E ST AM 013 en 3 en! H E 2 ig 01 m ÄC AB ber Anze.10.2 itneh N SG m ür 31 m f m e AU ov hluslsles a S zum . N mestcione NLO 0 2 h k E na da ST An Re KO d un p l a r em Ex
www.schwarzachtal-anzeiger.de
16. Oktober bis 20. November 2013 94. Ausgabe
Schwarzachtal
Anzeiger
Veranstaltungen · Angebote · Infos Inhalt
Annahme für Anzeigen und redaktionelle Beiträge: Manuelas Werbewelt · Schrannenplatz 3 92431 Neunburg vorm Wald · Tel.: 0 96 72 / 92 44 55 · Email: info@manuelaswerbewelt.de
Titelfoto: Mike Heider · mediaunlimited.de
Thema Seite Veranstaltungskalender der Region bis 20.11.2013 . . . . . . . . . . . . 3 - 8 Hohe Auszeichnung für Firma Kopp. . . . . . . 5 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Auf geht‘s zur Thanstoiner Kirwa . . .. . .. . .9 Über Stock und Stein – Interessante Ausflugsziele mit Markus Kurz . . .. . .. . .. 10 Marktsonntag am 20. Oktober in Neunburg vorm Wald . . . . . . . . . . . 11 - 14 Mode Becher – Hallo Herbst!. . . . . . . 16 - 17 Festliche Martini-Ausstellung.. . . . . . . . . . . 18 Dem Alltag entfliehen… . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Unsere neue Serie im Schwarzachtal-Anzeiger! Vorbeig‘schaut beim Schnitzer. . .. . ..20 - 21 Winter-Check für‘s Auto . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Solaranlagen – Stromeinspeisung. . . . . . . . 23 switch-it Party großer Erfolg . . .. . .. . .. . . 24 Halloween-Kegelspiel selbst gemacht . . . . 25 Leckere Forelle mit Dill. . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Neunburger Leit von gestern und heit‘. . 26 Ihr gutes Recht – Anwaltskanzlei Sander in Waldmünchen berät in Sachen Pflege und Pflegefall. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 27 Wert des Hauses erhalten. . . . . . . . . . . . . . 27 So verbringen Wildtiere den Winter. . . . . 28 Rezept: Kürbis-Tiramisu. . .. . .. . .. . .. . .. . 29 Gasthof Sporrer – Mia ham‘s g‘schafft! . . 30 Flaschenpost aus Southend England. . . . . 30 Gesundheitsreport „Schlafstörungen“. . . 30
t u a h c s ‘ g i Vorbe uchsberg F in r e z it n h c S beim
Hier finden Sie unseren Schwarzachtal Anzeiger online!
RAUM FÜR ZUKUNFT
Jetzt informieren: www.fee.de/ausbildung
Auch 2014 hervorragende Chancen in Sachen Ausbildung und Duales Studium – in 10 Fachrichtungen! Jetzt bewerben unter: www.fee.de/ausbildung
Hauptstraße 61 · 92431 Neunburg vorm Wald Telefon 0 96 72 / 91 59 00 · Fax 0 96 72 / 91 59 01
Veranstaltungen
Stadt Rötz Veranstaltungen aus „www.roetz.de“. Stand: 23.09.2013 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Fr., 18.10.13
KAB Rötz
Jahreshauptversammlung
Gasthaus Sturm
20 Uhr
Ehejubiläum
Fürstenkasten Rötz
10 - 22 Uhr
Pfarrgemeinde St. Martin, Rötz
Sa., 19.10.13
Sa., 19.10.13
DLRG Rötz Gerhard Wutz
40. jähriges Gründungsjubiläum mit Hallenfest
DLRG Heim
19 Uhr
So., 20.10.13
Kath. Frauenbund Rötz
Herbstwallfahrt
Fürstenkasten Saal
8 - 19 Uhr
Di., 22.10.13
VdK Rötz
Außensprechtag Rötz
Fürstenkasten Rötz
8.30 - 9.30 Uhr
Do., 24.10.13
Pfarrgemeinderat Rötz
Vortrag: Wie wichtig ist unser Beckenboden?
Do., 24.10.13
KLB Familiengemeinschaft Bernried
Vortrag: „Vererben und Verschenken“ mit RA A. Köhl
Gasthaus Seigner
19.30 - 22.30 Uhr
Fr., 25.10.13
1.FC Rötz Abt. Turnen
Jahreshauptversammlung
Gasthaus Sturm
20 - 22 Uhr
Sa., 26.10.13
Musikszene Rötz
15. Rötzer Kulturfestival
Fürstenkasten Rötz
18 - 0 Uhr
So., 10.11.13
Pfarrgemeinderat Rötz
Seniorennachmittag
Fürstenkasten Rötz
14 - 17 Uhr
So., 10.11.13
Kulturfreunde Rötz e.V.
Keltischer Musikabend mit der Gruppe Trianda
Fürstenkasten Rötz
19.30 - 21 Uhr
Do., 14.11.13
Pfarrgemeinderat Rötz
Vortrag: „Jeder Tag ist ein Geschenk“
Fürstenkasten Rötz
20 - 22 Uhr
Fr., 15.11.13
KLB Familiengemeinschaft Bernried
Andacht in St. Marien und Jahreshauptversammlung
Di., 19.11.13
VdK Rötz
VdK - Außensprechtag Rötz
31.10.13
Halloween
20 - 21.30 Uhr
19.30 - 22.30 Uhr Fürstenkasten Rötz
8.30 - 9.30 Uhr
Money Party
Fr., 08.11. Glücksrad Uhr bis 21.30
Sexy Vamp Show Gogos
gen Allerheili n! geschlosse
r Vampi l e i ? Wiev n dir i t k stec Disco•bistro•Cocktailbar
w w w. d i s c o - r a s t . d e Gemeinde Altendorf & Guteneck Veranstaltungen aus „www.vg-nabburg.de“. Stand: 24.09.2013 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Mo., 21.10.13
Gasthaus-Pension Schiesl
Kirchweihmontag
Gasthaus Schiesl, Altendorf
18 Uhr
Gemeinde Schönthal Veranstaltungen aus „www.gemeinde-schoenthal.de“. Stand: 23.09.2013 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
So., 03.11.13
Geschwister Steindl
Musikalischer Sitzweil anlässl. des 60-jährigen Bestehens
Trosendorf, Gasthaus Bössl
14 Uhr
Sa., 09.11.13
Schützenverein Eintreff Schönthal
Martinischießen
Gasthof Klosterschänke
19 Uhr
16. + 17.11.13
Gemeinde Schönthal
Volkstrauertag
Schönthal, Döfering, Hiltersried
Markt Winklarn Veranstaltungen aus „www.winklarn.de“. Stand: 23.09.2013 Wann?
Wer?
Was?
Do., 17.10.13
Katholischer Frauenbund Winklarn
Oktoberrosenkranz & Gottesdienst f. verstorbene Mitglieder
Wo?
Uhr?
Mo., 28.10.13
Katholischer Frauenbund Winklarn
Do., 14.11.13
Katholischer Frauenbund Winklarn
Betriebsbesichtigung bei Lebkuchen Rossner
in Waldsassen, näheres siehe Tagespresse
12 Uhr
Vortrag von Herrn Fritsch von der Gruppe „Aufbruch“
Pfarrsaal
19.30 Uhr
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
3
veranstaltungen
Zeit-
Umstellung SO., 27.10.2013
Stadt Neunburg vorm Wald Veranstaltungen aus „www.neunburgvormwald.de“. Stand: 24.09.2013
+ 1 Stunde
Wann?
Wer?
Was?
Wo?
jeden Mittwoch
Doris Reitinger
Buch-Café
Buchhandlung am Tor
16. + 18.10.13
Ebenschwanger Christine
Kräuterworkshop „Mit Wurzelkraft gg. Novemberblues & Erkältung“
Infos 0 96 72 / 42 17
Mo., 18.10.13
Städtische Musikschule – Romy Börner
Chansonabend
Neunburger Schlosssaal
Di., 19.10.13
Ebenschwanger Christine
Kräuterworkshop „Mit Wurzelkraft gg. Novemberblues & Erkältung“
Infos 0 96 72 / 42 17
Mi., 20.10.13
Kunstverein Unverdorben e.V.
Finissage „Ahoj 13“
Schwarzachtalhalle Neunburg vorm Wald
11 Uhr
Do., 21.10.13
Kolpingsfamilie Neunburg e.V.
Kirchweihmontag - Fischessen und Spieleabend
Pfarrheim Neunburg
19 Uhr
26. + 27.10.13
Theresia-Gerhardinger-Haus
Workshop „Singen für die Seele“
Turnhalle im Theresia-Gerhardinger-Haus
Sa., 26.10.13
KLJB Penting
Lederhosngaudi
Katholisches Pfarrheim Penting
21 - 4 Uhr
Sinfonie- und Chorkonzert
Neunburger Schwarzachtalhalle
19.30 - 22 Uhr 11.30 - 14 Uhr
Sa., 26.10.13
Uhr? 9 - 18 Uhr 20 Uhr
27.10. + 10.11.13
Gasthaus „Zum Mappl“
Buffetessen
Gasthaus „Zum Mappl“
So., 27.10.13
Kolpingsfamilie Neunburg e.V.
Weltgebetstag
Katholische Stadtpfarrkirche St. Josef
So., 27.10.13
Musikverein Seebarn
Musikantensitzweil
Sportheim SV Seebarn
14 Uhr
So., 27.10.13
Theresia-Gerhardinger-Haus
Konzert in Schwarzachtalhalle – Abschluss Workshop
Schwarzachtalhalle Neunburg vorm Wald
16.30 Uhr
So., 03.11.13
CONTIGO
MENSCH! – Ein multimediales Meditationskonzert
Katholische Stadtpfarrkirche St. Josef
19 Uhr
Mi., 06.11.13
Doris Reitinger
Manga-Workshop
Buchhandlung am Tor
18 Uhr
Fr., 08.11.13
Kunstverein Unverdorben e.V.
„Oh Donna Clara“
Neunburger Schlosssaal
20 Uhr
Sa., 09.11.13
Heimatverein Seebarn e.V.
Schlachtfest
Bäuerliches Heimatmuseum „Opf. Wald“
12 - 22 Uhr
So., 10.11.13
Heimatverein Seebarn e.V.
Seebarner Brauchtumstag
Bäuerliches Heimatmuseum „Opf. Wald“
14 - 18 Uhr
15. + 16.11.13
Ebenschwanger Christine
Kräuterworkshop „Weihnachtsgeschenke aus d. Natur“
Infos 0 96 72 / 42 17
„Wisst‘s wou mei Hoamat is“
Schwarzachtalhalle Neunburg vorm Wald
Fr., 15.11.13
Wer im November und Dezember im Landgasthof ein Mittagessen genießt, erhält eine halbe Stunde Pony reiten für die Kinder
GRATIS!
20 Uhr
thof
e im Landgas
Themenabend
tellung!
Nur mit Vorbes
kessen
· Rinderstea
.11.13 am 08. und 09
r Abend
· Italienische
Landgasthof * Pension * Reitstall
1.13 üfett) am 16.1
(B
en am 23.11.13
· Scampi-Ess
Öffnungszeiten: Landgasthof November bis März Fr – So geöffnet · Reitbetrieb täglich! Poggersdorf 4 · 92431 Neunburg v. W. · Tel. 0 96 72 / 22 24 · Mail: kontakt@kollerhof.de
w w w. k o l l e r h o f . d e
Gemeinde Bodenwöhr Veranstaltungen aus „www.bodenwoehr.de”. Stand: 24.09.2013 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Fr., 18.10.13
Freiwillige Feuerwehr Erzhäuser
Übung der FF Erzhäuser
Freiwillige Feuerwehr Erzhäuser
19 Uhr
Sa., 19.10.13
Badmintonclub Bodenwöhr e.V.
Badminton: Turnier Jugendliche
Hammerseehalle Bodenwöhr
13 Uhr
Sa., 19.10.13
Tennisabteilung d. Turnverein Glück auf
Platzeinwinterung; Saisonabschlußfeier m. Meisterehrung
Bodenwöhr
14/18 Uhr
Sa., 19.10.13
Männergesangverein 1879 Bodenwöhr
Mitgliederehrung des MGV Bodenwöhr
Seehotel-Brauereigasthof Jacob
19 Uhr
So., 20.10.13
Boogie-Babies Bruck Bodenwöhr e.V.
Boogie-Woogie Grundkurs
Hammerseehalle Bodenwöhr
17 Uhr
Sa., 26.10.13
Seniorenbeirat Bodenwöhr
Seniorennachmittag LK SAD Nabburg
Mi., 30.10.13
Seniorenbeirat Bodenwöhr
Fahrt zur Consumenta
Sa., 09.11.13
Badmintonclub Bodenwöhr e.V.
Badminton: Spieltag Bezirksklasse
Hammerseehalle Bodenwöhr
13 Uhr
Fr., 15.11.13
Freiwillige Feuerwehr Erzhäuser
Übung der FF Erzhäuser
Freiwillige Feuerwehr Erzhäuser
19.30 Uhr
Gemeinde Dieterskirchen Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 19.09.2013 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Sa., 19.10.13
Wildschütz Prackendorf
Kirchweihschießen
Gemeinschaftshaus, Prackendorf
Uhr?
Mo., 21.10.13
Wildschütz Prackendorf
Kirchweihdamenschießen
Gemeinschaftshaus, Prackendorf
Mi., 23.10.13
Seniorentreff
Fischessen
Gasthaus Lacher, Bach
Sa., 26.10.13
Förderverein TSV
2. Preisschafkopf
Gemeinschaftshaus, Prackendorf
Sa., 26.10.13
Mutter-Kind-Gruppe
20 Jahre Mutter-Kind-Gruppe
Pfarrheim Dieterskirchen
20 Uhr
Sa., 09.11.13
Pfarrei Dieterskirchen
Pfarrfamilienabend
Mi., 13.11.13
Kath. Frauenbund
Vortrag „Kraft d. Steine“ m. Heilpraktikerin Ingrid Schoierer
Pfarrheim Dieterskirchen
19 Uhr
IMPRESSUM: Schwarzachtal-Anzeiger
Auflage: 12.000 Haushalte· Erscheinungsweise: 8 mal pro Jahr.
Herausgeber: Manuelas Werbewelt • Schrannenplatz 3 • 92431 Neunburg v.W. • Tel.: 0 96 72/92 44 55 Fax 0 96 72/92 44 56 · info@manuelaswerbewelt.de • www.schwarzachtal-anzeiger.de
Anzeigen, Redaktion, Erstellung: Manuelas Werbewelt. Der Herausgeber übernimmt für eingesandte Manuskripte, Fotos u.a., den Inhalt der Anzeigen sowie für die Richtigkeit der Termine und Veranstaltungshinweise keine Gewähr und distanziert sich ausschließlich von sämtlichen Inhalten. Der Inhalt dieses Magazins darf ohne ausdrückliche Genehmigung des Herausgebers nicht zu kommerziellen Zwecken kopiert, verbreitet, verändert oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Verteilung: Alle frei zugänglichen Haushalte der Stadt und Gemeinde Neunburg vorm Wald, Stadt Rötz, Schönthal, Bodenwöhr, sowie der VG Neunburg vorm Wald, Gemeinde Guteneck, Altendorf, Winklarn, Stadt Oberviechtach.
4
Ihr Anzeiger für die Region!
FIRMENPORTRÄT
HOHE AUSZEICHNUNG FÜR FIRMA KOPP Neunburg. „Das Heizkostensparen ist immer ein Thema. Der Liter Heizöl kostet derzeit ca. 90 Cent, so viel wie schon lange nicht mehr. Der Preisanstieg ist durch Rohölbörsen stark vorgegeben. Deshalb ist die Zukunft in Sachen fossile Brennstoffe unkalkulierbar“, so die Meinung von Thomas Kopp, Inhaber der Firma Kopp Bad und Heizung. In der Region Neunburg sind die meisten Hausbesitzer schon seit Jahren sehr weitsichtig. Thomas Kopp bestätigt diese Tatsache. „Circa 50% der Anfragen in unserer Region sind im Bereich der regenerativen Energien“, so Thomas Kopp. Sogar trotz des niedrigen Ölpreises im Jahr 2008 ging bereits da der Trend weg von Öl und Gas. Heizkostensparen liegt voll im Trend Das zeigt das Beispiel von Dr. Beier aus Katzdorf: Dass die Hausbesitzer mit ihrer Entscheidung richtig lagen, hat sich wieder einmal bestätigt. Ein Beispiel dafür ist die Familie Dr. Beier aus Katzdorf. Die bisherige Ölheizung war in die Jahre gekommen und die Geruchsbelästigung durch die alten Öltanks hat sie auch gestört. Das Herzstück des neuen Heizsystems ist nun der Pufferspeicher. In diesem wird die erzeugte Wärmeenergie des neuen Pelletkessels sowie der bestehenden Solaranlage eingelagert und bedarfsgerecht an die Wohnräume verteilt. Ebenso wurde die Wärmeverteilung optimiert. Das Heizsystem spart gegenüber der vorherigen Ölheizung mehr als 50% der Heizkosten ein. Mit diesem Kundenbeispiel hat sich die Firma Thomas Kopp
beim Ring Deutscher Heizkostensparer e. V. zum Heizkostensparer 2012 beworben. Aufgrund der hohen Ersparnis, die seit dem Jahr 2009 mit Rechnungen belegt werden konnte, hat der RDH die Firma Thomas Kopp zum Heizkostensparer 2012 in der Region Neunburg gekürt. Von nun an darf sich die Neunburger Firma Kopp Heizkostensparexperte nennen.
Garantierte Preise, eingehaltene Termine und Schmutzvermeidung stehen in der Wichtigkeitsskala der Heizkostensparexperten aus dem Kreis des Verbandes an oberster Stelle.
Familie Dr. Beier, Katzdorf Das Konzept ermöglicht Kosteneinsparungen bis über 50% Die Kunden erhalten von der Firma Thomas Kopp ein individuelles, nach Verbrauch und Kundenwunsch gestaltetes Konzept für ihre Heizung. Meistens können aufgrund des Konzeptes um die 50 % der Heizkosten eingespart werden. Es spielt keine Rolle, mit welcher Energieart die künftige Heizung betrieben werden soll. Ob Pellets oder Gas, ob Hackschnitzel oder Öl, ob Wärmepumpe oder Blockheizkraftwerk, Thomas Kopp optimiert alle Möglichkeiten und berücksichtigt dabei jeden Kundenwunsch. Ein Ansprechpartner für alle Belange des Kunden Fachbetriebe, die dem Ring Deutscher Heizkostensparer e. V. angehören, ersparen ihren Kunden auch nervenaufreibende technische Detailfragen. Thomas Kopp klärt, als einziger Ansprechpartner des Kunden, alle Aufgaben, die mit dem Einbau der neuen Anlage verbunden sind. Selbstverständlich werden auch alle weiteren Gewerke, die an der Entstehung der neuen Heizung beteiligt sind, von der Firma Thomas Kopp erledigt. Betriebe, wie die von Thomas Kopp, meistern alle notwendigen Arbeiten aus einer Hand.
Thomas Kopp berät Sie gerne!
Möchten auch Sie massiv Heizkosten einsparen? Dann vereinbaren Sie einen Beratungstermin unter Tel. 0 96 72 / 12 52!
Vorteile eines maßgeschneiderten Heizsystems • Brennstoffverbrauch um über 50% senken • Individueller Maßanzug für jedes Heizsystem • Klar kalkulierbare Kosten durch maßgeschneiderte Lösungen • Jederzeit problemlos erweiterbar • Voraussetzung zur Erfüllung gesetzlicher Bestimmungen der Energieeinsparverordnung • Nutzung öffentlicher Fördermaßnahmen Amberger Straße 9 · 92431 Neunburg · Tel. 0 96 72/12 52 Fax 0 96 72/38 40 · E-Mail: info@kopp-neunburg.de
w w w. k o p p - n e u n b u r g . d e www.SCHWARZACHTAL-ANZEIGER.de
5
veranstaltungen
Der Winter kommt bestimmt
Mit gut isolierten Fenstern Kosten sparen! Lassen Sie sich vom Fachmann beraten! Fenster aus Kunststoff/Holz/Holz-Alu · Haustüren · Innentüren · Rollosysteme · Rolltore Deckenlauftore · Sektionaltore · Dachfenstererneuerungen · Fassadenvergrößerung
Kunststoffhaustüren z.B. „Rubin“ in versch. Ausführungen und Farben erhältlich
für Sie: Unser Service ebote Aufmaß & Ang · kostenloses s , professionelle · unser großes eitern rb Team an Mita und flexibles istige fr mit auch kurz ermöglicht so Montagen
WIR SUCHseEreN s Teams
ng un zur Erweiteru ifizierte rt ab sofo qual
ure
Fenstermonte
Wiflingstraße 4 92431 Neunburg v.W. Telefon 0 96 72 / 33 12 Fax 0 96 72 / 27 36 Mobil 01 76 / 12 00 60 00 Mail hoffis-neunburg@t-online.de
www.hoffmann-fensterbau.de
Stadt Oberviechtach Veranstaltungen der Stadt Oberviechtach. Stand: 23.09.2013 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
jeden Montag
Wintersportverein
Nordic-Walking-Treff „Durch die Hanau“
am Museum beim Marktweiher
19 Uhr
jeden Montag
Wintersportverein
Eltern-Kind-Turnen
Mehrzweckhalle
16.15 Uhr
jeden Dienstag
Skat-Club 92
Gesellschafts-Skat
Gasthof „Hammerschänke“
14 Uhr
Di., Mi., Do., Fr.
Stadtbücherei Oberviechtach
Geöffnet: Di. 11- 13, Mi. 13 - 15, Do. 13 - 18, Fr. 10 - 13 Uhr
im Rathaus
jeden Mittwoch
Wintersportverein
Nordic-Walking-Treff
ehem. Bahnhof in Oberviechtach
jeden Mittwoch
Jugendforum Oberviechtach
Jugendtreff
Jugendkeller im Haus der Bäuerin
19 - 21 Uhr
jeden Donnerst.
Wintersportverein
Skigymnastik
Gymnasium-Turnhalle
19 Uhr
19 Uhr
jeden Freitag
Bioland-Hof Rossmann
Bio-Bauernhofbesichtigung (ohne Führung)
Teunzer Str. 25, Oberviechtach
13 Uhr
jeden Samstag
Kath. Pfarrjugend
Jugendkeller
Pfarrheim
19.30 Uhr
Sa., 19.10.13
MMC
450 Jahre MMC – Fahrt zur Mariensäule nach München
Sa., 19.10.13
Krieger- und Soldatenkameradschaft
Traditionelle Kirchweihfeier
Vereinlokal „Porotofino“
18.30 Uhr
Sa., 19.10.13
EST
Weinabend m. „Heurigen-Flair“ (Reservier.: 0 96 71/12 49)
Ortsteil Eigelsberg – Feuerwehrhaus
19 Uhr
Sa., 19.10.13
Königstreue Lind
Zoiglausflug nach Neuhaus beim „Schoilmichel“
Abfahrt: Gasthof Taverne (Anm.: 0 96 71/7 87)
19 Uhr
Sa., 19.10.13
GOV Langau
Kirchweihsitzweil
Josefshaus in Oberlangau
19.30 Uhr
So., 20.10.13
Kolpingsfamilie
Kirchweihwanderung in Untergrafenried; Einkehr in Steinlohe
Abfahrt: Pfarrheim (Anm.: 0 96 71/9 23 60)
So., 20.10.13
Kleintierzuchtverein
Kleintiermarkt mit Frühschoppen
Ausstellungshalle am Sandradl
8.30 Uhr
Mo., 21.10.13
Kath. Frauenbund
Fahrt ins Blaue
Abfahrt: Pfarrheim (Anm.: 0 96 71/9 11 86)
17 Uhr
Mo., 21.10.13
THW
Kirchweihfeier m. Fischessen u. musikal. Unterhaltung
THW-Vereinsheim neben Grenzlandkaserne
18 Uhr
Fr., 25.10.13
Museumsverein, Leitung: Jeanette Ring
Duftseifen gießen, ab 6 Jahren (Anm.: 01 75/4 64 23 06)
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
15 - 17 Uhr
Fr., 25.10.13
GOV Pullenried
Hutschaabend
Gasthaus Greber in Pullenried
19.30 Uhr
Sa., 26.10.13
FG Grün-Weiß
Kirwatanz „Nacht in Tracht“
Mehrzweckhalle
Sa., 26.10.13
Kleintierzuchtverein
Bayerische Landesziergeflügelschau
Ausstellungshalle am Sandradl
10 - 18 Uhr
Sa., 26.10.13
ADAC Ortsclub Oberviechtach
Weinabend mit Weinen des Weinguts Cuntz und Scheu
Gasthof Zur Post am Marktplatz
19 Uhr
Sa., 26.10.13
Obst- und Gartenbauverein
Volkstanzabend f. alle Volksmusikfreunde & Volkstänzer
Soldatenheim
20 Uhr
So., 27.10.13
Kleintierzuchtverein
Bayerische Landesziergeflügelschau
Ausstellungshalle am Sandradl
9 - 16 Uhr
So., 27.10.13
Arbeiterwohlfahrt
Seniorentag
Gasthof Greber in Pullenried
11.15 Uhr
Sa., 02.11.13
Obst- und Gartenbauverein
Fahrt zur Consumenta Nürnberg
Abfahrt: Mehrzweckhalle (Anm.: 0 96 71/9 16 44)
7 Uhr
So, 03.11.13
Kleintierzuchtverein
Kleintiermarkt mit Frühschoppen
Ausstellungshalle am Sandradl
8.30 Uhr
Di., 05.11.13
Museumsverein
Nähabend (2tlg.) m. Johanna Brandl (Anm.: 0175/4642306)
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
18.30 Uhr
Di., 05.11.13
Hobbymusikanten
Hobbymusikantenstammtisch; Musik-Gesang-Unterhaltung
Emil-Kemmer-Haus
19 Uhr
Mi., 06.11.13
Kath. Frauenbund
Erste-Hilfe-Kurs; Termine: 06./08./13./15.11.
Rot-Kreuz-Haus (Anm.: 0 96 71/9 11 86)
19 Uhr
Do., 07.11.13
Kolpingsfamilie
Stammtisch
Eisenbarth-Stüberl
20 Uhr
Fr., 08.11.13
Kolpingsfamilie
Vortrag des Präses zu einem kirchlichen Thema
Pfarrheim
Fr., 08.11.13
VdK Ortsverband
Kaffeekränzchen
siehe Tagespresse
14 Uhr
Fr., 08.11.13
Museumsverein, Leitung: Jeanette Ring
Luminar-Lichtertüten basteln; ab 7 Jahren (Anm.: 01 75/4 64 23 06)
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
15 Uhr
Fr., 08.11.13
Obst- und Gartenbauverein
Volkstanzübungsabend
Pfarrheim
20 Uhr
Sa., 09.11.13
Kleintierzuchtverein
Vereinsschau
Ausstellungshalle am Sandradl
Sa., 09.11.13
Museumsver. u. Heimatkundl. Arbeitskreis
Eisenbarth-Symposium mit Buchvorstellung
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
9.30 Uhr
Sa., 09.11.13
Kath. Pfarrei Oberviechtach
Seniorennachmittag m. Hl. Messe u. gemütll. Beisammensein
Pfarrheim (Fahrdienst: 0 96 71/15 57)
14 Uhr
So., 10.11.13
Kleintierzuchtverein
Vereinsschau
Ausstellungshalle am Sandradl
Di., 12.11.13
Museumsverein
Nähabend m. Johanna Brandl (Anm.: 01 75/4 64 23 06)
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
18.30 Uhr
Di., 12.11.13
Freiwillige Feuerwehr Oberviechtach
Seniorenstammtisch
Gasthaus „Zur Sonne“
20 Uhr
Mi., 14.11.13
TSV Abt. Wandern
Monatsversammlung
Gasthaus „Zur Sonne“
20 Uhr
Do., 15.11.13
Museumsverein
Veranstaltung d. Akademie f. Natur- & Industriekultur
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
Fr., 16.11.13
Kleintierzuchtverein
Züchterabend
Ausstellungshalle am Sandradl
Fr., 16.11.13
Museumsverein
Weihnachtl. Fensterbilder fertigen; Anm.: 01 75/4 64 23 06
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
15 - 18 Uhr
Fr., 16.11.13
Obst- und Gartenbauverein Ovi
Fahrt zur Zoigl-Stum nach Eslarn
Anm.: 0 96 71/9 16 44; Fahrpreis: 5 € p.P.
18.30 Uhr
Fr., 16.11.13
TSV Oberviechtach
Ehrenabend
6
Ihr Anzeiger für die Region!
19.30 Uhr
Styling-Trends der Saison
Herbstlaune Haare Haare in in
roßßee gro D ass g Da
& g& ng ylilin msstty U Um g ing ottin oo ho ossh FFo otto
Die Gewinnerin unseres Gewinnspiels: Andrea Bücherl, vor Ihrem Umstyling und beim anschließenden Fotoshooting.
r
vorhe
es Für trendig es Styling und einfach ignet: bestens gee
Vielen Dank an das Fotostudio Kraus in Oberviechtach und die Mode-Fundgrube in Neunburg v.W.
modische r! Haarbände
r
nachhe
trendy
l e g ä n t s b r He
© Bild: wella.com
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9 – 18 Uhr Mi.: 14:30 – 19 Uhr· Sa.: 8:30 – 12:30 Uhr Kröblitzer Straße 2 92431 Neunburg vorm Wald
Telefon: 0 96 72 / 92 61 16
GABY’S NAGEL-OASE
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
7
veranstaltungen
Markt Schwarzhofen Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 19.09.2013 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Sa., 19.10.13
KLJB Schwarzhofen
Oktoberrock
Jugendheim Schwarzhofen
20 Uhr
Mo., 21.10.13
KFK/Kirchenchor Schwarzhofen
Kirchweih-Veranstaltung mit Singen und Geschichten
Gasthaus Gillitzer, Schwarzhofen
19 Uhr
Fr., 01.11.13
Markt/Pfarrei/SuKK
Allerheiligenandacht mit anschl. Friedhofgang
Pfarrkirche Maria vom Siege
15 Uhr
Mi., 06.11.13
Kindergartenförderverein
Vortrag „Homöopathie“ mit Apotheker
Schwarzachtal-Kindergarten
19.30 Uhr
Sa., 10.11.13
Imkerverein Schwarzhofen
Förderung für Imker (Referent: Herbert Vogl)
Gasthaus Lacher, Bach
14.30 Uhr
Sa., 16.11.13
Markt/Pfarrei/Vereine
Feierlichkeiten zum Volkstrauertag
Gottesdienst, Pfarrkirche; Anschluss Kriegerdenkmal
17 Uhr
Gemeinde Niedermurach Veranstaltungen aus „www.vg-oberviechtach.de“. Stand: 24.09.2013 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
keine Einträge – Veranstaltungen siehe Tagespresse!
Markt Neukirchen-Balbini Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 19.09.2013 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
25. - 27.10.13
Familie Kraus
Kirchweih
Gasthaus Kraus
Sa., 26.10.13
Kleintierzuchtverein Neuk.-Balbini
Kleintiermarkt
Hofraum Gasthaus am Markt
Sa., 09.11.13
Kriegerverein Neukirchen-Balbini
Jahreshauptversammlung
Gasthaus Kraus
Sa., 16.11.13
Kleintierzuchtverein Neuk.-Balbini
Kleintiermarkt
Hofraum Gasthaus am Markt
Sa., 16.11.13
Kriegerverein Neukirchen-Balbini
Volkstrauertag
Neukirchen-Balbini
Uhr?
20 Uhr
Gemeinde Thanstein Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 19.09.2013 Wann?
Wer?
Was?
18. - 20.10.13 Fr., 18.10.13
Wo?
Uhr?
Thanstoiner Kirwa Thansteiner Skatfreunde
So., 27.10.13
Spielabend
Wintergartencafé Thanstein
19 Uhr
Terminabsprache aller Vereine und Gruppierungen
Wintergartencafé Thanstein
19.30 Uhr
Mi., 06.11.13
Gemeinderat Thanstein
Sitzung
Fr., 08.11.13
Thansteiner Skatfreunde
Spielabend
Wintergartencafé Thanstein
19 Uhr
So., 10.11.13
KDFB Thanstein
Überraschungs- und Geschichtenabend mit Rita Eiber
Wintergartencafé Thanstein
17 Uhr
Fr., 15.11.13
VPC Thanstein
Preisschafkopf
Schützenheim Thanstein
19.30 Uhr
So., 17.11.13
SRK Thanstein
Volkstrauertag
Kriegerdenkmal, Thanstein
Auf geht´s!
mit dem richtigen G´wand von uns!
Trachteng´wand aus´m Schönseer Land 92539 Dietersdorf bei Schönsee Tel. 0 96 74/4 44 od. 4 45
92665 Altenstadt/WN bei Weiden Anton-Wurzer-Straße 37 Tel. 0 96 02/55 04
93462 Lam Arberstraße 16 Tel. 0 99 43/12 45
www.rose-dirndl.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.30 – 17.30 Uhr • Samstag 9.30 – 13.00 Uhr • in Dietersdorf wochentags zwischen 12.00 und 13.00 Uhr geschlossen
8
Ihr Anzeiger für die Region!
NATUR & UMWELT
Standort:
hanstein
Sportplatz T
vom
Auf geht´s zur ber
Okto 18. – 20.
Auch dieses Jahr findet am dritten Wochenende im Oktober, vom 18. – 20.10.13, in Thanstein wieder das große Allerweltskirwa-Fest statt. Da dieses in Thanstein sich heuer bereits zum fünften Mal jährt, wird nicht wie gewohnt zwei, sondern drei Tage gefeiert.
zünftigen Abend nichts mehr entgegen. Für Lachmuskeltraining sorgt der Oberpfälzer Witzemeister Sepp Killermann.
Festauftakt dieses Jahr ist bereits am Freitag. Mit einem Salut der Thansteiner Böllerschützen eröffnen die Kirwakinder und Kirwapaare, allen voran natürlich das Oberkirwapaar Simone Mühlbauer und Max Schmidt, die Thanstoiner Kirwa und den Weiß-Blauen Jubiläumsabend. Mit bayerischen Schmankerln des Partyservice Simmerl und Musik der Liveband „die Originalen Hüttenstürmer“ steht einem
Der Sonntag beginnt mit einem Gottesdienst im Festzelt. Der anschließende Frühschoppen wird musikalisch umrahmt von der Nikolauskapelle Heinrichskirchen. Zum Mittagstisch erwarten Sie bayerische Gaumenfreuden der Festküche Simmerl aus Winklarn. Nachmittags wird der Kirwabaum traditionell mit der Muskelkraft der Kirwaburschn‘n aufgestellt. Danach können Sie dann bei einer Tasse Kaffee und lecke-
Am Samstagabend sorgen die Original Oberpfälzer Gaudibursch‘n für eine Partynacht der Extraklasse.
Kirwa
Freitag, 18. Oktober rem Gebäck den Kirwakindern beim Tanz zusehen oder beim Küchelschaubacken verweilen.
Weiß-Blauer Jubiläumsabend ab 19 Uhr mit bayerischen Schmankerl, den Originalen Hüttenstürmern, Eröffnung mit den Kirwakindern, den Kirwapaaren und den Thansteiner Böllerschützen
Abends wird das diesjährige Kirwapaar ermittelt und es folgt die Tombola ab 19 Uhr. Mit „Woast scho...!!!“ findet die Kirwa dann einen stimmungsvollen Ausklang.
Samstag, 19. Oktober
Die Festbierbrauerei Rhaner Bräu sorgt auch dieses Jahr für bestes Bier und Getränke im beheizten Festzelt. Auf eine gelungene Jubiläumskirwa in Thanstein! Schauen Sie doch vorbei!
Partynacht ab 20 Uhr mit den Original Oberpfälzer Gaudibursch‘n
Sonntag, 20. Oktober Gottesdienst im Festzelt, Frühschoppen mit der Blaskapelle Heinrichskirchen Mittagstisch vom Partyservice Simmerl Im Anschluss Kirwabaum aufstellen mit den Kirwabursch‘n Wahl zum Kirwapaar 2013 Tombola ab 19 Uhr Bunter Abend mit „Woast scho...!!!“
hmittag:
Sonntag-Nac
backen Küchelschau
Mit freundlicher Unterstützung von:
WINTERGARTEN
CAFE Katrin Obermeier Eibensteinstraße 5 92554 Thanstein Tel.: 0 96 76 / 3 39 www.cafe-thanstein.de
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
9
Natur & Umwelt
ÜBER STOCK UND STEIN Interessante Ausflugsziele mit Markus Kurz – Gebietsbetreuer Naturpark Opf. Wald & Opf. Seenland
Geschichtsstunde mal anders – Burgen und Ruinen
Bilder: Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald Schwandorf
Wussten Sie, dass der Oberpfälzer Wald eine der burgenreichsten Gegenden Deutschlands ist? Hunderte von Befestigungen waren es im einstigen „Nordgau“ Kaiser Karls des Großen. Manche sind verfallen, andere zeigen aber noch imposant ihr verwittertes Gesicht. Und der Sagenschatz, der sich um die Burgen im Oberpfälzer Wald rankt, ist nahezu unerschöpflich: Verborgene Goldschätze, weiße Frauen und kopflose Reiter begegnen Ihnen vielleicht beim Besuch dieser historischen Stätten. Als größte Burganlage der Oberpfalz gilt die Kaiser- und Herzogsburg Lengenfeld oberhalb Burglengenfeld. Das gesamte Gelände mit knapp 2,4 Hektar wird von einer 800 Meter langen und 7 Meter hohen Ringmauer umschlossen. Die Ursprünge dieser Burg reichen zurück bis in die Zeit der Ungarneinfälle (10. Jahrhundert). Noch gut erhalten sind die zwei Bergfriede, Pulverturm, Torturm, Zehentkasten, Rentamt und die Gewölbe der Hauptburg. Die Burg beherbergt heute ein Pflegeheim. Gleich drei Burgen auf einen Streich kann man bei der Geisterwanderung in Nittenau erleben. Die Burg Hof am Regen mit Torhaus, Turm und Burgkapelle stammt aus dem JahrhunBurg Stockenfels 12. dert. Einmalige Malereien entdeckt man in der Burgkapelle aus dem 15. Jahrhundert. Im Torhaus befindet sich eine Infostelle über Geschichte, Natur
und Geographie des Naturparks Oberer Bayerischer Wald. Weil er seine Frau in wilder Raserei erdolcht hatte, muss der Ritter Jörg als „Reiter ohne Kopf“ zwischen den Burgen Hof und Stefling durch Wald und Flur streifen. Urkundlich wird die Burg Stefling erstmals im 10. Jahrhundert genannt. Sie liegt auf einer sich über das Tal schiebenden, steil nach drei Seiten abfallenden Granitkuppe. Bei der Geisterwanderung tummeln sich zum Hexensabbat alle Hexen der Oberpfalz in ihrem Burghof. Auf einer bewaldeten Bergkuppe über dem Regenknie bei Marienthal liegt die vermutlich aus dem 13. Jahrhundert stammende Burg Stockenfels. Die Burg mit Wohnturm (erhalten) und Palas (Ruine) ist heute wohl die berüchtigtste und sagenumwobenste Geister-
dert erstmalig erwähnt wurde. Schon im 16. Jahrhundert wird sie urkundlich als „öd und zerbrochen“ aufgeführt. Übrig geblieben sind nur einige zerbröckelnde Mauerreste, ein Rundbogen und ein Brunnenschacht mitten im stillen Hochwald. Bei der Ruine steht das sogenannte „Schwarze Kreuz“. Ein Splitter davon soll, so heißt es, von Zahnschmerzen befreien, weshalb es im Volksmund auch „Zahnwehkreuz“ genannt wird. Die Burg Reichenstein darf für den Schönseer Raum als früher Siedlungsmittelpunkt gelten, der wahrscheinlich im späten 11. Jahrhundert entstanden ist. Bereits Mitte des 14. Jahrhunderts hatte die Burg ihre Bedeutung als Herrschaftsmittelpunkt von Schönsee verloren. Außer wenigen Mauerresten steht nur noch der Stumpf des runden Bergfrieds. Allerdings ist die Ruine Reichenstein auch heute noch geheimnisumwittert: Weiße Frauen geistern herum und unter den Trümmern der Burg liegt ein Goldschatz.
Ruine Frauenstein burg Bayerns. Allnächtlich sollen hierher der Sage nach jene verbannt werden, die sich zu Lebzeiten des „Bierpanschens“ schuldig gemacht haben. Wenn schon kein unterirdischer Gang die beiden Burgruinen Frauenstein und Reichenstein verbindet, wie in einer Sage vermutet wird, so ist doch wenigstens ein Wanderweg zwischen den beiden mittelalterlichen Wehranlagen markiert. Der „Schönseer Burgenweg Nr. 1“ beginnt bei der Burg Frauenstein, die im 13. Jahrhun-
Am Wildenstein Ein herrliches Wanderziel direkt am Qualitätsweg „Goldsteig“ ist der Burgstall Wildstein. Es handelt sich um eine spätmittelalterliche Burganlage, bei der durch archäologische Grabungen ein Stück der Ringmauer sowie ein Schalenturm aus dem 15. Jahrhundert freigelegt und restauriert
Autor: Markus Kurz – Gebietsbetreuer für den Naturpark Oberpfälzer Wald und das Oberpfälzer Seenland
wurden. Vom Hauptfelsen kann man hier einen herrlichen Ausblick weit über den Oberpfälzer Wald genießen. Burg Trausnitz
Ebenfalls am „Goldsteig“ gelegen hat auch die Ortschaft Trausnitz einige Sehenswürdigkeiten. Der Sachsenturm aus dem 8. Jahrhundert, die Burg aus dem 12. Jahrhundert und die Versöhnungskapelle aus dem 14. Jahrhundert bilden ein imposantes Trio, das von einer bewegten Vergangenheit erzählen kann. Eine besondere Bedeutung der Burg Trausnitz liegt im Streit zwischen dem Wittelsbacher Ludwig dem Bayern und dem Habsburger Friedrich dem Schönen von Österreich um die deutsche Kaiserkrone. Nach verlorener Ritterschlacht musste Friedrich der Schöne auf Burg Trausnitz seine Gefangenschaft verbringen. Heute befindet sich eine Jugendherberge im Burggebäude. Weitere Informationen zu Sehenswürdigkeiten im Landkreis Schwandorf: www.oberpfaelzerwald.de www.oberpfaelzer-seenland.de www.naturpark-opf-wald.de
Die Stelle des „Gebietsbetreuers für den Naturpark Oberpfälzer Wald und das Oberpfälzer Seenland“ ist gefördert von der Stiftung Bayerischer Naturschutzfonds aus Zweckerträgen der Glücksspirale und wird mitfinanziert von der Europäischen Union mit Hilfe des Europäischen Sozialfonds (ESF).„ESF in Bayern – Wir investieren in Menschen“
10
Ihr Anzeiger für die Region!
ld a W m r o v g r u Neunb lädt ein zum
Neunburg erleben! Entspannt einkaufen!
Marktsonntag am 20. Oktober
g Marktsonnta GEÖFFNET!
Liebe Besucherinnen und Besucher, am 20. Oktober 2013 findet der traditionelle Kirchweihmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag in unserer Pfalzgrafenstadt Neunburg vorm Wald statt.
ab 11 Uhr gibt´s leckere Schweinsbratwürstl vom Holzkohlengrill
Antiquitäten
Die Fieranten des Standlmarktes in der Hauptstraße und der Flohmarkt im Bereich der Unteren Hauptstraße werden neben den von 13 Uhr bis 17 Uhr geöffneten Fachgeschäften für ein buntes Warenangebot sorgen.
Heike Eckl · Buchbindergasse 16 · 92431 Neunburg vorm Wald Mobil: 01 60 / 4 44 61 89 · Email: Heikeeckl@gmx.de Öffnungszeiten: Sa von 10 – 19 Uhr u. nach tel. Vereinbarung!
An- und Verkauf · Haushaltsauflösungen · Nachlassversteigerungen
Die Gaststätte „Zur Goldenen Gans“ bietet zusammen mit „Schwarzachtal-Fisch“ frisch zubereitete Fischspezialitäten wie z.B. gegrillte u. geräucherte Forellen und Saiblinge sowie knusprig gebackenen Kirchweih-Karpfen an. Am ausgestellten Fisch-Schaubecken können sich Groß und Klein über die bei uns heimischen Fischarten informieren.
Bummeln Sie am verkaufsoffenen Sonntag durch unsere Geschäfte und lassen Sie sich auch die kulinarischen Angebote bei unseren Gastronomen munden. Im Namen der Stadt Neunburg vorm Wald lade ich Sie zum Marktsonntag sehr herzlich ein.
Birner Martin, Erster Bürgermeister
Neben dieser Attraktion wird für die Kinder außerdem auf dem Schrannenplatz eine MiniEisenbahn aufgebaut. Der diesjährige Kirchweihmarktmarkt bietet also wiederum ein vielschichtiges Rahmenprogramm.
großes
Jubiläum
55 Jahre
20%
auf alles gültig bis 26. Oktober 2013
Das Fachgeschäft für Glas, Porzellan & Haushalt. Neunburg vorm Wald · Hauptstr. 27 · Telefon 0 96 72 / 8 84
Jetzt wirds wild... & FischWildwochen tober
Den ganzen Ok
Floristik
Am Marktsonntag GEÖFFNET!
zu den Gedenktagen
HERBSTBEPFLANZUNG & ALLERHEILIGENGESTECKE auch in der Gärtnerei
auf leckere, Freuen Sie sich reitete Fischbe zu frisch itäten! und Wildspezial
Jobplatz 9 · 92431 Neunburg v.W. · Telefon: 0 96 72 / 8 16 Mail info@gasthof-sporrer.de · www.gasthof-sporrer.de
Hauptstraße 24 · 92431 Neunburg v.W. Telefon: 0 96 72 - 6 10 · Fax: - 20 58
Alte Str. 4 · 92431 Neunburg v. Wald Tel.: 0 96 72 - 92 55 78 · Fax: - 20 58
Wald Neunburg vorm lädt ein zum
20. Oktober 2013
Marktsonntag Markttreiben ab 10 Uhr • Geschäfte geöffnet von 13-17 Uhr Auch dieses Jahr lädt der Neunburger Herbstmarkt wieder zum Einkaufen und Verweilen ein. Wie immer sind viele Attraktionen geboten. Ein Sonntagsausflug nach Neunburg lohnt sich bestimmt. Neben den Standmärkten, die sich durch die Neunburger Hauptstraße ziehen, findet am unteren Ende des Stadtbergs wie immer der Flohmarkt von der Spitalkirche bis in die Rahm statt. Auch am Herbstmarkt können sich die Kleinsten wieder am Schrannenplatz bei unseren Kinderattraktionen austoben: es steht wieder eine Mini-Eisenbahn bereit! Am
Brandplatz (unterhalb der Weinstube Schütz) gibts außerdem kostenlose Kutschfahrten mit den Miniponys der Fam. Kuhbandner. Bei den Marktständen sind diesmal unter anderem schöne Gestecke von Bastel+Kreativ Ambiente vor dem Rathaus zu finden. Von Modeschmuck, Taschen, Schals und Strickmützen über Strumpfwaren, Spielwaren, Grabgestecke, Töpferwaren, Insektengitter bis hin zu Gewürzen und Mineralien, das Angebot ist wieder breit gefächert Also die perfekte Gelegenheit, wenn Sie kleine Geschenke oder nur nette Dekorationen für Ihr Zuhause suchen.
Leckere Schweinsbratwürstel gibts in der Buchbindergasse bei Kunst- & Krempel. Beim Gasthof zur Goldenen Gans gibt es ein Fischschaubecken mit „Schwarzachtal Fisch“, der dieses Mal zusammen mit dem Wirtshaus eine leckere Auswahl an Fischschmankerl dabei hat. Desweiteren gibt´s Roßwurst, Bratwurst, Steak, Fisch und natürlich Glühwein, Süßwaren, Mandeln und Crepes! Sie sehen es ist wieder einiges geboten! Lassen Sie sich überraschen! Für eine kleine Pause zwischen-
durch kehren Sie doch einfach auf Kaffee und Kuchen oder zum leckeren Essen in eine unserer Neunburger Gastronomien ein. Bei diesen ganzen Attraktionen und Angeboten ist bestimmt für jeden etwas dabei! Die Neunburger Geschäftswelt freut sich auf Sie und wünscht Ihnen viel Spaß beim Bummeln und Verweilen!
iment Neu im Sort es Bugatti-sho
e v o l I s! shoe
e d o m t s b r e H Neue er Auswahl! groß in gewohnt g,
Marktsonnta
2013, 20. Oktober Uhr von 13 – 17
net! für Sie geöff
Bild: Manuelas Werbewelt
Ihr Partner rund um Fuß und Schuh Hauptstraße 4 · 92431 Neunburg vorm Wald · Telefon 0 96 72 / 12 06
Neunburg erleben!
AllerheiligenGestecke stilvolle
Entspannt einkaufen! tag
Am Marktsonn finden Sie
llung am Rathaus
unsere Ausste
Bastel + Kreativ Ambiente Heidi Ertl · Fichtenweg 5 (Baugebiet östl. d. Kröblitzer Straße) 92431 Neunburg v. W. · Tel. 0 96 72 / 42 20 Öffnungszeiten: vom 17. bis 31.10.2013 Mo. – Fr.: 9 – 18 Uhr & Sa.: 9 – 15 Uhr
Am Marktsonntag
backene
Erwarten Sie frisch ge
serem vor un äft Gesch
leckere Küchel
Am Marktsonntag, 20.10.13, sind wir gerne für Sie da! Kunststofffenster · Haustüren · Vordächer Wintergärten · Balkone · Zäune Sichtschutz · Insektenschutz · Rolläden
Wir fertigen, liefern und montieren auch vor Ort.
Wir laden alle Kunden und Besucher herzlich zum Herbstmarkt in Neunburg v. Wald ein!
Bäckerei Scheitinger · Neunburger Str. 7 · 92542 Dieterskirchen Telefon 0 96 71 / 16 49 · Fax 0 96 71 / 34 51 Filialen: 92431 Neunburg · Hauptstraße 36 & 92526 Oberviechtach · Marktplatz 6
zum MARKTSONNTAG
10 %&
auf unsere Weine
Schon Schon an an
Weihnachtspräsente
Wein probe
für für Ihre Ihre
Geschäftspartner gedacht? gedacht?
Büro- & Pressezentrum Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 7.30-12.30 Uhr und 14-18 Uhr · Fr.: 7.30-18 Uhr · Sa.: 7.30- 12.30 Uhr
Hauptstraße 50 · 92431 Neunburg v. Wald · Telefon 0 96 72 / 52 29
NEU
Unser Ring-Angebot für den schönsten Tag im Leben Lieferbar in: Wolfram, Keramik, Titan, Silber, Palladium, Gold oder Platin Ca. 800 Modelle pünktlich zum Marktsonntag bei uns auf Lager und zur Einführung am 20.10.2013 mit besonderem Rabatt.
Schauen Sie vorbei in Ihrem Fachgeschäft für Uhren und Schmuck und besondere Freundschafts-, Trau- und Eheringe in der Neunburger Altstadt!
entrum z s n io t a m r o f Ihr In Wald! m r o v g r u b n u in Ne Hauptstraße 45 · 92431 Neunburg v.W. · Tel. 0 96 72 / 9 27 52 19 Fax 0 96 72 / 9 27 52 21 · Email info@kerschberger-fensterbau.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 18 Uhr · Samstag 8 – 12 Uhr
www.kerschberger-fensterbau.de
September – November 2013
Fr. 18.10. · 20.00 Uhr
Konzert
So. 3.11. · 19.00 Uhr
Kabarett
Fr. 15.11. · 20.00 Uhr
Chansonabend
Meditationskonzert „Mensch!“
„Wisst‘s wou mei Hoamat is“
„Für mich soll’s rote Rosen regnen“ und andere Evergreens interpretiert das Romy-Börner-Quartett auf Einladung der Städt. Musikschule. Besetzung: Romy Börner, Gesang; Oliver Hien, Geige; Norbert Ziegler, Piano; Markus Fritsch, Kontrabass. Ort: Schlosssaal
Ein multimediales Projekt des Chors Contigo: Texte, Bilder, Stimmungen, Filmsequenzen, Lichtinstallationen mit passenden Liedern zum Zuhören und Mitsingen. Leitung: Jürgen Zach Ort: Stadtpfarrkirche St. Josef
D’Raith Schwestern und da Blaimer widmen dem Begriff und dem Gefühl „Heimat“ ein anrührendes Bühnenprogramm – leise, ruhig, besinnlich. Ort: Schwarzachtalhalle
Ausstellung
Comics So. 20.10. · 11.00 Uhr
Finissage „Ahoj 13“ Mit Werken von Martin Búřil & Jan Šrámek (Tschechien), Hanna Regina Uber & Robert Diem und Florian Zeitler (Oberpfalz) Ort: Schwarzachtalhalle Eintritt frei Konzert
Sa. 26.10. · 19.30 Uhr
Beethoven: 9. Sinfonie d-moll op. 125
Manga-Workshop Jugendliche entdecken japanische Kultur und Lebensart bei Manga (japanische Comics) unter Leitung von Doris Reitinger und einer IkebanaVorführung (japanische Kunst des Blumenarrangements) durch die Gärtnerei Sturm. Ort: Buchhandlung am Tor Eintritt frei Kabarett
Gemeinsames Konzert des Chors und Orchesters der Chorphilharmonie Regensburg und ihrer japanischen Partnerchöre Kobe und Tokio; Solisten: Katharina LeitgebCardini, Sopran; Wolfgang Schwaninger, Tenor; Kaori Shiromori, Alt; Hidenori Komatsu, Bariton; Dirigent Horst Frohn Ort: Schwarzachtalhalle
Konzert Mi. 6.11. · 18.00 Uhr
Fr. 8.11. · 20.00 Uhr
„Oh Donna Clara“ Die etwas andere Revue aus den Goldenen Zwanziger Jahren als höchst unterhaltsame Gratwanderung zwischen Musik, Theater und Kabarett, präsentiert von Christine Fink-Rester und Eberhard Geyer (Klavier). Ort: Schlossaal
Sa. 23.11. · 20.00 Uhr
Jazz-Rock-Session „Heimspiel“ für Jonas Sorgenfrei mit Freunden der renommierten Jazzund Rockszene aus dem Nachbarland Tschechien Ort: Schwarzachtalhalle Lesung
Mo. 25.11. · 19.00 Uhr
Blauer Montag des Kunstvereins Unverdorben zum Ausklang des Neunburger Kunstherbsts mit Lesungen aus deutschen Satiren: Texte von Heinrich Heine, Ludwig Thoma, Kurt Tucholsky, Erich Kästner, Bert Brecht u. a. Rezitation: Karl Stumpfi; musikalische Umrahmung: Günter Schmid, Akkordeon; Klaus Götze, Gitarre; Jürgen Zach, Bass. Ort: Gasthaus „Zur Goldenen Gans“ Eintritt frei
Vorverkaufsstellen und weitere Informationen siehe:
www.neunburger-kunstherbst.de Eine Initiative des Kunstvereins Unverdorben e. V. Neunburg vorm Wald
>>> www.media-9.de
Konzert
Sonstiges
VORANKÜNDIGUNG
Sinfonisches
Sa., 26.4.2014 um 20 Uhr
Frühlingskonzert
Jetzt schon an enken, Weihnachten d
Konzertkarten schenken!
mit der Thüringen Philharmonie Gotha Eintritt
25,-/20,-/15,- Euro (nummerierte Plätze) zzgl. VVK-Gebühr
Karten-Vorverkauf unter
Ein nicht alltägliches Hörerlebnis verspricht das erste Klassik-“Highlight“ 2014! Die Thüringen Philharmonie Gotha, ein Orchester mit großer Tradition, gastiert in der Schwarzachtalhalle mit einem Programm, das klangprächtige Naturschilderungen der Sinfonik beinhaltet. Den Solopart in Mozarts Klarinettenkonzert A-Dur KV 622 übernimmt der junge Prager Ales Hejcman, erster Preisträger des Karl Ditters von Dittersdorf-Wettbewerbs und Finalist des Klarinettenwettbewerbs in Brescia (Italien). Die musikalische Leitung hat Juri Lebedev, geboren in St. Petersburg, ein Absolvent der Meisterklassen der Stardirigenten Valery Gergiev und Mariss Jansons.
und an den üblichen VVK-Stellen In Neunburg vorm Wald: Buchhandlung am Tor und Büro- & Pressezentrum
Stadtwerke Neunburg vorm Wald Freizeit GmbH · Telefon 0 96 72 / 92 08 - 5 29 · www.schwarzachtalhalle.de
L E D
MADE IN
IGHT
GERMANY
LED Wand- und Deckenleuchten
Modernste LED-Technik
UNSERE ANGEBOTE!
V
HerbstAKTION
mit energiesparender Technik durch düstere Tage...
D280 Grundig LCD-TV
49,90 e cm 80 gonal ia d d Bil
298,–
400 Hz Bewegungskompensation Full-HD DVB-S2 (DVB-Satellitenempf.) cm le 102 gona a i d Bild
Gehäusefarbe: weiß oder silber
499,–
L300 IP64 Variante für Aussenbereich
59,90
Samsung LCD-TV 100 Hz Bewegungskompensation LED Hintergrundbeleuchtung Gehäusefarbe: weiß oder silber
D280 und L300
Farbtemperatur: 3000K (warm), 4000K (neutral), 5000K (Tageslicht)
Lifetime min.
30** years
saving
regelbar
~80%
max.
92431 Neunburg vorm Wald · Rahmstraße 2 · Telefon 0 96 72 / 14 01 · Telefax 0 96 72 / 35 66
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
15
Myriam Becher Gunda Ippisch
Hallo Herb
u Wir freuen
Es ist so weit: Die neuen lektionen sind da!
Irene Fischer- as Notha
Rubin, Smaragd, Opal u sind die Farben dieses H allen Varianten rundet z perfekt ab. Im Bereich Y auf rockige Trends und mit den passenden Acce garantiert alle Blicke au
Lassen Sie sich in entspa mosphäre kompetent un ten und genießen Sie ei unserer Wohlfühllounge
Schauen Sie doch gleich Sie sich von den neuen T und überraschen! Das g Becher-Team hat sich fü und freut sich auf Ihren
Christine Scheuerer
Mode Bech ein toll MODE BECHER JETZT
ONLINE:
.de www.mode-becher
Annemarie Penzenstadler
Jobplatz 7 · 92431 Neunburg vorm Wald · Telefo
Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr · Donnerstag: 9 Samstag: 9 bis 14 Uhr · jeden ersten Samstag im Mon
Katharina Kern
bst!
h! uns auf Dic
n Herbst-/Winterkol-
Sonja Schmidbauer
und Bernstein – das Herbstes. Leder in zudem jedes Outfit Young Fashion wird Nieten gesetzt.Und essoires ziehen Sie uf sich!
Uta Donat
annter Einkaufsatnd freundlich beraine kleine Auszeit in e.
h vorbei und lassen Trends mitreissen gesamte Modeür Sie herausgeputzt n Besuch!
Birgit Winderl
her: les Team! ntag, 20.10.13 Am Marktson r geöffnet! von 13 – 17 Uh
on 0 96 72 / 8 36
bis 20 Uhr nat: 9 bis 16 Uhr
Stefanie Blab
Fotos by mediaunlimited.de
Freizeit
Festliche
MartiniAusstellung Vorweihnachtliches Flair mit liebevoll dekorierten Ständen und buntem Markttreiben an allen Tagen – das alles wird die neue Martini-Ausstellung im Oberpfälzer Volkskundemuseum in Burglengenfeld! Verbinden Sie Ihren Herbstausflug mit einem Besuch zur beliebten Martini-Ausstellung in Burglengenfeld. Genießen Sie das vorweihnachtliche Flair und überzeugen Sie sich von der Vielfalt der Verkaufsausstellung. Für viele Besucher von Nah und Fern, ist die Martini-Ausstellung längst zur festen Institution geworden ist. Neben einem breiten Angebot historischer sowie neuer Kunst- und Gebrauchsobjekte präsentiert die Verkaufsausstellung zahllose Sammelobjekte, Dekorations- und Geschenkideen – passend zur nahenden Adventszeit und geschmackvoll präsentiert zwischen alten Exponaten im Ambiente des Volkskundemuseum Burglengenfeld. Geboten wird ein vielfältiges Rahmenprogramm sowie Aussteller aus den Bereichen Glas & Porzellan, Schmuck, Papeterie, Keramik, Naschkatzenfutter, Weine & Brände, Blumen & Floristik, Gartendekor, Adventskränze, Adventskalender, Englisches Wohndekor, Schöne Stoffe und vieles mehr. Mit über 45 Ausstellern im Innenbereich auf 3 Etagen und einem liebevoll-romantisch hergerichteten Innenhof wird die Martini-Ausstellung auch dieses Jahr wieder ein besonderes Ereignis. Schauen Sie doch vorbei!
18
Ihr Anzeiger für die Region!
Entspannt durch
die kalten Tage…
… und GEWINNEN! Wohlfühlen, Relaxen und entspannen Sie bei einer Wellnessbehandlung im Panorama-Hotel am See und nehmen Sie automatisch an unserem
großen Gewinnspiel teil.
Gültig von 16.10.2013 - 20.12.2013 · Verlosung am 22.12.2013
für 1 Person 1. Preis: Verwöhntagdlung, ehan inkl. Luxus-Gesichtsb age, - Verwöhnbad ass nm cke Rü Aromaöld einen kleinen un mit einem Glas Sekt tritt in unsere Ein , che Kü Gruß aus der Sauna, Saunarium Saunalandschaft mit und Dampfbad
tensiv2. Preis: 1x Spezial-In für Gesicht, Gesichtsbehandlung gung, Peeling, ini Hals und Dekolleté (Re , 3 verschiedene Ampulle oder Serum ege mit Massage, Masken, Abschlusspfl r ca. 1 Std. ) Tages Make Up (Daue
ch Wahl 3. Preis: Gutschein na g im Wert von 20 € lun eine Wellnessbehand für
! d Termin vereinbaren Gleich informieren un ellness-Team Es freut sich unser W Barbara & Eileen
Entdecken Sie auch unsere gut bürgerliche Küche und genießen Sie den herrlichen Ausblick auf den Eixendorfer Stausee!
Wir freuen uns auf Sie! Familie Greiner Gütenland 22 92431 Neunburg vorm Wald Telefon: 0 96 72 / 92 19 0 www.panorama-hotel-am-see.de
Wellness
Dem alltag entfliehen... Gönnen Sie sich eine Auszeit – schöpfen Sie Kraft
Um dem Alltag zu entfliehen, braucht es nicht viel. Man kann auch ohne weite Fahrten für kurze Momente dem Alltag entkommen: verwandeln Sie Ihr Bad in eine kleine Wellness-Oase. Ein paar Duftkerzen und eine angenehm warme Raumtemperatur machen es schön kuschelig und gemütlich. Beginnen Sie mit einem Vollbad. Lassen Sie Wasser in die Badewanne und achten Sie darauf, dass es nicht wärmer als 35 °C ist, das ist die optimale Badetemperatur. 20 Minuten Badezeit sind perfekt. Badezusätze mit ätherischem Öl eignen sich hervorragend, um zu entspannen. Je nach Anwedungsgebiet, einfach ein anderes ätherisches Öl wäh-
len. Man wird Ihnen in Ihrer Apotheke oder Drogerie bestimmt gerne weiterhelfen. Wer sich selbst einen duftenden Badezusatz herstellen will, füllt ca. 200 g Meer-Badesalz in ein verschließbares Glas und fügt 50 ml Mandelöl und 30 Tropfen ätherisches Öl hinzu. Alles gut schüttlen und ein Viertel kurz vor dem Baden ins Wasser geben. Den Rest kann man in dem Glas lassen und die nächsten Male mit hineingeben. Wer ungerne badet oder einfach keine Badewanne hat, kann sich natürlich auch mit einer Aromadusche verwöhnen. Eine pflegende Gesichtsmaske kann außerdem wahre Wunder bewirken: Eine dem Hauttyp entsprechende wählen,auftragen und ganz entspannt einwirken lassen. Auch eine Haarmaske sorgt für
„ E n t s p a n nu n g ” beim Kälte geplagten Haar. Eine gute Tasse Tee sorgt für Wärme von Innen, gegen kalte Herbstfüße hilft ein warmes Fußbad. Gibt man Vollmilch und Olivenöl hinzu, so sind die Füße hinterher zart gepflegt und Hornhaut lässt sich vorsichtig abfeilen. Aber Vorsicht: wer zu viel abfeilt, riskiert, dass die Hornhaut umso stärker nachwächst. Wer die Wärme nach dem Fußbad noch etwas länger haben möchte, cremt am besten mit wärmender Fußlotion ein – das verhindert für die erste Zeit kalte Füße. Sehr entspannend wirken auch Massagen, die man an Beinen oder Nacken auch einwandfrei selbst erledigen kann. Eine pro-
Wellness for your home
fessionelle Massage kann aber natürlich noch einiges mehr – gönnen Sie sich auch ruhig etwas für sich! WellnessAnwendungen sind entspannend und man kann dem Alltag für einen kurzen Moment entfliehen. Auch Saunagänge sind bei tristem Wetter eine Wohltat für Körper und Geist. Egal, ob Sie sich in einem „Wellness-Tempel“ verwöhnen lassen oder Sie eine Sauna zuhause haben: es gibt nichts schöneres, als den Stress mal hinter sich zu lassen! Und wer gerne eine Sauna möchte und nicht weiß, was in den eigenen vier Wänden machbar ist – der Fachmann schaut sich die Gegebenheiten vor Ort an und bietet Ihnen die für Sie optimalste Lösung!
Sole-Therme Mit der innovativen Sole-Therme von Infraworld können Sie den besonderen Effekt, den Salz auf den Organismus hat, täglich erleben. Wellness pur, ganz einfach bei Ihnen zuhause! Fragen? Wir helfen Ihnen gerne!
· große Auswahl an Standard-Saunen und Infrarotkabinen · Maßanfertigungen und Sonderwünsche möglich · gerne übernehmen wir auch die Kompletteinrichtung Ihres Wellnessbereiches
Für den anspruchsvollen Möbel- und Innenausbau!
Schreinerei Hubert Bauer Pirkhof 8 | 92526 Oberviechtach | Tel. 0 96 77 / 6 59 Mobil 01 75 / 9 10 25 62 | E-Mail schreinerei_h.bauer@t-online.de
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
19
ALTES HANDWERK
t u a h c s ‘ g i e Vorb
sberg h c u F in r e z it n h c beim S
lzschnitzer t Zwack, Ho
Helmu
rg
aus Fuchsbe
„Dreimal o‘gsägt und allerweil no z‘kurz“
spruch) (alter Zimmerer
Helmut Zwack, wurde am 14.5.38 in seinem heutigen Haus in Fuchsberg geboren. Mit seiner Frau Agnes ist er nun schon über 50 Jahre verheiratet. Begonnen hat der nun schon 75 Jahre alte Holzschnitzer mit einer Lehre zum Zimmermann in der Zimmerei Süß in Fuchsberg und hat so schon immer seine Liebe zum Holz ausleben können. „Aus Langeweile“ sagt er fing er in der Winterzeit, für Zimmerer gibt es da ja meist weniger zu tun, mit dem Holzschnitzen an. Nachdem er vom Großvater eine Linde (sehr weiches Holz – besonders gut zu schnitzen) bekommen hat, begann er 1958 erstmals mit dem Schnitzen von Haussegen und Reliefwappen. Das war ein guter Nebenverdienst in der kalten Jahreszeit. Angefangen hat er mit einem Hammer, einer Beißzange und einer Bügelsäge, nach und nach wurden seine Werkzeuge natürlich immer mehr und moderner. Sein Vater war ein gelernter Schneider, ist aber im Jahr 1945 im Krieg gefallen. Danach hat seine Mutter die Schneiderei weitergeführt um die Familie zu ernähren. Helmut Zwack hat seine Mutter dann bis zu ihrem Lebensende gepflegt. – Schwere Schicksalschläge hatte die Familie schon genug, der schlimmste war wohl der Tod ihrer geliebten Tochter Birgit, die im Alter von
re en an unse Im Gedenk 004 .2 4 git † 25.0 Tocher Bir
20
Ihr Anzeiger für die Region!
35 Jahren plötzlich an Leukämie erkrankte und den Kampf gegen die Krankheit leider nicht gewinnen konnte. Sie hatte ihrem Vater damals viel bei der Arbeit geholfen und sollte einmal in seine Fußstapfen treten. Zurück blieb ihre damals acht Jahre alte Tochter, die dann bei ihren Großeltern und ihrem Vater aufwuchs. Die Zeit nach dem Tod ihrer Tochter war für Helmut Zwack und seine Frau Agnes sehr schwer, doch mit dem Versorgen der Enkeltochter und durch Ablenkung im Wald beim der Holzarbeit und beim Schnitzen zu Hause hat man versucht die Trauer und den Schmerz über den Verlust zu überwinden. Helmut Zwack war auch schon auf vielen Ausstellungen unterwegs und das von Amberg bis Weiden über Mitterteich bis Flossenbürg, Neunburg v. Wald oder Burgtreswitz und noch weitere. Bis zu ihrem frühen Tod war auch seine Tochter Birgit immer mit von der Partie! Der Laden am Hof war früher der Stall, in dem die Pferde ihrer verstorbenen Tochter standen. Seit 1994 befindet sich eben dort der heutige Schnitzerladen. Hobelspäne findet man nach getaner Arbeit genug in der Werkstatt, doch die gute „Seele“ – seine Frau Agnes – kann dies meist nicht lange sehen und steht dann schon mit Besen und Schaufel
parat. Neben der Schnitzerei hat Helmut Zwack noch seinen Wald, aus dem er selbst noch Holz macht und seine Karpfenund Forellenweiher die er auch noch selbst hegt und pflegt.
noch mehr Wert auf Holzfiguren gelegt, aber heute leistet sich fast niemand mehr Qualitätsfiguren aus Handarbeit, da sich die Wünsche und Bedürfnisse geändert haben.
Von geschnitzten Balkonen über Standuhren, Truhen, Madonnen bis hin zu Kreuzen und Krippen – sein Repertoire ist groß! Seine Schnitzerein sind in der ganzen Region verteilt, der Nepomuk auf der Brücke in Teunz zum Beispiel, stammt aus seiner Werkstatt. Seine Kunden kommen aus Nah und Fern.
Die Bauernstube hinterm Haus hat er selbst umgebaut, früher war dies ein Hühnerstall. Seine Frau Agnes hat ein Händchen für Bauernmalerei und so hat sie die Truhen und Schränke aus alter Zeit in liebevollster Kleinstarbeit selbst restauriert und neu bemalt.
Die wichtigsten Tugenden eines Schnitzers sind Vorstellungsvermögen, Muse, ein gutes Gespür für das, was man sich vorstellt, und vorallem Geduld und Zeit. Denn das was man an einem Tag beginnt wird nicht unbedingt am gleichen Tag auch fertig. Und Feingefühl ist gerade bei der Arbeit mit Holz sehr wichtig. Ein Eck zuviel weg, ist nur schwer wieder auszugleichen.
Vor ca. zwei Jahren wurde Helmut bei der Waldarbeit von seinem Bulldog überrollt, heute lacht er darüber und das kann er nur, weil er echtes Glück hatte: „Neben ein paar Knochenbrüchen und blauen Flecken ist mir Gottseidank nichts passiert. Und einen Hubschrauberrundflug habe ich gratis bekommen!“, kann er heute mit einem schmunzeln im Gesicht über den Unfall berichten.
Bevor Helmut Zwack sich hauptberuflich der Schnitzerei widmete, war er neben den 7 Jahren als Zimmerer auch schon 32 Jahre lang als Bierfahrer für die Schlossbrauerei Fuchsberg unterwegs – was angesichts seiner Heimatverbundenheit wohl niemanden wundern wird. Doch die Zeiten für einen Schnitzer waren auch schon besser. Früher wurde
Das Haus, in dem sie heute zusammen mit ihrer Enkelin wohnen steht nun schon seit über 100 Jahren und wurde von einer Schreinerei zur Schneiderei und dann bis heute zur Schnitzerei – wer weiß, was die Zukunft noch alles mit dem alten Gemäuer vorhat! Seine Enkeltochter Franziska ist jedenfalls genau wie ihre Mutter eine Pferdenärrin.
Fotoserie: Mike Heider - mediaunlimited.de
VORBEIGSCHAUT
der rgelt‘s Gott A herzlichs Ve t und die ei Z re Ih r fü k Familie Zwac natürlich auch zählung und s liebevollen Er r Radler – da e Fuchsberge er hr fa für das lecker er Bi en emalig bei einem eh – zum t fehlen darf ch ni ch ri tü na uernstube. Ba n he der gemütlic Ausklang in ßl Manuela Spie eiger) nz l-A ta ch (Schwarza & Mike Heider d.de) ediaunlimite (Fotos by m
haut Team
‘sc ‘s Vorbeig
www.SCHWARZACHTAL-ANZEIGER.de
21
RundNatur ums Auto & Umwelt
Winter-check
Ist Ihr Auto fit
Wenn die Temperaturen sinken, ist es an der Zeit, sich um sein Auto zu kümmern. Warten Sie nicht, bis Sie Ihr Auto das erste Mal stehen lässt. Seien Sie schlau und nehmen Sie sich jetzt schon ein bisschen Zeit, um Ihr Auto fit für den Winter zu machen. 1. Winterreifen Winterreifen sollten bereits bei Temperaturen unter +7°C angelegt werden, da die Gummimischung der Sommerreifen hart wird und diese nicht mehr richtig greifen. Ganz wichtig: Die Reifen müssen mindestens 4 mm Profil haben und sollten nicht älter als 6 Jahre sein! 2. Bremsen Damit die Bremsen richtig funktionieren können, sollte man sowohl Bremsflüssigkeit als auch die Bremsbeläge überprüfen. Bei der Bremsflüssigkeit sollte man
für den Winter?
darauf achten, dass sich nicht zu viel Wasser darunter mischt, da sonst die Bremsleistung nicht mehr gegeben ist. Bei den Bremsscheiben ist darauf zu achten, dass die Oberfläche keine tiefen Riefen aufweist. Die Belagstärke der Bremsen sollte noch mindestens 4 mm aufweisen. 3. Batterie Besonders bei niedrigen Temperaturen ist es wichtig, dass die Autobatterie noch funktionstüchtig ist. Ist die Batterie schwach, sofort austauschen! Ist die Batterie älter als drei Jahre, so empfiehlt sich eine ThermoVerpackung, damit die Batterie vor Kälte geschützt ist und so ihre Leistungsfähigkeit erhalten bleibt. 4. Motoröl Der Wintercheck ist die perfekte Gelegenheit, auch den Ölstand
und dessen Qualität mal wieder zu überprüfen. Motoröl ist wichtig, denn zu wenig davon kann zu kapitalen Motorschäden führen! 5. Kühlflüssigkeit Auch im Winter reicht der „Fahrtwind“ nicht aus, um den Motor zu kühlen. Ausreichend und vorallem frostsichere Kühlflüssigkeit ist sehr wichtig! Denn friert die Flüssigkeit ein, so ist schnell ein neuer Kühler fällig. Also unbedingt vor dem Winter die Frostsicherheit und den Füllstand überprüfen oder überprüfen lassen. 6. Scheibenwaschanlage Gerade im Winter ist es wichtig, dass die Scheibenwaschanlage funktionstüchtig ist. Durch Matsch, Schnee und Salz ist die Sicht oft sehr beeinträchtigt und wenn dabei die Waschanla-
Schnell zu
NEXEN Winguard Sport 195/65 R15 91T
55,-
Full-Service
ge streikt, ist es schnell vorbei mit guter Sicht. Die Flüssigkeit sollte mindestens Temperaturen bis -10 °C standhalten. Prüfgeräte hierfür gibt es schon ab 10 € im Fachhandel. Dabei sollte man auch gleich die Scheibenwischer überprüfen und bei Bedarf austauschen. 7. Türschlösser und -dichtungen Bei den Schlössern sollte man mit Grafit vorsorgen und im Winter immer Enteisungsspray parat halten – aber nicht im Auto lagern, denn wenn die Türen nicht aufgehen, ist das Spray dort garantiert sicher verwahrt :-). Türdichtungen sollte man mit „Fettstiften“ schon auf die Kälte vorbereiten und somit verhindern, dass sie bei kalten Temperaturen zufrieren oder sogar brechen.
Reifen Süß Jetzt Winterreifen bestellen!
Bridgestone LM 32 205 / 55 R16 91H
85,-
Hotline: 24 Stunden 07 76 01 70 / 9 67
trad pletei Kom fen) ge inkl. R (Fel
schon ab
125,– € sen- und Auspuff-, Brem r Stoßdämpfe
E SOFORTSERVIC
• Neuverglasung • Steinschlagreparatur • Faires Schadensmanagement • Hol- und Bringservice • Vor-Ort-Service • Schnell und zuverlässig
Reifen Süß GmbH & Co. KG · www.reifen-suess.de Heinz-Flessner-Str. 7 · 92431 Neunburg v.W. · Tel.: 0 96 72/39 71 · Fax: 0 96 72/39 65
22
Ihr Anzeiger für die Region!
Auto & mehr
Schon an Winterreifen gedacht? Nicht vergessen: von O(ktober) bis O(stern) – aber keine Panik, wir haben auch noch Reifen für Sie!
Unser Service-Angebot für Sie: · Winterreifen aller Marken · Alu- & Stahlfelgen · Reifenmontage · Reifeneinlagerung und Radwäsche
Top! Felgenreiniger 1Liter
12,– €
KlaMsasssee! statt
Unser Tipp:
Reifen-Angebote:
Made in Germany, inkl. Montage
195/65 R15 91T 57,– € 205/55 R16 91H 74,– €
Oberviechtach
Tressenrieder Straße 10 92526 Oberviechtach Tel. 0 96 71 / 3 00 99 65 Mobil 01 75 / 6 26 53 27
Tännesberg
Ramesdorfer Weg 4 92723 Tännesberg Tel. 0 96 55 / 9 14 04 43 Mobil 01 75 / 6 26 53 27
servieren Jetzt Reifen re E-Mail: info@reiterreifenservice.de ! en und Geld spar www.reiterreifenservice.de Termin vereinbaren und unnötige Wartezeiten vermeiden!
Stromeinspeisung
stets informiert bleiben immer wichtiger
In Sachen Energiegewinnung und „grüner Strom“ sind Photolvoltaikanlagen nach wie vor ein großes Thema. Förderungen, Finanzierungsmöglichkeiten, Vergütung – kaum vergeht ein Jahr ohne Neuerungen. Wird an einem sehr sonnigen Tag besonders viel ins Netz eingespeist, so wird die Einspeisung kleinerer Anlagen einfach gestoppt. Wird weniger Strom, an trüben Tagen, gewonnen, bleiben
alle Anlagen am Netz. Anlagen, die nach dem 1. April 2012 in Betrieb genommen wurden, können ab 2014 nur noch 90 Prozent des erzeugten Stroms nach EEGTarif ins Netz einspeisen. Damit soll der Eigenverbrauch angeregt werden. Wer diesen „überschüssigen Strom“ jedoch weiterverkaufen möchte, hat dann auf weitere Aspekte zu achten. Rat vom Fachmann lohnt sich also in jedem Fall!
B a u e r n re ge l
Sitzt im November noch das Laub, wird der Winter hart, das glaub.
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
23
FIRMENPORTRAIT firmenporträt Natur & Umwelt
SWITCH-IT PARTY GROSSER ERFOLG Viele Kunden folgten der Einladung von Optik Mannhart
Der Höhepunkt des Abends war eine Verlosung, bei der es als Hauptpreis eine Switch-it Garnitur im Wert von 60,– € zu gewinnen gab. Aus insgesamt
w.optik-m an n
e
In fröhlicher Atmosphäre wurde bei Häppchen und Sekt geredet, die neuesten Switch-it Modelle vorgestellt und natürlich wurden Erfahrungen ausgetauscht. Eines wurde schnell klar: wer sich einmal für diese vielseitge Brille entschieden und sich daran gewöhnt hat, möchte so schnell keine andere mehr!
ww
t.d
Immer wieder kommen neue Designs hinzu, ob dezent, zeitlos, klassisch oder bunt, auffällig und gerade voll im Trend – die Brille ist so vielseitig, wie ihr Träger(in)! Und weil diese immer mehr werden, dachte sich Wolfgang Mannhart: warum „diese Erfolgsbrille“ nicht einfach mal feiern und lud
zur „Switch-it Party“ am 27.06.13. Und diese Einladung wurde gerne und zahlreich angenommen.
r ha
Wer eine Brille hat oder sich eine anschaffen will, der hat es zumindest schon mal gehört: Switch-it! Das Brillensystem begeistert seine Träger mit frischen Farben, Designs und der unkomplizierten Vielseitigkeit. Während „herkömmliche“ Brillen, einmal ausgesucht, natürlich unveränderbar sind und überall einfach dazu passen müssen, kann man bei der Switch-it-Brille auch sein Brillengestell passend zum Outfit nach Lust und Laune verändern.
150 Teilnehmern wurde dann die glückliche Gewinnerin gezogen: Conny Rammrath konnte sich über den Hauptgewinn freuen und wurde bei der Gewinnübergabe mit einem Blumenstrauß überrascht. Sind auch Sie neugierig geworden und haben Mut für Neues? Das Team von Optik Mannhart steht Ihnen gerne für Fragen und Beratung zur Verfügung! Schauen Sie doch einfach mal vorbei – vielleicht „switchen“ Sie ja auch schon bald?
Gewinner-Lächeln: Conny Rammrath hatte allen Grund zur Freude
Ob Küchen-Eckbank, Sofa, Sessel oder nur ein alter Küchenstuhl. Wir bieten Ihnen ein vielfältiges Stoffangebot, von klassischen Mustern bis zu modernen Möbelstoffen!
AkonterihaoltennSie im Oktober
Mit diesem Coup auftrag auf Ihren Polster 10% Rabatt
Unsere Geschäftszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr MARKTSONNTAGE von 13.00 bis 17.00 Uhr
A 24
AnzeigerfürfürdiedieRegion! Region! IhrIhr Anzeiger
Hauptstraße 15 93149 Nittenau
Tel. (0 94 36) 418 Fax (0 94 36) 90 29 56
KinderSpass
vom 16.10. – 26.10.2013
l e i p s l e g e K n e e w Hallost gemacht b
sel b
Material: Weiße Pappe, 9 leere Plastikflaschen, etwas Sand, Schere, einen schwarzen Filzstift, doppelseitiges Klebeband So geht´s: Zunächst die Flaschen mit etwas Sand befüllen, so dass sie gut stehen, aber dennoch beim Kegeln gut umfallen können, und wieder verschließen. Die Größe der Flaschen bestimmt die Größe der Gespenster, diese sollten natürlich die Flasche verdecken. Die Gespenster auf dem weißen Karton vorzeichnen und eines nach dem anderen ausschneiden. Hat man das geschafft, gibt
man den Gespenstern nach Lust und Laune mit dem Filzstift noch freche Gesichter. Zu guter Letzt werden die Gespenster mit dem doppelseitigen Klebeband fest an die Flaschen geklebt – und dann kann´s losgehen! Kegel versetzt neben- und hintereinander aufstellen und versuchen, mit einem Ball die Gespenster umzuwerfen. Als Ball eignet sich ein Tennisball oder je nach Größe der „Kegel“ auch ein kleiner Spielball. Und wer das ganze noch erschweren möchte, kann es ja auch mit einem kleinen, runden Zierkürbis versuchen... Viel Spaß beim Kegeln!
t o b e g n A r e s Un g! n u n f f ö r e u e zur N
Baby-Aktion
2013
wir fangen bei „klein“ an…
vom 16.10. – 26.10.2013 Ist Ihr Kind/Baby zwischen 1 Tag und 10 Jahre? Dann haben Sie die Möglichkeit, Ihren Sonnenschein bei uns GRATIS fotografieren zu lassen. Wie funktioniert‘s? Besuchen Sie uns im oben genannten Zeitraum, so fertigen wir von Ihrem Kind eine Fotoserie an – KOSTENLOS!
B
B uh! uh!
Ohne Termin!
Buuuuh!
Manuelas Werbewelt wünscht allen großen und kleinen Gespenstern viel Spaß beim Kegeln und Spuken!
Der Schnupfen
Jede Aufnahme dieses Fotoshootings kann zu dem Aktionspreis von 5,50 € je 13 x 18 nachbestellt werden. Sowohl in Farbe, Antikbraun oder Schwarz/Weiß.
(Christian Morgenstern)
Ein Schnupfen hockt auf der Terrasse, auf dass er sich ein Opfer fasse. Und stürzt alsbald mit großem Grimm auf einen Menschen namens Schrimm. Paul Schrimm erwidert prompt: „Pitschü!” und hat ihn drauf bis Montag früh.
Buchbindergasse 4a | 92431 Neunburg v. Wald Tel. 0 96 72 / 92 55 44
www.fotoworkxstudio.de www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
25
Kultur Natur & Brauchtum & Umwelt
elle Leckere For ill + Zitrone mit D Für 2 Portionen
2 Forellen 4 – 6 Dillzweige 1 Bio-Zitrone Salz, Pfeffer etwas Butter
Herbstzeit ist Wildzeit! Allerweltskirwa
Der Mühl Hans von Eixendorf
Frische Karpfen und Forellen, Bauernenten und verschiedene Wildspezialitäten
Viel wurde über den Mühl Hans von Eixendorf deswegen gelacht, weil er die Probleme des Lebens auf seine Art löste und im Kampf mit der Tücke des Objekts oft an Karl Valentin erinnerte. Er war teils freiwillig, teils unfreiwillig ein deftig humoristischer Dialektkomödiant, dessen Bonmots einmal „literarischen Wert“ erreichen werden. Im ersten Band der „Neunburger Leit“ ausführlich gewürdigt, im zweiten mit Bild verewigt, steht der Mühl Hans immer noch im ersten Glied der Neunburger Originale.
urig, deftig, bayerisch 178 Uhr dadarfrfss sein in!! al aa Pizza se mal au ch m auch
ab ...... un undd ab
Sonn- und Feiertage Gutbürgerlicher Mittagstisch mit verschiedenen Bratenund Pfannengerichten
Rechtzeitig an Ihre
Weihnachtsfeier denken!
r ab 01. Dezembe da! wieder für Sie
IN RÖTZ/HILLSTETT Telefon 0 99 76 / 90 20 20
Winter-Öffnungszeiten: Di bis Sa ab 11.00 Uhr Sonn- und Feiertage ab 10.00 Uhr · Montag Ruhetag! Durchgehend warme Küche bis 21.30 Uhr Busgesellschaften herzlich willkommen.
26
Ihr Anzeiger für die Region!
Die Forellen werden dann bei 220 °C auf mittlerer Schiene für ca. 20 Minuten gegart. Dazu passen Salzkartoffeln, Kartoffelsalat oder auch einfach grüner Salat. Guten Appetit!
Neunburger Leit’ von gestern und heit’
Sa., 19. + So., 20.10.13
Betriebsurlaub 1.13 vom 4 . – 30.1 sind wir
Zunächst die beiden Forellen von aussen und innen gründlich mit kaltem Wasser waschen und mit Küchenpapier vorsichtig trocken tupfen. Dann die Haut auf der Oberseite gleichmäßig einschneiden, aussen und innen mit Salz und Pfeffer würzen und auf ein mit Backpapier belegtes Blech geben.
Die Zitronen mit heißem Wasser abwaschen und dann in dünne halbe Scheiben schneiden. Den Dill mit den Zitronenscheiben in die Bauchhöhle der Forellen füllen und zu guter Letzt jeweils einen Teelöffel Butter in kleinen Stückchen auf den Forellen verteilen.
Als nun der Hans schon auf eine stattliche Zahl von Hektoliter Bier zurückblicken konnte – gemeint
sich nur die, die er in seiner Gaststätte ausschenkte – begannen ihn allmählich auch die Jahre seines Lebens zu drücken und so verkaufte er sein ganzes „Glump“ an den Birner Girgl von Neunburg. Bei der Unterzeichnung des Kaufvertrages vergewisserte er sich noch einmal: „Was soll ich? Unterschreib‘n? Mein‘ Nama? Aso, aa so wia i‘ hoaß?“ Und mit dem bedächtigen Hinmalen des Schriftzuges „Johann Zwack“ an diese bestimmte Stelle begann für den Mühl Hans der wohlverdiente geruhsame Lebensabend, dessen er sich leider nicht lange mehr erfreuen konnte. Mit freundlicher Genehmigung der Stadt Neunburg vorm Wald.
Kleinanzeigen Anzeigenhotline 0 96 72 / 92 44 55
Holz Landgut Oberpfalz
1A Kaminholz Buche 33 cm SRM 66,– €
Buchebriketts ab 209,– €/Pal. Premium-Pellets 15 kg-Säcke 275,– €/Pal.
Tel. 0 96 72 / 92 53 42
IHR GUTES RECHT www.anwalt-kestler.de
Pflegesprechstunde in Waldmünchen und Cham Termine finden Sie auf: www.diepflegesprechstunde.de Unkostenbeitrag: 3,– € Anmeldung unter: 0 99 72 / 30 00 57-350
„ICH WERDE KEIN PFLEGEFALL“ – UND WENN DOCH?
oder ein naher Angehöriger pflegebedürftig wird, handelt viel zu spät. Nur wer frühzeitig den konkreten Handlungsbedarf erkennt, kann für den „Fall des Falles“ bestmöglich vorsorgen.
Das Thema Pflege ist komplex. Viele Menschen haben viele Fragen und wissen oft nicht, an wen sie sich wenden können. Wer sich mit dem Thema Pflege erst auseinandersetzt, wenn er selbst
Ein einzelner Experte kann unmöglich alle Aspekte des Themas Pflege kompetent abdecken. Deshalb habe ich zusammen mit Experten aus den Bereichen Versicherungsrecht, Pflegeleistung und Physiotherapie die Pflegesprechstunde ins Leben gerufen. Denn im Alltag macht Pflegebedürftigkeit nicht vor den Grenzen des Wissens einzelner Berufsgruppen halt. Der wichtigste Aspekt beim Thema Pflege ist die Vorsorge. Be-
sind. Die Pflegesprechstunde ist eine kompetente Anlaufstelle für Ratsuchende.
reits in jungen Jahren kann jeder kostengünstig für das finanzielle Risiko im Pflegefall vorsorgen. Bei Einstufung in Pflegestufe 0 für Demenz oder Pflegestufe 1 ist man in der Regel noch geschäftsfähig. Sie können also noch Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung errichten und damit selbst festlegen, wer zukünftig für sie handeln darf und welche medizinischen Maßnahmen bei bevorstehendem Tod überhaupt noch gewünscht werden. Schnelles Handeln tut Not!
„Wenn ich ein Pflegefall werde, sorgt meine Familie für mich“ – und wenn nicht? „Wenn ich nicht mehr selbst handeln kann, entscheiden mein Ehegatte und meine Kinder für mich“ – meinen Sie? „Die gesetzliche Pflegeversicherung reicht für eine gute Versorgung aus“ – glauben Sie das wirklich?
Leider – und das ist statistisch bewiesen – kümmern sich viel zu wenig Deutsche um ihre persönliche Vorsorge. Wir wollen Ihnen helfen, damit Sie für den „Fall des Falles“ bestmöglich versorgt
Obere Bräuhausstraße 1 · 93449 Waldmünchen · Tel. 0 99 72 / 30 03 69 - 0 · buero@anwalt-kestler.de
„Die Pflege eines Angehörigen ist eine körperliche Belastung“ – was tun Sie dagegen?
І
Altenstadter Str. 11· 93413 Cham
WErt des Hauses stetig erhalten Wer sein Haus pflegt hat länger was davon, so könnte man kurz
und knapp den Werterhalt seiner eigenen vier Wände beschreiben.
Stahl- und Metallbau www.a-segerer.de Ihr Partner für Balkone · Treppengeländer · Gartenzäune · Edelstahlarbeiten Kunstschmiede · Metallbau · Terrassenüberdachungen etc. Wagnernerstraße 14a · 92545 Pertolzhofen · Tel. 0 96 75 / 91 44 04 Fax 0 96 75 / 91 44 05 · Mail stahlbau@a-segerer.de
Ein Haus ist eine Spardose, aber wer nicht dahinter bleibt und kleinere Mängel immer gleich behebt, wird irgendwann von den
RITSCH Fliesenhandel
Kosten „überrannt“. Um auch noch später von seiner Altersvorsorge, bei vielen zählen die eigenen vier Wände dazu, zu profitieren, muss das Eigenheim gepflegt werden. Auch wenn manche Investitionen auf den ersten Blick teuer erscheinen – nötiges sollte man nicht aufschieben! Immobilien|Finanzierung|Versicherung
Prackendorf 60 92542 Dieterskirchen Tel. 0 96 72 / 27 45 Fax 0 96 72 / 42 58
Wollen Sie Ihr Wohnhaus
verkaufen? Gerne übernehmen wir das mit kompetenter Beratung. Rufen Sie an! Immo-Finanz Schuller GmbH Tel. 0 96 71/300 93-20 www.finanz-schuller.de
Herrmann Granit und Naturstein
Ihr kompetenter Partner für Treppen, Fensterbänke, Küchenarbeitsplatten, Grabsteine, Gartenmauern, Brunnen und all Ihre anderen„steinigen“ Wünschen!
uns auf Besuchen Sie stalteten ge u unserer ne Krähhof 1 · 92554 Thanstein-Kulz · Tel. 0 96 76 / 2 77 Internetseite unter herrmann.de Fax 0 96 76 / 7 85 · www.granit-herrmann.de www.granit-
www.SCHWARZACHTAL-ANZEIGER.de www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
A 27
Natur & Umwelt
Sie halten Winterruhe, das heißt sie schlafen zwar viel, wachen aber zwischendurch immer mal wieder auf, um zu fressen. Sie legen sich im Herbst Vorräte an und sammeln hierzu Nüsse, Eicheln, Bucheckern. Diese werden vergraben oder unter dem Herbstlaub versteckt. Da die Eichhörnchen aber nur einen Teil ihrer Wintervorräte wiederfinden, ist es kein Wunder, dass im darauffolgenden Frühling an der ein oder anderen Stelle ein Bäumchen sprießt.
Sie sind wechselwarme Tiere, das heißt, sie passen ihre Temperatur der Umgebung an. Bei niedrigen Temperaturen, kühlen auch sie „ab“, fällt die Körpertemperatur unter einen bestimmten Wert, so fallen sie in eine Kältestarre, woraus sie bei steigender Temperatur wieder erwachen.
Er frisst sich im Herbst Winterspeck an. Auf seinem Speiseplan stehen Regenwürmer, Schnecken, Käfer und Spinnen. Dann legt er sich zum Winterschlaf bis Anfang April.
Im Herbst bildet sich bei den Rehböcken am Geweih eine Trennfuge, an der es abbricht und dann aber sofort wieder zu wachsen beginnt. Im nächsten Frühling erstrahlt es wieder in alter Pracht.
Störche, Schwalben, Singdrosseln, Nachtigallen, Kraniche, Enten und noch viele weitere Arten mehr gehören zu den Zugvögeln. Sie machen sich im Herbst auf die tausende Kilometer lange Reise zu ihren Winterquartieren in Afrika oder Mittelmeergebieten. Im Frühjahr kehren sie wieder zurück, um dann im Herbst wieder ihre Reise anzutreten.
Die Fledermausweibchen suchen sich im Herbst so viele Männer, wie sie finden können, paaren sich und legen das Sperma in ihrem Uterus ab, um sich im Frühling selbst zu befruchten. Dann halten sie ihren Winterschlaf und können dann im neuen Jahr in aller Ruhe ihre Jungen aufziehen.
Farben & Innenausbau · Werkzeug & Baumaterial · Garten & Freizeit · Wohnen & Ambiente Ecoflame® Sortiment in 8 Größen, Brennzeiten von 30 Min – 3 Std.
Hartholzbriketts Buche rund, 5 kg
1,79
Unsere PROFI-
MISCHMASCHINE
von DINOVA trifft immer den richtigen Ton!
ab
1,89
Ort Ihren Farbton Wir mischen für Sie vor Farbmuster! nach Wunsch oder nach
Schneeschieber
AKTION
8,99
Futterhäuser, Vogelfutter, Fettfutter, Meisenknödel, Meisenringe
Ofenrohre und Zubehör
Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 Uhr – 12.30 Uhr & 14 – 18 Uhr · Samstag 8 – 13 Uhr Rötzer Straße 7 • 92431 Neunburg vorm Wald • Tel.: 0 96 72 / 92 43 80 • Fax: 0 96 72 / 92 43 81
28
Ihr Anzeiger für die Region!
GenieSSen
: für danach Was süßes
u s i m a r i T s Kürbi
t i e z t s b r e H Die ! n e ß e i n e g h kulinarisc JETZT
eles … und noch vi rer se un s mehr au Speiseen ch ei lr auswah n für karte! Wir habe ack das jeden Geschm richtige Menü.
Karpfen & Forellen… Frische
Für 8 Portionen: 500 g Mascarpone (leicht) 200 g Kürbis 80 g Zucker (oder Honig) Vanille 1 Packung Löffelbiskuit (40 Stück) 1/8 l Fettarme Milch Rum Zimt Kakao Zubereitung: Das Kürbisfleisch würfeln, in etwas Wasser dünsten, pürieren und erkalten lassen. Mas-
carpone, Zucker und Vanille verrühren. Dann das Kürbismus unterziehen und mit Zimt abschmecken. Die Löffelbiskuit kurz in dem Rum-MilchGemisch wenden und schichtweise abwechselnd mit der Creme in eine Schüssel oder Tortenform füllen. Das Ganze bis zum Servieren kühl stellen und ein paar Stunden durchziehen lassen. Vor dem Servieren mit Kakao und Zimt dünn bestäuben. Und fertig ist das Herbst-Tiramisu!
*Bitte reservieren Sie vorher!
Lassen Sie sich von unserer Küche mit köstlichem Karpfen und leckerer Forelle verwöhnen! Frisch zubereitet schmecken die heimischen Spezialitäten am besten! Lassen Sie sich überraschen!*
Hotel - Restaurant
Rosmarie und Erwin Reitinger Lettenstraße 6 + 7 · 92559 Muschenried Tel. 0 96 76 / 92 31 40 · Fax 0 96 76 / 12 40 eMail: info@seeschmied.de
www.seeschmied.de
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
29
GESUNDHEITSREPORT Aktuelles
ben… le d n a L , t s lu d n a Landliebe, L
GESUNDHEITSREPORT
Die drei Namen unserer Säle sind gefunden
SCHLAFSTÖRUNGEN
MIA HAM‘S G‘SCHAFFT Anfang des Jahres hatte der Gasthof Sporrer dazu aufgerufen, sich Namen für die drei Säle einfallen zu lassen. Herausgekommen sind Sporrer‘s Landliebe, Sporrer‘s Landlust und Sporrer‘s Landleben. Über jeweils ein Candle-
light-Dinner für 2 Personen dürfen sich freuen: Martina Pösl aus Saubertsried, Claudia und Thomas Hanauer aus Oberviechtach und Alexander Peter aus Zandt. Ein großes Danke auch für alle anderen Namensvorschläge!
Toni Christ von der Kunstwerkstätte Holz und Natur aus Neunburg vorm Wald fertigte dazu passend die Holzschilder mit Handgravur.
Flaschenpost über 1.000 kilometer geflogen
aus Southend in der Nähe von London
Am 8. Oktober war die Familie Forster aus Berlin mit Ihren beiden Kindern am Ferienhof am Mühlbach in Kleinwinklarn zu einer Woche Urlaub in die idylisch gelegene Ortschaft angereist. Eigentlich wollte Maria Duscher mit Ihren neuen Gästen nur ein paar Pilze suchen, doch die beiden jüngsten der Familie Forster – Emilia und Jolanda – entpuppten sich als wahre Umweltschützer. So kams das Emilia auf der Suche nach Pilzen eine
30 30 A
Tüte im Wald oberhalb des Gästehauses endeckte. Sofort lief sie darauf zu um diese natürlich mitzunehmen – „da sowas ja nicht in den Wald gehört“. Nur was sich hinter der angeblichen Tüte verbarg war zur Überraschung aller eine richtige Flaschenpost mit Inhalt und die angebliche „Tüte“ war ein riesiger Luftballon. Der Absender auf dem Brief war eine Lacy aus Southend (das ist in der Nähe von London). Jetzt wird die Familie Forster aus Berlin erstmal eine Email an die liebe Lacy schicken und… mehr erfahren wir hoffentlich in der nächsten Ausgabe! Was für ein Erlebnisurlaub auf dem Ferienhof der Familie Duscher … :-)
Heilpraktikerin & APM-Therapeutin Elsa Thomas zum Thema:
Sie leiden an Schlafproblemen? Aus fernöstlichem Blickwinkel betrachtet, sind bei Ihnen die Energiekomponenten „Yin“ und „Yang“ aus der Balance geraten. Das „Yin“ (mit Eigenschaften wie kühl, dunkel) steht für den Schlaf und die Nacht, für Gefühle, Intuition, das „Innen“. Dagegen repräsentiert das „Yang“ (charakterisiert durch das Helle, Dynamische) die Welt des Tages und ihre Aktivitäten sowie den analytischenVerstand. Dominiert das „Yang“ (in Form übervoller Terminkalender, Sorgen oder zu üppiges Essen am Abend sorgen für „Über“-Aktivität), bleibt zu wenig Platz für das „Yin“. Das schwache „Yin“ – die ihm zugeordneten Organe Herz, Leber, Nieren, Lunge und Milz/ Pankreas – kann nicht so arbeiten, wie es die Natur vorgesehen hat. Da gerät beispielsweise die Hormonproduktion durcheinander, hoher Blutdruck und Puls verhindern das wichtige Zur-Ruhe-Kommen, quälende Gedanken-Karussells, Grübeln und Nöte sorgen für schlaflose Nächte. Unser Kulturkreis ist „Yang“-ig! Gewinnsteigerung, Leistungsdruck, Zeitnot, ständig wachsende Anforderungen in Beruf und Privatleben, auch immer höhere Ansprüche und zunehmender Freizeitstress, stetige Erreichbarkeit dank Smartphones und Homeoffice lassen viele von uns nahezu rund um die Uhr „auf Hochtouren“ laufen. Feierabend oder Offline-Sein – das kann (oder möchte?) man sich nicht leisten. Da wundert es kaum, dass „Yang“-Reaktionen wie Bluthochdruck, Hyperaktivität, muskuläre Verspannungen, Herzinfarkte, Kopfschmerzen oder Schlafstörungen im Kollegen- und Bekanntenkreis allgegenwärtig scheinen.
Ob es Zeit ist zu schaffen oder zu ruhen, das weiß unser Körper eigentlich ohne Zeitmesser. Die „innere Uhr“ bestimmt die Arbeit sämtlicher innerer Organe – je nachdem, ob es Tag oder Nacht ist, arbeiten sie unterschiedlich schnell. Auf diesen Biorhythmus des Menschen reagiert auch die Zirbeldrüse, ein kleines Organ im Gehirn. Sie wandelt das am Tag gebildete Serotonin in der Dunkelheit der Nacht in Melatonin um. Bei beiden Hormonen handelt es sich um sogenannte Neurotransmitter. Das sind körpereigene Botenstoffe, die als Verbindungsstellen in allen Nervenzellen des Körpers fungieren und von dort aus die elektrischen Impulse weiterleiten. Die Nebennierenrinde produziert das Stresshormon Cortisol. Nachts sinkt der Cortisolspiegel, gegen Morgen steigt er wieder an und wir werden wach. Wann es soweit ist, signalisiert die „innere Uhr“. Bei Menschen, die unter anhaltendem Stress oder Depression leiden, bleibt der Cortisolspiegel hoch. Aus diesem Grund schlafen chronisch Überarbeitete und Depressive schlecht. Auch die weiblichen Geschlechtshormone Östrogen und Progesteron beeinflussen die Schlafqualität. So schlafen Frauen vor ihrer Regelblutung vielfach unruhiger, wachen häufiger auf und träumen intensiver. Es gibt viele Ursachen für Schlafstörungen und damit auch vielerlei Therapien, diese zu lindern. Eine ausführliche Anamnese und Untersuchung der Umstände kann dann mit Anwendung natürlicher Arzneimittel (Pflanzen, Homöopathie, Mineralien u.a.) helfen, die Mitte im Körper wiederherzustellen und der Nacht die Angst zu nehmen. In diesem Sinne: Schlafen Sie gut!
Naturheilpraxis Elsa Thomas· Rathausplatz 4-6· 92439 Bodenwöhr Telefon: 0 94 34 / 9 01 06 66· elsathomas@web.de Ihr IhrAnzeiger Anzeiger für für die die Region! Region!
Ihr Anzeiger für die Region!
PFLEGE IM REFUGIUM Wir wollen, dass Sie sich bei uns wohlfühlen.
Unser Service-Angebot · geräumige Einzel- und Doppelzimmer mit Dusche und WC sowie Telefon- und TV-Anschluss · gemütliche Gemeinschafts- und Aufenthaltsräume (z. B. Zirbelstube, Lesecafé Burgblick, Rosenzimmer) · Einbindung in die Kirchengemeinden · Hauskapelle mit wöchentlichen Gottesdiensten/Andachten · Sonnenterasse · Friseur und Fußpflege (in Kooperation) · öffentliche Verkehrsanbindung in unmittelbarer Nähe · frische Küche mit Waren aus eigener Produktion bzw. aus der Umgebung · und vieles mehr.... Mit der farblichen Gestaltung unserer Räume haben wir Akzente gesetzt. Gerne können Sie Ihr Zimmer mit eigenem, liebgewordenem Mobiliar bestücken. Wir legen großen Wert auf Ihre Wünsche und Anregungen, um das tägliche Leben im Refugium zu gestalten. Dazu gehört auch ein Tagesablauf, der sich an den Bedürfnissen der Gemeinschaft orientiert. Zum Wohlfühlen gehören auch die Besuche Ihrer Angehörigen, Freunde und Bekannten. Diese sind bei uns jederzeit herzlich willkommen. Wir kümmern uns auch um Besucher, die über Nacht bleiben wollen.
In unserer Einrichtung bieten wir: Vollstationäre Dauerpflege bei uns können Sie in gemütlicher Umgebung und bei liebevoller Pflege Ihren Lebensabend verbringen. Kurzzeitpflege, Urlaubs- und/oder Verhinderungspflege nach einem Krankenhausaufenthalt, bei Urlaub oder Verhinderung der Pflegeperson Besonderheit · Ärztliche Versorgung direkt im Haus · Spezielle medizinische Versorgung z.B. bei unheilbaren Erkrankungen, v.a. Schmerztherapie durch Palliativärztin, Palliativpflegekräfte und Therapeuten für ganzheitliche Betreuung
Preisbeispiele
Wenn Sie sich für das Refugium entscheiden, helfen wir Ihnen, sich in der Umgebung einzuleben. Seien es Formalitäten mit Behörden, die Organisation des Umzugs oder Unterstützung bei Orientierungsproblemen in der neuen Umgebung – wir stehen Ihnen zur Seite!
Kurzzeitpflege – Verhinderungspflege – Urlaubsvertretung/-pflege Preisbeispiel: geräumiges DZ, Pflegestufe 1, 2, 3 Eigenanteil/Tag 22,26 EUR
Vollstationäre Dauerpflege Preisbeispiel: geräumiges DZ, Pflegestufe 1 1.089,60 EUR Eigenanteil gut ausgestattetes EZ, Pflegestufe 1 1.188,60 EUR Eigenanteil
Auch der Eigenanteil bei der Kurzzeitpflege wird in vielen Fällen von der Pflegekasse erstattet.
P I S – PFLEGE-INFO-STÜTZPUNKT Wir sind eine Fachstelle für Pflegeberatung Informationen und Beratung über Pflege, Pflegeversicherung, Pflegedienste und Pflegeheime, Betreutes Wohnen Zuhause, betreute Wohngemeinschaften etc. Hilfe bei Anträgen für Pflegegeld, Informationen zu Verhinderungspflege, Urlaubspflege, Tagespflege, Kurzzeitpflege, Betreuungsleistungen bei Demenz und vieles mehr können Sie bei uns abrufen.
Wir beraten sie kompetent (Beraterteam aus: Fachpflegekräften, Ärzten, Therapeuten und Verwaltungskräften) und ohne dass für Sie Kosten anfallen, eine Mitgliedschaft in einem Verein ist nicht erforderlich. Wir geben Ihnen Tipps, schulen und beraten Sie, wie Sie die Pflege Ihrer Angehörigen selbst übernehmen, oder diese organisieren können. Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 0 96 72 / 50 40.
Pflegeeinrichtung Refugium Krankenhausstraße 3a · 92431 Neunburg vorm Wald Telefon (09672) 5 04 - 0 · Fax (09672) 504 - 103 Email: info@refugium-neunburg.de Home: www.refugium-neunburg.de
Gültig bis 20.11.13
, 9 8 €
nur
ww
t.d e
Ledererstraße 11
r ha
Optik Mannhart GmbH
w.optik-m an n
Gerne sind wir für Sie da:
92431 Neunburg v. Wald
Mo, Di, Do, Fr 8.30 - 12.30 Uhr
Telefon 0 96 72 / 92 00 - 0
14.00 - 18.00 Uhr
opti.ma@t-online.de
Mi, Sa
8.30 - 12.00 Uhr