweihschießen-Damen
Mi., 21.10.09
Seniorentreff
Fischessen in Bach
Sa., 24.10.09
Musikverein
Oktoberfest
Gasthaus „Hexenhäusl“
19.30 Uhr
Mi., 18.11.2009
Seniorentreff
Basteln für Weihnachten
Pfarrheim
14 Uhr
18. + 19.11.09
Katholischer Frauenbund
Adventskranzbinden
Pfarrheim
16 Uhr
Gemeinde Thanstein Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 18.09.09 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Fr., 16.10.09
Skatfreunde Thanstein
Spieleabend
Wintergarten-Café
19 Uhr
Sa., 17.10.09
Thanstoiner Kirwagemeinschaft
Thanstoiner Kirwa
Anwesen Wintergarten-Café
15 Uhr
So., 18.10.09
Thanstoiner Kirwagemeinschaft
Thanstoiner Kirwa mit Festgottesdienst (9 Uhr)
Thanstein
15 Uhr
Fr., 30.10.09
Skatfreunde Thanstein
Spieleabend
Wintergarten-Café
19 Uhr
Fr., 06.11.09
Skatfreunde
Spieleabend
Wintergarten-Café
19 Uhr
Do., 12.11.09
KDFB Thanstein
Kochabend
Pfarrheim
19 Uhr
Fr., 13.11.09
VPC Thanstein
Preisschafkopf
Schützenheim
Sa., 14.11.09
SKK Kulz
Volkstrauertag – Expositur Kulz
19.30 Uhr 19 Uhr
Fr., 20.11.09
Skatfreunde
Spieleabend
Wintergarten-Café
19 Uhr
So., 22.11.09
GOV Thanstein
Adventsausstellung
Pfarrheim
9 Uhr
4
Ihr Anzeiger für die Region!
Veranstaltungen
Markt Neukirchen-Balbini Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 18.09.09 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Sa., 17.10.09
Theaterverein
Heimatabend
Deckersaal
20 Uhr 13 Uhr
Sa., 24.10.09
Kleintierzuchtverein
Kleintiermarkt
Hofraum Gasthaus am Markt
24. - 26.10.09
Familien Kraus
Kirchweih
Gasthaus Kraus Gasthaus am Markt
20 Uhr
Hofraum Gasthaus am Markt
13 Uhr
Sa., 07.11.09
Stammtisch Gasthaus am Markt
Stammtischtreffen
Sa., 07.11.09
KRK Neukirchen-Balbini
Jahreshauptversammlung
Sa., 14.11.09
Kleintierzuchtverein
Kleintiermarkt
Sa., 14.11.09 Sa., 21.11.09
Heldengedenken HMC Hansenried
Jahresabschluss
Gemeinde Altendorf & Guteneck Veranstaltungen aus „www.altendorf-gemeinde.de“ und „www.guteneck.de“. Stand: 14.09.09 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Fr, 16.10.09
FC Altendorf
Weinfest
Altendorf
19 Uhr
Sa, 17.10.09
MC Seußling
Weinfest (Selbstversorgung)
im Vereinshaus
Sa, 24.10.09
Krieger- u. Soldatenkameradschaft, FFW
Weinfest
Sa, 24.10.09
MC Seußling
Arbeitsdienst
So, 22.11.09
Kath. Kirchenstiftung Altendorf
Dankeschönfeier für Kirchenhelfer
Altendorf
14.30 Uhr
Altendorf
9.30 Uhr
Wo?
Uhr?
8.30 Uhr
Sa, 28.11.09
Kath. Kirchenstiftung Altendorf
Ewige Anbetung, Prozession (um 17.50 Uhr)
28.+29.11.09
Gartenbauverein Seußling
16.Weihnachtsmarkt
Markt Winklarn Veranstaltungen aus „www.winklarn.de“. Stand: 06.10.09 Wann?
Wer?
Was?
Die Veranstaltungs-Termine des Marktes Winklarn standen zum Zeitpunkt der Drucklegung noch nicht fest. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die VG Oberviechtach.
Gemeinde Niedermurach Veranstaltungen aus „www.vg-oberviechtach.de“. Stand: 07.08.09 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Sa., 24.10.09
Sechzger Löwen Pertolzhofen
2. Bertzhofer Oktoberfest mit Orig. Opf. Gaudiburschen
Pertolzhofen,Vereinsstodl
20 Uhr
Sa., 24.10.09
KLB Niedermurach
Liederabend
Gasthaus Pröls
20 Uhr
NG
EINLADU ZUM
am 14.
TAG DER OFFENEN TÜR
November 2009
MEIN ANGEBOT: · Heilpraktikerin · Reiki-Meisterin & -Lehrerin · Examinierte Krankenschwester · Meditationslehrerin · Déesse Wellness- & Hautpflege-Beraterin
Da die Tage wieder kürzer und kühler werden, möchte ich Sie herzlich in meine Wohlfühlpraxis einladen!
von 14 bis 18 Uhr
Hier können Sie sich bei Kaffee, Glühwein und Kuchen über meine Therapiemöglichkeiten informieren und die Produkte der Firma Déesse kennenlernen. Es warten schöne Angebote und Geschenkideen auf Sie. Und sie dürfen sich über eine kleine Überraschung freuen! Auf Ihren Besuch freut sich Ihre Heilpraktikerin
Martina Beer
Heilpraktikerin Martina Beer · Fuhrn 54 · Neunburg vorm Wald · Tel.: 0 94 39 / 959 99 - 93 Fax: 0 94 39 / 959 99 - 94 · Mobil: 01 75 / 352 34 65 · Mail: HPMartinaBeer@web.de
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
veranstaltungen Natur & Umwelt
Stadt Oberviechtach Veranstaltungen der Stadt Oberviechtach. Stand: 22.09.2009 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
jeden Montag
Wintersportverein
Lauftreff
Skihütte Johannisberg
19 Uhr
jeden Montag
KDFB (nicht in den Ferien!)
Gymnastik
Turnhalle des Gymnasiums Oberviechtach
19.30 Uhr
jeden Dienstag
Skat-Club 92
Gesellschafts-Skat
GH Hammerschänke
14 Uhr
Jugendräume
19 Uhr
jeden Mittwoch
Tourist-Info
Tagesfahrt: Goldene Stadt Prag
jeden Mittwoch
Jugendtreff Oberviechtach
Jugendforum
6.50 Uhr
jeden Mittwoch
Wintersportverein
Nordic-Walking für Anfänger und Fortgeschrittene
Treffpunkt: ehem. Bahnhof
19 Uhr
jeden Do.
Stadt Oberviechtach
Wochenmarkt
Marktplatz
8 Uhr
jeden Freitag
Bioland-Hof Rossmann
Bio-Bauernhofbesichtigung
Teunzer Str. 25, OVI
13 Uhr
jeden Samstag
Kath. Pfarrjugend
Jugendkeller
Pfarrheim
19.30 Uhr
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
bis 18. 10.09
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
Ausstellung Kinder-Künstler
Fr., 16.10.09
evang. Kirchengemeinde
3-Tagesfahrt nach Wittenberg (Lutherstadt)
Fr., 16.10.09
TSV Abt. Fußball
Oktoberfest
Sportheim
Sa., 17.10.09
Kolpingsfamilie
Altkleidersammlung
Oberviechtach
19 Uhr
Sa., 17.10.09
Faschingsgesellschaft Grün/Weiß
Konzert mit Geraldino und die Plomster, Musik für Kids
Mehrzweckhalle
14.30 Uhr
Sa., 17.10.09
Bayerischer Soldatenbund
Kirchweihfeier
Vereinslokal Gresser
19 Uhr
Sa., 17.10.09
Faschingsgesellschaft Grün/Weiß
Kirwatanz mit „D’Quertreiber”
Mehrzweckhalle
20 Uhr
So., 18.10.09
Museumsverein
„Lauta Narr’n” – Alte Schwänke
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
19 Uhr
Mo., 19.10.09
Katholischer Frauenbund
Kirchweihmontagsfahrt „Fahrt ins Blaue”
Mo., 19.10.09
THW Oberviechtach
Traditionelle Kirchweihfeier mit Fischessen
Vereinsheim
19 Uhr
Mi., 21.10.09
Kath. und Evang. Pfarrgemeinde
Vortrag „Die Theologie des Apostels Paulus”
Pfarrheim
19 Uhr 20.30 Uhr
Fr., 23.10.09
SV Pullenried
Gemütlicher Weinabend
Sportheim
Sa., 24.10.09
Bundeswehr
Standortball
Grenzlandkaserne
So., 25.10.09
Kleintierzuchtverein
Kleintiermarkt mit Frühschoppen
Vereinsheim
8.30 Uhr
So., 25.10.09
OGV Pullenried
Hutscherabend mit Musik
Gasthof Greber
19.30 Uhr
So., 25.10.09
Volksbildungsreisen
Philharmonie im Gasteig; Münchner Philharmoniker
So., 25.10.09
Ortenburg-Gymnsium Oberviechtach
Kleiner „Tag der offenen Tür” mit Ausstellung, Musik, usw.
Ortenburg-Gymnsium Oberviechtach
14 Uhr
So., 25.10.09
Ortenburg-Gymnasium Oberviechtach
Benefizkonzert mit dem Salonorchester „Capriccio”
Ortenburg-Gymnsium Oberviechtach
17.30 Uhr
Fr., 30.10.09
Obst- und Gartenbauverein
Preisverleihung „Garten- und Blumenwettbewerb 2009”
Emil-Kemmer-Haus
Sa., 31.10.09
evang. Pfarrgemeinde
Festgottesdienst zum Reformationsgedächtnis
Auferstehungskirche
18 Uhr
Sa., 31.10.09
TSV Abt. Fußball – Frauenmannschaft
Halloween-Party
Sportheim
21 Uhr
Sa., 31.10.09
Volksbildungsreisen
60 Jahre Symphonieorchester des BR
So., 01.11.09
Katholische Pfarrei
Andacht mit Totengedenken, anschl. Friedhofsgang
Oberviechtach
14 Uhr
Mo., 02.11.09
Katholische Pfarrei
Lichterprozession, Gottesdienst und Gräbergang
Oberviechtach, Friedhof
19 Uhr
Di., 03.11.09
Hobbymusikanten
Hobbymusikantenstammtisch
Emil-Kemmer-Haus
19 Uhr
Fr., 06.11.09
Museumsverein
Ausstellungseröffnung – Retrospektive Karl-E. Florczak
Museum
19.30 Uhr
Fr., 06.11.09
RK Oberviechtach
Jahreshauptversammlung
Gasthaus „Blautanne“
20 Uhr
Fr., 06.11.09
TSV Oberviechtach
Ehrenabend
Emil-Kemmer-Haus
20 Uhr
Sa., 07.11.09
Kleintierzuchtverein
Kleintierschau
Kleintierzuchthalle Am Sandradl
9 Uhr
Sa., 07.11.09
Volksbildungsreisen
Simon Boccanegra
Staatsoper unter den Linden Berlin
9 Uhr
So., 08.11.09
Kleintierzuchtverein
Kleintierschau
Kleintierzuchthalle Am Sandradl
So., 08.11.09
AWO Oberviechtach
Seniorennachmittag Pullenried
Gasthaus Greber
11 Uhr
So., 08.11.09
Gruppe Miteinander und Ministranten
Paulusmusical von Siegfried Fietz
Stadtpfarrkirche
16 Uhr
Di., 10.11.09
FFW Oberviechtach
Seniorenstammtisch
Vereinslokal Gasthof „Zur Sonne“
Mi., 11.11.09
Theodora Schwärzler
Meditatives Tanzen
Pfarrheim
Autoren-Lesungen im Gasthof Zur Post
Gasthof Zur Post, am Marktplatz
14+19 Uhr
Kaffeekränzchen
Oberviechtach
14 Uhr 20 Uhr
12. - 17. 11.09 Fr., 13.11.09
VdK Oberviechtach
Fr., 13.11.09
OGV Oberviechtach
Volkstanzübungsabend
Pfarrheim
Sa., 14.11.09
Volksbildungsreisen
Elisabeth – Die wahre Sissi
Deutsches Theater
So., 15.11.09
Stadt Oberviechtach
Ökumenischer Gottesdienst zum Volkstrauertag
Stadtpfarrkirche (m. Festzug, Gedenkfeier)
Di., 17.11.09
Ortenburg-Gymnasium
Klavierabend
Näheres siehe Tagespresse!
Di., 17.11.09
Stadt Oberviechtach
Bürgerversammlung
Di., 17.11.09
Volksbildungswerk (Anmeldung!)
Töpferkurs „Lichtobjekt“ mit Töpfermeisterin
19.30 Uhr
17 Uhr 19.30 Uhr
Doktor-Eisenbarth-Schule
Mi., 18.11.09
Evangelische Pfarrgemeinde
Buß- und Bettag-Gottesdienst
Auferstehungskirche
19 Uhr
Fr., 20.11.09
Naturheilverein
Vortrag – Thema: „Reizdarm“ mit Dr. Rainer Matejka
Emil-Kemmer-Haus
19.30 Uhr
FFW-Haus
19.30 Uhr
Sa., 21.11.09
OGV Oberviechtach
Ausflugsfahrt zur Zoigl-Stubn nach Eslarn
Sa., 21.11.09
FFW Nunzenried
Jahreshauptversammlung
18.30 Uhr
Sa., 21.11.09
Faschingsgesellschaft Grün/Weiß
Start in den Voichtacher Fasching
Emil-Kemmer-Haus
20 Uhr
So., 22.11.09
Kleintierzuchtverein
Kleintiermarkt mit Frühschoppen
Kleintierhalle
8.30 Uhr
Kinocenter Pösl
Mo. 23.11.09
Freunde der Kunst
Filmabend
Mi., 25.11.09
Volksbildungswerk (Anmeldung!)
Kochkurs „Genuss für festliche Stunden” m. Ch. Waengler
6
Ihr Anzeiger für die Region!
Aktionen
ANGEBOT
Boden- und Wandfliesen
5,50 Euro (netto)
! E G A T S N O AKTmI15. bis 31.10.2009
vo 17., 24. und 31. Oktober von 9 bis 14 Uhr geöffnet!
Samstag,
Wir schenken Ihnen die Mehrwertsteuer! Unser Service: • Beratung vor Ort • Termingerechte Ausführung • Zuverlässigkeit • saubere Arbeit
Unsere Leistungen: • Bäder- und Balkonsanierung • Fliesen- und Pflasterarbeiten ... und mehr
Besuchen Sie unsere
FLIESENAUSSTELLUNG
Christian Decker · Neunburger Str. 28 · 92444 Rötz Tel.: 0 99 76 / 2 00 04 46 · Fax 0 99 76 / 2 00 04 45 Öffnungszeiten: Mi. und Fr.: 14 - 18 Uhr und nach Vereinbarung.
Schnell zu
Nicht mit Autoglas Service Neunburg
Schlechte Aussicht? · Neuverglasung
· ·
Steinschlagreparatur Klimaservice · Sondergläser
– 000
3
Kleber Krisalp HP2
Kleber Krisalp HP2 205 / 55 R16 91H
vice
rt-Ser Vor-O
Frontscheiben nur in Erstausrüsterqualität! Wir übernehmen Ihre Versicherungsabwicklung.
Reifen Süß
195/65 R15 91T
nlose Kosteufnummer: e-R 000 Servic
0800
er in der Neunburg . tz Rö in 28 ße Stra
57,-
Umstecken inkl. Wuchten
3,-
pro Rad
83,-
sen- und Auspuff-, Brem r Stoßdämpfe
E
SOFORTSERVIC
Inhaber Lothar Süß · www.reifen-suess.de
Bahnhofstr. 19 · 92431 Neunburg v.W. Tel.: 0 96 72/39 71 · Fax: 0 96 72/39 65
Infanteriestraße 1 · 92224 Amberg Tel.: 01 70 / 9 67 07 76
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
7
veranstaltungen Natur & Umwelt en 31. Oktober: Hallowe en ilig he 1. November: Aller
Omnium sanctorum & Was Allerheiligen mit Halloween zu tun hat Halloween Allerheiligen (lat.: Omnium Sanctorum), begangen am 1. November in der Westkirche bzw. am ersten Sonntag nach Pfingsten in den orthodoxen Kirchen, ist ein Hochfest der römischkatholischen Kirche. An Allerheiligen wird aller Heiligen gedacht, auch solcher, die nicht heilig gesprochen wurden. Der Tag kann also als Gedenktag der Heiligen bezeichnet werden. Das Fest wurde eingeführt, da es unmöglich war, jeden Heiligen an einem besonderen Tag zu feiern. Jährliche Gedenktage für Verstorbene – ob Märtyrer, Heilige oder einfache Gläubige – gab es bereits im antiken Christentum.
In Österreich, Liechtenstein, den katholisch geprägten Kantonen der Schweiz, den deutschen Bundesländern Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und Saarland sowie in Luxemburg, Italien, Frankreich, Spanien, Portugal, Belgien, Polen, Ungarn, Kroatien, Slowenien, Slowakei und Litauen
ist Allerheiligen ein gesetzlicher Feiertag. In den genannten deutschen Bundes-
ländern ist Allerheiligen ein sogenannter stiller Feiertag. Das heißt, dass an diesem Tag keine Tanzveranstaltungen durchgeführt werden dürfen und laute Musik verboten ist (Tanzverbot). Als Allerheiligen-Gebäck sind aus Hefeteig geflochtene Zöpfe sehr beliebt. Ein derartiger aus Hefeteig geflochtener Zopf wird in der nördlichen Oberpfalz zu Allerheiligen als „(Allerheiligen-) Strietzl“ vom Firmpaten an sein Firmkind verschenkt. Am Tag nach Allerheiligen begeht die römisch-katholische Kirche den Allerseelentag, an
dem der Armen Seelen im Fegefeuer gedacht wird. Vielerorts wird die damit verbundene Gräbersegnung bereits am Nachmittag des Allerheiligentag vorgenommen. Damit verbunden ist der Brauch, die Gräber vor allem mit Lichtern besonders zu schmücken. Am Vorabend, dem 31. Oktober, wird heutzutage in den Vereinigten Staaten und vielen Ländern Europas Halloween gefeiert. Das Wort „Halloween“ leitet sich aus der amerikanisch-englischen Bezeichnung „All Hallows Eve“ (Vorabend von Allerheiligen) ab. Neben den Wurzeln des Fests als Vorabend eines Hochfestes, an dem es üblich ist, Vigilien abzuhalten, könnte das Fest möglicherweise auch auf ältere heidnische Bräuche zurückgehen.
Eine himmlische Freundschaft und wie wir sie uns bewahren
Ein inniges Verhältnis mit den Erzengeln aufzubauen ist gar nicht so schwierig wie wir uns das vielleicht vorstellen. Wir richten unsere Gedanken und Gefühle auf die jeweiligen Engel aus – beziehen sie in unseren Alltag mit ein und es entsteht eine himmlische Freundschaft.
Anita Rötzer Alpha-Angel-Healing® Practitioner
Hafnerstr. 12, 92444 Rötz Telefon 0 99 76 / 2 00 09 91 www.engelslichtundliebe.de
Bachblütenseminar 8
Ihr Anzeiger für die Region!
Nähere Einzelheiten und Anleitungen bei meinen nächsten Erzengelabenden – mittwochs: Jophiel 14.10., Sandalphon 11.11. Als Alpha Angel Healing Practitioner biete ich an: Engelenergien-Übertragung, Engelkontakt und Coaching, Engelreadings für aktuelle Lebensfragen, Begleitung bei Lebenskrisen und Sinnfindung, Trauerbegleitung. Ich helfe Ihnen gerne dabei, immer wieder Ihre Mitte und so die Quelle Ihrer Kraft in Ihnen zu finden. Mit den herzlichsten Engelsgrüßen Anita Rötzer
Termine 2009 – donnerstags von 19.30 bis 21.30 Uhr 22.10. | 29.10. | 12.11. | 19.11. Kosten für fünf Abende 49,– Anmeldung erforderlich!
Physiotherapie
GL BCP JRQR?BR
UĂŠ-ÂŽÂœÂ?ÂˆÂœĂƒiLiÂ…>˜`Â?Ă•Â˜} UĂŠ Ă•ĂƒĂƒĂ€iyĂŠiĂ?Ă˘ÂœÂ˜i˜“>ĂƒĂƒ>}i UĂŠ iÂ…>˜`Ă•Â˜}ĂŠÂˆÂ“ĂŠ-VÂ…Â?ˆ˜}iÂ˜ĂŒÂˆĂƒVÂ… UĂŠ Â?iÂŽĂŒĂ€ÂœĂŒÂ…iĂ€>ÂŤÂˆi UĂŠ iVÂŽi˜LÂœ`i˜}ĂžÂ“Â˜>ĂƒĂŒÂˆÂŽ UĂŠ/Â…iĂ€>ÂŤiĂ•ĂŒÂˆĂƒVÂ…iĂƒĂŠ Â?iĂŒĂŒiĂ€Â˜ UĂŠ >Ă•ĂƒLiĂƒĂ•VÂ…iĂŠÂ˜>VÂ…ĂŠBĂ€Ă˘ĂŒÂ?°Ê6iĂ€ÂœĂ€`Â˜Ă•Â˜} UĂŠ iĂ€>ĂŒĂ•Â˜}ĂŠLiÂˆĂŠĂ€Ă˜VÂŽi˜}iĂ€iVÂ…ĂŒiÀÊ Arbeitsplatzgestaltung
Wir bieten unseren Patienten eine neue Therapie gegen -V…“iÀâiÂ˜ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœi}Ă•Â˜}ĂƒiÂˆÂ˜ĂƒVÂ…Ă€BÂ˜ÂŽĂ•Â˜}i˜\
,?RPGV 1FWRFKSQ 3FCP?NGC UĂŠ7ˆiĂŠvĂ•Â˜ÂŽĂŒÂˆÂœÂ˜ÂˆiĂ€ĂŒĂŠ`ˆiĂŠ iÂ…>˜`Â?Ă•Â˜}œÊ7>ĂƒĂŠĂƒĂŒiVÂŽĂŒĂŠ`>Â…ÂˆÂ˜ĂŒiÀœ
Unsere KĂśrperzellen schwingen rhythmisch – solange sie gesund sind. Funktioniert dies nicht mehr richtig, kommt es in der Matrix – das ist die Zellumgebung – zu Verlangsamungen und Stauungen. Dadurch kĂśnnen die betroffenen KĂśrperpartien nicht mehr ausreichend versorgt und Giftstoffe kĂśnnen nicht abtransportiert werden. Zunächst entstehen leichte Irritationen, die der Patient kaum wahrnimmt. Bald kommt es jedoch zu ernsthaften – und vor allem schmerzhaften – StĂśrungen, die sich nach und nach auf das gesamte Muskel-, Knochen-, Knorpel-, GefäĂ&#x;- und Nervengewebe auswirken kĂśnnen. Diesem Prozess wirkt die Matrix-Rhythmus-Therapie entgegen. Das Therapiegerät mit einem speziell geformten Resonator erzeugt mechanische Schwingungen analog den kĂśrpereigenen, die vor allem die Skelettmuskulatur und das Nervensystem sanft harmonisch anregen. Dadurch normalisieren sich die Stoffwechselprozesse in kurzer Zeit. Eine Heilung und Regeneration wird eingeleitet.
UĂŠ7ÂœĂŠĂœĂ•Ă€`iĂŠ`ˆiĂŠ/Â…iĂ€>ÂŤÂˆiĂŠiÂ˜ĂŒĂœÂˆVÂŽiÂ?ĂŒÂś Die Matrix-Rhythmus-Therapie ist eine nach Dr. Randoll aus der zellbiologischen Grundlagenforschung der Universität Erlangen entwickelte Behandlungsform.
UĂŠ7>ĂƒĂŠÂ?BĂƒĂƒĂŒĂŠĂƒÂˆVÂ…ĂŠLiÂ…>˜`iÂ?Â˜Âś Schwellung, LymphĂśdeme, Narben, Verwachsungen, Kontrakturen, Kapselfibrose, Muskelverspannungen, Spastik, eingeschränkte Beweglichkeit z.B. nach Unfällen, Operationen oder Ruhigstellungen, Rheuma, Fibromyalgie, WundheilungsstĂśrungen und noch vieles mehr! Gerne beraten wir Sie individuell!
Die Matrix-Rhythmus-Therapie ist eine sanfte, aber trotzdem tiefenwirksame, moderne Therapieform, die unser Behandlungsspektrum optimal ergänzt.
Physiotherapie Bruck
/MPQAF
Bgm.-Berger-Strasse 3 92436 Bruck Tel. 0 94 34 / 90 21 60
C G 2 L C B P C U !CG SLSQR @C F?LB CJR E
RĂśtz
Neunburg vorm Wald
Am Irlweiher 1 92444 RĂśtz Tel. 0 99 76 / 90 29 30
Hauptstrasse 42 92431 Neunburg vorm Wald Tel. 0 96 72 / 92 63 16
,?RPGV 1FWRFKSQ 3FCP?NGC
UĂŠ Ă€>˜Ži˜}ĂžÂ“Â˜>ĂƒĂŒÂˆÂŽ UĂŠ >Â˜Ă•iÂ?Â?iĂŠ/Â…iĂ€>ÂŤÂˆi UĂŠ >ĂƒĂƒ>}i UĂŠ >Â˜Ă•iÂ?Â?iĂŠ ޓ…`Ă€>ˆ˜>}i UĂŠ/Â…iĂ€Â“ÂœĂŒÂ…iĂ€>ÂŤÂˆi UĂŠ/Â…iĂ€>ÂŤÂˆiĂŠÂ˜>VÂ…ĂŠ ÂœĂ€Â˜ UĂŠ* UĂŠ ĂŒiÂ“ĂŒÂ…iĂ€>ÂŤÂˆi UĂŠ"Ă€ĂŒÂ…ÂœÂŤB`ÂˆĂƒVÂ…iĂŠ,Ă˜VÂŽiÂ˜ĂƒVÂ…Ă•Â?i
>Ă€ĂŒÂˆÂ˜>ĂŠ ÀÕLiĂ€]ĂŠ-ĂŒiv>˜ˆiĂŠĂ•Â˜`ĂŠ >Â˜ĂƒÂ‡ Ă˜Ă€}iÂ˜ĂŠ*ÂœĂ€ĂƒVÂ…
Pichelsteiner Eintopf
haushalt Natur & Umwelt
– Für Ihre Gesundheit!
Neue Kochtopfserie aus Silargan, antibakteriell, nickel- & allergiefrei sches Aufbewahren bietet. Die High-Tech-Keramik von Silit arbeitet geschmacksneutral, nickelfrei und antibackteriell. Sie präsentiert sich als extrem langlebig, schneidfest und abriebfrei und passt zudem für alle Herdarten – einschließlich Induktion! Mit extrastarkem Stahlkern, wärmeisolierenden Griffen und besten Gar- und Brateigenschaften ist die neue spülmaschinenfeste Kochtopfserie Polar White außerdem sehr energie- und zeitsparend beim Kochen.
Eine neue Kochtopfserie von Silit: Polar White. Sie steht für Frische und Reinheit. Hell, rein und hygienisch – fugiert in weiß – einfach faszinierend zur zeitgemäßen Wohnkultur Ihrer Küche. Die Töpfe sind außen polarweiß und innen schwarz. Natürlich ist es das superharte, porenlose Silargan, das die idealen Voraussetzungen für eine gesunde Zubereitung, stilsicheres Servieren und hygieni-
Topf-Tausch Silargan
Polar White Kochgeschirrset 4 tlg.
statt 436,– jetzt
369,–
- 40,–
Sie zahlen nur
329,–
150 10
J a h r e
Energiesparwochen von 15. September bis 7. November 2009 Sie erhalten pro alten Topf – Material und Hersteller egal – beim Kauf eines neuen Silit-Topfes 10,– Euro zurück. Außerdem unterstützen Silit und die Starköche Ralf Zacherl und Mario Koteska die Hilfsorganisation „Ein Herz für Kinder“. Zu den Neuheiten von Silit gehören auch die Pfanne Tempera und der Schnellkochtopf Modell T-Plus. Außer den vier abgebildeten Töpfen gibt es auch verschiedene Pfannen, einen Dämpfereinsatz, eine Stielkasserolle, einen Flötenkessel und Schnellkochtöpfe in verschiedenen Größen.
orden? Neugierig gneScw haufenster in Besichtigen Sie mei in Neunburg v.W.! der Hauptstraße 27
i150
Ihr Anzeiger für die Region!
Woher kommt der Name
Pichelsteiner?
Der Schreibweise für dieses Gericht gibt es viele, benannt ist der Topf wohl nach dem Büchelberg im Bayerischen Wald und die Stadt Regen feiert seit über hundert Jahren das „Bichelsteiner Fest“ zur Kirchweih. Man sagt, Bismarck habe diesen Eintopf 1893 nach langer Krankheit mit großem Appetit gegessen. Daher auch „Bismarck-Ragout“ genannt.
150
J a h r e
Rezept von Alfred Biolek Zutaten: 300 g Rindfleisch (z.B. Schulter) 300 g Lammfleisch (mager) 300 g Schweineschnitzel 4 EL Pflanzenöl 200 g Sellerieknolle 250 g Kartoffeln 250 g Möhren 250 g Weißkohl oder Wirsing 300 g Zwiebeln 250 g Lauch Salz, Pfeffer 1/2 TL Thymian oder Majoran 1 l Fleischbrühe 1 Bund Petersilie Zubereitung: Alle Fleischsorten in 2-3 cm große Würfel schneiden und nacheinander in einem Bräter in heißem Öl rundum anbraten, herausnehmen und zur Seite stellen. Gemüse putzen, waschen, und – soweit nötig – schälen. Zwiebeln pellen und alles in kleine Würfel teilen, gut miteinander vermischen. In einen großen Topf (zu dem es einen fest aufliegenden Deckel gibt) Fleisch und Gemüse schichtweise einfüllen, zuerst eine Lage Fleisch, dann eine Lage Gemüsemischung und so weiter, jede Schicht mit Salz, Pfeffer und etwas zerbröseltem Thymian (oder Majoran) würzen, die Fleischbrühe darübergießen und den Deckel auflegen. Bei kleiner Hitze aufkochen und 1 1/2 bis 2 Stunden leise köcheln lassen. Dabei nicht umrühren! Nach der Garzeit den Eintopf mit fein gehackter Petersilie bestreuen und heiß servieren. Tipp: Ganz herzhaft wird das Pichelsteiner, wenn der Topfboden mit Rindermark-Scheiben ausgelegt wird, ehe Fleisch und Gemüse eingeschichtet werden. Dieser Eintopf lässt sich gut aufwärmen und schmeckt in großen Portionen zubereitet am besten, deshalb sehr praktisch für eine große Runde.
Wohntrends Sinne für Ihre
Wollen Sie Ihre Räume mal wieder umgestalten, dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir zeigen Ihnen gerne ganz unverbindlich die neuen und aktuellen Trends. Auf 4 Ebenen verteilt bleibt kein Wunsch unerfüllt.
2. OG
Bodenbeläge: Teppiche, CV-Beläge, Parkett/Kork/Laminat/Linoleum
1. OG
Gardinenstoffe mit Zubehör, Gardinenleisten, Rollos/Verdunklungsanlagen, Sonnen- und Insektenschutz
EG
Gardinen-Fertigprogramm, Tapeten, Tischdecken, Kurzwaren
UG
Farben, Lacke mit Zubehör, modernste Farbmischanlage, eigene Polsterei mit den passenden Möbelstoffen für jeden Stil
Unser freundliches Verkaufs-Team wird Sie gerne beraten.
Die Erfüllung der Wünsche unserer Kunden ist unser Ideal. Aufmaß und Angebot erstellen wir für Sie kostenlos. Kostenloser Bodenbelag-Liefer-Service im Umkreis von ca. 30 km.
Unsere Geschäftszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr MARKTSONNTAGE von 13.00 bis 17.00 Uhr
Hauptstraße 15 93149 Nittenau
Tel. (0 94 36) 418 Fax (0 94 36) 90 29 56
Freizeit
Auf geht’s zur
1. THanstoina Kirwa
Großes Allerweltskirwa-Fest am 17. und 18. Oktober in Thanstein
AUF GEHTS ZUR KIRWA Am dritten Wochenende im Oktober – also am 17. und 18.10. – gibt es in Thanstein erstmals ein großes Allerweltskirwa-Fest. Zum Festauftakt am Samstag, 17. Oktober 2009, findet ein Umzug der Kirwa-Burschen – diese müssen ihre Kirwa-Moidln erst noch einfangen – mit musikalischer Begleitung durch die „Heibod’n Musi“ und den Thansteiner Böller-Schützen statt.
m
er U dlich eun it fr
Nach dem erfolgreichen Heben des Baumes, haben unsere Kirwa-Paare die Möglichkeit, ihr Können unter Beweis zu stellen: Dank der mühevollen und leidenschaftlichen Arbeit der Tanzlehrerin Margret Landeck können unsere Thansteiner Kirwa-Paare ihrem ersten großen Auftritt entgegenfiebern. Ein Abend der Extraklasse ist mit der Stimmungsband D’Urwaidler garantiert.
nterstützung von
Die Organisatoren, die „Kirwagemeinschaft Thanstein“ bei der Bierprobe. Von links: Katrin Obermeier, Christian Bauer, Wolfgang Schmidt und Hans Blaschke (re.) mit Bürgermeister Harald Neußinger und „Rhaner-Chef“ Dr. Plößl.
Am Sonntag, 18. Oktober 2009, eröffnet ein Festgottesdienst mit musikalischer Umrahmung durch unseren Kirchenchor die Feierlichkeiten. Unser zünftiger Frühschoppen wird mit Musik vom „Birl“ abgerundet. Leckere, traditionelle Kirwa-Speisen lassen auch Ihre Gaumenfreuden nicht zu kurz kommen. Beim volkstümlichen Nachmittag mit Alois Gillitzer und der bekannten „Heibod’n Musi“ kommen Freunde der althergebrachten Unterhaltung voll auf ihre Kosten. Desweiteren sorgen verschiedene Interpreten für vergnügliche Stunden. Am Abend spielt die Winnetou-Combo zünftig auf. Mit der Verlosung unseres Kirwa-Baumes findet die Veranstaltung ein Ende. Bereits die vorab abgehaltene Bierprobe mit den Musikanten der „Heibod’n Musi“ und Dr. Plößl, der uns mit guten, flüssigen Schmankerln von unserer Festbierbrauerei Rhanerbräu versorgte, ließ uns wissen, dass wir uns auf eine lustige, unterhaltsame und vor allem stimmungsvolle Kirwa freuen dürfen!
Samstag, 17. Oktober 2009
Sonntag, 18. Oktober 2009
15 Uhr Umzug der Kirwa-Burschen mit der „Heibod’n Musi“ anschl. Aufstellen des Kirwa-Baumes, Salut der Thansteiner Böllerschützen, Bier o’zapfa durch Bürgermeister Harald Neußinger; Auftritt der Thansteiner Kirwa-Paare
9 Uhr Festgottesdienst durch H.H. Pfarrer Winklmann m. Kirchenchor Thanstein ab 10 Uhr Frühschoppen mit’m „Birl“ ab 14 Uhr Volkstüml. Nachmittag m. Moderator Alois Gillitzer und der „Heibod’n Musi“
ab 20
ab 19 Uhr Winnetou-Combo 22 Uhr Verlosung Kirwa-Baum durch Kirwa-Paare
12
Uhr Bunter Abend mit der Band „D’Urwaidler“
Ihr Anzeiger für die Region!
weiter im Programm: Barbara und Martin, D’Schneidign, Blecherne Seit’n, Kirchenchor Thanstein, Rosi und Andreas Lößl sen., Auftritt der Thansteiner Kirwa-Paare
mit freundlicher Unterstützung von
~ ÜAY`j]ÜIY\ag¥=]jfk]`l][`fac]j¥D]akl]jÜ <ja[`ÜCafke]a]jܧÜoajÜ^]a]jfÜeal Ü Ü
± :]fl¤Daf =1j JÜ D ÜJ f\ Üm l]d]^gfa]j]f a^ Yj ÜK ]e \ alÜ k]f\]fÜe
Ja[`]jfÜJa]Üka[`Üb]lrlÜ]af]ÜOljYÜ:Yj\ÜaeÜN]jlÜngfÜ~ Ü ±Ü ^1jÜmfk]j]Ümfl]fkl]`]f\]fÜK¥DgZad]Ü8f_]Zgl]
K]klka]_]jÜo]j\]fÜ aklÜfa[`lÜd]a[`l ÜQmeÜ K]klka]_]jÜo][`k]dfÜ \Y_]_]fÜk[`gf
OljYÜ:Yj\
OljYÜGY[ÜEgcaYÜ ÜealÜ Ü ÜJlYjl_ml`YZ]fÜ
f\ OljYÜN]]c]
f¥ fl~ ÜYeÜNg[`] † ^1jÜ Ü:] jfÜmf\ÜafkÜ ]f\]Üf]lrafl] d]^gfa]j]f \l Ü=]klf]lrÜl] Ü fkhj]akÜfmjÜ † ÜÜeld ÜFhlag
†ÜÜ8m^f]`e]fÜngfÜ=glgkÜmf\ÜMa\]gkÜ afÜd]Z]f\a_]fÜ =YjZ]fÜealÜ\]jÜafl]_ja]jl]fÜ M>8¥BYe]jY †ÜÜGj]hYa\ÜKjY[c]jÜrmjÜ Z]joY[`mf_Ü \]jÜ8fjm^r]al]fÜmf\Ü¥cgkl]f †ÜÜJl]j]g¥LBN¥IY\agÜ †ÜÜ>jgv]kÜ8\j]kkZm[`Ü^1jÜZakÜ rmÜ~ Ü<aflj _]
N][`k]dfÜJa]Üb]lrlÜrmjÜ;gh¥ h]d¥=dYljYl]ÜngeÜK]klka]_]j
[Ü ;YkÜOljYÜGYad] Z ngfÜK¥Dg
_ ljY_kZaf\mf †ÜÜÜF`f]ÜM]j f JlYjl_ml`YZ] †ÜÜÜDalÜ §Ü Ü _1fkla_]eÜ †ÜÜÜDalÜkmh]j ?Yf\q
Ü
EgcaYÜ Ü :YddÜÜJmj^Ü:ge^gjlܧ <f\dgkÜJmj^]fÜmf\ÜK]d]^gfa]j]f egfYlda[`Üfmj
Ü
~
A]lrlÜrmÜK¥?ge]Ü o][`k]dfÜmf\ ¥ ~ §Ü ÜE]mklYjl Gj ea]Üka[`]jf
~ÜÜÜ:YddÜÜJmj^Ü:ge^gjlÜcgkl]lÜegfYlda[`ÜYZÜ Ü Ü<afeYda_]jÜ9]j]alkl]ddmf_khj]akÜ^1jÜf]m]fÜK]d]^gfYfk[`dmkkÜ Ü Ü©]fl^ ddlÜ Z]aÜ@G¥8fk[`dmkkª Ü^1jÜf]m]fÜ;JC¥8fk[`dmkkÜ Ü Ü]fl^ ddlÜ^1jÜ;JCÜZakÜ ~ ~ ÜDaf\]kln]jljY_kdYm^r]alÜ ÜDgfYl] Ü8f_]¥ Zgl_adlÜ^1jÜ:YddÜÜJmj^¥E]mcmf\]fÜmf\Ü9]klYf\kcmf\]fÜfY[`Ü8ZdYm^Üa`j]jÜDaf\]kln]jljY_kdYm^r]al ÜGYc]lYf_]ZglÜaklÜafÜna]d]fÜ 8fk[`dmkkZ]j]a[`]fÜn]j^1_ZYj Ü9]aÜ@G¥8fk[`dmkkÜc]af]ÜGj]k]d][lagfÜmf\Üc]afÜ:Ydd¥Zq¥:YddÜe+_da[` ÜMgjYmkk]lrmf_ÜaklÜ]afÜ@G¥ ^ `a_]jÜIgml]j Ü__^ Ürmr1_da[`ÜM]jkYf\cgkl]fÜafÜ?+`]ÜngfÜ Ü ÜÜJa]Ü]j`Ydl]fÜ]af]Ü>mlk[`ja^lÜngfÜ~ §Ü ÜZ]aeÜN][`k]dÜ\]kÜ;JC¥8fk[`dmkk]kÜmf\¤g\]jÜ@`j]kÜK]d]^gfYfk[`dmkk]kÜrmjÜ;]mlk[`]fÜ K]d]cgeÜmf\ÜZ]aÜ9]Ym^ljY_mf_Ü]af]kÜ:YddÜÜJmj^¥GYc]l]kÜ©Ymk_]fgee]fÜ:YddÜÜJmj^Ü9Yka[ªÜg\]jÜ]af]kÜ<fl]jlYaf¥GYc]l]k Ü;]jÜ 9]ljY_Üoaj\Ü@`f]fÜafÜ\]fÜcgee]f\]fÜDgfYl]fÜYm^Ü@`j]fÜK]d]^gfj][`fmf_]fÜ_ml_]k[`ja]Z]f
10 Jahre
†ÜÜ@fl]_ja]jl]Ü ¥D]_Yhap]d¥BYe]jYÜealÜklm^]fdgk]eÜ ¥^Y[`]eÜ;a_alYdrggeÜmf\Ü8mlg^gcmk †ÜÜLBN¥Jl]j]g¥IY\agÜealÜLfl]jkl1lrmf_Ü^1jÜMakmYdÜIY\ag¥ ;a]fkl] †ÜÜDmkac¥GdYq]jÜ©DG ªÜmf\ÜMa\]g¥GdYq]j †ÜÜC]aklmf_k^ `a_]ÜBgflYcÜ
~ Ü ó
]fl¤Daf
=1jÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ:
Ümf\ÜafkÜ\l Ü rmÜK¥DgZad] ^gfa]j]fÜ§Ü =]klf]lrÜl]d] ÜealÜ?Yf\q ealÜDYpÜ=dYlÜD
@eÜKYja^ÜDYpÜ=dYlÜDÜealÜ?Yf\q
±ÜÜÜOljYÜ:Yj\Üoaj\ÜaeÜ ¤ ÜJ]c ¥KYclÜYZ_]j][`f]l Ü@fdYf\k_]khj [`]Ümf\Ü¥JDJÜaff]j`YdZÜ\]kÜK¥DgZad]Ü;]mlk[`dYf\ÜE]lr]kÜcgkl]fÜ Ü ¤Daf Ümf\Ü Ü ¤JDJ Ü@fdYf\k_]khj [`]Ümf\Ü¥JDJÜngfÜK¥DgZad]ÜafkÜ\l Ü=]klf]lrÜmf\ÜrmÜYf\]j]fÜ\l ÜDgZad^mfcf]lr]fÜcgkl]fÜ ~ Ü ¤Daf Ü©Ymk_]fgee]fÜrmÜJgf\]j§Ümf\ÜJ]jna[]jm^fmee]jfªÜmf\Ü ~ Ü ¤JDJ ÜÜ;JC¥Dg\]eÜafÜ?+`]ÜngfÜ Ü Ü ~ÜÜÜ;a]ÜFhlagfÜOljYÜN]]c]f\ÜcYffÜYdkÜQmkYlrghlagfÜafÜ\]fÜKYja^]fÜOljYÜ:Yj\Ümf\ÜOljYÜEgfklghÜrmÜ]af]eÜegfYlda[`]fÜGj]akÜngfÜ Ü Ü rm_]Zm[`lÜo]j\]f Ü9]aÜQmZm[`mf_Ü\]jÜFhlagfÜ]fl^ ddlÜ\a]Ü9]j][`fmf_Ü^1jÜb]\]kÜ@fdYf\k_]khj [`ÜrmÜK¥DgZad]Ü;ld\ Ümf\ÜafkÜ\l Ü =]klf]lrÜYeÜNg[`]f]f\]ÜafÜ\]jÜQ]alÜngfÜJYeklY_Ü ÜL`jÜZakÜJgfflY_Ü ÜL`jÜ©Ymk_]fgee]fÜJgf\]j¥Ümf\ÜJ]jna[]jm^fmee]jfª Ü ÜÜÜ8f_]ZglÜ_adlÜfmjÜafÜM]jZaf\mf_ÜealÜ\]eÜ8Zk[`dmkkÜ]af]kÜK¥DgZad]ÜCYm^r]aln]jljY_]kÜaeÜKYja^ÜDYpÜ=dYlÜDÜealÜ?Yf\qÜealÜ]af]jÜDaf\]kl¥ dYm^r]alÜngfÜ ÜDgfYl]f Ü<afeYda_]jÜ9]j]alkl]ddmf_khj]akÜ Ü Ü@eÜegfYlda[`]fÜ>jmf\hj]akÜngfÜ Ü Ükaf\ÜYdd]Ü>]khj [`]ÜafkÜ \l Ü=]klf]lrÜmf\ÜafkÜE]lrÜngfÜK¥DgZad]Ü]fl`Ydl]f Ü=1jÜYdd]ÜM]jZaf\mf_]fÜafÜYf\]j]Ü\l ÜDgZad^mfcf]lr]Üo]j\]fÜ Ü ¤Daf ÜZ]j][`¥ f]l Ü;a]Ü8Zj][`fmf_Ü^1jÜ>]khj [`]ÜaeÜ@fdYf\Ü]j^gd_lÜaeÜ ¤~¥J]cmf\]f¥KYcl Ü;a]ÜYf_]_]Z]f]fÜBgf\alagf]fÜ_]dl]fÜfa[`lÜ^1jÜJ]j¥ na[]¥Ümf\ÜJgf\]jjm^fmee]jf
feier t
<afÜ8f_]ZglÜngf
Hauptstrasse 61 92431 Neunburg v. Wald Tel. 0 96 72 . 915 900 Fax 0 96 72 . 915 901
info@tv-linsmeier.de www.tv-linsmeier.de
Fernseh- und Radiotechnik . Kommunikationstechnik . Service . Reparatur
Natur Natur & Umwelt & Umwelt
Reise durch die Welt der Pflanzen mit Markus Kurz – Gebietsbetreuer für den Naturpark Opf. Wald & das Opf. Seenland
Pflanzenporträt: Die Wilde Möhre (Daucus carota) Wer jetzt die schönen Tage draußen unterwegs war, hat an Wegen, Böschungen und Dämmen, z.T. auch in Wiesen, Magerrasen und Brachflächen sicherlich auch die Wilde Möhre mit ihrer weißen Doldenblüte gefunden. Sie liebt lockere, sandige oder steinige, oft wenig bewachsene Böden und blüht etwa von Juli bis hinein in den Oktober. Die Wilde Möhre ist eine zweijährige Pflanze, bei der sich im
ersten Jahr nur eine Blattrosette entwickelt. Mit dieser bildet sie Nährstoffe, die in der Wurzel gespeichert werden. Im darauf folgenden Jahr wächst der bis zu 100 cm hohe, borstig behaarte Stängel mit den Blütendolden, die im voll aufgeblühten Zustand flach gewölbt sind. Dagegen sind beim Aufblühen und zur Fruchtreife die Doldenstrahlen vogelnestartig zusammengeneigt. Dieser Blütenstand ist aus kleineren Dolden zusammengesetzt, die ihrerseits aus vielen kleinsten Blüten bestehen. Aus unzähligen, unscheinbaren Blüten entsteht so ein großer, attraktiver Gesamtblütenstand. Insekten wie Bienen, Schwebfliegen und Käfer werden dadurch besonders angezogen. Die Wilde Möhre bedient sich aber auch noch eines weiteren Tricks: In der Mitte der Blütendolde befindet sich oft eine schwarzpurpurn gefärbte, sterile, etwas größere Lockblüte. Mit dieser ahmt die Pflanze ein Insekt nach und will so echte Insekten zur Bestäubung anlocken.
Die Lockblüte der Dolde wird im Volksmund wegen ihrer dunklen Farbgebung auch als „Mohr“ bezeichnet. Vielleicht stammt das Wort „Mohrrübe“ daher. Apropos Mohrrübe: Die Wilde Möhre ist wahrscheinlich eine „Urgroßmutter“ unserer Gelben Rübe. Diese Zuchtform stammt von mehreren Wildformen ab: Neben unserer heimischen Wilden Möhre war wohl noch die im Mittelmeerraum vorkommende Riesenmöhre und die afghanische Wildmöhre beteiligt. Die Wilde Möhre ist ein Tiefwurzler (bis 80 cm tief ). Ihre Wurzel, die auch Vitamine enthält, ist zwar ebenfalls essbar, allerdings müsste diese gekocht werden, da sie roh holzig und zäh ist. Außerdem ist sie bleich und nicht orange. Reibt man jedoch an der Wurzel, entfal-
tet sich der bekannte Mohrrübenduft. Der Volksmund sagt der Wurzel übrigens nach, eine aphrodisierende Wirkung zu haben. Wer die Wilde Möhre genau anschaut, kann manchmal vielleicht sogar die grün-schwarze Raupe des Schwalbenschwanz entdecken, die sie als Futterpflanze benötigt. Alles in allem ist die Wilde Möhre eine dekorative und für Mensch und Tier wichtige Pflanze, die an vielen Wegrändern zu finden ist. Weitere Bilder und Infos unter: www.naturpark-opf-wald.de
Autor: Markus Kurz – Gebietsbetreuer für den Naturpark Oberpfälzer Wald und das Oberpfälzer Seenland
Rätselspaß für Pflanzenfreunde Blumenrätsel für Tüftler In einem Garten sind 22 Blumen. Ein Teil der Blumen blüht rot, ein Teil gelb und ein Teil blau. Ein Jüngling kommt vorbei und pflückt drei Blumen. Während des Pflückens stellt er fest, dass mindestens eine der Blumen rot sein muss. Wieviele der Blumen blühen jeweils rot, gelb und blau?
14
Ihr Anzeiger für die Region!
Lösung in Ausgabe 62!
Lösung aus Ausgabe 60!
Haben Sie unsere 17 gesuchten Begriffe erraten? 1. Schnittlauch 2. Stachelbeere 3. Brombeere 4. Gurke 5. Kirschen 6. Kartoffeln 7. Kürbis 8. Bohnen 9. Rettich 10. Radieschen 11. Himbeere 12. Birne 13. Karotte 14. Johannisbeeren 15. Apfel 16. Pflaume 17. Kresse
GESUNDHEIT
HERBSTZEIT – CRANBERRY-ZEIT Die Powerbeere als natürliche Vitaminversorgung Cranberry Die Cranberry ist eine großfruchtige Moosbeere. Sie ist die amerikanische Verwandte der euopäischen Preiselbeere. Die eiförmige Frucht wird kirschgroß und ist von leuchtend roter Farbe. Das Fruchtfleisch ist fest mit fruchtig-herbem Geschmack. Cranberries zählen zu den Früchten mit dem höchsten Gehalt an Antioxidanzien. Die Indianer Nordamerikas schätzen die Cranberry bereits seit Hunderten von Jahren. Sowohl der Nährwert, als auch die gesundheitsfördernden Eigenschaften im Bereich der Harnwege spielen eine wichtige Rolle.
NATURKOSTLADEN
ECKL-MÜHLE Mehle und Backmischungen
Den Namen erhielt die Beere von englischen Einwanderern, die sie wegen ihrer schnabelförmigen Blüte „Crane Berry” (Kranichbeere) nannten, woraus später Cranberry wurde. Dank ihres leckeren Geschmacks hat sie heute einen festen Platz in der nordamerikanischen Küche. Traditionell gehörten sie bereits seit dem 17. Jahrhundert zum Erntedankfest. Amerikanische Seefahrer nahmen ebenfalls große Mengen davon mit auf See, um ihren Vitamin-C-Bedarf zu decken und somit Skorbut vorzubeugen. Die Antioxidanzien in Cranberries schwächen freie Radikale
ab, wirken Zellschäden entgegen und können so helfen, Herz- und Kreislauf-Erkrankungen vorzubeugen. Sie können dazu beitragen, den Spiegel an „gutem“ HDL-Cholesterin zu erhöhen, um somit einen weiteren Herzschutz-Faktor zu bilden. Ihre Fähigkeit, schädliche Bakterien an der Einnistung auf Schleimhäuten zu hindern, hilft Magengeschwüren vorzubeugen. Dinkel Dinkel zeichnet sich durch einen delikaten nussartigen Geschmack aus. Das Mehl wird bevorzugt zur Herstellung von Bisquits und Konfekt verwendet. Das Korn reift im Spelz heran, eingepackt
Wir beziehen ausschließlich hochwertige Getreide aus der Region. Alle unsere Produkte sind frei von Zusatzstoffen unnatürlicher Art. Wir beraten Sie gerne über unsere naturbelassenen Lebensmittel: bester Geschmack, reine Natur und dazu noch preiswert.
in eine natürliche Schutzschicht. Große Beliebtheit genießt Dinkelmehl in er gesundheitsbewussten Ernährung aufgrund der guten Verträglichkeit seiner Inhaltsstoffe.
Dinkel, in der Antike Far genannt, gilt als das älteste Getreide der Römer und gab der lateinischen wie heute italienischen Bezeichnung farina (Mehl) seinen Namen.
So finden Sie uns (direkt am Sägewerk): ECKL-MÜHLE
Qualität, die man am Geschmack erkennt. Nudeln
Tees
Müslis
Vollwertkost
Backzutaten
Inh. Johann Eckl (Müllermeister) • Oberaschau 6 • 92431 Neunburg vorm Wald Tel. 0 96 72 / 12 56 • Fax 0 96 72 / 38 17 • E-Mail ecklmuehle@online.de www.SCHWARZACHTAL-ANZEIGER.de www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
3 15
Sonstiges Natur & Umwelt
Abschlussfest & Einweihung im Bienengarten
MARKTSONNTAG, 18.10.2009, nachmittags ab 14.30 Uhr
r
Federweiße &
Der Imkerverein Schwarzhofen/Neunburg dankt den Jung-Imkern
en
ch Zwiebelku
Allen Grund zu Freude und Stolz haben die benachbarten Imkervereine Schwarzhofen und Neunburg. Die gemeinsame Aktion „Imkern auf Probe - Jungimker“ wurde abgeschlossen und ein wuchtiges imposantes Eingangsportal für den Bienengarten errichtet. Bei herrlichem Spätsommerwetter, am Samstag 26. September, konnte man sich über sehr guten Zuspruch freuen, denn nicht nur die „Hauptpersonen“, die Jung-Imker, waren gekommen, sondern auch viele weitere
egenheit Letzte Gel ren Sie 0.! Probie .1 8 1 is von 16. b ichte. er hg sc Fi -& unsere Wild
Jobplatz 9 · 92431 Neunburg v. Wald Tel. 0 96 72 / 8 16 · www.gasthof-sporrer.de
FLORISTIK · OBST · GEMÜSE · GESCHENKE
Allerheiligen
So nn ta g, 09 1. No ve m be r 20
Mitglieder. Den Eingang des Bienengartens betritt man durch ein beeindruckendes Holz-Portal. Der Bildhauer und Mitglied Vasilji Plotnikov hat mit Hilfe von Johann Hofweber dieses mit Mühe handgefertigt. Aus den massiven Balken ragen die Großbuchstaben des Vereins. Der Dank galt den Jung-Imkern für ihr großes Interesse. Der 1. Vorsitzende Johann Hofweber, 2. Vorsitzender Herbert Vogl (Schwarzhofen), 1. Vorsitzender Wolfgang Gleißner (Neunburg), der Kreisvorsitzende Hermann
Bronold aus Schwarzenfeld und Bürgermeister Max Beer wünschten Ihnen viel Erfolg. Außerdem legte Herr Bronold den „jungen Bienenhaltern“ nahe, einen Anfängerkurs zu besuchen. Die Vorstände appellierten an die Jung-Imker, dass sie der Imkerei treu bleiben. Beim gemütlichen Kaffee und Kuchen informierten Vogl und Gleißner über späte Trachtpflanzen. Sie gaben Ratschläge zum Ende des Bienenjahres und boten weiterhin ihre Hilfe und Unterstützung an.
Sun-Flair SONNENSTUDIO
direkt unter Tourist-Info am Schrannenplatz
ZEIT DES GEDENKENS & DER ERINNERUNG!
Große Auswahl an Denken Sie an Ihre Bestellung.
GRABSCHMUCK!
tag, Am Marktsonn , 09 20 0. .1 18
92431 Neunburg v. Wald · Schrannenplatz 3-5-7-9 · Tel. 0 96 72/8 56
GEÖFFNET!
Verkauf von Farben & Zubehör • Dekorative Gestaltungstechniken • Innenraumgestaltung
z.B. Karotten, Lauch, Sellerie
Demnächst wieder:
Unser hausgemachtes Wir liefern Blumen weltweit – www.euroflorist.de
Hauptstraße 24 · 92431 Neunburg v.W. Tel. 0 96 72 / 6 10 · Fax 0 96 72 / 20 58
16
Erhalten une Sie Ihre Brä alten k r e auch in d eit! Jahresz
Ihr Anzeiger für die Region!
SAUERKRAUT! Tel. 0 96 72 / 92 55 78
Wenn’s draußen ungemütlich & kalt wird, können Sie sich zuhause so richtig
WOHLFÜHLEN...
... Lassen Sie Ihre
Innenräume Innenräume
vom Fachmann gestalten!
Am Pfannenstiel 14 (Kröblitz) · 92431 Neunburg vorm Wald Tel. 0 96 72 / 27 86 · Mobil 01 60 / 8 06 23 68 · www.malermeister-schwarzhuber.de
6aa^Vco @^cYZgeaVc Jc[Vaa · YVh Å Zm^WaZ H^X]Zg]Z^iheV`Zi
\ c j g Z ] X ^ h W 6 Z Y c Z h h V [ b Hd ^hi j a Z ^ e h g Z Y c ^ @ Z^c
:^c Jc[Vaa dYZg Z^cZ @gVc`]Z^i ` ccZc YVh lZ^iZgZ AZWZc ZcihX]Z^YZcY eg~" \Zc# 9V]Zg ^hi Z^cZ eg^kViZ Jc[VaakZg" h^X]Zgjc\ \ZgVYZ [ g @^cYZg jckZg" o^X]iWVg · jb YZc HiVgi ^ch AZWZc hd \ji l^Z b \a^X] oj \ZhiVaiZc#
:mXajh^k WZ^ YZg 6aa^Vco"Jc[VaakZgh^X]Zgjc\/ OV]cZghVio! >be[hX]~YZc! OZX`ZcW^hhZ jcY YZgZc ;da\Zc h^cY b^ikZgh^X]Zgi 9Zg eg^kViZ HX]jio \^ai lZailZ^i · ') ] i~\a^X] Jc[Vaa"GZciZ VjX] WZ^ @gVc`]Z^i$>OK 9deeZaiZ Jc[VaagZciZ W^h ojb ',# AZWZch_V]g
LjhhiZc H^Z! YVhh Zh WZ^ jch Z^cZ Jc[VaakZgh^X]Zgjc\ \^Wi! WZ^ YZg H^Z >]gZ 7Z^ig~\Z ojg X` WZ`dbbZc4 L^g ^c[dgb^ZgZc H^Z \ZgcZ
JchZgZ HZgk^XZhiVcYVgYh
?
I O :I
L:8=H:AC ^c YZc cZjZc
@;O" I6G>; Cjg cdX] W^h (%#&&#%. Gj[Zc H^Z jch Vc
LVh bVX]i Y^Z @@="6aa^Vco4 JchZgZ @jcYZc egdÄ i^ZgZc kdc YZc :g`Zccic^hhZc YZg Oj`jc[i · ^ccdkVi^kZ Egd_Z`iZ YZg @@="6aa^Vco L^g WZad]cZc \ZhjcY]Z^ihWZljhhiZh KZg]VaiZc · heVgZc b^i YZg @@="6aa^Vco 6jX] bdg\Zc \ZhjcY WaZ^WZc · <ZhjcY]Z^ih[ gYZgjc\ b^i YZg @@="6aa^Vco :^c aZ^hijc\hhiVg`Zg OjhViohX]jio · cdX] WZhhZg kZgh^X]Zgi b^i YZg 6aa^Vco Eg^kViZc 7jcYZhlZ^iZ 6goi" jcY @gVc`Zc]VjhlV]a =db deVi]^Z jcY 6``jejc`ijg
L^g h^cY _ZYZgoZ^i [ g jchZgZ @jcYZc YV
>bbZg ZggZ^X]WVg jciZg lll#``]"Vaa^Vco#YZ
BVii]^Vh BZ^Zg <ZcZgVakZgigZijc\ YZg 6aa^Vco
HX]gVccZceaVio * IZaZ[dc % .+ ,' $ .& +' .& www.Schwarzachtal-Anzeiger.de .')(& CZjcWjg\ k# LVaY IZaZ[Vm % .+ ,' $ .& +' .(
GEsundheit
2. GESUNDHEITS
WOCHE
19. - 23. Oktober 2009 Unsere Aktionen: sü "ESTIMMUNGüDESüü KnÜchel-Arm-Index (ABI) als Hinweis fßr DurchblutungsFacharzt fßr Innere Medizin ü STÙRUNGEN ü'EFʔ .ATURHEILVERFAHRENünü%RNÊHRUNGSMEDIZIN ü ERKRANKUNGEN ü Schwerpunktpraxis Diabetes mellitus Bluthochdruck
sĂĽĂĽ%VALUIERUNGĂĽĂĽ
sĂĽ +OSTENLOSERĂĽ Nordic-WalkingĂĽ %INFĂ&#x;HRUNGS +URS am 22.10. um 15.30 Uhr. Bitte um Anmeldung!
Kostenlose %RNĂŠHRUNGSBERATUNGĂĽ in der LindenApotheke
verschiedener
Dr. med. Richard Wagner
KrankenhausstraĂ&#x;e 3 92431 Neunburg vorm Wald Tel.: 0 96 72 / 92 60 37 Fax: 0 96 72 / 92 60 39 % -AIL ĂĽDR R WAGNER TELEMED DE
Unsere Aktion:
Unsere Aktionen:
Risikofaktoren fĂźr Diabetes sĂĽĂĽ"LUTZUCKER ĂĽ"LUT ĂĽ druck- und Choles-
Linden-Apotheke – Peter Kindler Vorstadt 16 92431 Neunburg vorm Wald Telefon: 0 96 72 / 9 13 39 www.lindenapotheke-online.de info@lindenapotheke-online.de
Unsere Aktion:
terinmessung sĂĽĂĽ)NFORMATIONENĂĽZUĂĽĂĽ ĂĽ %RNĂŠHRUNGĂĽUND Bewegung Termine nur nach vorheriger Anmeldung.
Am Druidenstein 9 92431 Neunburg vorm Wald Telefon: 0 96 72 / 92 63 10 Mobil: 01 60 / 91 90 94 23 GabrieleLudwig@t-online.de
Sprechzeiten: ¡ Mo. bis Do. von 11 bis 12 Uhr ¡ Freitag von 16 bis 17 Uhr Termine nur nach vorheriger Anmeldung!
Unsere Serviceleistungen:
Unsere Aktion:
sĂĽ +OSTENLOSEĂĽUND
Physikalische
Augendiagnostischer
Anwendung:
Kurzbefund (nach
exakte Ăœber-
Die „HeiĂ&#x;e Rolle“
Terminabsprache)
prßfung Ihrer Sehstärke
Physiotherapie Malterer Diendorfer StraĂ&#x;e 7 92431 Neunburg vorm Wald
Sprechzeiten: Mo. bis Do.:
MATT optik
8 bis 21 Uhr Freitag:
Telefon: 0 96 72 / 22 91 % -AIL ĂĽMALTERER T ONLINE DE www.praxis-malterer.de
Naturheilpraxis Malterer Diendorfer StraĂ&#x;e 7 92431 Neunburg vorm Wald
ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽSOWIEĂĽ nach Vereinbarung
Telefon: 0 96 72 / 22 91 Telefax: 0 96 72 / 39 75 malterer@t-online.de www.praxis-malterer.de
Sprechzeiten nur nach Vereinbarung!
Jobplatz 1-3 92431 Neunburg vorm Wald Telefon: 0 96 72 / 92 46 14 fil47@matt-optik.de www.matt-optik.de
sĂĽ !NPASSUNGĂĽVONĂĽĂĽ Kontaktlinsen mit anschlieĂ&#x;endem Probetragen (kostenfrei)
Mitmachen, Preise abräumen und gleichzeitig etwas fßr die Gesundheit tun!
GEWINNSPIEL
gEsundheit
vom 19. bis 23. Oktober 2009 ...ganz im Zeichen der Gesundheit! gen!
Wir sind umgezo
Unsere Aktion:
Unsere Aktion:
sĂĽ Messung der Knochendichte
Mit Hilfe hochfrequenter Schall-
Rats-Apotheke Inh. Barbara HĂśllein
wellen wird am Knochen der Ferse das individuelle
HauptstraĂ&#x;e 39 92431 Neunburg vorm Wald Telefon: 0 96 72 / 9 11 93 Telefax: 0 96 72 / 9 11 94
Osteoporose-Risiko bestimmt.
Naturheilpraxis %LSAĂĽ4HOMAS Vorstadt 4 Elsa Thomas 92431 Neunburg vorm Wald Telefon: 0 96 72 / 92 64 30
sü +OSTENLOSEü Meridianmessung und Kurzdiagnose mittels Pulsoszillographen zur Feststellung der Fßlle- und LeereZustände in den Meridianen (Bitte vorher Termin vereinbaren!)
3PRECHZEITEN ĂĽ -O ĂĽ$I ĂĽ$O ĂĽ&R ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR ĂĽ $I ĂĽ-I ĂĽ$O ĂĽ ĂĽBISĂĽ ĂĽ5HR
Unsere Aktionen Wissenswerte Informationen rund um das Thema Vollkosternährung. Probieren Sie unsere Produkte aus biologischem Anbau.
Naturkost-Naturwaren HauptstraĂ&#x;e 59 92431 Neunburg vorm Wald Telefon und Telefax: 0 96 72 / 23 21
HUMAN SPORTS
NEUER el! iningszirk
Tra
T ĂĽ OMPETEN TENĂĽ3IEĂĽK ch! li d in 7IRĂĽBERA rb nd unve u s lo n koste
Sparkasse
im Landkreis Schwandorf FitnessCorner Neunburg vorm Wald
Unsere Aktionen:
Reitschule 17 92431 Neunburg vorm Wald Telefon: 0 96 72 / 92 59 64 www.fitnesscorner-neunburg.de kontakt@fitnesscorner-neunburg.de
sü ü7OCHENüKOSTEN loses Schnuppertraining! sü KOSTENLOSES Beratungsgespräch
Sparkasse Neunburg vorm Wald HauptstraĂ&#x;e 20 92431 Neunburg vorm Wald Telefon: 0 96 72 / 3 00 www.sparkasse-neunburg.de SPARKASSEN
Unsere Aktion:
Wir informieren: sĂĽ 0RIVATEĂĽ+rankenzusatzversicherung sĂĽĂĽ 2EICHEn die Leistungen der gesetzlichen Krankenversicherung? sĂĽĂĽ :AHNERSATZ ĂĽ3EHHILFEN ĂĽĂĽ ĂĽ %IN :WEIBETTZIMMERĂĽĂĽ ĂĽ IMĂĽ+RANKENHAUS ĂĽ!RZTĂĽĂĽ nach Wahl... usw. sĂĽĂĽ 6OMĂĽPflegefall zum Sozialfall oder Pflegeversicherung im besten Alter? sĂĽĂĽ 7IEĂĽkann ich mein VermĂśgen fĂźr mich und meine Kinder absichern?
ZahnbĂźrstenTauschaktion: Bringen Sie uns Ihre alte und Sie erhalten von uns eine neue AOK-ZahnbĂźrste.
AOK Geschäftsstelle Neunburg vorm Wald SĂśltlstraĂ&#x;e 3 92431 Neunburg vorm Wald Telefon: 0 96 72 / 9 20 40 www.aok.de
Ihre Zähne in besten Händen! Wir freuen uns auf Ihr strahlendstes Lächeln!
IMMOBILIEN VERMITTLUNGS
Vorsorge wird belohnt – so einfach gehts: Besuchen Sie die 12 teilnehmenden Fachgeschäfte. Sie erhalten einen TeilGM BH & CO KG nahme-Coupon und profitieren von den angebotenen Gratis-Vorsorgetests. Ein Mitarbeiter des jeweiligen Geschäfts bestätigt Ihren Besuch mit einem Stempel. Dieser ist in jedem Fachgeschäft erhältlich. Haben Sie mindestens drei Stempel auf dem Coupon, geben Sie diesen bei Ihrem letzten Besuch ab.
19
GEsundheit
2. Gesundheitswoche Neunburg V.W. –
„
Vom 19. bis 23. Oktober 2009 dreht sich bei uns alles um Ihre Gesundheit – Nicht vergessen:
Wer nicht jeden Tag etwas für seine Gesundheit aufbringt, muß eines Tages sehr viel Zeit für die Krankheit opfern. Sebastian Kneipp
“
Schon Pfarrer und Hydrotherapeut Sebastian Kneipp wusste, dass Gesundheit an erster Stelle steht und genau aus diesem Grund haben sich 12 Fachgeschäfte in Neunburg vorm Wald entschieden, auch in diesem Jahr eine Woche rund um das Thema Gesundheit zu gestalten. Von 19. bis 23. Oktober 2009 können Sie im Rahmen der Gesundheitswoche verschiedene Vorsorgetests durchführen lassen, sich zu speziellen Themen bei unseren Vorträgen informieren und somit etwas für Ihre Gesundheit tun. Kennen Sie Ihr eigenes Osteoporose-Risiko? Lassen Sie in der Rats-Apotheke eine Messung Ihrer Knochendichte durchführen und erfahren Sie so mehr über die „Qualität“ Ihrer Knochen. Mit Hilfe hochfrequenter Schallwellen wird am Knochen der Ferse das individuelle Osteoporose-Risiko bestimmt. Osteoporose ist definiert als systematische Skeletterkrankung, mit einer niedrigen Knochenmasse und einer Störung der Mikroarchitektur des Knochengewebes. Dadurch resultiert eine erhöhte Knochenbrüchigkeit und ein steigendes Fraktur-Risiko. Die Messung gibt Auskunft zur Frage der Festigkeit der Knochen und ist Grundlage für eine individuelle Beratung. Denn gerade in der Anfangsphase lässt sich einiges tun, um die Knochengesundheit zu erhöhen. Die Linden-Apotheke bietet in Zusammenarbeit mit der Deutschen Diabetes-Stiftung einen „Gesundheits-Check Diabe-
20
Ihr Anzeiger für die Region!
tes“ an. Mit diesem Test kann ein mögliches Risiko, in den nächsten 10 Jahren an Diabetes 2 zu erkranken, vorhergesehen werden. Nutzen Sie die Chance – machen Sie den Test und bleiben Sie möglichst lange gesund! Sie erhalten Informationen zur Ernährung, kostenlose Messungen verschiedener Blutwerte und bei Bedarf sogar ein Blutzuckermessgerät gratis! In der Naturheilpraxis Elsa Thomas können Sie eine kostenlose Meridianmessung mittels Pulsoszillografen durchführen lassen und zudem erhalten Sie eine Kurzdiagnose Ihres Meridianstatus. Bitte vereinbaren Sie vorher einen Termin. Nutzen Sie auch den dazu passenden Vortrag am Samstag, 17. Oktober 2009 um 13 Uhr im Historischen SchlossSaal in Neunburg vorm Wald. Bei allen Fragen rund um das Thema Optik steht Ihnen das MATT optik Team zur Seite: MATT optik ist der Optiker, der Freude macht, weil er sich genau auf die Bedürfnisse der Kunden einstellt. Günstige Preise, eine hervorragende Brillenauswahl, langjährige Garantien, überdurchschnittlicher Service und eine freundliche Fachberatung gehören wie selbstverständlich zu MATT optik. Jedes MATT Fachgeschäft wird von geprüften Augenoptikermeistern geleitet, die ihr Handwerk verstehen. Das alles hat MATT zu einem führenden Unternehmen der Optikbranche gemacht. Zu den Serviceleistungen von MATT optik zählen: Kostenloser Sehtest, Kontaktlinsen zu Internetpreisen, Nulltarif Finanzierung, MATT Preis-Garantie, VerträglichkeitsGarantie. Special zur Gesundheitswoche: Glücksradaktion mit vielen tollen Gewinnen. Weitere Infos finden Sie unter www.mattoptik.de.
Für Sport und Wellness sorgt die FitnessCorner in Neunburg vorm Wald – Ihr Ansprechpartner in Sachen Fitness, Group-Fitness und Wellness. Jetz neu in der „Ecke des Sports”: Über 170 qm mehr Trainingsfläche! Unser neuer Trainingszirkel schafft ideale Bedingungen für eine effektive Rückenschule. Außerdem bieten wir Ihnen seit kurzem eine individuell auf Sie abgestimmte Ernährungsberatung durch unsere staatlich geprüfte Ernährungsberaterin an. Neben dem breitgefächerten Sport- und Fitnessangebot, erwartet Sie desweiteren ein gemütlicher Wellnessbereich mit finnischer Sauna und einer angenehmen Dampfsauna. Gönnnen Sie sich doch nach Sport und Wellness noch einen leckeren Drink an der Theke! Leiden Sie an Verspannungen? Die Physiotherapiepraxis Malterer schafft mit der „Heißen Rolle“ Abhilfe. Schmerzende Gewebsabschnitte werden durch eine mit heißem Wasser getränkte Handtuchrolle durch sehr kurze Hautkontakte quergedehnt. Dieser intensive, aber sehr angenehme thermische Reiz aktiviert das lymphatische System im betroffenen Gebiet und bewirkt rasch eine Schmerzlinderung. Die Anwendung erfolgt bei allen Formen von muskulären Spannungszuständen, Ödemen und Gewebsstrukturen mit gestörter Stoffwechselaktivität wie Narben und Kontrakturen. „Die Augen sagen alles.” Deshalb bietet die Naturheilpraxis Malterer im Rahmen der Gesundheitswoche eine aufschlussreiche Augendiagnose an. Von allen Teilen des Körpers bestehen Nervenverbindungen zur Iris. Diese nervalen Verbindungen bilden die Grundlage dafür, dass im Auge Antworten auf gestörte Organe und Gewebestrukturen
zu finden sind. Die Augendiagnose kann Aufschluss geben über genetische Veranlagungen und erworbene Belastungen. Sie verweist auf Schwachstellen des Organismus und auf die Orte, an denen Toxine, Stress oder wiederkehrende Infektionen den geringsten Widerstand finden und dauerhaften Schaden anrichten. „Jetzt Vorsorge treffen!“ – Unter diesem Motto informiert die Sparkasse: Was keiner will kann jeden treffen: Das Risiko ein Pflegefall zu werden ist größer, als wir glauben. Wir zeigen Ihnen, was dies für finanzielle Folgen haben kann und wie man sich dagegen absichern kann. Ein gutes Gefühl hier vorgesorgt zu haben. Wir informieren Sie kompetent, kostenlos und unverbindlich. Gerne beraten wir Sie auch im Bereich der gesetzlichen Krankenversicherung, sowie über mögliche Ergänzungstarife. Wir freuen uns auf Ihr strahlendstes Lächeln! ZahnbürstenTauschaktion bei der AOKGesundheitskasse: Jeder Besucher, der in der Gesundheitswoche die Geschäftsstelle in Neunburg aufsucht und seine alte Zahnbürste mitbringt, erhält eine neue AOK-Zahnbürste. Ihre Zähne in besten Händen! Über Wissenswertes rund um das Thema Vollkosternährung informiert Erikas Naturladen. Das seit über 20 Jahren bestehende Geschäft (jetzt in der Hauptstraße 59!) bietet neben biologisch kontrolliert angebauten Lebensund Reinigungsmitteln auch Kosmetika an. Die Betreiber Erika und Bert Maderer stehen gerne für eine unverbindliche Beratung rund um die Naturkost zur Verfügung und beantworten dazu alle Ihre Fragen zur Ökologie. Auch ein Lieferservice ins Haus ist auf Anfrage möglich.
gEsundheit
Ganz im Zeichen der Gesundheit! Vorsorge wird belohnt! Tolle Preise warten auf Sie! Schon mal was vom „ABITEST“ gehört? In der Praxis Dr. med. Richard Wagner können Sie Ihr Risiko für Herzinfarkt und Schlaganfall ermitteln lassen. Das Risiko für Durchblutungsstörungen erhöht sich mit dem Lebensalter, unabhängig davon sollte besonders für Patienten mit erhöhtem Blutdruck, Übergewicht, Bewegungsmangel, usw. eine regelmäßige Kontrolle selbstverständlich sein. Der ABITest ist ein medizinisches Messverfahren, bei welchem durch Messung an beiden Armen und Beinen Informationen über das gesamte Gefäßsystem gesammelt und zuverlässig ausgewertet werden. „Der Mensch ist, was er isst.“ Das Schlemmen hat einen viel höheren Stellenwert bekommen als die schlichte Nahrungsaufnahme. Im Prinzip ist diese Einstellung gut, denn Essen soll ja Freude bereiten und ein Teil der Lebensqualität sein. Die Frage ist jedoch, wie kann man beides erreichen: Gut essen und sich dabei wohlfühlen? Die wichtigsten Faustregeln sind: In Maßen genießen, mehr Zeit zum Essen, eine gute Auswahl an Lebensmitteln und regelmäßige Bewegung – das sind die Zutaten für Genuss und Fitness. Interessiert Sie mehr dazu? Dann kommen Sie doch zur kostenlosen Ernährungsberatung in die Linden-Apotheke. Ich informiere Sie ausführlich über gesunde Ernährung und gebe Ihnen Ernährungs-Tipps bei Bluthochdruck, Gicht, Diabetes mellitus, Übergewicht, Allergien, Lebensmittel-Unverträglichkeiten und vieles mehr. Vereinbaren Sie mit mir einen Termin. Ich freue mich schon auf Sie! Ihre Diplom Ökotrophologin Gabriele Ludwig Schaun Sie doch einfach vorbei – wir freuen uns auf Sie!
Unsere Vorträge zum Thema Gesundheit am
Samstag, 17. Oktober 2009 im „Historischen Schloss-Saal“ im Burghof in Neunburg vorm Wald 13 Uhr Thema:
Naturheilpraxis Elsa Thomas „Meridian-Therapie“: Nutzen und Chance für meine Gesundheit; „Beemer Magnetfeldtherapie“: Narben als Störfeld (mit Beratungsstand) Referentin: Frau Elsa Thomas
14 Uhr Thema:
Praxis Dr. Richard Wagner Darmkrebsfrüherkennung Referent: Herr Dr. med. Richard Wagner
15 Uhr Thema:
Sparkasse Neunburg v. Wald „Vortrag zum Thema Pflege-/Krankenzusatzversicherung“. Informationen über Vermögensschutz und Zusatzleistungen (mit Beratungsstand) Referentin: Frau Monika Hofmann (VKB)
16 Uhr Thema:
Erikas Naturladen „Wissenswertes über Vollwerternährung“ (Mit Bio-Verköstigung) Referentin: Fr. Burga Männer
Samstag von 13 bis 17 Uhr Rotary: Polio Plus Infostand
Mittwoch, 21. Oktober 2009 19 Uhr Physiotherapie-& Naturheilpraxis Malterer in der Diendorfer Straße 7 in Neunburg vorm Wald Thema: Augendiagnose – Was das Auge erzählt Referenten: Thea Malterer (Heilpraktikerin) und Gerda Hammer (Heilpraktikerin)
L E I P S INN
GEW
ise e r P , achen m t i M n& e m u as abrä w t e g zeiti h tun! c i t i e l e g h und s e G e für di
Vorsorge wird belohnt – so einfach geht’s:
Besuchen Sie die teilnehmenden Fachgeschäfte und profitieren Sie von den angebotenen GratisVorsorgetests. Nach erfolgtem Test bestätigt ein Mitarbeiter des jeweiligen Fachgeschäftes Ihren Besuch mit einem Stempel auf dem Teilnahmecoupon (dieser ist in jedem Fachgeschäft erhältlich). Haben Sie mindestens 3 Stempel auf dem Coupon, geben Sie diesen bei Ihrem letzten Besuch ab. Tolle Preise warten auf Sie! Teilnahmeschluss: 23.10.2009 Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Besuchen Sie unsere mitwirkenden Fachgeschäfte & nehmen Sie an den kostenlosen Aktionen teil.
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
21
STADT RÖTZ INFORMIERT
DIE STADT RÖTZ INFORMIERT Fürstenkasten – der historische Rahmen für festliche Veranstaltungen aller Art „Kurfürstlicher Getreidekasten“ Der ehemalige „kurfürstliche Getreidekasten“, im Volksmund einfach „Fürstenkasten“ genannt, prägt das Erscheinungsbild der Stadt Rötz entscheidend. Seine Stattlichkeit und Größe verweist auf die historische Bedeutung, die diesem Gebäude zukommt.
zuzuführen. Glückliche Umstände ermöglichten den Erwerb des benachbarten Reichl-Hauses, wodurch eine sinnvolle Planung möglich wurde. Mit Zuschussmitteln aus dem Städtebauförderungsprogramm, der Denkmalpflege, des Landkreises Cham, der
Als herrschaftlicher Getreidespeicher diente er zur Aufbewahrung von Naturalabgaben, die die bäuerlichen Untertanen der Umgebung alljährlich an die landesstaatliche Obrigkeit zu entrichten hatten.
Zither-Manä vollen und zeitgemäßen Verwendung zugeführt.
Die volkstümliche Bezeichnung „Fürstenkasten“ leitet sich von einem früheren Gebäude ab, nämlich dem seit dem 16. Jh. bestehenden „kurfürstlichen Amtskasten“, der unmittelbar neben der Pfarrkirche im Ortszentrum stand und beim verheerenden Stadtbrand von 1840 völlig zerstört wurde. Aus Gründen einer besseren Verkehrsführung durch die Stadt wählte man für das neue Magazingebäude den jetzigen Standort an der Böhmerstraße. Das in historisierendem Stil gestaltete, mit seinen drei Stockwerken hoch aufragende Bauwerk konnte 1847 fertiggestellt werden.
22
Tourist-Info Rötz · Böhmerstr. 18 · 92444 Rötz Telefon 0 99 76 / 90 20 73 · Fax 0 99 76 / 90 20 75 E-Mail tourist@roetz.de · www.roetz.de Ihr Anzeiger für die Region!
Tangerine Bayerischen Landesstiftung, Mitteln des Finanzausgleiches, des Bezirkes Oberpfalz, der bischöflichen Finanzkammer und einer erheblichen Eigenleistung der Stadt Rötz wurde der historische, denkmalgeschützte Fürstenkasten in vierjähriger Bauzeit zu einer „Stadthalle“, zu einem Haus des Gastes, kurzum zu einem „multifunktionalen Treffpunkt“ umgestaltet und damit einer sinn-
Im historischen Festsaal finden 50 bis 250 Personen Platz. Wir sorgen für die Vorbereitung, Gestaltung und Durchführung Ihrer Feier. Egal ob Familienfeier, Jahrgangstreffen, Hochzeiten oder Kommunion. Wir schaffen Ihr festliches Ambiente. Lassen Sie sich verwöhnen und feiern Sie entspannt mit Ihren Gästen.
Stadt Rötz · Rathausstr. 1 · 92444 Rötz Telefon 0 99 76 / 94 11-0 · Fax 0 99 76 / 94 11-99 E-Mail poststelle@roetz.de · www.roetz.de
KONTAKT
KONTAKT
Nach zahlreichem Besitzerwechsel wurde das Gebäude 1984 von der Stadt Rötz erworben, um es vor dem Verfall zu retten und einer öffentlichen Nutzung
Im stilvoll ausgestatteten Fürstenkasten feiern Sie in gemütlicher und entspannter Atmosphäre.
&~RSTENKASTEN 2yTZ
Sonntag,
18.10.2009
Gastronomische Betreuung und Veranstalter: Robert Deml-Hausladen 'ASTRONOMIE "AHNHOFSTR s #HAM 4EL s -OBIL ODER AuskĂźnfte erhalten Sie auch in der Tourist-Info
Samstag,
„Tag der Begegnung OBA“ in allen Räumen von 10 bis 20 Uhr
24.10.2009 „RĂśtzer Kulturfestival“
Veranstalter: Frauenbund RĂśtz
Kunstausstellung im Museumstrakt von 19 bis 20.30 Uhr Musik im Saal von 20.30 Uhr bis Mitternacht Tangerine und Zither-Manä
Sonntag,
25.10.2009 „Altennachmittag“ im Saal von 14 bis 17 Uhr Veranstalter: Pfarrgemeinderat
Veranstalter: Musikszene RĂśtz
Sa./So.,
7./8.11.2009 „Hochzeitsausstellung mit Brautmodenschau“
Donnerstag,
29.10.2009
Veranstalter: Deml-Hausladen
„Naturwunder Kreta“ Vortrag im Saal von 20 bis 22 Uhr
Donnerstag,
Veranstalter: Pfarrgemeinderat
12.11.2009 „Bedrohte SchĂśpfung im Haus Gottes“ Vortrag im Saal von 20 bis 22 Uhr Veranstalter: Pfarrgemeinderat
Samstag,
21.11.2009 „Ehejubiläum“ im Saal Veranstalter: Pfarrgemeinderat
Stadt RĂśtz -
Eine familien- und generationengerechte Stadt mit hoher Lebens- und Erholungsqualität
VERANSTALTUNGEN OKTOBER/NOVEMBER
Freizeit
Wanderfreunde des TSV Oberviechtach gratulieren!
Rundwanderung am WArberg am Sonntag, 18. Oktober 2009, um 14 Uhr
Erst kürzlich konnten die Wanderfreunde des TSV Oberviechtach Ihrem langjährigen und aktiven Mitglied Monika Spitzl zum 60. Geburtstag gratulieren. Die Wanderfreunde brachten ihr ein Ständchen vor und wünschten ihr weiterhin „Gott zum Gruß – gut zu Fuß“. Auch die Wanderjugend ließ es sich nicht nehmen, ihrer langjährigen Jugendwartin
mit einem witzigen Gedicht zu gratulieren. Anschließend lud die Jubilarin zum gemütlichen Beisammensein ein.
KFZ-News KFZ-News –– wechseln wechseln Sie Sie Ihre Ihre KFZ-Versicherung! KFZ-Versicherung!
Im Rahmen der BayernTourNatur 2009 führt unsere familienfreundliche Rundwanderung durch einen herrlichen Herbstwald von der OrtsmitteWarberg zur Burg Warberg. Die Weglänge ist ca. 3 km und die Rundwanderung dauert mit Erklärungen ca. 2 Stunden. Unterwegs lernen wir interessante Tier- und Pflanzenarten sowie die eindrucksvolle Geschichte einer jahrhundertealten Kulturlandschaft um eine mittelalterliche Burg kennen. Mit dem Mikroskop werden wir am Ende der Wanderung einige
Bei uns erhalten Sie Angebote von verschiedenen Gesellschaften, bei denen die Leistungen auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt werden. All das zu Super-Prämien. Vergleichen Sie die Angebote und wechseln Sie Ihre KFZ-Versicherung bis zum 30.11.2009.
Bastelecke
Ansprechpartner: · Tourist-Info Neunburg v. W., Tel. 0 96 72 - 9 20 84 21 · Naturführer Johann Hofweber, Tel. 0 96 72 - 22 89 · Naturführer Gerhard Würl, Tel. 0 96 72 - 37 33 Treffpunkt: Ortsmitte von Warberg Endpunkt: Bewirtschafteter Berggasthof König in Warberg Sonstiges: Festes Schuhwerk und wetterangepasste Kleidung
meldung Keine An erlich! d erfor
Ich berate Sie gerne und ermittle kostenlos Ihren individuellen Beitrag.
24
Pflanzen genauer unter die Lupe nehmen.
Herbst – die Zeit für lustige gestalten Bastelanleitung für einen Drachen aus Plastiktüten Material: Plastiktüten oder Müllsack, Drachenschnur, Schere, Klebefilm, Trinkhalme, Transparentpapier Anleitung: Ihr schneidet eine beliebig große Plastiktüte oder einen Müllsack, so wie es die Grafik zeigt. Den Schwanz könnt ihr später noch drankleben oder auch weglassen. Links und Rechts des Gesichtes klebt ihr je einen
Ihr Anzeiger für die Region!
langen Trinkhalm zur Stabilität mit Tesafilm hinein. Kurze Trinkhalme könnt ihr verlängern indem ihr sie zusammensteckt und dann mit Kleber fixiert. Beklebt und schmückt den Drachen mit Transparentpapierstreifen oder bunten Punkten, dann kann er richtig lustig aussehen. An den beiden Seitenlappen befestigt ihr je eine Schnur (dort wo in der Grafik die
kleinen Kreise sind), diese werden dann in der Mitte verknotet. Am Mittelknoten wird dann die eigentliche, lange Drachenschnur befestigt. Fertig!
Firmenporträt
Der Herbst ist Haarscharf! Die Gewinner unserer Styling-Serie stehen fest!
Friseurmeisterin Gaby Becker (li.) mit ihrer neuen Azubine (re.) Christina Wagner (seit 1.10.09)
DANKE fĂźr die groĂ&#x;e Resonanz an unserem Umstyling-Gewinnspiel anlässlich unseres einjährigen Jubiläums im August 2009. In unserer bunten Lostrommel hatten wir am Ende Ăźber 180 Teilnehmer. Mit Spannung haben wir schlieĂ&#x;lich unsere 3 Gewinner gezogen: Der 1. Preis – ein komplettes Umstyling inkl. neuer Frisur mit Farbe, Schminken und Nagelpflege – geht an Frau Marita MĂśrtlbauer aus Oberviechtach. Unser Zweitplatzierter Herr Gerhard Kiener aus Haslarn erhält einen Haarschnitt nach Wunsch und Frau Monika Gradl
aus Teunz bekommt fĂźr den dritten Platz eines unserer qualitativ hochwertigen Pflegeprodukte. Ăœbrigens: Ein tolles Vorher/Nachher Foto von Frau MĂśrtlbauer nach ihrem Umstyling sehen Sie in der nächsten Ausgabe des Schwarzachtal Anzeigers (E.T. 26.11.2009). Gerne beraten wir Sie individuell und stellen Ihnen die angesagtesten Looks vor.
Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9 – 18 Uhr Mi.: 14:30 – 19 Uhr¡ Sa.: 8:30 – 12:30 Uhr KrĂśblitzer StraĂ&#x;e 2 92431 Neunburg vorm Wald
TE N E Z AK Herbst! im setzen
ureen s i r b-F ation n
Bon allen Vari i
fransig, stuďŹ g oder gleichlang Der HerbstTrend 2009: BrauntĂśne & Highlights!
Gaby Becker KrĂśblitzer StraĂ&#x;e 2 92431 Neunburg v.W.
Gaby’s Nagel-Oase
Mobil 01 74 / 69 77 013
Neue Herbstfa rben fßr FingernägelModellage eingetroffen!
'ESCHĂ˜FTSERšFFNUNG SEIT
)NHABER 3ANDRA "RAUN "šHMERSTR q 2šTZ 4EL q &AX WWW BAMBINIES DE
ALTEN 3IE "EI UNS ERH SSOIRES WIE E C C ! LLE O T AUCH MUSE ETTEN 3CH LK E G N E Z T 3CHU D 2ASSELN TĂ“CHER UN
ER N 3 /LIV AKTUELL AB !RTIKEL VO Ă˜LTLICH UND RH E ”EN N 'Rš”E IN DEN 'Rš BER AUCH I M E Z E $ E %ND
R !B &EBRUA
VON ADEMODEN
"
OLINA
UND 0AMP
3CHIESSER
s Schiesser 5NTERWĂ˜SCHE 3CHLAFANZĂ“GE "ODYS s ,ILLIFEE #APITĂ˜N 3HARKY *OLLY -Ă˜H 'Rš”E UND AUF 7UNSCH JEDERZEIT BESTELLBAR s +ANZ 'Rš”E n +ANZ 3CHUHE 'Rš”E s 0AMPOLINA PJE PJE 2ELOAD 0, 'ARCIA 'Rš”E s "LUE 3EVEN 'Rš”E 7EITERE 'Rš”EN JEDERZEIT BESTELLBAR s $šLL -Ă“TZEN 3CHALS s 7IR BIETEN AUCH 3TRUMPFHOSEN 3OCKEN ETC AN
™FFNUNGSZEITEN -O $I &R VON UND 5HR -ITTWOCH VON n .ACHMITTAG GESCHLOSSEN
$ONNERSTAG 3AMSTAG
VON UND 5HR VON 5HR
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
25
firmenporträt firmenporträt Natur & Umwelt
ffnung
NeuerĂś
22 Jahre natur- & Feinkost in Neunburg Erikas Naturkostladen nach Umzug nun in der HauptstraĂ&#x;e 59 groĂ&#x;es Angebot an hochwertigen Weinen. Unsere Frischprodukte, wie z.B. Obst, GemĂźse, Milch, Käse oder Antipasti runden unser Sortiment ab.
Nach dem erfolgreichen Umzug in die neuen, grĂśĂ&#x;eren Räumlichkeiten in der HauptstraĂ&#x;e 59 in Neunburg vorm Wald sind die beiden Ladenbesitzer Erika und Bert Maderer auch weiterhin mit ihren natĂźrlichen und feinen Produkten fĂźr Sie da. Entdecken Sie unser groĂ&#x;es Bio-Sortiment auf Ăźber 100 Quadratmetern!
Auch weiterhin arbeiten die beiden Ladler eng mit dem autorisierten Handelspartner Dr. Hauschka Kosmetik zusammen.
Besuchen Sie Ihren Bio-Markt mit Kompetenz, langjähriger Erfahrung und Fachwissen. Erika und Bert Maderer freuen sich auf Ihren Besuch.
Neu bei uns! Biologisches, das aus der Kälte kommt.TiefkĂźhlkost ist der Renner im konventionellen Handel, das lässt auch die Naturkostbranche nicht kalt: Wir schlieĂ&#x;en diese LĂźcke mit hochwertiger Bio-TiefkĂźhlkost. Ăœberzeugen Sie sich selbst!
Neben unseren bekannten Marken finden Sie auch viele neue Qualitätsprodukte in unseren Regalen: Lebensmittel, Kosmetik, Wasch- und Putzmittel, Tee, Kaffee, Saft und Mineralwasser in verschiedenen Sorten und Geschmacksrichtungen, sowie ein
Testen Sie unsere Naturkosmetik aus Heilpflanzen und Naturstoffen!
Unser spezieller Service fßr Sie: Wir liefern unsere Bio-Produkte jederzeit zu Ihnen nach Hause – schnell und unkompliziert!
Dieterskirchen geht ONLINE! Die Alternative zum DSL-Anschluss (Ersatz Ăźber UMTS)
Wenn Sie auch zu Hause auf schnelles, mobiles Surfen nicht verzichten mĂśchten, ist mtl. Vodafone Zuhause Web nur ideal geeignet.
29,95
10 Jah10re feier t
Zuhause Web
Das beste daran:
sĂĽ -OBILEĂĽ!LTERNATIVEĂĽZUĂĽ$3,ĂĽnĂĽ ĂĽ FALLSĂĽ$3,ĂĽTECHNISCHĂĽNICHTĂĽ verfĂźgbar ist
Fragen Sie nach! feiert
sĂĽ -ITĂĽ5-43ĂĽ"ROADBANDĂĽMOBIL ĂĽ MITĂĽBISĂĽZUĂĽ ĂĽ-"IT SĂĽSURFEN sĂĽ !UCHĂĽUNTERWEGSĂĽ gĂźnstig ins Internet gehen
Unser reichhaltiges Angebot: Ofenfrische BackwarenÂŹ
sÂŹ ÂŹ ÂŹ
AUS6OLLKORN  7EI”MEHL
SĂźĂ&#x;e Leckereien
sÂŹ ÂŹ ÂŹ
AUSÂŹUNSERERÂŹ#ONDITOREIÂŹ
-ARKTSONNTAGÂŹ ÂŹ/KTOBERÂŹ GEĂšFFNET
Aromatischer Kaffee-Genuss
sÂŹ ÂŹ ÂŹ
INÂŹUNSERERÂŹ"Ă‹CKEREI
!USTRA”E q.EUNBURGV 7ALDq4EL      
26
Ihr Anzeiger fĂźr die Region!
Jahre
Neu in NEunburg!
Biancas Nail-Design – seit 15. August ’09
In kleinem, netten Ambiente kÜnnen Sie sich seit dem 15. August 2009 Ihre Nägel verschÜnern lassen. Bianca Neumeier verzaubert Sie mit pfiffigen Nagelideen – ganz nach Ihren Wßnschen. Speziell fßr Geschäftsleute hat Bianca auch am Wochenende, an Feiertagen oder abends einen passenden Termin. Preise erhalten Sie gerne auf Anfrage.Termine nur nach telefonischer Vereinbarung. Naturnagel-Verstärkungen ¡ Neumodellagen ¡ kreatives Design ¡ uvm.!
Biancas
Nail-Design
Bianca Neumaier Pentinger Steig 3 ¡ 92431 Neunburg v. W. Telefon 0 96 72 / 44 17 Mobil 01 51 / 17 72 01 27
KULTURFirmenporträt & BRAUCHTUM
ATELIER FÜR KREATIVE STOFFGESTALTUNG Heraldische Heraldische Handwerkskunst Handwerkskunst von von Maria Maria Anna Anna Seibert Seibert Am Anfang stand die familiengeschichtliche und heraldische Forschung meines Mannes. Daraus entwickelte sich die Idee, fehlende und nun erforschte Familienwappen wissenschaftlich und heraldisch neu darzustellen.
Ein Familienwappen sollte vor allem „stilvoll“ sein, das heißt für alle nachfolgenden Generationen bestimmte bestimmte, wichtige wichtige Inhalte Inhalte aufweisen. Es sollte auch die Ahnen, die Besonderheiten und die Herkunft der Vorfahren dokumentieren.
Dazu kam kammeine meine langjährige langjährige ErErfahrung in Gestaltung und fahrung in Gestaltung und VerarVerarbeitung von Heimtextilien beitung von Heimtextilien jeglijeglicher Kombination cher Art.Art. EineEine Kombination aus aus beiden, textilen VorBeidem gibtgibt denden textilen Vorstelstellungen Form. lungen ihreihre Form.
Auch Ereignisse B. HochEreignisse wie wie z.z.B. zeit, Geburt eines Stammhalters oder die die Gründung Gründung einer einer Firma, Firma bietet bietenGelegenheit, Gelegenheit,sich sich ein einWappen erstellen zu lassen.
Historische Stoffgestaltung Jedem, der bei Forschungen in seiner Familiengeschichte kein Wappen nachweisen kann, ist es möglich, sich ein neues erstellen zu lassen.
Bereits vorhandene und neu erstellte Familienwappen gestalten wir in textiler Applikationsarbeit zu dekorativen Ausstellungsstücken. Auch Firmenlogos oder Zunftzeichen lassen sich auf diese Weise neu darstellen.
Heimtextilien In unserem Atelier fertigen wir für Sie auch Vorhänge und sonstige Heimtextilien nach Ihren Maßen und Vorgaben. Die dekorativen Landhaus-Serien umfassen Decken, Topfl appen Topflappen und Kissen Kissen, bis bis hin hin zu Schürzen. Selbstverständlich fertigen wir für Sie auch die dazu passenden Gardinen für ihre Ihre Fenster. Fenster. Von elegant bis rustikal – unsere hochwertigen Tischdecken-Stoffe gibt es in großer Farbauswahl und in den unterschiedlichsten Materialien. Naturbelassene Stoffe Die Materialien unserer Heimtextilien werden unter strengen
Richtlinien ohne Verwendung von chemischen chemischem Dünger, Dünger,PestiPesziden tiziden oder oder Insektiziden Insektiziden angebaut. Giftige Schwermetalle, Lösungsmittel und sonstiges Sonstiges sind verboten. Gebleicht wird mit Sauerstoff und gefärbt nur mit gesundheitlich unbedenklichen Substanzen. Wir führen für Sie in unserem Angebot auch Stoffe aus Brennesselfasern (fein und sehr reißfest, mit edlem edlem, seidigen seidigen Glanz), farbig gewachsene Baumwolle oder sonstige naturbelassene Stoffe (z. B.: Hanf, Bambus). Da wir kein Ladengeschäft führen, bitten wir Sie um eine Terminvereinbarung per Telefon!
ÃÌ À ÃV iÊ-Ì vv}iÃÌ> ÌÕ }ÊUÊ i ÌiÝÌ i ÊUÊ-Ì V iÀi i ÊUÊ- `iÀ> viÀÌ }Õ }i i ÌiÝÌ i Ê ÌÊ-Ì vvi Ê >ÕÃÊ ÌÀ iÀÌÊL } ÃV i Ê L>ÕÊ L ®° ÕV ÊÃV i]Ê V ÜiÀÌ }iÊ i i ÃÌ vviÊ âÕÀÊ ÕÃÜ> °
Sie haben besondere Wünsche? -«ÀiV i Ê- iÊÕ ÃÊ> t 7 ÀÊ}iÃÌ> Ìi Ê ÀÊ}> âÊ«iÀà V iÃÊ
i À>Ì ÃÃÌØV °Ê ÕV Ê1 >Ìit
Sie erhalten bei uns textile Dekorationen, genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten. UÊ/ ÃV `iV i Ê}À ~iÊ-Ì vv ÊÕ `Ê >ÀL>ÕÃÜ> ® UÊ6 À B }i UÊ ÃÃi UÊ7> `Li B }iÊÕÛ ° In Applikationsarbeit stellen wir außergewöhnliche Schmuckstücke her: UÊ À i } ÊÕ `Ê<Õ vÌâi V i UÊ > i 7>««i UÊ >ÃÌÀ i 7>««i UÊ i ÃÌiÀÌØV iÀÊÕÛ °
Ài>Ì Û Ìi iÀÊUÊ Ê ÃV >}Ê{ÊUÊ ÌÌiÀ>ÃV >ÕÊUÊ Ó{Î£Ê iÕ LÕÀ}ÊÛ À Ê7> ` /i iv ÊäÊ ÈÊÇÓÊÉÊ ÓÊÇ Ê ÊUÊ >ÝÊäÊ ÈÊÇÓÊÉÊÓÈÊ£{ÊUÊÜÜÜ° >à Ài>Ì Û°`iÊUÊ v J >à Ài>Ì Û°`i www.SCHWARZACHTAL-ANZEIGER.de www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
1 27
Piano-Abende & Dichterlesung beim „Mappl“
ACHTUNG! Am Sonntag, dem 26. Oktober 2009, endet um 3:00 h die Sommerzeit.
veranstaltungen Natur & Umwelt
Die Uhren werden um eine Stunde auf 2:00 h zurßckgestellt. Das bedeutet eine Stunde länger schlafen.
Bruno Rettelbach, Forstamtsdirektor a.D., stellt sein drittes Buch mit dem Titel „Vom Pfälzer zum Oberpfälzer – Erinnerungen an die Forstamtsjahre 1968 bis 1989 in Neunburg vorm Wald“ vor. Es zeigt unter anderem die vielfältigen Beziehungen des Autors zu den Menschen in der Pfalzgrafenstadt. Am 21. November findet deshalb im Gasthaus „Zum Mappl“ um 20 Uhr neben einem PianoAbend auch eine Dichterlesung statt. Bruno Rettelbach zitiert vor Ort aus allen drei Bänden und wird dabei musikalisch von seinem
E
X
C
L
U
S
I
V
E
JAHRESAKTION
15% Rabatt Bruno Rettelbach
auf unser gesamtes bestehendes
Sohn Thomas Rettelbach, auf der Klarinette begleitet.
Uhren- & SchmuckSortiment
An diesem Abend wird der dritte Band offiziell vorgestellt und kann im Anschluss auch käuflich erworben werden.
der beliebten Edelmarke DOLCE & GABBANA Aktion gilt von 16. bis 19.10.09
Veranstalter: VHS • Bßchereikuratorium • Heimatpfleger
Voranzeige
kasplattnrocker kasplattnrocker
Y T R PAACHT
A N
SAMSTAG
senhauern mit alten Gas sten Chartue ne n und de breakern
Weitere Infos unter WWW.DISCO-RAST.DE
7. November
LĂœCKSRAD JEDEN FREITAG KULTNACHT G BIS 21:30 UHR EINTRITT FREI LĂœCKSRAD JEDEN FREITAG KULTNACHT G BIS 21:30 UHR EINTRITT FREI Ihr Anzeiger fĂźr die Region! 28
>C GyIO$=>AAHI:II IZaZ[dc % .. ,+ $ .% '% '%
n e d e i S n e Besuch en Fleck am schönst fer Stausee! Eixendor
9>: BJH:JBHH8=tC@:
< 68=IJC #& ) &#%. %'# W^h ' aVjW g 7Zig^ZWhj
:^c\ZWZiiZi ^c Y^Z CVijg! Vj[ YZb DWZge[~aoZg =VcYlZg`hbjhZjbh\Za~cYZ! b^i ]Zgga^X]Zb 7a^X` Vj[ YZc :^mZcYdg[Zg HiVjhZZ! a^Z\i YZg HVao[g^ZYa]d[# :gWVji ^b &-# ?V]g]jcYZgi WZ]ZgWZg\i Zg ]ZjiZ Z^c 6jhÅ j\had`Va! YVh lZ^i WZg Y^Z AVcY`gZ^h\gZcoZ WZ`Vcci ^hi# KZghX]^ZYZcZ =d[hX]bVc`Zga jcY lZX]hZacYZ hV^hdcVaZ IV\Zh\Zg^X]iZ! aVYZc ojb KZglZ^aZc Vj[ jchZgZg HdccZciZggVhhZ dYZg ^c jchZgZg jg^\Zc <VhihijWZ Z^c# ; g A^ZW]VWZg WVnZg^hX]Zg @dhi hZgk^ZgZc l^g ]Zgo]V[iZ! WdYZchi~cY^\Z <Zg^X]iZ Vjh 7gVigd]g jcY @gVjiide[# 9Voj W^ZiZc l^g Z^cZ \gd Z 6jhlV]a h [Ä \Zg 7^ZgZ Vjh YZg GZ\^dc# LZg Vj[ H Zh hiZ]i! hdaaiZ h^X] kdc jchZgZg :^h" jcY 9ZhhZgi`VgiZ dYZg kdc jchZgZg @jX]Zci]Z`Z ^che^g^ZgZc aVhhZc# ;Vb^a^Z AdgZco a~Yi ]Zgoa^X]hi YVoj Z^c#
L>A9: LD8=:C 7:>B H6AO;G>:9A 9Zc \VcoZc D`idWZg · ?ZYZc IV\ lZX]hZacYZ L^aY\Zg^X]iZ Vjh ]Z^b^hX]Zg ?V\Y
Pizza, Pa. sta & Co
Ripperl- f&fet Flügerlbu
?:9:C B>IILD8= 67 &- J=G
?:9:C ;G:>I6< 67 &- J=G
KdgVc` cY^\jc\
; g >]gZ ^cY^k^YjZaaZ
L:>=C68=IH;:>:G W^ZiZc l^g >]cZc YZc eVhhZcYZc GV]bZc! dW Z^c[VX] jcY gjhi^`Va W^h kdgcZ]b jcY ZYZa# <ZgcZ WZgViZc l^g H^Z jcY Zg[ aaZc >]gZ L chX]Z
JchZgZ y[[cjc\hoZ^iZc/ Bd# Gj]ZiV\ VW D`idWZg Ç 9^# W^h HV# VW &&#%% J]g Ç Hdcc" jcY ;Z^ZgiV\Z VW &%#%% J]g · YjgX]\Z]ZcY lVgbZ @ X]Z W^h '&#(% J]g Ç 7jh\ZhZaahX]V[iZc ]Zgoa^X] l^aa`dbbZc#
Kultur Natur & Brauchtum & Umwelt
Kirchweih – allerheiligen Impressionen aus der guten alten Zeit von Paula Kellermann
Kaam host de umgschaut, is d Herbst doa gwen. S Lawa is scho owa gfalln und in da Frej is d Reif auf de Wiesn glegn. Eatz is ma zum Erpflgrobn ganga – des is recht schee, owa a hirt gwen. Des Hibugln n ganzn Doch und de Säck am Wogn aufi hebm auf d Nocht, is oan ejamal scho recht hirt okuma. In da Finstan han na d Wogn übers Pflaster in da Stod drin grumpelt und mit ana Holzrinna san dann d Erpfl vo de Säck außa glei in d Keller owe loan worn. Do hod ma scho mit da Latern oarbatn mean. Nach de Erpfl han na Dorschn, d Runkeln und s Kraut dro kumma. An Kirwa zua hod ma dann scho s meist dahoam ghabt. In da Woch vor da Kirwa san d Weiha zogn worn. De fettn
Karpfa han na af da Lettn doa glegn und d Mana han eigwodelt und hams eigsammlt. D Weiba san oba de Gäns gwen, de ham ogstocha worn mejn, grupft und ausgnumma. Nacha han de Kaichl bacha worn und natürle a des ganz Haus putzt.
oda ma hod a Zicha vom Holz gholt und hod s aufs Grob glegt und scheene gscheckate Papierrosn eigsteckt oder ma hod an Kranz bundn mit secherne Rosn drin. Da Freidhof is an Allerheilign und Allerseeln wia a scheane Gortn gwen.
Am Kirwa Sunda is d greaßt Staad ozogn worn zum Kircha gej. Mittags hods an Gänsbrotn gebm, Spozn und an SellereSolot. Nomittoch han d Freind kumma; do hods na Kaichl und an Kaffee gebm und bachane Fisch und a boa Seidl Bier. Am Kirchweih-Monda is ma na in d Bauernwirtshäuser ganga und hod se dou voll gessn.
Auf an eadenen Grob ham Latern brennt und an de zwoa Dog is an Umzug gwen mit an Pfarrer, de Ministrantn und an Haufa Leit. Dahoam hod ma Spitzl bacha, de hods na zum Kaffee gebm.
In da Wocha vor Allerheiling is da Freidhof hergricht worn. Aufs Grob hod ma Veicherl pflanzt
Brot
Drauß is allweil kälter worn und am öftern hods an Allerheilign an Schnee ghabt, der is oba na wieder weg ganga. S Lawa is scho hübsch heruntn gwen und Kroa han auf de laaren Felder ghockt. Grod d Heiruam hod ma no eibringa mean.
Na is d Krauteischneider, der Hechtngobel, vo Haus zu Haus zogn mit seim Hobel und hod s Kraut eigschnittn. Des is na in an Bottich neikuma, is eigsalzn und eitretn worn. Des hod na des guate Sauerkraut gebm, des in ganzn Winta am Ofa durt brodlt hod und vo dem des ganz Haus so guat gschmeckt hod; Schopperl oder an Dotsch dazu, des is a guats Essen gwen. Wenn ma des gschmeckt hod, dann hod ma gwißt – eitz kommt a, da Winta, und ma hod se gfreit auf de Ruah in da Stubn drin. CDs von Paula Kellermann sind bei Frau Klonner-Pirzl in der Hauptstraße 27 in Neunburg vorm Wald erhältlich.
Das älteste & zugleich wichtigste Grundnahrungsmittel der Menschheit
Backwaren erhältlich in Claudias Dorfladen in Seebarn und im Marktladen Schwarzhofen!
Die häufigsten Brotgetreidearten sind Weizen, Roggen und Dinkel. Dinkel Diese Getreidearten enthalten u.a.: Vitamin B1, B2, B6, Folsäure, Calcium, Magnesium, Kalium, Eisen. Der Roggen enthält mehr Ballaststoffe, das ist gut für die Verdauung und Senkung der Blutfettwerte.
Kommen Sie zu uns – wir beraten Sie gern!
Volkornmehle sind besonders hochwertige Mehle, da das ganze Korn vermahlen wird. Es enthält mehr an Ballast- und Mineralstoffen, Sekundären Pflanzenstoffen und Spurenelementen als das Weißmehl. Unsere Brote werden aus reinem Natursauerteig hergestellt. Dieser wird täglich frisch in der Backstube angesetzt.
Unsere Empfehlungen an Vollkornbroten: AOK Brot, Quarkbrot, Dinkelvollkornbrot, Roggendinkelvollkornbrot Enpfehlung der DGE: Tagesbedarf 30g Ballaststoffe, diese werden bereits durch 4 Scheiben Vollkornbrot gedeckt. Mehrkornbrote: Sovitalbrot, Viersaatbrot, Kürbisbrot, Körndlbrot mit Erdnüssen, Bikerbrot
Bäckerei Scheitinger · Neunburger Str. 7 · 92542 Dieterskirchen · Telefon 0 96 71 / 16 49 · Fax 0 96 71 / 34 51 Filialen: 92431 Neunburg · Hauptstraße 36 und 92526 Oberviechtach · Marktplatz 6
30
Ihr Anzeiger für die Region!
Sonstiges
Kleinanzeigen
Impressum: Schwarzachtal-Anzeiger
„In der Bescheidenheit das Besondere!“
s&RÓHSTÓCK & Frühstückspension
www.katharinenthal.de Ab sofort in Rötz
ZU VERPACHTEN Gaststätte/Restaurant in zentraler Lage EG, ca. 130 qm, 53 Sitzplätze und Nebenraum, mit Einrichtung, brauereifrei Telefon: 0 99 76 / 10 64
für Zuhause
ch
s#AF£
n de hleiGutes ck di c s
Ti
s&LAMMKUCHEN
Unter diesem Namen bieten wir Ihnen küchenfertige Qualitätsprodukte – natürlich ohne Konservierungsstoffe und ohne Geschmacksverstärker. Einfach warm machen und genießen. Wir wünschen guten Appetit!
Telefon 0 96 72 / 13 67 Egelsrieder Str. 3 · Penting
Aushilfen gesucht! D I E
Suchen
Bedienungen zuverlässige
Putzfrau
(auf 400,- Euro-Basis, Stundenlohn 6,– Euro)
auf unser gesamtes bestehendes
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Ferienhof Heimerlmühle · z.Hd. Herrn Puzicha Lengfeld 31 · 92431 Neunburg vorm Wald Telefon 0 96 72 / 92 41 60 www.ferienhof-heimerlmuehle.de
Uhren-Sortiment der beliebten Marke FOSSIL
Kaufe
Auflage: 12.000 Haushalte www.schwarzachtal-anzeiger.de Erscheinungsweise: Monatlich.
Der Inhalt dieses Magazins darf ohne ausdrückliche Genehmigung des Herausgebers nicht zu kommerziellen Zwecken kopiert, verbreitet, verändert oder Dritten zugänglich gemacht werden.
(m/w, auf 400,– Euro-Basis) &
25% Rabatt
Verteilung: Alle frei zugänglichen Haushalte der Stadt und Gemeinde Neunburg v.W., Stadt Rötz, Bodenwöhr, sowie der VG Neunburg v.W., Gemeinde Guteneck, Altendorf, Gemeinde Schönthal, Winklarn, Stadt Oberviechtach.
Anzeigen, Redaktion, Erstellung: Manuelas Werbewelt. Der Herausgeber übernimmt für eingesandte Manuskripte, Fotos u.a., den Inhalt der Anzeigen, sowie für die Richtigkeit der Termine und Veranstaltungshinweise keine Gewähr.
B E S O N D E R E
JAHRESAKTION
Herausgeber: Manuelas Werbewelt Schrannenplatz 3 92431 Neunburg v.W. Tel.: 0 96 72 / 92 44 55 Fax 0 96 72 / 92 44 56 info@manuelaswerbewelt.de
Fendt-
asc Neunburg – Vertriebsfiliale der Bücherl JO.-TEC. GmbH Industriestr. 6d 92431 Neunburg v. W. Tel.: 0 96 72/92 50-0
Geräteträger oder
Aktion gilt von 16. bis 19.10.09
Schlachtschlepper
JETZT PROBE FAHREN
Tel. 0 90 85 /13 64
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 8,4 bis 5,2; CO2-Emissionen: kombiniert von 208,0 g/km bis 139,0 (gem. RL 80/1268/EWG). Abb. zeigt Sonderausstattung.
Süße Werbung
... mit Geschmack!
BO-37-90x50-2c-I-0281 1
32
Ihr Anzeiger für die Region!
SHIFT_ the way you move
30.03.2009 10:56:11 Uhr
Sie kalten Jahreszeit frieren
Wenn
in der
nicht
wollen!
Wir haben für Sie die passenden Jacken für die ganze Familie z.B. von Schöffel · McKinley · Etirel · Protest · O’Neil · Firefly · Online· Canyon · ESPRIT · CECIl · Tom Tailor · MAURITIUS · GIBSY · uvm. Überzeugen Sie sich am 18. Oktober 2009 am verkaufsoffenen Sonntag in Neunburg v. Wald!
er ja ck e
✁
in Neunburg v.W.
Zum Bahnhof 8 · 92526 Oberviechtach Tel.: 0 96 71 - 6 65
ab 70,– Euro erhalten Sie gegen Vorlage dieses Coupons eine Gutschrift *gilt nur für im Wert von eine Jacke und
Win t
Vorstadt 5 - 7 · 92431 Neunburg v. W. Tel.: 0 96 72 - 15 75 · Fax: 0 96 72 - 42 91
ge a T r a p Beim Kauf S n-einer Winterjacke
10,– Euro!
nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Aktion www.Schwarzachtal-Anzeiger.de bis 31.10.09!
Kultur & Brauchtum
Kürbislicht
Material: Kürbis, Löffel, Messer, Teelicht, Schüssel Aus dem Kürbis einen Deckel herausschneiden. Den Kürbis gut aushöhlen. Mit einem Messer Nase, Mund und Augen ausschneiden.
Den Kürbis einen Tag ruhen lassen. Ein Teelicht hineinstellen. Der Kürbis ist, genau wie anderes aufgeschnittenes Obst oder Gemüse, nur begrenzt haltbar!
Neunburg · Dorrer Straße Neunburg vormvorm WaldWald · Dorrer Straße 4 4 Wir sind täglich von 6.00 bis 5.00 Uhr für Sie da. Wir sind täglich von 6.00 bis 5.00 Uhr für Sie da.
Neueröffnung Neueröffnung Freitag, 2. 10.09, ab 6.00 Uhr in Neunburg vorm Wald Freitag, 2. 10.09, ab 6.00 Uhr
ErlebenSie: Sie: Erleben
TÄGLICH Beste Spiele Beste Spiele Uhr Frühstück ab 6 Besten Service Besten Service für nur 1,– Beste Unterhaltung Beste Unterhaltung
wünschen Ihnen Vergnügen Wir Wir wünschen Ihnen vielviel Vergnügen undund freuen Ihren Besuch. freuen unsuns auf auf Ihren Besuch.
TestcouponTestcoupon Testcoupon Testcoupon
Wert Wert 5,a 5,5,- a 5,aa
Wert Wert
Nur ein Coupon Nur ein Coupon pro Person/Tag pro Person/Tag einlösbar. einlösbar.
34
Nur ein Coupon Nur ein Coupon pro Person/Tag pro Person/Tag einlösbar. einlösbar.
Ihr Anzeiger für die Region!
Tipps für den Garten Im November So bereiten Sie Ihren Garten für Igel, Meisen, Fische und Co. vor Unterkunft für Igel Bieten Sie jetzt Igeln im Garten eine warme Rückzugsmöglichkeit an. Unter einem Reisighaufen, der mit Feldsteinen unterlegt ist, fühlen sich die stacheligen Vielfraße wohl. Dorthin ziehen sie sich von Mitte November an zum Winterschlaf bis März oder April zurück. So pflanzen Sie richtig im Herbst So lange der Boden nicht gefroren ist, können noch Obst- und Laubbäume, Ziersträucher und Stauden gepflanzt werden. Damit die Wurzeln möglichst schnell anwachsen, ist es sehr wichtig, dass sie vor dem Pflanzen gründlich gewässert werden. Dazu die Ballen von Containerpflanzen und auch nackte Wurzeln eine halbe Stunde lang in einen Eimer mit Wasser tauchen. Menü für Meisen Wer Meisen etwas Gutes tun möchte, bastelt ihnen schon jetzt für den Winter eine Meisenglocke. Dazu nimmt man umgedrehte Tontöpfe oder bohrt in eine ausgehöhlte Kokosnusshälfte ein Loch und fädelt einen Zweig durch die Öffnung. Oben knotet man eine Schnur fest, unten bietet er den Tieren Halt beim Fressen. Füllen Sie die Schale dann mit einer leicht erhitzten Mischung aus Rindertalg vom Metzger, Weizenkleie, Rosinen und Sonnenblumenkernen. Geben Sie in das zähflüssige Gemenge noch einen
Esslöffel Pflanzenöl. Das Öl verhindert, dass der Talg bei Frost zu hart wird. Herbstlaub aus dem Teich fischen Ins Wasser gefallene Blätter zersetzen sich im Winter, verbrauchen wertvollen Sauerstoff und sondern giftige Faulgase ab. Das gefährdet Fische, Wasserschnecken und andere Tiere. Entfernen Sie sie deshalb jetzt sorgfältig. Schonen Sie beim Reinigen des Teiches aber den Teichgrund. Dort überwintern Krebsschere, Wassernuss und andere Wasserpflanzen in Form von kleinen Knospen, sogenannten Hibernakeln. Im Schlamm sind sie vor Frost geschützt. Nistkästen aufhängen Wenn man Nistkästen im Herbst aufhängt, nutzen Vögel sie an kalten Wintertagen als Unterschlupf. Hängen Sie den Kasten an einen schattigen Platz, der vor Katzen und Mardern sicher ist. Außerdem sollte er zum Schutz vor Regen leicht nach vorn geneigt hängen. Das Einflugloch zeigt am besten nach Osten oder Südosten. Für die einzelnen Vogelarten gibt es unterschiedliche Nistkästen.
KEINE Voranmeldung erforderlich!
HERBSTZEIT = MASSAGEZEIT sª%FlªZIENTEª-ASSAGENªDURCHªGEZIELTEª7ASSERKRAFT sª-ASSAGEªINªVOLLERª"EKLEIDUNGªsªWOHLTUENDª ªSTRESSABBAUEND sª0UNKTUELLEª-ASSAGEªEINESªBESTIMMTENª3CHMERZPUNKTES
sª'ANZKÚRPER ªUNDª/BERKÚRPERMASSAGEN
6 MASSAGEN ZUM PREIS VON 5! Täglich 8 bis 12 Uhr geöffnet!
für nur
RSONDE AKTION
25,– EURO
ültig Aktion g .2009 0 bis 30.1
Gutscheine können direkt beim Massage Point oder im Fotostudio Kraus Oberviechtach erworben werden.
P R E I S G E K Ü H LT E
Kamera-Angebote oberviechtach
Fuji Fine Pix J30 love Pack Pink, 12,2 Megapixel, 3 x optischer Zoom, 2,7 Zoll Display, Gesichtserkennung, pinke Tasche
H TÄGLIC Uhr - 22.00 r h U 0 7.3 ET! GEÖFFN
111,– Olympus E 420 Doppelzoom-Kit
L M G R I ? @ P M I B L ? P R 2
incl. 3,5-5,6/14-42 mm und 4,0-5,6/40-150 mm Objektiv, digitale Spiegelrefelxkamera, 10 Megapixel, Live MOS-Sensor, 2,7 Zoll Hyper Crystal II LC-Display, AF Live-View, integrierter Bildstabilisator, 3,5 Bilder/s, Gesichtserkennung, Anti-Schock Funktion, 32 Aufnahmeprogramme, incl. zweiten Akku
444,–
Freiminuten
GRATIS
auf alle 5 Solarien!* *Aktion gültig bis 30.10.2009
Karfreitag-Gasse 2 (neben Fotostudio Kraus) Oberviechtach
666,–
Nikon D5000 Kit incl. Objektiv 18-55 mm und Tasche,12,3 Megapixel, SDKarte, 2,7 Zoll Monitor
MATT-Bundesglaswahl 2009
Modellbeispiel
Nur bis 24.10.2009
W채hlen Sie
Ihre Glaskat
egorie:
MATT optik in Neunburg v. Wald . Jobplatz 1-3 . Fon 09672.924614 * Bei MATT hat das linke und das rechte Glas immer den gleichen Preis. Sie sparen also 50% des Glaspreises. Nicht kombinierbar mit Aktionsund Komplettangeboten.
www.matt-optik.de