Schwarzachtalanzeiger September 2010 by Schwarzachtalanzeiger

E ST AM 10 en 0 H E 20 ig 201 ICH C B r L ze 9. Ä N SGA be ür An28.0 AT N to f m AUOk hluslsles a MO . sc e 14 hmektion ND U na da An Re OS d un NL E ST KO

www.schwarzachtal-anzeiger.de

16. September bis 13. Oktober 2010 69. Ausgabe

Schwarzachtal

Anzeiger Veranstaltungen · Angebote · Infos

Annahme für Anzeigen und redaktionelle Beiträge: Manuelas Werbewelt · Schrannenplatz 3 92431 Neunburg vorm Wald · Tel.: 0 96 72 / 92 44 55 · Email: info@manuelaswerbewelt.de

Inhalt Thema Seite Veranstaltungskalender der Region bis 13.10.2010 . . . . . . . . . . . . . 3 - 8 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Herbstmarkt auf Schloss Guteneck . . . . . . . 7 Kirwa in Pertolzhofen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ein Souvenir der Extra-Klasse. . . . . . . . . . . . . 9 Die Bio-Chemie nach Dr. Schüßler . . .. . . 10 Fitness- und Gesundheitsstudie. . . . . . . . . . 11 Die Pflanzen- und Tierwelt in unserem Schwarzachtal . . . . . . . . . . . . . . 12 Traumurlaub auf wogenden Wellen. . .. . . 13 Herbst-/Winterprogramm der VHS . . . . . 14 „Ich sag dir, wer du bist!“. . . . . . . . . . . . . . . . 15 Die Kastanienzeit ist da! . . .. . .. . .. . .. . .. 16 Klein, rot und voller Vitamine . . . . . . . . . . . 16 Wilde Küche! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fragebogenaktion des Seniorenbeirats . . 17 Herbstwind und Farbenrausch . . .. . .. . .. 18 Was trägt Frau in diesem Herbst? . . . . . . . 19 Alten- & Pflegeheim Oberviechtach. . . . . 20 20-jähriges Betriebsjubiläum. . . . . . . . . . . . . 20 Oberpfälzer Waldbesitzertage. . . . . . . . . . . 22 Kulinarischer Kabarett-Abend. . . . . . . . . . . 23 Tipps für Ihren Garten. . .. . .. . .. . .. . .. . . 23 Neunburger Leit’ von gestern & heit’ . . . . 24 Die Schwarzenburg bei Rötz. . .. . .. . .. . . 25 Das Konzil. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 26

Altweibersommer

im Schwarzachtal!

Modellbeispiel

Leichtgewicht! Edel, biegsam und belastbar Titan-Brillen ab

159,*

16.9. - 23.10.2010

* G체ltig f체r ausgew채hlte TITAN-Modelle der Linien 4Titan, Anyway, Inlook, Hamilton, Studio Milano, Savini und Bellini.

MATT optik in Neunburg v. Wald Jobplatz 1-3 . Fon 09672.924614 www.matt-optik.de

Veranstaltungen

Stadt Rötz Veranstaltungen aus „www.roetz.de“. Stand: 16.08.2010 Wann?

Wer?

Was?

Wo?

Uhr?

Fr., 17.09.10

KAB Rötz

Vortrag „Rente“ von Herrn Wismeth

Gasthaus Sturm

19.30 Uhr

Sa., 18.09.10

1. FC Rötz Abt. Tennis

Traditionelles Weinfest der Tennisabteilung

Tennisheim am Sportplatz

19 Uhr

Sa., 18.09.10

ESC Rötz

Stadtmeisterschaften „Sommer“ des ESC Rötz

ESC Stocksportanlage am Irlweiher

Sa., 25.09.10

FFW Rötz

After Summer Party der FFW Rötz

Feuerwehrhaus Rötz

19 Uhr

25. - 26.09.10

MiniCar Club Rötz e.V.

Deutsche Meisterschaften 2010 – Mini-Car

Schwarzwihrbergring in Rötz

9 Uhr

02. - 03.10.10

ESC Rötz

Turnier des ESC Rötz um den Schwarzenburg-Pokal

ESC Stocksportanlage am Irlweiher

Sa., 09.10.10

Förderverein Fußball Rötz

Oktoberfest im Fürstenkasten

Fürstenkasten (alle Räume)

19 Uhr

Uhr?

Gemeinde Schönthal Veranstaltungen aus „www.gemeinde-schoenthal.de“. Stand: 16.08.2010 Wann?

Wer?

Was?

Wo?

17. - 19.09.10

Seelsorgeeinheit Schönthal

Pfarrwallfahrt

Dresden

So., 19.09.10

Schwarzachfischer Schönthal

Gemeinschaftsfischen

Schwarzach

6 Uhr

So., 03.10.10

KDFB Schönthal

Erntedankfest

Pfarr- und Jugendheim Schönthal

10.30 Uhr

Sa., 16.10.10

Schützenverein Eintreff

Preisschießen

Gasthof Klosterschänke

19.00 Uhr

www.disco-rast.de Disco • Bistro • Cocktailbar

Dein

T L U K tag

Fre21i.30 Uhr bis

Frei & t t i r t EIn rad! Glücks

an der B22 zwischen Rötz und Oberviechtach Stadt Neunburg vorm Wald Veranstaltungen aus „www.neunburgvormwald.de“. Stand: 16.08.2010 Wann?

Wer?

Was?

Wo?

Uhr?

So., 19.09.10

Heimatverein Seebarn e.V.

Küchelbacken und Kürbisbörse

Bäuerliches Heimatmuseum Opf. Wald

13.30 - 19 Uhr

Di., 21.09.10

Arbeitskreis Altenpsychiatrie

Welt-Alzheimertag

Oase des Marienheims, Rötzer Str. 17

19 - 21.30 Uhr

25. - 26.09.10

1. FC Neunburg, Abt. Stockschützen

24. Stadtmeisterschaft im Stockschießen

Neunburger Stadtpark – Asphaltanlage

13 Uhr

Sa., 02.10.10

Kolpingsfamilie Neunburg e.V.

Babybasar

Katholisches Pfarrheim Neunburg

10 - 11.30 Uhr

Sa., 02.10.10

Heimatverein Seebarn e.V.

Leonhardi-Zeltln backen

Bäuerliches Heimatmuseum Opf. Wald

14 - 17 Uhr

Sa., 02.10.10

Fischereiverein

Ufer- und Gewässerreinigung, sonstiger Arbeitseinsatz

Vereinshaus

7.30 - 12.30 Uhr

Fr., 08.10.10

Freie Wähler Gruppe

Preisschafkopf

Gasthaus Irlbacher

20 Uhr

Sa., 09.10.10

Gasthaus Irlbacher (Vorverkauf!)

Kulinarisches Kabarett mit den „Male Diven“

Gasthaus Irlbacher (Einlass ab 18 Uhr)

19 - 22.30 Uhr

www.Schwarzachtal-Anzeiger.de

veranstaltungen

Gemeinde Altendorf & Guteneck Veranstaltungen aus „www.vg-nabburg.de“. Stand: 16.08.2010 Wann?

Wer?

Was?

Wo?

Uhr?

Fr., 01.10.10

Graf Beissel von Gymnich

Tiroler Abend mit Törggelen

Schloss Guteneck, Gutsstadl

19 Uhr

Sa., 02.10.10

Graf Beissel von Gymnich

3. Herbstmarkt und 2. Gewerbeschau

Schloss Guteneck

11 Uhr

Gemeinde Niedermurach Veranstaltungen aus „www.vg-oberviechtach.de“. Stand: 16.08.2010 Wann?

Wer?

Was?

Wo?

Uhr?

Sa., 18.09.10

Golaner Pertolzhofen

Bikertreffen von MFG (Motorradfreunde Golan)

Golan bei Pertolzhofen

15 Uhr

01.- 03.10.10

FFW Pertolzhofen

Kirwa

Vereinsstodl in Pertolzhofen Angaben zum Ablauf im Gasthaus Pröls!

01.10. - 30.11.10

Schützenverein Murachtaler Schützen

Gemeindeschießen

Fr., 02.10.10

Pfarrei

Dekanatswallfahrt Altötting

Sa., 09.10.10

KLJB Niedermurach

Erntetanz

Fr., 15.10.10

Schützenverein Schloßfalke

Kirchweihschießen

Niedermurach

19 Uhr 19 Uhr

Markt Winklarn Veranstaltungen aus „www.winklarn.de“. Stand: 16.08.2010 Wann?

Wer?

Was?

Wo?

Uhr?

Sa., 02.10.10

Turn- und Sportverein Winklarn e.V.

Oktoberfest

Schneeberg, Feststodl

14 Uhr

So., 03.10.10

VdK Winklarn

Jahreshauptversammlung

Gasthaus Wellnhofer (Simmerl)

Sa., 09.10.10

Blaskapelle Kunschir Winklarn

Zoiglfahrt

Angaben zum Ablauf: Dekan Schmid

Markt Neukirchen-Balbini Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 17.08.2010 Wann?

Wer?

Was?

Wo?

Uhr?

Fr., 17.09.10

FFW Neukirchen-Balbini

Neukirchner Nacht

Festplatz

19.30 Uhr

Sa., 18.09.10

FFW Neukirchen-Balbini

Eröffnung der Brandschutzwoche im Lkr. Schwandorf

Festplatz

18.30 Uhr

So., 19.09.10

FFW Neukirchen-Balbini

Einweihung Mehrzweckfahrzeug

Festplatz

8.45 Uhr

Sa., 25.09.10

Kleintierzuchtverein

Kleintiermarkt

Hof der Gaststätte am Markt

13 - 15 Uhr

Sa., 02.10.10

Stammtisch „Gasthaus am Markt“

Stammtisch

Gasthaus am Markt

02. - 04.10.10

Café Bucher

Kirchweih

Café Bucher

Mi., 06.10.10

FC Bayern Fanclub

Experten-Treff

Gasthaus am Markt

ab 19.30 Uhr

Gemeinde Dieterskirchen Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 17.08.2010 Wann?

Wer?

Was?

Wo?

Uhr?

Sa., 25.09.10

Wildschütz Prackendorf

Jahreshauptversammlung

Gemeinschaftshaus, Prackendorf

20 Uhr

Oktober 2010

GOV Dieterskirchen

Herbstversammlung mit Fachvortrag Kinderbasar

Grundschule

Sa., 02.10.10

Pfarreiengemeinschaft

Pfarrausflug – Gemeinde Dieterskirchen/Schwarzhofen

Gasthaus Hexenhäusl

19.30 Uhr

Sa., 02.10.10

Musikverein Dieterskirchen

Oktoberfest

Sa., 16.10.10

Wildschütz Prackendorf

Kirchweihschießen

Gemeinschaftshaus, Prackendorf

19.30 Uhr

Uhr?

Sa., 02.10.10

Markt Schwarzhofen Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 17.08.2010 Wann?

Wer?

Was?

Wo?

17. - 19.09.10

Theaterfreunde Schwarzhofen

Hüttenwochenende

in der BDKJ-Hütte Voithenberg

So., 19.09.10 Sa., 02.10.10

Tag des Geotops KLJB Schwarzhofen

Sa., 09.10.10

Erntetanz

Turnhalle Dr.-von-Ringseis-Schule

Pfarrversammlung

Pfarrheim

19 Uhr

Uhr?

Gemeinde Thanstein Veranstaltungen der Verwaltungsgemeinschaft Neunburg v.W. Stand: 17.08.2010 Wann?

Wer?

Was?

Wo?

Fr., 17.09.10

SRK Thanstein

Kameradschaftsschießen

Schützenheim

Fr., 24.09.10

Thansteiner Skatfreunde

Skatabend

Wintergarten Café

19 Uhr

Sa., 25.09.10

GOV Thanstein

Herbstversammlung

Gasthaus Träxler

20 Uhr

Sa., 02.10.10

SRK Thanstein

Oktoberfest

SRK-Heim

19 Uhr 19 Uhr

Mi., 06.10.10

Sitzung des Gemeinderates Thanstein

Fr., 08.10.10

Thansteiner Skatfreunde

Skatabend

Wintergarten Café

Sa., 09.10.10

SRK Thanstein

Reservistenschießen

STO-Schießanlage Weiden

So., 10.10.10

Vorderlader- und Pistolenclub e.V.

Bürgerschießen (Siegerehrung: 18 Uhr)

Schützenheim

Ihr Anzeiger für die Region!

9 - 15 Uhr

! n e f u a k r e l Rol andschuhe

delle!

-Mo lle Roller Gilt für a

Helm, H gurt n e r e i N und dazu! S I T A R gibts G

! S I T A GR

Aktion gültig von 15. September bis Ende Oktober 2010!

TOM’s MOTORRADLADEN TOM’s UND BW SHOP

Nittenauer-Str. 60 · 92436 Bruck · Telefon 0 94 34 - 20 04 47

www.toms-motorradladen.de

veranstaltungen

Stadt Oberviechtach Veranstaltungen der Stadt Oberviechtach. Stand: 23.08.2010 Wann?

Wer?

Was?

Wo?

Uhr?

jeden Dienstag

Skat-Club 92

Gesellschafts-Skat

Gasthof „Hammerschänke“

14 Uhr

Di., Mi., Do., Fr.

Stadtbücherei Oberviechtach

Geöffnet: Di. 11- 14, Mi. 13 - 16, Do. 13 - 18, Fr. 10 - 13 Uhr

im Rathaus

jeden Mittwoch

Wintersportverein

Aerobic

Berufsfachschule

19.45 Uhr

jeden Mittwoch

Jugendforum Oberviechtach

Jugendtreff

Jugendkeller im Haus der Bäuerin

19 - 21 Uhr

jeden Donnerst.

Stadt Oberviechtach

Wochenmarkt

Marktplatz

8 Uhr

jeden Freitag

Bioland-Hof Rossmann

Bio-Bauernhofbesichtigung (ohne Führung)

Teunzer Str. 25, Oberviechtach

13 Uhr

jeden Samstag

Kath. Pfarrjugend

Jugendkeller

Pfarrheim

19.30 Uhr

Sa., 18. 09.10

Stadtmuseum Oberviechtach

Liköre und Heilschnäpse aus Wildkräutern ansetzen

Anmeldung!

14.30 Uhr

Sa., 18. 09.10

Volksbildungsreisen

Münchner Philharmoniker – Philharmonie im Gasteig

Anmeldung!

Sa., 18. 09.10

EST

Weinabend mit edlen Tropfen

Feuerwehrhaus Eigelsberg

19 Uhr

So., 19.09.10

Wintersportverein

Geführte Radtour (Anmeldung!)

Abfahrt an der Mehrzweckhalle

7.30 Uhr

So., 19.09.10

Stadt Oberviechtach

Michaelimarkt mit verkaufsoffenem Sonntag

So., 19.09.10

Kleintierzuchtverein

Kleintiermarkt mit Frühschoppen

So., 19.09.10

Katholischer Frauenbund

Bibelwanderung auf den Eixelsberg

So., 19.09.10

evang. Kirchengemeinde

Familiengottesdienst zum Schulanfang

So., 19.09.10

Alten- und Pflegeheim

Tag der offenen Tür zum 20-jährigen Bestehen

So., 19.09.10

Doktor Eisenbarth- und Stadtmuseum

Ausstellungen im Museum bis 17.10.10

Museum Oberviechtach

14 - 17 Uhr

Mi., 22.09.10

Orgelbauverein

Generalversammlung

Gasthof Zur Post

20 Uhr

Do., 23.09.10

Naturheilverein

Vorträge

Emil-Kemmer-Haus

20 Uhr

Fr., 24.09.10

Tennisclub

Saisonausklang mit Tennisspielen und geselligem Teil

Clubanlage Muracher Straße

18 Uhr

Fr., 24.09.10

Stadtmuseum Oberviechtach

Nachts im Museum (Anmeldung!)

Fr., 24.09.10

TSV

Delegiertenversammlung

Sa., 25.09.10

Freunde der Kunst

Vereinsausflug nach Weimar

Sa., 25.09.10

Freunde der Kunst

Krimikabarett mit Jörg Maurer

Sa., 25.09.10

Skiclub

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen

So., 26.09.10

evang. Kirchengemeinde

Festgottesdienst zum Gedenken der Kirchenweihe

So., 26.09.10

ADAC Ortsverband

ADAC-Fuchsjagd

Start: beim Autohaus Zwack

13.30 Uhr

So., 26.09.10

Arbeiterwohlfahrt

Nachmittag der Volksmusik

Pfarrheim

14 Uhr

Mo., 27.09.10

Stadtmuseum

Quiltbild-Nähen – Kurs I (Anmeldung!)

Mo., 27.09.10

Wintersportverein

WSV-Gymnastik

Dreifachhalle am Gymnasium

Fr., 01.10.10

Volksbildungsreisen

Konzert im Herkulessaal der Münchner Residenz

(Anmeldung!)

Fr., 01.10.10

Reservistenkameradschaft

Monatsversammlung

Gasthof Blautanne

20 Uhr

Sa., 02.10.10

Bierbüffel

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen

Café Deyerl

20 Uhr

So., 03.10.10

Kleintierzuchtverein

Kleintiermarkt mit Frühschoppen

Vereinsheim Am Sandradl

8.30 Uhr

So., 03.10.10

Kath. Pfarrei

Erntedankfest, Festzug zur Kirche, anschl. Gottesdienst

So., 03.10.10

Wintersportverein

Grenzüberschreitende Herbstwanderung (Anmeldung!)

Abfahrt an der Mehrzweckhalle

7 Uhr

So., 03.10.10

evang. Kirchengemeinde

Erntedankfest anschl. Kirchenkaffee und Mittagessen

Auferstehungskirche

9.45 Uhr

Mo., 04,10,10

Stadtmuseum

Quitbild-Nähen – Kurs II (Anmeldung!)

Di., 05.10.10

Hobbymusikanten

Hobbymusikantenstammtisch

Fr., 08.10.10

VdK Oberviechtach

Kaffeekränzchen

Fr., 08.10.10

Obst- und Gartenbauverein

Volkstanzübungsabend

Pfarrheim

20 Uhr

Sa., 09.10.10

Freiwillige Feuerwehr Oberviechtach

Weinabend mit edlen Tropfen

Mehrzweckhalle

20 Uhr

Sa., 09.10.10

Sixtysix

Konzert mit SIXTYSIX

Pfarrheim

20.30 Uhr

So., 10.10.10

MMC und Kath. Frauenbund

Oktoberrosenkranz

Bleichangerkapelle

14 Uhr

Di., 12.10.10

Theodora Schwärzler

Meditatives Tanzen

Pfarrheim

19.30 Uhr

Di., 12.10.10

Freiwillige Feuerwehr Oberviechtach

Seniorenstammtisch

Gasthaus Zur Sonne

20 Uhr

Do., 14.10.10

TSV Abt. Wandern

Monatsversammlung

Gasthaus Zur Sonne

20 Uhr

Fr., 15.10.10

Stadtmuseum

Quiltbilder-Fertigen für kleine Künstler (Anmeldung!)

Fr., 15.10.10

TSV Abt. Fußball

Oktoberfest

Vereinsheim bei der Sportanlage

19 Uhr

Sa., 16.10.10

Bayerischer Soldatenbund

Kirchweihfeier

Pizzeria Portofino

19 Uhr

Sa., 16.10.10

Faschingsgesellschaft Grün/Weiß

Kirwatanz mit der Kirwaband

Mehrzweckhalle

20 Uhr

So., 17.10.10

Kleintierzuchtverein

Kleintiermarkt mit Frühschoppen

Vereinsheim Am Sandradl

8.30 Uhr

8 Uhr Vereinsheim Am Sandradl

8.30 Uhr

evang. Auferstehungskirche

9.45 Uhr 10.30 Uhr

19.30 Uhr Sportheim

20 Uhr

Café Deyerl

20 Uhr 9.45 Uhr

18.30 Uhr 19 Uhr

9 Uhr

18.30 Uhr Emil-Kemmer-Haus

20 Uhr 14 Uhr

15.30 Uhr

Impressum: Schwarzachtal-Anzeiger Herausgeber: Manuelas Werbewelt Schrannenplatz 3 • 92431 Neunburg v.W. • Tel.: 0 96 72 - 92 44 55 • Fax 0 96 72 - 92 44 56 info@manuelaswerbewelt.de • www.schwarzachtal-anzeiger.de Verteilung: Alle frei zugänglichen Haushalte der Stadt und Gemeinde Neunburg vorm Wald, Stadt Rötz, Bodenwöhr, sowie der VG Neunburg vorm Wald, Gemeinde Guteneck, Altendorf, Schönthal, Winklarn, Stadt Oberviechtach. Auflage: 12.000 Haushalte· Erscheinungsweise: Monatlich. Anzeigen, Redaktion, Erstellung: Manuelas Werbewelt. Der Herausgeber übernimmt für eingesandte Manuskripte, Fotos u.a., den Inhalt der Anzeigen sowie für die Richtigkeit der Termine und Veranstaltungshinweise keine Gewähr und distanziert sich ausschließlich von sämtlichen Inhalten. Der Inhalt dieses Magazins darf ohne ausdrückliche Genehmigung des Herausgebers nicht zu kommerziellen Zwecken kopiert, verbreitet, verändert oder Dritten zugänglich gemacht werden.

Ihr Anzeiger für die Region!

Veranstaltungen

Herbstmarkt auf schloss guteneck mit Gewerbeschau am 02. und 03. Oktober

Am Wochenende des 02. und 03. Oktobers findet auf dem bekannten Schloss Guteneck erneut der Herbstmarkt mit Gewerbeschau statt – und bietet im Jahr 2010 so manches Special für seine Gäste. Am Vortag, Freitag, den 01. Oktober, lädt Hausherr Graf Beissel von Gymnich in den Gutsstadl ab 19 Uhr zum Südtiroler Abend mit Törggelen ein. Die bekannten Tonihof-Buam spielen dazu auf. Mit dem Herbstmarkt und

der Gewerbeschau präsentieren sich ca. 100 Stände auf dem gesamten Schlossgelände. Auch dieses Jahr soll der Herbstmarkt ein Erlebnis für die ganze Familie werden. Die zahlreichen Händler und Stände bieten verschiedenste Waren und Schmankerl. Südtiroler Spezialitäten und die heimische Küche kommen im stimmungsvollen musikalischen Ambiente des Schlosses nicht zu kurz. DieVeranstaltung verspricht einen gelungenen Ausklang des Sommers und lädt alle Gäste und Besucher täglich ab 11.00 Uhr zum Markttreiben auf das Schloss ein. Am Sonntag, den 03. Oktober, findet während des Herbstmarktes im Rahmen der Gewerbeschau ab 10.00 Uhr der HandwerkerFrühschoppen statt.

i! Eintritt fre

Farben & Innenausbau · Werkzeug & Baumaterial · Garten & Freizeit · Wohnen & Ambiente

Indian Summer Akku-Buchsschneide-Set Schneiddauer: 45 min

69,99

59,90

Unsere PROFI-

MISCHMASCHINEN

von Gori & Schulz treffen immer den richtigen Ton!

Alle Fassadenfarben sind natürlich auch in einer Mischfarbe erhältlich!

Universalaxt X 25 Gewicht: 2430 g, Länge: 72 cm

Wir mischen für Sie vor Ort Ihren Farbton nach Wunsch oder nach Farbmuster!

Wir führen Gartengeräte des Herstellers

je Gartenschere „Classic RR 22“

ohne Abb.: 21,99 Astschere „Classic 680 B“

Amboss-Gartenschere

Serie „Ergonomic“

Elektro-Heckenschere „Easy Cut 42“ Messerlänge: 42 cm

14,99

„Classic RS 22“

29,90

59,99 Angebot gültig solange Vorrat reicht!

Rötzer Straße 7 • 92431 Neunburg vorm Wald • Tel.: 0 96 72 / 92 43 80 • Fax: 0 96 72 / 92 43 81

www.Schwarzachtal-Anzeiger.de

veranstaltungen

Gemeinde Bodenwöhr Veranstaltungen aus „www.bodenwoehr.de”. Stand: 16.08.2010 Wann?

Wer?

Was?

Wo?

Uhr?

Sa., 18.09.10

Badmintonclub Bodenwöhr e.V.

Schleiferlturnier 2010

Hammerseehalle Bodenwöhr

12 - 19 Uhr

Sa., 18.09.10

Angelsportverein Bodenwöhr

Posenfische der Jugend

Moosfurter Weiher

10 Uhr

So., 19.09.10

Szenische Führungen Eisenzeit

So., 19.09.10

Boogie-Babies Bruck/Bodenwöhr e.V.

Grundkurs Boogie

Hammerseehalle Bodenwöhr

17 - 19 Uhr

Mo., 20.09.10

Wasserwacht Bodenwöhr

Training der Wasserwacht-Jugend

Badeplatz „Im Seewinkl“

19 - 20 Uhr

Mi., 22.09.10

Jugend-, Familien- und Seniorenbeirat

Vortrag „Gesundheit aus der Apotheke“ – Hr. Schenke

Gasthaus Schiessl (Eintritt frei!)

19.30 Uhr

Sa., 25.09.10

Badmintonclub Bodenwöhr e.V.

Hallenturnier

Hammerseehalle Bodenwöhr

13 - 18 Uhr

So., 26.09.10

Boogie-Babies Bruck/Bodenwöhr e.V.

Grundkurs Boogie

Hammerseehalle Bodenwöhr

17 - 19 Uhr

Mo., 27.09.10

Frauenbund Bodenwöhr

Kochabend: Raffiniertes vom Federvieh – Fr. Scheitler

Pfarrheim Bodenwöhr

19 Uhr

Mo., 27.09.10

Wasserwacht Bodenwöhr

Training der Wasserwacht-Jugend

Badeplatz „Im Seewinkl“

19 - 20 Uhr

(kostenpflichtig, für Kinder und Erwachsene)

14 Uhr

01. - 03.10.10

250 Jahre Blechhammer

Sa., 02.10.10

Renate Krause

Herbstzauber im Wald – naturkundliche Wanderung

Sa., 02.10.10

Angelsportverein Bodenwöhr

Abfischen

Sa., 02.10.10

Freiwillige Feuerwehr Altenschwand

Traditionelles Herbstfest

Feuerwehrhaus Altenschwand

19 Uhr

So., 03.10.10

Heimat- und Bauernmuseum e.V.

Erntedank-Feier mit ökum. Andacht (14 Uhr)

Museumsgelände

13 Uhr

So., 03.10.10

Boogie-Babies Bruck/Bodenwöhr e.V.

Grundkurs Boogie

Hammerseehalle Bodenwöhr

17 - 19 Uhr

Mo., 04.10.10

Wasserwacht Bodenwöhr

Training der Wasserwacht-Jugend

Hallenbad in Neunburg v.W.

19 - 20 Uhr

Sa., 09.10.10

Angelsportverein Bodenwöhr

Abfischen

Sa., 09.10.10

Angelsportverein Bodenwöhr

Waldsäuberungsaktion der Jugend

Treffpunkt:Vereinsheim

9 - 13 Uhr

09. - 10.10.10

Förderverein SV Alten- & Neuenschwand

Erpflkirwa in Warmersdorf

Warmersdorf

So., 10.10.10

Boogie-Babies Bruck/Bodenwöhr e.V.

Grundkurs Boogie

Mo., 11.10.10

Wasserwacht Bodenwöhr

Training der Wasserwacht-Jugend

Hallenbad in Neunburg v.W.

19 - 20 Uhr

Do., 14.10.10

Jugend-, Familien- und Seniorenbeirat

Vortrag: Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung

Gasthaus Schiessl (Eintritt frei!)

19 Uhr

Sa., 16.10.10

Eltern-Kind-Gruppe

Herbst-Winter-Basar

Hammerseehalle Bodenwöhr

8 - 19 Uhr

17 - 19 Uhr

Kirwa in Pertolzhofen

am 01. und 03. Oktober 2010 im Feststadl mit Galeriebar

Am Freitag, den 1. Oktober und Sonntag, den 3. Oktober, laden die Feuerwehr, der Gartenbauverein, der Fischereiverein Murachtal und natürlich die Kirwaburschn und Moidln zur Kirchweih in Pertolzhofen ein. In früheren Zeiten wurde im Ort dreimal Kirchweih gefeiert, da die Wallfahrts- und Expositurkirche St. Marien mehrmals umgebaut und vergrößert wurde. Die Hauptkirchweih liegt seit 1699 auf dem ersten Sonntag im Oktober, da damals die jetzige eindrucksvolle Barockkirche vollendet wurde. 1799 zur Hochzeit der Wallfahrt in Pertolzhofen konnte der damalige Hofmarks-

Ihr Anzeiger für die Region!

herr 20.000 Besucher in der Kirwawoche begrüßen. Wenn auch diese Anzahl von Gästen wohl nie mehr erreicht wird, hat sich die „Berzhofer Kirwa“ als eine der Topveranstaltungen im Frühherbst mit vielen Besuchern etabliert. Bereits zum Auftakt am Freitag wird es richtig zünftig mit der Band „Wöidarawöll“. Die überregional bekannte Gruppe sorgt mit Sicherheit für bombige Stimmung bei Jung und Alt. Im großen, zweistöckigen und beheizten Feststadl mit großer Galeriebar wird jeder Besucher einen stimmungsvollen Abend erleben. Am Sonntag beginnt die Kirchweih um 9.15 Uhr mit dem Kirchenzug zum Kirchweihgottesdienst in der Marienwallfahrtskirche. Anschließend sorgt die Edelweißkapelle Pertolzhofen für Kirwastimmung beim Frühschoppen und Mittagessen im Feststadl. Der Fi-

schereiverein grillt, räuchert und frittiert dazu wieder verschiedenste Fischspezialitäten. Abgerundet wird das Kirwaessen mit Grillspezialitäten und Schnitzel. Um 14.00 Uhr wird mit musikalischer Begleitung durch die Haflinger Kirwamusi der Kirwabaum aufgestellt. Im Anschluss daran tanzen 15 Kirwapaare mit traditionellen Tänzen um den Baum. Damit auch die Kinder auf ihre Kosten kommen steht eine Hüpfburg zur Verfügung. Zum Kaffee werden traditionelle Kirwakuchen und Küchl angeboten. Die Vereine und Kirwaleit freuen sich auf Ihren Besuch.

lich reizvollen Freundschaftsweg zwischen Nabburg und Schönsee eine hervorragende Möglichkeit. Der familienfreundlich gestaltete Weg ist wohl einer der schönsten im ostbayerischen Raum.

Tipp: Zu FuSS oder mit dem Radl zur Kirwa Wer wie in alten Zeiten „per pedes“ oder mit dem Rad zur Wallfahrtskirwa kommen möchte, findet dazu auf dem landschaft-

Pertolzhofen liegt etwa in der Mitte des Rad- und Wanderwegs. Der Einstieg ist an jedem Ort am Weg möglich, so dass jeder seine individuelle Entfernung wählen kann.

Gastronomie

Ein souvenir der Extra-klasse

14-jähriger Urlaubsgast fängt 1,80 Meter langen Waller im „Graf-Leu-See“

Der „Graf-Leu-See“ bei Muschenried mit seinen über 50.000 qm erfreut sich bei zahlreichen Feriengästen des Hotel Seeschmied größter Beliebtheit. So auch beim 14-jährigen Jürgen Wolfsteiner aus Vohburg in der Nähe von Ingolstadt, der zusammen mit seinen Eltern den Sommerurlaub dort verbrachte.

ihnen verständigte Gastgeber Erwin Reitinger war sofort mit Rat und Tat zur Stelle. Unverzüglich machte er sich mit seinem Traktor auf den Weg zum See, dort wurde der über 1,80 Meter lange Fisch in einer großen Kiste ver-

staut und zurück zum hoteleigenen Schlachthaus transportiert. Für unseren jungen Angler war dies eine erlebnisreiche Nacht mit einem Urlaubs-Souvenir der Extra-Klasse. Übrigens: Der Chef des Hotel und Restaurant Seeschmied ist selbst leidenschaftlicher Angler und freut sich, Sie als Küchenmeister mit frischem Fisch begeistern zu dürfen! Aber nicht nur Fisch steht auf der Speisekarte! Auch internationale Küche und deftige Spezialitäten aus der Region werden laufend frisch und wohlschmeckend vom Hausherrn des Hotels zubereitet.

Der Jugendliche und sein Vater machten sich desöfteren zu nächtlichen Angelausflügen an den See auf. Es war kurz vor Mitternacht, als dem erst 14-jährigen Jürgen ein Prachtexemplar von Waller an die Angel ging, der noch ganze 5 cm größer war als er selbst. Endlich war der Fang zwar im Trockenen, doch schon stellte er die Urlauber vor ein neues Problem: Wie sollte man denn solch einen „Riesenwaller“ ins Hotel befördern? Der von

Unsere hellen und komfortablen Zimmer, die den einzigartigen Charme unseres Hauses prägen, laden zum Entspannen und Verweilen ein. Für unsere aktiveren

Gäste stehen zwei nahegelegene, hauseigene Sandplätze zum Tennisspielen zur Verfügung. Oder für Diejenigen, die eher kühles Nass bevorzugen, ist das schöne Schwimmbad des Hotel Seeschmied genau der richtige Ort zum Entspannen und zum SeeleBaumeln lassen. Durch die idyllische Lage des Hotels – weitab von Hektik und Alltag – ist für jeden Besucher und Urlaubsgast das Richtige zum Wohlfühlen dabei, egal ob Wandern oder eine Radtour mit der Familie. Neben unseren herrlichen Rad- und Wanderwegen wird Sie auch die reizvolle Weiherlandschaft zwischen Muschenried und Winklarn faszinieren. Hier werden Urlaubsträume wahr! Besuchen Sie uns und entdecken Sie die perfekte Erholung direkt vor unserer Haustüre!

n e h c o w h c Fis ab 17. September 2010

Jeden o S nntag arte!

Große Bratenk

Unser vielseitiges Angebot an frischem Fisch reicht vom heimischen Zander, Forelle und Waller aus dem eigenen See über Lachs, Seezunge, Scampi, Meerbarbe und Petersfisch!

Hotel - Restaurant

Rosmarie und Erwin Reitinger Lettenstraße 6 + 7 · 92559 Muschenried Tel. 0 96 76 / 92 31 40 · Fax 0 96 76 / 12 40 eMail: info@seeschmied.de

www.seeschmied.de www.Schwarzachtal-Anzeiger.de

GEsundheit

Die Biochemie nach Dr. SchüSSler Was sind die Mineralstoffe nach Dr. Schüßler?

Die Mineralstoffe nach Dr. Schüßler sind keine Mineralien im üblichen Sinne, wie sie in Lebensmitteln (z.B. Mineralwasser) oder in Nahrungsergänzungsmitteln enthalten sind. Das Besondere an ihnen ist, dass die Mineralsalze homöopathisch potenziert sind. Dadurch kommt es zu energetischen Veränderungen, die auch

die Funktionen und Wirkungen der Mineralien beeinflussen. Im Gegensatz zu der stofflichen Zuführung von Mineralsalzen, z.B. bei der Verwendung von Kochsalz in der Küche, erfolgt bei der Einnahme der Schüßler Salze eine feinstoffliche Substitution. Die aus Lebensmitteln vom Organismus aufgenommenen Mineralien

dienen als Baustoffe und bilden die mineralische Grundlage für den Körperaufbau und die Stoffwechselprozesse der Zellen. Die Mineralstoffe nach Dr. Schüßler können hingegen eher als Funktionsstoffe bezeichnet werden, die dabei helfen, die Baustoffe für die Zellen besser verwertbar zu machen. Die Aufbereitung (Potenzierung) der Mineralsalze führt dazu, dass die Mineralstoffe, bzw. ihr energetisches Korrelat, bei der Einnahme bereits über die Mundschleimhaut ins Blut übertreten können und nicht erst vom Verdauungstrakt aufgeschlossen werden müssen. Sie sind somit auch schneller im Organismus verfügbar und können Störungen des Gleichgewichts zwischen dem inneren Milieu der Zellen und der Zellzwischenräume ausgleichen. Die Gemeinsamkeiten zwischen der Biochemie nach Dr. Schüßler und der Homöopathie sind zunächst einmal das Bestreben, mit Hilfe von Arzneimitteln natürlichen Ursprungs die Gesundheit der Menschen zu fördern

und Krankheiten ganzheitlich zu behandeln. Auch die Herstellung der Arzneien durch homöopathische Potenzierung ist zwischen beiden Behandlungsformen im Grundsatz vergleichbar. Unterschiede zwischen Homöopathie und der Biochemie nach Dr. Schüßler bestehen schon im Grundsatz der Mittelwahl. Während bei der Behandlung mit Schüßler-Salzen dem Patienten Funktionsmittel zugeführt werden, um einen durch fehlende Mineralstoffe bedingten energetischen (feinstofflichen) Mangel zu kompensieren, wird in der Homöopathie das Mittel nach dem Ähnlichkeitsprinzip gesucht. Wie können Sie nun die Schüßler-Salze für sich und Ihre Familie nutzen? Kommen Sie am 27. Oktober 2010 um 19.30 Uhr ins Pfarrheim Dieterskirchen zum Vortrag „Einführung in die Therapie mit SchüßlerSalzen“ von Peter Kindler aus der Linden-Apotheke in Neunburg vorm Wald und erfahren Sie mehr über dieses Thema!

Fit, schön & gesund in die kalte

Jahreszeit!

27.09. - 01.10.2010

Messung der „FREIEN RADIKALE“ Fit für den Winter? Kosten: 7,95 Euro

06.10.2010

von 9 bis 18 Uhr KOSTENLOSER KOSMETIKTAG mit der Firma Annemarie Börlind Bitte Termin vereinbaren!

27.10.2010 ab 19.30 Uhr Vortrag: Einführung in die Therapie mit

SCHÜSSLER-SALZEN im Pfarrheim Dieterskirchen

Apotheker Peter Kindler · Vorstadt 16 · 92431 Neunburg v. W. Tel.: 0 96 72 / 9 13 39 · Fax 9 13 49 · www.lindenapotheke-online.de

Ihr Anzeiger für die Region!

gEsundheit

für Die Teilnahme An unserer 4-wöchigen fitness- & Gesundheitsstudie Niemand muss Rückenschmerzen einfach so Für einen hinnehmen. Werden gesunden Sie jetzt aktiv – 2 x pro Woche reichen Rücken schon aus und schon nach einem Monat erleben Sie:WenigerVerspannung, mehr Kraft und mehr Lebensqualität! Unsere ausgebildeten Trainer erarbeiten für Sie ein individuelles Trainingsprogramm. Sie trainieren an modernsten Geräten und entspannen danach in angenehmer Atmosphäre. Wir kennen das Geheimnis für eine traumhafte Figur! Beginnen Sie JETZT mit Fitness und entdecken Sie selbst, wie schnell und mit wie Für Ihre viel Spaß Sie PfunTraumFigur

de verlieren und Ihren Körper straffen können. Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen, damit Sie bald die Figur haben, die Sie sich gewünscht haben. Es gibt so viele Krankheiten, aber nur EINE Gesundheit! Tun Sie daher jetzt etwas für Ihre Gesundheit – um sie zu erhalFür ten oder ihre Kondition Lebensqualität und zu verbessern. Fitness Lassen Sie ganz einfach bei uns Ihre Gesundheits- und Fitnesswerte testen. Wir erstellen auf deren Grundlage ein individuell auf Sie abgestimmtes Trainingsprogramm. Damit Sie besser, länger und gesünder leben.

Wir suchen… ... gesundheitsbewusste Menschen, die im Rahmen einer Studie innerhalb von 4 Wochen gezielt ihre körperliche Fitness und Gesundheit verbessern möchten. Die Studie ist auf max. 100 Teilnehmer begrenzt.

Endlich schlank 2010! „Endlich schlank 2010!“ – unter diesem Namen geht die Erfolgsgeschichte weiter. Sagen Sie Ihren Pfunden den Kampf an! Bisher haben 36 Teilnehmer im Fitnesscorner erfolgreich mit unserer „Endlich schlank 2010“ Aktion zusammen 256 Kilo abgenommen! Sichern Sie sich einen Platz für unseren letzten Kurs in diesem Jahr und fühlen Sie sich „Endlich schlank 2010“! Der Kurs erstreckt sich über 10 Wochen, in denen Sie persönlich von unserer staatlich anerkannten Diät-Assistentin betreut werden. Sie erhalten genaue Informationen, wie Sie Ihr Gewicht reduzieren und auf Dauer halten können.

Ziel der Studie

Interesse? Dann kommen Sie doch einfach in unserem Studio vorbei. Bis kurz vor Kursbeginn am Samstag, dem 18. September 2010 um 10 Uhr, können Sie noch mitmachen! Übrigens: Eine Kostenübernahme durch die Krankenkassen ist möglich! Informieren Sie sich! Sichern Sie sich jetzt Ihren Platz, lassen Sie die Pfunde gemeinsam purzeln und bleiben Sie endlich schlank!

Jetzt anmelden

Durch exakte Vorher-Nachher-Tests Wenn Sie zwischen 18 und 65 Jahre alt soll nachgewiesen werden, dass ein sind, Ihre Gesundheits- und Fitnessregelmäßiges Fitness- und Gesundwerte verbessern und an der Studie heitstraining schon nach 4 Wochen teilnehmen möchten, dann messbare und gesundheitsfördernde melden Sie sich bitte sofort an. Resultate bringt.

Inh. Josef Schauer . Reitschule 17 . 92431 Neunburg vorm Wald . Telefon 0 96 72 / 92 59 64 Allgemeine Hinweise: Bitte vereinbaren Sie vor Ihrem ersten Besuch einen Termin. Das Angebot ist gültig für alle Erstbesucher über 18 Jahre, die nicht weiter als 25 km vom Studio entfernt wohnen. Pro Person ist nur ein Gutschein gültig. Es kann nur ein Aktionsangebot gleichzeitig genutzt werden. Der Betrag kann nicht bar ausgezahlt, sondern nur verrechnet werden.

www.Schwarzachtal-Anzeiger.de

Natur Natur & Umwelt & Umwelt

DIE PFLANZEN- & TIERWELT IN UNSEREM SCHWARZACHTAL mit Markus Kurz – Gebietsbetreuer Naturpark Opf. Wald & Opf. Seenland

Große Goldschrecke Weibchen

Immer auf dem Sprung – Einige Heuschrecken im Schwarzachtal Auch bei uns im Schwarzachtal ist in den Sommermonaten auf den Wiesen, von Gebüschen und ebenso in den Gärten ein Zirpen und Sirren zu hören, das auf eine sehr interessante Tiergruppe hinweist. Heuschrecken gehören zu den Insekten, haben also sechs Beine, von denen das hinterste Beinpaar zu langen, muskulösen Sprungbeinen ausgebildet ist. Aus den Eiern der Heuschrecken schlüpfen Larven, die sich zur fertigen Schrecke entwickeln, indem sie sich oftmals häuten, da der Chitinpanzer nicht mitwächst und immer wieder abgestreift werden muss. Grob unterteilen lassen sich die Heuschrecken in die Langfühlerund die Kurzfühlerschrecken. Die ersteren sind, wie im Namen beschrieben, gut an den langen Fühlern erkennbar. Sie fressen sowohl an Pflanzen, aber auch räuberisch kleine andere Insekten oder sogar Heuschrecken. Die Töne werden bei ihnen erzeugt, indem die Vorderflügel aneinander gerieben werden. Häufig finden sie sich in höherem Bewuchs, Brachflächen oder Gebüsch. Die Kurzfühlerschrecken haben demgegenüber kurze Fühler. Sie sind reine Pflanzenfresser und bevorzugen eine eher niedrige Gräser- oder Kräuterschicht, z.B. regelmäßig gemähte Wiesen. Bei ihnen wird der Ton durch das Streichen des Hinterschenkels über den Vorderflügel erzeugt. Zu den Langfühlerschrecken gehört als wohl bekannteste und sehr häufige Art das Grüne Heu-

Grünes Heupferd pferd, das mit ca. 3 – 4 cm Körperlänge zu unseren größten Heuschrecken gehört. Das ansonsten grüne Tier ist am Rücken meist braun gefärbt. Es ist eine der anpassungsfähigsten Heuschrecken und kommt auch in Gärten und Getreidefeldern vor. Durch seine langen Flügel ist es ausgesprochen mobil. Sein lauter, etwas zerhackter Schwirrgesang ist gut 50 Meter weit zu hören. Das Grüne Heupferd verschmäht zwar auch pflanzliche Nahrung nicht, ist aber hauptsächlich auf tierisches Eiweiß in Form von Fliegen, Raupen und Blattläusen aus. Ebenfalls zu den Langfühlerheuschrecken gehört die Roesels Beißschrecke. Sie wird bis etwa 2 cm groß und ist gut an einem breiten weißen Saum entlang des Halsschildes erkennbar. Der Gesang ist

Roesels Beißschrecke

ein weicher, hoher, lange andauernder, gleichmäßiger, schwirrender Gesang, der nur durch kurze Pausen unterbrochen wird und etwa 10 Meter weit wahrnehmbar ist. Die Roesels Beißschrecke stellt keine großen Ansprüche an ihren Lebensraum, der sowohl feucht als auch trocken sein kann. Zu den Kurzfühlerheuschrecken gehört die Kleine Goldschrecke, die um die 2 cm groß wird. Ihr Körper ist intensiv hellgrün mit metallischem Glanz. Auf Kopf und Halsschild befindet sich ein dunkelgrüner Seitenstreifen. Beim gegenüber dem Männchen etwas

Kleine Goldschrecke Weibchen größeren Weibchen sind die Flügel stummelförmig verkürzt und rot. Die Kleine Goldschrecke kommt sowohl in feuchteren, als auch trockeneren Gebieten vor und benötigt dabei auch Brachestadien in den Wiesen oder an den Rändern. Der Gesang ist recht leise und besteht aus wenigen Einzeltönen. Bei der selteneren und gefährdeten Großen Goldschrecke unterscheiden sich die Geschlechter sehr deutlich. Das Weibchen wird bis zu 3 cm groß und ist bräunlich gefärbt mit einem leichten Metallglanz. Das Männchen, das nur bis ca. 2 cm groß wird, ist metallisch

glänzend hellgrün. Die Große Goldschrecke lebt in Feuchtgebieten, vor allem auf feuchten Wiesen und an Grabenrändern. Die stark gefährdete Sumpfschrecke wird zwischen 2,5 cm (Männchen) und über 3,5 cm (Weibchen) groß. Die Vorderflügel haben am Unterrand einen gelben Streifen und die Hinterknie sind meist auffällig schwarz gefärbt. Sumpfschrecken zirpen nicht wie andere Heuschrecken, sondern sie schleudern ihre Hinterbeine nach hinten und erzeugen so einen Klick, der wie ein Fingerschnippen klingt. Die Sumpfschrecke lebt nur in Feuchtgebieten und war einst weit verbreitet und häufig. Durch die Trockenlegung von Überschwemmungsgebieten und die intensive Nutzung ehemaliger Nasswiesen ist die Art mittlerweile sehr selten geworden, kann aber im Schwarzachtal da und dort noch Sumpfschrecke angetroffen werden. Weibchen Weitere Bilder und Infos unter www.naturpark-opf-wald.de

issen Sie,

ge: W Rätselfra hme gemacht

wo diese

Aufna wurde?

Autor: Markus Kurz – Gebietsbetreuer für den Naturpark Opf. Wald und das Oberpfälzer Seenland

be 70!

Lösung in Ausga

Lösung Ausgabe 68

Der beim letzten Schwarzachtal Anzeiger (Ausg. 68) gezeigte Ausschnitt gehört zum Infopavillon am Lehrpfad im Taubenwiesbachtal.

Der Taubenwiesbach ist ein Seitenbach der Schwarzach, der unterhalb der Staumauer des Eixendorfer Sees in die Schwarzach mündet. Dort, an den Kaisereichen, beginnt am Parkplatz ein Lehrpfad, der über 20 dort vorkommende Baumarten und über weitere Themen rund um den Wald informiert. Das wald- und wasserreiche Gebiet um den Eibenstein, den Schwarzwihrberg und den Eixendorfer See ist durch vielfältige Lehrpfade, Rad- und Wanderwege sowie Nordic-Walking-Strecken erschlossen und von Neunburg, Thanstein und Rötz aus gut erreichbar.

Ihr Anzeiger für die Region!

Reise & erholung

Traumurlaub auf wogenden wellen Streichen Sie die Segel, kommen Sie an Bord! Das Reiseland Koller in Oberviechtach – mit zweitem Büro in Vohenstrauß – ist Ihr individueller Partner für Seereisen aller Art. Der Griff an der Reling wird fester. Gerade so, als müsste man sich davon überzeugen, auch wirklich hier zu sein: Im Paradies. Majestätisch bewegt sich das LuxusKreuzschiff über den riesigen Ozean, der Blick über das Meer ist atemberaubend. Dort hinten am Horizont ist schon die Skyline von New York zu erahnen – Musik dringt vom Inn e re n

des Schiffes nach draußen, kulinarische Genüsse wehen einem um die Nase. Nichts ist vergleichbar mit einer Luxusreise über die Meere dieser Welt. Hier ist das Paradies. Und es sieht jeden Tag anders aus. Wie wäre es, königlich zu reisen? Die „Queen Mary 2“ ist der Oceanliner der Superlative! Die Lobby erstreckt sich über drei Decks, großzügige Treppen, 80 Prozent aller Kabinen verfügen über Meerblick. Appartements mit Glaswänden, Balkon und Butler-Service. Ebenso faszinierend die Routen: Über den Atlantik von New York nach Hamburg oder die Strecke New York – Kapstadt – Sydney. Als Passagier auf einem Kreuzfahrtschiff entdeckt man die große, weite Welt intensiv und ganz persönlich.

Abenteuerlust geweckt? Kommen Sie an Bord der „Sea Cloud“! Die Segel sind gehisst, die Luxusschiffe setzen Maßstäbe in punkto Komfort, nur ausgewählte Flusskreuzfahrten, zu den schönsten europäischen Flüssen werden angesteuert. „Wer eine Seereise unternimmt, hat sämtliche Freiheiten und Möglichkeiten: Routen, Schiffe, alles ist auf die persönlichen Wünsche hin buchbar“, sagt Klaus Koller, Inhaber vom Reiseland in Vohenstrauß. Der Experte verspricht einen individuellen Service: „Eine Seereise zu planen, erfordert Zeit und Muse, diese nehmen wir uns, gerne auch abends, in aller Ruhe.“

Ihr Urlaub ist unsere Leidenschaft

Ihre Kreuzfahrt-Experten

7 Nächte

ANGEBOT DER DER WOCHE: WOCHE: ANGEBOT

Mein Schiff! Premium · Alles inklusive!

KANAREN SPEZIAL · 12.12-19.12.2010

895,– € inkl. Flug und Transfer

Schönseerstraße 6 · 92526 Oberviechtach · Telefon 0 96 71 / 3 00 79 00 Marktplatz 17 · 92648 Vohenstrauß · Telefon 0 96 51 / 91 79 57 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr und 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr · Samstag: 9.30 bis 12.30 Uhr

www.reiseland-oberviechtach.de www.Schwarzachtal-Anzeiger.de

Freizeit Natur & Umwelt

Gemeinsames Herbst-/Winterprogramm der Volkshochschulen Nabburg, Neunburg vorm Wald, Nittenau und Oberviechtach Seite 1

CY CMY

�� Highlights ��

Sehr gefragt sind die Gesundheitskurse (Chi-Ball, Chi-Yoga, Qi-Gong oder Autogenes Training in Nabburg, des aktuellen Programms für die Qi-Gong, Tai Chi Chuan Monate September und Oktober oder Poi-Schwingen in Neunburg, Fit durch sind: Bewegung, Ganzkörpertraining,�� Wirbel�� säulengymnastik, Hui Sprachkurse �� in ��Englisch (Nabburg), Spanisch (Neun- Chun Gong, Yoga, in Nittenau, burg vorm Wald) und Tsche� Pilates �� Yoga in Oberviechtchisch (Oberviechtach). Neun� ach). Babyschwimmen burg bietet außerdem auch einen � Kurs „Deutsch als Fremdspra- gibt es in Neunburg und Nittenau. Nittenau che“ an. �� beginnt bald nach den Die EDV-Kurse (Power Point, Ferien mit eigenen Excel, Internet) nehmen einen Kursen für Kinder. breiten Raum ein. Auch Firmenschulungen sind möglich. Das Auch das Tanzen aktuelle Thema „Online-Bewer- kommt nicht zu kurz bung“ wird in Nittenau angebo- (z.B.Bollywood-Dancing, Tanzen für Anten. fänger oder Orientalischer Tanz in Nabburg, Tanzkurse in Neunburg vorm Wald und Nittenau).

��

ZUM

N! HME E N MIT n Verein Volkshochschule im Landkreis

Schwandorf

inter 2010/2011 orf · Programm Herbst/W im Landkreis Schwand

Tue Apr 27 11:07:41 2010

Verein Volkshochschulen

Anzeige ANKA.FH11

m m a r g o r P

011

Herbst/Winter 2010/2

Wissen und mehr!

In neuem Gewand präsentiert Das VBW Oberviechtach führt sich das VHS-Programm für Kurse zur Prüfungsvorbe�� Herbst und Winter 2010/11, das reitung durch. an den bekannten Stellen, wie z.B. Rathaus, Banken, bei Ärzten Im kulturellen Bereich �� stehen Malkurse (Nabburg, und Friseuren, für Sie zum �� kos�� tenlosen Mitnehmen bereit liegt. Neunburg, Nittenau), Kurse im �� Filzen (Neunburg), Quilt-Kurse Erstmals werden die Programme �� der Volkshochschulen Nabburg, oder Kalligrafie (Nittenau) auf Neunburg vorm Wald, Nittenau dem Programm. Nittenau wartet und Oberviechtach in einem mit weiteren kulturellen Highgemeinsamen Heft zusammen- lights (Ausstellungen, Lesungen) auf. gefasst.

Nabburg Neunburg vorm Wald Nittenau chtach rvie Obe

Probedruck

Koch- und Back-Kurse (z.B. Pasta, Suppen oder raffinierte Gerichte) dürfen nicht fehlen. Das neue Programm bietet auch interessante Betriebsbesichtigungen und Vorträge an. In einer eigenen Sparte werden Kurse in Wernberg (z.B. Sprachen oder Bildbearbeitung) oder Bruck (Fussreflexzonenmassage, Turnen für Kinder) aufgeführt. In Verbindung mit dem Verein für Oberviechtacher Volksbildungsreisen e.V. führt das VBW Oberviechtach verschiedene Konzertreisen durch.

Ihr Anzeiger für die Region!

Kontakt: VHS Nabburg Telefon 0 94 33 / 20 12 60 www.VHS-nabburg.de VHS Neunburg v. Wald Tel. 0 96 72 / 92 08 - 4 00 www.neunburgvormwald.de/vhs

VBW Nittenau Tel. 0 94 36 / 30 14 77 www.vbw-nittenau.de Kurse in Bruck: Tel. 0 94 34 / 90 21 73 VBW Oberviechtach Tel. 0 96 71 / 8 94 Mail: vbw-ovi@web.de

Wissen und mehr!

Sonstiges

„Ich sag’ dir, wer du Bist!“

Und was ist Ihre bevorzugte Lieblingsfarbe? • Der Blau-Liebhaber will Karriere machen und bevorzugt japanische Autos. LieblingsHaustier: Katze. • Die Farbe Rot steht für Leidenschaft; Rot-Liebhaber er-

leben alles intensiv und erfreuen sich an den Genüssen, die das Leben bietet. • Grün-Liebhaber sind Machtmenschen, wollen aufsteigen und stammen aus kleinbürgerlichem Milieu. Haustiere: Hunde. • Gelb-Freunde blicken nach vorne und sind besonders engagiert. • Vorsicht ist bei „Schwarzen“ geboten: Sie wollen anderen ihren Willen aufzwingen und geben viel Geld aus. Auto: BMW. Bei der Beliebtheit von Farben gibt es durchaus geschlechtsspezifische Unterschiede: Blau ist bei Männern etwas beliebter als bei Frauen. Gleich beliebt sind Rot und Grün. Violett bezeichnen 5 % der Frauen als ihre Lieblingsfarbe, dagegen nur 1 % der Männer. Spitzenreiter bei den unbeliebtesten Farben ist Braun.

WIR HABEN SIE ALLE! TRENDFRISUREN NON-STOP! Kröblitzer Straße 2 92431 Neunburg vorm Wald Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9 – 18 Uhr Mi.: 14.30 – 19 Uhr· Sa.: 8.30 – 12.30 Uhr

Jeden 1. Sonnta im Monat

Suche die kleinen Dinge, die dem Leben Freude geben! Konfuzius

Reservierung erwünscht!

Termine für

Tel. 0 96 72 / 92 61 16

Jeder von uns bevorzugt eine andere Farbe als seine Lieblingsfarbe und genau aufgrund dieser Vorliebe für bestimmte Farben, sollen sich gewisse Rückschlüsse auf den Charakter, das Wesen und Verhalten einer Person ziehen lassen. Eine bevorzugte Lieblingsfarbe kann die aktuelle innere Einstellung wiedergeben, also die Qualität und Gefühle, die man gerade lebt. Genauso kann sie die Bedürfnisse und Lebensqualitäten, nach denen man gerade unbewusst strebt und in sein Leben bringen möchte, wiederspiegeln. Das bedeutet, dass sich Lieblingsfarben im Leben eines Menschen durchaus ändern.

REITABZEICHEN Klasse IV

• 04. - 08.10.10: 9 - 12 Uhr BASIS-PASS bei • 03. - 07.01.11 e! ...und viele weitere Termine für 2011

IVer Abzeichen inclusiv Täglich Reitstunden Tägl. 1 Std. Theorie auch am Pferd!

Gut bürgerliche, bayrische Küche, herrliche Anlage, Pferde, Ponys, Isländer, Esel, Lamas, Waschbären, Ziegen, großer Spielplatz u.v.m.!

www.Schwarzachtal-Anzeiger.de

Natur Natur & Umwelt & Umwelt

Die Kastanienzeit ist da! Stachelige Schale – schöner Kern

Es ist erwiesen, dass es die uns heute bekannten Rosskastanien schon vor der letzten Eiszeit gab. In Europa fand sie sich jedoch erst im 16. Jahrhundert wieder und gefiel dem französichen Sonnenkönig Ludwig XIV so gut, dass er sie in seinen Schlossgärten anpflanzen ließ. Früher wurde

die Kastanie gerne in Biergärten gepflanzt, da sie durch ihre großen Blätter ein guter Schattenspender ist. Bei uns sind die Rosskastanien heutzutage vor allem dafür bekannt, dass man mit ihnen lustige Tiere basteln kann. Sie stellen aber auch für viele Tiere eine willkommene

Herbstzeit ist Wildzeit

Die Hagebutte – eine vielseitige Frucht mit viel Vitamin C

Die Hagebutte ist eine sehr vielseitige Frucht. Durch ihren hohen Vitamin CAnteil beugt sie Erkältungen und Husten vor. Die Hagebutte ist aber auch wirksam gegen Nieren- und Blasenleiden, Brust- und Seitenstechen und als Tee hilft sie auch bei Harnwegserkrankungen, rheumatischen Beschwerden und Gicht.

Der Geschmack der Hagebutte ist süß-sauer und als Tee schmeckt sie angenehm erfrischend. Die Frucht kann zu Konfitüre, Mus, Wein, Likör oder Hagebuttentee verarbeitet werden, aber auch Wildgerichte können mit ihr verfeinert werden. Die Hagebutte kann aber durchaus auch roh verzert werden, nachdem man die kleinen Nüsschen entfernt hat. Je später man sie pflückt, desto süßer schmecken die Früchte. Als Gelee ist die Hagebutte in den traditionellen fränkischen Krapfen zu finden, aber auch hierzulande ist die Hagebuttenmarmelade durchaus bekannt und beliebt.

GbR

Neunburger Fundgrube

• Aktuelle Mode • Versandhauswaren • Restposten •

Bei uns müssen Sie NICHT SUCHEN, ALLES ZU GÜNSTIGEN PREISEN!

Jobplatz 1-3 · 92431 Neunburg v.W. · Tel: 0 96 72 / 92 79 89 Fax: 0 96 72 / 92 79 90 · Mail: neunburger-fundgrube@web.de

Ihr Anzeiger für die Region!

Sie mögen Reh, Hirsch, Wildschwein, Hase oder Fasan? Genießen Sie das aromatische, dunkle Fleisch der wild lebenden Tiere. Es ist nährstoffreich, und – bis auf das Fleisch von Kaninchen – relativ fettarm und gehört zu den kulinarischen Spezialitäten der deutschen Küche. Delikates Haar- und Federwild (Wildbret) lässt sich in vielen Varianten schmackhaft zubereiten. Während früher nur die herrschende Klasse in den Genuss kam, ist es heute für jedermann erhältlich.

Aromatisches Wildfleisch bringt Abwechslung auf den kalorienbewussten Speiseplan. Denn Wild hat einen besonderen Geschmack und relativ wenig Fett und Kalorien. Auch B-Vitamine, Eisen, Zink und Selen sind in nennenswerten Mengen enthalten. Junges Rotwild – bis zu einem Alter von zwei Jahren – schmeckt hervorragend als Braten, Steak, Kotelett, Roulade und Medaillon.

Herbstwind ... e Seeterrass d n e h durchge geöffnet!

Eigenes Wildgehege!

nieße

en ge

Wild-e&richte Fischg

lität Spezia

Entdecken Sie unsere gut bürgerliche Küche und genießen Sie den herrlichen Ausblick auf den Eixendorfer See!

Wir freuen uns auf Sie!

Bei uns FINDEN Sie die

NEUE H ER BST WAR E !

werden die heißen Maroni gerne angeboten und wärmen so Hände und Bauch des Genießers. Ihre Erntezeit liegt hauptsächlich im September und Oktober, wie bei den Rosskastanien auch.

Wilde Küche!

Klein, Rot und voller Vitamine Die große Wirkungsvielfalt der Hagebutte war schon in der Antike bekannt und so war sie schon damals Bestandteil vieler wirksamer Arzneien.

Nahrung im Herbst dar. Gibt man die Kastanien in ein Waschsäckchen, so kann man mit ihnen ähnlich waschen wie mit Waschnüssen. Eine vielseits beliebte und bekannte Unterart der Kastanien ist die uns allen bekannte Edelkastanie oder „Maroni“. Vor allem im Winter

Familie Greiner Gütenland 22 92431 Neunburg vorm Wald Telefon: 0 96 72 / 92 19 0 www.panorama-hotel-am-see.de

Neunburg v.W. informiert

Fragebogen-Aktion des Seniorenbeirats Neunburg vorm Wald zur Verbesserung der Lebensqualität in Neunburg vorm Wald und Umgebung Alle Bürgerinnen und Bürger ab dem 60. Lebensjahr werden gebeten, die bereits Ende August versandten Fragebögen zum Thema „Verbesserung der Lebensqualität“, die zusammen mit der Gregor-von-Scherr-Realschule erarbeitet wurden, auszufüllen und an die Stadtverwaltung Neunburg vorm Wald, Schrannenplatz 1, 92431 Neunburg vorm Wald, bis zum 30.09.2010 zurückzugeben (per Post oder durch Einwurf in den städtischen Briefkasten).

Mit der Aktion soll herausgefunden werden, mit welchen Schwierigkeiten und Problemen unsere Senioren/-innen im Alltag konfrontiert werden. Das Befragungsergebnis dient dem Seniorenbeirat für seine weitere Tätigkeit. Eine rege Beteiligung ist deshalb sehr erwünscht!

miteinander mitgestalten mitentscheiden

Nicht vergessen: Abgabeschluss 30.September

Schnell zu

Kleber Krisalp HP2

195/65 R15 91T

205 / 55 R16 91H

57,-

Full-Service

Reifen Süß

Jetzt schon Winterreifen bestellen!

83,-

Hotline: 24 Stunden 6 48 33 0 8 00 - 5 8

• Neuverglasung • Steinschlagreparatur • Faires Schadensmanagement • Hol- und Bringservice • Vor-Ort-Service • Schnell und zuverlässig

h Vollautomatisc

KLIMASERVICE sen- und Auspuff-, Brem r Stoßdämpfe

E SOFORTSERVIC

Inhaber Lothar Süß · www.reifen-suess.de

Bahnhofstr. 19 · 92431 Neunburg v.W. · Tel.: 0 96 72/39 71 · Fax: 0 96 72/39 65

www.Schwarzachtal-Anzeiger.de

Natur Natur & Umwelt & Umwelt

us a R den in ten ! t s n b u b Her SchwEs ist amme zeit! rl-

Herbstwind & Farbenrausch Im Garten wird der Sommerabschlussball gefeiert! Das Publikum hat sich fein gemacht: Der Holunder ist tiefschwarz mit glänzenden Perlen behängt. Der Feuerdorn besticht dagegen in feurigem Rot. Kugelrunde Vogelbeeren wetteifern mit Lampionblumen um’s schönere Orange. Lila und weiße Astern haben sich mit Schmetterlingen reich geschmückt und werden von wilden Bienen umschwirrt. Blaumeise und Buchfink nehmen noch ein Schönheitsbad und zwischen dicken Hagebutten streckt verspätet eine Rose ihren Kopf. Und mittendrin die Tänzer. Blätter, langgeschlitzt in dunklem Rot, bewegen sich mit kleinen Runden im Takt der Musik: Gut gelaunt stellt der bekannte Dirigent sein strahlendes Orchester vor: „HERBSTWIND“. Und es macht seinem Namen

Ihr Anzeiger für die Region!

Kastanien sammeln!

von Andrea Becker Am Sonnenschein Neunburg vorm Wald

Ehre! Mit leisen Noten bringt es die Tänzer zum Swingen. Mehrfarbiges Laub wirbelt mit schon betagten, eingerollten Blättern durch die Luft oder bewegt sich pfeifend zum „Böhmischen“. Noch fast grüne Frische tanzen ausgelassen mit braunen Alten ihren ganz eigenen Blätter-Stil. Am Rand des Gartens wippt schüchtern eine Lavendelblüte im Takt und ein Grashüpfer zirpt Applaus. P.S.: Man munkelt, die Farben haben schon einen „Rausch“. (Eingebildet sprechen sie nur noch von der „schönsten Jahreszeit“ …)

e tigst wich merln! e i D m rb – ar, um hwa ichtb nen. d Ko zum Sc z r n e u v r n ng ser ist u entfe Mes usrüstu esser chmutz zu korb und m A n e s Küch der um S en. nkauf o arfes en Ei melt werd h n g h i e c t f d s i u l Ein nac chne sam em abzus lten in ein n Tüte ge ten schon ausl Pilze s e o t n cht so ilze s r luftdich ln an t Pilzen ni einen e m Die P e n i m i schi in e eber ch m nicht xemplare nd wer si en und li . h E U en e . Einige n Stunden isiko eing mitnehm r R e e g h n weni rlsuc e kei , sollt chwamme t n n e k S renen erfah

Was soll ich anziehen?

WAs Trägt Frau in diesem Herbst? Wir haben die Trends für die kalte Jahreszeit!

Warme Farben und schmeichelnde Stoffe: Wirft man einen Blick auf die neue Herbst-/Wintermode, bekommt man Lust, sich in Tweed und Wolle zu kuscheln. Besonders angesagt sind Shorts und Ponchos. Außerdem erlebt das klassische Karomuster ein Revival. Viele der Must Haves waren schon einmal da. Karomuster, Tweed, Wolle und Seide sind alte Bekannte, wenn es um warme Kleidung für stürmische Tage geht. Ein Blick in den Kleiderschrank und auf die Trends der letzten Jahre lohnt sich, denn einiges lässt sich erneut kombinieren – zum Beispiel glamouröse Pailletten-Teile. Sie fanden sich im letzten Herbst auf Jacken, Röcken sowie Cardigans und kamen super an. 2010 funkeln sie weiter. Was Röcke und Hosen angeht, ist alles erlaubt. Die Lederleggins bleibt ebenso angesagt wie die Marlenehose. Aber auch über Strumpfhosen getragene Shorts

sind in. Aus Kord gefertigt, setzen sie herbstliche Akzente. Röcke sind knielang und werden mit Karomuster zum Blickfang. Das Trend-Accessoire in diesem Herbst ist der Poncho. Aber auch die Collegetasche mit langem Träger – am besten aus cognacfarbenem Leder – oder breite Gürtel bleiben angesagt. Im Mittelpunkt der Schuhtrends stehen Stiefel. Sie rangieren unangefochten weiter auf Platz 1 der Lieblingsschuhe für die kalte Jahreszeit. Weiterhin Im Trend liegen Stiefel mit besonders langen Schäften. Overknees und Stiefel mit Krempelschäften sind im Vormarsch. Schmückende Elemente wie Schnallen, Nieten, Fransen oder Zierknöpfe sind in der Herbst-Wintersaison ebenso Hingucker wie unterschiedliche Materialien. Wenn der Herbst sich in seinen schönsten Farben zeigt, ist der Country-Look immer wieder ein beliebtes Modethema. Mit

Neue

kuschelig warmen und bequemen Jacken, Kleidern, Pullis und Ponchos ist man für stürmische Herbsttage gut gerüstet. Fell, Karos, Norweger-Muster und Vintage-Effekte unterstreichen den rustikalen Charakter der Herbstmode. Von extrem derb bis hin zu femininen Modellen mit rustikalem Touch sind Stiefel und Boots die passende Ergänzung zur neuen Herbstmode. Ob Freizeitlook oder glamouröses Party-Outfit – metallische Highlights im Style der 80er Jahre sind Pflicht. Besonders trendy wirkt der Rockstar-Look in Kombination mit Leder. Für einen top-modischen Auftritt sorgen Leder-Leggings und Mini. Passend dazu: Blazer oder BikerBlouson – blickdichte schwarze Strümpfe bringen Schuhe zusätzlich zum Funkeln. Sportlich, elegant und casual ist der Modetrend und auch in der Stiefelmode sorgt sportliche

Eleganz für den richtigen Auftritt. Vielseitig und zudem praktisch sind Stiefel, bei denen die Länge variiert werden kann. Auch die neuen TrendFarben sind warm und weich. Tonangebend sind Naturtöne wie: Braun, Beige, Winterweiss, Cognac, sanftes Grau und Pastelltöne.

Die neue

Herbst-/ Winter- HERBSTEinkaufen in familiärer Atmosphäre bei fachkundiger & freundlicher Beratung!

MODE ist da! Lassen Sie r sich von unsere

AHL GROSSEN AUSW begeistern!

Bild: Gerry Weber

Modelle!

Jobplatz 7 · 92431 Neunburg vorm Wald · Tel. 0 96 72 / 8 36 Hauptstraße 4 · Neunburg vorm Wald · Telefon 0 96 72 / 12 06

Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr · Donnerstag: 9 bis 20 Uhr Samstag: 9 bis 14 Uhr · jeden ersten Samstag im Monat: 9 bis 16 Uhr

www.Schwarzachtal-Anzeiger.de

firmenporträt Natur & Umwelt

Alten& Pflegeheim Oberviechtach 20-jähriges Bestehen mit Tag der offenen Tür Das Alten- und Pflegeheim Oberviechtach lädt alle Leute aus Nah und Fern anlässlich des 20-jährigen Bestehens am Sonntag, den 19. September 2010, von 10.30 Uhr bis 18.00 Uhr recht herzlich zum Feiern ein. Das Tagesprogramm beginnt um 10.30 Uhr mit einer Heiligen Messe in der Kapelle unseres Hauses. Im Anschluss folgt die Ansprache des Geschäftsführers Karl-Heinz Stoppa. Ab 12.00 Uhr gibt es gemischten Braten, Knödel und Salate vom Buffet. Unser „Tag der offenen Tür“ beginnt ab 13.30 Uhr: In unseren Wohnbereichen informieren Sie unsere kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter rund um das Thema „Pflege“, u.a. Grundpflege, Behandlungspflege, Inkontinenzversorgung, Baden, Ernährung (z.B. Sondenkost, PEG),

Sturzprävention, Tagesablauf, Unterhaltungsangebot, rückenschonendes Heben und Tragen, sowie Ausbildungsmöglichkeiten in der Altenpflege. Unsere Gerontopsychiatrischen Fachkräfte stellen Ihnen die Arbeit mit den dementiell erkrankten Bewohnerinnen und Bewohnern vor: Personenkreis, Gestaltung einer vertrauten Wohnatmosphäre, Erinnerungspflege, Gedächtnistraining, Kochen, Backen und Basteln. Die Architekten Josef und Christian Schönberger bieten stündliche Führungen an. Über den optimalen Einsatz von Pflegehilfsmitteln informiert Sie das Sanitätshaus Tiedeken. Blutdruck, Blutzucker und Venendurchfluss werden kostenlos kontrolliert! Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt, natürlich auch mit Kaffee und Kuchen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Einladung zum 20-jährigen Bestehen

des Alten- und Pﬂegeheimes Oberviechtach verbunden mit einem „Tag der offenen Tür“

am Sonntag, den 19. September 2010 von 10.30 Uhr bis 18.00 Uhr

Tagesprogramm: • 10.30 Uhr: Heilige Messe, anschl. Ansprache des Geschäftsführers Karl-Heinz Stoppa • Ab 12.00 Uhr: Mittagessen • Ab 13.30 Uhr: „Tag der offenen Tür“ mit Informationen rund um das Thema „Pflege“ Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Bei schlechtem Wetter findet unser Fest im Haus statt.

An der Allee 1 · 92526 Oberviechtach

Telefon 0 96 71 / 92 33 - 0

www.altenheim-ovi.de

Altenund Pﬂegeheim OBERVIECHTACH GMBH

20-jähriges Betriebsjubiläum für Frau Elke Ebnet bei Optik Mannhart in Neunburg vorm Wald

Am 01. September 2010 feierte Frau Elke Ebnet aus Taxöldern im augenoptischen Fachbetrieb Optik Mannhart in Neunburg vorm Wald ihr 20-jähriges Betriebsjubiläum. Frau Ebnet trat im September 1990 eine Ausbildung als Augenoptikerin an, welche sie im Jahr 1993 mit hervorragenden Leistungen mit dem Gesellenbrief abschloss. Seitdem arbeitet sie mit uneingeschränktem Engagement und wahrer Leidenschaft für ihren Beruf bei Optik Mannhart. Ihre freundliche und zuvorkommende Art wird bei allen Kunden hoch geschätzt. Mit großer Einsatzbereitschaft und unermüdlichem Eifer zeigt sie Tag für Tag – auch nach 20 Jahren mit den

Ihr Anzeiger für die Region!

„gleichen Chefs“ – spürbare Freude an ihrem Beruf. Als „rechte Hand“ von Gisela und Wolfgang Mannhart ist Frau Ebnet zu einer unverzichtbaren Stütze im

Umgang mit Optik, Schmuck und Uhren geworden. Zum Zeichen dieser uneingeschränkt entgegengebrachten Loyalität überreichte Wolfgang Mannhart seiner ge-

schätzten Kollegin einen Blumenstrauß sowie einen Gutschein für ein erholsames Wochenende mit ihrem Gatten Georg, verbunden mit dem Wunsch, dass Frau Ebnet noch viele Jahre in seinem Augenoptikerbetrieb tätig sein möchte. In diesem Sinne: „Nochmals ein großes Dankeschön für all die schönen gemeinsamen Jahre!“ Nehmen Sie sich einen Augenblick und besuchen Sie uns, weil Sie und Ihre Augen es wert sind. Für ihre Augen haben wir den Blick, kompetent und professionell und weil gutes Sehen auch gut Aussehen soll, bieten wir Ihnen eine große Auswahl an Brillenfassungen namhafter Hersteller.

erich linsmeier

Wir streichen Ihnen 1 Jahr lang 10 EUR vom Grundpreis!6

Jetzt einsteigen und sofort online sein. Mit Call & Surf Comfort und dem Sofortpaket.  Internet-Flatrate mit DSL 6000  Festnetz-Flatrate ins gesamte deutsche Festnetz Jetzt mit dem

Sofor tPakndet

einsteigen u en!3 sofort lossurf

monatlich nur

39, € 95

Beim Wechsel zur Telekom zusätzlich 120,-€ Wechsel-Gutschrift sichern!2

Nokia X6 • 5,0-Megapixel-Kamera mit 4-fachem Digitalzoom und Optik von Carl Zeiss • Kostenlose sprachgestützte Navigation mit der vorinstallierten Anwendung Nokia Maps • Touchscreen mit Unterstützung für Berührung durch Stift, Plektrum oder Finger • Digitaler Musik-Player mit 8-Band-Graﬁk-Equalizer Im Tarif Combi Flat M mit Handy

9, EUR 95

kom Xtra Card der Tele thaben u tg r ta S R U E 0 1 5 inkl. R U E 5 im Wert von 19,9 Im Tarif Xtra Card

Cent/SMS Cent/Min.5*

im Telekom Mobilfunknetz

Combi Flat M mit Handy Flatrate für  Gespräche ins Telekom Mobilfunknetz und ins dt. Festnetz  Mobiles Surfen  SMS und MMS ins Telekom Mobilfunknetz

1) Call & Surf Comfort kostet monatlich 39,95 EUR. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 59,95 EUR (entfällt bei IP-Anschluss); bis 30.09.2010 entfällt der DSL-Bereitstellungspreis in Höhe von 99,95 EUR. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Angebot gilt für Call & Surf Neukunden und Bestandskunden nach Ablauf ihrer Vertragslaufzeit. Call & Surf ist in fast allen Anschlussbereichen verfügbar. Voraussetzung für IP ist ein IP-fähiger Router. Bei IP-Anschluss keine Preselection und kein Call-by-Call möglich. 2) Sie erhalten eine Gutschrift in einer Gesamthöhe von 120,– EUR beim Wechsel Ihres DSL-Anschlusses bzw. Ihres DSL- und Telefonanschlusses zurinTelekom und bei Beauftragung eines Call & Surf PaketsTelekom (ausgenommen * Angebot gilt Verbindung mit dem Abschluss eines Call & Surf Basic) oder eines Entertain Pakets. Der Betrag wird Ihnen in den kommenden Monaten auf Ihren Telefonrechnungen gutgeschrieben. Aktion gültig bis 30.09.2010. 3) Voraussetzung für das „SofortPaket“ (Mindestvertragslaufzeit 24 Monate) ist der Abschluss eines Call & Surf Comfort Vertrages. Für die Nutzung der mobilen Telefonie mit dem SofortPaket sind * Der 39,95 TarifEUR Xtra Card wird im 60/60-Sek.-Takt abgerechnet, im Tarif Combi Flat M für mitdieHandy mit einer und ein Speedport W 722V (2,95 EUR/Monat, ggfs. zzgl. 6,99 EUR Versandkosten, Kündigungsfrist 6 Werktage, Verpﬂichtung zur Rückgabe des Geräts) sowie der Kauf eines webʻnʻwalk Sticks Fusion II für einmalig notwendig. Monatlicher Grundpreis für das SofortPaket 0,– EUR. In d.h. den erstenMobilfunk-Vertrages 3 Monaten nach Vertragsschluss entfällt die Berechnung mobile Datennutzung Mindestlaufzeit von 24imMonaten und folgenden jede angefangene wird stetsmitvoll abgerechnet. Inlands-für paketvermittelten für mobile Inlandsgespräche ins dt. Festnetz. Gespräche ins Telekom Mobilfunknetz sowie in andere dt. Mobilfunknetze für 0,29 EUR brutto/Min. ACHTUNG: Nach Ablauf der 3 Monate fallen für Datenverbindungen 0,09 EUR/Min.Minute an. Gilt nur im Inland unbegrenztem Nutzungsvolumen Datenverkehr dt. Mobilfunknetz der Telekom. AbKonditionen: einem Datenvolumen von 3 GB pro Monat wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Gespräche ins dt. Festnetz und in dt. Mobilfunknetze für 0,29 EUR brutto/Min. Abrechnungund für Sprache und Daten iminnerhalb 60/60-Sek.-Takt. Nutzung von MobilVoIP, Instant Messaging und Peer-to-Peer-Verkehren ist ausgeschlossen. kann nicht für WLAN Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 €.Die Flatrate Im monatlichen gespräche Inlands-SMS desDieTelekom und BlackBerry® APN genutzt werden. Nicht in Verbindung mit MultiSIM, TwinBill und TwinCard buchbar. Die Mobilbox steht in diesem Tarif nicht zur Verfügung. Eine Weiterveräußerung sowie unentgeltliche Überlassung des Dienstes an Dritte sind unzulässig. Die Telekom behält sich vor, nach 24 Uhr jeweils eine automatische Trennung der mobilen Datenverbindung durchzuführen. Das Grundpreis vonEUR59,95 sind alle dt. Festnetz funknetzes 0,05Einmaliger €/Min.Bereitstellungspreis bzw. 0,05 €/SMS (ausgenomAngebot ist gültig bis 30.11.2010. 4) Angebot gilt in Verbindung mit dem Abschluss eines Telekom Mobilfunk-Vertrages im Tarif Combi Flat M mit Handy mit einer Mindestlaufzeit von 24 Monaten und folgendenkosten Konditionen: 24,95 EUR. Im monatlichen Grundpreis von 59,95 sind alle€Gespräche ins Gespräche dt. Festnetz undins ins Telekom Mobilfunknetz enthalten. Für alle Verbindungen in an dere dt. Mobilfunknetze werden 0,29 EUR/Min. berechnet. Die Ab rechnung für Gespräche im Inland erfolgt im 60/1-Sekunden-Takt. Die angegebenen Konditionen geltenServicenicht für Serviceund Sonderrufnummern. Die SMS/MMS Flatrate gilt für und Inlands-SMS/MMS Telekom Mobilfunknetz (ausgenommen Service- und und insins Telekom Mobilfunknetz enthalten. FürSonderrufnummern). alle Verbin- Ab men und Sonderrufnummern). Inlandsgespräche einem Datenvolumen von 1 GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die HotSpot Flatrate gilt nur an dt. HotSpots (WLAN) der Telekom. Das enthaltene Datenvolumen darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. Eine Nutzung mit Data Cards, Data USB dungen in an dere dt. Mobilfunknetze werden 0,29 €/Min. be-Sticks, Inlands-SMS vomHandy Telekom Mobilfunknetz5) ins deutsche Surf-Boxen oder Embedded Notebooks sowie die Nutzung von VOIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Die Datenvolumina gelten nicht für BlackBerry® APN. Die Option MyPhonebook ist kostenlos zubuchbar (Synch-ML-fähiges notwendig). Der Tarif Xtra CardFestwird im 60/60-Sek.-Takt abgerechnet, d.h. jede angefangene Minute wird stets voll abgerechnet. DieEUR/Min. Abrechnung Gespräche im Inland im Inlandsgespräche und Inlands-SMS innerhalb des Telekom Mobilfunknetzes kosten 0,05 EUR/Min. bzw. 0,05 EUR/SMS (ausgenommen Service- und Sonderrufnummern). Inlandsgespräche und Inlands-SMS vom und Telekom ins deutsche Festnetz und zu anderen deutschen kosten 0,15 bzw. 0,19 für EUR/SMS (ausgenommen Service- erfolgt und Sonderrufnumnetz zuMobilfunknetz anderen deutschen Mobilfunknetzen kostenMobilfunknetzen 0,15 rechnet. mern). 6) Aktionsangebot gültig bei Abschluß eines Neukundenvertrages zu den Konditionen unter Fußnote 5). Der Betrag i.H.v. 120 € wird auf Ihrer Rechnung gutgeschrieben. Keine Barauszahlung möglich. 60/1-Sekunden-Takt. Die angegebe nen Konditionen gelten €/Min. bzw. 0,19 €/SMS (ausgenommen Service- und Sonder-

rufnummern).

Ein Angebot von:

Hauptstrasse 61 92431 Neunburg v. Wald Tel. 0 96 72 . 915 900 Fax 0 96 72 . 915 901

nicht für Service- und Sonderrufnummern. Die SMS/MMS Flatrate gilt für Inlands-SMS/MMS ins Telekom Mobilfunknetz (ausgenommen Service- und Sonderrufnummern). Ab einem Datenvolumen von 1 GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die HotSpot Flatrate gilt nur an dt. HotSpots (WLAN) der Telekom. Das enthaltene Datenvolumen darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. Eine Nutzung mit Data Cards, Data USB Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks sowie die Nutzung von VOIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Die Datenvolumina gelten nicht für BlackBerry ® APN. Die Option MyPhonebook ist kostenlos zubuchbar (Synch-ML-fähiges Handy notwendig).

info@tv-linsmeier.de www.tv-linsmeier.de

Fernseh- und Radiotechnik . Kommunikationstechnik . Service . Reparatur

veranstaltungen Natur & Umwelt

Oberpfälzer Waldbesitzertage am 09. und 10. Oktober 2010 im TZZ Schwandorf

Am 09. und 10. Oktober finden auf dem Gelände des TZZ in Schwandorf – Hoher-BogenStraße 10 – jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr die regionalen Waldbesitzertage Oberpfalz statt. Die zweitägige Veranstaltung, die parallel zum alljährlichen Erntedank-Bauernmarkt stattfindet, soll nicht nur Waldbesitzer ansprechen, sondern die gesamte Bevölkerung und vor allem auch Kinder.

Auf dem Gelände des TZZ erwartet Sie eine Vielzahl von Aktions- und Informationsständen von Behörden und Verbänden, wie z.B. dem Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, dem Vermessungsamt, der Berufsgenossenschaft, dem Bauernverband und der Schwandorfer Jägerschaft. Daneben findet auf dem Außengelände eine große Fachausstellung u.a. rund um die Themen Sicherheit bei Waldarbeit, Heizen mit Holz und Holzbearbeitung statt. Highlights sind sicher die Vorführungen von Holzerntemaschinen, einem Hacker und einem mobilen Sägewerk. Spektakulär dürfte auch die Showver-

anstaltung von Profiholzfällern sein, die ganztägig am Sonntag, den 10. Oktober, stattfindet. Verschiedene Fachvorträge sowie ein attraktives und umfangreiches Kinderprogramm runden die Veranstaltung schließlich ab.

Waldbesitzertag Oberpfalz

Samstag 9. und Sonntag 10. Oktober 2010 Schwandorf Tierzuchtzentrum

Eröffnet werden die Oberpfälzer Waldtage am Samstag, den 09. Oktober, um 10.30 Uhr vom Bayerischen Landwirtschaftsminister Helmut Brunner und der Bayerischen Waldkönigin. Dank der zahlreichen Direktvermarkter auf dem ErntedankBauernmarkt ist für Verpflegung bestens gesorgt. Parkmöglichkeiten gibt es am Landratsamt, dem Freibad und der Oberpfalzhalle. Von dort ist zum TZZ an beiden

Tagen von 9.00 bis 18.00 Uhr ein kostenloser Bus-Shuttledienst eingerichtet. Der Eintritt ist frei!

Oberpfälzer Waldbesitzertage · Erntedank-Bauernmarkt · Kinderprogramm Aktions- und Informationsstände · Fachausstellung · Vorführungen · Profiholzfäller

Ihr Anzeiger für die Region!

Veranstaltungen

Kulinarischer Kabarett-Abend mit den „Male Diven“ im Gasthaus Irlbacher

die „Male Diven“ allen Stücken, vom Wirtshaus-Couplet bis zum französischen Chanson, mit bairischen Texten ihren ganz eigenen Stempel aufdrücken. Abgerundet wird der Abend durch ein exquisites Drei-Gänge-Menü, welches im Eintrittspreis inbegriffen ist.

Menü

· Kürbiscremesuppe · Böfflamot mit Semmelknödel und bunten Salaten · Apfelkücherl im Weinteig gebacken mit Vanilleeis auf Himbeerpüree Termin: Samstag, 09. Oktober 2010 im Landgasthof Irlbacher in Penting; Beginn:19.00 Uhr; Einlass ab 18.00 Uhr!

Der Herbst ist eine spektakuläre Zeit im Gartenjahr!

richtig pflanzen So lange der Boden nicht gefroren ist, können noch Obst- und Laubbäume, Ziersträucher und Stauden gepflanzt werden. Damit die Wurzeln möglichst schnell anwachsen, ist es sehr wichtig, dass sie vor dem Pflanzen gründlich gewässert werden.

Unter diesem Namen bieten wir Ihnen küchenfertige Qualitätsprodukte

Unser Angebot:

Unglaublicher Knallerpreis

Kartoffelsuppe Gulaschsuppe Saueres Lüngerl Sauce Bolognese Feuertopf Lasagne Leberknödel Chili con carne Ungarisches Gulasch Rahmgeschnetzeltes

Solange der Vorrat reicht! Baumarktpreis

119,- €

bei uns nur

Einhell Häcksler

ein deck d l h i sc für Gutes Zuhause

natürlich ohne Konservierungsstoffe, natürlich ohne Geschmacksverstärker

Tipps für Ihren Garten Mulchen mit Häckselgut Beim Häckseln von Zweigen und Ästen fällt meist ein großer Haufen Schnittgut an. Die Häcksel können Sie jetzt als Mulchdecke auf die Beete verteilen. Streuen Sie vorher unbedingt Hornspäne über die Erde, da es sonst im Boden zu Stickstoffmangel kommen kann. Sortieren Sie krankes Holz vor dem Häckseln aus – ist es von Pilzkrankheiten befallen, so breiten sich die Erreger oft über die Holzhäcksel im Garten aus

Kartenvorverkauf: Karten zum Preis von 29,50 Euro (inkl. Drei-Gänge-Menü) gibt es nur im Vorverkauf in der TouristInformation Neunburg vorm Wald und im Landgasthof Irlbacher (Telefon 0 96 72 / 13 67). Telefonische Kartenbestellung ist außerdem möglich unter Telefon 01 73 / 3 71 06 45.

www.die-male-diven.de.

gewürzt wird. Eine köstliche Mischung, die im Frühjahr bereits in Schwandorf sowohl das Publikum, als auch die Presse begeisterte. Dabei lassen sich die Akteurinnen direkt vom weiblichen Alltag inspirieren, in dem naturgemäß der Kampf der Geschlechter eine nicht unbedeutende Rolle spielt. Die Gäste erwartet ein unterhaltsamer Kabarettabend mit Biss. Bewaffnet mit feinsinnigem Humor, einer Prise weiblicherotischem Charme, Lillys Stimme und Marleens Akkordeon nehmen die „Male Diven“ nicht nur die Männerwelt aufs Korn. Auch die Schwächen der eigenen Geschlechtsgenossinnen werden gnadenlos seziert, denn der Name ist Programm! Die hintersinnigen Mono- und Dialoge werden immer wieder aufgelockert durch Musik und Gesang, wobei

Am 09. Oktober lädt der Landgasthof Irlbacher erstmals zu einem Kulinarischen Kabarettabend nach Penting ein. Es gastieren die „Male Diven“ Lilly und Marleen, alias Christina Fink-Rester und Jutta Bollwein, mit ihrem Programm „Nur da Nout koan Schwung loan“. Unter diesem Titel servieren sie bestes Mundart-Kabarett, welches gekonnt mit deftigen Gesangsbeilagen

49,99 €

Royal RGH 2040 inkl. Auffangtasche Elektro Gartenhäcksler, zerkleinert bis 40 mm Ø, Bequemer und rückschlagfreier Selbstschutz, Zerkleinert mühelos Baum- und Heckenschnitt, Astwerk, Blumenstauden & Sträucher

... und weitere!

Wir wünschen guten Appetit! Einfach warm machen und genießen. Telefon 0 96 72 / 13 67 Egelsrieder Str. 3 · Penting

Amberger Straße 10 · 92431 Neunburg vorm Wald Tel. 0 96 72 / 92 42 63 Fax 0 96 72 / 92 42 64

Küchenhelferinnen gesucht

www.Schwarzachtal-Anzeiger.de

Kultur Natur & Brauchtum & Umwelt

Neunburger von gestern und heit’ Warum der Kraus Sepp Leit’ von Raggau keine Hennasupp’n mehr mög’n hot...

Wenn man sonst nichts g’wiss g’wisst hat in der Schwarzhofener Gegend, aber eins wusste man ganz bestimmt, dass der Winter kommt. So hat eben der Kraus Sepp von Raggau auch gedacht und richtete her zum Holz hau’n, damit er eine warme Stub’n hat, wenn es kalt wird. Nichts, aber auch gar nichts deutete in dem friedlichen Dorf darauf hin, dass dem Sepp sein Entschluss zu einer tragischen Komödie werden sollte. Also hat dieser biedere Bauer, sonst eine Seele von einem Menschen, einen Haufen Holz schon geschnitten und g’haut g’habt und ausgerechnet beim letzten Scheitl vor der Brotzeit haut er sich dermaßen in den Finger nei, dass dieser in weitem Bogen in die Schar von Hühnern flog, die ihm beim Holzmachen schon lange zugeschaut haben. Eine Henne hat den Finger geschickt aufgefangen und ist mit ihm davong’rennt und das ganze aufgescheuchte Hühnervolk hintendrein. Bis der Sepp überlegt hat, ob er auch nachrennen soll, haben die Hühner bereits um den Leckerbissen gerauft und ihn vollkommen zusam-

TRANSPORTE

S CHINDLER

RINDENMULCH aus eigener Herstellung - grob und fein Lieferung oder Abholung

Verkauf von Schüttmaterialien aus unserem Lager, u. a.:

· Splitt · Sand · Kies · Humus · Frostschutz Verkauf an Privat und Gewerbe

(z. B. Landschaftsgärtnereien)

Gerne führen wir auch Erd- und Baggerarbeiten für Sie durch. Neunburger Straße 4 92431 Neunburg v. W./Seebarn Telefon 0 96 72 / 42 64 www.transporte-schindler.de

Ihr Anzeiger für die Region!

mengepickt. Im Krankenhaus musste dann der Sepp die leidige Geschichte erzählen auf die Fragen hin, wo der Finger sei, den man so notwendig zum Annähen gebraucht hätte. „Den hab’n die Henna g’fress’n“ teilte er dem „Weißkittel“-Gremium mit, das ob dieses kuriosen Vorfalls sichtlich erstaunt war. Der hintergründige Vorschlag eines wahrscheinlich außerhalb der Schulmedizin stehenden „Sanis“, die Henna zu operieren, um an den Finger zu kommen, stand erst gar nicht zur Debatte, schon deswegen, weil sich so an die 25 Hühner an dem Festmahl beteiligt hatten und sogar der sonst stinkfaule Gockl an der aufregenden Sache kräftig mitgemischt haben soll. Außerdem standen die Fragen offen, wer die Operationen der Hühner bezahlt, da sie ja nicht bei der AOK versichert sind und wer legt während ihres Krankenhausaufenthalts die Eier ? So wurde dann der Patient eben ohne seinen Finger verarztet und gesund wieder in die freie Wildbahn des Lebens entlassen. Weil er aber mit dene „Henner-Dragg’n“ so viel

Wir wollen Ihre Veranstaltung veröffentlichen! www.schwarzachtal-anzeiger.de

Krankenfahrten Krankenfahrten sitzend; mit unseren modernen sitzend; mitzur unseren modernen Mietautos Bestrahlung, Mietautos zur Bestrahlung, Chemo, usw. Chemo, usw.

Franz Kiefmann Franz Kiefmann Hauptstraße 61 Hauptstraße 61 Neunburg v.W. Neunburg v.W.

Tel.:09672-3222 Tel.:09672-3222 „Alle Kassen“

„Alle Kassen“

Ambienté

Kulinarisches & Dekoratives

für Ihre Feier, Familienfest oder Veranstaltung Ursula Zwicknagl Hetzmannsdorf 3 · 92444 Rötz Telefon 0 99 76 / 3 60 www.ambiente-veranstaltungsservice.de

mitgemacht hatte und bald darauf der Further Drachenstich war, fuhr der Sepp nach Furth, denn so etwas muss man einfach gesehn haben. In Furth hint’n wollte er über einer Wiese abkürzen, dabei aber versperrte ihm ein kleines Bächlein den Weg. Als alter Sportsmann aber hupfte der Sepp leichtfüßig drüber; während ihm der Sprung prima gelang, hatte er drent mit der Landung Schwierigkeiten. Er rutschte aus, fiel hin und brach sich dabei drei Rippen. So kam der Sepp wieder ins Krankenhaus und ins Gespräch der Weltöffentlichkeit. Die Leit ham g’sagt, dem Kraus Sepp seine Unfälle sind direkt „medizinisch“ hochinteressant und jemand müsste hierüber eine wissenschaftliche Abhandlung schreiben, im Fachjargon genannt eine Dissertation. Alles aber soll man nicht glauben, was die Leit so daher reden. Glauben kann man aber, dass der Sepp seiner Lebtag

keine Hünersuppe und keine Eier mehr isst, weiterhin: dass er vom Further Drachenstich die Nos’n voll hat bis obenhin, und – das kann man ihm auch nicht verdenken ... ! Statt dem trinkt er in seiner Stammwirtschaft lieber ein paar Seidl Bier, wo er in gemütlicher Runde den aufmerksamen Zuhörern seine Erlebnisse erzählt – viel schöner und ausführlicher, als es hier niedergeschrieben.... Mit freundlicher Genehmigung der Stadt Neunburg vorm Wald.

Zeichnung Caremoli

Kultur & Brauchtum

Die Schwarzenburg bei Rötz Eine Burgruine erzählt ihre Geschichte

Die Burg Schwarzenburg, auch Schwarzwihrberg oder Schwarzwihr genannt, ist heute eine Ruine einer hochmittelalterlich bis frühneuzeitlichen Adelsburg auf dem Schlossberg bei der Stadt Rötz. Die Burg wurde schon während des 11. Jahrhunderts gegründet, um 1450 verstärkt und um das Jahr 1500 mit mächtigen Bastionen und einem Rondell erweitert. Sie wurde 1634 von den Schweden während des Dreißigjährigen Krieges zerstört und anschließend als Steinbruch genutzt. Heute wird die frei zugängliche Burgruine im Bereich der Vorburg als Tribüne für die auf der Burg stattfindenden Festspiele „Der Guttensteiner“ oder „Märchenzeit“ genutzt. im Bereich der Hauptburg befindet sich eine bewirtschaftete Schutzhütte mit Biergarten. Der begehbare Bergfried dient als Aussichtsturm. Der wilde Heinz soll auch heute noch auf der Burg sein Un-

wesen treiben. Nahebei liegt ein großer Granitblock in Form eines Sarkophags – genannt die „Totentruhe“. Eine Jungfrau und alle Schätze der Burg sollen darin liegen. Um Mitternacht öffnet sich der Deckel und das Gesicht der Jungfrau wird sichtbar. Doch dann kommt Heinz in schwarzer Rüstung aus dem Bergfried, schwingt sich aufs Pferd und springt zur Truhe – er küsst die Frau und der Deckel fällt wieder zu. Wer ihm zuvorkommt, könnte Frau und Schatz gewinnen... Wandern Sie durch unsere schöne, bunt gefärbte Landschaft, machen Sie einen Ausflug zurück ins Mittelalter und genießen Sie die letzten warmen Tage im Herbst! Und was halten Sie davon, sich nach Ihrer Zeitreise im Hotel Bergfried kulinarisch verwöhnen zu lassen? Auch für Hundebesitzer mit ihren geliebten Vierbeinern steht die Türe immer offen. Während Sie sich Ihre Tasse Kaffee und Ihr Stück Kuchen schme-

Die Schwarzenburg cken lassen, kann Ihr Hund nach Herzenslust mit anderen Hunden toben. Eine nette Abwechslung für Mensch und Hund. Schauen Sie doch einfach vorbei!

Thanstein, der Burgstall Warberg bei der gleichnamigen Ortschaft Warberg bei Neunburg vorm Wald und der Burgstall Altenschneeberg.

In der Nähe befinden sich noch weitere ehemalige, mittelalterliche Burgen: Nur wenige Kilometer entfernt die Burgruine Thanstein und der Burgstall Alter

Gehen Sie auf Entdeckungsreise, erleben Sie die Schönheit unserer bunt gefärbten Natur und genießen Sie die letzten, warmen Sonnenstrahlen in diesem Jahr!

Genießen Sie den Herbst mit allen Sinnen ... … und natürlich mit Ihrem Hund! Unsere zwei- und vierbeinigen Gäste sind nach einer ausgiebigen Wanderung in unserem Restaurant wie auch auf unserer Hundeanlage herzlich willkommen! Täglich geöffnet ab 8 Uhr · Mittagstisch von 11.30 bis 13.30 Uhr · Nachmittags Kaffee und hausgemachte Kuchen · Abendtisch von 18 bis 20.30 Uhr

Karin Krauß · Bauhof 7 · 92444 Rötz Telefon 0 99 76 / 94 00 - 0 Telefax 0 99 76 / 94 00 - 3 99 E-Mail info@hotel-bergfried.de www.hotel-bergfried.de

Jetzt bei uns erhältlich!

gema c and

ORIGINAL Ne

Pralinen

ne n

Neunburger

li bu r ger Pra

Geschenk-Ideen für jeden Anlass!

ist t i e z t He rbs sszeit u n e G

Schrannenplatz 3-5-7-9· 92431 Neunburg vorm Wald.· Telefon 0 96 72 / 8 56· Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 9-12 Uhr · Mo., Di., Do., Fr.: 14-17 Uhr

www.Schwarzachtal-Anzeiger.de

HUSITSKE NATUR VALKY & UMWELT

Das Konzil Auszug aus den tschechischen Husitské války von Dr. Ant. Rezek & Dr. Justin von Práŝek

Mit freundlicher Genehmigung von Leo Fröhler

Odsouzení mistra Jana Husi. (Dle obrazu Václ. Brožíka.)

Ihr Anzeiger für die Region!

IN RÖTZ/HILLSTETT s Telefon 0 99 76 / 90 20 20 e i d a r a P s e in e l Ein k im Grünen!

JETZT NEU! g ro ß e ABENDKARTE

Eingebettet in die Natur, auf dem Gelände des Oberpfälzer Handwerksmuseums, mit herrlichem Blick auf den Eixendorfer See, liegt der Salzfriedlhof. Es handelt sich um ein Waldlerhaus in Blockbauweise, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde. Bei schönem Wetter genießen Sie die Aussicht von unserer Terrasse oder nehmen Sie Platz in unserer gemütlichen Jägerstube. Gönnnen Sie sich erholsame Stunden in und um den Salzfriedl!

tag ten-Sonn 7,50 €

tember En Sonntag, 19. Sep

n eischig) mit Beilage lﬂ ol (v te En y lle Va • ¼ Cherry llung milie auf Vorbeste Fa e nz ga e di r fü ,- € • llt mit Beilagen 26 fü ge te En y lle Va 1 ganze Cherry Jeden Tag ab 1800 Uhr frische, hausgemachte Pizzen - auch zum Mitnehmen!-

Oktoberfest

beim Salzfriedl

9. - 10. Oktober

ab 10 Uhr

ankerl mit Festwiesen Schm st, , Ochsen, Weißwur wie z.B. Haxen, Ente tzer stbier von den Rö frische Brezen, Fe yerische Musi Genossen und a Ba

Luigi sagt:

Kurzum, der ideale Ort für alle Sonnenanbeter, Pedalritter, Kinderwagenschieber, Biergaumen, Sommernachtsschwärmer, Brotzeitgourmets, Leckermäuler und Feierabendgenießer ... und auch für den Rest!

„Beste Pizza Ihre Familie Lorenz !“ ganze Hillstette

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag ab 11.00 Uhr · Sonn- und Feiertage ab 10.00 Uhr Durchgehend warme Küche bis 21.30 Uhr · Busgesellschaften herzlich willkommen. Ab Oktober montags Ruhetag!

Gültig bis 30.09.2010!

Ledererstraße 11

Gerne sind wir für Sie da:

92431 Neunburg v. Wald Telefon 0 96 72 / 92 00 - 0

Mo, Di, Do, Fr 8.30 - 12.30 Uhr

Telefax 0 96 72 / 92 00 - 92

opti.ma@t-online.de

Mi, Sa

14.00 - 18.00 Uhr 8.30 - 12.00 Uhr