Issuu

43 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

(12) Ibid., 222. (13) Mimi Haddad, “Paul and Women,” (Empowering Women and Men to Use their Gifts Together in Advancing the Gospel, Lausanne Occasional Paper No. 53; Christians for Biblical Equality, 2005; Minneapolis, MN; Alvera Mickelsen, ed.). 34. (14) Keener, Two Views on Women in Ministry, 29. (15) Gilbert Bilezikian, “I Believe in Male Headship” (Christians for Biblical Equality, Free Articles, CBEinternational.org; Minneapolis, MN). (16) Haddad, “Paul and Women,” 35. (17) Kevin Giles, “The Subordination of Christ and the Subordination of Women,” (Discovering Biblical Equality; InterVarsity Press, 2004; Downers Grove, IL; Ronald Pierce and Rebecca Merrill Groothuis, eds.). 337. (18) Bilezikian, Beyond Sex Roles, 122. (19) Berkeley and Alvera Mickelsen, “What Does Kephale Mean in the New Testament?” (Women, Authority & the Bible; InterVarsity Press, 1986; Downers Grove, IL; Alvera Mickelsen, ed.). 97-98. (20) Phillip Barton Payne, “Response,” (Women, Authority & the Bible; InterVarsity Press, 1986; Downers Grove, IL; Alvera Mickelsen, ed.). 118. (21) Groothuis, Good News for Women, 157-158. (22) J. Lee Grady, Ten Lies the Church Tells Women (Charisma House, 2000; Lake Mary, FL). 177. (23) Stan Gundry, “From Bobbed Hair, Bossy Wives, and Women Preachers to Woman Be Free: My Story” (Priscilla Papers, Volume 19, Issue 2, Christians for Biblical Equality; Minneapolis, MN). (24) The Holy Bible, Today’s New International Version (Zondervan, 2006; Grand Rapids, MI). xi.

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 42

έΩΎλϣϟ΍ (1) Linda Belleville, Two Views on Women in Ministry (Zondervan Publishing House, 2001; Grand Rapids, MI; James Beck and Craig Blomberg, eds.). 142. (2) Ibid., 148. (3) Rebecca Merrill Groothuis, Good News for Women (Baker Book House, 1997; Grand Rapids, MI). 43. (4) Gilbert Bilezikian, Beyond Sex Roles (Baker Academic, 2006; Grand Rapids, MI). 99-100. (5) John Phelan, All God’s People (Covenant Publications, 2005; Chicago, IL). 51. (6) Mimi Haddad, “What Language Shall We Use?” (Priscilla Papers, Volume 17, Issue 1, Christians for Biblical Equality; Minneapolis, MN). (7) Richard and Catherine Kroeger, “Why Were There No Women Apostles?” (Equity, 1982). 10-12. (8) David Claydon, “The Context for the Production of the Lausanne Occasional Papers,” (Empowering Women and Men to Use their Gifts Together in Advancing the Gospel, Lausanne Occasional Paper No. 53; Christians for Biblical Equality, 2005; Minneapolis, MN; Alvera Mickelsen, ed.). iv. (9) Bilezikian, Beyond Sex Roles, 140. (10) Craig Keener, Two Views on Women in Ministry (Zondervan Publishing House, 2001; Grand Rapids, MI; James Beck and Craig Blomberg, eds.). 166, 169, 171. (11) Groothuis, Good News for Women, 215.

41 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

έ΍Ωϗ΍ ̵ΩΎϳϧΑ .‫ف‬٫ Εϳ΍Ω٫ ΩϧΗγϣ ̵έΎϣ٫ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ϝϣϋ έϭ΍ ˬ̶̳Ωϧί ˬϥΎϣϳ΍ ΏΎΗ̯ ̶ϧΎϣγ΁ .‫ف‬٫ ‫؟‬ΟϳΗϧ Ύ̯ ϩΎϧ̳ ‫̰؟‬ϠΑ ˬ؏ϳ٬ϧ ‫؟‬ϧϭϣϧ ̶ϟΎΛϣ Ύ̯ ϝΑ΋ΎΑ (ρϠγΗ ‫؟‬ϧ΍Ωέϣ) ̶ϠϳΑϗέγ :Ϭ̩̯ Ώγ ϩϭ ‫ف‬γ ؏ϭΗέϭϋ ˬ‫ف‬٫ ϝΎϣόΗγ΍ ρϠϏ Ύ̯ έ΍ΩΗϗ΍ ϡΎυϧ ̶ϠϳΑϗέγ ̶̯ ϥ΍ ΩϭΧ έΛ̯΍ έϭ΍ ˬ̶΋Ύϣϧ٫έ ̶̯ ϥ΍ ˬ̵Ω΍ί΁ έϭ΍ ˬΕϣυϋ ̶̯ ϥ΍ .‫ف‬٫ ΎϳΩ ؏ϳ٬ϧ΍ ‫ف‬ϧ ΍ΩΧ ϭΟ ˬ‫ف‬٫ Ύϧϳϟ ϥϳϬ̩ ̶̳Ωϧί ̶ϧΎγϧ΍ ‫؟‬ϳ έ̴ϣ ˬ‫ف‬٫ ΎΗέ̯ ̶γΎ̰ϋ ̶̯ ΏϳΫ٬Η ̶ϠϳΑϗέγ ϝΑ΋ΎΑ ‫̰؟‬ϧϻΎΣ .‫ف‬٫ ΎΗϳΩ ؏ϳ٬ϧ ϡϳϠόΗ ̶̯ ϡΎυϧ ̶ϠϳΑϗέγ ؏ϳϣ ΕΎϘϠόΗ έϭ΍ ΕϣΩΧ ϭ̯ ؏ϭΩέϣ έϭ΍ ؏ϭΗέϭϋ ϡΎ̯ ϻ΍ϭ ‫ف‬ϧϻΩ ΕΎΟϧ Ύ̯ ΢ϳγϣ ‫ف‬Ηέ̯ ϥϳϘϠΗ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ έΎϳΗΧ΍ έ̡ έϭρ ؏Ύγ̰ϳ ؏ϳϣ ̶΋Ύϣϧ٫έ .‫ف‬٫ ΎΗέ̯ Ω΍ί΁ ‫ف‬γ ϡΎυϧ ̶ϠϳΑϗέγ ϭ̯ ؏ϭ̳ϭϟ ̶ϬΑγ ˬ‫ف‬΋ϭ٫ ‫ ̯ف‬Εέϭϋ έϭ΍ Ωέϣ ؏ϳϣ ΝΎϣγ ̶΋Ύγϳϋ ؏ϳϣ ‫؟‬Αϭλϧϣ ‫ ̯ف‬΍ΩΧ ‫ف‬΋ϟ ‫؏ ̯ف‬ϭΗηέ .‫ف‬٫ ϝϣΎη ΕϋΎρ΍ ̶ϣ٫ΎΑ έϭ΍ ϥ̡ϼϳ̯΍ ϝ٫ΎΗϣέϳϏ ˬ̵ΩΎη έΎόη Ύϓϭ ϥΎϳϣέΩ ϭίΟ Ύ̯ ϡΎ̯ ‫ ̯ف‬Ρϭέ αΩϘϣ ϝΎϣόΗγ΍ ΩϭΩΣϣέϳϏ Ύ̯ ؏ϭΗϣόϧ ̶̯ ϥϳΗ΍ϭΧ .‫ف‬٫ ̵έϭέο ‫ف‬΋ϟ ‫̵ ̯ف‬ί΍έϓέγ ̶̯ ϝϳΟϧ΍ ؏ϳϣ ΎϳϧΩ έϭ΍ ‫ف‬٫ ϡίϻ έϭ΍ ؏ϭϣϳϠόΗ ̶ϠϳΑϗέγ έϭ΍ ؏ϭϳϳϓΎλϧ΍Ύϧ ϥ΍ ϭ̯ ؏ϭέΎ̯ϭέϳ̡ ‫ ̯ف‬΢ϳγϣ ؏ϭΩέϣ έϭ΍ ؏ϭΗέϭϋ ‫ف‬γ ‫؟‬Οϭ ̶̯ ϥΟ ‫ف‬٫ ̶ϧέ̯ ΕϔϟΎΧϣ ̶̯ ϝΎϣϋ΍ .‫ف‬٫ ̶Ηϭ٫ ̶̯ϭϠγΩΑ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬ϥ΍ έϭ΍ ‫ف‬٫ ΎΗΎΟ ΎϳΩ ϝϳ̰ϫΩ έ̡ ‫؟‬ϳηΎΣ ϭ̯

.1 .2 .3

.4 .5

.6 .7 .8

ϝΑϘΗγϣ ̶Η΍έϭλΗ ̶ϧ̡΍ ‫ف‬ϟ΍ϭ ϥΎϣϳ΍ ϡΎϣΗ ؏ϳϣ αΟ ‫ف‬٫ ΎΗέ̯ έϭλΗ Ύ̯ ϝΑϘΗγϣ ‫ف‬γϳ΍ ̮ϳ΍ CBE ΍ΩΧ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬ΕϳΎϣΣ ϝϣ̰ϣ ϭ̯ ؏ϭΟΎϣγ ̶΋Ύγϳϋ ‫ف‬ϧ̡΍ ˬϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ ؏ϭΗϣόϧ .؏ϭ٫ Ω΍ί΁ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ΩλΎϘϣ ‫ ̯ف‬α΍ έϭ΍ ϥΎη ̶̯

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 40

‫ ̯ف‬ϥ΍ έϭ΍ ΕΎϣΩΧ ؏Ύγ̰ϳ ̶̯ ؏ϭΗέϭϋ έϭ΍ ؏ϭΩέϣ έϭՌγ ̮Α Ύ̯ CBE :έϭՌγ ̮Α ϭΟ ϡ٫ .‫ف‬٫ ‫̴؟‬Ο ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝλΎΣ Ε΍Ω΍ϭϣ ϥϳέΗ٬Α ؏ϳϣ έυΎϧΗ ‫ ̯ف‬ϝΑ΋ΎΑ έ̡ έΎϳΗΧ΍ ؏Ύγ̰ϳ ΩλϘϣ ‫ ̯ف‬CBE έϭ΍ έΎϳόϣ ϩϭ ˬ؏ϳ٫ ‫ف‬ΗϳΩ Ρϼλ ̶̯ αΟ Ύϳ ؏ϳ٫ ‫ف‬ΗϬ̯έ ΏΎΗ̯ ̶ϬΑ ϩΩέ̯ εϳ̡ ‫؟‬όϳέΫ ‫ ̯ف‬CBE έ̡ έϭՌγ ̮Α ‫ـ‬έΎϣ٫ .؏ϳ٫ ̶Ηϭ٫ ϩΩη ̶ϧΎΛέυϧ ‫ف‬γ υΎΣϟ ‫̯ف‬ .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηϭ٫ Ε΍Ω΍ϭϣ ̶λϭλΧ Εϳϣγ ̲ϧվέΎ̰ϳέ ϭϳվϳϭ έϭ΍ ϭϳվ΁ έϭ΍ ‫̩ف‬ϣΎϧίϭέ αϧέϔϧΎ̯ ̶ϣ΍ϭϗϻ΍ ϥϳΑ Ύ̯ ϥϳέέϘϣ έϭ΍ ˯ΎϣϠϋ ϥϳέΗ٬Α Ϭ̩̯ ‫ ̯ف‬ΎϳϧΩ ϡ٫ ˬϝΎγ έ٫ .αϧέϔϧΎ̯ ˬ؏΅ΎγϳϠ̯ ˬ؏ϭέϬ̳ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ‫؏ ̯ف‬ϭΗέϭϋ έϭ΍ ؏ϭΩέϣ αϧέϔϧΎ̯ ‫ـ‬έΎϣ٫ .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ΩϘόϧϣ ϭ̯ ̵έΎ̰ϧΎΟ ؏ϳϣ ‫ـ‬έΎΑ ‫ ̯ف‬ΩΎϳϧΑ ̶̯ ϝΑ΋ΎΑ ϕϠόΗϣ ‫ف‬γ έΎϳΗΧ΍ ‫̯؟‬έΗηϣ ؏ϳϣ ؏ϭΑϳΫ٬Η έϭ΍ .؏ϳ٫ ‫ف‬ΗϳΩ ΕΎϣί΍ϭϟ έϭ΍ ‫؟‬ϠλϭΣ ˬϡϳϠόΗ ϭ̯ ΝΎϣγ ‫ـ‬έΎϣ٫ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ΎϬΟΎγ έϭ΍ ˬ̵ϭέϳ̡ ˬΕΩΎΑϋ ϡ٫ ‫؟ ̯؟‬ϳ ̶ϧόϳ ˬ‫ف‬٫ ϡϳυϧΗ ̶ϧΑϣ έ̡ Εϳϧ̯έ CBE .Εϳϧ̯έ έ̡ ϥ΍έΑϣϣ ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ΩΩϣ ̶ϟΎϣ ̵έϭέο ‫ف‬΋ϟ ‫̶ ̯ف‬٫Ω ϡΎΟϧ΍ ̶̯ ϥηϣ ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ ̯ف‬CBE ˬΕΎϋΎη΍ ̵έΎϣ٫ ؏ϳϣ Εϔϣ ϭ̯ ϥΎ̯έ΍ ‫ ̯ف‬CBE .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ έΎλΣϧ΍ .؏ϳ٫ ̶ΗϠϣ ΕΎϳΎϋέ ؏ϳϣ ϥηϳέՌγΟέ ‫ ̯ف‬αϧέϔϧΎ̯ έϭ΍ ˬΕΎϳΎϋέ έ̡ έϭՌγ ̮Α .؏ϳ٫ ̶Ηϭ٫ έϳ̡ έϭ΍ ϬΗΎ٫ CBE ؏ϳϣ ؏ϭΟΎϣγ ‫ ̯ف‬ΎϳϧΩ ̵έϭ̡ αϟΎΟϣ .αϟΎΟϣ έϭ΍ ‫ف‬ϧ֐Ο ϬΗΎγ ‫ف‬΋ϟ ‫؏ ̯ف‬ϭϳϣΎΣ έϭ΍ ϥ΍έΑϣϣ ̶ϣΎϘϣ ‫ ̯ف‬CBE αϟΎΟϣ ̶ϣ٫ΎΑ ˬ؏ϳ٫ ̶Ηέ̯ ΩΎϘόϧ΍ Ύ̯ ؏ϭέ̩̰ϳϟ έΛ̯΍ ϩϭ .؏ϳ٫ ϩ΍έ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ΕϣΩΧ ̶̯ CBE ؏ϳϣ ؏ϭγϧέϔϧΎ̯ ̶ϣΎϘϣ ˬ؏ϳ٫ ̶Ηέ̯ Εγηϧ ‫ف‬΋ϟ ‫̶ ̯ف‬΋΍ίϓ΍ ‫؟‬ϠλϭΣ .؏ϳ٫ ̶Ηέ̯ ΕϣΩΧ ̶̯ ؏ϭΟΎϣγ ‫ف‬ϧ̡΍ έ̯ ϝϣ ϬΗΎγ έϭ΍ ˬ؏ϳ٫ ̶Ηέ̯ ̶̳Ωϧ΋Ύϣϧ ϥΎϳΑ Ύ̯ ϥηϣ ΝΎϣγ έϭ΍ ϑΎλϧ΍ ϕΑΎρϣ ‫ ̯ف‬ϝΑ΋ΎΑ έ̯ ‫ـ‬Ω ϡϳϠόΗ ‫؟‬ϳ ϭ̯ ؏ϭϳ΋Ύγϳϋ ΩϭΟϭ Ύ̯ CBE ؏ϳϣ ΎϳϧΩ έϭ΍ ˬΎγϳϠ̯ ˬέϬ̳ ϭ̯ ؏ϭΩέϣ έϭ΍ ؏ϭΗέϭϋ ϝΑ΋ΎΑ ‫ف ̯؟‬٫ ΎϧϳΩ ύϭέϓ ϭ̯ .‫ف‬٫ ΎΗϳΩ ΕϭϋΩ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ΎϬΟΎγ έΎϳΗΧ΍ έ̡ έϭρ ؏Ύγ̰ϳ ؏ϳϣ ̶΋Ύϣϧ٫έ έϭ΍ ΕϣΩΧ 39 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

؏ϳ٫ ϥϭ̯ ϡ٫ ϡϼ̯ ΎϘϟ΍ Ύ̯ ΍ΩΧ ϝΑ΋ΎΑ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬ΗϬ̯έ ϩΩϳϘϋ ‫؟‬ϳ ϡ٫ .؏ϳ٫ ΩϧΑΎ̡ ؏ϳ΋Η ‫ ̯ف‬ϝΑ΋ΎΑ ˬ؏ϳ٫ ̶΋Ύγϳϋ ϡ٫ ϡ٫ .‫ف‬٫ ϝϣΎΣ Ύ̯ έΎϳΗΧ΍ ̶ϣΗΣ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ϝϣϋ έϭ΍ ϩΩϳϘϋ ̶΋Ύγϳϋ έϭ΍ ˬ‫ف‬٫ έΑΗόϣ ˬ‫ف‬٫ .‫ف‬٫ ‫؟‬ΟϳΗϧ Ύ̯ ϝΎϣόΗγ΍ έϭ΍ ϡϭ٬ϔϣ έΎΑΗϋ΍ ϝΑΎϗ ‫ ̯ف‬ϝΑ΋ΎΑ ϥηϣ ΍έΎϣ٫ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬ΗϧΎϣ ϬՌΎγ ̶ϣΎΣ έϭ΍ ˬέΎ̯ ̮ϳέη ˬϥΎ̯έ΍ ‫ ̯ف‬CBE .؏ϳ٫ ΝΎϣγ ̶ϣϟΎϋ ̮ϳ΍ ϡ٫ ‫ف‬ΗϬ̯έ ϕϠόΗ ‫ف‬γ ‫ف‬ρΧ έ٫ ‫ ̯ف‬ϩΩΣΗϣ ‫ف‬΋Ύ٬ΗγΎϳέ έϭ΍ ̮ϟΎϣϣ ϩΩΎϳί ‫ف‬γ ؏ϳϣ ؏ϭΑϳΫ٬Η ̶̯ ΎϳϧΩ ̵έϭ̡ έϭ΍ ˬέΎ̯ ‫ف‬΋ΎΟ ˬ؏΅ΎγϳϠ̯ ˬ‫ف‬Αϧ̯ ϡΎϣΗ ϩϭ .؏ϳ٫ ϝϣ ϬΗΎγ .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ΕϟΎ̯ϭ ̶̯ έΎϳΗΧ΍ ‫̯؟‬έΗηϣ ‫؏ ̯ف‬ϭΗέϭϋ έϭ΍ ؏ϭΩέϣ .؏ϳ٫ ‫ف‬ΗΎϧΑ ΕϘϳϘΣ ϭ̯ ϥηϣ α΍ ϡ٫ ˬέ̯ ˬΩλΎϘϣ ‫ ̯ف‬΍ΩΧ έϭ΍ ΍ΩΧ ؏ϳϣ ΎϳϧΩ ‫ف ̯؟‬٫ ϩΩϳϘϋ ΍έΎϣ٫ .؏ϳ٫ ϡϠόΗϣ έϣϋΎΗ ϡ٫ ΎΗϭ٫ Ϭ̩̯ ϩΩΎϳί ‫؟‬ηϳϣ٫ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧϧΎΟ ؏ϳϣ ‫ـ‬έΎΑ ‫ ̯ف‬ϡϼ̯ ‫ ̯ف‬΍ΩΧ έϭ΍ έ̡ ϝ΋Ύγϣ ϕϠόΗϣ ‫ف‬γ ϝΑ΋ΎΑ έϭ΍ αϧΟ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ϥϳόϣΎγ ϑϠΗΧϣ ϡ٫ .‫ف‬٫ ‫؏ ̯ف‬ϭϟ΍ϭ ϥΎϣϳ΍ ‫ ̯ف‬έυϧϣ α̡ ϡΎϣΗ ϡ٫ .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ϡ٫΍έϓ Ε΍Ω΍ϭϣ ̶ϣϳϠόΗ .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ‫؟‬ϓΎο΍ ؏ϳϣ ϬΟϣγ ̶ϧ̡΍ έϭ΍ ؏ϳ٫ ‫ف‬Ηϭ٫ ϑϭέλϣ ϬΗΎγ ؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ Ύϳ̯ ϡ٫ .؏ϳ٫ ϝϣΗηϣ έ̡ ϭίΟ ̵ΩΎϳϧΑ ΩΩόΗϣ ΕΎϣΩΧ ̶̯ CBE ̶٫Ύϣ ‫؟‬γ ̮ϳ΍ έϭ΍ˬPriscilla Papers ˬ‫̩؟‬ϣΎϧίϭέ ̶ϣϳϠόΗ ̮ϳ΍ ϡ٫ .ΕΎϋΎη΍ έ̡ ϩΩϧ̩ ̶̴ηϳ̡ ΕΎϋΎη΍ ‫؟‬ΗϓΎϳ ϡΎόϧ΍ ‫؟‬ϳ .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ϊ΋ΎηˬMutuality ˬ‫؟‬ϟΎγέ ϡ٫ ˬϩϭϼϋ ‫ ̯ف‬α΍ .؏ϳ٫ Εϔϣ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ϥ΍έΑϣϣ ‫ ̯ف‬CBE έϭ΍ ؏ϳ٫ ΏΎϳΗγΩ ˬ̱ϼΑ ‫ف‬ϧ̡΍ ϡ٫ έϭ΍ ؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ϡϳγϘΗ ˬArise ˬέՌϳϟίϭϳϧ-̵΍ έ΍ϭ ‫؟‬Ηϔ٫ ̮ϳ΍ .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ϡ٫΍έϓ Εϟϭ٬γ ̶̯ Εϳ̩ ΕΎΑ ‫؟‬όϳέΫ ‫ˬ ̯ف‬The CBE Scroll ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 38

؏ϳϣ ‫ـ‬έΎΑ ‫̯ف‬ CBE

؏ϭΗέϭϋ έϭ΍ ؏ϭΩέϣ ̶΋Ύγϳϋ ϥ΍ (CBE) ̶Ռϟ΍ϭ̰ϳ΍ ϝ̰ϳϠΑϳΑ έΎϓ ϥϳ̩γέ̯ ΕγέΩ ˬϝΑ΋ΎΑ ‫ف ̯؟‬٫ ΎϧϧΎϣ ‫؟‬ϳ Ύ̯ ϥΟ ˬ‫ف‬٫ ϡϳυϧΗ εΧΑ ϊϓΎϧϣ έϳϏ ̮ϳ΍ ̶̯ ϡΎϣΗ έϭ΍ ˬ؏ϭϘΑρ ̵ΩΎλΗϗ΍ ϡΎϣΗ ˬ؏ϭ̡ϭέ̳ ̶Ϡγϧ ϡΎϣΗ έ̡ ‫ف‬ϧΎΟ ‫ف‬΋̯ ̶ϧΎϣΟέΗ ˬ‫ف‬٫ ΎΗϳΩ ϡϳϠόΗ ̶̯ Ε΍ϭΎγϣ ̵ΩΎϳϧΑ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ έϭ΍ ؏ϭΩέϣ ‫̟ ̯ف‬ϭέ̳ έϣϋ :‫ف‬٫ ̶Ηϭ٫ ̶ϧΑϣ έ̡ ΕΎϣϳϠόΗ ̶̯ ؏ϭΑΎΗ̯ ̶ϧΎϣγ΁ ̶γϳΟ 3:28 ؏ϭϳΗϠ̳ ‫ ̯؟‬ϭΟ Ωέϣ ̶΋ϭ̯ ̶٫ ‫؟‬ϧ ˬΩ΍ί΁ ‫؟‬ϧ ‫ف‬٫ ϡϼϏ ̶΋ϭ̯ ‫؟‬ϧ ˬϥϳΩ ‫ف‬Α ‫؟‬ϧ ‫ف‬٫ ̵Ωϭ٬ϳ ̶΋ϭ̯ ‫؟‬ϧ” .(NIV 2011) “؏ϳ٫ ̮ϳ΍ ؏ϳϣ ΢ϳγϣ ωϭγϳ ̶ϬΑγ ̟΁ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ ˬΕέϭϋ ‫؟‬ϧ ‫ف‬٫ ²ϭ̯ ؏ϭϟ΍ϭ ϥΎϣϳ΍ ϡΎϣΗ ‫ف ̯؟‬٫ ̶Ηέ̯ έϳ٬ηΗ έϭ΍ ϕϳΛϭΗ ̶̯ ̶΋Ύ̩γ α΍ ̶̯ ϝΑ΋ΎΑ CBE Ύ̯ ؏ϭΗϣόϧ Ω΍Ω΍ΩΧ ̶ϧ̡΍ ؏ϳϣ ΎϳϧΩ έϭ΍ έϬ̳ ˬΎγϳϠ̯ ²έυϧ ϊρϗ ‫ف‬γ ‫؟‬ϘΑρ Ύϳ ΕϳϠγϧ ˬαϧΟ .‫ف‬΋٫Ύ̩ Ύϧέ̯ ϬΗΎγ ‫̵ ̯ف‬έ΍Ω ‫؟‬ϣΫ ؏Ύγ̰ϳ ̶̯ CBE έϭ΍ έΎϳΗΧ΍ ؏Ύγ̰ϳ ϝΎϣόΗγ΍ ‫ف‬٫ ̶ΗΎΟ ̶̯ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧ΍έΫϧ ‫ ̯ف‬Ω΍έϓ΍ ϥ΍ έ̡ έϭρ ̵ΩΎϳϧΑ ΕϟΎϔ̯ ̶̯ CBE ϥΎϣϳ΍ ̶ϬΑγ ΕΣΗ ‫ ̯ف‬αΟ ؏ϳ٫ ϕϔΗϣ ‫ف‬γ έϭλΗ α΍ ‫ـ‬έΎϣ٫ ‫ ̯ف‬ϝΑϘΗγϣ ϭΟ α΍ έϭ΍ ϥΎη ̶̯ ΍ΩΧ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬ΕϳΎϣΣ ̵έϭ̡ ̶̯ ΝΎϣγ ̶΋Ύγϳϋ ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ف‬ϟ΍ϭ .؏ϳ٫ Ω΍ί΁ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ ؏ϭΗϣόϧ ̶ϧ̡΍ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ΩλΎϘϣ ‫̯ف‬

37 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

α΍ ϩϭ έϭ΍ ϭ٫ ‫؟‬ϧ ̶ο΍έ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬α΍ έ٫ϭη Ύ̯ α΍ ‫ف ̯؟‬γ ‫؟‬Οϭ .ϭ٫ ΎΗέ̯ ϊϧϣ ‫ف‬γ ̶ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧϳΩ ϡΎΟϧ΍ ‫؟‬ϣΎϧέΎ̯ έ΍ΩϧΎη έ̡ ϩΩ٬ϋ ‫ ̯ف‬αϳγϗ ‫؟‬ϓΎο΍ ‫؟‬Αϭέ ‫ف‬ϧϭ٫ ϝϣΎη ‫؏ ̯ف‬ϭΩέϣ ‫ف‬΋ϧ ‫ف‬γϳ΍ ؏ϳϣ αϠΟϣ ϥΎ̯έ΍ ϭ̯ ϥϭΗΎΧ ‫̶ ̯ف‬΋Ύϣϧ٫έ ϭ̯ ϥϳΗ΍ϭΧ ‫ ̯؟‬ϭ٫ ΎϧϧΎϣ ‫؟‬ϳ Ύ̯ ϥΟ ΎϧϳΩ ΎՌ٫ ΩόΑ ‫̯ف‬ .‫ف‬΋٫Ύ̩ Ύϧϭ٫ ؏ϳ٬ϧ έ̡ ‫ـ‬Ω٬ϋ ΎγϳϠ̯ ϭΟ ‫ف‬٫ ΎΗϳΩ ΕϳΫ΍ ̶ϧΎϣγΟ έϭ΍ ̶ϧΎΑί έ٫ϭη Ύ̯ α΍ ϭ̯ ̵ϭϳΑ ‫̰؟‬ϠΑ ˬ‫ف‬ϧέ̯ ؏ϳ٬ϧ ‫؟‬λϏ ϭ̯ α΍ ̵έΩΎ̡ Ύ̯ α΍ .‫ف‬٫ ϥ̰ϳվ ؏ϳϣ .‫ف‬٫ ΎΗϳΩ Ρϼλ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ΕΩΎΑϋ έϭ΍ ΕϋΎρ΍ Ύ̯ϭέ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧέ̯ ΍έϭ̡ ϭ̯ έϳ΋έ̯ έ΍ΩϧΎη ϭ̯ Εέϭϋ ̶γ̯ ؏ϳϣ ΞϟΎ̯ ϥΩ ̶γ̯ ̶̯ ‫ف‬٫ ΎΗΎΟ Ύ٬̯ ‫؟‬ϳ ‫ف‬γ΍ ‫ق‬ΎΟΑ ̶̯ α΍ έϭ΍ ‫ف‬٫ ΎΗΎΟ ϭ̯ α΍ .‫ف‬٫ ‫؟‬Αϭλϧϣ ϝϣΎ̯ Ύ̯ ΍ΩΧ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬α΍ ̶٫ ̵ΩΎη ̶̯ α΍ έ٫ϭη ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ف‬΋ϭ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ϡΎ̯ έ٫ΎΑ ‫ف‬γ έϬ̳ ϩϭ ‫ف ̯؟‬٫ ΎΗΎΟ Ύ٬̯ ‫؟‬ϳ .̶̳ ‫ق‬Ύ̡ έ̯ ؏ϳ٬ϧ ΕϣΩΧ ϩ΍ϭΧέρΎΧ ̶̯ ̶ϧέ̯ ΎρΧ ؏ϳϣ٫ έ̳΍ ˬϥ̰ϳϟ .‫ف‬٫ ‫ق‬΍έ ϑϠΗΧϣ έ̡ ωϭοϭϣ α΍ ˬ̮η ϼΑ .؏ϳέ̯ ‫؟‬ϧ ΎρΧ ̶΋ϭ̯ ؏ϳϣ Εϣγ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ΩϭΩΣϣ ϭ̯ ϡΎ̯ ‫ ̯ف‬΍ΩΧ ϡ٫ ϭΗ ˬ‫ف‬٫ ̶̯ ΢ϳγϣ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ϝΎϣόΗγ΍ ‫؏ ̯ف‬ϭΗϣόϧ ϡΎϣΗ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ΎϳϧΩ ̵έϭ̡ ϡ٫ ‫ف‬ϳ΋΁ ΎΗϧΎΟ ΍ΩΧ έϭ΍ ˬ؏ϳ٫ ̵֐Α ؏ϳΗέϭέο .؏ϳέ̯ ̶΋΍ίϓ΍ ‫؟‬ϠλϭΣ ̶̯ ϡϳγΟΗ ϝϣ̰ϣ !‫ف‬٫ ΩϧϣΗέϭέο ̶΋ϭ̯ έ٫...‫ف‬٫

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 36

‫؟‬ΟϳΗϧ έϭ΍ ؏ϭΗέϭϋ έΛ̯΍ ‫ف‬ϧ ̶ϧΎϣΟέΗ ̶̯ Ρέρ ̮ϳ΍ ̶̯ ΕΎϳ΁ Ϭ̩̯ ̶̯ ΏΎΗ̯ ̶ϧΎϣγ΁ ̶Ϡ٬̡ ̶΋ϭ̯ Ύγϳ΍ .‫ف‬٫ ̶̯ ̶ϣ̯ ؏ϳϣ ΕΎϣΩΧ έΛϭϣ έϭ΍ ‫ف‬Ηηέ ρϭΑοϣ ‫؏ ̯ف‬ϭΩέϣ ̶̯ ̶ϣϼϏ ؏ϳϣ ϩΩΣΗϣ ΕγΎϳέ ϥ΍έϭΩ ‫̵ ̯ف‬Ωλ ̶̯ 1800 .‫ف‬٫ ΍ϭ٫ ؏ϳ٬ϧ έΎΑ .Ύϳ̯ ‫؟‬γϭέϬΑ ϩΩΎϳί Ε٬Α έ̡ ̶ϧΎϣΟέΗ ̶̯ ΩϭΧ ̶̯ ϝΑ΋ΎΑ ‫ف‬ϧ ؏ϭϟ΍ϭ ‫ف‬ϧέ̯ ΕϳΎϣΣ 4 ؏ϭϳΗϠ̳ ‫؟ ̯؟‬ϳ ˬΎϳ̯ έ̯Ϋ Ύ̯ ؏ϭϣϼϏ ؏ϳϣ ΕΎ٬ϳΑηΗ ‫ف‬ϧ ωϭγϳ Ύϳ̯ έ̯Ϋ ‫؟‬ϳ ‫ف‬ϧ ؏ϭ٬ϧ΍ ϡ̰Σ ϭ̯ ؏ϭϣϼϏ ؏ϳϣ 6 ؏ϭϳγϓ΍ έϭ΍ ˬ‫ف‬٫ ̶΋̳ ̶̯ ϝΎϣόΗγ΍ ϝΎΛϣ ̶̯ ̶ϣϼϏ ؏ϳϣ ϥΩ ̶γ̯” ˬ؏ϳ٫ ‫ف‬Η٬̯ ̵έվϧ̳ ϥՌγ .؏ϳϧΎϣ ϡ̰Σ Ύ̯ ؏ϭ̰ϟΎϣ ‫ف‬ϧ̡΍ ϩϭ ‫ف ̯؟‬٫ Ύϳ̳ ΎϳΩ ΕϳΎϣΣ ̶̯ ΏΗ΍έϣ ϡΎυϧ ̶ϠϳΑϗέγ ‫ف‬γ ‫؟‬ϟ΍ϭΣ ‫ ̯ف‬ϝΑ΋ΎΑ ‫؟‬όϳέΫ ‫ ̯ف‬ΎγϳϠ̯ ̶΋Ύγϳϋ ‫ ̯ف‬ϝΑ΋ΎΑ ؏ϳϣ ̵Ωλ ؏ϳϭγϳϧ΍ ϩϭ ̶ϬΑ΍ ‫ ̯؟‬ΎϧΗΟ ‫؏ ̳ف‬ϭ٫ ϩΩϧϣέη ̶٫ ‫ف‬ϧΗ΍ ‫ف‬γ .(23) “؏ϳ٫ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧέ̯ ΕϳΎϣΣ ̶̯ ̶ϣϼϏ ‫ف‬γ ‫؟‬ϟ΍ϭΣ έϭρ ̶ϋϭϣΟϣ έϭ΍ ˬ‫؟‬ϧΎϣί ˬϥΗϣ έ̡ έϭρ ̶ϣίϻ ̶ϧΎϣΟέΗ ̶̯ ؏ϭΑΎΗ̯ ̶ϧΎϣγ΁ ‫؟‬ΟέΩϧϣ Ύϳ΁ ‫؏ ̯؟‬ϳέ̯ έϭϏ ‫؟‬ϳ .‫ف‬΋٫Ύ̩ ̶ϧΎΟ ̶̯ ϕΑΎρϣ ‫ ̯ف‬ΕϻΎϳΧ ̵ί̯έϣ έ̡ :‫ف‬٫ ϕΑΎρϣ ‫ ̯ف‬ϡΎϐϳ̡ ϝ̯ ‫ ̯ف‬ϝΑ΋ΎΑ ̶΋ϭ̯ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ϝΎΣ Εέϭλ ϝϳΫ ωΎϣΗΟ΍ ϩϭ ‫ ̯؟‬Ύϧ٬̯ ‫؟‬ϳ ϭ̯ ϥϭΗΎΧ ̭έΣΗϣ ̮ϳ΍ ̶ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧΎΟ ̵έϧϳϣϳγ ̶ϣΎϘϣ ‫̴؟‬Ο ιΎΧ ̮ϳ΍ ̶̯ ϩΎ̳ ΕΩΎΑϋ ϥ̰ϳϟ ˬ؏ϳ٫ ̶Η̰γ ‫ـ‬Ω ΕΩΎ٬η έλΗΧϣ ؏ϳϣ .‫̰ف‬γ ΎΟ ΎϬΟϣγ αϳέΩΗ ‫ف‬γΟ Ύ̳ϭ٫ Ύϧ٬̯ ؏ϳ٬ϧ Ϭ̩̯ Ύγϳ΍ έϭ΍ ˬ̶٫ ؏ϳϣ α΍ ‫؟‬Η̡ Ύ̯ αΟ Ύϧέ̯ ϡϭέΣϣ ‫ف‬γ Νϼϋ ̶Αρ ‫ف‬γϳ΍ ϭ̯ ‫̩؟‬Α ̶γ̯ α΍ ϑέλ ˬϭ٫ ̶΋̳ ̵Ω Ρϼλ ̶̯ αΟ έϭ΍ ϭ٫ ΎϳΎ̴ϟ ‫ف‬ϧ ؏Ύϣ ̶̯ 35 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

؏ϳϣ٫ ‫ف ̯؟‬ϬΗ ‫ف‬٫έ έ̯ έ̡ έϭρ ‫ ̯ف‬ϝΎΛϣ ̶̯ ΕΎΑ α΍ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ ΕϋΎρ΍ ̶̯ ؏ϭϣϼϏ έϭ΍ ؏ϭϳϭϳΑ .‫ف‬΋٫Ύ̩ ̶ϧέ̯ ΕϋΎρ΍ ̶̯ ‫ـ‬έγϭΩ ̮ϳ΍ ‫ف‬γϳ̯ ϩΩηέϭυϧϣ ‫؟‬ϳ έϭ΍ ̶ϬΗ ΏϭϠρϣ ΕΣΗ ‫ ̯ف‬ϥϭϧΎϗ ̶ϣϭέ έϭ΍ ̵Ωϭ٬ϳ ̵έ΍ΩΎϓϭ Εϳϟϭ΍ Ύϧέ̯ έϳ٬ηΗ ̶̯ ϝϳΟϧ΍ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ΎγϳϠ̯ ̶΋΍ΩΗΑ΍ ϥ̰ϳϟ .̶ϬΗ ϝϭϣόϣ ̶ΑϳΫ٬Η ̶ϠϳΑϗέγ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬٫έ έ̯ ϥΎϳΑ ϝΎ̡ .Ύϧέ̯ ̵ί΍Ωϧ΍ ϝϠΧ ؏ϳϣ ϥϳϧ΍ϭϗ ‫؟ ̯؟‬ϧ ˬ̶ϬΗ έϭ΍ (؏ϳ٬ϧ ̵έ΍ΩΎϓϭ) ΕϋΎρ΍ ²έ΍Ωϗ΍ ̶΋Ύγϳϋ ‫ف‬Ϭ̩΍ ˬ؏ϳϣ ΩϭΩΣ ̶̯ ΝΎϣγ .؏ϳέ̯ ϝϣϋ ‫ف‬γϳ̯ ϬΗΎγ ‫؏( ̯ف‬ϳ٬ϧ Εϣϭ̰Σ) ΕΑΣϣ ‫ف‬ϧ΁ ΏϟΎϏ έ̡ ‫ـ‬έγϭΩ ˬΩ΍έϣ ‫ف‬γ ΕϋΎρ΍ ” ˬ؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ιϳΧϠΗ ̵վϳέ̳ ̶ϟ.‫ف‬Ο έϭ΍ ‫ف‬ϧϳΩ ΢ϳΟέΗ ϭ̯ ‫ـ‬έγϭΩ ̮ϳ΍ ‫̰؟‬ϠΑ ˬ؏ϳ٬ϧ ؏ϳϣ ̶ϧόϣ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ̶ϧ΍έϣ̰Σ Ύϳ ϡΎΟϧ΍ ؏ϳϣ ϡϳγΟΗ ϝϣ̰ϣ ̶̯ ΢ϳγϣ ؏ϳϣ ̶ϧόϣ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ؏ϳ٬ϧ ΏϠρ ϕϭϘΣ ̶λΧη .(22) “‫̰ف‬γ ΎΟ Ύϳ̯ έ٫Ύυ ϭ̯ ΕΑΣϣ ̶̯ ΢ϳγϣ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ΎϳϧΩ ‫̯؟‬ΎΗ ‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧΎΟ ΎϳΩ

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 34

ΕϋΎρ΍ ‫؟‬ϳ έ̳΍ .‫ف‬٫ ̶ϧέ̯ ΕϋΎρ΍ ̶̯ ؏ϭέ٫ϭη ϭ̯ ؏ϭϳϭϳΑ ‫ف ̯؟‬٫ ΎΗ٬̯ ϝΑ΋ΎΑ ˮ‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ ̮ϳϬՌ ϩϭ Ύϳ̯ ϭΗ ϭ٫ ΍έΎ٬γ ΍έϬΑ ̶̳ΩΎϣ΁ ˬΩϧϣηϭ٫

ϊϗϭΗϣ ؏ϳϣ ̵Ωλ ̶Ϡ٬̡ ̵έ΍ΩΎϓϭ ̶̯ ؏ϭϣϼϏ έϭ΍ ΕϋΎρ΍ ̶̯ ؏ϭϳϭϳΑ :‫ف‬ϧέ̯ ̭ϭϠγ Ύ̯ ‫ف‬Ϙϳέρ ‫ف‬΋ϧ ϭ̯ ‫ف‬ϧ΍έϬ̳ ̶΋Ύγϳϋ ϝΎ̡ ϥ̰ϳϟ .̶ϬΗ !؏ϳ٫ ‫ف‬ΗϳΩ Εϳ΍Ω٫ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ̵έ΍ΩόΑΎΗ ̶̯ ‫ـ‬έγϭΩ ̮ϳ΍

ˬ؏ϭϳϭϳΑ ‫ـ‬΍ .ϭ٫έέ ΍ΩόΑ ΎΗ ‫ـ ̯ف‬έγϭΩ ̮ϳ΍ ؏ϳϣ ϡϳυόΗ ̶̯ ΢ϳγϣ” ...ϭ٫ ̶Ηϭ٫ ̶̯ Ωϧϭ΍ΩΧ ϡΗ Ρέρ αΟ ϭ٫έ έ΍ΩόΑΎΗ ̶γϳ΍ ̶̯ έ٫ϭη ‫ف‬ϧ̡΍ ΢ϳγϣ Ρέρ αΟ ϭέ̯ ΕΑΣϣ ̶γϳ΍ ‫ف‬γ ؏ϭϳϭϳΑ ̶ϧ̡΍ ˬ؏ϭέ٫ϭη ‫ـ‬΍ ‫ـ‬΍...̵Ω ‫ـ‬Ω ϥΎΟ ̶ϧ̡΍ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬α΍ έϭ΍ ̶̯ ΕΑΣϣ ‫ف‬γ ΎγϳϠ̯ ‫ف‬ϧ ؏ϭ̰ϟΎϣ ̵ϭΎϳϧΩ ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ف‬γ ϝΩ ‫̩ف‬γ έϭ΍ ˬϑϭΧ έϭ΍ ϡ΍έΗΣ΍ ˬ؏ϭϣϼϏ ...‫̳ف‬ϭέ̯ ̵έ΍ΩέΑϧΎϣέϓ ̶̯ ΢ϳγϣ ϡΗ ‫ف‬γϳΟ ˬϭέ̯ ̵έ΍ΩέΑϧΎϣέϓ ̶̯ ‫ف‬γ΍ .ϭέ̯ ̭ϭϠγ ̶٫ Ύγϳϭ ϬΗΎγ ‫؏ ̯ف‬ϭϣϼϏ ‫ف‬ϧ̡΍ ˬ؏ϭ̰ϟΎϣ ‫ـ‬΍ έϭ΍ ̮ϟΎϣ ϭΟ Ύ̯ ϥ΍ έϭ΍ ΍έΎ٬ϣΗ ‫ ̯؟‬ϭ٫ ‫ف‬ΗϧΎΟ ϡΗ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ ˬϭΩ ‫؟‬ϧ ̶̰ϣϫΩ ؏ϭϳγϓ΍) “‫ف‬٫ ΎΗέ̯ ؏ϳ٬ϧ ̵έ΍Ω ϑέρ ϩϭ έϭ΍ ˬ‫ف‬٫ ؏ϳϣ Εη٬Α ϩϭ ‫ف‬٫ .(ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Ωϳ̯ΎΗ ̶ϓΎο΍ ˬ9a ,6:5 25 ,5:21-22 ϡ٫ ‫ف ̯؟‬٫ ̶ΗϳΩ Εϳ΍Ω٫ ‫؟‬ϳ ϭΟ ˬ‫ف‬٫ Εϳ΁ ϡ٫΍ ̶٫ ΕϋΎρ΍ ̶̯ ‫ـ‬έγϭΩ ̮ϳ΍ ؏Ύ٬ϳ ϩέ٫Ύυϣ Ύ̯ (5:18 ؏ϭϳγϓ΍) ‫ف‬ϧέ̯ έϭϣόϣ ‫ف‬γ Ρϭέ ‫ف‬γϳ̯ ϭ̯ ؏ϭέϬ̳ ‫ف‬ϧ̡΍ ̶̯ ؏ϭϳϭϳΑ ؏ϳ΋Η ‫؏ ̯ف‬ϭέ٫ϭη ˬ؏ϳϣ ΏϳΫ٬Η α΍ ϝΎ̡ .؏ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ έ̯ ‫ف‬γϳ̯ 33 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

ϥՌέΎΑ ̟Ϡϓ ؏ϳϣ Ώ΍ϭΟ ‫؟ ̯ف‬ϟΎϘϣ ‫ ̯ف‬ϥγϠ̰ϳϣ .‫ف‬٫ ̶̯ ΕΎΑ ؏ϳϣ ΕΎΣϔλ ϩΩϭ̩ έ̡ έΗ ϡ̯ ϭ̯ ‫؟‬ϠϣΎόϣ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ‫ف‬γ ϝΎϣόΗγ΍ ̶ϧΎϧϭϳ ϥγϠ̰ϳϣ ϝλ΍έΩ” ˬ‫ف‬٫ ‫ف‬Η٬̯ ϥϳ̡ ؏ϳϣ Εϐϟ ϝվϟ έϭ΍ ՊΎ̰γ ˬΕϳϣγ ‫؟‬ϣϳϣο ‫ ̯ف‬α΍ ‫ ̯ف‬1968 .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ϥΎϳΑ ϑΩ΍έΗϣ ̵ίϳέ̴ϧ΍ αϳϟΎΗ֐΍ ̲ϟ΍ ̲ϟ΍ ‫̶ ̯ف‬ϧΎόϣ ̶ϠϳΛϣΗ ‫( ̯ف‬kephale) Εγέ̡έγ ̶Ϡϋ΍ ‫ف‬γ Ώγ Ύϳ ϝϭ΍ ˬέΎϳΗΧ΍ ˬΎϣϧ٫έ ̶ϧόϣ Ύ̯ ̶γ̯ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ϥ΍ .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ΝέΩ .(20) “‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ ̭Ύϧγϭγϓ΍ ‫ ̯ف‬ϝ΍ϭί Ωέϣ ‫ق ̯؟‬ΎΟΑ ̶̯ ‫ف‬ϧϭ٫ Ω΍έϣ ‫؟‬ϳ ˬ‫؟ ̯؟‬ϳ έλΗΧϣ Ύϧϼ̩ Εϣϭ̰Σ έ̡ ؏ϭϳϭϳΑ ̶ϧ̡΍ Ύ̯ ϥ΍ ؏ϳϣ αΟ ˬ؏ϳ΋ΎΟ ϭ٫ έΫϧ ̶̯ ‫؟‬ΟϳΗϧ ̶̯ ؏ϭϳϭϳΑ ̶ϧ̡΍ Ύ̯ ϥ΍ έϭ΍ Ύϧϭ٫ ϊΑϧϣ Ύ̯ ̶̳Ωϧί ΩλϘϣ Ύ̯ ΍ΩΧ ˬ‫ف‬٫ ϝϣΎη !‫ف‬٫ Ύϧέ̯ ̶΋΍ίϓ΍ ‫؟‬ϠλϭΣ ‫̵ ̯ف‬ϭϳΑ ˬ‫؟ ̯؟‬ϳ ̶ϔϳέυ ϡΗγ” ˬ؏ϳ٫ ̶Ηέ̯ ϥΎϳΑ έ̯ ϝϬ̯ α΋ϭϳϬΗϭέ̳ ϝέϳϣ έϭ΍ ΕΣλ ˬ̶̳Ωϧί ̶̯ ̵ϭϳΑ ΎϧϬΟϣγ Ύϣϧ٫έ Ύ̯ ̵ϭϳΑ ΏϠρϣ ‫ف‬γ έ΍Ωέγ ϭ̯ ΩλϘϣ ‫ ̯ف‬ϝΑ΋ΎΑ ‫ ̯ف‬έ΍Ωέγ έ̡ έϭρ ‫ف ̯ف‬ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧ̩ϧϳγ ϭ̯ ε΋΍ίϓ΍ ϊϗϭϣ Ύ̯ ‫ف‬ϧϳϟ ̵έ΍Ω ‫؟‬ϣΫ ̶̯ ̶̳Ωϧί ̶̯ ΩϭΧ ‫ف‬γ΍ έ̳΍ .‫ف‬٫ ΎΗϳΩ ΎϧΑ ϡΎ̯Ύϧ ̭ϭϠγ Ρέρ ̶̯ ‫̩ف‬Α ‫ف‬γϳ΍ ̮ϳ΍ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬α΍ έ̳΍ ˬ‫ف‬٫ ΎΗΎΟ ΎϳΩ ؏ϳ٬ϧ ̶΋ϭ̯ ‫؟‬Ϡλϳϓ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬α΍ ‫ ̯؟‬ϭ٫ Εέϭέο ̶̯ α΍ ‫ف‬γΟ ‫ف‬٫ ΎΗΎΟ Ύϳ̯ ؏ϳ٬ϧ ϝλΎΣ ̶̴ΗΧ̡ ̵έϭόη έϭ΍ ̶ΗΎΑΫΟ ˬ̶ϧΎΣϭέ ιΧη ϩϭ ϭΗ ˬ‫ف‬ϟ έϭ΍ ؏ϳϣ ΕΎϣΩΧ ̶̯ Ε٫ΎηΩΎΑ ̶̯ ΢ϳγϣ ̶ϬΑ ؏ΎϳΩΎη ΏΗ΍έϣ ΏγΣ .ΎΗ̰γ έ̯ ‫ف‬Ηϭ٫ ϡϭέΣϣ ‫ف‬γ] ΕΑΣϣ έϭ΍ ̶ϣϠϋ Ω΍ΩόΗγ΍ ̶̯ ؏ϭ̰ϳέη ‫ ̯ف‬έΑ΍έΑ ϭΩ ̭ϭέ ϭ̯ ε΋΍ίϓ΍ ̶̯ έ٫ϭη ؏ϳϣ ‫ف‬ϠϣΎόϣ ‫ ̯ف‬αϳΩϘΗ έϭ΍ έ΍Ωέ̯ ˬ[‫ف‬΋ϭ٫ .(21) “؏ϳ٫ ̶ΗϳΩ

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 32

ε΋΍ίϓ΍ ̶̯ ΩϭΧ ؏ϳϣ ΕΑΣϣ ˬ‫ف‬٫ ΎΗέ̯ ϡΎ̯ Ύϧ̡΍ ‫؟‬λΣ ̮ϳ΍ έ٫ Ύ̯ αΟ ˬϡϳγΟΗ .(ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Ωϳ̯ΎΗ ̶ϓΎο΍ ˬ4:15-16 ؏ϭϳγϓ΍) .‫ف‬٫ ΎΗέ̯ ΕΧΎγ έϭ΍ ρΎΑέ ‫ ̯ف‬α΍ ˬϡγΟ ΍έϭ̡ ‫ف‬γ αΟ ˬ؏ϳ٫ ‫ ̩̰ف‬΍ϭϧ̳ ‫؟‬ρΑ΍έ ‫ف‬γ έγ ϩϭ ̶٫ ‫ف‬γϳϭ ϭΟ έϭ΍ ˬ‫ف‬٫ ΍ϭ٫ ΍֐Ο έϭ΍ Ύ̰Ռ ΙϋΎΑ ‫؏ ̯ف‬ϭγϧ ‫ ̯ف‬α΍ έϭ΍ .(ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Ωϳ̯ΎΗ ̶ϓΎο΍ ˬ2:19 ؏ϭϳ˷γϠ̯˵ ) .‫ف‬٫ ΎΗ٫Ύ̩ ΍ΩΧ ‫ف‬γϳΟ ‫ف‬٫ ΎΗϫ֐Α ‫ف ̯ف‬Αόη έ٫ ‫̶̳ ̯ف‬Ωϧί ؏ϳϣ ‫؟‬ϣΎϧΩ٬ϋ Ύϳϧ” ˬ؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ϥΎϳΑ ϥϧ΋ϳ̰ϳίϳϠϳ΋ΎΑ ˬϩ΍έΑέγ ̶Οϭϓ ˬΎϣϧ٫έ ̶ΗέηΎόϣ ˬΎϣϧ٫έ ̶Α٫Ϋϣ :‫ف‬٫ έ̯Ϋ Ύ̯ ؏΅Ύϣϧ٫έ ؏ϭϧΟέΩ ϭ̯ ̶γ̯ ̶ϬΑ̯ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ϥ΍ .Ύϣϧ٫έ ̶΋ΎγϳϠ̯ έϭ΍ ˬΎϣϧ٫έ ̶ϠϳΑϗέγ ˬΎϣϧ٫έ ̶Ηϣϭ̰Σ ΢ο΍ϭ ̶̯ ̶΋ΎΗ̰ϳ α΍ .Ύϳ̳ Ύϳ̯ ؏ϳ٬ϧ ϡϭγϭϣ έ̡ έϭρ ‫ ̯ف‬µϩ΍έΑέγ ¶ Ύϳ µέ΍Ωέγ¶ ΎΗϭ٫ ؏ϳ٬ϧ µΎϣϧ٫έ¶ ̶ϧόϣ Ύ̯ µέ΍Ωέγ¶ ؏ϳϣ ϥΎΑί ̶̯ ‫؟‬ϣΎϧΩ٬ϋ Ύϳϧ ‫ف ̯؟‬٫ ‫؟‬ϳ ΢ϳέηΗ ‫ ̯ف‬µέ΍Ωέγ¶ ؏ϳϣ ϥΗϣ ϝϣόΗγϣ ؏ϳϣ ؏ϭϳ˷γϠ̯˵ έϭ΍ ˬ؏ϭϳγϓ΍ ˬ1 ؏ϭϳϬΗϧέ ˶ ̯˵ .‫ف‬٫ ‫̵ ̯ف‬έ΍Ωέγ ؏ϳϣ ‫؟‬ϣΎϧΩ٬ϋ Ύϳϧ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬Η̩ϧ٬̡ έ̡ ‫؟‬ΟϳΗϧ α΍ ϡ٫ ‫ف‬γ ϝΎϣόΗγ΍ έϭ΍ ϡΎ̯ Ύ̯ ΢ϳγϣ έ̡ έϭρ ‫ ̯ف‬ϊΑϧϣ ‫ ̯ف‬ε΋΍ίϓ΍ έϭ΍ ̶̳Ωϧί Ω΍έϣ ‫ف‬γ έϭλΗ .(18) “‫ف‬٫ έ΍Ωέ̯ ̶ΗΎϣΩΧ Ύ̯ ϥ΍ έ̡ έϭρ ‫ ̯ف‬ϝϳϔ̯ έϭ΍ ϩΩϧϧ̯ ϡ٫΍έϓ ‫ف‬Ϡ̯έΑ ̟΁ ‫ف ̯؟‬٫ εέ΍ί̳ ̵έϳϣ ϭΗ ؏ϳ٫ ؏ϳ٬ϧ ϝ΋Ύϗ ‫ ̯ف‬α΍ ̶ϬΑ ̶ϬΑ΍ ̟΁ έ̳΍ ‫ف‬٫ Ω΍έϣ Ύϳ̯ ‫ف‬γ Εγέ̡έγ ؏ϳϣ ‫؟‬ϣΎϧΩ٬ϋ Ύϳϧ” ϥϭϣοϣ Ύ̯ ϥγϠ̰ϳϣ ΍έϳϭϟ΍ έϭ΍ ‫؟‬ϧϭϣϧ .؏ϳϫ֐̡ “ˮ(What Does Kephale Mean in the New Testament) ϊ΋Ύη ؏ϳϣ 1843 ˬ ΏΗέϣ ‫؟‬όϳέΫ ‫̵ ̯ف‬ίϧϳ̰ϣ έϭ΍ ίϧϭΟ ˬՊΎ̰γ ˬϝվϟ” :‫ف‬٫ εϳ̡ ‫̶ ̯ف‬ϧΎϧϭϳ ‫ف‬ϧ΋ϭ̯ έϭ΍ ̶̰ϳγϼ̯ ˬ̵έϣϭ٫) Εϐϟ ̵ίϳέ̴ϧ΍-̶ϧΎϧϭϳ ϝϣ̰ϣ ‫ف‬γ Ώγ έ̡ ΕΎΣϔλ ϩΩΎϳί ‫ف‬γ 2000 ؏ϳϣ ΩϠΟ ϭΩ ؏ϳϣ ϝ̰η ϩΩϭΟϭϣ ̶ϧ̡΍ (Εϳϣγ έ̯Ϋ ϡΎϋ Ύ̯ (kephale) Εγέ̡έγ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬ϝΎΛϣ ؏ϳϣ Εϐϟ α΍ ...‫ف‬٫ ϕϳϠΧΗ ϝϣΗηϣ ̶ϧόϣ Ύϳ µϥ΍έ̴ϧ¶ ˬµΎϣϧ٫έ¶ ˬµ‫؟‬ΑΗέ ̶Ϡϋ΍ ¶ ˬµέΎϳΗΧ΍¶ ؏ϳϣ Εγέ٬ϓ α΍ .‫ف‬٫ ΝέΩ ̶ϧόϣ ̶ϧΎϧϭϳ ‫ف ΁̳ف‬ϧ ϥγϠ̰ϳϣ .(19) “‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ ϝϣΎη ̶ϬΑ Ϭ̩̯ ΎγϳΟ α΍ έ̡ έϭρ ‫̯ف‬ 31 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

‫ف‬Ϡ٬̡ ‫ف‬γ α΍ ϭ̯ ‫ف‬ՌϳΑ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬ΗϳΩ έϭί ‫؟‬ϳ ϝΎ̡ ؏ϳϣ 2:5-11 ؏ϭϳ̡Ϡϓ .‫ف‬٫ ̶ϣΩ΁ έ̡ έϭρ ‫؟‬ϧ΍έΎ̯Ύοέ ‫ف‬ϧ α΍ ΏΟ ̶ϬΗ ̵έΑ΍έΑ ϬΗΎγ ‫̟ ̯ف‬ΎΑ ̮Η ΩόΑ ‫ ̯ف‬α΍ έϭ΍ ˬΎϳΩ έ̯ ̶ϟΎΧ ϭ̯ ΩϭΧ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέϣ έ̡ ΏϳϠλ έϭ΍ ‫ف‬ϧϧΑ .(17) “Ύϳ̳ Ύϳ̯ Ύρϋ ‫؟‬ΑΗέϣ Ύ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ̶ϧ΍έϣ̰Σ έ̡ έϭρ ‫ ̯ف‬Ωϧϭ΍ΩΧ ‫ف‬γ΍ έ̡ έϭρ ‫“ ̯ف‬ϊΑϧϣ ‫̶̳ ̯ف‬Ωϧί” ΢ϳέηΗ ̶̯ “(kephale) Εγέ̡έγ” έ̳΍ :‫ف‬٫ ϡ٬ϓ ϝΑΎϗ ϩΩΎϳί Εϳ΁ ‫؟‬ϳ ϭΗ ‫ق‬ΎΟ ̶̯ .(؏Ύ٫) ‫ف‬٫ ΢ϳγϣ ϊΑϧϣ Ύ̯ ̶ϣΩ΁ έ٫ Ωέϣ ϭ̯ Εέϭϋ ˬ؏ϳϣ ϕϳϠΧΗ ²؏Ύ٫) ‫ف‬٫ Ωέϣ ϊΑϧϣ Ύ̯ Εέϭϋ έ٫ .(ΎϬΗ Ύϳ̳ ΎϳΎϧΑ ‫ف‬γ ‫ف‬γ ̟ΎΑ ΍ΩΧ ؏ϳϣ έΎΗϭ΍ ϭ̯ ωϭγϳ ²؏Ύ٫) ‫ف‬٫ ΍ΩΧ ϊΑϧϣ Ύ̯ ΢ϳγϣ .(ΎϬΗ Ύϳ̳ ΎΟϳϬΑ έ΍Ωέγ Ύ̯ ΎγϳϠ̯ ϭ̯ ωϭγϳ ϭΟ ؏ϳέ̯ έϭϏ έ̡ ؏ϭΗϳ΁ Ϭ̩̯ ̶γϳ΍ ΩόΑ ‫ ̯ف‬α΍ ‫ ̯ف‬έΎϳΗΧ΍ Ύϳ Ύϣϧ٫έ ̮ϳ΍ ϭ̯ έ΍Ωέ̯ ‫ ̯ف‬α΍ ϩϭ ‫؏ ̯؟‬ϳϬ̯έ ΩΎϳ ‫؟‬ϳ .؏ϳ٫ ̶ΗΎΗΑ ‫ ̯ف‬ΕΎΟϧ έϭ΍ ̶̳Ωϧί έ̯Ϋ Ύ̯ ωϭγϳ “έ΍Ωέγ” .؏ϳ٫ ̶Ηέ̯ ؏ϳ٬ϧ εϳ̡ έ̡ έϭρ .‫ف‬٫ ΎΗέ̯ έ̡ έϭρ ‫ف ̯ف‬ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧέ̯ ϡ٫΍έϓ ε΋΍ίϓ΍ έϭ΍ ‫؟‬όϳέΫ ‫ف‬γ΍ έϭ΍ ΎϳΩ έ̯ ‫̩ف‬ϳϧ ‫΅؏ ̯ف‬Ύ̡ ‫ ̯ف‬α΍ ϭ̯ ίϳ̩ έ٫ ‫ف‬ϧ ΍ΩΧ έϭ΍ α΍ ˬ‫ف‬٫ ϡϳγΟΗ ̶̯ α΍ ‫ ̯؟‬ϭΟ ˬΎϳΩ ΎϧΑ έ΍Ωέγ Ύ̯ ίϳ̩ έ٫ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ΎγϳϠ̯ ؏ϭϳγϓ΍) ‫ف‬٫ ΎΗέϬΑ ‫ف‬γ Ρέρ έ٫ ϭ̯ ίϳ̩ έ٫ ϭΟ ΍ϭ٫ ΍έϬΑ ΍έϭ̡ ‫ف‬γ (ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Ωϳ̯ΎΗ ̶ϓΎο΍ ˬ1:22-23 ‫ف‬ϧϧΑ ϡϳγΟΗ ϝϣΎ̯ ̶̯ α΍ ϡ٫ ˬ‫ف‬΋ϭ٫ ‫ف‬ΗϟϭΑ ̨γ ؏ϳϣ ΕΑΣϣ ˬ‫ق‬ΎΟΑ ̶̯ α΍ α΍ .‫ف‬٫ ΢ϳγϣ ˬ̶ϧόϳ ˬ‫ف‬٫ έγ ϭΟ ‫؏ ̳ف‬ϳϫ֐Α ‫ف‬γ Ρέρ έ٫ ‫ف‬΋ϟ ‫̯ف‬ ϝϣ̰ϣ ϡ̰ΣΗγϣ έϭ΍ ̶΋ϭ٫ ̵֐Ο ‫؟‬όϳέΫ ‫ ̯ف‬ρΎΑέ ̵Ω΍Ωϣ΍ ̮ϳ΍ έ٫ ˬ‫ف‬γ ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 30

ΎγϳΟ ̵Ω ̶̳Ωϧί ϭ̯ ‫ف‬ՌϳΑ ‫ف‬ϧ ΍ΩΧ ˬέϬ̡ .̶ϬΗ ̶΋̳ ̶ϟ ‫ف‬γ ̶γ΍ ϩϭ ‫ ̯؟‬ΎγϳΟ ̵Ω ϝγϠγΗ ‫ ̯ف‬ϝΑ΋ΎΑ ‫؏ ̯ف‬ϭέϘϓ ؏ϭϧϳΗ ΏΟ .‫ف‬΋΁ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬έΎΗϭ΍ ؏ϳϣ ΎϳϧΩ ϩϭ ‫̯؟‬ ̶̳Ωϧί ̶ϧόϣ ϝϘΗγϣ Ύ̯ “έ΍Ωέγ” ؏ϳϣ Εϳ΁ α΍ ϭΗ ‫ق‬ΎΟ ̶̯ ؏ϳ٬ϧ ϑϳέΣΗ ؏ϳϣ .(15) “‫ف‬٫ νέϓ Ύ̯ ϡΩΎΧ έ̡ έϭρ ‫ف ̯ف‬ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧϳΩ ˬ؏ϳϣ ε΋΍Ωϳ̡” ˬ؏ϳ٫ ̶ΗϬ̰ϟ Ω΍ΩΣ ̶ϣΎϳϣ ‫ ̯؟‬ΎγϳΟ .‫ف‬٫ έ΍ΩϧΎη ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ ϝΎϳΧ α΍ Ύϳ ΩϭΟϭ Ύ̯ ΎγϳϠ̯ ΢ϳγϣ ˬΡέρ ̶γ΍ .ΎϳΎϧΑ ‫ف‬γ ϡγΟ ‫ ̯ف‬Ωέϣ ϭ̯ Εέϭϋ ‫ف‬ϧ ΍ΩΧ ̶γ΍ .ΎϳΎ̴ϟ ‫ف‬Ϡ̳ ϭ̯ Εϭϣ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧϳΩ ̶̳Ωϧί ϭ̯ ؏ϭέγϭΩ ‫ف‬ϧ ΢ϳγϣ .‫ف‬٫ ϊΑϧϣ ‫ف‬ϧ̡΍ ²‫ف‬٫ ̶ϧέ̯ ΕΑΣϣ ‫ف‬γ ̵ϭϳΑ έ̡ έϭρ ‫ ̯ف‬ίΎϳϧ ϭ έΫϧ ϭ̯ έ٫ϭη ˬΡέρ .(16) “‫ف‬٫ ΎΗέ̯ έ٫Ύυ ϭ̯ ϝΎϳΧ ‫ ̯ف‬ΕΑέϗ ˬ‫ ̯ف‬Εϳϧ΍ΩΣϭ ‫؟‬ϳ .ΩϧϧΎϣ ̶̯ Εηϭ̳ ̶٫ ‫ ̯ف‬ΙϳϠΛΗ Ω΍έϣ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧ٬̯ “έΑ٫έ ‫؟‬ϧΎϣ̰ΣΗ” ̶ϧόϣ ‫“ ̯ف‬έ΍Ωέγ” ˬ΍έγϭΩ ‫ـ‬ΩϳϘϋ ؏ϳϣ ΦϳέΎΗ ̶΋ΎγϳϠ̯ ̵έϭ̡ ‫ف‬γΟ ˬ̶̳ϭ٫ ΕΣΎοϭ ̶̯ ̶ΗΣΗΎϣ έΩϧ΍ .‫ف‬٫ Ύϳ̳ ΎϧΎϣ ΕϋΩΑ έϭ΍ ϑϼΧ ‫̯ف‬ “(kephale) Εγέ̡έγ” ؏ϳϣ αΟ ؏ϳέ̯ έϭϏ ‫ف‬γ ̶̰ϳέΎΑ έ̡ Εϳ΁ α΍ ΍έΫ :‫ف‬٫ ̶΋̳ ̶̯ έ̡ έϭρ ‫“ ̯ف‬έΑ٫έ ‫؟‬ϧΎϣ̰ΣΗ” ϑϳέόΗ ̶̯ .(؏Ύ٫) ‫ف‬٫ ΢ϳγϣ έΑ٫έ ‫؟‬ϧΎϣ̰ΣΗ Ύ̯ ̶ϣΩ΁ έ٫ .(‫ف‬٫ ΎΗ̰γ ϭ٫) ‫ف‬٫ Ωέϣ έΑ٫έ ‫؟‬ϧΎϣ̰ΣΗ Ύ̯ Εέϭϋ έ٫ ̟ΎΑ έ̡ έϭρ ̵ΩΑ΍ ωϭγϳ ²؏ϳ٬ϧ) ‫ف‬٫ ΍ΩΧ έΑ٫έ ‫؟‬ϧΎϣ̰ΣΗ Ύ̯ ΢ϳγϣ .(‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ ΕΣΗΎϣ ‫̯ف‬ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬ΗϧΎϣ ‫؟‬ϳ ̶΋Ύγϳϋ ̶ϬΑγ ϝλ΍ έΩ” ˬ؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ϥΎϳΑ αϠ΋ΎΟ ϥϭϳ̯ Ύ̯ ϡΩΎΧ έ̡ έϭρ ̶Ϡόϓ ϩϭ .‫ف‬٫ ΎΗέ̯ ΕΣΗΎϣ ‫̟ ̯ف‬ΎΑ ϭ̯ ΩϭΧ ΎՌϳΑ ؏ϳϣ έΎΗϭ΍ ̶όΑρ Ύϳ ̵ΩΑ΍ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬ΗϧΎϣ ؏ϳ٬ϧ ‫؟‬ϳ ̶΋Ύγϳϋ έΗ ϩΩΎϳί ϥ̰ϳϟ .‫ف‬٫ ΎΗΎϧ̡΍ έ΍Ωέ̯ ̶ϣΗΣ ؏ϳ΋Η ‫؟ ̯ف‬Ηηέ ‫ف ̯ف‬ՌϳΑ-̟ΎΑ ̶ΗΣΗΎϣ ̶̯ ‫ف‬ՌϳΑ ؏ϳϣ έΎΗϭ΍ ؏ϳϣ ΙϳϠΛΗ 29 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

̵έ΍Ωέγ ˮ‫ف‬٫ έ٫ϭη έ΍Ωέγ Ύ̯ έϬ̳ ‫ف ̯؟‬٫ ΎΗ٬̯ ؏ϳ٬ϧ έ̡ έϭρ ϑΎλ ‫؟‬ϳ ϝΑ΋ΎΑ Ύϳ̯

‫ف ̯؟‬٫ Ύϧ٬̯ ‫؟‬ϳ Ύ̯ α΍ .‫ف‬٫ ΎΗϭ٫ έ΍Ωέγ Ύ̯ έϬ̳ έ٫ϭη ‫ف ̯؟‬٫ ΎΗ٬̯ ؏ϳ٬ϧ ‫؟‬ϳ ̶ϬΑ̯ ϝΑ΋ΎΑ “έ΍Ωέγ” ˬ؏ϳϣ ϥΗϣ α΍ .‫ف‬٫ έ΍Ωέγ Ύ̯ ΢ϳγϣ ΍ΩΧ έϭ΍ ˬ‫ف‬٫ έ΍Ωέγ Ύ̯ Εέϭϋ Ωέϣ .‫ف‬٫ ΎΗ̰γ ϭ٫ “ϊΑϧϣ Ύ̯ ̶̳Ωϧί” έΩϧ΍ ‫ ̯ف‬ΙϳϠΛΗ έϭ΍ ϥΎϳϣέΩ ‫؏ ̯ف‬ϭ̳ϭϟ ̶ϧόϣ Ύ̯

έ΍Ωέγ Ύ̯ Ωέϣ ̮ϳ΍ έ٫ ‫؏ ̯؟‬ϭ٫ ΎΗ٫Ύ̩ ΎϧΎϬΟϣγ ‫؟‬ϳ ϭ̯ ̟΁ ϥϳϣ ϥ̰ϳϟ ΍ΩΧ έ΍Ωέγ Ύ̯ ΢ϳγϣ έϭ΍ ˬ‫ف‬٫ Ωέϣ έ΍Ωέγ Ύ̯ Εέϭϋ έϭ΍ ˬ‫ف‬٫ ΢ϳγϣ 11:3 ˬ1 ؏ϭϳϬΗϧέ ˶ ̯˵ ) ‫ف‬٫). .‫ف‬٫ ΎΗΎΟ ΎϬΟϣγ έΎϳΗΧ΍ έΛ̯΍ Ω΍έϣ ‫ف‬γ “(kephale) Εγέ̡έγ” Ύϳ “έ΍Ωέγ” . .؏ϳϣ ϊΑϧϣ ‫̵ ̯ف‬Ωϧ ‫ف‬γϳΟ ˬ‫ف‬٫ ΎΗ̰γ ϭ٫ ̶ϬΑ “ϊΑϧϣ” ‫؟‬ϣΟέΗ Ύ̯ α΍ ϥ̰ϳϟ ̶ϧόϣ Ύ̯ υϔϟ “έ΍Ωέγ” ؏ϳϣ 11:3 ˬ1 ؏ϭϳϬΗϧέ ˶ ̯˵ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ΕΎ٫ϭΟϭ ̶̯ ΕΎΑ α΍ ‫ف‬٫ ‫؟‬ϳ ̶Ϡ٬̡ .‫ف‬٫ ΎΗ̰γ ϭ٫ ؏ϭϳ̯ “ϊΑϧϣ Ύ̯ ̶̳Ωϧί” ‫ق‬ΎΟΑ ̶̯ “έΑ٫έ ‫؟‬ϧΎϣ̰ΣΗ” ϥϧ΋ϳ̰ϳίϳϠϳ΋ΎΑ ՊέΑϠ̳ .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηϭ٫ ΝέΩ ؏ϳϣ ΏϳΗέΗ ̶ΧϳέΎΗ ̶̯ ΩϭΟϭ ‫ف‬Ηηέ ‫̯؟‬ ̶ΧϳέΎΗ ‫̰؟‬ϠΑ ؏ϳ٬ϧ ΏΗ΍έϣ ϡΎυϧ ϝγϠγΗ ϻ΍ϭ ‫ف‬ϧ֐ϭΟ ϭ̯ ؏ϭέϘϓ ϥϳΗ” ؏ϳ٫ ‫ف‬ΗΎΗΑ ؏ϭΩέϣ έ̡ έϭρ ‫ ̯ف‬ϊΑϧϣ ‫̶̳ ̯ف‬Ωϧί ̶̯ ϡΩ΁ ΢ϳγϣ ˬ؏ϳϣ ϕϳϠΧΗ .‫ف‬٫ ΏϳΗέΗ ̶̳Ωϧί ϭ̯ Εέϭϋ ‫ف‬ϧ Ωέϣ ˬ؏ϳϣ ̵έΎΑ ̶ϧ̡΍ .‫ف‬ϬΗ ‫ف‬ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧέ̯ Ύρϋ ̶̳Ωϧί ϭ̯ ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 28

ϥ΍έϭΩ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ΍Ωϳ̡ ‫̩؟‬Α ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ ؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ‫ف‬΋ϭ٫ ‫ف‬ΗϳΩ Ρϼλ ‫؟‬ϳ έ̯Ϋ Ύ̯ α΍ ˭‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ Εέϭέο ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ έΎλΣϧ΍ έ̡ αϣΗέ΍ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧ٫έ Εϣϼγ ؏ϳϣ αγϓ΍” ˬ؏ϳ٫ ̶ΗϬ̰ϟ Ω΍ΩΣ ̶ϣΎϳϣ .؏ϳ٫ ̶Η̰γ ϻ ϥΎϣϳ΍ έ̡ ωϭγϳ ϩϭ ˬ‫ق‬ΎΟΑ ̶̯ ΕΎΟϧ έ̡ ‫ف‬ϧέ̯ ΍Ωϳ̡ ‫̩ف‬Α ؏ϳΗέϭϋ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬ΗΎϬΟϣγ ϝΎ̡ ؏ϳϣ ՊΎ̯ ̶̯ ϡϳϠόΗ ρϠϏ ‫̰؟‬ϠΑ ˬ؏ϳ٬ϧ ‫ف‬γ εΗγέ̡ ̶̯ αϣΗέ΍ ؏ϳΗέϭϋ ‫ف ̯؟‬٫ ‫؟‬ϳ ϝϳϟΩ ̶̯ ϝΎ̡ Ύϳ̯ .̶̳ ؏ϳ΋Ύ̡ .(13) “ˮ؏ϳ٫ ̶Η̰γ Ύ̡ ΕΎΟϧ έ̯ Ϭ̯έ ϡ΋Ύϗ ϥΎϣϳ΍ έ̡ ΢ϳγϣ ؏ϭΗέϭϋ ؏ϳϣ ΕϻΎΣ ϡΎϋ ‫ف‬ϧ ϝΑ΋ΎΑ” :؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ εϳ̡ ‫؟‬ρϘϧ ϡ٫΍ ̮ϳ΍ έϧϳ̯ ̲ϳέ̯ ωϭϧϣϣ ‫ف‬γ΍ ؏ϳϣ ΕϻΎΣ ̶ϟϭϣόϣέϳϏ έϭ΍ ‫ف‬٫ ̵Ω ΕίΎΟ΍ ̶̯ ΕϣΩΧ ̶ϧϳΩ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϕϳΩλΗ ̶̯ ύϼΑ΍ ‫ ̯ف‬΍ΩΧ ϡϼ̯ ‫؟‬όϳέΫ ‫؏ ̯ف‬ϭΗέϭϋ ΩΩόΗϣ...ΎϳΩ έ΍έϗ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧϳΩ ϡϳϠόΗ ̶̯ ϝΑ΋ΎΑ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ ²α̰ϋέΑ ‫؏ ̯ف‬ϭγΎΑΗϗ΍ ΩΩόΗϣ ‫ف‬ϟ΍ϭ ̶̯ ΎγϳϠ̯ ̮ϳ΍ α΍ ²αΎΑΗϗ΍ ̮ϳ΍ Ύ̯ ϝΑ΋ΎΑ ‫ف‬ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧέ̯ ϊϧϣ έ̡ έϭρ ΢ο΍ϭ ϥϳϣϠόϣ ‫ف‬ՌϭϬΟ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬ΗϧΎΟ έ̡ έϭρ ιΎΧ ϡ٫ ؏Ύ٬Ο ‫ف‬٫ ΎΗϻΩ ‫؟‬ΟϭΗ ϑέρ .(14) “‫ف‬ϬΗ ‫ف‬٫έ ΎϧΑ ‫؟‬ϧΎηϧ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ ‫ف‬γ ‫ف‬Ϙϳέρ έΛϭϣ

̶ϋϭϣΟϣ ̶̯ ΏΎΗ̯ ̶ϧΎϣγ΁ ˬ‫ ̯ف‬ΕϻΎΣ ϩΩΣϳϠϋ ‫ق‬΍ϭγ ‫؟ ̯؟‬ϳ έλΗΧϣ ؏ϳ٫ ̶ΗΎΟ ̶ηΧΑ ؏ϳΗϣόϧ ϭ̯ ؏ϭϧϭΩ ˬ؏ϭΗέϭϋ έϭ΍ ؏ϭΩέϣ ‫ف ̯؟‬٫ ‫؟‬ϳ ϡϳϠόΗ ̶΋΍ίϓ΍ ‫؟‬ϠλϭΣ ̶̯ ϥ΍ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬Ε̯έη έ̡ ΕΎΟέΩ ϡΎϣΗ ‫ ̯ف‬ΕϣΩΧ έϭ΍ έϭ΍ ϬΗΎ٫ Ύ̯ ΍ΩΧ έ̯ ϝ΍վ ̵֐ϳΑ ϭ̯ ‫ف‬ϫΩ΁ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ϥ΍ ϡ٫ .‫ف‬΋٫Ύ̩ ̶ϧΎΟ ̶̯ !‫ف‬Η̰γ έ̯ ؏ϳ٬ϧ Ωϳϣ΍ ̶̯ ‫ف‬ϧϧΑ έϳ̡

27 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

έΎϳΗΧ΍ νΣϣ ̶΋̯ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ϥΟ ˬ؏ϳ٫ ̶ϧΎόϣ ϑϠΗΧϣ ‫ ̯ف‬α΍ ؏ϳϣ ϝΎϣόΗγ΍ .(11) “‫ف‬ϬΗ ̮Η ΩΣ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ έ٫Ύυ ΩΩηΗ ‫̮ ̯؟‬Η ؏Ύ٬ϳ ˬΕΧγ ϩΩΎϳί ‫ف‬γ ϥΎϣϳ΍ ̶ϬΑ ̶γ̯ ‫ ̯؟‬ϭΟ ˬϭ̯ ‫؟‬ϳϭέ ‫؟‬ϧΎϣ̰ΣΗ ˬ‫؟‬ϧΎΣέΎΟ έ̡ έϭρ ιΎΧ ‫ف‬ϧ ϝΎ̡ ΎϳΩ έ΍έϗ ωϭϧϣϣ ˬΎ̳ϭ٫ ΏγΎϧϣΎϧ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϟ΍ϭ “‫ف‬٫έ εϭϣΎΧ ϩϭ ‫ف ̯؟‬٫ ϡίϻ” ˬ̶ϬΗ ̶ϧέ̯ ؏ϳ٬ϧ ΍Ωϳ̡ ՊϭΎ̯έ έϭ΍ ΎϬΗ ΎϧϬ̰ϳγ ‫ف‬γ ̶ηϭϣΎΧ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ .̶ϬΗ ϊϗϭΗ ‫ف‬γ ؏ϭϣϠϋ ΏϟΎρ ̶ϧΎΑέ ̶ϬΑγ ‫ ̯؟‬ΎγϳΟ “̶ϬΗ ̶΋̳ ̶̯ ‫ف‬Ϡ٬̡ ϕϳϠΧΗ ̶̯ ϡΩ΁” ‫؟‬ϋϭϧϣϣ” ϭ̯ ϡΩ΁ ‫ف‬ϫΩϳγ ˬϝΑϗ ‫ف‬γ ϕϳϠΧΗ ̶̯ ΍ϭΣ ‫ف‬ϧ ΍ΩΧ ˬ؏ϳϣ ε΋΍Ωϳ̡ ‫ف‬γ ΍ΩΧ ϭ̯ ΍ϭΣ ‫̩؟‬ϧΎϧ̩ .̶ϬΗ ̵Ω Εϳ΍Ω٫ ̶ϧ̡΍ ̶̯ ‫ف‬ϧΎϬ̯ ؏ϳ٬ϧ ϝϬ̡ Ύ̯ “έΟη Ωϳίϣ ̶̯ α΍ α΋ϭϳϬΗϭέ̳ ϝέϳϣ Ύ̰ϳΑέ .̶ϬΗ ̶Ϡϣ ؏ϳ٬ϧ Εϳ΍Ω٫ Εγ΍έ ϩ΍έΑ ̶ρϠϏ ϥϳ̴ϧγ έϭ΍ Ώϳέϓ ˬ‫ف ̯؟‬٫ ‫؟‬ϳ ‫؟‬ρϘϧ Ύ̯ ΢ϳέηΗ” :؏ϳ٫ ̶Ηέ̯ ΕΣΎοϭ ‫ف‬γϳΟ) ‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ Εϳ΍Ω٫ ̶̯ ̶٬ϟ΍ ϡϼ̯ ϭ̯ ϥΟ ˬ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ίϳέ̳ ‫ف‬γ ̶̯ ϥ΍ ϩϭ ‫ف ̯؟‬΋٫Ύ̩ ϭ̯ ϥ΍ (̶ϬΗ ؏ϳ٬ϧ ϭ̯ ϥϳΗ΍ϭΧ ‫ ̯ف‬αγϓ΍ έϭ΍ ΍ϭΣ ‫̯؟‬ ‫ف ̯؟‬γϳΟ) ϭ٫ ̶Ϡϣ Εϳ΍Ω٫ ϝϣ̰ϣ ϩΩΎϳί ؏ϳ٬ϧΟ ؏ϳέ̯ υΎΣϟ Ύ̯ ϡϠϋ ̶λϭλΧ .(12) “(̶ϬΗ ϭ̯ ؏΅Ύϣϧ٫έ ‫ ̯ف‬ΎγϳϠ̯ ‫ ̯ف‬αγϓ΍ έϭ΍ ϡΩ΁ “ΎϧΎ̡ ΕΎΟϧ ‫ ̯ف‬έ̯ ΍Ωϳ̡ Ωϻϭ΍”

؏ϳϣ αγϓ΍ :‫ف‬٫ ΢ϳέηΗ ̮ϳ΍ ̶̯ α΍ ϥ̰ϳϟ ˬ‫ف‬٫ ϝ̰ηϣ ‫ـ‬έΩϗ ΎϧϬΟϣγ ‫ف‬γ΍ ΍֐Α Ε٬Α ‫؟‬ϳ .ΎϬΗ ̮ϳ΍ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ؏ϭΑϭΟϋ ΕΎγ ‫ ̯ف‬ΎϳϧΩ ϡϳϗ ‫؟‬ϟ΍ϭη Ύ̯ αϣΗέ΍ ̶̯ αϣΗέ΍ .‫ف‬ϬΗ έ΍Ωϳέ٬̡ 400 ‫ ̯ف‬αΟ ΎϬΗ ϩΎ̳ ‫؟‬ϧ΍ίΧ ̮ϳ΍ ؏ϳϣ α΍ έϭ΍ ΎϬΗ ϭΟ ̶ϬΗ ̶ΗΎΟ ̶̯ έ̡ έϭρ ‫̵ ̯ف‬ϭϳΩ ̶̯ ̵ίϳΧέί έ̡ έϭρ ϊϳγϭ εΗγέ̡ έϭΗγΩ α΍ ϝΎ̡ .؏ϳϣ ‫ف‬ϧέ̯ ΍Ωϳ̡ ‫̩؟‬Α έ̡ έϭρ ιΎΧ ˬ̶ϬΗ ̶Ηέ̯ ΩΩϣ ̶̯ ؏ϭΗέϭϋ ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 26

:؏ϳϬΗ ؏ϳΗέϭϋ έ̡ ‫ف‬ϧΎηϧ ‫؏ ̯ف‬ϭϟ΍ϭ ‫ف‬ϧϳΩ ϡϳϠόΗ ̶ՌϭϬΟ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬ΗΎΗΑ ‫؟‬ϳ Ωϳίϣ ϝΎ̡ ˵ ‫ف‬Η΁ αϬ̳ ؏΅Ύ̡ ‫ف‬ΑΩ ؏ϳϣ ؏ϭέϬ̳ ϭΟ ؏ϳ٫ ̱ϭϟ ϩϭ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ̶٫ ϥ˶ αϳϬΗ˶ϣϳΗ) ...؏ϳ٫ ‫ف‬Ηϳϟ έ̯ ؏ϳϣ ϭΑΎϗ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ Ρϭϟ ϩΩΎγ έϭ΍ ؏ϳ٫ .(3:6a ˬ2 “‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧϬ̰ϳγ ϭ̯ Εέϭϋ” ˬ؏ϳ٫ ̵ΩΎϳϧΑ έϭ΍ ̶΋Ύϣ΍έվ ϩΩΎϳί ‫ف‬γ Ώγ υΎϔϟ΍ έΎ̩ ‫ف‬Ϡ٬̡ ‫ ̯ف‬Εϳ΁ α ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ ‫ ̯؟‬ΎϳΎϣέϓ ‫ف‬ϧ ϝΎ̡ .‫ف‬٫ ΎΗΎΟ ΎϳΩ έ̯ ί΍Ωϧ΍έυϧ έΛ̯΍ ؏ϳ٬ϧ΍ έ̴ϣ ΢ϳΣλ ՊΎ̯ ϥϳέΗ٬Α ̶̯ ϡϳϠόΗ ̶ՌϭϬΟ ‫ف‬γ ϝΎϳΧ ‫ ̯ف‬ϥ΍ .‫ف‬΋٫Ύ̩ ̶ϧϬ̰ϳγ Ρέρ ̶̯ ؏ϭϣϠϋ ΏϟΎρ ̶ϧΎΑέ ‫ف‬Ϭ̩΍ ϡΎϣΗ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ έϭ΍ .‫ف‬٫ ϡϳϠόΗ .ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬ϡ΍έΗΣ΍ ؏ϳ΋Η ‫ ̯ف‬ϡϠόϣ ‫ف‬ϧ̡΍ έϭ΍ ‫ف‬γ ̶ηϭϣΎΧ :‫ف‬΋٫Ύ̩ ̶ϧϬ̰ϳγ “̶̯ ‫ف‬ϧϳΩ ϡϳϠόΗ ϭ̯ Εέϭϋ ̶γ̯ ΎΗϳΩ ؏ϳ٬ϧ ΕίΎΟ΍ ؏ϳϣ” ΕϳΑέΗ ‫ف‬γ Ρέρ ̵έϭ̡ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ ‫ف ̯؟‬٫ ‫؟‬ϳ ΏϠρϣ Ύ̯ ϝΎ̡ έ̡ έϭρ ΢ο΍ϭ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ ˬ‫ف‬΋٫Ύ̩ ̶ϧΎΟ ̵Ω ؏ϳ٬ϧ ΕίΎΟ΍ ̶̯ ‫ف‬ϧϳΩ ϡϳϠόΗ ‫ف‬Ϡ٬̡ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧέ̯ ϝλΎΣ 18:24-26 ϝΎϣϋ΍) ؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ϑϳέόΗ ̶̯ ΕϳϠΑΎϗ ̶̯ ‫ف‬ϧϳΩ ϡϳϠόΗ ̶̯ ‫؟‬Ϡγέ̡ ϩϭ ˬ‫؟‬ϟϭ̯΍ ˬέ٫ϭη ‫ف‬ϧ̡΍ ˬ؏ϳϣ αγϓ΍ ‫ف‬ϧ α΍ ‫؏ ̯؟‬ϳϬ̯έ ΩΎϳ .(16:3-5 ؏ϭϳϣϭέ έϭ΍ .‫ف‬٫ αΎΑΗϗ΍ ‫؟‬ϳ ؏ϳϣ αΟ ϼϣ ρΧ ϩϭ ‫ف‬γΟ ̵Ω ϡϳϠόΗ ؏ϳϣ ΎγϳϠ̯ ̶γ΍ ϬΗΎγ ‫̯ف‬ “̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝλΎΣ έΎϳΗΧ΍ έ̡ Ωέϣ Ύϳ” ‫؟‬ϣΟέΗ Ύ̯ υϔϟ αΟ ؏ϳϣ 12 Εϳ΁” ˬ؏ϳ٫ ̶Ηέ̯ ϥΎϳΑ α΋ϭϳϬΗϭέ̳ ϝέϳϣ Ύ̰ϳΑέ ‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ ϩϭ υϔϟ ϩϭ ‫ف‬٫ ΎΗΎΟ Ύϳ̯ έ̡ έϭρ ‫( ̯ف‬authentein) “έΎϳΗΧ΍” ΕΑΛϣ ‫( ̯ف‬exousia) έΎϳΗΧ΍ έϭ΍ ؏ϳ٬̯ ؏ϳϣ ‫؟‬ϣΎϧΩ٬ϋ Ύϳϧ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ αΟ ‫؟‬ϳ ˬΕϘϳϘΣ έΩ :‫ف‬٫ ΎΗΎΟ Ύϳ̯ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ έ٫Ύυ ϭ̯ ϝΎϣόΗγ΍ ί΋ΎΟ Ύϳ ̶ϧΎϧϭϳ ϡϳΩϗ ˬϩϭϼϋ ‫ ̯ف‬α΍ .‫ف‬٫ ΎΗ΁ ؏ϳ٬ϧ έϭ΍ ؏ϳ٬̯ ؏ϳϣ ‫؟‬ϣΎϧΩ٬ϋ Ύϳϧ υϔϟ 25 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

ΕΎϣϳϠόΗ έϭ΍ έΎϳΗΧ΍ Ύϳ ‫ف‬΋٫Ύ̩ ̶ϧέ̯ ؏ϳ٬ϧ αϳέΩΗ ϭ αέΩ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ ‫ف ̯؟‬٫ ΎΗ٬̯ ϝΑ΋ΎΑ ‫̰؟‬ϧϭ̩ ‫ف ̯؟‬٫ ؏ϳ٬ϧ ‫؟‬ϳ ΏϠρϣ Ύ̯ α΍ Ύϳ̯ ϭΗ ˬ‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧϬ̯έ ؏ϳ٬ϧ έΎϳΗΧ΍ έ̡ ؏ϭΩέϣ ˮ‫ف‬΋٫Ύ̩ Ύϧϭ٫ ؏ϳ٬ϧ Ωηέϣ Ύϳ ϡϠόϣ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ Ύ̯ α΍ ‫ف‬٫ ΎΗϭ٫ ΩϭΩΣϣ έΎϳΗΧ΍ Ύ̯ ؏ϭΗέϭϋ ؏ϳϣ αγϓ΍ ‫ف‬γ Εϳ΁ αΟ ρϠϏ ̱ϭϟ ‫؟‬ΗϓΎϳ ΕϳΑέΗ έϳϏ ‫ف ̯؟‬٫ ΎΗ̰γ ΎΟ Ύϳ̯ έ̯ ‫؟‬٬̯ ‫؟‬ϳ Ν΁ ϕϼρ΍ .‫ف‬Η̰γ έ̯ ؏ϳ٬ϧ ՊΎ̯ ̶̯ ϡϳϠόΗ

α Ν

.‫ف‬΋٫Ύ̩ ̶ϧϬ̰ϳγ ϬΗΎγ ‫̵ ̯ف‬έ΍Ϋ̳ Εϋ Ύρ΍ ̵έ ϭ̡ έϭ΍ ‫ف‬γ ̶ηϭϣΎΧ ϭ̯ Εέϭϋ έ̡ Ωέϣ έϭ΍ ‫ف‬΋ ΎϬ̰γ ϭ̯ Ωέϣ ̶γ̯ ϩϭ ‫̯؟‬ΎΗϳΩ ؏ϳ٬ϧ ΕίΎΟ΍ ϭ̯ Εέϭϋ ̶γ̯ ؏ϳϣ ϕϳϠΧΗ ̶̯ ϡΩ΁ ‫؏ ̯؟‬ϭϳ̯ .‫ف‬΋٫Ύ̩ Ύϧ٫έ ̶٫ ̟Ύ̩ ̟̩ ‫ف‬γ΍ ‫̰؟‬ϠΑ ˭‫ف‬΋ ϼ̩ έΎϳΗΧ΍ Ύϧ̡΍ ‫̰؟‬ϠΑ ˬΎϬΗ Ύϳ̳ ΎϳΎ̰٬Α ϭ̯ αΟ ΎϬΗ ؏ϳ٬ϧ ϡΩ΁ ϩϭ .؏ϳϣ ΩόΑ ̶̯ ΍ ˷ϭΣ ˬ̶ϬΗ ̶΋̳ ̶̯ ‫ف‬Ϡ٬̡ ΕΎΟ˶ϧ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧϭ٫ Ωϻϭ΍ Εέϭϋ ϥ˶̰ϳϟ .̶΋̳ ϭ٫ έΎ̴٬ϧ̳ ϩϭ έϭ΍ Ύϳ̳ Ύϳϟ Ύ̰٬Α ϭ̯ ΍ ˷ϭΣ ϡ˶΋Ύϗ ϬΗΎγ ‫̶ ̯ف‬ΗγέΩ ؏ϳϣ ̶̳ίϳ̯Ύ̡ έϭ΍ ΕΑΣϣ ˬϥΎϣϳ˶΍ ϩϭ ‫̰؟‬ϳρέηΑ²̶̳ ‫ف‬΋Ύ̡ .(ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Ωϳ̯ΎΗ ̶ϓΎο΍ ˬ2:11-15 ˬ1 αϳ˵ϬΗ˶ϣϳΗ) ؏ϳ٫έ ΍έϭϓ έΎ٬υ΍ Ύ̯ εϳϭηΗ α΍ .‫ف‬٫ Ύ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ՊΎ̯ ̶̯ ϡϳϠόΗ ρϠϏ ϝϭλ΍ ؏Ύ٬ϳ .‫ف‬٫ ΎΗΎΟ ΎϳΩ έ̯ ؏ϳϣ 1:3 ˬ1 αϳ˵ϬΗ˶ϣϳΗ ˬ̶ϬΗ ̶̯ ΕΣϳλϧ ؏ϳ٬ϣΗ ‫ف‬ϧ ؏ϳϣ Εϗϭ ‫ف‬ΗΎΟ ؏ϳϣ ‫؟‬ϳϧ Ω̰ϣ ‫ ̯؟‬ΎγϳΟ ϭ̰γ έ̯ έ΍ΩέΑΧ ϭ̯ ؏ϭ̳ϭϟ Ϭ̩̯ ϡΗ ‫̯؟‬ΎΗ ϭέ٬ϬՌ έ̯ ΎΟ ؏ϳϣ αγ˵ϓ΍ ‫̯؟‬ .(1:3 ˬ1 αϳ˵ϬΗ˶ϣϳΗ) ؏ϳΩ ‫؟‬ϧ ΕΎϣϳϠόΗ ̶Ռ ϭϬΟ ϩϭ Ώ΍ ‫̯؟‬ ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 24

έΩ .‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ ίϳϣ΁ ΕϟΫ ΎϧϟϭΑ ؏ϳϣ ΎγϳϠ̯ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬Εέϭϋ ̶γ̯ ؏ϳϣ ̵Ωλ ؏ϳϭ21 Ώ΍ ϭ̯ Εϳ΋Ύγϳϋ ϩϭ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ ‫ف‬٫ ̶Ηϭ٫ ΍Ωϳ̡ ՊϭΎ̯έ ؏ϳϣ ϥΎϣϳ΍ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ϭ̯ ؏ϭ̳ϭϟ ̶΋̯ ˬϝλ΍ .ϭ٫ ‫؟‬ΑϠϏ Ύ̯ ؏ϭΩέϣ έ̡ αΟ ؏ϳ٫ ‫ف‬ΗϬ̰ϳΩ έ̡ έϭρ ‫ ̯ف‬Ώ٫Ϋϣ ‫ف‬γϳ΍ ̮ϳ΍ ρΑο ϭ ϡυϧ ؏ϳϣ ΕΎϣΩΧ ̶ΗΩΎΑϋ ‫ف ̯؟‬٫ ‫؟‬ϳ ϝϭλ΍ Ύ̯ αΎΑΗϗ΍ α΍ ‫؏ ̯ف‬ϭϳϬΗϧέ ˶ ̯˵ ‫ف‬ϧ٫έ εϭϣΎΧ ̶٫ ϭ̯ ϥϳΗ΍ϭΧ ϑέλ ‫؏ ̯؟‬ϳϬ̯έ ΩΎϳ ‫؟‬ϳ .‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧΎΟ ΎϬ̯έ ϡ΋Ύϗ Ωέϓ α΍ έ٫ ؏ϳϣ Εέϭλ ̶̯ ‫ف‬ϧϭ٫ ؏ϳ٬ϧ ϥΎϣΟέΗ .‫ف‬٫ ΎΗΎΟ Ύ٬̯ ؏ϳ٬ϧ ‫ف‬΋ϟ ‫̯ف‬ .ΎϬΗ ϻ΍ϭ ‫ف‬ϧϟϭΑ ؏ϳϣ ϥΎΑί έϭ΍ ̶΋ϭ̯ ϭΟ Ύϳ̳ Ύ٬̯ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧ٫έ εϭϣΎΧ ϭ̯ ˬΎϳ̳ ϭ٫ ϝίΎϧ έ̡ έϭ΍ ̶γ̯ ̶Σϭ έϭ΍ ΎϬΗ Ύ٫έ ϝϭΑ ̶Αϧ ̮ϳ΍ έ̳΍ ˬϩϭϼϋ ‫ ̯ف‬α΍ .‫ف‬٫ ΍ΩΧ Ύ̯ ϥϣ΍ ΍ΩΧ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ ϭ٫ ‫؟‬ρΑΎο ΎΑ ΕϣΩΧ .ΎϬΗ ΎϧΎΟ ̭έ ϭ̯ ̶Αϧ ‫ف‬Ϡ٬̡ ϭΗ Ωϧγ̡Ύϧ ‫؟‬ϳ ΕΣΗ ‫ ̯ف‬ϝϭ̯ϭՌϭέ̡ ϡϭέ ϩԹ έϳΣΑ ϡϳΩϗ ” ˬ؏ϳ٫ ‫ف‬ΗϬ̰ϟ έϧϳ̯ ̲ϳέ̯ ργϭ΍...‫ـ‬έ̯ ΕΎΑ ‫ف‬γ ؏ϭΩέϣ ϕϠόΗ ‫ف‬Α Εέϭϋ ίίόϣ έ̴ϳΩ υΎΣϠΑ ‫ ̯؟‬Ύ̳ϭ٫ ϡϳΩϗ έ̡ ϕϳΛϭΗ α΍ έϭ΍ ˬ؏ϳϬΗ ‫؟‬ΗϓΎϳ ϡϳϠόΗ ϡ̯ ‫ف‬γ ؏ϭΩέϣ ؏ϳΗέϭϋ έ̡ έϭρ ‫ ̯ف‬ωΎϣΗΟ΍ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ...ΎΗ̰γ έ̯ ؏ϳ٬ϧ ̮η Ωέϓ έ٫Ύϣ ̶΋ϭ̯ ˱ΎΗϘϳϘΣ Ύ̯ ΏΩ΍ Ρϼλ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ίϳέ̳ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧϬ̩ϭ̡ ϝ΍ϭγ ‫ف‬γ ؏ϭΩέϣ ‫ـ‬έγϭΩ ϥ΍έϭΩ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ϩϭ ϥ̰ϳϟ ˬ؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ίϳ٫έ̡ ‫ف‬γ ΕϳϧϭίϭϣέϳϏ ̶ΟΎϣγ ϝΎ̡ έ̯ ‫ـ‬Ω ؏ϭγϠΟϣ ̶٬ϧ΍ ϩϭ ˬΙϋΎΑ ‫ ̯ف‬Εϣ٫Ύϔϣ Ωϳίϣ...؏ϳ٫ ؏ϳ٬ϧ ϑϼΧ ‫ ̯ف‬νϳϓ ϭ ϡϠϋ ϭ٫ ϝΑΎϗ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ έ٫Ύυ ϭ̯ ΩϭΧ ϬΗΎγ ‫̵ ̯ف‬Ωϧϣηϧ΍Ω ‫ف‬γ ‫؟‬Ϙϳέρ έΗ٬Α ؏ϳϣ ̶Ϡλ΍ ˬ‫ف‬γ ‫؟‬ϳέυϧ α΍ .؏ϳϬΗ ̶Ηέ̯ ΕϭΑϧ έϭ΍ ΎϋΩ ϩϭ ؏ϳϣ ϥΟ ؏ϳϬΗ ̶Η̰γ Ν΁ ϭ̯ ̶γ̯ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ϥ΍ ²؏ϳ٫ ϡϠϋ έϭ΍ Εϳϧϭίϭϣ ‫̰؟‬ϠΑ ؏ϳ٬ϧ αϧΟ ΎϋΩϣ .(10) “‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ Εέϭέο ̶̯ ‫ف‬ϧΎΑΩ ί΍ϭ΁ ̶̯ ؏ϭΗέϭϋ ؏ϳϣ ΎγϳϠ̯ ϭΗ ˬ؏ϳ٫έ εϭϣΎΧ ‫؟‬ηϳϣ٫ ؏ϳΗέϭϋ ‫ ̯؟‬ΎϬΗ ΏϠρϣ ‫؟‬ϳ Ύ̯ ϝΎ̡ έ̳΍ ˬ؏΁έΑ Ωϳίϣ ‫ف‬ϧ̰ϫվ έγ ϥ΍έϭΩ ‫ ̯ف‬ΕϭΑϧ έϭ΍ ΕΩΎΑϋ ϭ̯ ϥ΍ ‫ف‬Ϡ٬̡ ΏΎΑ ϥϳΗ ‫ف‬ϧ ؏ϭ٬ϧ΍ .(11:5 ˬ1 ؏ϭϳϬΗϧέ ˶ ̯˵ ) ̶Ηϭ٫ ̵Ω ؏ϳ٬ϧ Εϳ΍Ω٫ ̶̯ 23 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

̶ηϭϣΎΧ ΎϧϟϭΑ ؏ϳ٬ϧ ؏ϳϣ ΎγϳϠ̯ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ ‫ف ̯؟‬٫ ΎΗ٬̯ ؏ϳ٬ϧ ‫؟‬ϳ ϝΑ΋ΎΑ Ύϳ̯ ˮ‫ف‬΋٫Ύ̩

̶Η٬̯ ‫؟‬ϳ ϭΟ ΎϬΗ ‫ف‬γ ϝϭ̯ϭՌϭέ̡ ‫ ̯ف‬Εϗϭ α΍ ϕϠόΗ Ύ̯ Εϳ΁ α΍ ̶̯ ؏ϭϳϬΗϧέ̯ ΕϳϟϭϘόϣ Ύϳ ΕϳϠ٫΍ ̶̯ ؏ϭΗέϭϋ Ν΁ .‫ف‬΋٫Ύ̩ Ύϧ٫έ εϭϣΎΧ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ ‫ف ̯؟‬٫ .‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ ‫؟‬ργ΍ϭ ̶΋ϭ̯ Ύ̯ ϥ΍ ‫ف‬γ

؏ϳϣ Εϗϭ ̮ϳ΍ ˬ‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧϟϭΑ ²ϭ̯ ϥϳΗ ϩΩΎϳί ‫ف‬γ ϩΩΎϳί Ύϳ ²ϭΩ ϭΗ ̶΋ϭ̯ έ̳΍ .Ύ̳ϭ٫ Ύϧέ̯ ‫؟‬ϣΟέΗ ϭ̯ ̶γ̯ έϭ΍ ˬ‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧϟϭΑ ϭ̯ ̶٫ ̮ϳ΍ ΩϭΧ έϭ΍ ‫ف‬΋٫Ύ̩ Ύϧ٫έ ̟̩ ؏ϳϣ ΎγϳϠ̯ ϭ̯ έέϘϣ ϭΗ ˬϭ٫ ؏ϳ٬ϧ ϥΎϣΟέΗ ˬ‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧϟϭΑ ϭ̯ ؏ϭϳΑϧ ϥϳΗ Ύϳ ϭΩ .‫ف‬΋٫Ύ̩ ̶ϧέ̯ ΕΎΑ ‫ف‬γ ΍ΩΧ έϭ΍ ‫ف‬γ Ύϧέ̯ ϩί΍Ωϧ΍ Ύ̯ Εϳϣ٫΍ ̶̯ ΕΎΑ α΍ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬ρΎϳΗΣ΍ ϭ̯ ؏ϭέγϭΩ έϭ΍ έ̳΍ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ϥ΍ ؏ϳ٫ ‫ف‬΋ϭ٫ ‫ف‬ϬՌϳΑ ϭΟ .‫ف‬٫ ̶ΗΎΟ ̶٬̯ ϭΟ ‫ف‬΋٫Ύ̩ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯...‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧΎΟ ̭έ ϭ̯ έέϘϣ ‫ف‬Ϡ٬̡ ϭΗ ˬϭ٫ ϝίΎϧ ̶Σϭ έ̡ ̶γ̯ ؏ϭΩϧΑ ‫ ̯ف‬Ωϧϭ΍ΩΧ ‫ ̯؟‬ΎγϳΟ ²‫ف‬٫ Ύ̯ ϥϣ΍ ‫̰؟‬ϠΑ ؏ϳ٬ϧ ΍ΩΧ Ύ̯ ̵έΗΑ΍ ΍ΩΧ Ύϧ٫έ εϭϣΎΧ ؏ϳϣ ؏΅ΎγϳϠ̯ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ .‫ف‬٫ ؏ϳϣ ωΎϣΗΟ΍ ϡΎϣΗ ‫̯ف‬ ˬ‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ ΕίΎΟ΍ ̶̯ ‫ف‬ϧϟϭΑ ؏ϳ٬ϧ΍ ˬ‫ف‬٫ ΎΗ٬̯ ϥϭϧΎϗ ‫ ̯؟‬ΎγϳΟ .‫ف‬΋٫Ύ̩ ̶̯ ίϳ̩ ̶γ̯ ϩϭ έ̳΍ .؏ϳ٫έ ؏ϳϣ ̵έ΍ί̳ ΕϋΎρ΍ ϩϭ ‫ف ̯؟‬٫ ϡίϻ ‫̰؟‬ϠΑ έ٫ϭη ‫ف‬ϧ̡΍ ΩϭΧ ؏ϳϣ έϬ̳ ؏ϳ٬ϧ΍ ϭΗ ˬ؏ϳ٫Ύ̩ Ύϧέ̯ Ϭ̩ΎΗ Ϭ̩ϭ̡ Ϭ̩̯ ΕΑΎΑ ΎϧϟϭΑ ؏ϳϣ ΎγϳϠ̯ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬Εέϭϋ ̮ϳ΍ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ ˭‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧϬ̩ϭ̡ ‫ف‬γ .(14:26b-30, 33-35 ˬ1 ؏ϭϳϬΗϧέ ˶ ̯˵ ) ‫ف‬٫ ίϳϣ΁ ΕϟΫ ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 22

Ύ̯ αϼϳγ έϭ΍ ϝΎ̡ έϭ΍ ؏ϳϠϣ ‫ف‬γ ؏ϭϟ΍ϭ ϥΎϣϳ΍ ؏ϳϣ έϬ̳ ‫ف‬ϧ̡΍ ‫؟‬ϳΩϟ .(40 ,16:13-15 ϝΎϣϋ΍) Ύϳ̯ ϡΩϘϣέϳΧ .(16:7 ؏ϭϳϣϭέ) ؏ϳϬΗ ϝϭγέ ̮ϳ΍ αΎϳϧϭϳ .(4:2-3 ؏ϭϳ̡Ϡϓ) ؏ϳϬΗ έΎ̯ ϡ٫ ̶̯ ϝΎ̡ ‫ف‬ΧΗϧγ έϭ΍ ‫؟‬ϳΩϭ˵ϳ

21 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

ϥϳΗ΍ϭΧ ؏ϳϣ ϝΑ΋ΎΑ ˮ‫ف‬ϬΗ ؏ϳ٬ϧ Ωέϣ Ύϣϧ٫έ ϡΎϣΗ ؏ϳϣ ΎγϳϠ̯ ̶΋΍ΩΗΑ΍ Ύϳ̯

̶̯ ؏΅Ύϣϧ٫έ ϥϭΗΎΧ ؏ϳϣ ‫؟‬ϣΎϧΩ٬ϋ Ύϳϧ ˬέυϧΩϣ ‫ ̯ف‬ΕϻΎΣ ̶ΟΎϣγ .‫ف‬٫ ϥ̯ ϥ΍έϳΣ Ω΍ΩόΗ

α Ν

α΍ έ̯Ϋ Ύ̯ ϥ΍ .؏ϳϬΗ ϥϳΗ΍ϭΧ ̶΋̯ έ̡ ϡΎϘϣ ‫̶ ̯ف‬΋Ύϣϧ٫έ ؏ϳϣ ΏΎΗ̯ ̶ϧΎϣγ΁ ˬϥ̰ϳϟ .‫ف‬٫ ΍ϭ٫ ϡ̯ ؏ϳϣ ‫؟‬ϠΑΎϘϣ ‫؏ ̯ف‬ϭΩέϣ ‫ف‬γ ‫؟‬Οϭ ̶̯ ΏϳΫ٬Η ̶̯ Εϗϭ ϥ΍ ̶ϬΑ̯ ϭΗ ˬΎΗϭ٫ ρϠϏ ΎϧϳΩ ϡϳϠόΗ Ύϳ Ύϧέ̯ ̶΋Ύϣϧ٫έ ‫ف‬΋ϟ ‫؏ ̯ف‬ϭΗέϭϋ έ̳΍ .̶Ηϭ٫ ؏ϳ٬ϧ ϑϳέόΗ ؏ϳϣ ΏΎΗ̯ ̶ϧΎϣγ΁ Ύϳ ̵έέϘΗ ̶̯ .؏ϳϬΗ ̶Αϧ (21:8-9 ϝΎϣϋ΍) ؏ΎϳՌϳΑ έΎ̩ ̶̯ ̟Ϡϓ έϭ΍ ˬ(2:36-38 Ύϗϭϟ) ˷ΎϧΣ 18:24- ϝΎϣϋ΍) αϭ˷Ϡ̡˵΍ ‫ق‬΍έΑ ΍ΩΧ ϩ΍έ ˬϩ΍έϣ٫ ‫؟ ̯ف‬ϟϭ̯˴΍ ˬ‫ف‬ϧ ‫؟‬Ϡγέ̡˶ ؏ϭϳϬΗϧέ ˶ ̯˵ ) Ύϳ̯ ϡ΋Ύϗ ΎγϳϠ̯ ̮ϳ΍ ؏ϳϣ έϬ̳ ‫ف‬ϧ̡΍ ˬ̵Ω ϡϳϠόΗ ̶̯ (26 .(16:3 ؏ϭϳϣϭέ) ΎϬΗ Ύ٬̯ έΎ̯ ϡ٫ ‫ف‬ϧ ϝΎ̡ ؏ϳ٬ϧ΍ έϭ΍ (16:19 ˬ1 .(16:1-2 ؏ϭϳϣϭέ) ؏ϳϬΗ ̶Αέϣ ̶̯ ϝΎ̡ έϭ΍ ؏ϳϬΗ ‫؟‬ϣΩΎΧ ̮ϳ΍ ‫ف‬Αϳϓ

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 20

‫ـ‬έΎϣ٫” :̶̯ εϳ̡ ؏ϭϳ ΕΎΑ ̶ϧ̡΍ ‫ف‬γ ‫؟‬Ϙϳέρ έΛϭϣ ‫ف‬ϧ ϥϧ΋ϳ̰ϳίϳϠϳ΋ΎΑ ՊέΑϠ̳ ϭ̯ ΍֐ϭΗ ‫ف‬ϧ̡΍ ϭΟ Ύϳ̯ έ̯Ϋ Ύ̯ Εϣγϗ ̭ΎϧϓϭΧ ̶̯ ؏ϭέ̯ϭϧ ϥ΍ ‫ف‬ϧ Ωϧϭ΍ΩΧ έ̯ ϥϓΩ ‫ف‬΋ΎΟΑ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ ϥ΍ ϩΩΎϳί ‫ف‬γ ϩΩΎϳί ؏ϳϣ ΕΎϣΩΧ ̶٫ΎηΩΎΑ ؏ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ ϭ٫ ‫֐ـ‬Ϭ̯ ‫ف‬Ռ̴ϧϭέ ϑέλ έ̡ Ώ΍Ϋϋ α΍ .(25:30 ̶Η˷ ϣ) ؏ϳ٫ ‫ف‬ΗϳΩ ‫ ̯ف‬ΕΣΗ ‫ف‬ϧ̡΍ ϭΟ Εϣγϗ ̶̯ ؏΅Ύϣϧ٫έ ϥ΍ ‫ ̯ف‬ΎγϳϠ̯ :‫ف‬٫ ΎΗ̰γ ϭ٫ έΗΩΑ ‫ ̯؟‬ϭΟ ‫ف‬γ νέϏ ̶̯ ΩλΎϘϣ ̶٫ΎηΩΎΑ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ ‫؟‬Ϡϳγϭ ΏΎϳΗγΩ έ٫ έ̡ ؏ϭϟ΍ϭ ϥΎϣϳ΍ ‫ف‬ϧέ̯ ϥϓΩ ϭ̯ ‫֐ـ‬ϭΗ Ω΍Ω΍ΩΧ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ‫ق‬ΎΟΑ ‫ف ̯ف‬ϧϳΩ έϭί ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ΍ .(9) “؏ϳ٫ ‫ف‬Ηϳϟ έ̡ ΩϭΧ ‫؟‬ϣΫ Ύ̯ ‫ف‬ϧέ̯ έϭΑΟϣ ϭ̯ ϥ΍ ‫ف‬΋ϟ ‫̯ف‬

19 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

ˬϭ٫ ̶Ϡϣ ̶̯ ̶΋΍ίϓ΍ ‫؟‬ϠλϭΣ έ̳΍ ˭؏ϳΩ ϡϳϠόΗ ϭΗ ϭ٫ ̶Ϡϣ ̶̯ ‫ف‬ϧϳΩ ϡϳϠόΗ έ̳΍ ‫ف‬γ ΕϭΎΧγ ϭΗ ˬϭ٫ ̶Ϡϣ ̶̯ ‫ف‬ϧՌϧΎΑ Ε΍έϳΧ έ̳΍ ˭؏ϳέ̯ ̶΋΍ίϓ΍ ‫؟‬ϠλϭΣ ϭΗ έ̳΍ ˭؏ϳέ̯ ΕΩΎϳϗ ‫ف‬γ ̶ϣέ̳έγ ϭΗ ˬϭ٫ ̶Ϡϣ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ΕΩΎϳϗ έ̳΍ ˭؏ϳՌϧΎΑ ΍ .(12:6-8 ؏ϭϳϣϭέ) ؏ϳέ̯ ϡΣέ ‫ف‬γ ϝΩ ϭΗ ˬϭ٫ ̶Ϡϣ ̶̯ ‫ف‬ϧ έ̯ ϡΣέ ̟΁ ˬέ̡ έϭρ ‫ ̯ف‬ϡυΎϧ έ΍Ω ϥΎϣϳ΍ ‫ ̯ف‬ΕϣΣέ ̶̯ ΍ΩΧ ؏ϳϣ ؏ϭΗέϭλ ϑϠΗΧϣ ̶̯ ؏ϭέγϭΩ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ α΍ ‫ف‬٫ ̶Ϡϣ Εϣόϧ ̶ϬΑ ϭΟ ϭ̯ ̮ϳ΍ έ٫ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ΍ .(ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Ωϳ̯ΎΗ ̶ϓΎο΍ ˬ4:10 ˬ1 αέρ̡) ؏ϳέ̯ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ΕϣΩΧ ̶γϧΟ ̶ϬΑ ؏ϳ٬̯ ؏ϳϣ ϥ΍ ˬ‫ف‬٫ Ύϳ΁ έ̯Ϋ ̶ϬΑ ΏΟ Ύ̯ ؏ϭΗϣόϧ ؏ϳϣ ‫؟‬ϣΎϧ Ω٬ϋ ‫ف‬΋ϧ ؏ϳϣ ‫ف‬ϠγϠγ ‫؏ ̯ف‬ϭΗϣόϧ ϥ΍ ‫̮ ̯؟‬Η ؏Ύ٬ϳ ˬ‫ف‬٫ ΎΗϠϣ ؏ϳ٬ϧ ϩέΎη΍ ̶΋ϭ̯ Ύ̯ ϕϳέϔΗ ̵ΩΎΑ΁ ϑλϧ έ̳΍ .ϭ٫ ΎΗΎΟ ΎϬΟϣγ ̵έϭέο έΎϳΗΧ΍ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬αΟ ؏ϳ٬ϧ ̶ϬΑ ΎΗΎΟ ΎϳΩ έ̯ ΩϭΩΣϣ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧέ̯ ΕϣΩΧ ϕΑΎρϣ ‫ ̯ف‬Εϣόϧ έ̡ έϭρ ‫؟‬ϧ΍Ω΍ί΁ ϭ̯ ΍ .‫ف‬٫ ΎΗέ̯ ΍Ωϳ̡ ՊϭΎ̯έ ΕΧγ ؏ϳϣ ϡΎ̯ ‫ ̯ف‬ϝϳΟϧ΍ ‫؟‬ϳ ϭΗ ‫ف‬٫ ϥ̰ϳϟ ‫ف‬٫ ϩΩΎϳί Ε٬Α ϭΗ ϝλϓ...” ˬΎϳΎϬΟϣγ ‫ف‬ϧ ωϭγϳ ؏ϳϣ 9:37-38 ̶Η˷ ϣ ‫ف‬ϧՌΎ̯ ϝλϓ ϩϭ ‫ ̯؟‬ϭέ̯ ΎϋΩ ‫ف‬γ ΍ΩΧ ‫ ̯ف‬ϝλϓ ˬ‫ف‬΋ϟ α΍ ‫؏ل‬ϳ٫ ϡ̯ έϭΩίϣ ϡΎ̯ ̶΋ϭ̯ ϭ̯ ϡϭϗ ̶̯ ΍ΩΧ “.‫ـ‬Ω ΞϳϬΑ έϭΩίϣ ϩΩΎϳί ؏ϳϣ ΕϳϬ̯ ̶ϧ̡΍ ‫ف‬΋ϟ ‫̯ف‬ ˮΎ̳ ‫ف‬Ϭ̯έ ίΎΑ ؏ϭϳ̯ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧέ̯ ̮ϟΎϣϣ 130 ˬ؏ϳϣ ϡέϭϓ ϡίϠΟϧ΍ϭϳ΍ վϟέϭ έΎϓ ̶Ռϳϣ̯ ϥ΍ίϭϟ 2004 ؏ϳϣ վϧϳϟ ̶΋ΎϬΗ ̮Η ΎϳϧΩ ̵έΎγ” ‫ف ̯؟‬΋΁ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ϝΎϳΧ ‫ؠ‬ϟΩΎΑΗ έ̡ α΍ ˯Ύ̯έη 1530 ‫ف‬γ ̮ϳ΍ ؏Ύ٫ϭ .‫ق‬ΎΟ ΍έϬΑ έϭί ‫ف‬γϳ̯ ؏ϳϣ “ΎγϳϠ̯ ϡΎϣΗ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧΎ̩ϧ٬̡ ϝϳΟϧ΍ ̵έϭ̡ έϭ΍ ؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ϕϳΛϭΗ ̶̯ Ή΍ϭηϳ̡ ̶̯ ؏ϭϟ΍ϭ ϥΎϣϳ΍ ̶ϬΑγ ϡ٫” ‫ ̯؟‬Ύϳ̳ Ύϳ̯ εϳ̡ ϥΎϳΑ ‫؟‬ϳ ϝϳΟϧ΍ ϭ̯ ؏ϭϧ΍ϭΟϭϧ έϭ΍ ؏ϭΩέϣ ˬ؏ϭΗέϭϋ ϩϭ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ εέ΍ί̳ ‫؟‬ϳ ‫ف‬γ ̧έ̩ ‫ ̯ف‬ϥ΍ έ̡ έϭρ ‫؏ ̯ف‬ϭϧ̯έΎ̯ ̮ϳέη έϭ΍ ؏ϭ٫΍ϭ̳ ؏ϳϣ ϡΎ̯ έϳ̴ϣϟΎϋ ‫ ̯ف‬ώϳϠΑΗ ̶̯ ΍ .(8) “؏ϳ΋ΎϧΑ έΎϳΗΧ΍ΎΑ έϭ΍ ؏ϳΩ ‫؟‬ϠλϭΣ ˬ؏ϳέ̯ αϳϟ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ϝϳϣ̰Η ̶̯ ‫ف‬οΎϘΗ ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 18

؏ϳΗϣόϧ ̶ϧΎΣϭέ ؏ϭΩέϣ ‫؟‬ϳ Ύϳ̯ ϥ̰ϳϟ ˬ‫ف‬٫ ΎΗϳΩ ؏ϳΗϣόϧ ̶ϧΎΣϭέ ϭ̯ ؏ϭϟ΍ϭ ϥΎϣϳ΍ ΍ΩΧ ˮ؏ϳ٫ ؏ϳ٬ϧ ̲ϟ΍ ̲ϟ΍ ‫ف‬΋ϟ ‫؏ ̯ف‬ϭΗέϭϋ έϭ΍

αϧΟ ̶ϬΑ̯ ؏ϳΗϣόϧ ˭‫ف‬٫ ΎΗϳΩ ؏ϳΗϣόϧ ̶ϧΎΣϭέ Εέϭέο ΏγΣ ΍ΩΧ :؏ϳ٫ ̶ΗΎΟ ̶̯ ؏ϳ٬ϧ ϡϳγϘΗ έ̡ ΩΎϳϧΑ ̶̯

ΎΗΎϣέϓ ΍ΩΧ :̶ϬΗ ̶΋̳ ̶٬̯ ‫؟‬όϳέΫ ‫̶ ̯ف‬Αϧ ϝϳ΋ϭϳ ϭΟ ‫ف‬٫ ΕΎΑ ϩϭ ̶٬ϳ ؏ϭέ̯ ϝίΎϧ έ̡ ؏ϭ̳ϭϟ ̶ϬΑγ Ρϭέ ̶ϧ̡΍ ؏ϳϣ ˬ؏ϳϣ ؏ϭϧ˶Ω ̵έ˶Χ΁ ‫ف ̯؟‬٫ Ύϳϭέ ϥ΍ϭΟ ‫ـ‬έΎ٬ϣΗ έϭ΍ ˬ‫؏ ̳ف‬ϳέ̯ ΕϭΑϧ ؏ΎϳՌϳΑ έϭ΍ ‫ف‬ՌϳΑ ‫ـ‬έΎ٬ϣΗ .Ύ̳ ؏ϳϣ ؏ϭϧ˶Ω ϥ΍ ؏ϳϣ .‫؏ ̳ف‬ϳϬ̰ϳΩ Ώ΍ϭΧ ̱έίΑ ‫ـ‬έΎ٬ϣΗ˵ ˬ‫؏ ̳ف‬ϳϬ̰ϳΩ ˬΎ̳ ؏ϭέ̯ ϝίΎϧ Ρϭέ ̶ϧ̡΍ ˬ̶ϬΑ έ̡ ؏ϭϧϭΩ ϥϳΗ΍ϭΧ ϭ Ωέϣ ˬ؏ϭΩϧΑ ‫ف‬ϧ̡΍ ΍ .(ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Ωϳ̯ΎΗ ̶ϓΎο΍ ˬ2:16-18 ϝΎϣϋ΍) ‫؏ ̳ف‬ϳέ̯ ΕϭΑϧ ϩϭ έϭ΍ ̶ϬΑγ ‫؟‬ϳ...‫ف‬٫ ΎΗϭ٫ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ϩΩ΋Ύϓ ϡΎϋ έϭ٬υ Ύ̯ Ρϭέ ؏ϳϣ ιΧη έ٫ Ώ΍ ˬ‫ف‬٫ ΎΗ٫Ύ̩ ϭ̯ ̶γ̯ αΟ ϩϭ ‫؟‬ϳ έϭ΍ ˬ‫ف‬٫ ϡΎ̯ Ύ̯ Ρϭέ ̶γ΍ έϭ΍ ̶٫ ̮ϳ΍ ΍ .(ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Ωϳ̯ΎΗ ̶ϓΎο΍ ˬ11 ,12:7 ˬ1 ؏ϭϳϬΗϧέ ˶ ̯˵ ) ‫ف‬٫ ΎΗՌϧΎΑ ‫ف‬γ΍ ϝίΎϧ έ̡ ̮ϳ΍ έ٫ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ϡ٫ ϭΟ ˬ؏ϳ٫ ؏ϳΗϣόϧ ̶̯ Ρέρ Ρέρ αΎ̡ ‫ـ‬έΎϣ٫ ϥΎϣϳ΍‫ف‬ϧ̡΍ ϭΗ ˬϭ٫ ̶Ϡϣ Εϣόϧ ̶̯ ΕϭΑϧ ϭ̯ ̟΁ έ̳΍ .‫ف‬٫ ϕϓ΍ϭϣ ‫ ̯ف‬ΕϣΣέ ˭؏ϳέ̯ ΕϣΩΧ ϭΗ ˬϭ٫ ̶Ϡϣ Εϣόϧ ̶̯ ΕϣΩΧ έ̳΍ ˭؏ϳέ̯ ΕϭΑϧ ϕϓ΍ϭϣ ‫̯ف‬ 17 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

ΩόΑ ‫ ̯ف‬α΍ .‫ف‬٫ ΝέΩ ‫ ̯؟‬ϭΟ‫ف‬٫ Εϳ̩ ΕΎΑ ̶Οϧ ϝϳϭρ ‫ف‬γ Ώγ ̶̯ ωϭγϳ ‫؟‬ϳ .̶̯ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧϧΑ έηΑϣ ̶̯ έ٬η ‫ ̯ف‬α΍ ̶΋΍ίϓ΍ ‫؟‬ϠλϭΣ ̶̯ α΍ ‫ف‬ϧ ؏ϭ٬ϧ΍ .‫ف‬΋΁ ‫ف‬ϟ ϥΎϣϳ΍ έ̡ ωϭγϳ ‫ف‬γ Ε٬Α ˬΕϟϭΩΑ ̶̯ ̶٫΍ϭ̳ ̶̯ α΍ ؏ϳ̯ ϡ΋Ύϗ ΕΎΣϳΟέΗ ‫ف‬ϧ ωϭγϳ ‫ف‬ϧ Εέϭϋ ̮ϳ΍ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ֐ϳϬΑ ϭΗ ‫ف‬ϬΗ ‫ف‬٫έ ‫؟‬٬̯ ؏ϳΗΎΑ ‫؟‬ϳ ΏΟ ωϭγϳ .“Ύϳϼ̡ ϫΩϭΩ έϭ΍ Ύϳ̯ ΍Ωϳ̡ ϭ̯ ̟΁ ‫ف‬ϧ αΟ ؏Ύϣ ϩϭ ‫ف‬٫ ̭έΎΑϣ” ˬ΍έΎ̡̰ ؏ϳ٫ ‫ف‬Ηϧγ ϡϼ̯ Ύ̯ ΍ΩΧ ϭΟ ϩϭ ؏ϳ٫ ̭έΎΑϣ ‫̰؟‬ϠΑ ” ˬΎϳΩ Ώ΍ϭΟ ‫ف‬ϧ ؏ϭ٬ϧ΍ .(11:27-28 Ύϗϭϟ) “؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ϝϣϋ έ̡ α΍ έϭ΍ ϥ̰ϳϟ ˬ̶ϬΗ έ̡ έϭρ ‫̶ ̯ف‬ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧϧΟ ‫̩ف‬Α έΩϗ ̶̯ ϥϳΗ΍ϭΧ έ̡ έϭρ ̵ΩΎϳϧΑ .‫ف‬٫ ϡ٫΍ ‫ف‬γ Ώγ Ύϧϭ٫ Ωέ̳Ύη ̮ϳ΍ ‫ ̯؟‬Ύ٬̯ ‫ف‬ϧ ωϭγϳ ̵Ω ϡϳϠόΗ ̶̯ ΎϳΣ΍ ϭ̯ ؏ϭΩέ̳Ύη ‫ف‬ϧ ϥϳΗ΍ϭΧ έΑϗ ‫ف‬γ ̵ίϳΗ ϬΗΎγ ‫̶ ̯ف‬ηϭΧ ΩϭΟϭΎΑ ‫ ̯ف‬ϑϭΧ ؏ϳΗέϭϋ ϩϭ ΍Ϋ٬ϟ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧϳΩ έΑΧ ϭ̯ ؏ϭΩέ̳Ύη ‫ف‬ϧ̡΍ έϭ΍ ˬ؏ϳ΋̳ ϭ٫ ‫؟‬ϧ΍ϭέ ‫ف‬γ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ϩϭ .Ύ٬̯ “ϡϼγ” ‫ف‬ϧ ؏ϭ٬ϧ΍ .‫ف‬Ϡϣ ‫ف‬γ ϥ΍ ωϭγϳ ̮ϧΎ̩΍ .؏ϳ֐ϭΩ ‫ف‬ϧ ωϭγϳ ΏΗ .̶̯ εΗγέ̡ ̶̯ ϥ΍ έϭ΍ ‫ ̡̰֐ـ‬έϳ̡ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ˬ‫ف‬΋΁ αΎ̡ ‫ف ̯ف‬ϧ΁ ϝϳϠ̳ ϭ̯ ؏ϭϳ΋ΎϬΑ ‫ـ‬έϳϣ έϭ΍ ΅ΎΟ .Εϣ ϭέվ” ˬΎ٬̯ ‫ف‬γ ϥ΍ .(28:8-10 ̶Η˷ ϣ) “‫؏ ̳ف‬ϳέ̯ έ΍ΩϳΩ ΍έϳϣ ϩϭ ؏Ύ٫ϭ ˭ϭ٬̯ ‫ف‬΋ϟ ̶٫΍ϭ̳ ‫ف‬ϧ ωϭγϳ ϥ̰ϳϟ ˬ̶ϬΗ ̶΋̳ ̶̯ ؏ϳ٬ϧ ϝϭΑϗ ؏ϳϣ Εϟ΍Ωϋ ΕΩΎ٬η ̶̯ Εέϭϋ .Ύϳ̯ ΏΎΧΗϧ΍ Ύ̯ ؏ϭΗέϭϋ ϭΩ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ϥϼϋ΍ Ύ̯ ‫ف‬ϧϬՌ΍ ‫ف‬γ έΑϗ ‫ ̯ف‬ϥ΍ έϭ΍ ‫ف‬ϧՌϠ̡ ϭ̯ Ε΍έΛ΍ ‫ ̯ف‬ϝ΍ϭί ϩϭ .̵Ω ؏ϳ٬ϧ ϡϳϠόΗ ̶̯ Εϳϣϭ̰Σϣ ̶̯ ϥϳΗ΍ϭΧ ̶ϬΑ̯ ‫ف‬ϧ ωϭγϳ .‫ف‬٫ ̶Ηϭ٫ ̶γΎ̰ϋ ̶̯ ΕΎΑ α΍ ‫ف‬γ ‫؟‬ϳϭέ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ؏ϳ΋Η ‫؏ ̯ف‬ϭΗέϭϋ έϭ΍ ˬ‫ف‬΋΁ ‫ف‬΋ϟ ‫̯ف‬ !ΎϳΩ έ̯ Ω΍ί΁ ϭ̯ ϥ΍ έϭ΍ ˬ̶΋ϻΩ ΕΎΟϧ ‫ف‬γ ΏλόΗ έϭ΍ ‫ف‬γ ϩΎϧ̳ ϭ̯ ϥϳΗ΍ϭΧ ‫ف‬ϧ ωϭγϳ ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 16

ϡΎϣΗ ϥ΍ ΎϬΗέΎϣ ϥ̰ϳϟ .̶΋̳ ϬՌϳΑ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧϧγ ؏ϳΗΎΑ ̶̯ ϥ΍ ؏ϳϣ ؏ϭϣΩϗ έϭ΍ ̶΋΁ αΎ̡ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ϩϭ .؏ϳϬΗ ̶ϧΎΟ ̶̯ ϭΟ ̶΋̳ ϭ٫ ϥΎηϳέ̡ ‫ف‬γ ؏ϭϳέΎϳΗ ‫ف‬ϧ ϥ٬Α ̵έϳϣ ‫ف ̯؟‬٫ ؏ϳ٬ϧ ϩ΍ϭέ̡ ϭ̯ ̟΁ Ύϳ̯ ˬΩϧϭ΍ΩΧ ‫ـ‬΍” ˬ‫̴̶ ̯؟‬ϟ ‫ف‬ϧ٬̯ ‫ف ̯ف‬ϧ έ̯ ΩΩϣ ̵έϳϣ ‫ف‬γ α΍ ˮ‫ف‬٫ ΎϳΩ ֐ϭϬ̩ έ̡ ϬΟϣ ϡΎ̯ ΍έΎγ Ύ̯ έϬ̳ ؏ϭίϳ̩ ̶γ Ε٬Α ϭΗ ” ˬΎϳΩ Ώ΍ϭΟ ‫ف‬ϧ Ωϧϭ΍ΩΧ “ˬΎϬΗέΎϣ ˬΎϬΗέΎϣ “!؏ϳ٬̯ ‫ف‬΋ϟ Εέϭέο ̶̯ ؏ϭίϳ̩ Ϭ̩̯ ϥ̰ϳϟ ˬϭ٫ ϥΎηϳέ̡ έϭ΍ Ωϧϣ έ̰ϓ ؏ϳϣ ‫ـ‬έΎΑ ‫̯ف‬ έΗ٬Α ϭΟ ‫ف‬٫ Ύϳ̯ ΏΎΧΗϧ΍ ϩϭ ‫ف‬ϧ ϡϳέϣ .̶̯ ̮ϳ΍ ϑέλ ΕϘϳϘΣέΩ Ύϳ ²‫ف‬٫ .(10:38-42 Ύϗϭϟ) “Ύ̴ϳ΋ΎΟ ؏ϳ٬ϧ ΎϧϳϬ̩ ̶ϬΑ̯ ϩϭ ‫ف‬γ α΍ έϭ΍ ˬ‫ف‬٫ ϡϳέϣ ΏΟ ˬϡ٫ΎΗ .ΎϬΗ Ύϳ̳ ΎϳΩ ̭ϭέ ‫ف‬γ ϡϳϠόΗ έΗ ϩΩΎϳί ϭ̯ ϥϳΗ΍ϭΧ ؏ϳϣ Εϗϭ ‫ ̯ف‬ωϭγϳ ϝλΎΣ ϡϠϋ ‫ف‬ϧ ؏ϭ٬ϧ΍ ϭΗ ˬ̶ϟ ‫ف‬ϟ ‫̴؟‬Ο ̶̯ Ωέ̳Ύη ̮ϳ΍ ˬ؏ϳϣ ؏ϭϣΩϗ ‫ ̯ف‬ωϭγϳ ‫ف‬ϧ ‫ ̯ف‬Ωϧγ̡ ̶̯ α΍ ‫ف‬ϧ ωϭγϳ ‫؏ ̯؟‬ϳϬ̯έ ΩΎϳ .Ύϳ̯ ωΎϓΩ Ύ̯ ϕΣ ‫ ̯ف‬α΍ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ .‫ف‬٫ ̶̯ εηϭ̯ ‫ف‬ϧ ̶΋̯ ‫̩؟‬έ̳ “ˬΎ̳ ‫ف‬΋ΎΟ ؏ϳ٬ϧ ΎϧϳϬ̩ ‫ف‬γ α΍ ‫؟‬ϳ” Ύ٬̯ ؏ϳϣ ‫ـ‬έΎΑ έηΑϣ ϥϭΗΎΧ ΕΎΑ ‫ف‬γ Εέϭϋ ̮ϳ΍ ϭ̯ ϥ΍ έϭ΍ ‫ف‬΋΁ Պϭϟ Ωέ̳Ύη ‫ ̯ف‬ϥ΍ ̶ϬΑΗ ˬΎϬ̩ϭ̡ ؏ϳ٬ϧ ‫؟‬ϳ ‫ف‬ϧ ̶γ̯ ϥ̰ϳϟ .‫ف‬΋̳ ֐̡ ؏ϳϣ ΕέϳΣ έ̯ Ϭ̰ϳΩ ‫ف‬Ηέ̯ α΍ “ˮ؏ϳ٫ ‫ف‬٫έ έ̯ ΕΎΑ ؏ϭϳ̯ ‫ف‬γ α΍ ̟΁” Ύϳ “؏ϳ٫ ‫ف‬Η٫Ύ̩ Ύϳ̯ ̟΁” έϭ΍ ̶΋̳ ̶Ϡ̩ α̡΍ϭ ؏ϳϣ έ٬η ˬέ̯ ֐ϭϬ̩ Ύ̰Ռϣ Ύϧ̡΍ Εέϭϋ ϩϭ ˬΩόΑ ‫̯ف‬ ΎϳΩ ΎΗΑ Ϭ̩̯ Ώγ ϩϭ ‫ف‬ϧ αΟ ϭϬ̰ϳΩ ϭ̯ ̶ϣΩ΁ α΍ ˬ΅΁” ˬΎ٬̯ ‫ف‬γ ؏ϭ̳ϭϟ έ٫ΎΑ ‫ف‬γ έ٬η ϩϭ “ˮ‫ف‬٫ ΎΗ̰γ ϭ٫ ΢ϳγϣ ϩϭ Ύϳ̯ .Ύϳ̯ ̶ϬΑ̯ ‫ف‬ϧ ؏ϳϣ ϭΟ ̶̯ Εέϭϋ α΍ ̵έϣΎγ ̶΋̯ ‫ ̯ف‬έ٬η...‫ف‬΋΁ αΎ̡ ‫ ̯ف‬ϥ΍ έϭ΍ ‫ف‬Ϡ̰ϧ ̶̯ “Ύϳ̯ ̶ϬΑ̯ ‫ف‬ϧ ؏ϳϣ ϭΟ ΎϳΩ ΎΗΑ Ϭ̩̯ Ώγ ϩϭ ‫ف‬ϧ α΍” ˬΕΩΎ٬η α΍ .(39 ,4:27-30 Ύϧ˷ Σϭ˵ϳ) ‫ف‬΋΁ ‫ف‬ϟ ϥΎϣϳ΍ έ̡ ϥ΍ ‫ف‬γ ‫؟‬Οϭ ‫ف‬ϧϼϏέϭ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ϩΎϧ̳ ؏ϳ٬ϧ΍ έϭ΍ ΎϬΗ ΎΗΎΟ Ύϳ̯ ίϳέ̳ ‫ف‬γ ϥϳΗ΍ϭΧ ‫ف‬ϧϣΎγ ‫ ̯ف‬Ώγ ίίόϣέϳϏ έ̡ ؏΍ϭϧ̯ ‫ف‬ϧ ωϭγϳ ϥ̰ϳϟ ˬΎϬΗ ΎΗΎΟ ΎϬ̰ϳΩ έ̡ έϭρ ‫ف ̯ف‬η ̶ϟ΍ϭ .ΎϳΩ έ̯ ϥ΍έϳΣ ϭ̯ ؏ϭΩέ̳Ύη ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ ̯ف‬έ̯ ωϭέη Εϳ̩ ΕΎΑ ϬΗΎγ ‫؏ ̯ف‬ϭΗέϭϋ 15 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

ΎγϳϠ̯ Ωέ̳Ύη έ̳΍ ˬ΍Ϋ٬ϟ .ΎϬΗ ؏ϳ٬ϧ Ωέ̳Ύη ̵Ωϭ٬ϳ έϳϏ ̶ϬΑ ̶΋ϭ̯ ‫ف ̯؟‬٫ έ̯Ϋ ϝΑΎϗ ̶ϬΑ ‫؟‬ϳ ΍ .Ύ̳ ‫ف‬΋ΎΟ ΎϳΩ έ΍έϗ ΝέΎΧ ϭ̯ ؏ϭΩέϣ ̵Ωϭ٬ϳ έϳϏ ϡΎϣΗ ϭΗ ˬϭ٫ ‫؟‬ϧϭϣϧ Ύ̯ ΕΩΎϳϗ ̶̯ ˮ؏ϳϬΗ ϝϣΎη ؏ϳΗέϭϋ ؏ϳϣ ‫؟‬ϘϠΣ ̶ϧϳΩ ‫ ̯ف‬ωϭγϳ Ύϳ̯

‫؟‬ϘϠΣ ̶ϧϳΩ ‫ ̯ف‬ϥ΍ έϭ΍ Είϋ ̶̯ ؏ϭΗέϭϋ ؏ϳϣ έυϧ ̶̯ ωϭγϳ ΍ !ΎϬΗ ΎΗ̰γ ΎΟ ΎϬΟϣγ ̶γΎγ΍ ϭ̯ Εϳϟϭϣη ؏ϳϣ

α Ν Ωέ̳Ύη ϥϭΗΎΧ

̵ΩΎϧϣ ̶̯ ̵έΑΧηϭΧ ̶̯ ̶٫ΎηΩΎΑ ̶̯ ΍ΩΧ ‫ف‬ϧ ωϭγϳ ˬΩόΑ ‫ ̯ف‬α΍ έϔγ Ύ̯ έ٬η έϭ΍ ؏΅Ύ̳ ‫ـ‬έγϭΩ ‫ف‬γ έ٬η έϭ΍ ؏΅Ύ̳ ̮ϳ΍ ‫ف‬΋ϭ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ΩΑ ‫ف‬ϧ ؏ϭ٬ϧΟ ̶ϬΑ ϥϳΗ΍ϭΧ Ϭ̩̯ έϭ΍ ˬ‫ف‬ϬΗ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬α΍ ϩέΎΑ ϩϭ .Ύϳ̯ ̶Ηϼ٬̯ ̶ϧϳϟΩ̴ϣ ϭΟ) ϡϳέϣ :̶ϬΗ ̶΋Ύ̡ Ύϔ ˶η ‫ف‬γ ؏ϭϳέΎϣϳΑ έϭ΍ ؏ϭΣϭέ ‫ف‬ϧ΍έϬ̳ ̶̯ αϳΩϭέϳ٫ ˭؏ϳϬΗ ̶Ϡ̰ϧ ؏ϳΣϭέΩΑ ΕΎγ ‫ف‬γ ؏ϳϣ αΟ (̶ϬΗ ؏ϳΗέϭϋ ̵έγϭΩ ̶΋̯ έϭ΍ ˭ϩΎϧ˷ γϭγ ˭˷‫؟‬ϧ΃ϭϳ ̵ϭϳΑ ̶̯ ϩίϭΧ ˬέΟϳϧϳϣ ‫̯ف‬ ؏ϳϬΗ ̶٫έ έ̯ ΩΩϣ ؏ϳϣ ΕϟΎϔ̯ ̶̯ ϥ΍ ‫ف‬γ ϊ΋΍έΫ ‫ف‬ϧ̡΍ ؏ϳΗέϭϋ ‫؟‬ϳ .؏ϳϬΗ .(ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Ωϳ̯ΎΗ ̶ϓΎο΍ ˬ8:1-3 Ύϗϭϟ) ωϭγϳ ϥ̰ϳϟ ˬΎϬΗ ΎΗΎΟ Ύϳ̯ ؏ϳ٬ϧ ̶ϬΑ έΎϣη Ύ̯ ؏ϭΗέϭϋ ϭΗ ؏ϳϣ ‫؟‬ϣΎϋ ωΎϣΗΟ΍ .‫ف‬ϬΗ ‫ف‬Ηέ̯ ϡΩϘϣέϳΧ Ύ̯ ΩΩϣ ̶ϟΎϣ έϭ΍ ΕϧΎϋ΍ ̶̯ ϥ΍ ϡϳϠόΗ ̶̯ ωϭγϳ ϭ̯ ϥϳΗ΍ϭΧ ؏΅Ύ̳ ̮ϳ΍ ϩϭ ΏΗ ˬ‫ف‬ϬΗ έ̡ έϔγ ‫ف‬ϧ̡΍ Ωέ̳Ύη ‫؏ ̯ف‬΍ έϭ΍ ωϭγϳ ΏΟ Ύ̯ έϬ̳ ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ‫ف‬ϧ Εέϭϋ ̮ϳ΍ ̶̯ ϡΎϧ ΎϬΗέΎϣ ؏Ύ٬Ο ‫ف‬΋΁ ؏ϳϣ ‫ ̯ف‬Ωϧϭ΍ΩΧ ϭΟ ˬ̶ϬΗ ϥ٬Α ̮ϳ΍ ̶̯ ϡΎϧ ϡϳέϣ ̶̯ α΍ .ΎϳΩ ϝϭϬ̯ ϩί΍ϭέΩ ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 14

ϥϳΗ΍ϭΧ έϭ΍ ωϭγϳ ˮΎϧ̩ ؏ϳ٬ϧ ؏ϭϳ̯ Ωέ̳Ύη ϥϭΗΎΧ ̶΋ϭ̯ ‫ف‬ϧ ωϭγϳ

ϡΎ̯ ‫ ̯ف‬ώϳϠΑΗ ϩϭ Εϗϭ α΍ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ Ύϳ̳ Ύϳ̯ ΏΧΗϧϣ ϭ̯ ؏ϭΩέϣ ̵Ωϭ٬ϳ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ΍έϭ̡ ϭ̯ ΩλϘϣ ϡϳυϋˬΏ΍ .‫ف‬ϬΗ ‫ف‬Η̰γ ‫ـ‬Ω ϡΎΟϧ΍ ϭ̯ .‫ف‬٫ ΎΗΎΟ ΎϳϼΑ ϭ̯ ̶ϬΑγ ‫ف‬΋ϟ

α Ν

ϩϭ ‫؟ ̯؟‬ϳ έϭ΍ ؏ϳ̰γ ϭ٫ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ‫̯؟‬ΎΗ Ύϳ̯ έέϘϣ ϭ̯ ϩέΎΑ ‫ف‬ϧ ؏ϭ٬ϧ΍ ‫ف ̯ف‬ϧϬ̯έ έΎϳΗΧ΍ Ύ̯ ‫ف‬ϧΎ̴ϬΑ ϭ̯ ؏ϭΣϭέΩΑ έϭ΍ ‫ف‬ϧέ̯ ώϳϠΑΗ ϭ̯ ϥ΍ .(3:14-15 αϗέϣ) ؏ϳ̰γ ΞϳϬΑ έ٫ΎΑ ‫ف‬΋ϟ ؏ϭΗέϭϋ αΎ̡ ‫ ̯ف‬ωϭγϳ ΎϧϳϘϳ” ˬ؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ϥΎϳΑ έ̳ϭέ̯ ϥϳέϬΗϳ̯ έϭ΍ վέ̩έ έϭ΍ ̶̯ ΕϣΩΧ ̶̯ ϥ΍ ؏ϳϣ ϡ٬ϣ ̶ϐϳϠΑΗ ̶̯ ϥ΍ ‫ف‬ϧ ؏ϭ٬ϧΟ ̶ϬΗ ΕϋΎϣΟ ̶̯ ϭ̯ ϥ΍ έ̡ ϡ٬ϣ ̶̯ ̶ΑΎϳ Ύϔη έϭ΍ ώϳϠΑΗ ̶ϣ΍ϭϋ ̶γ̯ ϥ̰ϳϟ .ΎϳΩ ϬΗΎγ Ύ̯ ϥ΍ ‫̮ ̯؟‬Η ؏Ύ٬ϳ ˬ؏ϭΗέϭϋ ϭ̯ ϡ΍έ̯ ˯ΎϣϠϋ ̵ΩϭϣϠΗ .ΎΗϭ٫ ϥ̰ϣϣΎϧ ΎϧΟϳϬΑ ‫ف‬Ϡϳ̯΍ .ΎϬΗ Ύϳ̳ Ύ٬̯ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ؏ϳ٬ϧ ΕΎΑ ϡΎϋέγ ̶ϬΑ̯ ̶ϬΑ ‫ف‬γ ؏ϭϳϭϳΑ ̶̯ ϥ΍ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ΙΣΑ έ̡ ؏ϭΗΎΑ ̶̯ ΍ΩΧ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Εέϭϋ ̶γ̯ ؏ϳ٬ϧ΍ ̶٫ ‫؟‬ϧ έϭ΍ ωϭγϳ...ΎϬΗ ΙϋΎΑ Ύ̯ ΏϳϏέΗ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ϩΎϧ̳ ‫؟‬ϳ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ ̶ϬΗ ̶΋̳ ̵Ω ΕίΎΟ΍ ‫ف‬ϟΩΑ ‫ف‬ϳϭέ ‫ ̯ف‬Ρέρ α΍ ‫ ̯؟‬ϝΑϗ ‫ف‬γ α΍ ‫ ̯؟‬ΎϧΎϣ ‫؟‬ϳ έ̡ έϭρ ϝϣ̰ϣ ‫ف‬ϧ ΍ .(7) “‫ق‬ΎΟ ̶̯ Εϳ̩ ΕΎΑ ‫ف ̯؟‬٫ ϡίϻ ‫؟‬ϳ ˬ؏ϳ̰γ ΎΟ 13 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

έ̯ ωΎϓΩ Ύ̯ ΩϭΧ ϭΩ έ̴ϣ ˬ‫ف‬٫ ΎΗ̰γ ΎΟ ΎϳΎ̡ ϭΑΎϗ έ̡ ̮ϳ΍ ‫̩؟‬έ̳΍ .(4:12 υϋ΍ϭ) ̶ΗՌϭՌ ؏ϳ٬ϧ ̵ΩϠΟ ̵έϭվ ̶̯ ؏ϭϳ֐ϟ ϥϳΗ .؏ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ .̶Ηϭ٫ ؏ϳ٬ϧ ρϭΑοϣ ̵έϭվ ‫ف‬γ α΍ ϭΗ ˬϭΩ έ̯ έϭίϣ̯ ϭ̯ ̵֐ϟ ̮ϳ΍ ϡΗ έ̳΍ ‫ف‬΋΍έ ϕΎϔΗ΍ έ̡ ΕΎΑ α΍ έ̳΍ .‫ف‬٫ ΎΗϭ٫ Ύ̯ ϡ΍έΗΣ΍ ̶ϣ٫ΎΑ ‫؟‬Ηηέ ϡϟΎγ ΢ϳΣλ ̶ϘϳϘΣ ϥ΍ΩϧΎΧ ‫؏ ̯؟‬ϳϟ ‫ف‬Ϡλϳϓ ‫؟‬ϳ έ̯ ϝϣ έϭ΍ ؏ϳϟ ̵έ΍Ω ‫؟‬ϣΫ ؏ϭϧϭΩ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ϥϳΩϟ΍ϭ ‫ ̯؟‬ϭ٫ ̶̯ ΍ΩΧ .‫ف‬٫ ΎΗϭ٫ ̶٫ ϩΩ΋Ύϓ Ύϧ̳ϭΩ ϭ̯ ؏ϭ̩Α ‫ف‬γ α΍ ϭΗ ˬ‫ف‬٫ ϥϳέΗ٬Α Ύϳ̯ ‫ف‬΋ϟ ‫̯ف‬ ΏϠρϣ Ύ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ̶΋΍ίϓ΍ ‫؟‬ϠλϭΣ ̶̯ ϥϳΩϟ΍ϭ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ϭΟΗγΟ ̶̯ ̶οέϣ α΍ .؏ϳ٫ ϝϣΎΣ ‫ ̯ف‬Εϳϗϭϓ ϡ̯ Ύϳ ؏ϳ٫ ίϳίϋ ϡ̯ ؏ϳϣ ϥ΍ΩϧΎΧ ‫̩ف‬Α ‫ف ̯؟‬٫ ؏ϳ٬ϧ ‫؟‬ϳ ؏ϭϧϭΩ ‫ف ̯؟‬٫ ϝΎΛϣ ̶Ϭ̩΍ ̮ϳ΍ ‫؟‬ϳ ‫ف‬΋ϟ ‫؏ ̯ف‬ϭϧϭΩ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ϥϳΩϟ΍ϭ ˬ‫ق‬ΎΟΑ ̶̯ ˬ؏ϳέ̯ ΕϳΎϣΣ ̶̯ ‫ف‬ηϳ̡ ‫ـ ̯ف‬έγϭΩ ̮ϳ΍ έϭ΍ ̶̯ ‫ـ‬έγϭΩ ̮ϳ΍ ‫ف‬γ ̶ηϭΧ .ϭ٫ ‫̴؟‬Ο ؏ϭϧϭΩ Ύϳ έ٫ΎΑ ‫ ̯ف‬έϬ̳ Ύϳ ˬϭ٫ ؏ϳϣ έϬ̳ Εϗϭ ϝϣ̰ϣ ϩϭ ϩ΍ϭΧ ̶̯ Είϋ ̶̯ ΢ϳγϣ ؏Ύ٬Ο .‫ف‬٫ Ύϗ΁ Ύ̯ έϬ̳ ϭΟ ˬ‫ف‬٫ ΢ϳγϣ ωϭγϳ ̵֐ϟ ̵έγϳΗ .‫ف‬٫ ̶Ηϭ٫ έϭ̡έϬΑ ΕΑΣϣ ؏Ύ٫ϭ ˬ‫ف‬٫ ΎΗΎΟ Ύϳ̯ ϡ΍έΗΣ΍ Ύ̯ ̮ϳ΍ έ٫ έϭ΍ ‫ف‬٫ ̶ΗΎΟ ؏ϳ٬ϧ ̟ΎΑ ̶΋ϭ̯ έϭ΍ ؏Ύϣ ̶΋ϭ̯ ؏ϳϣ έϬ̳ ؏Ύ٬Ο ؏ϳ٫ ؏ϳϟΎΛϣ ̶΋̯ ̶γϳ΍ ˬ؏ϳϬ̯έ ΩΎϳ έϭρ ̶ϧϳϘϳ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧέ̯ ρϠγϣ ϭ̯ ؏ϭέ΍Ωέ̯ ̶γϭϧΎϳϗΩ ˬ؏ϳϣ ΕϻΎΣ ‫ف‬γϳ΍ .‫ف‬٫ ϝϣ̰ϣ ̶̯ ΢ϳγϣ ϭ̯ ؏ϭϧ΍ΩϧΎΧ ‫ف‬γϳ΍ .‫ف‬٫ ΎΗϭ٫ ؏ϳ٬ϧ ϩΩ΋Ύϓ ̶΋ϭ̯ ϭ̯ ̟ΎΑ Ύϳ ؏Ύϣ έ̡ .‫ف‬٫ ̶ΗϠϣ ̶ρϭΑοϣ ΏΑγ ‫ ̯ف‬ϥϭΎόΗ έϭ΍ ϬΟϭΑ ϬΟϣγ ‫ف‬γ ϡϳγΟΗ

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 12

Ύϳ̯ ‫ف‬΋ϟ α΍ ˬΎϬΗ Ωέϣ ̮ϳ΍ ωϭγϳ έϭ΍ ‫ف‬٫ ̟ΎΑ ΍έΎϣ٫ ΍ΩΧ ‫̰؟‬ϧϭ̩ ˮ‫ف‬΋٫Ύ̩ Ύϧϭ٫ ؏ϳ٬ϧ Ύϣϧ٫έ ̶ϧΎΣϭέ ϭ̯ ؏ϭΩέϣ

Ωέϣ ̶γΎ̰ϋ ̶̯ ‫؟‬ϳΑηΗ ̶̯ αΟ ˬ‫ف‬٫ Ρϭέ ΍ΩΧ .‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ Ωέϣ ΍ΩΧ ΍ .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ؏ϭϧϭΩ Εέϭϋ έϭ΍

ΎΗέ̯ ϥΎϳΑ Ύ̯ α΍ ϭΟ ‫ف‬٫ ̮ϳ΍ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ‫ـ‬έΎόΗγ΍ ̶΋̯ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬΍ΩΧ “̟ΎΑ” ΍ΩΧ .‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ Ωέϣ ΍ΩΧ .Ύϳ̯ ϡ٫΍έϓ υϔΣΗ έϭ΍ ΕΛ΍έϭ ˬ؏ϳϣ ϥΩ α΍ ˬ‫ف‬ϧ αΟ ‫ف‬٫ ‫ف‬΋ΎϧΑ ؏ϳϣ Εέϭλ ̶̯ ΍ΩΧ ؏ϭϧϭΩ Ωέϣ έϭ΍ Εέϭϋ .(4:24 ΎϧΣϭϳ) ‫ف‬٫ Ρϭέ ˬ؏ϳ٫ ̶ΗΎϣέϓ Ω΍ΩΣ ̶ϣΎϳϣ .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ̶γΎ̰ϋ ؏Ύγ̰ϳ ̶̯ ΍ΩΧ έϭ΍ ؏ϳ٫ ‫ف‬ΗΎΟ ‫ف‬ϧ ϡ٫ έϭ΍ ˬ‫ف‬٫ ̶Ηγέ̡ ΕΑ ‫؟‬ϳ ϭΗ ˬ‫ف‬٫ Ωέϣ ΍ΩΧ ‫؏ ̯؟‬ϳέ̯ έ΍έλ΍ ‫؟‬ϳ ϡ٫ έ̳΍” .(6) “‫ف‬٫ ϑϼΧ ‫ ̯ف‬ΏΎΗ̯ ̶ϧΎϣγ΁ ‫ ̯؟‬ϭΟ ˬ‫ف‬٫ ΎϳΎϧΑ έ̡ Εέϭλ ̶ϧ̡΍ ϭ̯ ΍ΩΧ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ώϳϠΑΗ ؏ϳϣ ‫؟‬ϧΎΧ ΕΩΎΑϋ ‫ف‬γ΍ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ Ύϳ΁ έ̡ έϭρ ‫̶ ̯ف‬ϣΩ΁ ̮ϳ΍ ωϭγϳ ϥΑ ΕΎΟϧ ̵έΎϣ٫ ΢ϳγϣ .ΎϬΗ ωϭϧϣϣ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ϥϳΗ΍ϭΧ Εϗϭ α΍ ‫ ̯؟‬ϭΟ ˬΎϬΗ Ύϧϭ٫ ϝΑΎϗ .έ̡ έϭρ ‫̶ ̯ف‬ϣΩ΁ ̮ϳ΍ ‫؟ ̯؟‬ϧ²έ̡ έϭρ ‫ ̯ف‬΍ΩΧ ؏ϳϣ ϡγΟ ̶ϧΎγϧ΍ Ύϳ̳

ϡ٫ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬Η٬̯ ‫؟‬ϳ ϭΟ ؏ϳ٫ ‫ف‬ΗϳΩ Ώ΍ϭΟ ‫ف‬γϳ̯ ϭ̯ ؏ϭ̳ϭϟ ϥ΍ ̟΁ ˮ؏ϳ٫ ‫ف‬٫έ ֐ϭΗ ϭ̯ ϥ΍ΩϧΎΧ ‫ ̯ف‬έ̯ ؏ϳ٬ϧ ϝϣϋ έ̡ ؏ϭέ΍Ωέ̯ ̶Ηϳ΍ϭέ

‫ ̯ف‬ϝΑ΋ΎΑ ؏Ύ٬Ο ‫ف‬٫ ΎΗ̰γ ϭ٫ ρϭΑοϣ ϑέλ ϥ΍ΩϧΎΧ ؏ϳϣ έϬ̳ α΍ ΍ .‫ف‬٫ ΎΗΎΟ Ύϳ̯ ϝϣϋ έ̡ Ε΍ϭΎγϣ ϕΑΎρϣ

11 ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

.Ύϧέ̯ ‫؟‬ΗϭϬΟϣγ .Ύϧϳϟ ϩέϭηϣ ‫ف‬γ ̶ϬΗΎγ έΎ̯ ‫؟‬ΑέΟΗ έϭ΍ ΩΎϣΗϋ΍ ϝΑΎϗ ‫ـ‬έγϭΩ .Ύϧέ̯ ΕΣΎοϭ ̶̯ ؏ϭϟϭλ΍ ‫ ̯ف‬ϝΑ΋ΎΑ .Ύϧέ̯ ΕΧΎϧη ̶̯ ϝ΋ϻΩ ϑϟΎΧϣ ϭ ϕϓ΍ϭϣ ˬ‫ف‬٫ έ̡ ΅΍Ω Ϭ̩̯ ϩΩΎϳί Ύ̯ ιΧη αΟ ‫ ̯؟‬Ύϧέ̯ έϭϏ έ̡ ΕΎΑ α΍ .(4) ‫ق‬ΎΟ ̶ϧγ ϩΩΎϳί ̶̯ α΍ ؏ϳϣ ‫ف‬ϧϳϟ ‫؟‬Ϡλϳϓ έ٫ϭη Ύϳ̯ ϭΗ ˬ‫ف‬ϬΗ ‫ف‬Ηϭ٫ ̵έΩΎ̡ Ωέϣ ϑέλ ˬ؏ϳϣ ‫؟‬ϣΎϧΩ٬ϋ ϡϳΩϗ ˮ‫ف‬ϬΗ ؏ϳ٬ϧ Ύϣϧ٫έ ̶ϧΎΣϭέ ‫ ̯ف‬έϬ̳ Ύϳ ˬ̵έΩΎ̡

΍ .‫ف‬٫ ̶Ηϭ٫ ̵έ΍Ω ‫؟‬ϣΫ ؏Ύγ̰ϳ έϭ΍ ̨ϧ٬̡ ̶̯ ̮ϳ΍έ٫ ؏ϳ΋Η ‫ ̯ف‬΍ΩΧ

.4 .5 .6 .7 .8

α Ν

̶̯ ΍ΩΧ ˬϡϭϗ αΩϘϣ ̮ϳ΍ ˬ‫؟‬ϘΑρ ΍ϭηϳ̡ ̶٫Ύη ˬ̱ϭϟ ϩΩϳΩϧγ̡ ϡΗ ϥ̰ϳϟ ؏ϳ٬ϣΗ ‫ف‬ϧ αΟ ϭ̰γέ̯ ϑϳέόΗ ̶̯ α΍ ‫̯؟‬ΎΗ ˬϭ٫ Εϳ̰Ϡϣ ιΎΧ ‫ف‬٫ Ύϳ ϼΑ ؏ϳϣ ̶ϧηϭέ ίϳ̴ϧ΍ ΕέϳΣ ̶ϧ̡΍ έ٫ ΎΑ ‫ف‬γ ‫ـ‬έϳϫΩϧ΍ .(ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Ωϳ̯ΎΗ ̶ϓΎο΍ ˬ2:9 ˬ1 αέρ̡) ‫ف ̯؟‬٫ ؏ϳ٬ϧ Ϭ̩̯ Ύγϳ΍ ؏ϳϣ ΏΎΗ̯ ̶ϧΎϣγ΁ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ̶٫ΩϧΎηϧ ̶̯ ΕΎΑ α ΢ϳγϣ ‫ ̯؟‬²ΎΗ̰γ ΎΟ Ύ٬̯ ؏ϳ٬ϧ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬έϭί ϩΩΎϳί ‫ف‬γ΍ .‫ف‬٫ ϡΎϣ΍ Ύ̯ έϬ̳ έ٫ϭη ϥϼϳϬ̡ ϥΎΟ !‫ف‬٫ ̵έ΍Ω ‫؟‬ϣΫ έϭ΍ ̶΋Ύγέ έΑ΍έΑ ̶̯ ̶ϬΑγ ؏ϳ΋Η ‫ ̯ف‬΍ΩΧ ˬ‫؟‬όϳέΫ ‫̯ف‬ ϡΎϣΗ Ώ΍ έϭ΍ ‫ف‬٫ Ύϳ̳ ΎϳΩ ֐ΎϬ̡ ‫ف‬γ ̨ϳΑ ϩΩέ̡ Ύ̯ ‫؟‬ϟ΍ϭη” ؏ϳ٫ ‫ف‬Η٬̯ (John Phelan) ϡΎϣΗ ‫ ̯ف‬΍ΩΧ .؏ϳ٫ ΍ϭηϳ̡ ̱ϭϟ ϡΎϣΗ ‫ ̯ف‬΍ΩΧ .‫ف‬٫ ϝλΎΣ ̶΋Ύγέ ̮Η ΍ΩΧ ϭ̯ ؏ϭ̳ϭϟ .(5) “‫ف‬٫ Ρϭέ αΎ̡ ‫؏ ̯ف‬ϭ̳ϭϟ ϡΎϣΗ ‫ ̯ف‬΍ΩΧ .؏ϳ٫ αΩϘϣ ̱ϭϟ

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ 10

Ωέϣ Ύ̯ Ωέϓ α΍ Ύϳ̯ .‫ف‬΋٫Ύ̩ Ύϧϭ٫ ϭ̯ Ωέϓ ̶γ̯ έΎϳΗΧ΍ Ύ̯ ‫ف‬ϧϳϟ ‫؟‬Ϡλϳϓ ˮ‫ف‬٫ ΎΗ̴ϟ ̵έρϓ Ύϧϭ٫

‫ف‬ϧϭ٫ ΩϳϔΗγϣ ‫ف‬γ ‫ف‬ΑέΟΗ έϭ΍ ϡϠϋ έϭ΍ ˬ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧϭ٫ ̶٫ΩΑ΍ϭΟ ΍ .‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧΎΟ Ύϳϟ ‫؟‬Ϡλϳϓ έ̡ έϭρ ‫̯؟‬έΗηϣ ‫ف‬΋ϟ ‫̯ف‬

ΩϭΧ έϳϐΑ ‫ ̯ف‬Εέϭϋ Ωέϣ ‫؟‬ϧ ‫ف‬٫ ϝϳϔ̯ ΩϭΧ έϳϐΑ ‫ ̯ف‬Ωέϣ Εέϭϋ ‫؟‬ϧ ؏ϳϣ Ωϧϭ΍ΩΧ ˬϡ٫ΎΗ ‫ف‬γ ‫ ̯ف‬Εέϭϋ ̶ϬΑ Ωέϣ ̶٫ ‫ف‬γϳϭ ‫ف‬٫ ̶΋΁ ‫ف‬γ Ωέϣ Εέϭϋ ‫ف‬γϳΟ ‫̰؟‬ϧϭϳ˶̯ .ϝϳϔ̯ .(11:11-12 ˬ1 ؏ϭϳϬΗϧέ̯) .؏ϳ٫ ‫ف‬γ ϑέρ ̶̯ ΍ΩΧ ؏ϳίϳ̩ Ώγ έ̴ϣ .‫ف‬٫ ΍ϭ٫ ΍Ωϳ̡ ˶ έϭρ ؏Ύγ̰ϳ ‫ف‬΋ϟ ‫؏ ̯ف‬ϭϠλϳϓ ίϳ̴ϧ΍έ̰ϓ Ωέϣ έϭ΍ ϥϳΗ΍ϭΧ ˬ؏ϳϣ ΝΎϣγ ‫ ̯ف‬Ν΁ ؏ϭΗϳΣϼλ ̶̯ α΍ ̶̯ ϝϻΩΗγ΍ ϭ̯ Εέϭϋ ϥϳ٫Ϋ ̶γ̯ .؏ϳ٫ ϝ٫΍ έϭ΍ ΏγΎϧϣ έ̡ Ωέ̳ Ωέ΍ ‫ ̯ف‬α΍ έϭ΍ ‫ ̯ف‬α΍ Ύϧέ̯ ϡϭέΣϣ ‫ف‬γ ϕΣ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ ϭ̯ ̶ϣ٫ΎΑ ˬΡέρ ̶̯ ΍ΩΗΑ΍ ˬε٫΍ϭΧ ̶̯ ΍ΩΧ .‫ف‬٫ ΎϧϳΩ έ̯ έϳϘΣ ϭ̯ ؏ϭ̳ϭϟ ϡΎϣΗ ‫̯ف‬ .‫ف‬٫ ̶̯ ‫ف‬ϧϳϟ ‫؟‬Ϡλϳϓ ϬΗΎγ ‫ـ ̯ف‬έγϭΩ ̮ϳ΍ ؏ϳϣ ‫ـ‬έηΎόϣ έϭ΍ έΎϳΗΧ΍ ՊέΑϠ̳ .̶̳ ‫ق‬ΎΟ ̭έ έ̯΁ έ̡ ֐ϭϣ ̮ϳ΍ Εϳ̩ ΕΎΑ ΏΟ ‫؏ ̳ف‬ϳ΋΁ Εϗϭ ‫ف‬γϳ΍ ‫؟ ̯ف‬ϳϔλΗ ‫ق ̯ف‬΍έ ϑϠΗΧϣ ϕΑΎρϣ ‫( ̯ف‬Gilbert Bilezikian) ϥϧ΋ϳ̰ϳίϳϠϳ΋ΎΑ :(؏ϳ٫ ؏ϳ٬ϧ ؏ϳϣ ΏϳΗέΗ έ̡ έϭρ ̵έϭέο ‫؟‬ϳ) ˬ؏ϳ٫ ϝϳΫ ‫؟‬ΟέΩϧϣ ‫ف‬Ϙϳέρ Ϭ̩̯ .Ύϧ̴ϧΎϣ Εϳ΍Ω٫ ‫ف‬γ ΍ΩΧ .1 ‫ف‬ϧέ̯ ϡ΍έΗΣ΍ ˬ‫ف‬ϧϧγ ˬ‫ف‬ϧέ̯ έΎϳΗΧ΍ ΕϋΎρ΍ ؏ϳ΋Η ‫ـ ̯ف‬έγϭΩ ̮ϳ΍ .2 .Ύϧέ̯ εηϭ̯ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ έ٫Ύυ ̵ΩέΩϣ٫ ‫ف‬΋ϟ ‫ـ ̯ف‬έγϭΩ έϭ΍ έϭ΍ ΕϧΎ٫Ϋ ̶ΗέΩϗ ˬΕϣόϧ ̶ϧΎΣϭέ ̵Ω΍έϔϧ΍ έ̡ ‫ف‬ϋΩϣ ‫ ̯ف‬ΙΣΑ .3 .Ύϧέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ ΕέΎ٬ϣ 9

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

̶̯ ΕΣΎοϭ ‫ف‬ϧ (Rebecca Merrill Groothuis) α΋ϭϳϬΗϭέ̳ ϝέϳϣ Ύ̰ϳΑέ έ̡ ‫ف‬ϧϭ٫ ϥϭΗΎΧ ‫̰؟‬ϠΑ ˬ؏ϳ٬ϧ έ̡ ΕϳΣϼλ ˬϑϳ̯έ٬Α ˬ̶ΗΣΗΎϣ ̶̯ ϥϭΗΎΧ ‫ف ̯؟‬٫ ϝΑΎϗ ‫ف ̯ف‬ϧϫ֐Α ‫ف ΁̳ف‬γ α΍ ̶ϬΑ̯ ϩϭ ²‫ف‬٫ ؏ϳ٬ϧ ̶οέΎϋ ‫؟‬ϳ έϭ΍ .‫ف‬٫ ̶ϧΑϣ ̵ϭΎγϣέϳϏ ؏ϳϣ ΩϭΟϭ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧϭ٫ ̵ϭΎγϣέϳϏ ؏ϳϣ έ΍Ωέ̯ Εέϭλ ‫؟‬ϳ .̶̳ϭ٫ ؏ϳ٬ϧ ˬϭ٫ ̶ϬΑ ϭΟ ‫ف‬٫Ύ̩ ΕϳϠΑΎϗ ̶̯ Εέϭϋ ‫ ̯؟‬Ύϧ٬̯ ‫؟‬ϳ .‫ف‬٫ ̶ΗΎΟ ؏ϳϣ Εϣγ ̶̯ ‫ف‬ϧϭ٫ Ύϧ٬̯ ‫؟‬ϳ Εϗϭ ̮ϳΑ έϭ΍ ˬΎ̳ϭ٫ Ύϧ٫έ ؏ϳϣ έΎϳΗΧ΍ ‫ ̯ف‬Ωέϣ ؏ϳϣ ΕϟΎΣ έ٫ ‫ف‬γ΍ έ̴ϣ .(3) ‫ف‬٫ ϝϭϘόϣέϳϏ ˬ‫ف‬٫ ̶ΗΎΟ ̵Ω Εϳϣ٫΍ έΑ΍έΑ ‫ف‬γ΍ ‫̯؟‬ ‫ـ‬έΎΑ ‫؏ ̯ف‬ϭΗέϭϋ έϭ΍ ؏ϭΩέϣ ϑέλ ؏ϳϣ Εϳ΁ α΍ ‫؏ ̯؟‬ϳέ̯ έϭϏ ‫؟‬ϳ έϭ΍ Ύ̯ έ΍Ωέ̯ ‫؏ ̯؟‬ϳέ̯ έϭλΗ Ύ̯ ‫ف‬ϧ٬̯ ‫؟‬ϳ ΍έΫ .‫ف‬٫ ̶٫έ ΎΟ ̶̯ ؏ϳ٬ϧ ΕΎΑ ؏ϳϣ !‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧΎΟ Ύϳ̯ ‫؟‬όϳέΫ ‫؟ ̯ف‬ϘΑρ Ύϳ ϝγϧ ϥϳόΗ Ρέρ ̶γ̯ ‫؟‬ϧ ̶γ̯ έϭ΍ ؏ϳ٫ ‫ف‬γϳΟ ̮ϳ΍ ̶ϬΑγ ϡ٫ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬٫έ ‫؟‬٬̯ ؏ϳ٬ϧ ‫؟‬ϳ ϝΎ̡ ϡΎ̯ ‫ ̯ف‬΢ϳγϣ αϧΟ έϭ΍ ˬ‫؟‬ϘΑρ ˬϝγϧ ‫ف ̯؟‬٫ ̶Ηέ̯ ϥϼϋ΍ Εϳ΁ ‫؟‬ϳ .؏ϳ٫ “̶γϧΟ ‫؟‬ϣ٫” ϕϳΩλΗ ‫؟‬ϳ ΕΎϳ΁ ̶΋̯ ؏ϳϣ ‫؟‬ϣΎϧΩ٬ϋ ‫ف‬΋ϧ .؏ϳ٫ έΑ΍έΑ ̶ϬΑγ ‫؟ ̯؟‬ϳ ˬ؏ϳ٫ ‫؟‬ϘϠόΗϣ έϳϏ ؏ϳϣ ˭17:20-23 ΎϧΣϭϳ :؏ϳ٫ έΑ΍έΑ ؏ϳϣ ϡΎ̯ έϭ΍ ΩϭΟϭ ‫ف‬ϟ΍ϭ ϥΎϣϳ΍ ϡΎϣΗ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ̶Ηέ̯ .11-13 ,4:4-8 ؏ϭϳγϓ΍ ˭12:12-14 ˬ1 ؏ϭϳϬΗϧέ̯ ˭12:4-5 ؏ϭϳϣϭέ ˬ‫؟‬ϳϭέ ˬυϔϟ ̶γ̯ αΟ .‫ـ‬έ̯ ϡ΋Ύϗ ΩΎΣΗ΍ ؏ϳϣ ΎϳϧΩ ‫؟‬Ηγ̰η α΍ ΎγϳϠ̯ ‫ف ̯؟‬٫ ϡίϻ “ϡ̯ ‫ف‬γ” ؏ϭΩέϣ Ρέρ ̶ϬΑ ̶γ̯ ؏ϳΗέϭϋ ‫ف ̯؟‬Ϡϣ ϩέΎη΍ ‫؟‬ϳ ‫ف‬γ ̶γϳϟΎ̡ Ύϳ .؏ϳ٫ ՊϭΎ̯έ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ϝΎΛϣ ̵έΎϣ٫ ̶̯ ΕΑΣϣ ‫؟‬ϟϭϣηϣ ̶̯ ΍ΩΧ ϩϭ ؏ϳ٫

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

̮ϳ΍ ؏ϳϣ ΢ϳγϣ ˬ‫ف‬٫ ΎΗέ̯ έΩϗ ̶̯ ̮ϳ΍έ٫ έϭ΍ ‫ف‬٫ ΎΗέ̯ ΕΑΣϣ ‫ف‬γ ̮ϳ΍έ٫ ΍ΩΧ ˮ؏ϳ٫ ؏ϳ٬ϧ ϡΎ̯ ̲ϟ΍ ̲ϟ΍ ϝ̰ϟΎΑ ‫ ̯ف‬Εέϭϋ έϭ΍ Ωέϣ Ύϳ̯ ϥ̰ϳϟ

‫؟ ̯؟‬ϧ ˬ‫ف‬΋٫Ύ̩ Ύϧϭ٫ ̶ϧΑϣ έ̡ ‫؟‬ΑέΟΗ έϭ΍ ΕϳϠΑΎϗ ˬΕϣόϧ Ω΍Ω΍ΩΧ ϡΎ̯ ̵΍ .έ̡ αϧΟ

‫؟‬ϧ ‫ف‬٫ Ωέϣ ‫؟‬ϧ ˬΩ΍ί΁ ‫؟‬ϧ ‫ف‬٫ ϡϼϏ ‫؟‬ϧ ˬϥϳΩ ‫ف‬Α ‫؟‬ϧ ‫ف‬٫ ̵Ωϭ٬ϳ ̶΋ϭ̯ ‫؟‬ϧ (3:28 ؏ϭϳΗϠ̳) .؏ϳ٫ ̮ϳ΍ ̶ϬΑγ ؏ϳϣ ΢ϳγϣ ωϭγϳ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ ˬΕέϭϋ ؏ϭΗέϭϋ έϭ΍ ؏ϭΩέϣ ‫ف ̯؟‬٫ Ύϳ̳ Ύϳ̯ έ̯Ϋ ‫؟‬ϳ ؏ϳϣ Εϳ΁ α΍ ‫ف ̯؟‬٫ Ύϧ٬̯ Ύ̯ Ϭ̩̯ ؏ϳϣ ΩϭΟϭ) ‫ف‬٫ ̶ΗΎΟ ̶̯ έ̡ έϭρ ؏Ύγ̰ϳ ΕυΎϔΣ έϭ΍ έΩϗ ̶̯ ϥ΍ ˬΕΑΣϣ ‫ف‬γ .(؏Ύγ̰ϳέϳϏ ؏ϳϣ έ΍Ωέ̯) ؏ϳ٫ ϡΎ̯ ϑϠΗΧϣ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ϥ̰ϳϟ ˬ(؏Ύγ̰ϳ ‫؟‬ϳ ϥ̰ϳϟ .ϡίϼϣ έΟ΁ Ύϳ ϡϠϋ ΏϟΎρ ΩΎΗγ΍ ‫ف‬γϳΟ ˬ؏ϳ٫ ؏ϳϟΎΛϣ ̶̯ ̶ΗΣΗΎϣ ؏ϳϣ ϡΎ̯ αϼ̯ ‫ف‬γ ‫؟‬Οϭ ̶̯ ΕϳϠΑΎϗ ̶̯ ΩΎΗγ΍ .؏ϳ٫ ̶οέΎϋ έϭ΍ ˬ؏ϳ٫ ̶ϧΑϣ έ̡ ΕϳϠΑΎϗ ϡΎ̯ ̶γ̯ ΩΎΗγ΍ έ̳΍ .‫ف‬٫ ̶οέΎϋ ‫؟‬ϳ ϥ̰ϳϟ ˬ‫ف‬٫ ΎΗϭ٫ ΕΣΗΎϣ ϡϠϋ ΏϟΎρ ؏ϳϣ ϡϭέ ΎՌϟ΍ έ΍Ωέ̯ ϭΗ ˬ‫ف‬٫ ϡϠϋ ΏϟΎρ ϩϭ ̮Ϡϣ Ύ̯ αΟ ‫ف‬٫ ΎΗέ̯ ϡΎ̯ ؏ϳϣ ϥ΍έϭΗγϳέ ‫ف‬γϳ΍ .‫ف‬٫ ΎΗ٫έ ΎΗϟΩΑ ϝγϠγϣ έ̡ ΩΎϳϧΑ ̶̯ ΕϳϠΑΎϗ έϭ΍ ΕϻΎΣ έ΍Ωέ̯ .Ύ̳ ‫ف‬΋ΎΟ ϭ٫

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

ΏΎΧΗϧ΍ ‫ ̯ف‬ϩΎϧ̳ ‫ ̯ف‬ϥ΍ .‫ف‬ϬΗ ̮ϳέη ؏ϭϧϭΩ Εέϭϋ έϭ΍ Ωέϣ ؏ϳϣ ϝ΍ϭί έϭ΍ ΩέΩ ؏ϳϣ ‫ف‬ϧϧΟ ‫̩ف‬Α ˬϝϭΣΎϣ ̶ϔϧϣ :‫ف‬΋΁ εϳ̡ Ξ΋ΎΗϧ ‫؟‬ϳ ‫ف‬γ ‫؟‬Οϭ ̶̯ ̶̳Ωϧί Ρέρ α̯ ؏ϳϣ٫ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ؏ϳ٬ϧ ΕΎϳ΍Ω٫ ̶̯ ΕΎΑ α΍ ‫؟‬ϳ .ρϠγΗ Ύ̯ Ωέϣ Ε΍έΛ΍ ‫ـ‬έΑ ‫ ̯ف‬ϩΎϧ̳ ‫ف ̯ف‬ϧϭ٫ ϝΧ΍Ω ؏ϳϣ ΎϳϧΩ ‫̰؟‬ϠΑ ˬ‫ف‬΋٫Ύ̩ ̶ϧέ̯ έγΑ ˬΡέρ ̶̯ ؏ϭέΎՌ̯ Պϧϭ΍ ‫ ̯ف‬ΕϳϬ̯ ˬϭ̯ Εϣϭ̰Σ ̶̯ έ٫ϭη έ̡ ̵ϭϳΑ .؏ϳ٫ ˬ؏ϳ٫ ̶Ηέ̯ ΕΣΎοϭ ϝϭϳϠϳΑ !‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧΎΟ ΎϳΎϧ̡΍ ‫؟ ̯؟‬ϧ ˬ‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧΎΟ Ύϳ̯ ϡΗΧ ‫ف‬ϧέ̯ ΍Ωϳ̡ ‫̩ف‬Α ˬρϠγΗ ‫̯؟‬έΗηϣ έ̡ ϥϳϣί²ΎϬΗ Ύ̯ Ε̯΍έη ΩλϘϣ ̶΋΍ΩΧ” ̶̯ ‫ف‬ϧΗϭΟ ϥϳϣί έϭ΍ ˬ̵έ΍Ω ‫؟‬ϣΫ ‫̯؟‬έΗηϣ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ εέϭέ̡ ̶̯ ϥ΍ έϭ΍ >‫؟‬ϳ@...ΎϬΗ ؏ϳ٬ϧ ΩλϘϣ ρϠγΗ έ̡ ‫ـ‬έγϭΩ Ύ̯ ̮ϳ΍ .ΎϬΗ Ύ̯ ̵ΩϧΑΎ̡ ‫̯؟‬έΗηϣ ̶ϬΑ Ώ΍ ؏ϳϣ٫ .(2) “‫ف‬٫ ‫؟‬ΟϳΗϧ Ύ̯ ̶ϧΎϣέϓΎϧ ̶̯ ΍ΩΧ ϭΟ ‫ف‬٫ ϝόϓ ΩΎγϓ ̶ΗΑγϧ .‫ف‬٫ Ύϧέ̯ ΕϣΩΧ ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

ϝ΍ϭί Ύγϳ΍ Ύϳ̯ .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηϭ٫ ΏϟΎϏ Ωέϣ ؏ϳϣ ؏ϭΑϳΫ٬Η ̶΋̯ ‫ف ̯؟‬٫ ΎΗ̴ϟ Ύγϳ΍ ˮ‫ف‬٫ ΎϳΎϧΑ Ύγϳϭ ϭ̯ ϥ΍ ‫ف‬ϧ ΍ΩΧ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ ‫ف‬٫ ‫ف‬΋ϟ α΍

ˬ‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧΎΟ Ύϳ̯ έϳί ‫ف‬γΟ ˬ‫ف‬٫ Εϧόϟ ̶̯ ϝ΍ϭί ‫؟‬ΑϠϏ Ύ̯ ؏ϭΩέϣ ΍ .‫ف‬΋٫Ύ̩ ΎϧΎΟ ΎϳΎϧ̡΍ ‫؟ ̯؟‬ϧ

ϭ̯ ΩέΩ ‫ـ‬έϳΗ ϥέ΍ϭΩ ‫ف ̯ف‬ϧϧΟ ‫̩ف‬Α ؏ϳϣ” ˬΎ٬̯ ‫ف‬ϧ α΍ ‫ف‬γ Εέϭϋ .̶̴ϳϧΟ ‫̩ف‬Α ϭΗ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬ϩίΩέΩ ؏Ύγέ ϑϳϠ̰Η ˭Ύ̳ ؏ϭΩ έ̯ ΩϳΩη Ε٬Α ؏ϳϣ ϭΑΎϗ ‫ف‬ϬΟΗ ϩϭ έϭ΍ ˬ̶̳ϭ٫ ϑέρ ̶̯ έ٫ϭη ‫ـ‬έϳΗ ΕΑϏέ ̵έϳΗ ΕΎΑ ̶̯ ̵ϭϳΑ ̶ϧ̡΍ ‫ف‬ϧ ϭΗ ‫̰؟‬ϧϭ̩ ” ˬΎ٬̯ ‫ف‬ϧ α΍ ϭ̯ ϡΩ΁ .“Ύ̳ ‫ف‬Ϭ̯έ ؏ϳ٬ϣΗ ‫ف‬ϧ ؏ϳϣ ؏ϳϣ ‫ـ‬έΎΑ ‫ ̯ف‬αΟ Ύϳϟ ΎϬ̯ ϝϬ̡ Ύ̯ ΕΧέΩ έϭ΍ ̶ϧγ ϥϭόϠϣ ‫ف‬γ ‫؟‬Οϭ ̵έϳΗ ϥϳϣί” µˬΎϧΎϬ̯ ‫؟‬ϧ (ϝϬ̡) Ύ̯ α΍ ϡΗ¶ ˬΎϬΗ ΎϳΩ ϡ̰Σ ΎΟ̡΍ ‫ف‬γ α΍ ‫ ̯ف‬έ̯ ΕϧΣϣ ΕΧγ ϥΩ ϡΎϣΗ ‫̶̳ ̯ف‬Ωϧί ̶ϧ̡΍ ϭΗ ˭̶΋ϭ٫ ˬ̶̳ ‫ـ‬έ̯ ΍Ωϳ̡ έΎՌ̯ Պϧϭ΍ έϭ΍ ‫ف‬ՌϧΎ̯ ‫ف‬΋ϟ ‫ـ‬έϳΗ ‫؟‬ϳ .Ύ̳ ‫ف‬΋ΎϬ̯ ΎϧΎϬ̯ ΕϟϭΩΑ ̶̯ ΕϧΣϣ ΕΧγ ̶ϧ̡΍ ϭΗ .Ύ̳ ‫ق‬ΎϬ̯ ‫ـ‬Ωϭ̡ ‫ ̯ف‬ΕϳϬ̯ ϭΗ έϭ΍ ‫ف ̯؟‬΋ϟ α΍ ˬ‫ف‬΋΁ ‫؟‬ϧ Պϭϟ ؏ϳϣ ̶Ռϣ ϭΗ ‫̮ ̯؟‬Η ΏΟ Ύ̳ ‫ق‬ΎϬ̯ ΍ΫϏ ̶ϧ̡΍ ‫ف‬Ռϭϟ ϭΗ ؏ϳϣ ̭ΎΧ έϭ΍ ‫ف‬٫ ̭ΎΧ ϭΗ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ ˭ΎϬΗ Ύϳ̳ ΎϳΎϧΑ ‫ف‬γ ̶γ΍ ϭΗ .(ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Ωϳ̯ΎΗ ̶ϓΎο΍ ˬ3:16-19a ε΋΍Ωϳ̡) “.Ύ̳

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬α΍ ؏ϳϣ .Ύ̳ ϭ٫ ‫؟‬ϧ ΎϬ̩΍ Ύϧ٫έ ϼϳ̯΍ Ύ̯ Ωέϣ” ˬΎ٬̯ ‫ف‬ϧ ΍ΩΧ Ωϧϭ΍ΩΧ .(ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Ωϳ̯ΎΗ ̶ϓΎο΍ ˬ2:18 ε΋΍Ωϳ̡) “Ύ̳ ؏΅ ΎϧΑ έΎ̳ΩΩϣ ΏγΎϧϣ ̮ϳ΍ ΢ϳέηΗ ρϠϏ ‫؟‬ϳ ̮Η ΩΣ ̵֐Α ̶̯ “(H]HU) ϩΩϧ٫Ω ΕΎΟϧ” Ύϳ “έΎ̳ΩΩϣ” Ρϼρλ΍ ΕΣΗΎϣ ‫ ̯ف‬ϥ΍ έϭ΍ ‫ف‬ϧέ̯ ΕϣΩΧ ̶̯ ؏ϭΩέϣ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ ‫ف ̯؟‬٫ ̶΋̳ ̶̯ ‫؟‬ϣΎϧ Ω٬ϋ ϡϳΩϗ” :؏ϳ٫ ̶Ηέ̯ ΕΣΎοϭ ϝϭϳϠϳΑ ΍վϧϟ .‫ف‬٫ Ύϳ̳ Ύϳ̯ ΍Ωϳ̡ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧϭ٫ ϭΟ ‫ف‬٫ Ύϳ΁ ؏ϳϣ ‫ف‬ϠγϠγ ‫ ̯ف‬ΩΩϣ α΍ έ̯Ϋ έϭ΍ έΎΑ 19 Ύ̯ µϩΩϧ٫Ω ΕΎΟϧ ¶ ؏ϳϣ ̶̯ Νϭϓ Ύϳ ̵ΩΎΣΗ΍ ˬϩΎηΩΎΑ ˬ΍ΩΧ ˬ˱ϼΛϣ ˬ‫ف‬٫ ΎΗέ̯ ̶̯ ΩϧϣΗέϭέο ̶γ̯ έϭΗϗΎρ ̶̯ ΩΩϣ α΍ ؏ϳϣ ϩέΩϧ̡ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ‫ف‬ϟ΍ϭΣ αϳϧ΍ ‫ ̯ف‬α΍ ˬϩϭϼϋ ‫ ̯ف‬α΍ .ΩΩϣ :‫ف‬٫ ‫؟‬ϳ ϝΎΛϣ ̮ϳ΍ .(1) “؏ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ έ̯ ϡ٫΍έϓ ΍ΩΧ‫ف‬Ϡϳ̯΍ ϭΟ ‫ف‬٫ ̶΋̳ ̶̯ ΕΎΑ ˮ‫ف‬٫ ̶Η΁ ‫ف‬γ ؏Ύ٬̯ ΩΩϣ ̵έϳϣ²؏ϭ٫ ΎΗΎϬՌ˵΍ ϑέρ ̶̯ ؏ϭ֐Ύ٬̡ ؏ϳέυϧ ̶ϧ̡΍ ؏ϳϣ .(121:1-2 έϭΑί) ‫ف‬٫ ϕϟΎΧ Ύ̯ ϥϳϣί ϭ ϥΎϣγ΁ ϭΟ ˬ‫ف‬٫ ̶Η΁ ‫ف‬γ Ώέ ΩΩϣ ̵έϳϣ .‫ف‬٫ ΎΗϭ٫ ˬ‫؟‬ΑΎηϣ Ύϳ έΑ΍έΑ ˬϭέ ‫؟‬Α ϭέ ΏϠρϣ Ύ̯ “(knegdo) ϝΑΎϘϣ” Ύϳ “ΏγΎϧϣ” υϔϟ ΎΗϭ٫ ̮ϳέη ‫؟‬ΑΎηϣ ‫ ̯ف‬α΍ ‫ف‬γ Ρέρ έ٫ ΏϠρϣ Ύ̯ “έΎ̳ΩΩϣ ΏγΎϧϣ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬α΍” ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ΍έϭ̡ ϭ̯ ΩλϘϣ Ω΍Ω΍ΩΧ ‫ ̯ف‬ϥ΍ έϭ΍ ‫ف‬ϧϭ٫ ϩ΍έϣ٫ ‫ ̯ف‬ϡΩ΁ ϭ̯ Εέϭϋ !‫ف‬٫ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ έϭ΍ ؏ϭΩέϣ ‫ف‬ϧ ΍ΩΧ .ΎϬΗ Ύϳ̳ Ύϳ̯ ΍Ωϳ̡ ϬΗΎγ ‫؏ ̯ف‬ϭΗϳΣϼλ ̵έϭέο ‫ف‬΋ϟ .Ύϳ̯ ΍Ωϳ̡ ‫ف‬γ ΩλϘϣ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ϡΎ̯ ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ˬέ̡ έϭρ ‫̮ ̯ف‬ϳέη ‫ ̯ف‬έΑ΍έΑ ΎΗέ̯ ΍Ωϳ̡ ̶ϧ΍ϭϧϋΩΑ ϝϣΎ̯ έ΍ΩΗϗ΍ ϝϣΎ̯ ˭‫ف‬٫ ΎΗέ̯ ΍Ωϳ̡ ̶ϧ΍ϭϧϋΩΑ έ΍ΩΗϗ΍” ‫ف‬٫ ΎΗΎΟ Ύ٬̯ ϝλΎΣ ϭΟ ‫ف‬٫ ΎΗϭ٫ ̭ΎϧέρΧ ΎϧϳΩ ΕϳΛϳΣ ‫؟‬ϧ΍Ω΋Ύϗ ̶γϳ΍ ϭ̯ ιΧη ̶γ̯ .“‫ف‬٫ Ε̯΍έη ‫ف ̯؟‬٫ ‫؟‬Οϭ ̶٬ϳ²ΎϬΗ ΎΗϧΎΟ ‫؟‬ϳ ΍ΩΧ .ϭ٫ ϩΩΑ΍ϭΟέϳϏ έϭ΍ ϭ٫ ؏ϳ٬ϧ ̶΋ϭ٫ ̶̯ ϩ΍ϭΧέρΎΧ ؏ϳϣ ‫ف‬Ηηέ ‫̵ ̯ف‬ϭϳΑ έ٫ϭη ‫ف‬ϧ ΍ΩΧ .ΏΗ΍έϣ ϡΎυϧ ‫؟ ̯؟‬ϧ ˬ‫ف‬٫ ΩλϘϣ ‫ف‬γ ‫؟‬Ϙϳέρ ̭Ύϧγϭγϓ΍ έϭ΍ Ύϧϭ٫ ϩ΍έϣ̳ ‫ف‬γ α΍ .Ύϳ̯ ϩΩ΍έ΍ Ύ̯ ̶٫ΩΑ΍ϭΟ ̶ϣ٫ΎΑ ϝΎλΣΗγ΍ ̶ϧΎϣγΟ έϭ΍ ̶ϧΎΑί Ύϧέ̯ Ω΋Ύϋ ϡΎυϧ Ύ̯ έΎϳΗΧ΍ έϭ΍ έ΍ΩΗϗ΍ ‫؟‬ΟέΩΑ ‫؟‬ΟέΩ .؏ϳ٫έ ϡ΋Ύϗ έ̡ ΩλϘϣ ϝλ΍ ϡ٫ ‫ف‬ϳ΋΁ .‫ف‬٫ ΎΗ̰γ ϭ٫ ϥϭΎόϣ ‫ف‬΋ϟ ‫̯ف‬ ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

ϕϳϠΧΗ ‫ف‬ϧϧΑ έΎ̳ΩΩϣ ̶̯ έ٫ϭη ‫ف‬ϧ̡΍ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ ‫ف ̯؟‬٫ έ̯Ϋ ؏ϳϣ ϝΑ΋ΎΑ έϭρ ‫ ̯ف‬Ύϣϧ٫έ ΏϠρ ϡ٬ϣ ϭ̯ ؏ϭΩέϣ Ύϳ̯ ϭΗ .ΎϬΗ Ύϳ̳ ΎϳΎϧΑ ‫ف‬΋ϟ ‫̯ف‬ ˮΎϬΗ Ύϳ̳ ΎϳΎϧΑ ؏ϳ٬ϧ έ̡

̶̯ ΍ΩΧ ϭΟ ˬΎϬΗ Ύϳ̳ ΎϳΎϧΑ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧϧΑ ̮ϳέη ϭ̯ Εέϭϋ έϭ΍ Ωέϣ έ .؏ϭ٫ έ΍Ω ‫؟‬ϣΫ έ̡ έϭρ ؏Ύγ̰ϳ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬Ε٫ΎηΩΎΑ

ΩϧϧΎϣ ̶̯ ‫؟‬ϳΑη ̶ϧ̡΍ ˬέ̡ Εέϭλ ̶ϧ̡΍ ϭ̯ ϥΎγϧ΍ ϡ٫ ΅΁” µΎ٬̯ ‫ف‬ϧ ΍ΩΧ έϬ̡ ϝΎϣ έϭ΍ ˬέ̡ ؏ϭΩϧέ̡ ‫ ̯ف‬ϥΎϣγ΁ έϭ΍ ؏ϭϳϠϬ̩ϣ ̶̯ έΩϧϣγ ϩϭ ‫̯؟‬ΎΗ ˬ؏ϳ΋ΎϧΑ ̶ϬΑγ ̶ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧ̴ϧϳέ έ̡ ϥϳϣί έϭ΍ ˬέ̡ ؏ϭέϭϧΎΟ ̶Ϡ̴ϧΟ ϡΎϣΗ έϭ΍ ̶ηϳϭϣ Ε έϭλ ̶ϧ̡΍ ϭ̯ ϥΎγϧ΍ ‫ف‬ϧ ΍ΩΧ ϭγ “.؏ϳ̰γ ϼ̩ ̶οέϣ ̶ϧ̡΍ έ̡ ΕΎϗϭϠΧϣ .ΎϳΎϧΑ ϭ̯ ϥ΍ Εέϭϋ ϭ Ωέϣ ˭̶̯ ϕϳϠΧΗ ̶̯ ϥ΍ έ̡ Εέϭλ ̶̯ ΍ΩΧ ˬΎϳ̯ ΍Ωϳ̡ έ̡ ˵ ΍ ‫ف‬ϧ ΍ΩΧ ε΋΍ίϓ΍ έϭ΍ ϭϟϭϬ̡ ϭϠϬ̡” ˬΎ٬̯ ‫ف‬γ ϥ΍ έϭ΍ ̵Ω Ε̯έΑ ϭ έϳΧ ϭ̯ ϥ ˶ ؏ϭϳϠϬ̩ϣ ̶̯ έΩϧϣγ ‫ل‬ϭϟ Ύ̡ ‫؟‬ΑϠϏ έ̡ α˵΍ έϭ΍ ΅ ΎΟ ϝϳϬ̡ ؏ϳϣ ϥϳϣί ˭ϭέ̯ ϝγϧ έ΍ΩϧΎΟ ̮ϳ΍ έ٫ ‫ف‬ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧ έϬ̡ ‫ف‬ϧϠ̩ έ̡ ϥϳϣί έϭ΍ ؏ϭΩϧέ̡ ‫ ̯ف‬ϥΎϣγ΁ έϭ΍ ˶ .(ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Ωϳ̯ΎΗ ̶ϓΎο΍ ˬ1:26-28 ε΋΍Ωϳ̡) “΅ϼ̩ ϡ̰Σ Ύϧ̡΍ έ̡ έϭ΍ ˬέΎϳΗΧ΍ Ύ̯ ΍ΩΧ έ̡ ϕϭϠΧϣ ϡΎϣΗ :؏ϳ٫ ΩϭΟϭϣ ‫̩ف‬ϧΎϫվ ΢ο΍ϭ ϭΩ ‫ ̯ف‬έΎϳΗΧ΍ ؏Ύ٬ϳ ؏ϭΗέϭϋ ˬ̶٫ ‫ف‬γ ωϭέη .έΎϳΗΧ΍ ‫̯؟‬έΗηϣ Ύ̯ Εέϭϋ έϭ΍ Ωέϣ έ̡ ΕΎϗϭϠΧϣ έϭ΍ ϥϳϣί έϭ΍ Ύϧέ̯ ΍Ωϳ̡ ‫̩ف‬Α έ̯ ϝϣ ϬΗΎγ ϭ̯ ϥ΍ .ΎϬΗ ؏ϳ٬ϧ Ύηϧϣ ̶΋ϭ̯ Ύ̯ έΎϳΗΧ΍ ‫؏ ̯ف‬ϭΩέϣ έ̡ !‫ف‬٫ ίϳ̴ϧ΍ ‫؟‬ϟϭϟϭ ‫؟‬ϳ έϭ΍²‫ف‬٫ Ύϧέ̯ ϡ΋Ύϗ ρϠγΗ έ̡ ϥϳϣί έϭ΍ Ύϧέ̯ εέϭέ̡ ̶̯ ϥ΍ 3

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

ˬ‫ف‬٫ ΎΗϳΩ ϡϳϠόΗ ̶̯ Ε΍ϭΎγϣ ‫؏ ̯ف‬ϭέΎ̯ϭέϳ̡ ϡΎϣΗ ϝΑ΋ΎΑ ‫ف ̯؟‬٫ ϝΎϳΧ Ύ̯ (؏ϭϟ΍ϭ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ ؏ϭΗϣόϧ Ω΍Ω΍ΩΧ ̶ϧ̡΍ ̶ϧ̡΍ ؏ϳϣ ‫ـ‬έηΎόϣ έϭ΍ ΎγϳϠ̯ ˬέϬ̳ ϭΟ ϡΎϣΗ ‫ ̯ف‬ϩέϳϏϭ αϳγϗ ̵έΩΎ̡ ̶΋ΎγϳϠ̯ ‫ ̯؟‬΍ϭ٫ ‫؟‬ϳ ΏϠρϣ Ύ̯ α΍ .؏ϳ٫ Ω΍ί΁ ‫ف‬΋ϟ ‫̯ف‬ έϬ̳ έϭ΍ .έ̡ αϧΟ ‫؟ ̯؟‬ϧ ˬ‫ف‬΋٫Ύ̩ ‫ف‬ϧϭ٫ ̶ϧΑϣ έ̡ ΕϳΣϼλ έϭ΍ Εϣόϧ ‫ـ‬Ω٬ϋ .‫ف‬΋٫Ύ̩ Ύϧϭ٫ ‫̴؟‬Ο ̶̯ ΕΩΎϳϗ έϭ΍ ̶΋΍ίϓ΍ ‫؟‬ϠλϭΣ ˬΕϋΎρ΍ ̶ϣ٫ΎΑ Εέϭϋ έϭ΍ Ωέϣ ؏ϳϣ ϥΟ ‫ف‬٫έ ‫ف‬Ηέ̯ ‫؟‬ΑέΟΗ Ύ̯ ΕϻΎΣ ‫ف‬γϳ΍ ϝγϠγϣ ϡ٫ ϥ̰ϳϟ έϭՌγ΍ ̮Α ̶΋Ύγϳϋ ̮ϳ΍ ϥΩ ̮ϳ΍ ؏ϳϣ .؏ϳ٫ ΩϭΩΣϣ ‫؟‬όϳέΫ ‫ ̯ف‬ΏΗ΍έϣ ϡΎυϧ ՊϭΎΟγ έϭ΍ είέϭ ˬՊϳϠ̯Ύ̩ ؏ϳϣ ϥη̰ϳγ ‫ ̯ف‬ϥϳΗ΍ϭΧ ؏Ύ٫ϭ έϭ΍ ̶΋̳ ؏ϳϣ ΕϻΎΣ έϭ΍ ΕΎϳϟΎϣ ˬΕΩΎϳϗ ؏ϳϣ ϥη̰ϳγ ‫؏ ̯ف‬ϭΩέϣ ؏ϳ٫ϭ .̶Ϭ̰ϳΩ ؏ϳΑΎΗ̯ έ̡ ϡΎϐϳ̡ Ύϳ̯ ϭ̯ ؏ϭϳՌϳΑ έϭ΍ ‫ف‬ՌϳΑ ‫ـ‬έΎϣ٫ ‫ف‬γ α΍ .؏ϳϬΗ ΩϭΟϭϣ ؏ϳΑΎΗ̯ έ̡ ϩέοΎΣ ‫ ̯؟‬Ύϳ̳ Ύ٬̯ ‫؟‬ϳ ؏Ύ٬Ο ̶̯ Ε̯έη ؏ϳϣ ̵ΩΎη ̮ϳ΍ ‫ف‬ϧ ؏ϳϣ έϭ΍ Պϳϣ ˮ‫ف‬٫ ΎΗϠϣ ρϠϏ ϩϭ ϩ΍ϭΧ ‫ف‬٬̯ έ٫ϭη Ύ̯ α΍ ϭΟ ‫ـ‬έ̯ ϩϭ ̵ϭϳΑ ‫ف ̯؟‬٫ ‫؟‬ϳ ̶ϧόϣ Ύ̯ ΕϋΎρ΍ ̶̯ ϥΟ ‫ف‬ϬΗ ‫ف‬ΗϧΎΟ ϭ̯ ‫֐ـ‬ϭΟ ̵έϧηϣ ‫ف‬γϳ΍ ̮ϳ΍ ϡ٫ έϭ΍ .ϭ٫ ‫؟‬ϧ ؏ϭϳ̯ ̶٫ .‫ف‬ϬΗ ‫ف‬ΗΎϫ֐̡ ؏ϭϧϭΩ ϩϭ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ ̶ϬΗ ̶΋̳ ̵Ω έ̯ ΩϧΑ ‫ف‬΋ϟ α΍ ΩΩϣ ̶ϟΎϣ

...‫ ̯؟‬ΎϬΗ ϡϭϠόϣ ‫؟‬ϳ ϭ̯ ̟΁ Ύϳ̯ .؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ؏ϳ٬ϧ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ “έ΍Ωέγ ‫ ̯ف‬έϬ̳” ϡϼ̯ίέρ ؏ϳϣ ϝΑ΋ΎΑ ϝΎ̡ ΕϋΎρ΍ ؏ϳ΋Η ‫ـ ̯ف‬έγϭΩ ̮ϳ΍ ؏ϳϣ٫ ‫ف ̯؟‬٫ έ̯Ϋ ؏ϳϣ ΏΎΗ̯ ̶ϧΎϣγ΁ .؏ϳ΋Η ‫؏ ̯ف‬ϭΩέϣ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ ϑέλ ‫؟ ̯؟‬ϧ ˬ‫ف‬΋٫Ύ̩ Ύϧϭ٫ έΎόη ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ “έΎ̳ΩΩϣ” υϔϟ ϝϣόΗγϣ ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬Εέϭϋ ؏ϳϣ ε΋΍Ωϳ̡ .‫ف‬٫ ΎΗΎΟ Ύϳ̯ ̶ϬΑ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ϥΎϳΑ ϭ̯ ΍ΩΧ Ωϧϭ΍ΩΧ ‫ف‬ϧ̡΍ έ̡ έϭρ ‫؟‬ϧ΍Ω΍ί΁ ̶ϬΑγ ϡ٫ ‫̯؟‬ΎΗ ؏ϳέ̯ εϼΗ ̶̯ ϕΣ ϡ٫ ˬ‫ف‬ϳ΋΁ !؏ϳ̰γ έ̯ ΕϣΩΧ ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶̯ ωϭγϳ ‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

ϑέΎόΗ ̮ϳ΍ ؏ϳϣ ϑΎ̰Ηϋ΍ ‫؟ ̯ف‬Ηϔ٫ ϡΎΗΗΧ΍ ‫؏ ̯ف‬ϭϣϠϋ ΏϟΎρ ‫ ̯ف‬ΞϟΎ̯ ‫ف‬ϬΟϣ ؏ϳϣ ΞϟΎ̯ ‫؟‬ϳ ϭ̯ ϕϳϓέ Ωέϣ ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ف‬ϧ ؏ϳϣ ΏΟ .ΎϬΗ Ύϳ̳ Ύ٬̯ ‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧΎϫ֐̡ ؏ϳϣ ̟Ύη̯έϭ ‫ف‬΋٫Ύ̩ ϭ̯ ؏ϭΗέϭϋ ‫ف ̯؟‬٫ ΎΗ٬̯ ϝΑ΋ΎΑ ‫̰؟‬ϧϭϳ̯ Ύϳ̯ ϊϧϣ ‫ف‬γ α΍ ‫ف‬ϧ ؏ϭ٬ϧ΍ ϭΗ ΎϳΎΗΑ ̶ϧ̡΍ ϭ̯ ؏ϭϧϭΩ ϡ٫ .ΎϳΩ έ̯ έΎ̰ϧ΍ ‫ف‬ϧ ؏ϳϣ ˬ΍Ϋ٬ϟ .؏ϳΩ ؏ϳ٬ϧ ϡϳϠόΗ ϭ̯ ؏ϭΩέϣ ϩϭ ‫̯؟‬ ‫ف‬ϧ ؏ϳϣ .‫ف‬ϬΗ ‫ف‬Η٫Ύ̩ Ύϧϭ٫ έ΍ΩέΑϧΎϣέϓ ؏ϳ΋Η ‫ ̯ف‬ΏΎΗ̯ ̶ϧΎϣγ΁ ϕΑΎρϣ ‫ ̯ف‬ϬΟϣγ ‫̴؟‬Ο ̵έϳϣ ‫ف‬ϧ αΟ ΎϬΗ ίϳ̴ϧ΍ ΕέϳΣ ιΧη ϩϭ έϭ΍ ̶̯ Ε̯έη ؏ϳϣ ̟Ύη̯έϭ Ύϧ̩ϭγ ‫؟‬ϳ ‫ف‬ϬՌϳΑ ‫ف‬ϬՌϳΑ ؏Ύ٫ϭ ‫ف‬ϬΟϣ .ΎϬΗ ؏ϳ٬ϧ ϡϠόϣ έΛ΅ϣ ̮ϳ΍ ϩϭ ϥ̰ϳϟ ˬ̶ϬΗ ̶ϟ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬Η٫Ύ̩ ΎϧϧΎΟ ‫؟‬ϳ Ύϳ̯ ©!‫ف‬٫ ΎΗ̴ϟ ؏ϳ٬ϧ ΕγέΩ έ̡ έϭρ ̶ϧϳϘϳ ‫؟‬ϳª ˬ‫ف ̯؟‬٫ ΩΎϳ :‫ف‬٫ εϳ̡ ؏Ύ٬ϳ ̶ϧΎ٬̯ ̶̯ ̶ϗΎΑ !̶ϟ έ̯ ̵ΩΎη ‫ف‬γ ϥ΍ ‫ف‬ϧ ؏ϳϣ ˮ΍ϭ٫ Ύ̯ ϕϳϓέ Ωέϣ ‫ف‬΋ϭ٫ ‫ف‬Η̩ϭγ ‫؟‬ϳ ̶̳Ωϧί ϩΩη ̵ΩΎη ̶ϧ̡΍ ؏ϳϣ 1978 ‫ف‬ϧ ؏ϳϣ έϭ΍ Պϳϣ ϡΎυϧ ؏ϳϣ ΎγϳϠ̯ έϭ΍ έϬ̳ ‫ف ̯؟‬٫ ̵Ω ϡϳϠόΗ ‫؟‬ϳ ‫ف‬ϧ ϝΑ΋ΎΑ ‫ ̶̯ ̯؟‬ωϭέη ίΎγ ‫؟‬Ϡλϳϓ έϭ΍ Ύϣϧ٫έ Ωέϣ ‫ ̯؟‬΍ϭ٫ ‫؟‬ϳ ΏϠρϣ Ύ̯ α΍ .‫ف‬΋ϳ٫Ύ̩ Ύϧϭ٫ ΏΗ΍έϣ ‫ف‬ϠΑΎϘϣ ‫؏ ̯ف‬ϭΗέϭϋ ‫ف‬ϧ ΍ΩΧ ‫ ̯؟‬ϭ٫ Ύ̩ϭγ ‫؟‬ϳ ‫ف‬ϧ ϡ٫ ‫ف ̯؟‬٫ ؏ϳ٬ϧ Ύγϳ΍ .؏ϳ٫ έ΍Ωέ̯ ιϭλΧϣ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ‫؟ ̯؟‬ϳ ‫̰؟‬ϠΑ ˬ‫ف‬٫ ̵Ω Εϳϣ٫΍ ϩΩΎϳί ϭ̯ ؏ϭΩέϣ ؏ϳϣ ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ـ‬έΎϣ٫ έϭ΍ ؏ϳϣ α΍ ˬ‫ف‬٫ ϡϳϠόΗ ϭΟ ̶̯ ϝΑ΋ΎΑ ‫ف‬γ ϝΎϳΧ ‫ـ‬έΎϣ٫ .؏ϳ٫ .ΕΎϳ̯ αϭγΣϣ ε̰ϣη̯ ΍ϭ٫ ΎΗϫ֐Α ‫ف‬ϧ ϡ٫ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬Εϗϭ ؏ϳϣ ‫ف‬ΑέΟΗ Ύ̯ ϝοϓ ϭ ϡϠϋ ‫ف‬ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧέ̯ εϳ̡ έυϧ ‫ؠ‬ρϘϧ ϑϠΗΧϣ ̮ϳ΍ ‫ف‬ϧ ϡ٫ ‫ف‬γ ΩόΑ ‫ ̯ف‬α΍ ‫ف‬ϧϬ̯έ ϩΩϳϘϋ Ύ̯ ̶ϧΎγϧ΍ Ε΍ϭΎγϣ Ύϳ) Ωέϓ΍ Ωϧγ̡ Ε΍ϭΎγϣ .‫ف‬٫ Ύϳϟ έ̯ ΕϓΎϳέΩ ‫؟‬ϧ΍ίΧ 1

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ̶ϬΑ έϬ̡ _ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

ϥϳϣΎοϣ Εγέ٬ϓ 1

ϑέΎόΗ ίΎϏ΁

ϕϳϠΧΗ

ϝ΍ϭί Ε΍ϭΎγϣ ϕΑΎρϣ ‫ ̯ف‬ϝΑ΋ΎΑ

̮ϳ΍ ؏ϳϣ ΢ϳγϣ

ϥϳΗ΍ϭΧ έϭ΍ ωϭγϳ

؏ϳΗϣόϧ ̶ϧΎΣϭέ

ϥϳΗ΍ϭΧ ؏ϳϣ ϝΑ΋ΎΑ ؏Ύϳέ΍ϭηΩ ؏ϳϣ ؏΅ΎγϳϠ̯ ̶΋΍ΩΗΑ΍

̶ηϭϣΎΧ

ΕΎϣϳϠόΗ έϭ΍ έΎϳΗΧ΍

̵έ΍Ωέγ

ΕϋΎρ΍

‫؟‬ΟϳΗϧ

؏ϳϣ ‫ـ‬έΎΑ ‫ ̯ف‬CBE

‫؟‬ϳϣΎΗΗΧ΍

‫ ﺑﺎﺋﺒﻞ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺟﻨﺴﯽ ﻣﺴﺎوات ﮐﯽ ﻣﺨﺘﴫ ﺗﴩﯾﺢ‬:‫ﭘﮭﺮ ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻧﮧ ﺑﮧ ﺷﺎﻧﮧ‬ 2016 © ‫ﮐﺎﭘﯽ راﺋﭧ ﺟﻨﯿﭧ ﺟﺎرج‬ ‫ﮐﺮﺳﭽﯿﻦ ﻓﺎر ﺑﯿﺒﻠﯿﮑﻞ اﯾﮑﻮاﻟﭩﯽ ﮐﮯ ذرﯾﻌﮧ ﺷﺎﺋﻊ‬ 122 : )UDQNOLQ $YH 6XLWH 218 0LQQHDSROLV 01 55404-2451 www.FEHLQWHUQDWLRQDO.RUJ

(/1R'HULYV (KWWS: FUHDWLYHFRPPRQV.RUJ OLFHQVHV E\-QG 4.0-ΏΎγΗϧ΍ && %<-1' :؏ϳ٫ Ω΍ί΁ ̟΁ ̶̡Ύ̯ ²‫ف‬ϧέ̯ έ΋ϳη ؏ϳϣ ϝ̰η Ύϳ ‫؟‬όϳέΫ ̶ϬΑ ̶γ̯ ϭ̯ Ω΍ϭϣ α΍ ̶ϬΑ ‫ف‬γ νέϏ ̶ΗέΎΟΗ ‫̮ ̯؟‬Η ؏ΎϬϳ ˬ‫ف‬γ ΩλϘϣ ̶ϬΑ ̶γ̯ .‫ف‬΋ϟ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ϡϳγϘΗ ϭϧέγί΍ έϭ΍ ‫ف‬ϧέ̯ :ΕΣΗ ‫ ̯ف‬ρ΋΍έη ϝϳΫ ΝέΩ ‫ف‬γ΍ ϭΗ ‫ف‬٫ ̶ΗΎΟ ̶̯ ̶ϠϳΩΑΗ ̶΋ϭ̯ έ̳΍ έϭ΍ ˬ؏ϳέ̯ ϡ٫΍έϓ ̮ϧϟ Ύ̯ αϧγ΋ϻ ˬ؏ϳΩ Պվϳέ̯ ΏγΎϧϣ ̟΁ έ̡ έϭρ ̶ϣίϻ ²ΏΎγΗϧ΍ αϧγ΋ϻ ‫ ̯؟‬ϭ٫ έ٫Ύυ ‫؟‬ϳ ‫ف‬γ αΟ ؏ϳ٬ϧ ‫ف‬γ ‫؟‬Ϙϳέρ α΍ ϥ̰ϳϟ ˬ؏ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ έ̯ ‫ف‬γ ‫؟‬Ϙϳέρ ϝϭϘόϣ ̶ϬΑ ̶γ̯ Ύγϳ΍ ̟΁ .؏ϳέ̯ έ٫Ύυ .‫ف‬٫ ΎΗέ̯ ϕϳΛϭΗ ̶̯ ϝΎϣόΗγ΍ ‫ ΁̟ ̯ف‬Ύϳ ̶̯ ̟΁ ϩΩϧ٫Ω έ̯ ؏ϳ٬ϧ ϡϳγϘΗ ϭ̯ Ω΍ϭϣ ϩΩη ϡϳϣέΗ ̟΁ ϭΗ ˬ؏ϳ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ‫؟‬ϓΎο΍ Ύϳ ˬ̶ϠϳΩΑΗ ˬα̰ϣ ̵έ ؏ϳϣ Ω΍ϭϣ α΍ ̟΁ έ̳΍ ²؏ϳ٬ϧ ̶̳Ωη ΫΧ΍ .‫ف‬Η̰γ ؏ϳϬ̰ϟ ϭ̯ ϝϳΫ ΝέΩ ˬ‫ف‬΋ϟ ‫ ̯ف‬ΕίΎΟ΍ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ‫؟‬ϣΟέΗ

̶Ռϟ΍ϭ̰ϳ΍ ϝ̰ϳϠΑϳΑ έΎϓ ϥϳ̩γέ̯ &%( ,QWHUQDWLRQDO 122 : )UDQNOLQ $YH 6XLWH 218 0LQQHDSROLV 01 55404-2451 www.FEHLQWHUQDWLRQDO.RUJ

̶ϬΑ έϬ̡

‫؟‬ϧΎη ‫؟‬Α ‫؟‬ϧΎη ΢ϳέηΗ έλΗΧϣ ̶̯ Ε΍ϭΎγϣ ̶γϧΟ ϕΑΎρϣ ‫ ̯ف‬ϝΑ΋ΎΑ ΝέΎΟ ՊϳϧΟ

(Christians for Biblical Equality) ‫ﮐﺮﺳﭽﯿﻦ ﻓﺎر ﺑﯿﺒﻠﯿﮑﻞ اﯾﮑﻮاﻟﭩﯽ‬ www.cbeinternational.org ‫ ﮐﮯ ذرﯾﻌﮧ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﯿﺎ ﮔﯿﺎ‬PUBLISH4ALL ‫ ﻣﯿﮟ‬2016 ‫ﯾﮧ ﻣﻄﺒﻮﻋﮧ ﻣﻮاد‬ infor@publish4all