E ST AM 012 en 2 en! H E 2 ig 01 m ÄC AB ber Anze.10.2 itneh N SG m ür 31 m f m e AU ov hluslsles a S zum . N mestcione NLO 1 2 h k E
www.schwarzachtal-anzeiger.de
10. Oktober bis 21. November 2012 86. Ausgabe
Schwarzachtal
na da ST An Re KO d un p l a r em Ex
Anzeiger
Veranstaltungen · Angebote · Infos
Annahme für Anzeigen und redaktionelle Beiträge: Manuelas Werbewelt · Schrannenplatz 3 92431 Neunburg vorm Wald · Tel.: 0 96 72 / 92 44 55 · Email: info@manuelaswerbewelt.de
Inhalt Thema Seite Veranstaltungskalender der Region bis 21.11.2012 . . . . . . . . . . . . . 3 - 8 Hausmittel zur Autopflege . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Auf die richtige Bereifung achten. . . . . . . . . . 7 Zeit-Umstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Thanstoiner Kirwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fisch- & Wildwochen . . .. . .. . .. . .. . .. . .. 10 Schwarzenburgweg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ein Ausflugsziel.. ... .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Rückenschmerzen ... ... . . .. . .. . .. . .. . .. . . 12 Marktsonntag in Neunburg v.W. ... .... 13 - 16 Allerheiligen ... .... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 17 Was uns Fuchs und Hase erzählen Heimische Tiere mit Markus Kurz. . .. . .. 18 Lecker gekocht ist halb gegessen ... ... . . . . 19 Bleiben Sie gesund. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 20 Dem Alltag entfliehen... .... . .. . .. . .. . .. . . 21 Halloween ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Buch-Tipp mit Peter Hartung ... .... . .. . .. 23 Festlicher Martini-Markt ... .... . .. . .. . .. . . 23 Unsere lieben Vögel... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Herbstzeit ist Sammelzeit ... .... . . . . . . . . . . 25 Neunburger Leit‘ von gestern und heit‘ . . .. . .. . .. . .. . .. . .. 26
Eichhörnchen
Heißa, wer tanzt mit mir? Lustig und munter! Kopfüber, kopfunter Mit Manier! Ich bin ein Mann, Der tanzen kann.
… August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) Wald Neunburg vorm m lädt ein zu
nähere Infos im Mittelteil! Neunburg erleben! Entspannt einkaufen!
Marktsonntag am 21. Oktober – Herbstmarkt
Ihr kompetenter Partner für Treppen, Fensterbänke, Küchenarbeitsplatten, Grabsteine, Gartenmauern, Brunnen und all Ihren anderen„steinigen“ Wünschen!
Herrmann Granit und Naturstein
Krähhof 1 92554 Thanstein-Kulz Tel. 0 96 76 / 2 77 Fax 0 96 76 / 7 85 www.granit-herrmann.de
Jazz-Konzert am 13. Oktober 2012
The Bavarian Classic Jazzband Diese renommierte NewOrleans Hotjazz-Formation, schon als Schülerband erfolgreich und heute auch mit bekannten Interpreten der deutschen Szene unterwegs, begeistert ihre Zuhörer. Das allerorten als besonders wohltuend empfundene stimmige Miteinander innerhalb des Ensembles, ein ausgeprägter Hang zu kabarettistisch-satirischen Einlagen vor und während der Auftritte, vor allem jedoch die durchdachten professionellen Moderationen der Musiker lassen von Anfang an den berühmten Funken zum Publikum überspringen. Am 13. Oktober tritt das Ensemble dann endlich auch in Neunburg vorm Wald auf. Lassen auch Sie sich in der Schwarzachtalhalle in den Bann des „Hotjazz“ ziehen und verbringen Sie einen sicherlich unterhaltsamen Abend!
Eintritt
VVK 13,– Euro AK 15,– Euro
Karten-Vorverkauf unter
und an den üblichen VVK-Stellen In Neunburg vorm Wald: Hartung‘sche Buchhandlung und Büro- & Pressezentrum
Stadtwerke Neunburg vorm Wald Freizeit GmbH · Telefon 0 96 72 / 92 08 - 5 29 · www.schwarzachtalhalle.de
Veranstaltungen
Stadt Rötz Veranstaltungen aus „www.roetz.de“. Stand: 10.09.2012 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Sa., 13.10.12
Förderverein Fußball Rötz
Oktoberfest
Fürstenkasten Rötz
19 Uhr
So., 14.10.12
Gasthaus Antoniuswirt
Fischpartie
Antoniuswirt Pillmersried Killermann
11.30 Uhr
So., 21.10.12
Pfarrgemeinderat Rötz
Seniorennachmittag
Fürstenkasten (Saal)
14 Uhr
Di., 23.10.12
VHS Rötz
Vortragsreihe
Fürstenkasten (Museumstrakt)
02. - 04.11.12
Tangerine und Stadt Rötz
Rötzer Kulturfestival
Fürstenkasten Rötz
Di., 06.11.12
VHS Rötz
Vortragsreihe
Fürstenkasten (Museumstrakt)
Fr., 16.11.12
KAB Rötz
Vortrag von Herrn Dr. Hausner
Gasthaus Sturm
Fr., 16.11.12
KLB Familiengemeinschaft Bernried
Jahreshauptversammlung mit Andacht in St. Marien
Dorfgemeinschaftshaus Bernried
19.30 - 22.30 Uhr
Sa., 17.11.12
Pächter
Jahresvers. d. Bezirksverbandes Opf f. Gartenbau u. Landespflege
Fürstenkasten (Saal)
14 - 17 Uhr
Di., 20.11.12
VHS Rötz
Vortragsreihe
31.10.12
Halloween
10 Uhr 19 Uhr
n e d Je tag Fürstenkasten (Museumstrakt)
Frei
t e n f f ö ge bis
hr 21.30 Urad!
ab 20 Uhr
Glücks
Sexy Vamp Show Gogos Disco•bistro•Cocktailbar
mpir a V l e Wievi t in dir? steck
w w w. d i s c o - r a s t . d e
Gemeinde Thanstein Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 12.09.2012 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Fr., 12.10.12
Thansteiner Skatfreunde
Spielabend
Wintergartencafe, Thanstein
19 Uhr
So., 14.10.12
VPC Thanstein
Bürgerschießen
Schützenheim, Thanstein
9 - 15 Uhr
20. + 21.10.12
Uhr?
Thanstoiner Kirwa
Sportplatz Grundschule Thanstein
So., 21.10.12
KDFB Thanstein
Teilnahme an der „Thanstoiner Kirwa“
Treffpunkt: Festzelt, Thanstein
14 Uhr
Fr., 26.10.12
Thansteiner Skatfreunde
Spielabend
Wintergartencafe, Thanstein
19 Uhr
Fr., 02.11.12
SRK Thanstein
Reservistenvergleichsschießen
Do., 08.11.12
KDFB Thanstein
Führung durch die Kerzenfabrik Waldmünchen
Abfahrt: Schule, Thanstein
13.30 Uhr
Fr., 09.11.12
Thansteiner Skatfreunde
Spielabend
Wintergartencafe, Thanstein
19 Uhr
So., 11.11.12
FFW Thanstein-Berg
Feuerwehramt
Pfarrkirche, Thanstein
Fr., 16.11.12
FFW Dautersdorf
Totengedenken
Filialkirche, Dautersdorf
19 Uhr
Fr., 16.11.12
VPC Thanstein
Preisschafkopf
Schützenheim, Thanstein
19.30 Uhr
So., 18.11.12
FFW Thanstein-Berg/SRK Thanstein
Volkstrauertag
Pfarrkirche, Thanstein
Gemeinde Schönthal Veranstaltungen aus „www.gemeinde-schoenthal.de“. Stand: 11.09.2012 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Sa., 13.10.12
Schützenverein Eintreff
Preisschießen
Gasthof Klosterschänke
19 Uhr
Sa., 10.11.12
Schützenverein Eintreff
Martinischießen
Gasthof Klosterschänke
20 Uhr
17. + 18.11.12
Gemeinde Schönthal
Volkstrauertag
Schönthal, Döfering, Hiltersried
So., 18.11.12
Montessori Trägerverein
Tag der offenen Tür
Montessorischule Schönthal
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
3
veranstaltungen Natur & Umwelt
Stadt Neunburg vorm Wald Veranstaltungen aus „www.neunburgvormwald.de“. Stand: 12.09.2012 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Fr., 12.10.12
Ebenschwanger Christine
Kräuter-Workshop” Wurzelkräuter und Erkältung“
Infos: 0 96 72 / 42 17
17 - 20.30 Uhr
Sa., 13.10.12
Eisenbahn- & Modellbahnfreunde
Treffen
Gasthof Goldene Gans
16 Uhr
Sa., 13.10.12
The Bavarian Classic Jazzband
Schwarzachtalhalle Neunburg vorm Wald
20 Uhr
Fr., 19.10.12
Krauteinhobeln
Bäuerliches Heimatmuseum „Opf. Wald“
14 Uhr
Sa., 20.10.12
Da Bertl und i
Schwarzachtalhalle Neunburg vorm Wald
20 Uhr
So., 21.10.12
Musikverein Seebarn
Musikantensitzweil
Sportanlage/Clubheim des SV
14 Uhr
So., 21.10.12
CONTIGO
Der Weg nach Santiago – Ein Musical zum Jakobsweg
Katholische Stadtpfarrkirche St. Josef
18 Uhr
So., 21.10.12
Gasthaus „Zum Mappl“
Musikantenstammtisch
Gasthaus „Zum Mappl“
14.30 Uhr
Couplet AG
Schwarzachtalhalle Neunburg vorm Wald
20 Uhr
Kräuter-Workshop”Novemberblues“
Infos: 0 96 72 / 42 17
14 - 17.30 Uhr
So., 28.10.12
Rüdiger Nehberg
Schwarzachtalhalle Neunburg vorm Wald
20 Uhr
Sa., 03.11.12
Die CubaBoarischen
Schwarzachtalhalle Neunburg vorm Wald
20 Uhr
Fr., 26.10.12 Sa., 27.10.12
Ebenschwanger Christine
So., 04.11.12
Heimatverein Seebarn e.V.
Leonhardi-Wallfahrt
Bäuerliches Heimatmuseum „Opf. Wald“
9 Uhr
Mo., 05.11.12
Briefmarkenfreunde Neunburg v.W.
Tauschabend
Restaurant La Mamma
19 Uhr
Do., 08.11.12
Gartenbauverein Kröblitz
Vortrag über Patientenverfügung
Schlossbrauerei
19 Uhr
Do., 08.11.12
Selbsthilfegruppe Fibromyalgie
Treffen
Gasthaus „Zum Mappl“
Rotzlöffl – Jukebox
Schwarzachtalhalle Neunburg vorm Wald
20 Uhr
Treffen
Gasthof Goldene Gans
16 Uhr
„Oh Donna Clara!“ – Kabarettistische Dinner-Revue
Gasthaus „Irlbacher“
19 - 23 Uhr
Fr., 09.11.12 Sa., 10.11.12
Eisenbahn- & Modellbahnfreunde
Sa., 10.11.12 Sa., 10.11.12
Heimatverein Seebarn e.V.
4. Seebarner Brauchtumstage – Schlachtfest
Bäuerliches Heimatmuseum „Opf. Wald“
Mi., 14.11.12
CSU-Frauen-Union Neunburg v.W.
Vortrag von Dr. Kiehl zum Thema Kochsalztherapie
Gasthof Sporrer
19,30 Uhr
sanierung
Komplettbad
e i S n e s s a l Wir nicht im n e n e k c o r T sitzen!
er Hand · Alles aus ein r Fixtermin · Garantierte ber ne wenn & a · Festpreis oh schmutzfrei · Staub- und
er ©iStockphoto.com/Alija
Ihr Bäderbau
Amberger Straße 9 · 92431 Neunburg · Tel. 0 96 72/12 52 Fax 0 96 72/38 40 · E-Mail: info@kopp-neunburg.de
w w w. k o p p - n e u n b u r g . d e
Markt Neukirchen-Balbini Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 17.09.2012 Wann?
Wer?
Was?
Sa., 13.10.12
Frauenbund Neukirchen-Balbini
Erntetanz
So., 21.10.12
Wo?
Uhr? 14 Uhr
Musikantenstammtisch
Deckersaal, Neukirchen-Balbini
27. - 29.10.12
Familie Kraus
Kirchweih
Gasthaus Kraus, Neukirchen-Balbini
Sa., 27.10.12
Kleintierzuchtverein Neuk.-Balbini
Kleintiermarkt
Hofraum Gasthaus am Markt, N.-B.
Sa., 03.11.12
Stammtisch Gasthaus am Markt
Treffen
Gasthaus am Markt, Neukirchen-Balbini
Fr., 09.11.12
Kindergarten St. Anna Neuk.-Balbini
Martinszug
Sa., 10.11.12
KRK Neukirchen-Balbini
Jahreshauptversammlung
Sa., 17.11.12 Sa., 17.11.12
4
Gasthaus Kraus, Neukirchen-Balbini
Volkstrauertag Kleintierzuchtverein Neuk.-Balbini
Ihr Anzeiger für die Region!
Kleintiermarkt
Hofraum Gasthaus am Markt, N.-B.
13 - 15 Uhr
Firmenporträt
Hausmittel zur Autopflege
Vielleicht ist auch gegen Ihre „Schmutz-Probleme“ ein Kraut gewachsen...
Es müssen nicht immer die teuren Chemie-Reiniger sein, wenn es um das Reinigen und die Pflege des geliebten Autos geht. Es gibt auch einige hilfreiche Mittelchen, die in jedem Haushalt zu finden sind und ebenso gute Dienste leisten. Bei schmutzigen Scheiben mit Schlieren kann eine kleine Zwiebel ganz großes leisten. Die Zwiebel halbieren und mit ihr den Schmutz von der Scheibe rubbeln, anschließend mit etwas Seifenwasser nachwischen und Book Colour mit Zeitungspapier nachpolieren. Bei den besonders festen Flecken an Stoßstange und Kühlergrill mit fest angetrockneten Fliegen, hilft schrubben mit „Spülwasser“, zum Schmutz lösen eignet sich auch Babyöl besonders gut. Dieses auf
der verschmutzten Stelle verreiben und nachpolieren. Sollten die Verschmutzungen sehr stark sein oder Sie Ihren Lack schonen wollen, so können Sie eine halbe Stunde bevor Sie zu putzen beginnen ein feuchtes Bettlaken oder größeres Tuch auf die betroffenen Stellen legen, so kann der Schmutz gut aufweichen. Haben sich Kaugummis auf Ihre Sitze verirrt, so ist das immer ärgerlich. Abhilfe sollen hier Eiswürfel schaffen. Den Kaugummi mit den Eiswürfeln „einfrieren“ und dann einfach abziehen. Bei kleineren Flecken eignet sich hervorragend Shampoo zum Entfernen. Einfach auftragen, mit einem Schwämmchen leicht aufschäumen, abreiben und trocken werden lassen. So sollten Flecken ohne Probleme rausgehen.
Bei zu viel Feuchtigkeit im Auto hilft eine Schale Reis, Gegen schlechte Gerüche wie Rauch helfen kleine Schälchen mit Kaffee oder Mehl, diese binden die Geruchsstoffe, Kaffee verbreitet zusätzlich einen angenehmen Duft.
anderen Euro beim Verkauf mehr erzielen. Im Zweifel einfach mal in Ihrer Werkstatt nachfragen und gegebenenfalls einen Kostenvoranschlag machen lassen. Lassen Sie sich beraten!
Wem natürlich die Zeit fehlt oder nicht genug Nerven dafür hat, kann sein Auto bei manchen Werkstätten oder spezialisierten Firmen auch professionell reiniggen lassen und so den Wert des Autos um einiges steigern. Wer sein Auto verkaufen möchte, kann sein Auto aufbereiten lassen und damit den ein oder
AUTOGLAS CMYK
AUTOGLAS
Service Hotline: 09672/700
RGB
Black & White
Wintec Autoglas Zentrum Industriestraße 6 92431 Neunburg v. W. Tel. 09672 / 700 autoglas@md-autohaus.de
- Steinschlagreparatur (bei Teilkasko i.d.R. kostenlos) - Neuverglasung - kostenloser Vor-Ort-Service - kostenloses Ersatzfahrzeug - über 300 zertifizierte Stationen in Deutschland
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
5
veranstaltungen Natur & Umwelt
Stadt Oberviechtach Veranstaltungen der Stadt Oberviechtach. Stand: 17.09.2012 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
jeden Montag
Wintersportverein
WSV-Gymnastik – effektives Ganzkörpertraining
Gymnasium-Turnhalle
19 Uhr
jeden Montag
Wintersportverein
Eltern-Kind-Turnen
Mehrzweckhalle
16.15 Uhr
jeden Dienstag
Skat-Club 92
Gesellschafts-Skat
Gasthof „Hammerschänke“
14 Uhr
Di., Mi., Do., Fr.
Stadtbücherei Oberviechtach
Geöffnet: Di. 11- 14, Mi. 13 - 16, Do. 13 - 18, Fr. 10 - 13 Uhr
im Rathaus
jeden Mittwoch
Wintersportverein
Aerobic
Berufsfachschule
jeden Mittwoch
Jugendforum Oberviechtach
Jugendtreff
Jugendkeller im Haus der Bäuerin
19 - 21 Uhr
jeden Donnerst.
Wintersportverein
Skigymnastik
Gymnasium-Turnhalle
19 Uhr
19.45 Uhr
jeden Freitag
Bioland-Hof Rossmann
Bio-Bauernhofbesichtigung (ohne Führung)
Teunzer Str. 25, Oberviechtach
13 Uhr
jeden Samstag
Kath. Pfarrjugend
Jugendkeller
Pfarrheim
19.30 Uhr
Do., 11.10.12
TSV Abt. Wandern
Monatsversammlung
Gasthof „Zur Sonne”
20 Uhr
Fr., 12.10.12
VdK Oberviechtach
Kaffeekränzchen
siehe Tagespresse
14 Uhr
Fr., 12.10.12
Obst- und Gartenbauverein
Volkstanzübungsabend
Pfarrheim
20 Uhr
Fr., 12.10.12
TSV Abt. Fußball
Oktoberfest
Sportheim Am Sandradl
20 Uhr
So., 14.10.12
Chor miteinander
Jubiläumskonzert „20 Jahre Chor miteinander”
Stadtpfarrkirche Oberviechtach
16 Uhr
So., 14.10.12
Wintersportverein
Bayerwald-Wanderung am Osser
So., 14.10.12
Kleintierzuchtverein
Kleintiermarkt mit Frühschoppen
vereinseigene Ausstellungshalle am Sandradl
8.30 Uhr
So., 14.10.12
MMC
Oktoberrosenkranz
Bleichangerkapelle
14 Uhr
Mi., 17.10.12
Kath. Frauenbund
Kirchweihmontagsfahrt „Fahrt ins Blaue”
Anmeldung: 0 96 71 / 9 11 86
17 Uhr
Fr., 19.10.12
Museumsverein
Workshop „Wärmekissen für die Jackentasche nähen“
Doktor-Eisenbarth- & Stadtmuseum (Anm.!)
15 Uhr
Fr., 19.10.12
Gartenbauverein Pullenried
Hutschaabend
Gasthaus Greber in Pullenried
19.30 Uhr
Sa., 20.10.12
Bayerischer Soldatenbund OVI
Kirchweihfeier
Vereinlokal „Portofino“
19 Uhr
Sa., 20.10.12
EST Eigelsberg
Weinabend mit Heurigen-Flair (Resverierung: 0 96 71/12 49)
Feuerwehrhaus
19 Uhr
So., 21.10.12
Kolpingsfamilie
Kirchweihwanderung mit Einkehr in Püchersreuth
Treffpunkt: Pfarrheim
So., 21.10.12
Kath. Pfarrei Ovi und Kirchenchor
Festgottesdienst mit Orgelsolomesse von W. A. Mozart
Kath. Stadtpfarrkirche
9 Uhr
Mo., 22.10.12
THW Oberviechtach
Traditonelle Kirchweihfeier mit Fischessen
THW-Vereinsheim neben Grenzlandkaserne
18 Uhr
Mo., 22.10.12
Freunde der Kunst
Filmabend
Kinocenter Pösl
20 Uhr
Mi., 24.10.12
Museumsverein
Workshop „Badepralinen und Badesalz“
Doktor-Eisenbarth- & Stadtmuseum (Anm.!)
19 Uhr
Sa., 27.10.12
Obst- und Gartenbauverein
Volkstanzabend
Emil-Kemmer-Haus
20 Uhr
Sa., 27.10.12
FG Grün-Weiß
„Nacht in Tracht“ m. DJ für Teenies ab 12 Jahren bis 23 Uhr
Mehrzweckhalle
19 Uhr
So., 28.10.12
Kleintierzuchtverein
Kleintiermarkt mit Frühschoppen
vereinseigene Ausstellungshalle am Sandradl
8.30 Uhr
So., 28.10.12
Arbeiterwohlfahrt
Seniorentag
Gasthof Greber in Pullenried
11.15 Uhr
Mi., 31.10.12
Evang.-Luth. Kirchengemeinde
Predigtgottesdienst zum Reformationstag
Auferstehungskirche
18 Uhr
Mi., 31.10.12
TSV Abt. Fußball Damenmannschaft
Halloween-Party
Sportheim Am Sandradl
21 Uhr
03. + 04.11.12
Kleintierzuchtverein
Lokalschau; Geflügel-und Kaninchenausstellung
Kleintierzuchtanlage „Am Sandradl“
Sa., 03.11.12
Obst- und Gartenbauverein Ovi
80 Jahre Obst- und Gartenbauverein m. Preisverleihung
Emil-Kemmer-Haus
Di., 06.11.12
Museumsverein
Workshop I: „Nähabend“
Doktor-Eisenbarth- & Stadtmuseum (Anm.!)
18.30 Uhr
Di., 06.11.12
Hobbymusikanten
Hobbymusikantenstammtisch Musik-Gesang-Unterhaltung
Emil-Kemmer-Haus
19 Uhr
Do., 08.11.12
TSV Abt. Wandern
Monatsversammlung
Gasthof „Zur Sonne“
20 Uhr
Fr., 09.11.12
VdK Oberviechtach
Kaffeekränzchen
siehe Tagespresse
14 Uhr
Fr., 09.11.12
Obst- und Gartenbauverein Ovi
Volkstanzübungsabend
Pfarrheim
20 Uhr
Sa., 10.11.12
Pfarrei Oberviechtach
Seniorennachmittag mit Hl. Messe
Pfarrheim
14 Uhr
Sa., 10.11.12
FG Tanzgruppe Grün-Weiß
Faschingsauftakt mit Vorstellung der Prinzenpaare
Emil-Kemmer-Haus
20 Uhr
So., 11.11.12
Kleintierzuchtverein
Kleintiermarkt mit Frühschoppen
vereinseigene Ausstellungshalle am Sandradl
8.30 Uhr
So., 11.11.12
kath. Pfarrei & evang. Kirchengemeinde
Ökumen. Gottesdienst an St. Martin m. Laternenumzug
Stadtpfarrkirche
17 Uhr
Di., 13.11.12
FFW Oberviechtach
Seniorenstammtisch
Vereinslokal Gasthof „Zur Sonne“
20 Uhr
Di., 13.11.12
Museumsverein
Workshop II: „Nähabend“(Anmeldung: 01 75/4 64 23 06)
Doktor-Eisenbarth- & Stadtmuseum
20 Uhr
Mi., 14.11.12
Museumsverein
Workshop „Kräuterwerkstatt - Hausapotheke“
Doktor-Eisenbarth- & Stadtmuseum (Anm.!)
19 Uhr
Mi., 14.11.12
Kath. Frauenbund
Basteln mit Perlen
Pfarrheim
19.30 Uhr
17. + 18.11.12
Kleintierzuchtverein
Kreisschau Kaninchen bis 17 Uhr
Kleintierzuchtanlage „Am Sandradl“
Sa., 17.11.12
Obst- und Gartenbauverein Ovi
Fahrt zur Zoigl-Stub‘n
Anmeldung: 0 96 71 / 9 16 44
18.30 Uhr
Sa., 17.11.12
TSV Oberviechtach
Ehrenabend
Gasthaus „Zur Sonne“
19.30 Uhr
So., 18.11.12
Kleintierzuchtverein
7 Uhr
19 Uhr
So., 18.11.12
Stadt Oberviechtach
Volkstrauertag
Stadtpfarrkirche; anschl. Gedenkfeier am Heldenhain
17 Uhr
Mi., 21.11.12
Evang.-Luth. Kirchengemeinde
Gottesdienst zum Buß- und Bettag
Auferstehungskirche
18 Uhr
Wo?
Uhr?
Markt Winklarn Veranstaltungen aus „www.winklarn.de“. Stand: 13.09.2012 Wann?
Wer?
Was?
Do., 11.10.12
Katholischer Frauenbund Winklarn
Oktoberrosenkranz. anschl. Gottesdienst u. Einkehr
Do., 15.11.12
Katholischer Frauenbund Winklarn
Filmvortrag über d. Arbeit d. Mallersdorfer Schwestern
18.30 Uhr im Pfarrsaal
19.45 Uhr
Wo?
Uhr?
Gemeinde Niedermurach Veranstaltungen aus „www.vg-oberviechtach.de“. Stand: 17.09.2012 Wann?
Wer?
Was? keine Einträge –Termine siehe Tagespresse.
6
Ihr Anzeiger für die Region!
Sonstiges
Auf die richtige Bereifung achten... Die kalte Jahreszeit steht an, unbedingt rechtzeitig um Winterreifen kümmern
Die Temperaturen sinken, es wird immer kälter und der Herbst hat bereits Einzug gehalten. Jetzt ist es auch an der Zeit seine Reifen zu checken. Wenn man nicht mit Allwetterreifen unterwegs ist, muss man jetzt auch schon an den Wechsel auf Winterreifen denken. Denn seit 2010 haben auch wir in Deutschland eine Winterreifenpflicht, die besagt, dass man Schnee, Matsch und Eis Reifen mit dem Symbol „M+S” montiert haben muss. Doch nicht nur bei Matsch und Schnee sind Winterreifen empfehlenswert, auch die niedrigen Temperaturen sind entscheidend. Die Winterreifen haben, wie auch die Sommerreifen, eine bestimmte, auf die Temperaturen abgestimmte Gummimischung. Es ist also wirklich so, dass ein
Winterreifen bei kalten Temperaturen besser greift als ein Sommerreifen. Im Sommer ist dieses Spiel eben genau anders herum... Aber natürlich hat auch das Tiefere Profil seinen Einfluss, der aber dann eher erst bei Nässe und Matsch zu tragen kommt. Als Faustregel wird oft „von O bis O“ genannt, das heißt von Oktober bis Ostern. Auf den Tag genau muss man sich danach natürlich nicht richten, aber es gibt eine gute Richtung vor. In diesem Sinne: Kommen Sie gut durch die ersten kalten Tage...
so aus, sollten Sehen Ihre Reifen investieren... Sie besser in neue
ung für Perfekte Berat en! lg Reifen und Fe l an große Auswah Wir haben eine r! ändig auf Lage Winterreifen st
Unsere Angebote:
KlaMsasssee! statt
· PKW Reifenumstecken inkl. Wuchten komplett 14,– € · Wir lagern Ihre Reifen ein! 14,– € pro Satz/Saison · Qualitäts-Winterreifen 195/65 R15 ab 56,– € inkl. Montage!!! · Qualitäts-Winterreifen 205/55 R16 ab 73,– € inkl. Montage!!! · Radwäsche für Stahl- und Alufelgen ab 1,50 €!!! · 1l Felgenreiniger & Flugrostentferner nur 6,– € Tressenrieder Straße 10 · 92526 Oberviechtach · Tel. 0 96 71 / 3 00 99 65 Mobil 01 75 / 6 26 53 27 · E-Mail: info@reiterreifenservice.de
F R E I TA G · S A M S TA G · K I R C H W E I H M O N TA G
10
EURO
KIRCHWEIH BEI MEHLER
KIRCHWEIH Einkaufs
-Gutschein
Am Freitag, 19.10. und Samstag, 20.10. laden wir alle Kunden zu unserem zünftigen Kirchweih-Brunch ein. Kirchweihkuchen, Selbstgebackenes zum Cappuccino oder ein kühles Bier. Feiern Sie mit uns! Ana Alcazar | Bench | Benvenuto | Betty Barclay | Comma | Cecil | Converse | Esprit | Fuchs + Schmitt Gil Bret | Gerry Weber | Jack & Jones | Khujo | Liebeskind | Marc Aurel | Maison-Scotch | Marc O`Polo Milestone | Paul Green | Quiksilver | Taifun | Tom Tailor Denim | Olymp | Pepe Jeans | Roxy | Samoon S. Oliver | Scotch & Soda | Strellson | Street One | Triangle | Unisa | Vagabond | Wilvorst | Wellensteyn
*Nur gültig vom 19. - 22. Oktober gegen Vorlage dieser Anzeige, ab einem Einkaufswert von 100,- € (ausgenommen reduzierte Artikel, nicht kombinierbar mit anderen Aktionen)
Freitag, Samstag und Kirchweihmontag!Termin vereinbaren und unnötige Wartezeiten vermeiden!
OBERVIECHTACH - BAHNHOFSTRASSE 9
www.MODE-MEHLER.de
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
7
veranstaltungen Natur & Umwelt
Gemeinde Dieterskirchen Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 12.09.2012 Wann?
Wer?
Was?
Oktober 2012
Seniorentreff Dieterskirchen
Fischessen in Bach
Wo?
Uhr?
Sa., 13.10.12
TSV/Dieterskirchener Sänger/KRSK
Sa., 20.10.12
Schnupferclub Dieterskirchen
Jubiläum „40 Jahre Dieterskirchner Sänger“
Turnhalle Grundschule
19.30 Uhr
Generalversammlung
Gasthaus Hexenhäusl, Dieterskirchen
Sa., 27.10.12
20 Uhr
Förderverein TSV Dieterskirchen
Großer Preisschafkopf
Gemeinschaftshaus, Prackendorf
siehe Presse
November 2012
Seniorentreff Dieterskirchen
Basteln
Sa., 10.11.12
Pfarreiengemeinsch. Schwarzh. - Dietersk.
Pfarrversammlung
Pfarrheim, Schwarzhofen
18 Uhr
Fr., 16.11.12
FFW Bach
Herbstversammlung
Gasthaus Lacher, Bach
20 Uhr
Gemeinde Bodenwöhr Veranstaltungen aus „www.bodenwoehr.de”. Stand: 13.09.2012 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
13. + 14.10.12
Badmintonclub Bodenwöhr e.V.
Spieltag Badmintonclub
Hammerseehalle Bodenwöhr
12 Uhr
13. + 14.10.12
SV 1971 Alten- & Neuenschwand e.V.
Erpflkirwa
Warmersdorf
Sa., 13.10.12
Angelsportverein Bodenwöhr e.V.
Uferreinigung am Hammersee
So., 14.10.12
Boogie-Babies Bruck Bodenwöhr e.V.
Grundkurs Boogie-Woogie
Hammerseehalle Bodenwöhr
17 Uhr
Sa., 20.10.12
FFW Erzhäuser-Windmais
Hydrantenüberprüfung in den Ortsteilen
Erzhäuser
9 Uhr
So., 21.10.12
Boogie-Babies Bruck Bodenwöhr e.V.
Grundkurs Boogie-Woogie
Hammerseehalle Bodenwöhr
17 Uhr
Mi., 24.10.12
Kath. Frauenbund Bodenwöhr
Fahrt zu Oktoberrosenkranz & zu Glasdorf Weinfurtner
Pfarrkirche St. Barbara
13 Uhr
Sa., 27.10.12
Obst- und Gartenbauverein Bodenw.
Kürbisschnitzen für Kinder
Hammerseehalle Bodenwöhr
14.30 Uhr
Fr., 16.11.12
FFW Erzhäuser-Windmais
Feuerwehrübung
Erzhäuser
19 Uhr
llurzenitg e t s m U Zeit- eit aufWinte merz von Som
Es ist bald wieder soweit: Zeitumstellung! Wird die Uhr auf Winterzeit umgestellt, so wird die Uhr von Samstag auf Sonntag um drei Uhr auf zwei Uhr zurückgestellt.
Man hat somit eine Stunde mehr Schlaf oder wer gerne Party macht, eine Stunde mehr zum Feiern. Dieses Jahr erfolgt die Zeitumstellung in der Nacht zum 28. Oktober.
Markt Schwarzhofen Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 12.09.2012 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Oktober 2012
KLJB Schwarzhofen
Erntetanz
Turnhalle Dr.-von-Ringseis-Schule, Schwarzh.
Uhr?
Sa., 13.10.12
Stammtisch Gemütl. Runde Schwarzeneck
Herbstwanderung
Sa., 13.10.12
CSU-Ortsverband Schwarzhofen
Preisschafkopf
Gasthaus Kellermann, Zangenstein
19.30 Uhr
So., 21.10.12
Evang.-Luth. Kirchengemeinde
Kirchenvorstandswahl
Versöhnungskirche, Neunburg vorm Wald
9.30 - 15 Uhr
Zoigl-Abend
Zoiglstubn „Zum alten General“ (ehem. Meier)
18 - 24 Uhr
25. - 27.10.12 Do., 01.11.12
Markt/SuKK Schwarzhofen
Kriegsgräbersammlung an den Friedhofseingängen
nach Andacht
13.30 Uhr
So., 04.11.12
KLB Schwarzhofen
Vortrag von Diözesan-Landvolkpfarrer Robert Gigler
Pfarrheim Schwarzhofen
19.30 Uhr
Sa., 10.11.12
Pfarreiengemeinsch. Schwarzh. - Dietersk.
Pfarrversammlung
Pfarrheim, Schwarzhofen
18 Uhr
Sa., 17.11.12
Markt/Pfarrei/Vereine Schwarzhofen
Gedenkfeier Volkstrauertag
nach Gottesdienst Festakt
17 Uhr
Gemeinde Altendorf & Guteneck Veranstaltungen aus „www.vg-nabburg.de“. Stand: 13.09.2012 Wann?
Wer?
12. - 14.10.12
Was?
Wo?
Herbsttagung des Bayer. Jägerinnenforums
Schloss Guteneck
Uhr?
IMPRESSUM: Schwarzachtal-Anzeiger
Auflage: 12.000 Haushalte· Erscheinungsweise: 8 mal pro Jahr.
Herausgeber: Manuelas Werbewelt • Schrannenplatz 3 • 92431 Neunburg v.W. • Tel.: 0 96 72/92 44 55 Fax 0 96 72/92 44 56 · info@manuelaswerbewelt.de • www.schwarzachtal-anzeiger.de
Anzeigen, Redaktion, Erstellung: Manuelas Werbewelt. Der Herausgeber übernimmt für eingesandte Manuskripte, Fotos u.a., den Inhalt der Anzeigen sowie für die Richtigkeit der Termine und Veranstaltungshinweise keine Gewähr und distanziert sich ausschließlich von sämtlichen Inhalten. Der Inhalt dieses Magazins darf ohne ausdrückliche Genehmigung des Herausgebers nicht zu kommerziellen Zwecken kopiert, verbreitet, verändert oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Verteilung: Alle frei zugänglichen Haushalte der Stadt und Gemeinde Neunburg vorm Wald, Stadt Rötz, Schönthal, Bodenwöhr, sowie der VG Neunburg vorm Wald, Gemeinde Guteneck, Altendorf, Winklarn, Stadt Oberviechtach.
8
Ihr Anzeiger für die Region!
Auf geht´s zur
NATUR & UMWELT
Standort:
rundschule Sportplatz G in Thanste
Am dritten Wochenende im Oktober – am 20. und 21.10. – gibt es in Thanstein wieder das große Allerweltskirwa-Fest. Zum Festauftakt am Samstag, 20. Oktober 2012, findet am Sportplatz der Grundschule ein Umzug der Kirwa-Burschen in einem Überraschungsgefährt statt. Musikalisch untermalt wird dies durch die „Heibod’n Musi“ und die Thansteiner Böller-Schützen. Nach dem erfolgreichen Heben des Baumes, haben unsere Kirwa-Paare die Möglichkeit, ihr Können im volkstümlichen Tanz unter Beweis zu stellen. Ab 20 Uhr ist mit der Stimmungsband „Original Oberpfälzer Gaudiburschn“ ein Abend der Extraklasse vorprogrammiert.
am 20. und 21.
Oktober
Am Sonntag, 21. Oktober 2012, werden die Feierlichkeiten um 10.30 Uhr mit einem Gottesdienst und anschließendem Frühschoppen im Festzelt mit der Blaskapelle St. Nikolaus aus Heinrichskirchen eröffnet. Leckere Speisen lassen auch Ihre Gaumenfreuden nicht zu kurz kommen. Für unsere Festküche konnten wir den Partyservice des Gasthauses Simmerl in Winklarn gewinnen. Am Nachmittag kommen Freunde der althergebrachten Unterhaltung voll auf ihre Kosten.Währenddessen wird wie jedes Jahr das Kirwapaar 2012 ermittelt. Danach folgt eine Tombola der Kirwapaare, deren Hauptpreis der original Kirwabaum ist. Am Abend spielen die „Hüttenstürmer“ aus
Kirwa
Samstag, 20. Oktober
Bodenwöhr zünftig auf. Mit flüssigen Schmankerln vom Feinsten versorgt uns auch in diesem Jahr die Festbierbrauerei Rhanerbräu. Wir dürfen uns also auf eine lustige, unterhaltsame und vor allem stimmungsvolle Kirwa freuen! Auf dass auch unsere diesjährige Thanstoiner Kirwa wieder ein großer Erfolg wird!
beheiztes Festzelt
15 Uhr anschl.
Umzug der Kirwa-Burschen Aufstellen des Kirwa-Baumes Bier o’zapfa durch Bürgermeister Harald Neußinger; Auftritt der Thansteiner Kirwa-Paare ab 20 Uhr Bunter Abend mit den Original Oberpfälzer Gaudibusch‘n
Sonntag, 21. Oktober 10.30 Uhr Gottesdienst und Frühschoppen im Festzelt mit der Blaskapelle St. Nikolaus aus Heinrichskirchen anschl. Wahl zum Kirwapaar 2012 Tombola der Kirwapaare Kaffee- & Kuchenzelt ab 20 Uhr Die „Hüttenstürmer“ aus Bodenwöhr achmittag: Sa.- & So.-N en
ack
b Küchelschau
Mit freundlicher Unterstützung von:
WINTERGARTEN
CAFE Katrin Obermeier Eibensteinstraße 5 92554 Thanstein Tel.: 0 96 76 / 3 39 www.cafe-thanstein.de
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
ten he Spezialitä c is r a n li u k Genießen Sie achtal im Schwarz
Gastronomie
Fisch- & chen Wildwo
Jetzt wirds wild...
n Oktober
Noch den ganze
leckeren, tolle Auswahl an ne ei f au h sic en Freuen Sie Wildspezialität ten Fisch- und n! ne öh frisch zubereite rw ve h sich kulinarisc und lassen Sie
auf Wir freuen uns ! ch su Ihren Be er & ai M e ili m Ihre Fa r ne Familie Wag
n e h c o w d l i W Fisch- &
Dienstag, Täglich, ausser et! r für Sie geöffn Uh 21 von 11 -
ober den ganzen Okt
Familie Krämer Kulz • 92554 Thanstein Tel.: 0 96 76 / 3 25 www.kraemerhof.de Dienstag Ruhetag!
Fisch- & Wildwochen
Übrigens:
Koch (m/w ) in Vollzeit G ESUCHT! Jobplatz 9 · 92431 Neunburg v.W. · Telefon: 0 96 72 / 8 16 Mail info@gasthof-sporrer.de · www.gasthof-sporrer.de
zen Den gtaobner Ok
Wild- &wochen Fisch Antoniusw
Zu Entdecken Sie unsere gut bürgerliche Küche und genießen Sie den herrlichen Ausblick auf den Eixendorfer Stausee!
Wir freuen uns auf Sie! Familie Greiner Gütenland 22 92431 Neunburg vorm Wald Telefon: 0 96 72 / 92 19 0
www.panorama-hotel-am-see.de
10
Ihr Anzeiger für die Region!
Treff
irt
m... der gemütliche
Wir verwöhnen Sie mit gut bürgerlicher Küche in angenehmer Atmosphäre. Unsere Gaststätte ist der ideale Ort für Hochzeiten, Familien- u. Betriebsfeiern
Fischpartie am 14. Oktober
ab 11.30 Uh r Mittagstisch
vice Partyserlinarischen
. & ku mit bayer iten! Köstlichke
Fam. Killermann · Antoniusstr. 19 92444 Rötz-Pillmersried Tel. 0 96 76 - 331 · Fax - 92 37 05 www.antoniuswirt.de
Gastronomie
Schwarzenburgweg Wandern zur Schwarzenburg
Beginn des Schwarzenburgwegs ist am Marktplatz in Rötz. Von hier aus führt der Weg zur Wasserstraße, die in die Brückenstraße mündet. Kurz vor der Brücke in den Rödelanger Weg einbiegen. Nach kurzer Zeit kommt ein Schilderbaum, an dem auch die Markierung für den Schwarzenburgweg zu finden ist. Der Weg ist mit einem weißrot-weißem Balken und einem schwarzen „R1“ markiert. Dann einfach der Beschilderung folgen. Nach dem Ortsausgang Rötz kommt man, wenn man den Schildern folgt, zum Ort Bauhof. An der Gabelung dann rechts Richtung Hotel Pension Bergfried halten. Nach einem kurzen Stück durch den Wald gelangt
man beim „Bergfried“ wieder auf den Weg. Nach einer kleinen Stärkung führt der Weg durch das „Naturwaldreservat Schwarzwihrberg“, einem Stück Wald, dass sich ohne menschlichen Einfluss wieder zu einem „Urwald“ entwickeln soll. Auf dem Schützsteig, der mitten durch dieses Waldstück führt, sollte man bei starkem Wind auf herabfallende Äste achten. Am Ende des Schützsteiges ragt das Ziel des Schwarzenburgwegs in den Himmel empor: die Schwarzenburg. Im 12. Jahrhundert erbaut, bilden die Reste der Schwarzenburg die Kulisse für das alljährliche Freilichtspiel „Der Guttensteiner“ und die Aufführungen der „Märchenzeit“. Zurück kommt man entweder auf dem gleichen Weg oder man folgt der Beschilderung weiter und gelangt wieder zum Ausgangspunkt.
ein ausflugsziel
es- & zu jeder Tag Nachtzeit Es ist einiges geboten im Gasthaus Irlbacher: abgesehen von gutem Essen, kann man sich hier auch oftmals gut unterhalten lassen. Sei es das fröhliche Gemüt des Wirtes Wolfgang Irlbacher, der immer einen flotten Spruch auf den Lippen hat und dem das Wohl seiner Gäste sehr am Herzen liegt oder wie jetzt am 20. Oktober eine Musik-KabarettVeranstaltung mit den „Bavarian Giants”, die von einem thematisch passenden Menü begleitet wird. Auch in der hauseigenen Metzgerei warten viele kulinarische Schmankerl auf Sie! Überzeugen Sie sich selbst!
B e t r ie b s r u h e ! im N o v e m bsienrd wir
er a b 1 . D e ze m b da! w ie d e r fü r S ie
urig, deftig, bayerisch 18 Uhr dadarfrfss sein in!! al aa Pizza se mal au ch m auch
ab ...... un undd ab
Luigi sagt:
„Beste Pizza !“ ganze Hillstette
re
itig an Ih
feier s t h c a n h Wei denken! Rechtze
Kurzum, der ideale Ort für alle Sonnenanbeter, Pedalritter, Kinderwagenschieber, Biergaumen, Feierabendgenießer, Sommernachtsschwärmer, Brotzeitgourmets, Leckermäuler ... und auch für den Rest! Ihre Familie Lorenz
IN RÖTZ/HILLSTETT Telefon 0 99 76 / 90 20 20 Winter-Öffnungszeiten: Di bis Sa ab 11.00 Uhr Sonn- und Feiertage ab 10.00 Uhr Durchgehend warme Küche bis 21.30 Uhr Ab Oktober: Montag Ruhetag! Busgesellschaften herzlich willkommen.
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
11
Penting bei Nacht.
GEsundheit Natur & Umwelt
Rückenschmerzen Volksleiden mit vielen Ursachen
Wer kennt ihn wohl nicht, diesen Schmerz, der oft tage-, wochen-, sogar monatelang anhalten kann? Rückenschmerzen sind für die Betroffenen sehr einschränkend. Kleinste, normale Bewegungen werden zur schmerzhaften Lebensaufgabe. Es spielen viele Faktoren eine Rolle, wo und wie es schmerzt. Durch körperliche Fehlbelastung und -haltung, aber auch durch mentale Belastung kann dieser Schmerz enstehen. Befindet sich der Geist in schwerem Ungleichgewicht, so kann sich dies auch körperlich bemerkbar machen. Meist ist es aber nicht ein Faktor alleine, sondern eine Kombination aus mehreren verschiedenen. Ist es dann soweit und die Hexe hat zugeschlagen, ist die erste
Reaktion, seine Bewegungen auf ein Mindestmaß einzuschränken, um dem Schmerz möglichst auszuweichen. Doch auch hier gilt: Bewegung ist die beste Therapie. Natürlich soll man nicht gezielt die Übungen ausführen, die besonders weh tun, aber leichte, sanfte Gymnastikübungen, die an die Grenze der Belastbarkeit, natürlich nicht darüber hinaus, gehen, können dazu beitragen, dass sich die Schmerzen schneller legen. Es ist wichtig, gerade auch im Büro immer wieder etwas Bewegung einzubauen. Zwischendurch immer mal wieder aufstehen und etwas dehnen, die Muskulatur etwas lockern, das kann Wunder bewirken. Versuchen Sie es und lassen Sie ein paar kleine Übungen zum Alltag werden, Sie wer-
den sehen, Sie fühlen sich gleich beweglicher! W e m das nicht hilft und vielleicht zu wenig ist, der kann sich jederzeit von seinem Arzt oder Physiotherapeuten Rat holen. Oder man wendet sich an das Fitness-Studio seines Vertrauens, es gibt viele Trainer, die sich in Sachen Rücken stärken gut auskennen und ein persönliches Training zusammenstellen können.
n Beweden alltägliche Ein Ausgleich zu e sich diehtig! Suchen Si gungen ist wic rzubeugen. nproblemen vo sen, um Rücke fahren: Es ufbau oder Rad Egal ob Muskela tart. e richtige Spor gibt für jeden di
WIE FIT IST NEUNBURG?
Helfen SieGesundheitsstudie uns, dies zu zeigen. Melden Siezeigen! sich an! Unsere wird es Wir suchen im Rahmen unserer Gesundheitsstudie 100 motivierte Neunburger und Neunburgerinnen, die 4 Wochen Unsere Individuellen n: lang etwas für Ihre Fitness und Gesundheit tun möchten. Studioleistunge g Im Zeitraum von 4 Wochen soll bewiesen werden, dass · Rückenstärkun ng uu sich Ihr Gesundheitszustand und Ihr Wohlbefinden durch tre Be rs. Pe · regelmäßig durchgeführtes Fitness-Training nicht nur leicht · Gewichtsreduktion annung verbessern sondern sogar beträchtlich steigern lassen. · Wellness & Entsp
Jetzt anmelden & Mitmachen Tel. 0 96 72 / 92 59 64
ro 39,90geEbu ühr Schutz
e, Tests, Kurs (inkl. aller d n u sTraining gebote) Wellnessan
www.fitnesscorner-neunburg.de Inh. Josef Schauer . Reitschule 17 . 92431 Neunburg v. Wald . Tel. 0 96 72 / 92 59 64 . kontakt@fitnesscorner-neunburg.de
12
Ihr Anzeiger für die Region!
ld a W m r o v g r u Neunb lädt ein zum
Neunburg erleben! Entspannt einkaufen!
Marktsonntag am 21. Oktober
Liebe Besucherinnen und Besucher,
Zum Herbstmarkt am 21. Oktober 2012 ab 10 Uhr gibt´s leckere weinsbratwürstl vom Kürbis mitbringen & Umfang messen lassen. Sch Holzkohlengrill
Wer hat den größten Kürbis!
genießen Sie am 21. Oktober 2012 bei herbstlichem Flair den traditionellen Kirchweihmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag. Die Pfalzgrafenstadt Neunburg vorm Wald zeigt sich wiederum von ihrer besten Seite und lädt alle zum Einkaufen, Flanieren, Plaudern und Schmankerl-Essen ein. An mehreren Stellen ergibt sich die Möglichkeit, kunstvolle Handarbeiten, wie zum Beispiel Drechslerarbeiten aus Zirbenholz, dekorative Rostartikel oder Allerheiligen-Grabgestecke, käuflich zu erwerben. Das vielseitige Speisenangebot reicht von Schmalzgebäck und Süßwaren bis zu amerikanischen Burgern und Fischspezialitäten. Neben dem Standlmarkt und den von 13.00 – 17.00 Uhr geöffneten Fachgeschäften lohnt es sich für Schnäppchenjäger beim Flohmarkt im Bereich der Unteren Hauptstraße vorbeizuschauen.
tag Am Marktsonn t! NICHT geöffne
Wer seinen Kürbis nicht wieder mitnehmen will kann ihn auch gern für einen guten Zweck spenden. Der größte Kürbis wird mit einem Hauptgewinn – eine Pferde-Schaukel im Wert von 40,– € – belohnt!
Heike Eckl · Buchbindergasse 16 · 92431 Neunburg vorm Wald Mobil: 01 60 / 4 44 61 89 · Email: Heikeeckl@gmx.de Öffnungszeiten: Sa von 10 – 19 Uhr u. nach tel. Vereinbarung!
Faszination
Herbst
Bummeln Sie am verkaufsoffenen Sonntag durch unsere Geschäfte und lassen Sie sich die kulinarischen Angebote bei unseren Gastronomen munden.
Entdecken Sie die neuen Herbst-/Wintertrends!
Ich freue mich, Sie in unserer schönen Stadt begrüßen zu dürfen und wünsche Ihnen einen angenehmen Marktsonntag in Neunburg vorm Wald.
MARKTSONNTAG
Genießen Sie Ihren Einkauf auf 800 qm in entspannter Wohlfühlatmosphäre!
21.10.2012 von 13 bis 17 Uhr
GEÖFFNET!
Wir freuen uns auf Sie!
Birner Martin, Erster Bürgermeister
Jobplatz 7 · 92431 Neunburg v. Wald · Telefon 0 96 72 / 8 36 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr · Donnerstag: 9 bis 20 Uhr Samstag: 9 bis 14 Uhr · jeden ersten Samstag im Monat: 9 bis 16 Uhr
Gesund & Gepflegt in den Herbst! statt einzeln 18,15
Angebot endet am 07.11.2012
12,95
155ml
statt 39,95
8,99
35,–
5,80/100ml
Klosterfrau Melissengeist
ATIS inkl. GR chuh ds n a h h c Was
Nasensauger
WELEDA Baby & Kind-Set
Apotheker Peter Kindler · Vorstadt 16 · 92431 Neunburg v. W. · Telefon 0 96 72 / 9 13 39 · Fax 0 96 72 / 9 13 49 · www.lindenapotheke-online.de
rg vorm Wald eunb&uUmwelt NNatur lädt ein zum
21. Oktober 2012
Marktsonntag Markttreiben ab 10 Uhr • Geschäfte geöffnet von 13-17 Uhr
Auch dieses Jahr lädt der Neunburger Herbstmarkt wieder zum Einkaufen und Verweilen ein. Wie immer sind viele Attraktionen geboten. Ein Sonntagsausflug nach Neunburg lohnt sich bestimmt. Neben den Standmärkten, die sich durch die Neunburger Hauptstraße ziehen, findet am unteren Ende des Stadtbergs wie immer der Flohmarkt von der Spitalkirche bis in die Rahm statt. Auch am Herbstmarkt können sich die Kleinsten wieder am Schrannenplatz bei unseren Kinderattraktionen austoben. Lassen Sie sich überraschen.
Am Brandplatz (unterhalb der Weinstube Schütz) gibts wieder kostenlose Kutschfahrten mit den Miniponys der Fam. Kuhbandner und nebenan steht wieder der Streichelzoo vom Ferienhof Duscher aus Kleinwinklarn bereit und viele Tiere warten darauf, von den Marktbesuchern gestreichelt zu werden. Bei den Marktständen sind diesmal tolle Drexlerarbeiten von Herrn Winkler und Rost-Dekorationen der Firma Elsner aus Ebersdorf dabei. Also die perfekte Gelegenheit, wenn Sie kleine Geschenke oder nur nette Dekorationen für Ihr Zuhause suchen. Leckere Schweinsbrat-
würstel gibts wieder in der Buchbindergasse bei Kunst- & Krempel. Am Schrannenplatz gibt es wieder ein Fischschaubecken mit „Schwarzachtal Fisch“, der dieses Mal auch seine leckere Auswahl an Fischschmankerl dabei hat und zum Verkauf anbietet. Diverse Küchelspezialitäten werden bei den „Süßen“ unter den Besuchern bestimmt wieder großen Anklang finden. Desweiteren ist am Herbstmarkt zum ersten Mal die Rettungshundestaffel der Freiwilligen Feuerwehr Roggenstein am Sparkassen-Deck mit dabei. Natürlich sind auch ein paar waschechte Rettungshunde mit da-
bei und lassen sich gerne streicheln und bewundern. Auch die Freiwillige Feuerwehr Neunburg v.W. ist diesmal mit interessanten Vorführungen und Kinderattraktionen am Stadtberg vertreten. Und noch einiges mehr ist diesmal geboten! Lassen Sie sich überraschen! Für eine kleine Pause zwischendurch kehren Sie doch einfach auf Kaffee und Kuchen oder zum leckeren Essen in eine unserer Neunburger Gastronomien ein. Bei diesen ganzen Attraktionen, ist bestimmt für jeden etwas geboten! Wir freuen uns auf Sie! Die Selbständigen e.V.
Neunburger Fundgrube Mode-Fundgrube Neunburg • Aktuelle Mode • Versandhauswaren • Accessoires • Aus der Neunburger Fundgrube wird
Mode-Fundgrube Neunburg Bei uns finden Sie: · aktuelle Mode von Blue Seven · hochwertige Mode namhafter Versandhäuser · Accessoires: Handtaschen, Schals, Modeschmuck in akutellen Farben, sowie echten Silberschmuck · kleine, fertig verpackte Geschenke zu günstigen Preisen!
Am MARKTSONNTAG, 21.10.12, GEÖFFNET!
r Das Team de unburg e N rube g d n u -F e d o M ! f Ihren Besuch freut sich au
Jobplatz 1-3 · 92431 Neunburg v.W. · Tel. 0 96 72 / 92 79 89 · Fax: 92 79 90 · Mail: neunburger-fundgrube@web.de
Neunburg erleben!
tag, Am Marktsonn NET! 21.10.12 GEÖFF
Floristik
zu den Gedenktagen
Herbstzeit ist Kürbiszeit
Entspannt einkaufen! ntag, Am Marktson ffnet! 21.10.12 geö Kunststofffenster · Haustüren · Vordächer Wintergärten · Balkone · Zäune · Sichtschutz
Zier- und Speisekürbisse wieder bei uns erhältlich!
Wir fertigen, liefern und montieren auch vor Ort.
HERBSTBEPFLANZUNG & ALLERHEILIGENGESTECKE auch in der Gärtnerei Floristik · Obst Gemüse · Geschenke
Hauptstraße 24 · 92431 Neunburg v.W. · Tel. 0 96 72/6 10 · Fax 0 96 72/20 58
Am Marktsonntag
backene
serem vor un äft c Ges h
Erwarten Sie frisch ge
leckere Küchel
Bäckerei Scheitinger · Neunburger Str. 7 · 92542 Dieterskirchen Telefon 0 96 71 / 16 49 · Fax 0 96 71 / 34 51 Filialen: 92431 Neunburg · Hauptstraße 36 & 92526 Oberviechtach · Marktplatz 6
Forelle ◊ Saibling ◊ Lachsforelle ◊ Karpfen ◊ Stör ◊ Zander
Schwarzachtal Fisch
„Fischkirwa“
Kirwa-Karpfen, Forellen VERKAUF von frischem fertig vorbereitet am und Saiblingen küchen 13 – 17 Uhr Fr., 19. Oktober von n 9 – 13 Uhr Sa., 20. Oktober vo blitz, direkt ab Teich in Krö unburg v.W. Ne 1 43 92 7, Weiherweg t! bei größeren Mengen
sch
Vorbestellung erwün
HERBSTMARKT IN NEUNBURG Frisch zubereiteter Kirwa-Fisch am 21. Oktober auf dem Herbstmarkt in Neunburg v.W. Tel.: 0 96 72 / 16 53 · Mobil: 01 60 / 5 56 87 46 oder via Internet
www.schwarzachtal-fisch.de Daniel Spießl · Weiherweg 7 · Kröblitz · 92431 Neunburg v.W.
entrum z s n io t a m r o f Ihr In Wald! m r o v g r u b n u in Ne Hauptstraße 45 · 92431 Neunburg v.W. · Tel. 0 96 72 / 9 27 52 19 Fax 0 96 72 / 9 27 52 21 · Email info@kerschberger-fensterbau.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 18 Uhr · Samstag 8 – 12 Uhr
www.kerschberger-fensterbau.de
Modernste, energiesparende
UNSERE ANGEBOTE!
LED-Technologie
u ne
ne u
HERBSTAKTION Senioren
LG 47 Zoll, 119 cm u ne
ne u
Fernbedienung
HD
Full HD
Triple Tuner
Edge-LED-Hintergrundbeleuchtung
HD-Sat-Tuner
HD-Kabel-Tuner
simple Handhabung, kein Verschalten mehr möglich!
- LED-TV - 100 Hz-Technik - Full-HD - Triple-Tuner - Common Interface (CI+) - USB, 3x HDMI
HD-DVB-T-Tuner
Nano-Box DVB-S HD, HDMI, USB (PVR READY)
665,Neu
HD TV
LG 40 Zoll, 102 cm
HIGH DEFINITION TELEVISION
nur 15 x 13 cm
VT 213 DVB-S2
Edge-LED-Hintergrundbeleuchtung
HD USB
59,-
- LED-TV - 100 Hz-Technik - Full-HD - DVB-T, DVB-C - Common Interface (CI+) - USB, 2x HDMI
andkammer
m
D c LC 102 ”/
40
499,-
UNTERHALTUNGSELEKTRONIK GmbH & Co. KG
Irrtum vorbehalten!
Schwarzachtalhalle – Veranstaltungen
17. November 2012 ab 20 Uhr – D‘Raith-Schwestern und da Blaimer 13. Dezember 2012 ab 20 Uhr – Günter Grünwald – „Da sagt der Grünwald Stop“
Veranstaltungen 2012/2013 13. Oktober 2012 ab 20 Uhr – The Bavarian Classic Jazzband
14. Dezember 2012 ab 20 Uhr – Josef „Bäff“ Piendl 25. Dezember 2012 ab 20 Uhr – Weihnachtskonzert der Stadtkapelle Neunburg vorm Wald
19. Oktober 2012 ab 20 Uhr – Nockalm Quintett
31. Dezember 2012 ab 19.30 Uhr – Silvesterball mit den Rotzlöffeln
20. Oktober 2012 ab 20 Uhr – Da Bertl und i
12. Januar 2013 – Bike Show + Rockkonzert
26. Oktober 2012 ab 20 Uhr – Couplet AG
19. Januar 2013 – Stadtball mit der Band Cappuccino
27. Oktober 2012 ab 20.30 Uhr – 1. Neunburger Rocknacht mit AC/DX und Social Disease
26. Januar 2013 – Chris Boettcher
28. Oktober 2012 ab 20 Uhr – Rüdiger Nehberg 03. November 2012 ab 20 Uhr – Die CubaBoarischen 07. November 2012 ab 20 Uhr – Monika Gruber 09. November 2012 ab 20 Uhr – Rotzlöffl „Jukebox“ 10. November 2012 ab 18 Uhr – Jubiläumskonzert des Nordbayerischen Musikbundes 12. November 2012 ab 20 Uhr – Dr. Schröter-Kunhardt „Gibt es ein Leben nach dem Tod?“
... und viele Veranstaltungen mehr im neuen Jahr! Aktuelle Events unter: www.schwarzachtalhalle.de
rbaallll steerb SSililvveest berr embe ezem .Dez 31.D am am 31
r Musik, um ca. 20.30 Uh Ab 19.30 Uhr beginnt die bis sik Mu die elt dann spi gibt‘s Essen (Musik Pause), 23.50 Uhr weiter und en geg erk erw Feu ßen zum gro bis ca. 2 Uhr. ng mu sorgt dann noch für Stim
Schwarzachtalhalle – Veranstaltungen
92431 Neunburg vorm Wald Rahmstraße 2 Telefon: 0 96 72 / 14 01 Fax: 0 96 72 / 35 66
Stadtwerke Neunburg vorm Wald Freizeit GmbH · Telefon 0 96 72 / 92 08 - 5 29 · www.schwarzachtalhalle.de
Kultur & Brauchtum
Allerheiligen
Das Fest der Heiligen am 1. November heiligen im Jahr 835 fest auf den 1. November gelegt. Im 10. Jahrhundert kam zusätzlich am 2. November „Allerseelen“ hinzu, an diesem Tag soll allen Verstorbenen gedacht werden.
Allerheiligen ist ein Fest, bei dem allen Heiligen gedacht wird, auch denen, die nicht heilig gesprochen sind. In der Westkirche ist dieser Tag am 1. November, bei den orthodoxen Christen am ersten Sonntag nach Pfingsten. Die lithurgische Farbe für dieses Fest ist weiß. Weil in den Anfängen der christlichen Kirche immer mehr Heilige hinzukamen, wurde es nach und nach unmöglicher, jeden Tag einzeln zu Feiern. So bürgerte sich mit der Zeit ein Tag ein, an dem man einfach allen Heiligen gedachte. Im Laufe der Jahre wurde dieser Tag immer wieder verschoben, verlegt und gewidmet. Nachdem er immer wieder an einem anderen Tag und in unterschiedlichen Regionen, auch unterschiedlich begangen wurde, wurde Aller-
In Österreich, Liechtenstein, kath. geprägten Schweizer Kantonen, einigen deutschen Bundesländern, darunter natürlich Bayern, Luxemburg, Italien und noch vielen Ländern mehr ist Allerheiligen ein gesetzlicher Feiertag. e
elio.d x/pix
Eveli
In vielen Gebieten Bayerns schenken an diesem Tag die Tauf- oder Firmpaten ihren Patenkindern einen Allerheiligen-Striezel (auch Spitzel genannt). Das ist ein Zopf aus Hefeteig, der als klassiches Allerheiligen-Gebäck gilt.
Was zu Allerheiligen natürlich auch dazu gehört, sind festlich geschmückte Gräber. Vorne dabei bei den Schmuck-Möglichkeiten ist natürlich das Allerheiligengesteck: egal ob klassisch oder in Kombination mit frischen Modefarben oder frischen Blumen, die Gestaltungsmöglichkeiten sind nahezu unerschöpflich und Ihr Blumenladen vor Ort hat bestimmt immer eine gute Idee für Ihre Vorstellungen vom perfekten Gesteck parat. Besonders Frischblumen können einen schönen Farbtupfer auf den Gräbern ergeben. Lassen Sie sich beraten und es wird bestimmt auch für Ihren Geschmack das passende Gesteck geben.
Allerheiligen- ng Ausstellu Uhr 16 2 von 10 bis
am 21.10.201
Im Trauerfall... sind wir gerne Ihr Ansprechpartner, wenn es um die Gestaltung Ihrer Trauerfloristik geht. Mit unserer Erfahrung in der modernen Trauerfloristik garantieren wir eine hervorragende Ausführung Ihrer Aufträge. Selbstverständlich berücksichtigen wir Ihre Farb-, Form- und Blumenwünsche.
stellung erheiligen-Aus An unserer All ackvolle, hm sc immer ge ie w e si n te ar erw erheiligenendfarbige All tr d un ne er mod Ihren Besuch! euen uns auf fr ir W . ke ec gest
se für moderne Flor dres isti A e k! Ihr
Unsere Preisbeispiele: Sargbukett mit roten Rosen Kranz mit Rosen Gestecke oder Schalen
ab 100,– € ab 80,– € ab 30,– €
Sprechen Sie mit uns und lassen Sie sich von unserer Kompetenz und Zuverlässigkeit überzeugen!
Blumen-Pavillon Petra Schindler Rötzer Straße 16 · 92431 Neunburg v.W. Telefon 0 96 72 / 51 93
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
17
Natur & Umwelt
WAS UNS FUCHS UND HASE ERZÄHLEN...
Heimische Tiere mit Markus Kurz – Gebietsbetreuer Naturpark Opf. Wald & Opf. Seenland
Wer klopft denn da? – Einige Spechtarten Jeder, der mit offenen Ohren und Augen durch den Wald geht, wird die dieses Mal vorgestellten Tiere schon gehört oder gesehen haben. Spechte gehören wegen ihrer auffälligen Trommelwirbel und ihrer Hack- und Bautätigkeit wohl zu den bekanntesten Waldbewohnern. Als Höhlenbauer schaffen sie darüber hinaus auch Lebensraum für viele weitere Arten.
Eine ganze Reihe von Anpassungen betonen die enge Bindung der meisten Spechte an das Leben am Baum. Eine Wendezehe an den Füssen und ein Stützschwanz mit verstärkten Federkielen verhelfen ihnen dazu, sich auch an senkrechten Stämmen festzuhalten und fortzubewegen. Der starke Schnabel ist vielseitig einsetzbar. Klopfend und hackend suchen die Spechte nach unter der Rinde versteckter Nahrung, mit rhythmischem Trommeln demonstrieren sie ihren Revieranspruch und mit gezieltem Hacken zimmern sie ihre Bruthöhlen ins Holz. Verschiedene Besonderheiten im Bauplan des Spechtkopfes, beispielsweise eine federnde Verbindung zwischen Schnabel und Hirnschädel, verhindern, dass das Gehirn durch diese harten Schläge geschädigt wird. Ihr Gehirn sitzt außerdem relativ starr im Schädel und wird durch die beim Klopfen entstehenden Schockwellen nicht von innen gegen die Schädeldecke geschleudert, weswegen Spechte auch keine Gehirnerschütterung bekommen. Bemerkenswert ist ebenso die Arbeitsweise des Zungenapparates: Spechte können ihre Zunge weit aus dem Schnabel hervor in Ritzen und Löcher strecken. Mit der klebrigen und mit Borsten besetzten Zungenspitze sammeln sie im Holz verborgene Insektenlarven.
Buntspecht
Von allen heimischen Spechten ist der etwa amselgroße Buntspecht der häufigste. Sein wellenförmiger Flug und sein schwarz-weiß-rotes Gefieder machen ihn zu einer auffälligen Erscheinung. Beide Geschlechter sind gleich gefärbt, das Männchen hat jedoch zusätzlich zu den roten Unterschwanzdecken einen roten Hinterkopf. In Mitteleuropa kommt der Buntspecht in verschiedensten Waldtypen und auch Parks, Friedhöfen, Feldgehölzen und baumbestandenen Gärten vor. Der Buntspecht ist ein Allesfresser. Neben Insekten und Larven, die er im Holz findet, frisst er auch Nüsse und hackt die Samen aus den Zapfen von Kiefern und Fichten. Dazu klemmt er die Zapfen oft in eine Astgabel oder Rindenspalte, um sie dann aufzuhämmern. Diese sogenannten Spechtschmieden zeigen, wie anpassungsfähig der Buntspecht ist. Auf der Suche nach vermeintlichem Futter meißelt er auch Löcher in Holzmasten oder Häuserdämmungen. Im Winter kann man die Buntspechte oft am Futterplatz kopfüber an Meisenknödeln hängend beobachten. Der etwa krähengroße Schwarzspecht ist der größte einheimische Specht. Sein Gefieder ist einfarbig schwarz. Auffällig sind der kräftige, gelbliche Schnabel und der
knallrote Scheitel des Männchens. Das „Käppchen“ des Weibchens ist etwas kleiner und sitzt nur am Hinterkopf. Der Schwarzspecht ist ein Insektenliebhaber. Sein Leibgericht sind Ameisen. Daneben schmecken ihm auch andere Holzbewohner wie Insektenlarven, Käfer oder Spinnen. Ein Trommelwirbel des Schwarzspechts dauert etwa zwei bis drei Sekunden und besteht aus etwa 40 Einzelschlägen! Bei uns ist der Schwarzspecht in großen Wäldern allgemein verbreitet. Allerdings benötigt er dicke, glattrindige und astfreie Baumstämme für seine Höhlen, die bis 60 Zentimeter tief sein können. Am liebsten zimmert der Specht seine Behausungen in alte Kiefern oder Buchen. Bis zu 60 verschiedene Arten ziehen als Nachmieter in die Baumhöhlen, darunter viele auch bedrohte Arten wie der Siebenschläfer, die Hohltaube, die Schellente, der Waldkauz, der Baummarder sowie verschiedene Fledermausarten. Damit hat der Schwarzspecht als „Zimmermann“ eine wichtige Position im Ökosystem Wald inne.
Schwarzspecht
Der etwa Eichelhäher große Grünspecht ist ein Bewohner von offenem Gelände, bei dem Grünflächen und Baumbestand abwechseln. In geschlossenen Wäldern dagegen fehlt er nahezu völlig. Er zählt wie seine Schwesterart, der
Autor: Markus Kurz – Gebietsbetreuer für den Naturpark Opf. Wald und das Oberpfälzer Seenland
18
Ihr Anzeiger für die Region!
Grünspecht
ähnlich aussehende Grauspecht, zu den Erdspechten, weil sie sich auf der Suche nach Ameisen, ihrer bevorzugten Nahrung, häufig am Boden aufhalten. Diese picken sie mit ihrer klebrigen, besonders langen Zunge direkt vom Ameisenhaufen. Im Winter macht der Grünspecht sich auf die Suche nach roten Waldameisen. Seine Oberseite sowie der Schwanz sind olivgrün, die Unterseite dagegen hell grünlich bis grau. Markant ist die rote Kappe, die von der Stirn bis in den Nacken reicht. Vom kräftigen Schnabel bis hinter die Augen tragen die Tiere eine schwarze Gesichtsmaske. Der einzige Unterschied zwischen Weibchen und Männchen zeigt sich im Bartgefieder: Es ist bei den Männchen teilweise rot, bei den Weibchen ganz schwarz. Grünspechte trommeln nur selten, lassen aber im Frühjahr häufig ihre Rufreihen ertönen, die an ein lautes Lachen erinnern. Will man die hier vorgestellten und die weiteren Spechtarten unterstützen, so bedeutet dies zunächst Schutz des Lebensraums und insbesondere Schutz alter Biotopbäume und von Totholz. Damit wird auch die Artenvielfalt gefördert, denn rund ein Viertel aller Tierarten im Wald sind auf Totholz angewiesen. Weitere Bilder und Infos unter www.naturpark-opf-wald.de
Köstliches
Lecker gekocht ist halb gegessen Leckere Gerichte schonend und gesund zubereitet
Dampfgaren ist eine der schonendsten und gesündesten Zubereitungsmethoden, die in der asiatischen Küche schon lange Anwendung findet. Durch das schonende Dampfgaren bleiben Geschmack, Farbe und Nährstoffe erhalten. Auch mit Gewürzen kann man viel sparsamer umgehen. Versuchen Sie sich doch mal in der „Dampfküche“! Es gibt nicht nur herzhafte Speisen, die man auf diese Weise kochen kann. Auch Süßspeisen lassen sich damit hervorragend zubereiten! Ein Beispiel dafür sind die allseits beliebten Dampfnudeln. Auch für Einsteiger, ist dieses Rezept perfekt für den ersten Dampf-Versuch.
leckere Dampfnudeln mit Vanillesoße 1 Vanilleschote, 450 ml Milch 2 EL Zucker, etwas Salz 5 g Speisestärke, 2 Eigelbe
Zutaten für 4 Portionen: 60 ml Milch, 50 g Zucker 10 g frische Hefe, 250 g Mehl 1 Ei, 1 Eigelb, 50 g weiche Butter Mehl zum Bearbeiten Puderzucker, Mohn zum Bestreuen Zunächst erwärmt man für den Hefeteig die Milch mit 10 g Zucker und löst die Hefe darin auf. Dieses Gemisch gibt man in eine Schüssel mit den restlichen Zutaten, ohne Puderzucker und Mohn, und verknetet alles zu einem glatten Teig. Diesen lässt man eineinhalb Stunden gehen und knetet ihn dann auf einer leicht bemehlten kurz durch und formt eine ca. 30 cm lange Rolle, die man in acht gleichgroße Stücke teilt. Aus den
Teiglingen formt man halbrunde Kugeln und lässt diese nochmals eine halbe Stunde gehen. Dann wird es Zeit für den Dampftopf. Man setzt die Rohlinge in den Dampftopf und dämpft sie dann ca. 20 bis 25 Minuten, das Wasser sollte dabei immer leicht köcheln und nicht zu sehr kochen. Tipp: Wer es gerne etwas fruchtig mag, kann die Teiglinge vor dem Dämpfen auch noch mit Zwetschgenmuß o.Ä. füllen, auch sehr lecker!
„Man muss dem Körper Gutes tun,
damit die Seele Lust, hat darin zu wohnen.“ (Winston Churchill)
Was darf in der Küche nicht fehlen?
Keinesfalls ein scharfes Kochmesser von WMF!
Wann wird Kochen zum Vergnügen?
Liebe geht agen... durch den M
Die Verarbeitung frischer Produkte, wie Rindfleisch, knackige Gurken, pralle Tomaten, frische Kräuter und Gewürze, sind die Basis für ein leckeres Gericht. Kochen im neuen Brat- und Dampfgarsystem und Bräter in einem. Gesundes Garen im Bräter aus Silargan – für die gesunde, schmackhafte und energiesparende Zubereitung. Mit Thermometer für die optimale Garkontrolle!
Für die Vanillesoße schneidet man die Vanilleschote längs auf und kratzt das Mark heraus. Dann erwärmt man 300 ml Milch mit dem Zucker, dem Vanillemark und der Schote und einer Prise Salz und lässt das ganze kurz aufkochen, nimmt es vom Herd und lässt alles ca. 10 Minuten ziehen. Dann entfernt man die Vanilleschote und verrührt die restliche Milch mit der Speisestärke und den Eigelben. Die Vanillemilch kocht man nochmals auf, rührt das Eiergemisch ein und lässt die Soße bei schwacher Hitze 2 Minuten kochen – fertig!
So wird W
R WAS MÄNNE OLLEN! WIRKLICH W Die NEUHEIT in der Männerküche: Ein origineller Hingucker für den Mann: die Krawatte „Bleib sauber“
für 24,95 € chungsDas Überras r Ihren fü geschenk ch ko by Hob
ecompact DAMPFGARER
und Bräter in einem
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
19
GESUNDHEITSREPORT GEsundheitsreport Teil 2/2
DIE BACHBLÜTEN-THERAPIE Auflösung blockierter Seelenzustände mit Hilfe der Natur mit Christina Fink-Rester, Heilpraktikerin, Neunburg v. Wald Die Bachblütenessenzen verändern nicht die Persönlichkeit eines Menschen. Eine Behandlung mit Bachblüten eröffnet vielmehr die Möglichkeit blockierte Seelenzustände zu erkennen und positiv zu verändern. Ziel der Therapie ist die „Reharmonisierung“ negativer Gemütszustände und krankmachender Charakterzüge. Dadurch findet der Mensch wieder Anschluss an seine natürlichen Selbstheilungskräfte und einer Manifestation der seelischen Störung im körperlichen Bereich in Form von Krankheit kann vorgebeugt werden. Das in sich geschlossene System der Bachblüten umfasst 38 Essenzen, wobei jede Essenz für einen negativen Gemütszustand steht. Bei der Therapie werden die individuell benötigten Blütenessenzen ermittelt und miteinander vermischt. Die Schwierigkeit besteht dabei, wie auch bei der Homöopathie in der korrekten Auswahl der Essenzen. Leichtere akute Zustände, wie z.B. Lampenfieber können dabei durchaus selbst behandelt werden. Bei chronischen Zuständen empfiehlt sich die Beratung durch einen erfahrenen Bachblütentherapeuten, da uns viele dieser blockierten Gemütszustände oftmals nicht bewusst sind, diese Blockaden uns unbewusst jedoch negativ beeinflussen. Die Bachblütentherapie wird z.B. bei allen funktionellen Beschwerden ohne organische Ursache, psychosomatischen Erkrankungen, Ängsten jedweder Art, akuten Krisensituationen (Trauerfall, Scheidung, Arbeitslosigkeit usw.) oder einfach nur zur Krankheitsvorsorge mit Erfolg eingesetzt. Bei manifesten körperlichen Leiden wird je nach Beschwerdebild begleitend mit Bachblüten therapiert.
20
Ihr Anzeiger für die Region!
Um erste Erfahrungen mit dieser Therapie zu sammeln sind die Bachblüten-Notfalltropfen, die in jeder Apotheke erhältlich sind, sehr zu empfehlen. Dieses Mittel besteht aus fünf Blütenessenzen, die speziell für Notfallsituationen zusammengestellt wurden. Dieses Mittel kann für alle plötzlich auftretenden persönlichen Beeinträchtigungen angewendet werden. Das Anwendungspektrum reicht vom Lampenfieber bis zum Insektenstich, von der Kreislaufschwäche bis zum Wutanfall. Selbstverständlich ist es ratsam die Notfalltropfen auch bei akuten medizinischen Notfällen (wie z.B. schwerer Asthmaanfall) begleitend zu den erforderlichen Erstmaßnahmen anzuwenden. Dabei ist jedoch unbedingt zu beachten, dass die Blütenessenz im Notfall die schnellstmögliche schulmedizinsche Therapie keinesfalls ersetzt!!! Die Notfalltropfen eignen sich sehr gut zur Selbstbehandlung in den o.g. Fällen. Um chronische Zustände zu lindern, ist jedoch stets eine nach individuellen Gesichtspunkten ausgewählte Blütenmischung erforderlich. Hat man die richtigen Essenzen gewählt, ist die Bachblütenbehandlung eine preiswerte Therapieform, die ihre Wirkung relativ schnell entfaltet mit dem Ziel einer umfassenden Harmonisierung von Körper, Geist und Seele.
Beauty Trend Show mit DÈESSE Kosmetik Eine gelungene Veranstaltung in der Stadthalle Roding
Sonja Markl und Stefanie Wachter mit ihrem DÈESSE-Team
Viele Gäste konnten am Freitag, 21. September in der Stadthalle Roding begrüßt werden. An diesem Abend wurden die DÉESSE-Produktneuheiten für Herbst/Winter vorgestellt. Die Gäste durften hier die Produkte von DÈESSE ausprobieren und sich von bestens geschulten DÈESSEBeraterinnen informieren lassen. 1971 wurde DÈESSE Cosmetics of Switzerland gegründet. Seit dieser Zeit ist der Firma die Entwicklung einer auf höchste Maßstäbe ausgerichteten Schönheitspflege sehr wichtig. DÈESSE bietet beste Qualität und hervorragende Beratung.
Zwei begeisterte Kundinnen
An diesem Abend wurde ebenfalls der Beruf der DÈESSE-Hautpflegeberaterin vorgestellt. So stand der Abend auch unter dem Motto: Machen Sie das Gefühl von Schönheit und Wohlbefinden zu ihrem Beruf! DÈESSE bietet Ihnen die Möglichkeit einen der schönsten Berufe zu erlernen, und sich eine finanzielle Zukunft aufzubauen. Der Beruf der Hautpflegeberaterin erfordert keine speziellen Vorkenntnisse. Im Vordergrund steht die Freude am Umgang mit Menschen. Diese niveauvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit soll Ihnen und Ihren Kunden Freude an einzigartigen Pflegeerlebnissen bringen. Werden Sie Ihre eigene Chefin ganz ohne finanzielles Risiko. Nähere Informationen erfahren Sie bei DÉESSEDistriktleitung Sonja Markl (Tel. 0 96 71/91 87 43).
DÉESSE-Distriktleiterin Sonja Markl Mail: Sonja.Markl@gmx.de · Tel. 0 96 71 / 91 87 43 © Templermeister/pixelio.de
Wellness
Dem alltag entfliehen... Gönnen Sie sich eine Auszeit – schöpfen Sie Kraft
Um dem Alltag zu entfliehen, braucht es nicht viel. Man kann auch ohne weite Fahrten und teure SPA‘s für kurze Momente dem Alltag entkommen: verwandeln Sie Ihr Bad in eine kleine Wellness-Oase. Ein paar Duftkerzen und eine schöne, warme Raumtemperatur machen es richtig schön kuschelig und gemütlich. Beginnen Sie mit einem Vollbad. Lassen Sie Wasser in die Badewanne und achten Sie darauf, dass es nicht wärmer als 35 °C warm ist, das ist die optimale Badetemperatur. 20 Minuten Badezeit sind perfekt. Badezusätze
mit ätherischem Öl eignen sich hervorragend, um zu entspannen. Je nach Anwedungsgebiet, einfach ein anderes ätherisches Öl wählen. Man wird Ihnen in Ihrer Apotheke oder Drogerie bestimmt gerne weiterhelfen. Wer sich selbst einen duftenden Badezusatz herstellen will, füllt ca. 200 g Meer-Badesalz in ein verschließbares Glas und fügt 50 ml Mandelöl und 30 Tropfen ätherisches Öl hinzu. Alles gut schütteln und ein Viertel kurz vor dem Baden ins Wasser geben. Den Rest kann man in dem Glas lassen und die nächsten Male mit hineingeben. Wer ungerne badet oder einfach keine Badewanne hat, kann sich natürlich auch mit einer Aromadusche verwöhnen. Eine pflegende Gesichtsmaske kann außerdem wahre Wunder
bewirken:je nach Bedarf kann man zwischen reinigenden, feuchtigkeitsspendenden usw. wählen, diese auftragen und ganz entspannt einwirken lassen. Auch eine Haarkur sorgt für „Entspannung” beim Kälte geplagten Haar. Eine gute Tasse Tee sorgt für Wärme von Innen, gegen kalte Herbstfüße hilft ein warmes Fußbad. Gibt man Vollmlich und Olivenöl hinzu, so sind die Füße hinterher zart gepflegt und Hornhaut lässt sich vorsichtig abfeilen. Aber Vorsicht: wer zu viel abfeilt, riskiert, dass die Hornhaut umso stärker nachwächst. Wer die Wärme nach dem Fußbad noch etwas länger haben möchte, cremt am besten mit wärmender
Und dann zum Abschluss in einen vorgewärmten Bademantel schlüpfen und auf der Couch die Entspannung nachwirken lassen. Einfach einmal Gehirn ausschalten und über nichts nachdenken und die innere Ruhe genießen.
ILLUMINA COLOR schafft schillernde Farbergebnisse, die in jedem Licht erstrahlen. EIN GESUNDES HAARGEFÜHL ILLUMINA COLOR bietet unübertroffenen Schutz für eine Haarstruktur, die sich wie unbehandelt anfühlt. EIN NATÜRLICHES FARBBILD ILLUMINA COLOR erzielt bis zu 100 % Grauabdeckung mit natürlichem Farbspiel.
en Wir freu ! Sie f u a s n u
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9 – 18 Uhr Mi.: 14:30 – 19 Uhr· Sa.: 8:30 – 12:30 Uhr
Telefon: 0 96 72 / 92 61 16
Sehr entspannend wirken auch Massagen, die man an Beinen oder Nacken auch einwandfrei selbst erledigen kann. Einfach gut duftendes Massageöl in den Handflächen erwärmen und dann auf der zu massierenden Stelle verteilen und gleichmäßig einmassieren.
EIN EINZIGARTIGES LEUCHTEN
M P R E M IU E C I V SER
Kröblitzer Straße 2 92431 Neunburg vorm Wald
Füße.
1 2 3
ERLEBEN SIE DIE MAGIE AUS FARBE UND LICHT. NEU
Fußlotion ein – das verhindert für die erste Zeit kalte
GABY’S NAGEL-OASE
Gaby Becker Kröblitzer Straße 2 92431 Neunburg vorm Wald
Mobil 01 74 / 69 77 013
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
21
Halloween Natur & Umwelt
HalloweenKostüm
Ein Mumienkostüm zum selber basteln!
Man benötigt: helle Kleidung und ein altes Bettlaken oder anderen hellen, weißen oder auch schon leicht vergilbten Stoff und evtl. schwarzen Tee Zunächst reißt man den Stoff in ca. 8 cm breite Streifen. Wenn der Stoff noch schön weiß ist, dann kommt der schwarze Tee zum Einsatz: diesen in einem großen Topf kochen und dann nach und nach alle Streifen hinein legen und dort etwas liegen lassen. Dann herausnehmen und trocknen lasssen, der Stoff sieht dann richtig schön alt aus. Dann zunächst die
„Mumie“
Kleidung anziehen, die unter das Kostüm soll und loslegen, die Stoffstreifen um den Körper herum zu wickeln. Lage für Lage, Reihe für Reihe wird der Stoff um den Körper geführt. Die Stoffteile immer wieder entweder mit Sicherheitsnadeln feststecken, mit ein paar Stichen annähen oder im Notfall mit doppelseitigem Klebeband befestigen. Für eine lange Partynacht unbedingt darauf achten, dass man ungehindert auch mal auf stille Örtchen gehen können muss... Zu guter Letzt dann noch den Kopf vorsichtig einwickeln, aber unbedingt noch genug Luft lassen, dass man atmen kann! Vorsichtig die Stoffbahnen mit Sicherheitsnadeln aneinander befestigen. Als Schuhe am besten helle tragen oder, wenn Sie ein paar alte Schuhe opfern wollen, die Schuhe auch mit ein bisschen Stoff bekleben. Dann noch das Gesicht etwas blass schminken und das Erschrecken kann losgehen! Wer möchte, kann noch künstliche Spinnen, Spinnenweben, Würmer oder was sonst noch zum „alten” Kostüm passt, ankleben.
Toast-Pizza á lá „Buh!” Wir brauchen: 1 Gespenster-Ausstechform 6 Scheiben Vollkorntoast 6 Scheiben Gouda-Käse 1 Tomate 3 EL Frischkäse Zunächst mit Hilfe der Ausstechform Gespenster aus dem Toast ausstechen, wer kein Förmchen hat, kann natürlich auch vorsichtig mit dem Messer Gespenster ausschneide. Dann den Toast mit dem Frischkäse bestreichen, die Tomate in Scheiben schneiden und auf den Toasts verteilen. Oben drauf dann je noch eine Scheibe Käse und rein damit in den auf 200 °C vorgeheizten Backofen. Herausnehmen, wenn der Käse schön zerlaufen ist. Fertig ist der originelle Party-Toast.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9:00 bis 17:00 Uhr und Samstag: 9:00 bis 12:00 Uhr
Unser Fabrikverkauf hat täglich für Sie geöffnet!
20% atttt ba Ra ab R
**
! s e r u a S s ‘ t b i g t s Süßes, son d n u e ß o r g r ü f n Leckereie ! r e t s n e p s e G e n i e l k
auf „Gruselmischung“, „Weiße Mäuse“, „Stärke-Hexen“ „Schielende Augen“ & „Lakritz-Mischung“
* Aktion gültig vom 15.10. bis 03.11.2012
Halloween
Premium-Fruchtgummi-Artikel, Spezialitäten, Klassiker, Saisonartikel und vieles mehr…
Industriestraße 3 · 92431 Neunburg vorm Wald · Telefon 0 96 72 / 92 18 – 30 · Telefax 0 96 72 / 92 18 – 11
22
Ihr Anzeiger für die Region!
VERANSTALTUNGEN Veranstaltungen
Buch ipp T Wörterbuch des Teufels Aus dem
mit Peter Hartung
Gfallt mir von Toni Lauerer
Festlicher Martini-Markt in Schloss Pirkensee, Maxhütte-Haidhof
von Ambrose Bierce
5,– Euro 14,90 Euro
marix-Verlag, 160 Seiten geb. Erstmals erschienen ist das Buch 1911 in San Francisco, es enthält eine Sammlung gallig-schwarzhumoriger Definitionen für rund 1000 Wörter. Bierce, der neben E.A. Poe und H.P. Lovecraft als Vater der Horrorgeschichte gilt, war Soldat im Amerikanischen Bürgerkrieg von 1861 – 65 und danach Korrespondent für bedeutende Tageszeitungen. Bierce hatte eine schlechte Meinung von der Menschheit im Allgemeinen und Politikum im Besonderen. Seine stilbildenden Kurzgeschichten gehören heute noch zur Schullektüre. Wer wissen will, was ein „Abstinenzler“ wirklich ist oder was „Zorn“ bedeutet, sollte bei Bierce nachschlagen.
160 Seiten Der neue Lauerer ist da! Wenn der Toni den Sepp und den Kare im Wirtshaus über die Probleme des Alltags und des Ehelebens philosophieren lässt, dann meint man, man sitzt live daneben. Und wer ist nicht schon einmal in großer Eile in einer Warteschlange an der Supermarktkasse gestanden und es ging nichts vorwärts, weil ein Mensch, der unheimlich viel Zeit hat, alles aufgehalten hat? Diese und viele andere Situationen hat Toni Lauerer auf seine unnachahmliche Art und Weise in „Gfallt mir” auf‘s Korn genommen.
Hauptstraße 35 · 92431 Neunburg v. Wald· Tel.: 0 96 72 / 9 11 33
„Kennst du das Schloss? – Wenn sich das Jahr erneut geht dort ein Mädchen auf den kühlen Gängen still durch die Einsamkeit und weckt den leisen Strom von Zauberklängen, als ob die Hallen und die Türme sängen Rings von der alten schönen Zeit.“ frei nach Eichendorff
Fliesenhandel
Prackendorf 60 92542 Dieterskirchen Tel. 0 96 72 / 27 45 Fax 0 96 72 / 42 58
ovember
Freitag, 9. N
14 – 19 Uhr
... damit das schöne Schloss Pirkensee nicht ganz in Eichendorff‘scher Melancholie versinkt, wird es wieder mit Leben und Freude erfüllt. Ausgewählte Künstler und Handwerker präsentieren ihre Produkte im Licht und Glanz liebevoll geschmückter Räume. Vielfältige Ideen regen die Besucher an, etwas Schönes mit nach Hause zu nehmen oder sich selbst als Kunsthandwerker zu versuchen. Wie immer gibt es nette Begegnungen mit Freunden, die Schmökerecke, Caféhausmusik bei hausgemachten Kuchen und Herzhaftes für jeden Gaumen.
Kleinanzeigen
RITSCH
ZU GAST IN SCHLOSS PIRKENSEE
Diverse
Gastronomieobjekte in der nördl. Oberpfalz zeitnah an solvente Betreiber
zu verpachten Ansprechpartner: tucher traditionsbrauerei Frau Reichel
tel. 01 73 / 2 11 18 69
. November
Samstag, 10
11 – 19 Uhr
Sonntag, 11.
November
11 – 18 Uhr
Eintritt 3,– €
Veranstaltungsort: Schloss Pirkensee Florianstraße 1 93142 Maxhütte-Haidhof FREUEN SIE SI
CH AUF:
Glas & Porzella nschmuck Papeteriekeram ik Naschkatzenfut ter Weine & Brände Blumen & Floris tik Gartendecor Adventskränze Adventskalende r Englisches Woh ndecor Schöne Stoffe uv m. Eine Veranstaltung von:
EVI DAMS Historisches Spielzeug Regensburger Str. 48 a 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 0 94 71 / 35 01
www.SCHWARZACHTAL-ANZEIGER.de www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
3 23
Natur & Umwelt
en ögel b e i l e V Unser
eit, it ihm die Z näher und m el öd kn er tt oder Fu Der Winte uschen aufstellt hä n er en tt w , Fu st r er de e jedoch in der man wie rt werden sollt te küt ir ef w G . el gt ög än V d die im Garten aufh Schnee liegt un er tig da ist, also ch ri r er zu finden. W te tt in Fu W st r de r haben, selb zu eh m ze t ät ei pl hk ut lic öchte Br lich keine Mög mit anfangen m n da r ho sc de t ie w bs er ld t im H im Frühling ba am besten jetz n rt te la äs ge K Vo e di ch e je na schaffen, sollt beachten gibt: as es dabei zu W n. in. Für eine bunte se ei oß er gr rb vo rschiedlich te un er sten mit ch lö ug iedene Brutkä ch müssen die Fl rs ve ch au im en Sie also Freuen Sie sich te Vielfalt sollt en vorbereiten. öß ht gr ic le ch el Lo vi n d he un arten – unterschiedlic n Freunde im G ue ne t. re is al Ih f zi au pe gels nächsten Jahr ein richtiger Vo der Zeit noch it m e Si n de er w
m r rückt langsa
– Blaumeise– 28
Durchmesser
lter/pixelio.de
© Angelika Wo
26
mm
Kohlmeise –
Durchmesser
Star –
chwanz – Gartenrot32sm m (H xB)
Durchmesser 45 mm
oval 48 x
32 mm
Sperling – mm
Durchmesser
35
Farben & Innenausbau · Werkzeug & Baumaterial · Garten & Freizeit · Wohnen & Ambiente Unsere PROFI-
verschiedene
MISCHMASCHINE
Schneeräumer
von Adlus, Trinso, Fiskars
Vogelfutter & Vogelhäuschen
ab
11,–95
Streusalz 25 kg
it! e z s e r h a J e t l a k ie Gerüstet für d
99 8,–
von DINOVA trifft immer den richtigen Ton!
Ort Ihren Farbton Wir mischen für Sie vor Farbmuster! nach Wunsch oder nach
NEU
Frostschutz für Kühler und Scheibenwischanlage
Bio-Anzünder
99 2,–
Hartholzbriketts reine Buche 10 kg
Heizwert 4,9 kwh/kg Ofenrohre
3,–59
und Zubehör
Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 Uhr – 12.30 Uhr & 14 – 18 Uhr · Samstag 8 – 13 Uhr Rötzer Straße 7 • 92431 Neunburg vorm Wald • Tel.: 0 96 72 / 92 43 80 • Fax: 0 96 72 / 92 43 81
24
Ihr Anzeiger für die Region!
Natur & Umwelt
HerbstZeit ist Sammelzeit Die Natur färbt sich bunter. Die Temperaturen werden kühler: Und die Natur lockt. Im Herbst ist die perfekte Zeit für lange, gemütliche Spaziergänge. Aber nicht nur dafür: im Herbst kommt in vielen von uns auch wieder die Sammellust hoch. Nicht nur Kinder lieben es jetzt, hinaus zu stürmen und alles zu sammeln, was irgendwie bunt und toll aussieht und aus dem man etwas lustiges basteln kann – auch Erwachsene genießen diese Zeit immer mehr. Die ersten Tiere legen ihre Wintervorräte an, damit sie den Winter überstehen, bei uns Menschen ist es heutzutage nicht mehr überlebensnotwendig, und doch sammeln wir, was wir können: Kastanien, Eicheln, Tannenzapfen, Moos... und noch vieles mehr. Dies liegt uns wahrscheinlich noch im Blut, denn in grauer Vorzeit war ja auch der Mensch Jäger und Sammler.
Wenn auch der Hintergrund des Sammelns heute ein anderer ist, so macht es doch nicht weniger Spaß. Und mit ein bisschen Geschick und Fingerspitzengefühl wird aus den kleinen Schätzen die man unterwegs im Wald oder an Bächen findet etwas Dekoratives und schönes für Zuhause. Mit Moos und Kastanien z.B. wird aus einem einfachen Tisch ganz schnell eine edel anmutende und einladende Tafel. Nicht nur wenn man Gäste erwartet, macht es Spaß seine vier Wände etwas aufzuhübschen. Ein paar bunte Schleifen und Kerzen in kleine Gestecke eingebunden machen sie zu einem echten Blickfang Genießen Sie also die bunte Herbstwelt und vielleicht begegnet auch Ihnen der ein oder andere tierische Sammler! Achten Sie aber auch noch ein bisschen darauf, noch etwas für die Waldbewohner übrig zu lassen.
ab 10. Oktober
AllerheiligenGESTECKE
in verschiedenen Ausführungen bereits ab 12,50 € bei uns erhältlich
Unser Service: Kostenlose Lieferung von Gestecken, Pflanzschalen und Frischblumengestecken am 1. November (Allerheiligen) auf die Friedhöfe in der Umgebung
n Gerne fertige h sc wir auf Wun und nehmen Bestellungen entgegen!
Besonderer ch Grabschmuck na Ihren Wünschen!
Mehr als 25-jährige Erfahrung bietet Ihnen eine Qualität, die lange Freude macht!
Herbst-Angebot bis Ende November
Feiert Eure eigene Mini-Flammkuchen-Party Für 8 – 10 Personen Flammkuchen zum Sattessen. Pro Person inkl. einem Getränk (außer Wein) 9,50 Euro
chtt lach D Daa la st...... erbbst Her er H dder
euen Wir fr f Ihren uns au ch! Besu
Buchung jeden Tag gegen Reservierung möglich
& Frühstückspension
Heike Meixner · Katharinenthal 1 · 92542 Dieterskirchen Telefon 0 96 72 / 10 98 · w w w . k a t h a r i n e n t h a l . d e
Bodenwöhrer Str. 10 – 12 · 92436 Bruck Tel. 0 94 34 / 12 68 · www.gaertnerei-lercher.de Öffnungszeiten Mo bis Fr 8 – 12 und 14 – 18 Uhr Samstag 8 – 12 Uhr
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
25
Kultur Natur & Brauchtum & Umwelt
Neunburger Leit’ von gestern und heit’ Von den Gäns‘hüter-Kindern und dem Roßmetzger Reiml
Liebe schließen hat können. Obwohl man damals mit 15 und 16 Jahren kaum wußte, was eine Liebe überhaupt ist im Gegensatz zu heut, wo SeZum Beispiel: xualerziehung schon im Wi„Hot aufi, hot ober, hot übern Acker, ckelkissen beDie schönst vo‘ der Stadt is‘ Becher Tachter, und wenn i‘ so schö‘ wär wie Becher Tachter, ginnt. Läßt i‘ mir aa gläsers‘ Kapellerl macha. Wieder andeEin gläsers‘ Kapellerl drei Heilige nei‘ der Ansiedler müaßat der Sollna Hans sei...!“ re hab‘n mit ihren G‘sang‘l s‘ wirtschaftDie Namen konnten dabei liche Problem humorvoll beliebig ausgewechselt und besungen, und damit ausgeverwendet werden. Aber ge- drückt, wie schwer damals meint hat man damit einen die Zeit war und wie knapp Buam oder ein Madl, die beide das Fleisch , das man für den mieteinand gut „freind“ wa- Sonntag nur deshalb recht fett ren und wo man schon auf so gekauft hat, damit es zu den etwas wie auf eine heimliche „Spoz‘n“ eine g‘scheite BratlDamals hab‘n die Kinder noch g‘sungen, wenn sie die Gäns‘ eintrieb‘n hab‘n:
soß‘ geb‘n hat. Die ganz Alt‘n werd‘n sich auch noch an diesen Text erinnern können: „s‘ Rindfleisch is‘ teuer, s‘ Schweina dös is knapp, gehn ma zum Reiml, kauf‘ ma an Trapp Trapp...!“
Der Reiml war damals der Roßmetzger vom Bügerl, der s‘Fleisch auf der Kirwa verkauft hat und der den Ruf g‘habt hat, wie heut‘ noch die Pferdemetzger auch. Sei Alte hat einmal den Stadtpfarrer Koller g‘fragt, ob man am Freitag ein Roßfleisch ess‘n darf und der Koller wär ob dieser saudummen
Schnell zu
Firestone Winterhawk 2 195/65 R15 91T
65,-
Full-Service
Jetzt schon Winterreifen bestellen!
103,-
Hotline: 24 Stunden 07 76 01 70 / 9 67
• Neuverglasung • Steinschlagreparatur • Faires Schadensmanagement • Hol- und Bringservice • Vor-Ort-Service • Schnell und zuverlässig
Mit freundlicher Genehmigung der Stadt Neunburg vorm Wald.
Reifen Süß
Bridgestone LM 32 205 / 55 R16 91H
Frage bald aus allen Wolken g‘falln. Er hat ihr g‘sagt, daß dies eine ganz große Todsünd‘ ist, und daß auch er am Freitag kein Fleisch essen braucht. D‘Reiml‘in aber hat ihm dies nicht glaubt, denn, hat sie g‘meint, „der hat auch einmal g‘sagt, daß er‘s Bier net mog...!“
er
h Vollautomatisc
KLIMASERVICE sen- und Auspuff-, Brem r Stoßdämpfe
E SOFORTSERVIC
Inhaber Lothar Süß · www.reifen-suess.de
Heinz-Flessner-Str. 7 · 92431 Neunburg v.W. · Tel.: 0 96 72/39 71 · Fax: 0 96 72/39 65
26
Ihr Anzeiger für die Region!
PFLEGE IM REFUGIUM Wir wollen, dass Sie sich bei uns wohlfühlen.
Unser Service-Angebot · geräumige Einzel- und Doppelzimmer mit Dusche und WC sowie Telefon- und TV-Anschluss · gemütliche Gemeinschafts- und Aufenthaltsräume (z. B. Zirbelstube, Lesecafé Burgblick, Rosenzimmer) · Einbindung in die Kirchengemeinden · Hauskapelle mit wöchentlichen Gottesdiensten/Andachten · Sonnenterasse · Friseur und Fußpflege (in Kooperation) · öffentliche Verkehrsanbindung in unmittelbarer Nähe · frische Küche mit Waren aus eigener Produktion bzw. aus der Umgebung · und vieles mehr.... Mit der farblichen Gestaltung unserer Räume haben wir Akzente gesetzt. Gerne können Sie Ihr Zimmer mit eigenem, liebgewordenem Mobiliar bestücken. Wir legen großen Wert auf Ihre Wünsche und Anregungen, um das tägliche Leben im Refugium zu gestalten. Dazu gehört auch ein Tagesablauf, der sich an den Bedürfnissen der Gemeinschaft orientiert. Zum Wohlfühlen gehören auch die Besuche Ihrer Angehörigen, Freunde und Bekannten. Diese sind bei uns jederzeit herzlich willkommen. Wir kümmern uns auch um Besucher, die über Nacht bleiben wollen.
In unserer Einrichtung bieten wir: Vollstationäre Dauerpflege bei uns können Sie in gemütlicher Umgebung und bei liebevoller Pflege Ihren Lebensabend verbringen. Kurzzeitpflege, Urlaubs- und/oder Verhinderungspflege nach einem Krankenhausaufenthalt, bei Urlaub oder Verhinderung der Pflegeperson Besonderheit · Ärztliche Versorgung direkt im Haus · Spezielle medizinische Versorgung z.B. bei unheilbaren Erkrankungen, v.a. Schmerztherapie durch Palliativärztin, Palliativpflegekräfte und Therapeuten für ganzheitliche Betreuung
Preisbeispiele
Wenn Sie sich für das Refugium entscheiden, helfen wir Ihnen, sich in der Umgebung einzuleben. Seien es Formalitäten mit Behörden, die Organisation des Umzugs oder Unterstützung bei Orientierungsproblemen in der neuen Umgebung – wir stehen Ihnen zur Seite!
Kurzzeitpflege – Verhinderungspflege – Urlaubsvertretung/-pflege Preisbeispiel: geräumiges DZ, Pflegestufe 1, 2, 3 Eigenanteil/Tag 21,11 EUR
Vollstationäre Dauerpflege Preisbeispiel: geräumiges DZ, Pflegestufe 1 977,10 EUR Eigenanteil gut ausgestattetes EZ, Pflegestufe 1 1.067,10 EUR Eigenanteil
Auch der Eigenanteil bei der Kurzzeitpflege wird in vielen Fällen von der Pflegekasse erstattet.
P I S – PFLEGE-INFO-STÜTZPUNKT Wir sind eine Fachstelle für Pflegeberatung Informationen und Beratung über Pflege, Pflegeversicherung, Pflegedienste und Pflegeheime, Betreutes Wohnen Zuhause, betreute Wohngemeinschaften etc. Hilfe bei Anträgen für Pflegegeld, Informationen zu Verhinderungspflege, Urlaubspflege, Tagespflege, Kurzzeitpflege, Betreuungsleistungen bei Demenz und vieles mehr können Sie bei uns abrufen.
Wir beraten sie kompetent (Beraterteam aus: Fachpflegekräften, Ärzten, Therapeuten und Verwaltungskräften) und ohne dass für Sie Kosten anfallen, eine Mitgliedschaft in einem Verein ist nicht erforderlich. Wir geben Ihnen Tipps, schulen und beraten Sie, wie Sie die Pflege Ihrer Angehörigen selbst übernehmen, oder diese organisieren können. Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 0 96 72 / 50 40.
Pflegeeinrichtung Refugium Krankenhausstraße 3a · 92431 Neunburg vorm Wald Telefon (09672) 5 04 - 0 · Fax (09672) 504 - 103 Email: info@refugium-neunburg.de Home: www.refugium-neunburg.de
Sichern Sie sich Ihre fesche Brille für jedes Outfit
Gültig bis 20.11.12
* 50% Rabatt auf jedes Brillenglas unserer visual‘select-Serie . Basis: Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
ww
w.optik-m an n r ha
t.d e
Optik Mannhart GmbH
Gerne sind wir für Sie da:
Ledererstraße 11
Mo, Di, Do, Fr 8.30 - 12.30 Uhr
92431 Neunburg v. Wald Telefon 0 96 72 / 92 00 - 0
opti.ma@t-online.de
14.00 - 18.00 Uhr Mi, Sa
8.30 - 12.00 Uhr