E ST AM 1 en 1 H E 1 ig 01 ÄC AB t 20 Anze.07.2 N SG us ür 14 f m S g AU Au hluslsles a L O 3. mestcione E N h k na da ST An Re O d K un
www.schwarzachtal-anzeiger.de
29. Juni bis 3. August 2011 75. Ausgabe
Schwarzachtal
Anzeiger Veranstaltungen · Angebote · Infos
Annahme für Anzeigen und redaktionelle Beiträge: Manuelas Werbewelt · Schrannenplatz 3 92431 Neunburg vorm Wald · Tel.: 0 96 72 / 92 44 55 · Email: info@manuelaswerbewelt.de
Inhalt Thema Seite Veranstaltungskalender der Region bis 04.08.2011 . . . . . . . . . . . . . 3 - 8 4 Jahre Matt Optik in Neunburg . . . . . . . . . . 3 Heimatfest Oberviechtach. . . . . . . . . . . . . . . . 7 Von Bäumen... Und Menschen Die Baumwelt im Schwarzachtal . . . . . . . . 10 Beeren-Zeit – Einkoch-Zeit... . . . . . . . . . . . 11 Rezept: Zucchini-Paprika-Salat im Glas . . 11 Da Schützsteig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Strandfigur?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 50jähriges Jubiläum bei der Firma Vögel in Stamsried… . . . . . 16 Hundstage.... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 18 Kirwa, Kirchweih oder Kerwa. . . . . . . . . . . 18 Wir lassen‘s krachen!. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 19 Marienlieder... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hufschmied – Beruf mit Tradition und Zukunft... . . . . . . . 21 Mit dem Festspiel „Vom Hussenkrieg“ gewinnen. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 23 Gute Reise – mit den richtigen Tipps... . . 24 Raus in die Natur. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 27 Tequila Sunrise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Aus dem Kräutergarten. . .. . .. . .. . .. . .. . . 28 Steaks grillen. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 29 Altenpflege – Beruf mit Zukunft... . . . . . . . . 30
„Brücken
stellen Verbindungen her, erschließen Wege, bringen Menschen und Orte einander näher und öffnen damit neue Möglichkeiten!“
Festspielzeit im Juli! Vom Hussenkrieg Guttensteiner
(Zitat 1. Bgm. Ludwig Reger bei der Brückeneinhebung in Rötz)
HALBJAHRESWAGEN Nissan MICRA VISIA 1,2l · 65 PS für nur
8.990,– Euro Barpreis bei Abholung
Grundpreis Metallic Comfort Paket Start up Paket
11.220,00€ + 450,00€ + 1.550,00€ + 790,00€
Gesamtpreis: Sie sparen
14.010,00€ - 5.020€
Ihr Preis
TOLLE
8.990,00 €
Straubinger Str. 53 · 93055 Regensburg • Neustädter Str. 50 · 92637 Weiden Regensburger Str. 53 · 92224 Amberg • Böhmerstraße 57 · 92444 Rötz Industriestraße 6d · 92431 Neunburg v. Wald im asc
EXTRAS...
Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 7,4 · außerorts 5,1 kombiniert 5,9 CO² Emissionen kombiniert 139,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm)
burg n u e N in ik t p o T T A M – feiert 4. Geburtstag
v. Wald feiern Sie mit!
Modellbeispiele
N E H C U S S U A N E L L I 2 BR
5 0% s
bis zu
paren!
*
Angebot gilt nur bis 31.7.2011! * Zwei Brillen in Sehstärke kaufen, nur eine bezahlen. Beim Kauf von zwei Brillen erhalten Sie Gläser in der gleichen Glasqualität in Ihrer Sehstärke. Auch die Fassung der Zweitbrille aus der in-Collektion ist für Sie kostenlos. Andere Markenfassungen können Sie gegen eine Aufzahlung natürlich auch auswählen. Eine Kombination mit anderen Angeboten oder Gutscheinaktionen ist nicht möglich.
MATT optik in Neunburg v. Wald Jobplatz 1-3 . 92431 Neunburg v. Wald www.matt-optik.de
Veranstaltungen
Es gibt was zu feiern! 4 Jahre MATT optik in Neunburg MATT optik feiert und Sie sind herzlich eingeladen!
Und weil MATT optik in Feierlaune ist, warten viele Geburtstagsangebote auf Sie. „Der vierte Geburtstag ist etwas Besonderes und muss natürlich gebührend gefeiert werden.“, freut sich Michael Matt. „Wir wollen diese Freude mit unseren Kunden teilen und ihnen zeigen, wie sehr wir ihre Treue schätzen“. Mitten im Herzen von Neunburg bietet MATT optik seit vier Jahren alles, was das Herz der modebewussten Kunden höher schlagen lässt. Das Angebot an exklusiver und trendiger Brillenmode ist nahezu unerschöpflich. Eine neue modische Brille, eine Typveränderung durch farbige Kontaktlinsen oder einfach kleine Geschenkideen – das freundlich, hilfsbereite und kompetente Fachpersonal steht Ihnen gerne
zur Seite. Außerdem finden Sie bei uns optische Geräte, Kontaktlinsen, Pflegemittel, Brillenbänder, und, und, und! Lassen Sie doch einfach mal Ihre Augen kostenlos überprüfen und nutzen Sie unsere „Serviceleistungsvielfalt“! Frau Bauer und Ihr Team zeigen Ihnen gerne das für Sie richtige Angebot. Denn jeder Mensch ist einzigartig. „Wir arbeiten für und mit einzigartigen Menschen und Persönlichkeiten“, betont Michael Matt. „Und mit diesen besonderen Menschen, unseren Kunden und unserem Team, wollen wir den vierten Geburtstag der MATT-Filiale in Neunburg feiern.“ Zum feierlichen Anlass gibt es ein ganz besonderes Angebot: Bei MATT können Sie sich jetzt zwei
v.l.n.r.: Tina Dorrer, Rebecca Held, Filialleiterin Petra Bauer, Christina Bronold und Lisa Becker neue Brillen leisten – und dabei sogar noch bis zu 50% sparen. Denn eine Zweitbrille aus der in-Collektion ist im MATT-SparPaket, das bis zum 31.7.2011 gilt, inklusive. Kombinationsmöglichkeiten gibt es dabei viele. Egal, ob Sie zusätzlich eine Sonnenbrille in Sehstärke benötigen oder ob mit einer modischen Zweitbrille
öfter einmal der Look verändert werden soll, bei der Vielzahl an Modellen ist für jeden die passende Brille dabei. Treten Sie ein in die Welt der Brillenmode und lassen Sie sich inspirieren. Das gesamte Team von MATT optik freut sich auf Sie!
Stadt Rötz Veranstaltungen aus „www.roetz.de“. Stand: 10.06.2011 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Sa., 02.07.11
FFW Pillmersried
Beachparty
Dorfplatz Pillmersried
20 Uhr
Sa., 02.07.11
Kolpingsfamilie
Johannifeuer
am Rödlanger
20 - 23 Uhr
So., 03.07.11
FSG Rötz
Schützenfest
Schützenheim der FSG Rötz
10 - 20 Uhr
Fr., 08.07.11
Schwarzwihrbergverein Rötz e.V.
„Der Guttensteiner” – Generalprobe
Schwarzenburgruine
20 Uhr
Sa., 09.07.11
Schwarzwihrbergverein Rötz e.V.
„Der Guttensteiner” – Premiere
Schwarzenburgruine
20 Uhr
Sa., 09.07.11
Kindergarten Rötz
Sommerfest
Kindergarten Rötz
13.30 - 18 Uhr
So., 10.07.11
KLB Familiengemeinschaft Bernried
Spiel- und Grillnachmittag
Sportplatz Bernried
12 - 17 Uhr
16 + 17.07.11
Autalschützen Pillmersried
40-jähriges Gründungsfest
Pillmersried
19.30 Uhr
So., 24.07.11
Obst und Gartenbauverein Rötz e.V.
Margaretenfest
Marktplatz Rötz
10 - 18 Uhr
Gemeinde Schönthal Veranstaltungen aus „www.gemeinde-schoenthal.de“. Stand: 10.06.2011 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Sa., 02.07.11
Motorradfreunde Schönthal
Treffen
bei der Kläranlage Schönthal
19 Uhr
So., 03.07.11
Kindergarten Hiltersried
Sommerfest
Kindergarten Hiltersried
10 Uhr
So., 10.07.11
Pfarrei Schönthal
Pfarrfest
Pfarrgarten Schönthal
10.30 Uhr
So., 17.07.11
Volksschule Schönthal
Schulfest
Volksschule Schönthal
14 Uhr
Fr., 29.07.11
FFW Hiltersried
Zeltdisco
am Kirchplatz in Hiltersried
20 Uhr
29.+ 30.07.11
Schwarzachfischer Schönthal
Zeltlager und Kanufahren
Sa., 30.07.11
Rhaner Waldkapellenverein
Sommernachtsfest
Dorferlebnishaus Rhan
19 Uhr
IMPRESSUM: Schwarzachtal-Anzeiger
Auflage: 12.000 Haushalte· Erscheinungsweise: 8 mal pro Jahr.
Herausgeber: Manuelas Werbewelt • Schrannenplatz 3 • 92431 Neunburg v.W. • Tel.: 0 96 72/92 44 55 Fax 0 96 72/92 44 56 · info@manuelaswerbewelt.de • www.schwarzachtal-anzeiger.de
Anzeigen, Redaktion, Erstellung: Manuelas Werbewelt. Der Herausgeber übernimmt für eingesandte Manuskripte, Fotos u.a., den Inhalt der Anzeigen sowie für die Richtigkeit der Termine und Veranstaltungshinweise keine Gewähr und distanziert sich ausschließlich von sämtlichen Inhalten. Der Inhalt dieses Magazins darf ohne ausdrückliche Genehmigung des Herausgebers nicht zu kommerziellen Zwecken kopiert, verbreitet, verändert oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Verteilung: Alle frei zugänglichen Haushalte der Stadt und Gemeinde Neunburg vorm Wald, Stadt Rötz, Schönthal, Bodenwöhr, sowie der VG Neunburg vorm Wald, Gemeinde Guteneck, Altendorf, Winklarn, Stadt Oberviechtach.
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
3
veranstaltungen
Markt Schwarzhofen Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 01.06.2011 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Fr., 01.07.11
FFW Schwarzhofen
Open-Air „Rotzlöffel“
Am alten Sportplatz, Schwarzhofen
Sa., 02.07.11
Kapellenverein Denglarn
Kirchenpatrozinium
Kapelle, Denglarn
18 Uhr
02. + 03.07.11
Kulturförderkreis Schwarzhofen
Herstellung von Tonarbeiten
19.30 Uhr
So., 03.07.11
CSU-Ortsverband Schwarzhofen
Ausflugsfahrt in den Bayerischen Wald
Do., 07.07.11
Pfarreiengem. Schwarzh.-Dietersk.
Dekanatstag
Uhr?
08. - 10.07.11
FFW Zangenstein
Feuerwehrfest mit „Tag der Jugend“ mit P.n.8, uvm.
Festzelt, Zangenstein
16. + 20.07.11
Kulturförderkreis Schwarzhofen
Feldbrand der Tonarbeiten
Trojaburg, Uckersdorf
Do., 21.07.11
Mittelschule Neunburg vorm Wald
Abschlussball
Turnhalle, Schwarzhofen
19 Uhr
So., 24.07.11
CSU-Ortsverband Schwarzhofen
Gartenfest
ehem. Gastwirtschaft Meier, Schwarzhofen
14.30 Uhr
Mo., 25.07.11
MarktLaden GmbH
Hauptversammlung
„Hinterhof“ (ehemal. Gastwirtschaft Bauer)
19.30 Uhr
So., 31.07.11
FFW Haag
Gartenfest
Feuerwehrhaus Haag
15 Uhr
Markt Winklarn Veranstaltungen aus „www.winklarn.de“. Stand: 09.06.2011 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
So., 03.07.11
Kindergarten Winklarn
Sommerfest
Kindergarten Winklarn
So., 10.07.11
Obst- und Gartenbauverein Winklarn
Gartenfest
Mi., 13.07.11
Katholischer Frauenbund Winklarn
Kochabend mit Frau Scheidler
Pfarrsaal
Traditionelle Kirchweih
Schneeberg in die Fuggerstadt Augsburg
15. - 17.07.11 So., 24.07.11
Katholischer Frauenbund Winklarn
Tagesausflug
So., 31.07.11
Gartenbau- u. Ortsverschönerungsver.
Brunnenfest
Uhr?
19.30 Uhr 6.30 Uhr
Gemeinde Altendorf & Guteneck Veranstaltungen aus „www.vg-nabburg.de“. Stand: 09.06.2011 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Sa., 02.07.11
FFW Dürnersdorf
Sommernachtsfest mit Ehrungen
Feuerwehrhaus Trossau
15.- 17.07.11
Motorradclub Altendorf
30 Jahre Motorradclub
Festplatz Murglhof
23. - 25.07.11
Kirwaburschen Willhof
Jakobi-Kirchweih
Bolzplatz Willhof
Sa., 23.07.11
Gasthaus Sorgenfrei
B.o.s.s. – Beatles-Revue „Drah di und schrei”
Gasthaus Sorgenfrei, Altendorf
20.30 Uhr
So., 24.07.11
Fremdenverkehrs- und Fischereiverein
Vereinsinternes Königsfischen
Fischerhütte Willhof
5.30 Uhr
Sa., 30.07.11
FFW Fronhof
Dorffest
Bolzplatz Fronhof
RAN E T N E Z O R P AN DIE
30
Prozent
25
Prozent
Uhr?
REIN IN DIE TÜTE
Ab sofort bis zum Preismarkt-Sonntag, 3.Juli von 13 - 17 Uhr
Sparen Sie auf einen Mode-Artikel Ihrer Wahl bis zu 30%*. Einfach die bunten „Spartüten” ausschneiden und bei Ihrem Einkauf bis zum 3. Juli 2011 an der Kasse einlösen.
30
Prozent
20
Prozent
25
Prozent
XXL-SPARWOCHENENDE Samstag, 2. Juli 2011 von 9 - 16 Uhr Sonntag, 3. Juli 2011 von 13 - 17 Uhr *Ausgenommen Stammartikel, preisgebundene Kollektionen, Bestellungen, reduzierte Teile und Auswahlen. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.
www.MODE-MEHLER.de 4
Ihr Anzeiger für die Region!
OBERVIECHTACH - BAHNHOFSTRASSE 9 Telefon: 09671/9215-0
e i S n e s s Wir la nicht im n e n e k c o r T sitzen! sanierung
Komplettbad
©iStockphoto.com/Alija
er Hand · Alles aus ein r Fixtermin · Garantierte ber ne wenn & a · Festpreis oh schmutzfrei · Staub- und
Amberger Straße 9 · 92431 Neunburg v.W. · Tel. 0 96 72/12 52 · Fax 0 96 72/38 40 E-Mail: info@kopp-neunburg.de ·
w w w. k o p p - n e u n b u r g . d e
veranstaltungen
Stadt Oberviechtach Veranstaltungen der Stadt Oberviechtach. Stand: 15.06.2011 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
jeden Dienstag
Skat-Club 92
Gesellschafts-Skat
Gasthof „Hammerschänke“
14 Uhr
Di., Mi., Do., Fr.
Stadtbücherei Oberviechtach
Geöffnet: Di. 11- 14, Mi. 13 - 16, Do. 13 - 18, Fr. 10 - 13 Uhr
im Rathaus
jeden Mittwoch
Wintersportverein
Aerobic
Berufsfachschule
19.45 Uhr
jeden Mittwoch
Jugendforum Oberviechtach
Jugendtreff
Jugendkeller im Haus der Bäuerin
19 - 21 Uhr
jeden Donnerst.
Stadt Oberviechtach
Wochenmarkt
Marktplatz
8 Uhr
jeden Freitag
Bioland-Hof Rossmann
Bio-Bauernhofbesichtigung (ohne Führung)
Teunzer Str. 25, Oberviechtach
13 Uhr
jeden Samstag
Kath. Pfarrjugend
Jugendkeller
Pfarrheim
19.30 Uhr
Fr., 01.07.11
Doktor-Eisenbarth-Schule
Tag der offenen Schultür mit Sommernachtsfest
Doktor-Eisenbarth-Schule
17 Uhr
Sa., 02.07.11
Kolping-Spielmannszug
Spielmannszug entzündet Johannisfeuer!
Parkplatz beim Freibad
19 Uhr
Sa., 02.07.11
Freunde der Kunst
Konzert mit B.O.S.S. bei Festspielarena am Marktplatz
bei schlechtem Wetter im Pfarrheim
20 Uhr
So., 03.07.11
AWO
Vereinsausflug nach Ettal / Schloß Linderhof
So., 03.07.11
Stadt Oberviechtach
Pfingstmarkt, nachmittags verkaufsoffener Sonntag
Innenstadt
ab 8 Uhr
So., 03.07.11
Kindergarten St.Vitus
Andacht im Garten, anschließend „Tag der offenen Tür”
Kindergartens St.Vitus, Pullenried
14 Uhr
So., 03.07.11
Anton-Bruckner-Musikschule
Konzert der Musikschüler (Eintritt frei!)
Festspielarena am Marktplatz
19 Uhr
Di., 05.07.11
Hobbymusikanten
Hobbymusikantenstammtisch
Emil-Kemmer-Haus
20 Uhr
Mi., 06.07.11
Kath. Frauenbund
Fahrt zum Wallfahrtsort Maria Loreto bei Altkinsberg
Abfahrt am Pfarrheim (Anm. bei Fr. Gohlke)
20 Uhr
Do., 07.07.11
Stadt Oberviechtach
Vorlesestunde – die literarische Krabbelstunde
Stadtbücherei (kostenlos)
16.30 Uhr
Do., 07.07.11
Freiwillige Feuerwehr Oberviechtach
Seniorenstammtisch
Café Deyerl
20 Uhr
Fr., 08.07.11
VdK Ortsverband Oberviechtach
Kaffeekränzchen
siehe Tagespresse
14 Uhr
Fr., 08.07.11
TSV Abteilung Wandern
Monatsversammlung
Gasthof „Zur Sonne”
20 Uhr
Fr., 08.07.11
Musuemsverein
Museumsspaziergang
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
18 - 20 Uhr
08. + 09.07.11
Festspielverein
Markttreiben, anschl. Freilichtspiel „Doktor Eisenbarth”
Festspiearena am Marktplatz
19.30 Uhr
Sa., 09.07.11
Evang. und Kath. Kirchengemeinden
Kinderbibeltag (Anmeldung: 0 96 71 / 15 33 od. - 15 57)
evang. Gemeindezentrum
Sa., 09.07.11
Wintersportverein
1. Oberviechtacher Bürger-Walk
Johannisberg (Anmeldung: 0 96 77 / 2 22)
siehe Tagespresse
Sa., 09.07.11
Museumsverein
Entdecke dein Museum (Kinderführung, Anmeldung!)
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
15 Uhr
Sa., 09.07.11
Obst- und Gartenbauverein
Volkstanzübungsabend
Pfarrheim
20 Uhr
Sa., 09.07.11
Musuemsverein
Museumsspaziergang
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
18 - 20 Uhr
So., 10.07.11
Kleintierzuchtverein
Kleintiermarkt
Vereinshalle Am Sandradl
8.30 Uhr
So., 10.07.11
Elternbeirat
Kindergartenfest und 40 Jahre Kindergarten St. Marien
Kindergarten St. Marien
14 Uhr
10. - 24.07.11
Heimatkundlicher Arbeitskreis
Vernissage „Einheimische Künstler”
Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum
14 - 17 Uhr
15. - 18.07.11
Stadt Oberviechtach und Vereine
Großes Heimatfest – Auf nach Oberviechtach
Oberviechtach - Festplatz direkt an der B 22
6 Uhr
Sa., 16.07.11
Volksbildungsreisen
Prag – die Goldene Stadt
Info/Anmeldung: Tel. 0 96 71 / 8 94
Sa., 16.07.11
Ortenburg-Gymnasium
Sommerkonzert und SMV Sommerfest
Ortenburg-Gymnasium
18 Uhr
Sa., 16.07.11
Theodora Schwärzler
Meditatives Tanzen
Pfarrheim (Info/Anmeldung: 0 96 71 / 24 39)
19.30 Uhr
Do., 21.07.11
Tourist-Info Oberviechtach
Geführte Wanderung mit Gold waschen
Museum und GOLD-Lehrpfad (Anmeldung!)
14 Uhr
22. - 24.07.11
Bundeswehr Oberviechtach
50 Jahre Garnison Oberviechtach
Grenzlandkaserne Oberviechtach
19 Uhr
Sa., 23.07.11
Volksbildungsreisen
All You Ned Is Love - Das Beatles Musical
Deutsches Theater (Info: 0 96 71 / 8 94)
Sa., 23.07.11
EST
EST-Fest
Ortsteil Eigelsberg
So., 24.07.11
SV Pullenried
40-jähriges Gründungsfest des SV Pullenried 1971
Ortsteil Pullenried
So., 24.07.11
Kleintierzuchtverein
Kleintiermarkt
Vereinshalle Am Sandradl
Di., 26.07.11
Volksbildungsreisen
Luisenburg-Festspiele – „Der Holledauer Schimmel“
Wunsiedl (Info/Anmeldung: 0 96 71 / 8 94)
29. - 31.07.11
Handballverein Oberviechtach
27. Doktor-Eisenbarth-Handballturnier
Jahnstadion
30.07. - 03.08.11
Volksbildungsreisen
Salzburger Festspiele
Salzburg (Info/Anmeldung: 0 96 71 / 8 94)
Di., 02.08.11
Pferdesportverein Oberviechtach
Pferdenachmittag - Ferienprogramm
Reitanlage am Sandradl
14 Uhr
Di., 02.08.11
Hobbymusikanten
Hobbymusikantentreffen
Emil-Kemmer-Haus
20 Uhr
03.08. - 08.09.11
Stadtbücherei Oberviechtach
Bücherrallye, schöne Preise zu gewinnen
Do., 04.08.11
Tourist-Info Oberviechtach
Geführte Wanderung mit Gold waschen
Museum und GOLD-Lehrpfad (Anmeldung!)
14 Uhr
19 Uhr 8.30 Uhr
Gemeinde Bodenwöhr Veranstaltungen aus „www.bodenwoehr.de”. Stand: 09.06.2011 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
jeden Montag
Seniorenbeirat
Nordic Walking für Senioren
Trimm-Dich-Pfad Bodenwöhr
17 Uhr
01. - 03.07.11
Obst- und Gartenbauverein
3-Tages-Ausflug zur Alpenrosenblüte nach Südtirol
bekannte Haltestellen
Abfahrt 5.30 Uhr
Eisenzeit-Festspiele im Seewinkl
Im Seewinkl
18 und 21 Uhr
01. - 03.07.11 Sa., 02.07.11
Angelsportverein Bodenwöhr e.V.
Königsfischen
Hammersee Bodenwöhr
So., 03.07.11
Angelsportverein Bodenwöhr e.V.
Königsfischen Jugend
Hammersee Bodenwöhr
Bürgerfest Bodenwöhr
Ortskern Bodenwöhr
09. - 10.07.11 Mo., 11.07.11
Kath. Frauenbund Bodenwöhr
Vortrag über Prävention und Ernährung m. Frau Lottner
Pfarrheim Bodenwöhr
19 Uhr
Mi., 13.07.11
Kath. Frauenbund Bodenwöhr
Fahrt zur Knochenkirche nach Kutna Hora
dort Gottesdienst, nachm. Pilsen
Abfahrt 5.30 Uhr
So., 16.07.11
Angelsportverein Bodenwöhr e.V.
Fischerfest
Angelsportverein Bodenwöhr e.V.
22. - 24.07.11
SV Erzhäuser Windmais e.V.
Sportplatzeinweihung
Sportplatz in Erzhäuser
16 Uhr
Kirchenzug
Windmais/Erzhäuser
9 Uhr
So., 24.07.11
6
Ihr Anzeiger für die Region!
Veranstaltungen VERANSTALTUNGEN
HEIMATFEST OBERVIECHTACH
Wir feiern doppelt – Heimatfest vom 15. – 18. Juli und 50 Jahre Garnison vom 22. – 24. Juli ihr traditionelles Heimatfest, das nur alle 10 Jahre stattfindet. Diesem Fest schließen sich vom 22. - 24. Juli 2011 die Feierlichkeiten 50 Jahre Garnison und 55 Jahre Panzergrenadierbataillon 122 an. Allen Gästen aus nah und fern entbiete ich in der Doktor-Eisenbarth- und Garnisonsstadt Oberviechtach einen herzlichen Willkommensgruß. Heinz Weigl 1. Bürgermeister
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, sehr geehrte Gäste des Heimatfestes, in der Zeit vom 15. - 18. Juli 2011 feiert die Stadt Oberviechtach
Für das Heimatfest wünsche ich uns schönes Wetter, dem Fest selbst einen guten und erfolgreichen Verlauf sowie den Besuchern viele erlebnisreiche Stunden. Heinz Weigl, 1. Bürgermeister
Programm Heimatfest 2011 Freitag, 15. Juli 2011 18 Uhr Standkonzert am Marktplatz mit der Stadtkapelle und dem Kolping-Spielmannszug; anschließend Marsch zum Ehrenmal und Segnung des Gedenksteines und Totengedenken 19.30 Uhr Tag der Vereine mit der Kapelle „Wöidarawöll“ Samstag, 16. Juli 2011 14 Uhr - 17 Uhr Senioren- und Kindernachmittag mit den Hobbymusikanten und Zauberer „Karli“ 19.30 Uhr Tag der Behörden und Betriebe mit der Stadtkapelle Oberviechtach und dem Humoristen „Bäff“ Sonntag, 17. Juli 2011 6 Uhr Weckruf 8.30 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug am Parkplatz der Gymnasium-Turnhalle 9 Uhr Festgottesdienst im Zelt anschl. Frühschoppen und Mittagessen 12.45 Uhr Aufstellung zum Festzug (Muracher Straße/ Mehrzweckhalle) 13.30 Uhr Historischer Festzug 18.30 Uhr Vorprogramm mit der Band „Pfandfrei“ 20 Uhr Tag der Jugend mit der Band SIN decade Montag, 18. Juli 2011 19 Uhr Bundeswehr und Bevölkerung feiern den Festausklang mit der Band „Rotzlöffl“
Christian Nawrat Oberstleutnant Grußwort des Bataillonskommandeurs 55 Jahre Panzergrenadierbataillon 122 und 50 Jahre Standort Oberviechtach stehen für viele Generationen an Wehrpflichtigen, Zeit- und Berufssoldaten sowie zivilen Bediensteten und für ein herausragendes Miteinander zwischen Soldaten und Bevölkerung. Wir Panzergrenadiere sind stolz, hier im Herzen der Oberpfalz dienen zu dürfen und blicken im Vertrauen auf unsere eigene Leistungsfähigkeit zuversichtlich und auch stolz nach vorne. Christian Nawrat, Oberstleutnant
50 Jahre Garnison Freitag, 22. Juli 2011 19 Uhr Tag der Ehemaligen in der Grenzland-Kaserne Samstag, 23. Juli 2011 22 Uhr Großer Zapfenstreich im Jahnstadion Sonntag 24. Juli 2011 9 - 17 Uhr Tag der offenen Tür in der Grenzlandkaserne
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de www.SCHWARZACHTAL-ANZEIGER.de
7 3
veranstaltungen
Stadt Neunburg vorm Wald Veranstaltungen aus „www.neunburgvormwald.de“. Stand: 09.06.2011 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Sa., 02.07.11
Badefreunde Bad Füssing
Badefahrt nach Bad Füssing
Haltestellen Meixner und Neunburg-Ost
6.30 Uhr
So., 03.07.11
Stadtkapelle Neunburg v.Wald
Burghofserenade
Neunburger Burghof
19 - 21.30 Uhr
Mo., 04.07.11
Briefmarkenfreunde
Tauschabend
Restaurant La Mamma
20 Uhr
Sa., 09.07.11
Modellbau und Eisenbahnfreunde
Treffen
Gasthof Goldene Gans
16 Uhr
Sa., 09.07.11
Stadt Neunburg vorm Wald
Festspiel „VOM HUSSENKRIEG”, Premiere
Neunburger Burghof
21 - 22.45 Uhr
09. - 10.07.11
Club Fans Schwarzachtal
Elfmeter-Turnier mit Rock-Nacht
Sportheim SC Kleinwinklarn
10 - 3 Uhr
So., 10.07.11
Katholisches Pfarramt
Pfarrfest mit Feier des silbernen Priesterjubiläums
Katholische Stadtpfarrkirche St. Josef
10 Uhr
Sa., 16.07.11
Tourimusverein Neunburg vorm Wald
Sautrogrennen in der Schweinebucht
Eixendorfer See - Jugendzeltplatz
15 Uhr
Do., 21.07.11
Tennisclub Neunburg vorm Wald
Kabarettabend mit Michael Altinger
Neunburger Burghof
20 Uhr
23. + 24.07.11
Heimatverein Seebarn e.V.
Museumskirwa
Bäuerliches Heimatmuseum „Opf. Wald”
19 - 0 Uhr
Mi., 27.07.11
Städtische Musikschule
Vorspielabend
Städtische Musikschule
18.30 Uhr
30. + 31.07.11
Festspielverein Neunburg v. Wald e.V.
Mittelaltermarkt mit Hussitenlager
Neunburger Stadtpark
12 - 0 Uhr
Markt Neukirchen-Balbini Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 01.06.2011 Wann?
Wer?
Was?
Fr., 01.07.11
SpVgg Neukirchen-Balbini (Jugend)
Johannisfeuer
Wo?
Sa., 02.07.11
SpVgg Neukirchen-Balbini
Elfmeterturnier
Sa., 02.07.11
Stammtisch „Gasthaus am Markt“
Treffen
Gasthaus Wagner, Neukirchen-Balbini
So., 03.07.11
Kindergarten St. Anna
Kindergartenfest
Kindergarten St. Anna, Neukirchen-Balbini
16. + 17.07.11
FFW Egelsried
100-jähriges Gründungsjubiläum
Sa., 23.07.11
Kleintierzüchter Neukirchen-Balbini
Jahreshauptversammlung
Sa., 30.07.11
Pfarrfest
Uhr?
Gemeinde Dieterskirchen Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 01.06.2011 Wann?
Wer?
02. + 03.07.11
Was?
Wo?
Uhr?
Ägidius-Brunnen, Dautersdorf
19.30 Uhr
3. Bürgerfest Dieterskirchen
Do., 07.07.11
Pfarreiengem. Schwarzh.-Dietersk.
Dekanatstag
Sa., 09.07.11
FFW Dautersdorf
Brunnenfest
Mi., 20.07.11
Seniorentreff Dieterskirchen
Grillfest
16. - 23.07.11
TSV Dieterskirchen
Sportwoche zum 80-jährigen Gründungsjubiläum
Fr., 22.07.11
TSV Dieterskirchen
„Die Jugend rockt“-Party mit 3 Livebands
23. + 24.07.11
TSV Dieterskirchen
80-jähriges Gründungsjubiläum
29. - 31.07.11
Schnupferclub Dieterskirchen
Zeltlager in Tännesberg
Festplatz Dieterskirchen Abfahrt: Gasthaus Hexenhäusl
18 Uhr
Wo?
Uhr?
Gemeinde Niedermurach Veranstaltungen aus „www.vg-oberviechtach.de“. Stand: 09.06.2011 Wann?
Wer?
Was?
Sa., 02.07.11
Grundschule Niedermurach
Tag der offenen Tür
Sa., 02.07.11
Kunstverein Pertolzhofen
Kunstdingertage
So., 10.07.11
Pfarrei Niedermurach
Pfarrfest
15. - 17.07.11
FC Niedermurach
40-jähriges Gründungsfest
Sa., 16.07.11
FFW Pertolzhofen
Ehrungen
Sa., 23.07.11
KLB Niedermurach
Ausflug zur Luisenburg
Sa., 23.07.11
FFW Wagnern
Gartenfest
So., 24.07.11
10 Uhr in Pertolzhofen bei Heiko Herrmann
16 Uhr
Vereinsstodl Pertolzhofen Wagnern
19.30 Uhr
Kreisjugendwallfahrt nach Schwarzenfeld/Miesberg
28.07. - 02.08.11
Gauschützen
Zeltlager in Pertolzhofen
Sa., 30.07.11
Pfarrei Niedermurach
Nachpriminz von Neupriester Kalis Christian
19 Uhr
Gemeinde Thanstein Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 01.06.2011 Wann?
Wer?
Was?
Wo?
Uhr?
Fr., 08.07.11
Thansteiner Skatfreunde
Spieleabend
Wintergartencafe, Thanstein
19 Uhr
Do., 14.07.11
KDFB Thanstein
Kegelabend
Gasthaus Henghuber, Grassersdorf
19 Uhr
So., 17.07.11
KLJB Thanstein
Jugendvesper
Pfarrkirche, Thanstein
Fr., 22.07.11
Thansteiner Skatfreunde
Spieleabend
Wintergartencafe, Thanstein
Sa., 23.07.11
VPC Thanstein
Ausflug der Gaudamen
Sa., 23.07.11
KLJB Thanstein
Dorfturnier
Fußballplatz, Thanstein
So., 24.07.11
Kath. Kirchenstiftung Kulz
Einweihung der drei neuen Glocken
Expositurkirche St. Josef, Kulz
Mo., 01.08.11
Thansteiner Skatfreunde
Skatkurs für Kinder/Anfänger ab 12 Jahren
Wintergartencafe, Thanstein
8
Ihr Anzeiger für die Region!
19 Uhr Abfahrt: 8 Uhr 13 Uhr 15 Uhr
andkammer
UNTERHALTUNGSELEKTRONIK GmbH & Co. KG
Telefon: (0 96 72) 14 01 Telefax: (0 96 72) 35 66
92431 Neunburg v. W. Rahmstraße 2
Rüsten Sie kostengünstigst von Analog auf Digital um ! Komplett-Set
Digital HD
Wenn, dann gleich TOSHIBA 32LV703G
29,90
Für jetzt und für die Zukunft
32 Zoll, FULL HD
VT 100 DVB-S FTA
HD TV
LCD-TV 81 cm Bilddiagonale
Vistron VT100 DVB-S,Display, 4000 Speicherplätze VT200 DVB-S2 HD
16:9
BILDFORMAT
FB
HD TV
39,90
für FS +R
VT200 DVB-S2 HD
us
Ma
. IR
.
ec
+ t
ex
Vistron VT200 DVB-S HD,LED, 6000 Speicherplätze
mit HD-Receiver VT200 + Multifunktions- Fernbedienung 8 in 1 + externer Infrarot-Empfänger
Sonderpreis komplett SET-Preis
SAT-Spiegel VT 65/70 Premium
389.-
35.-
mit Metallhalterung
HD TV
KOMPLETT 4 Teilnehmer
HD TV
VT200 DVB-S2 HD
KOMPLETT 2 Teilnehmer
VT200 DVB-S2 HD
VT200 DVB-S2 HD VT200 DVB-S2 HD
VT200 DVB-S2 HD
VT200 DVB-S2 HD
+
+
Umrüst-Set 4 Teilnehmer komplett
Quattro-Switch LNB, 4x HD-digital Receiver VT200
179,95
Umrüst-Set 2 Teilnehmer Twin-LNB, 2x HD-digital Receiver VT200
komplett
99,95
Falls Sie mehr Teilnehmer an Ihre Anlage anschließen wollen und Probleme mit der Kabelverziehung haben:
total neu ! Einkabellösung ohne externe Schaltmatrix !!!
HD TV
HD TV
KOMPLETT 2 Teilnehmer
KOMPLETT 4 Teilnehmer
VT200 DVB-S2 HD
VT200 DVB-S2 HD
VT200 DVB-S2 HD
VT200 DVB-S2 HD
+ Set - 2 Teilnehmer
VT200 DVB-S2 HD
+
VT200 DVB-S2 HD
komplett
129,Spezial-LNB Sharp B1R8EL600A 2x HD-digital Receiver VT200 (Einkabelsoftware) Öffnungszeiten: Mo. - Di., Do. - Fr.: 09.00 - 12.15 und 14.00 - 18.00 Uhr Mi.: 09.00 - 12.15 und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa.: 09.00 - 12.15 Uhr
+
komplett
Set - 4 Teilnehmer Spezial-LNB Sharp B1R8EL600A 239,4x HD-digital Receiver VT200 (Einkabelsoftware) 4x Dose Irrtum vorbehalten!
Natur & Umwelt
VON BÄUMEN ... UND MENSCHEN mit Markus Kurz – Gebietsbetreuer Naturpark Opf. Wald & Opf. Seenland
Die Linde – „Am Brunnen vor dem Tore …“ sind als bei ihrer Schwester. Die Winter-Linde wird mit 25 bis 30 m Wuchshöhe etwas kleiner als die Sommer-Linde, die 35 bis 40 m hoch werden kann.
Naturdenkmal „Linde bei Bubach“
Die dieses Mal vorgestellte Baumart ist aus unseren Dörfern und Städten nicht wegzudenken: Die Linde ist für uns in Mitteleuropa so eng mit dem Leben der Menschen verbunden wie kein anderer Baum. Sie steht in Höfen, in der Mitte des Dorfes, war Ort für Versammlungen und Rechtsprechung.
Linden werden häufig sehr alt. Der Volksmund behauptet, dass Linden „dreihundert Jahre kommen, dreihundert Jahre stehen und dreihundert Jahre vergehen.“ Eine alte Linde kann aus ihrer Krone heraus sogenannte Innenwurzeln entwickeln, die im hohlen Stamm nach unten wachsen und sich im Boden verankern. Mit fortschreitendem Alter zerfällt der innere Teil einer Linde nämlich sehr rasch, da sich im Stamm kein fester Kern wie bei den anderen Baumarten bildet. Die Linde verjüngt sich sozusagen von innen heraus und bildet so immer wieder eine junge Krone.
Die Blütezeit der Sommer-Linde beginnt etwa Mitte bis Ende Juni und damit etwa zwei Wochen vor der Winter-Linde. Wer sich einmal Bei uns heimisch sind zwei Lin- unter eine blühende Linde gestellt denarten: die Sommer- und die hat, ist beeindruckt vom SchwirWinter-Linde. Bekannt sind ihre ren, Surren und Summen in der herzförmigen Blätter, wobei die Krone. Der intensive Duft der der Sommer-Linde meist größer Lindenblüten lockt Bienen und Hummeln, Fliegen und Schwebfliegen in Scharen an. Aber auch für den Menschen ist die Lindenblüte sehr wertvoll und zählt zu den bekanntesten Hausmitteln. Teezubereitungen aus den getrockneten Blütenständen werden bei Erkältungskrankheiten und damit verbundenem Hustenreiz eingesetzt. Lindenblüten enthalten viel Naturdenkmal „1000jährige Linde bei Grottenthal“ Schleim, Zucker,
Wachs, Gerbstoffe und Spuren eines ätherischen Öls. Bereits in alten Kräuterbüchern wurde der Lindenblütentee als schweißtreibendes und fiebersenkendes Heilmittel bei Erkältungen und Grippe beschrieben. Sehr bekannt ist auch die Verwendung des Holzes in der Kunst. Getrocknetes Lindenholz lässt sich leicht und in allen Schnittrichtungen sauber bearbeiten, da es kaum noch arbeitet und reißt. Seit jeher gehört die Bildhauerei und Schnitzerei daher zu den Hauptverwendungsbereichen des Lindenholzes. Viele berühmte Meisterwerke sind aus Lindenholz hergestellt, z.B. von Tilman Riemenschneider und Veit Stoß. Wegen dieser häufigen Verwendung wurde es früher als „Heiligenholz“ bezeichnet. Besonders für die Darstellung von Gesichtszügen ist das helle Holz mit ebenmäßiger, feiner Struktur hervorragend geeignet. In vielen Regionen Deutschlands wurde der Dorfmittelpunkt einst v.a. mit Sommer-Linden gekennzeichnet. Dieser Platz war Verkündigungsstätte, Versammlungsort, hier wurde Gericht gehalten. Unter den Linden wurden keine harten Urteile gesprochen, wo es um Leben und Tod ging, sondern hier wurden eher leichte Fälle behandelt. Es fanden jedoch auch die Feste des Dorfes unter der Linde statt. In manchen Orten
Autor: Markus Kurz – Gebietsbetreuer für den Naturpark Opf. Wald und das Oberpfälzer Seenland
10
Ihr Anzeiger für die Region!
wurde dafür sogar ein Tanzboden hoch oben zwischen den Ästen dieser „Tanzlinden“ aufgebaut. In Deutschland soll es über tausend Ortsnamen geben, in denen das Wort Linde vorkommt. Und ungezählt sind auch die Gasthäuser „Zur Linde“, wo dieser wunderschöne Baum im Garten seinen Schatten spendet und den Gast zum Verweilen einlädt. Eingang gefunden hat die Linde auch in vielen deutschen Volksliedern. Am bekanntesten ist wohl „Am Brunnen vor dem Tore“ von Wilhelm Müller nach der Melodie von Franz Schubert. Die erste Strophe lautet: „Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum: ich träumt in seinem Schatten so manchen süßen Traum; ich schnitt in seine Rinde so manches liebe Wort; es zog in Freud und Leide zu ihm mich immer fort.“ Weitere Bilder und Infos unter www.naturpark-opf-wald.de
HAUSHALT
BEEREN-ZEIT – EINKOCH-ZEIT Saftige Früchte für den Winter konservieren und einmachen Einmachen hat Konjunktur. Erstens schmeckts besser und zweitens weiß man, was drin ist. Klar, dass da zur Erntezeit der Entsafter nicht fehlen darf – für Säfte aller Art, die auch widerum die Grundlage für leckere Gelee sein können. Und zum Entsaften gehört: ein Topf, Entsaftungsaufsatz, Obstaufsatz, Sichtdeckel, Schlauch und Klammer. Der
Unkompliziertes Entsaften – Der Dampfentsafter holt wertvolle Nährstoffe u. Vitamine aus dem Obst heraus.
Topf wird beim Entsaften zur Hälfte mit Wasser gefüllt, dann kommen die Beeren oder anderes Obst in den Aufsatz, Deckel drauf, Schlauch am Entsaftungs-
aufsatz anklemmen und los gehts. Bei hoher Hitze und dem daraus entstehenden Wasserdampf geben die Früchte dann ihren leckeren Saft ab.
SAISONKALENDER - Obst und Gemüse Aprikosen
Juni - Juli
Artischoke
Aug. - Okt.
Birne
Aug. - Okt.
Aubergine
Aug. - Okt.
Brombeere
Juli - Okt.
Blumenkohl
Mai - Okt.
Erdbeere
Juni - Juli
Brokkoli
Aug. - Okt.
Heidelbeere
Juli - Aug.
Dicke Bohnen
Mai - Sept.
Himbeere
Juni - Sept.
Einlegegurken
Aug. - Sept.
Johannsibeere
Juni - Aug.
Erbsen
Juni - Aug.
Mirabelle
Aug. - Sept.
Fenchel
Aug. - Nov.
Pfirsich
Juli - Sept.
Karotten
Juni - Sept.
Pflaumen
Juli - Okt.
Kohlrabi
April - Nov.
Quitten
Sept. - Nov.
Stangenbohnen
Juni - Okt.
Preiselbeeren
Aug. - Okt.
Tomaten
Juli - Okt.
Rhabarber
Juli - Sept.
Zucchini
Juni - Okt.
Sauerkirschen
Juli - Sept.
Zwiebeln
Juni - Aug.
Stachelbeeren
Mai - Aug.
Schalotten
Juni - Aug.
ANGEBOT! Dampfentsafter nur 49,95 € Fruchtbeerenpresse 29,95 € Passiermaschine Edelstahl 29,95 € Kirschentkerner Zwetschgenentkerner Weckapparat Heidelbeerkamm Einmachgläser Gummiringe Wein-Ballon
150
J a h r e
Weitere leckere Rezept-Ideen und Tipps zur Zubereitung finden Sie im Neunburger Kochbuch.
alat S a k i r p a P i Zucchin im Glas Zutaten: 2 kg Zucchini 1 kg rote Paprika 1 kg Zwiebeln 1 Flasche Gurkenmeister 1 l Wasser 1 l Apfelsaft
200 g Zucker 3 TL Salz 2 TL Curry 2 TL Pfeffer 2 TL Senfkörner etwas Dill Saft von 2 Zitronen
Zubereitung: Zucchini in Würfel, Zwiebel in Ringe und Paprika in Streifen schneiden. Den Sud mit allen Gewürzen aufkochen lassen, die Paprikastreifen in die heiße Brühe geben und etwa 3 Min. mitkochen, dann erst die Zucchiniwürfel und die Zwiebelringe hinzufügen und nochmals 3 Min. aufkochen lassen. Heiß in die Gläser füllen und sofort zuvon Marianne Klonner-Pirzl schrauben.
Unter anderem erhältlich bei Haushaltswaren Klonner.
t denken, Man kann nicht gu fen, gut lieben, gut schla gegessen hat. wenn man nicht gut Virginia Woolf
IHR GÄRTNER VOR ORT! NATÜRLICH · FRISCH · DIREKT Eigenbaugemüse der Saison Gurken · Tomaten · Zucchini · Salate uvm.
Hauptstraße 24 · 92431 Neunburg v.W. Tel. 0 96 72/6 10 oder -92 55 78
www.SCHWARZACHTAL-ANZEIGER.de www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
3 11
Festspielzeit Natur & Umwelt
Da Schützsteig Zur „Naherholung“ hab‘n mit goar niad weit, über‘n Schützsteig auf‘n Berg, des is‘ nah, des is‘ Erholung, und zu jeda Jahreszeit a Freid‘! Wenn‘s aussablinzelts‘ erste Grün, z‘erst ganz sacht, aber dann recht kühn, wenn‘ mas mehra ahnt, als wos mas seg‘t, und trotzdem g‘schpiert, was für a Kraft dahinta‘ steckt, wenn jeda Baam seine neia‘ Trieb‘ zum Licht hie‘ reckt, dann woaß‘ i‘, warum mir‘s Leb‘n bei uns so schmeckt! Im Summa lebt‘s und wuarlt‘s überall, da Berg is‘ a Paradies, für uns aaf jed‘n Fall. D‘ Natur nimmt se‘, wos‘ braucht, und broit‘ se aus, wo ma‘s grod laud, vom Schützensteig aus sehgst‘n, den ewig‘n Kreislauf, wohie‘ ma a schaut. As modrige Holz und de Bladl‘n am Bod‘n, da spannst‘, dass ma d‘ Vergänglichkeit a schmecka‘ kon.
von Stefanie Porsch Im Herbst da san de Stoina‘ feicht, ausrutsch‘n dout ma da recht leicht; man mou scho aaf‘n Weg a wengal obacht geb‘n, so iss‘ am Schützsteig, und so iss‘ im Leb‘n. Allaweil zum Himmel affeschaua‘ is‘ niad g‘sund, amol a Blick nach ob‘n dout aber a guat zur recht‘n Stund‘. Wenn da Herbstwind uns a G‘schicht vazült‘, und uns amol leise, amol laut a Liad‘l spült‘, wenn‘ ma grad‘ moint, man kon‘ as Nachtgoich g‘schpier‘n, dann kon‘st de in de G‘schicht‘n vom Schwarzwihr valier‘n. Wenn da Berg im Wintergwand daliegt, und wenn‘ ma de mehra‘n Beim ganz nackat‘ sieg‘t, dann graeg‘st an klar‘n Blick für‘n Lauf der Zeit, und a Ahnung vom Fried‘n und vo da Ewigkeit. Dem Förster Schütz, dem is‘ am Berg wos g‘leg‘n, des g‘schpiert ma‘ und des komma seg‘n. Dank eam hab‘n mir zur Naherholung goar niad weit, da Schützsteig is‘ für uns zu jeda Jahreszeit a Freid‘!
Physiotherapie
Porsch
• • • •
12
Krankengymnastik Massage Lymphdrainage NEU! Matrix-Rhythmus-Therapie
ie S n e d r e w s Bei unbe-hand-elt! gut
Bruck
Rötz
Neunburg vorm Wald
Bgm.-Berger-Strasse 3 92436 Bruck Tel. 0 94 34 / 90 21 60
Am Irlweiher 1 92444 Rötz Tel. 0 99 76 / 90 29 30
Hauptstrasse 42 92431 Neunburg v.W. Tel. 0 96 72 / 92 63 16
Ihr Anzeiger für die Region!
Die herrliche Naturbühne auf dem Schwarzwihrberg verwandelt sich zum historischen Schauplatz: Ritter Heinrich von Guttenstein, Herr über Rötz und Waldmünchen, kehrt auf die Schwarzenburg zurück und mit ihm die Zeit des ausgehenden Mittelalters, der Raubritter und der aufstrebenden Städte. Packende Jagd- und Reiterszenen, lodernde Feuer und die spannende Geschichte ziehen die Zuschauer in ihren Bann.
Freitag
08.07.2011
(Generalprobe)
Samstag 09.07.2011 (Premiere)
Samstag Samstag Samstag Freitag Samstag
16.07.2011 23.07.2011 30.07.2011 05.08.2011 06.08.2011
Beginn: jeweils 20 Uhr Bergfest am 15.08.2011
Karten & Informationen bei der Touristinfo Rötz: · Planen Sie bei Ihrer Anreise den ungefähr 30-minütigen Fußweg zur Burg ein. · Für Gehbehinderte ist ein Buspendeldienst eingerichtet. · In der Ortschaft Bauhof am Fuß des Schwarzwihrbergs sind ausreichend viele Parkplätze ausgewiesen. · Die Zuschauertribünen sind überdacht. · Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.
Erfrischend natürlich.
Tel.: 0 99 76 / 90 20 73 Mail: guttensteiner@roetz.de www.schwarzenburg-festspiele.de
veranstaltungen
Strandfigur?
Sind Sie schon fit für den Strand? Die Sommerferien sind bereits da, der Urlaub ist gebucht, die Vorfreude ist riesig. Kurz vorher wird schnell eingekauft, was man noch so braucht für den Urlaub. Und dann lacht er Sie an, der perfekte Bikini, ein Traum in schwarz-weiß. Doch relativ schnell folgt der ernüchternde Moment, in dem man mit Bedauern feststellen muss, dass an so mancher Stelle ein geschlossener Badeanzug wohl besser verstecken würde, was man seit dem letzten Urlaub vor einem Jahr an kleinen Reserven zugelegt hat!
Da ist guter Rat teuer! Und weil der Bikini doch so hübsch aussieht, will man es sich nicht nehmen lassen, ihn trotz aller Widrigkeiten zu kaufen – und zu tragen! Dann hilft nur noch Eins: Ganz schnell abnehmen! Jeder sollte sich sein persönliches Abnehmprogramm ganz auf seine Stärken zuschneidern lassen. Dazu gehören richtige Ernährung und viel Bewegung gleichermaßen! Um möglichst effektiv abzunehmen und zugleich Muskeln aufzubauen, wendet man sich am Besten an das Fitness-Studio seines Vertrauens. So kann der Urlaub kommen! Und den hat man sich dann gleich noch ein bisschen mehr verdient!
WE RIDE AGAIN 4. Spinning-Event 2011 am Murner See 23. Juli 2011 15 – 20 Uhr Startgebühr Einzelfahrer: 35,– € Startgebühr Teamfahrer: 25,– € p.P. Startgebühr enthält: · Originales Spinning-Bike | Benutzung · Verpflegung mit Multipower-Produkten · Obst, Wasser, Magnesium, Nudelparty · Ein Eventshirt als Funktionsshirt · die Teilnahmeberechtigung am Event
Wir beliefern & unterstützen den FitnessCorner Spinning Event am 23. Juli 2011 (Murner See)
mit Getränken & Zubehör
Pächter: Thomas Ettl · Rahm 1 · 92431 Neunburg vorm Wald
Telefon 0 96 72 / 92 68 56
Öffnungszeiten: Mo - Fr.: 8 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr· Sa.: 8 - 12.30 Uhr
! e l e i p s r e m Som is 13. August
vom 1. Juni b
Verdienen Sie sich Ihr Urlaubsgeld – ganz einfach mit Sport!
Haben wir Sie neugierig gemacht? Nutzen Sie unsere attraktiven Sommerangebote während unserer Sommerspielzeit vom 1. Juni bis zum 13. August! Wieder mit großem Finale –
unserer Sommernachtsparty am 13.08.! NEU ab 2011: Group-Fitness im Freien z.B. Spinning, Aerobic uvm.
Inh. Josef Schauer . Reitschule 17 . 92431 Neunburg vorm Wald · Tel. 0 96 72 / 92 59 64 . kontakt@fitnesscorner-neunburg.de
14
Ihr Anzeiger für die Region!
Kultur & Brauchtum
23. Juli - 24. August
Bauernregeln zu den Hundstagen
„Hundstage“ 2. groSSer auftritt
23. Juli - 24. August
Hundstage hell und klar, deuten auf ein gutes Jahr. Werden Regen sie bereiten, kommen nicht die besten Zeiten.
Wie das Wetter ist, wenn der Hundsstern aufgeht, so bleibt es bis er untergeht.
23. - 24. Juli 2011
der Newcomer-Band
a w r i K
Seebarner Bavaria Dekadenz Museums Thanstein rockte am 17./18. Juni auf der Burg Die Musiker der Thansteiner Band „Bavaria Dekadenz“ hatten beim Burgfest in der Thansteiner FFW Scheune ihren zweiten großen Auftritt. Nach ihrem Debüt
bei der Thanstoiner Kirwa zeigte die vierköpfige Band erneut ihre Liebe an der Mundartmusik. Nach wöchentlichen Proben war es endlich soweit – der zweite Auftritt vor Publikum stand bevor. Der etwas andere Musikstil, der Punkrock mit bayerischer Mundart ähnelt, wird auch von zahlreichen anderen Stilelementen beeinflusst. Das besondere aber sind die selbstgeschriebenen, heimatverbundenen Texte. Ludwig Dirscherl
20% kel auf alle Arti uzierte auch auf red Ware
‘s
ht e g f
Au
n
Kirwabaum-Aufstelle
Musik & Tanz Oberpfälzer Trachten Steckerlfisch Kunst- und Handwerkermarkt mm buntes Kinderprogra Speis und Trank
TOTAL-
RÄUMUNGSVERKAUF wegen grossem Umbau und Aufgabe der Wäscheabteilung vom 30.06.11 bis 30.07.11
en In den erst Tagen gibt´s ten die allerbes ! en ch Sa
ALBERTO • APANAGE • A-ZONE • AMBEE • CAMEL ACTIVE • COMMA • MEXX • STONES • CHEVIREX • CAMP DAVID ROSNER • CAMPUS by Marc O´Polo • ERGEE • EDC by Esprit • ESGE • ERGORA • FREEMAN T. PORTER • ZERRES FRANK WALDER • FALKE • GIN TONIC • FUCHS&SCHMITT PURE by Hatico • GIL BRET • TAKE TWO •TONI DRESS • KUNERT • KITARO • LEBEK • LLOYD • MUSTANG • VERSE • MILESTONE MONARI • MIDGARD • MARC O´POLO • RABE • S.OLIVER MEN • ONE TOUCH • OLYMP • OPUS • WELLENSTEYN
www.raeumungsverkauf-kb.de
PASSIONATA • PASSPORT • MILLION X • STREET ONE • SCOTCH&SODA • SAMOON • SCHIESSER • TONI DRESS SCHUCHARD&FRIESE • SURJEET • TAIFUN • VIA APPIA • GERRY WEBER EDITION GERRY WEBER KOMBI • HAUPT
Montag - Freitag: 9 - 18 Uhr | Donnerstag: 9 - 20 Uhr | Samstag: 9 - 14 Uhr | langer Sa.: 9 - 16 Uhr
18
Ihr Anzeiger für die Region!
Veranstaltungen
Wir lassen´s Krachen!
FFW Zangenstein feiert ihr neues TSF – Und lädt herzlich zum Mitfeiern ein!
33 Jahre hat unser altes Tragkraftspritzenfahrzeug seinen Dienst erfüllt. Damit war es älter als so mancher aktive Feuerwehr‘ler, als wir es letztes Jahr in den wohlverdienten Ruhestand schicken konnten. Nach intensiven Vorbereitungen, Verhandlungen und Begleitung des Aufbaus durften wir im Juli 2010 endlich unser lang ersehntes, neues Feuerwehrauto in Empfang nehmen. Das wollen wir gemeinsam mit Ihnen feiern: Wir lassen‘s krachen!
FFW
Zangenstein
Freitag, 8. Juli 2011
Sonntag, 10. Juli 2011
19.30 Uhr – Rock- und Popnacht
8 Uhr – Eintreffen der Vereine
mit der ultimativen Partyband „Pop nach 8“ & Vorband: Guiterrorists
am Festplatz im Zellweg
Eintritt: Abendkasse 7 €; Vorverkauf: 6 €
Samstag, 9. Juli 2011
Vom 08. – 10. Juli 2011 Freitag, 8. Juli 2011 Rock- und Popnacht
Samstag, 9. Juli
VA-Blech
Kinderspielevent „Lasst uns ratschen“ Feuershow FREIWILLIGE FEUERWEHR
Sonntag, 10. Juli 2011
Kirchenzug mit feierlich e Messe, Frühschoppen & Mittage ssen Nachmittags Kaffee & Kuchen
15 Uhr – Kinderspielevent Ketcarparcour · Kinderschminken Zauberbilder · Balancierstrecke · Dosenwerfen · Kistenrutschen · Marionettentheater mit dem Stück „Regenbogenfisch“ – Die einzelnen Stationen werden fachkundig betreut und wir würden uns über viele Kinder und auch Eltern freuen. Verbringen Sie einen schönen Nachmittag in Zangenstein bei Kaffee und Kuchen.
8.15 Uhr – Kirchenzug 8.30 Uhr – Feierliche Messe in unserer Schlosskapelle mit anschließender Weihe des TSF
10 Uhr – Frühschoppen im Festzelt 12 Uhr – Mittagessen Nachmittags gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen.
20 Uhr – „Lasst uns ratschen“ ein gemütlicher Abend mit VA-Blech
22 Uhr – Feuershow mit Ameno Signum
Trachteng’wanauds ‘m Schönseer Land
doch vorbei! Schauen Sie
g in Dietersdorf
Verkaufsoffener Sonnta
am 10.07.11
www.rose-dirndl.de
e orf bei Schönse 92539 Dietersd · Fax 0 96 74/84 53 Tel. 0 96 74/4 44
93462 Lam
l. 0 99 43/12 45
· Te Arberstraße 16
92665 Altenstadt / WN bei Weiden Anton-Wurzer-Straße 37 · Tel. 0 96 02/55 04
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
19
Kleinanzeigen
Die Spitalstiftung Neunburg vorm Wald bietet
zwei Pflegefachkräften m/w zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Chance, ein verantwortungsvolles Aufgabengebiet im Marienheim (Senioren- und Pflegeheim) zu übernehmen.
Voraussetzungen: · Ausbildung als Altenpfleger(in) bzw. Krankenschwester/Krankenpfleger · Arbeitszeit von 30 - 37,5 bzw. 20 Stunden (variabel) · gerontopsychiatrische Ausbildung wünschenswert
„Marienlieder“ Jetzt wieder erhältlich
Die bereits erschienene CD des Lottner Ensembles ist jetzt in einer Neuauflage wieder erhältlich. Weitere Informationen finden Sie unter www.lottnerensemble.de Zu kaufen ist die CD bei: Haushaltswaren Klonner-Pirzl, Hauptstraße 27, Neunburg v.W. Landkammer Hans Radio- & Fernsehgeschäft, Rahm 2, Neunburg v.W. Elektroanlagen Gleixner, Neukirchner Str. 17, Neunburg v.W. Eine-Welt-Laden/Burgladen, Im Berg, Neunburg v.W.
Kleine Anzeige –
Große Wirkung!
www.manuelaswerbewelt.de
Haushaltsauflösungen Entrümpelungen zu fairen Preisen!
01 73 / 3 86 41 98
Unser Angebot: · Bezahlung nach TVöD (Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes) · unbefristete Beschäftigung Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen inkl. einschlägiger Abschluss- und Arbeitszeugnisse können bei der Stadt Neunburg vorm Wald · Kämmerei Schrannenplatz 1 · 92431 Neunburg vorm Wald
Suchen zuverlässige Mitarbeiter (Aushilfen) mit Führerschein Klasse B
Küchenhilfen
auf 400,– €-Basis Bewerbungen bitte an:
Zum Kühberg 1, 93488 Schönthal
Tel. (01 71) 6 40 91 03
aus eigener Herstellung - grob und fein Lieferung oder Abholung
Verkauf von Schüttmaterialien aus unserem Lager, u. a.:
· Splitt · Sand · Kies · Humus · Frostschutz
(z. B. Landschaftsgärtnereien)
Gerne führen wir auch Erd- und Baggerarbeiten für Sie durch. Neunburger Straße 4 92431 Neunburg v. W./Seebarn Telefon 0 96 72 / 42 64 www.transporte-schindler.de
Tel. 09672/9208-100 Mail: marienheim.stadt@neunburg.de
nbu r g. de
RINDENMULCH
Verkauf an Privat und Gewerbe
Auskünfte erteilt Herr Zapf, Heimleiter
ne u
S CHINDLER
Kraftfahrer
eingereicht werden.
www.
TRANSPORTE
SUCHE Suchen
„Mädchen für alles“
nette, freundliche, fröhliche, flinke, fleißige, gepflegte, motivierte, ...
Bedienung (m/w) die auch schon auf eine Ü 40-Party gehen kann.
für Gaststätte, Biergarten & Ferienwohnung (m/w, auf 400,– Euro-Basis) Weitere Informationen telefonisch unter:
01 71 / 8 13 00 76
20
Ihr Anzeiger für die Region!
Telefon 0 96 72 / 13 67
Firmenporträt
H fschmied – Beruf mit Tradition & Zukunft
Zum Anpassen und Herstellen von passenden Hufeisen ist sehr viel Feingefühl notwendig. Nicht nur die Tätigkeit des Schmiedens an sich, sondern auch das Einfühlen in das Pferd ist von großer Bedeutung, denn nicht jedes Pferd lässt sich gerne Schuhe anpassen. Genauso wie bei den Menschen
soll es Pferde geben, die das Anprobieren von Schuhen nervenaufreibend finden... Deshalb ist ein guter Hufschmied oft auch eine Art Pferdeflüsterer, der die richtigen Gesten findet, um ein Pferd zu beruhigen. Allerdings ohne Muskelkraft und Geschick beim Schmieden gehts nicht.
ige Zeit – Wir nehmen uns die nöt auch für Ihr Pferd! rüfter H ep
Franz Dietlinger staatlich geprüfter Hufschmied Waldbadstr. 23 93464 Tiefenbach
chmied ufs
Zu den Aufgaben eines Hufbeschlagschmiedes zählen die Pflege und das Beschlagen von Tierhufen mit Hufeisen oder anderen Materialien. Auch die Behandlung verletzter und kranker Hufe gehört zu seinem Aufgabengebiet. Bei Stellungsfehlern, Hufkrankheiten etc. kann der Hufschmied durch das Anbringen spezieller Beschläge auch therapeutisch den Heilungsprozess unterstützen und beschleunigen.
Früher gehörte auch die Zahnpflege zu den Arbeiten eines Hufschmieds, dieser Teilbereich wird heutzutage jedoch von Tierärzten übernommen. Auch das Beschlagen von Rindern wurde früher vom Hufschmied erledigt, es gab spezielle Klauenschmiede. Heute ist dieser Beruf jedoch seltener als der des Hufschmieds, da Rinder heutzutage in Deutschland nicht mehr beschlagen werden.
tlic staa h g
So wie Menschen Schuhe, so tragen Pferde ihre Hufeisen. Deshalb ist es auch besonders wichtig, dass auch die „Schuhe“ der Pferde fachgerecht gefertigt und angepasst werden! Für dieses anspruchsvolle Unterfangen gibt es den Hufschmied!
Franz Dietlinger
Mobil: 01 76 / 96 62 57 11
NEUERÖFFNUNG!
LEISTUNGEN
Wickeln Sie Ihre Geschäfte in Ruhe ab – ich kümmere mich um Ihre Zahlungseingänge!
Mahnwesen/Inkasso · Diskretion und Schweigepflicht Vorgerichtliches, gerichtliches und nachgerichtliches Inkasso (Einziehung offener Forderungen von der aussergerichtlichen Mahnung, über Antrag des Mahnbescheids bis hin zur Zwangsvollstreckung) · Ratenzahlungsvereinbarungen, Überwachung der Zahlungseingänge Bonitätsprüfung zur besseren Einschätzung der Zahlungsfähigkeit Anschriftenermittlungen Prüfung Vermögensverhältnisse und Vollstreckungsmöglichkeiten Fristen- und Verjährungskontrollen Forderungsanmeldungen im Insolvenzverfahren
U N T E R S T Ü T Z U N G
R U N D
MEINE STÄRKEN · Rechtsanwaltsfachangestellte mit langjähriger Berufserfahrung und Zusatzqualifizierung als Inkassodienstleister & Schufa-Vertragspartner · Mein Spezialgebiet: Forderungsmanagement von A bis Z Ständige Fortbildungsmaßnahmen, auch im Bereich der VOBIB
U M
I H R
G E L D
Bianca Decker · Bauhofer Weg 1 · 92444 Rötz · Tel. 0 99 76 / 200 157 · e-Mail: info@bueroservice-decker.de www.bueroser vice-decker.de · zugelassenes Inkassounternehmen nach § 10 RDG, Landgericht Regensburg
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
21
FESTSPIEL
Vom Hussenkrieg
m Premiere a
10! 09. Juli 20
re am e i m e r P 011! i2 09. Jul
Auff端hrungen Jeweils ab 21 Uhr im Burghof!
Freitag, 15. Juli Samstag, 16. Juli Freitag, 22. Juli Samstag, 23. Juli Freitag, 29. Juli Freitag, 05. August Samstag, 06. August
www.neunburg.de 0 96 72 / 92 08 - 4 23 od. - 4 21
Festspielzeit
iel p s t s e F m e d it M “ g ie r k n e s s u mH „VO Gewinnen!!!
Sommerlaune... e Seeterrass d n e durchgeh geöffnet!
kerl Schmatsnpielzeit zur Fes
n-
Hussite
el & Schnitz l - Pfand
Machen Sie mit und sichern Sie sich Ihre 2,– auf eine Eintrittskarte für das Festspiel „Vom Hussenkrieg“ in Neunburg vorm Wald. Coupon ausfüllen und in der Tourist-Info in Neunburg vorm Wald am Schrannenplatz abgeben.
Entdecken Sie unsere gut bürgerliche Küche und genießen Sie den herrlichen Ausblick auf den Eixendorfer Stausee!
Wir freuen uns auf Sie!
Zusätzlich werden Sie wie gewohnt während der gesamten Festspielzeit mit leckeren Hussiten-Spezialitäten unserer Wirte verwöhnt.
Familie Greiner Gütenland 22 92431 Neunburg vorm Wald Telefon: 0 96 72 / 92 19 0
Kommen Sie vorbei und genießen Sie!
www.panorama-hotel-am-see.de
Besuchen Sie unsere gemütliche
W(Abei17nUhstr geöuffnbet!e!)
EINSTUBE
r Auch während de
SCHÜTZ
FestspieSlzie edait!
Gemütlichkeit in familiärer Atmosphäre
sind wir für
Schrannenplatz 3-5-7-9· 92431 Neunburg vorm Wald.· Telefon 0 96 72 / 8 56· Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 9-12 Uhr· Mo., Di., Do., Fr.: 14-17 Uhr Unsere Weinstube hat täglich außer Mittwochs- und Sonntag-Abend ab 17 Uhr für Sie geöffnet! Jeden Sonntag Frühschoppen bis 12 Uhr!
Einmal ausfüllen – doppelt gewinnen. Unter diesem Motto läuft die unglaubliche Aktion zum Festspiel „Vom Hussenkrieg“ in Neunburg vorm Wald. Wer den Coupon ausfüllt, ausschneidet und in der Tourist-Info in Neunburg vorm Wald bis zum
01.08.2011 abgibt, erhält zum einen 2,– Euro Nachlass auf eine Festspielkarte und zusätzlich nimmt er automatisch an einer Zusatz-Verlosung vieler interessanter Preise teil.
Coupon ausfüllen · abgeben
Ausfüllen und abgeben lohnt sich doppelt! Nichts wie los!
2,– € pro EintrittChskanarcete sparen & zusätzlich die auf viele tolle Preise!
Coupon ausfüllen, abgeben & doppelt gewinnen!
Bei Abgabe des Coupons erhalten Sie 2,– Euro Ermäßigung auf eine Festspielkarte „Vom Hussenkrieg“ und nehmen zusätzlich an der Zusatz-Verlosung teil! Viel Glück!!!
Vorname, Name
Datenschutzhinweis: Um am Gewinnspiel teilnehmen zu können, sind einige persönliche Daten notwendig. Die mit * gekennzeichneten Felder sind freiwillige Angaben. Alle Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Die Teilnahme am Gewinnspiel erfolgt unabhängig von der u. a. Einwilligung.
Straße, Hausnummer
PLZ
Einwilligung: Ich bin damit einverstanden, dass die Tourist-Info Neunburg v.W. meine Daten bis auf Widerruf erheben, verarbeiten und nutzen darf. Sie dienen späteren Informations- und Beratungszwecken. Die Einwilligung ist freiwillig und umfasst auch den schriftlichen und telefonischen Kontakt. Ohne Nachteile zu erleiden, kann die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Für die Verwendung der Daten sichern wir die Einhaltung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen zu.
Geburtstag
* Telefon
Ort
Teilnahmeschluss ist der 01.08.2011! Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
23
GEsundheit Natur & Umwelt
gute Reise – mit den richtigen Tipps Mit ein paar guten Tipps entspannt in den wohlverdienten Sommerurlaub
Hier ein paar Tipps für SommerUrlauber... Richtiges Kofferpacken Eine Reise beginnt mit? Genau! Dem Kofferpacken. Bevor man jedoch beginnt, sollte man sich eine Packliste zusammenstellen, auf der die wichtigsten Sachen stehen. Wenn man seine Reiseutensilien zusammen hat, breitet man diese am besten erst auf dem Bett aus, um so zu überprüfen, dass keine Sachen doppelt eingepackt sind. Dann beginnt der eigentlich schwierige Teil – Wie bringe ich das Zeug nur in meinen Koffer? – Ganz einfach: Man beginnt mit größeren Sachen wie Handtüchern oder Bettwäsche. Diese möglichst flach falten und den Boden des Koffers damit bede-
am ersten Tag mit Blasen an den Füßen durch seine Traumstadt zu laufen!
was leckeres dabei und man muss nicht auf überteuerte Häppchen zurückgreifen.
Zu guter Letzt packt man seine Socken in den Koffer, mit denen kann man hervorragend Lücken füllen, die zuvor zwischen den Klamotten entstanden sind. Reisepass nicht vergessen & los geht´s!
Will man den ganzen Tag nur am Strand liegen, reichen wahrscheinlich ein Paar Flip Flops uns evtl. ein Paar bequeme Turnschuhe für den Notfall. Will man hingegen zu Fuß Sightseeing-Touren unternehmen, so sollte man auf jeden Fall ein Paar bequeme Turnschuhe einpacken, wenn nicht sogar Wanderschuhe. Und wer sich vornimmt, einen Berg zu erklimmern, der sollte – natürlich – auf geeignete Bergschuhe zurückgreifen.
Das richitge Schuhwerk Ganz wichtig für einen gelungenen Urlaub sind natürlich auch die richtigen Schuhe. Es gibt nichts ärgerlicheres als schon
Proviant einpacken Bei längeren Reisen mit Auto oder Bahn empfiehlt es sich, ein Proviant-Paket zusammenzustellen. So ist garantiert für jeden et-
Als Brotzeit eignen sich die klassichen Sandwiches mit gesundem Vollkornbrot, magerem Belag wie Putenbrust, Lachsschinken oder Käse und am besten noch ein Blatt Salat oder Gurke oben drauf. Als Ergänzung noch ein bisschen frisches Obst und für die Naschkatzen ein paar Gummibärchen oder Kaubonbons – keine Schokolade. Und – was nicht fehlen darf – Getränke, Getränke, Getränke! Am besten eignen sich Wasser, ungesüßter Tee oder verdünnte Fruchtsäfte.
cken. Dann macht man sich an die Anziehsachen wie T-Shirts oder Jeans, diese kommen als zweite „Schicht“ oben drauf. So arbeitet man sich Schicht für Schicht nach oben. Kosmetikartikel sollte man in einem Kulturbeutel sammeln und so in den Koffer packen – das erleichtert die Suche nach Zahnbürste etc. ungemein.
AKTIONSWOCHE
vom 1. – 9. Juli
e f p m ü r t s t r o p S Reise- und 10 %
auf Kniestrümpfe
Wir, das Team des Neunburger Sanitätshauses, beraten Sie gerne in Sachen Reisestrümpfe etc. Schauen Sie doch einfach vorbei! Wie kann ich mich vor einer Thrombose schützen? • Bewegung: Gehen Sie immer wieder im Gang auf und ab, legen Sie bei Autofahrten etc. regelmäßige Pausen ein. Wippen Sie im Sitzen mit den Füßen. • Schlagen Sie im Sitzen die Beine nicht übereinander, tragen Sie nichts, was einschnürt.
• Trinken Sie ausreichend (ca. 3 Liter) Wasser. Vermeiden Sie Alkohol und Kaffee, diese Stoffe fördern den Flüssigkeitsverlust. • Tragen Sie medizinische Stützoder Kompressionsstrümpfe aus dem Fachhandel.
Lassen Sie sich beraten!
Vorstadt 3 · 92431 Neunburg v. Wald · Tel. 0 96 72 / 9 27 76 15 Fax 0 96 72 / 9 27 76 16 · info@neunburger-sanitaetshaus.de
www.neunburger-sanitaetshaus.de 24
Ihr Anzeiger für die Region!
garantiert
Sonstiges
nden Sie tyle! Fi Ihren S
Bei uns sind die Trends zuhause! Wir finden mit Ihnen den Look, der zu Ihnen passt! Kommen Sie gleich vorbei und bringen Sie Ihre Haare in Sommerlaune... Aber natürlich kommen bei uns auch Ihre Nägel nicht zu kurz! Bei uns werden Sie rundum gut beraten!
gel Perfekte Nä sur mfri zur Trau
Bilder: wella.com
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9 – 18 Uhr Mi.: 14:30 – 19 Uhr· Sa.: 8:30 – 12:30 Uhr Kröblitzer Straße 2 92431 Neunburg vorm Wald Telefon: 0 96 72 / 92 61 16
GABY’S NAGEL-OASE
Gaby Becker Kröblitzer Straße 2 92431 Neunburg vorm Wald Mobil 01 74 / 69 77 013
plissees
vorhangstangen, dekozubehör
lamellenvorhänge
vorhangschienen
jalousien
flächenvorhänge
rollos
raffvorhangtechniken
verdunklungsanlagen
insektenschutz
Farben · Lacke · sämtliches Zubehör – modernste Farbmischanlage Polsterei mit den passenden Möbelstoffen für jeden Stil
Große Auswahl an Gardinen · Gardinenleisten · Rollos · Sonnen- und Insektenschutz u.v.m.
2.OG EG
1.OG
UG
Wir präsentieren auf vier Etagen alles „Schöne“ für Boden, Decke & Wand. Gardinen-Fertigprogramm · Bistrogardinen Kurzwaren · Tapeten · Reste-Angebote sämtliche Bodenbeläge: Teppich · CV-Belag · Parkett · Kork · Laminat & gesamtes Zubehör
Unsere Geschäftszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr MARKTSONNTAGE von 13.00 bis 17.00 Uhr
Hauptstraße 15 93149 Nittenau
Rabatt % 0 1 tz enschu
nn e
auf So n i 2011 im Jul
Tel. (0 94 36) 418 Fax (0 94 36) 90 29 56
www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
25
Jeden
IN RÖTZ/HILLSTETT s Telefon 0 99 76 / 90 20 20 e i d a r a P s e in e l Ein k ünen! r G im Mittwoch
im Juli
ab 19 Uhr
GROSSES SALATBUFFET Salate aus der Region mit verschiedenen Beilagen z.B. Schweinelendchen, Hühnerflügerl, Gyros, Fisch, Shrimps usw. für nur
Salat, soviel Sie wollen
Ganz
NEU
10,90 €
DAS BE
STE SHATLER´S NEU COCKTAILS BRANDNEU
mit oder ohne Alkohol
Luigi sagt:
„Beste Pizza !“ ganze Hillstette
Jeden Tag ab 1800 Uhr frische, hausgemachte Pizzen - auch zum Mitnehmen!-
n auf Ihre s n u n e u ilie Alla, m a F Wir fre s t – die Wir & Katja r e h p o Besuch t nija, Chris Jörg, Kse
Kurzum: Es geht nicht um Effekte auf dem Teller, die Harmonie des Gerichts ist das Ziel! Bei uns gibt es keinen Kulinaria-Hip Hop, sondern echte, bodenständige Küche! Wir kochen Gerichte für jedermann, die Oma schon gekocht hat und die Ihnen hoffentlich auch genau so gut schmecken! Ihre Familie Lorenz
Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag ab 11.00 Uhr · Sonn- und Feiertage ab 10.00 Uhr
Durchgehend warme Küche bis 21.30 Uhr · Busgesellschaften herzlich willkommen. Im Sommer KEIN Ruhetag!
Sonderveranstaltungen, wie z.B. Ripperl-Essen, Themenabende, Livemusik, usw. unter
Tequila
Freizeit
Sunrise
raus in die Natur
Rezept für 1 Glas
Am Eixendorfer See die Seele baumeln lassen
Zutaten:
6 cl Tequila 10 cl Orangensaft 1 cl Zitronensaft 2 cl Grenadine
Wer in der Sommersonne brutzelt wünscht sich nichts sehnlicher als in erfrischend kühles Nass einzutauchen. Eine BadeOasen direkt vor unserer Tür – der Eixendorfer See.
Zubereitung:
Tequila, Orangen- und ln Zitronensaft mit Eiswürfe eln ütt im Shaker gut sch und in ein mit gestoßenem Eis gefülltes Longdrinkglas abseihen. Grenadinesirup langsam darüber laufen lassen. Mit einer Orangenscheibe und Kirsche garnieren.Vor dem Trinken umrühren!
1972 als Stausee errichtet, bietet der er heute mehr als nur „Hochwasserschutz“. Seit dem Frühjahr hat sich die Attraktivität des Sees noch beträchtlich erhöht: Neben Rastplätzen, Picknick- und Liegewiesen, einem tollen „Sandstrand“ und einem Beachvolleyballfeld trägt auch ein 15 Kilometer langer Rundweg zur Erholung der Besucher bei. Egal ob eher Wanderer oder Badegast – es ist für jeden etwas dabei!
Viel Spaß beim Ausprobieren!
Der Eixendorfer See bietet viel Freiraum zum Seele baumeln lassen, erholen und Baden. Mit der wunderschönen Landschaft rund um den See, kann man seine Gedanken wunderbar schweifen lassen und den Alltag hinter sich lassen! Aber auch für Wissbegierige ist am Ufer entlang bestens gesorgt – mit einem Fischlehrpfad und Infotafeln über den Bau und die Funktionsweise der Talsperre. Also worauf warten wir noch? Badehose oder Bikini einpacken und raus aus den überfüllten Bädern, zurück in die wunderschöne Natur des Oberpfälzer Waldes!
Holen Sie Bä
Unser Fabrikverkauf hat täglich für Sie geöffnet!
20%att b Ra b
**
auf „Saure Cola-Orange-Flaschen“, „Meerestiere“ & „Sommerspaß“
Sommerartikel produktionsfrisch
für Ihren Ausflug ins Grüne oder zum Baden am See & viele
Sonderangebote in unserer Schnäppchen-Ecke!
* Aktion gültig vom 1. Juli - 16. Juli 2011
Premium-Fruchtgummi-Artikel · Spezialitäten · Klassiker · Saisonartikel und vieles mehr…
Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9:00 bis 17:00 Uhr und Samstag: 9:00 bis 12:00 Uhr Industriestraße Industriestraße 33 ·· 92431 92431 Neunburg Neunburg vorm vorm Wald Wald ·· Telefon Telefon 00 96 96 72 72 // 92 92 18 18 –– 30 30 ·· Telefax Telefax 00 96 96 72 72 // 92 92 18 18 –– 11 11 www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
27
Natur Natur & Umwelt & Umwelt
Aus dem Kräutergarten Guter Humus lässt schmackhafte Helfer im Garten gedeihen!
Dill Der Dill stammt aus Asien und schon die alten Ägypter verwendeten ihn gegen Kopfschmerzen. Ihm wurde aber auch nachgesagt, dass er die Enthaltsamkeit fördere und war deshalb aus keinem Kräutergarten der Mönche wegzudenken. Dill hilft gegen Blähungen, wirkt harntreibend und hilft bei nervösem Magen, Appetitlosigkeit und Verdauungsproblemen. Desweiteren neutralisiert er Knoblauchgeruch im Atem. Das Kraut wächst gut an einem humusreichen, feucht-warmen und sonnigen Platz im Kräuterbeet und muss jedes Jahr neu gesät werden. In der Küche passt Dill gut zu Meeresfrüchten und Fisch und in weiße Soßen. Sein Geschmack ist leicht süßlich und er schmeckt frisch am Besten.
Rezept:
KTION HUMUSAie bt Humus ges 7€/Tonne netto Aktion vom
Dillessig
1. – 30. Juli
2 Dilldolden 1 Fl. Sekt 4 Messkappen Essigessenz e Dilldolden in eine Flasigeschss geben, Sekt und E ge in senz zugeben. 14 Ta lasder Sonne ausziehen nnen sen.. Die Dolden köbleiin der Flsasche ben. Kühl und dunkel lagern.
Verkauf von
Rindenmulch · Humus · Granitpflaster Kies · Splitt · Schotter Abbrucharbeiten jeglicher Art · Annahme und Recyclen sämtlicher Baumaterialien gehören ebenfalls zu unserem Angebot wie die Abgabe von bereits recycleten Materialien. Grüngutannahme jeder Art, auch in größerer Menge, ist möglich.
Industriestraße 2c · 92439 Bodenwöhr und telefonisch erreichen Sie uns unter:
0 96 75 / 4 20 oder 01 76 / 11 16 60 02 Öffnungszeiten: Mi 16 – 18 Uhr · Sa 9 – 12 Uhr oder nach tel. Vereinbarung
FARBMISCH-
Farben & Innenausbau · Werkzeug & Baumaterial · Garten & Freizeit · Wohnen & Ambiente
AKTION V E R L Ä N G E RT ! 10%
bis zum 30.07.2011
Unsere ProfimischMaschinen von Gori & Dinova treffen immer den richtigen Ton!
Auf alle selbst zusammengestellten Mischfarben
Noch
mehr Farben!
NEUE Farbmischanlage! Unsere Dinova unterstützt unsere bereits vorhandene Farbmischanlage Gori – noch mehr Service für Sie!
r Ort Ihren Farbton Wir mischen für Sieervona Farbmuster! nach Wunsch od ch
Farben, Lasuren & Lacke für Innen und Außen auf Lager Auf Anfrage bestellen wir natürlich gerne Farben anderer Hersteller wie z.B. Bondex, Sikkens, uvm.!
Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 Uhr – 12.30 Uhr & 14 – 18 Uhr · Samstag 8 – 14 Uhr Rötzer Straße 7 • 92431 Neunburg vorm Wald · Tel.: 0 96 72 / 92 43 80 · Fax: 0 96 72 / 92 43 81
28
Ihr Anzeiger für die Region!
Sonstiges
Was gibt es Schöneres, als an einem lauen Abend im Herbstzusammen mit seinen Freunden auf der Terrasse ein saftiges Steak vom Grill und ein Glas Rotwein zu genießen? Manche haben Bedenken, dass Ihr Steak nicht schmeckt und womöglich sogar zäh wird. Mit den folgenden Tipps gelingt bestimmt auch den noch ungeübten Grillmeistern unter Ihnen das perfekte Steak. Grundsätzlich gilt: „Erlaubt ist, was gefällt!“ Der passende Grill Eine wichtige Rolle spielt der Grill. Am Besten eignet sich hierzu ein Holzkohlegrill, der dem Fleisch sein unverkennbares Aroma verleiht und der bei richtigem Befeuern die passende Temperatur liefert. Vorbereitung der Steaks Zum leckeren Würzen eines Steaks eignen sich Marinaden sehr gut. Diese sollten am Besten schon einen Tag davor zubereitet werden und dann über Nacht zusammen mit dem Fleisch in einer Plastikdose in den Kühlschrank kommen. So kann das Fleisch den Geschmack am intensivsten
aufnehmen und schmeckt dann noch besser. Die Steaks sollte man vorzugsweise beim Metzger seines Vertrauens kaufen, damit man sich wirklich sicher sein kann, dass das Grillgut dann auch gut schmeckt. Sie sollten ca. 3cm dick sein und dürfen gerne auch etwas Fett an sich haben. Beim Grillen schmilzt der Fettanteil und gibt sein Aroma an das Fleisch ab. Die richtige Temperatur Ob die Kohle die richtige Temperatur hat, erkennt man daran, dass sie allmählich grau wird und nur noch glüht, das heißt, dass keine großen Flammen mehr brennen. Die Steaks sollten schon kurz vor dem Grillen aus dem Kühlschrank genommen werden, damit sie nicht „eiskalt“ auf den Grill kommen. Anschließend die Steaks aus der Marinade nehmen und auf den Grill legen. Und noch ein Tipp: Die Zwiebelringe können zum Grillen gleichmäßig auf den Steaks verteilt werden.
ne: In diesem Stin” und „Gut Glu Appetit! guten
ab 2. Juli 2011
Spanische Wochen Genießen Sie in diesem Zeitraum Tapas und viele verschiedene andere spanische Spezialitäten. Lassen Sie sich von der Vielfalt der spanischen Küche überraschen und begeistern! Wir freuen uns auf Sie!
Hotel - Restaurant
Rosmarie und Erwin Reitinger Lettenstraße 6 + 7 · 92559 Muschenried Tel. 0 96 76 / 92 31 40 · Fax 0 96 76 / 12 40 eMail: info@seeschmied.de
www.seeschmied.de
!!!! Ausschneiden und mitbringen!!!!
2012 DUNKLE ZEITEN
FÜR ANALOG-EMPFÄNGER
Bilder: klardigital.de
Tipps, wie Ihnen das perfekte Steak sicher gelingt
!
TUNG! KOSTENLOSE BERA
Um herauszufinden, ob Sie noch ein analoges Satellitensignal empfangen, schalten Sie einfach Das Erste, ZDF, SAT.1, ProSieben, RTL etc. ein und gehen Sie auf die Videotextseite 198. Wenn dort der Hinweis zur Abschaltung des analogen Satellitenempfangs erscheint, dann empfangen Sie noch analog. Wenn die Information „Sie empfangen bereits digital“ erscheint, besteht kein Handlungsbedarf.
AKTION vom 1.7. – 5.8.
10 %
Rabatt und ein CallYa Handy
VODAFONE 236 mit Guthaben
GRATIS!
Einfach Anzeige ausschneiden, mitbringen und ab 100,– €* Auftragswert für einen neuen Digitalreceiver oder digitale Hardware Prozente kassieren!
* ausgenommen bereits reduzierte Produkte
Steaks Grillen
Hauptstraße 61 · 92431 Neunburg vorm Wald Tel. 0 96 72 / 91 59 00 · Fax 91 59 01 www.Schwarzachtal-Anzeiger.de
29
Sonstiges
ALTENPFLEGE – BERUF MIT ZUKUNFT Das Refugium Neunburg v.W. bietet Ihnen Möglichkeiten und Wege Die Altenpflege bietet mittlerweile ebenso wie die Krankenpflege umfangreiche und sehr interessante Entwicklungsmöglichkeiten sowohl in der fachlichen Spezialisierung (Gerontologie, Wundmanagement, Hygienefachkraft, Palliativpflege, Lehrer) als auch im beruflichen Aufstieg bis zur Wohnbereichs-, Pflegedienstund Einrichtungsleitung. Auch ein berufsbegleitendes oder grundständiges Hochschulstudium ist mittlerweile in diesem Bereich möglich.
Ein Freiwilliges soziales Jahr, Vorpraktikum für eine Alten- oder Krankenpflegeausbildung oder ein kurzes Schnupperpraktikum – auch für an einer Umschulung Interessierte – werden im Refugium angeboten. Aktuell bieten wir Praktika auch für Wiedereinsteigerinnen nach der Familiepause an. Für September 2011 haben wir noch eine Ausbildungsstelle für Altenpflege zu vergeben. Bewerbungen können im Refugium abgegeben werden. Wir beraten Sie gerne. Für Fachkräfte mit schulpflichtigen Kindern bieten wir ab sofort neue flexible
A 30
Ihr Anzeiger für die Region!
Arbeitszeitmodelle mit Arbeitsbeginn zwischen 6.00 Uhr und 8.00 Uhr und Arbeitsende zwischen 12.30 Uhr und 14.00 Uhr an. Ebenso flexibel sind Arbeitszeiten zwischen 16.30 Uhr und 22.00 Uhr möglich. Wer den Kontakt mit anderen Menschen sucht, in diesem Falle insbesondere den Kontakt mit älteren Menschen, und offen auf seine Mitmenschen zugeht, hat neben pflegerischem Können, das erlernt werden kann, gute Voraussetzungen.
PFLEGE IM REFUGIUM Wir wollen, dass Sie sich bei uns wohlfühlen.
Unser Service-Angebot · geräumige Einzel- und Doppelzimmer mit Dusche und WC sowie Telefon- und TV-Anschluss · gemütliche Gemeinschafts- und Aufenthaltsräume (z. B. Zirbelstube, Lesecafé Burgblick, Rosenzimmer) · Einbindung in die Kirchengemeinden · Hauskapelle mit wöchentlichen Gottesdiensten/Andachten · Sonnenterasse · Friseur und Fußpflege (in Kooperation) · öffentliche Verkehrsanbindung in unmittelbarer Nähe · frische Küche mit Waren aus eigener Produktion bzw. aus der Umgebung · und vieles mehr.... Mit der farblichen Gestaltung unserer Räume haben wir Akzente gesetzt. Gerne können Sie Ihr Zimmer mit eigenem, liebgewordenem Mobiliar bestücken. Wir legen großen Wert auf Ihre Wünsche und Anregungen, um das tägliche Leben im Refugium zu gestalten. Dazu gehört auch ein Tagesablauf, der sich an den Bedürfnissen der Gemeinschaft orientiert. Zum Wohlfühlen gehören auch die Besuche Ihrer Angehörigen, Freunde und Bekannten. Diese sind bei uns jederzeit herzlich willkommen. Wir kümmern uns auch um Besucher, die über Nacht bleiben wollen.
In unserer Einrichtung bieten wir: Vollstationäre Dauerpflege bei uns können Sie in gemütlicher Umgebung und bei liebevoller Pflege Ihren Lebensabend verbringen. Kurzzeitpflege, Urlaubs- und/oder Verhinderungspflege nach einem Krankenhausaufenthalt, bei Urlaub oder Verhinderung der Pflegeperson Besonderheit · Ärztliche Versorgung direkt im Haus · Spezielle medizinische Versorgung z.B. bei unheilbaren Erkrankungen, v.a. Schmerztherapie durch Palliativärztin, Palliativpflegekräfte und Therapeuten für ganzheitliche Betreuung
Preisbeispiele
Wenn Sie sich für das Refugium entscheiden, helfen wir Ihnen, sich in der Umgebung einzuleben. Seien es Formalitäten mit Behörden, die Organisation des Umzugs oder Unterstützung bei Orientierungsproblemen in der neuen Umgebung – wir stehen Ihnen zur Seite!
Kurzzeitpflege – Verhinderungspflege – Urlaubsvertretung/-pflege Preisbeispiel: geräumiges DZ, Pflegestufe 1, 2, 3 Eigenanteil/Tag 21,11 EUR
Vollstationäre Dauerpflege Preisbeispiel: geräumiges DZ, Pflegestufe 1 977,10 EUR Eigenanteil gut ausgestattetes EZ, Pflegestufe 1 1.067,10 EUR Eigenanteil
Auch der Eigenanteil bei der Kurzzeitpflege wird in vielen Fällen von der Pflegekasse erstattet.
P I S – PFLEGE-INFO-STÜTZPUNKT Wir sind eine Fachstelle für Pflegeberatung Informationen und Beratung über Pflege, Pflegeversicherung, Pflegedienste und Pflegeheime, Betreutes Wohnen Zuhause, betreute Wohngemeinschaften etc. Hilfe bei Anträgen für Pflegegeld, Informationen zu Verhinderungspflege, Urlaubspflege, Tagespflege, Kurzzeitpflege, Betreuungsleistungen bei Demenz und vieles mehr können Sie bei uns abrufen.
Wir beraten sie kompetent (Beraterteam aus: Fachpflegekräften, Ärzten, Therapeuten und Verwaltungskräften) und ohne dass für Sie Kosten anfallen, eine Mitgliedschaft in einem Verein ist nicht erforderlich. Wir geben Ihnen Tipps, schulen und beraten Sie, wie Sie die Pflege Ihrer Angehörigen selbst übernehmen, oder diese organisieren können. Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 0 96 72 / 50 40.
Pflegeeinrichtung Refugium Krankenhausstraße 3a · 92431 Neunburg vorm Wald Telefon (09672) 5 04 - 0 · Fax (09672) 504 - 103 Email: info@refugium-neunburg.de Home: www.refugium-neunburg.de
G체ltig bis 03.08.11
Bei uns die H채lfte sparen!