HENRIK ØDEGAARD: Three Michelangelo Sonnets

Henrik Ødegaard

THREE MICHELANGELO SONNETS for bass-baritone and piano

Lyrics: Michelangelo Bounarroti English translation: John Addington Symonds

N.M.O. 14910

Copyright © 2021 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo. www.musikkforlagene.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no).

Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsog straffeansvar.

N.M.O. 14910 ISMN 979-0-065-16881-4 Grafisk produksjon/trykk: Norsk Musikforlag A/S. www.musikkforlagene.no

Three Michelangelo sonnets Bass-baritone and piano

Lyrics: Michelangelo Bounarroti (1475-1564) English translation: John Addington Symonds (1878) Music: Henrik Ødegaard 2010/2017

I. The best of artists "Non ha l´ ottimo artista" q. = ca. 52

?6 8

Baritone

5

Bar.

Pno.

?

?

ŸI. #œ œ j # œJ œ œ # œ # œ œ œ ú. ú.

#œ #œ #œ œ

? œ œ œ Jœ J

Pno.

&

best of art - ists

? ú. Œ.

∑

p

‰ œ œ

#œ

œ

hath no thought to

∑

ú. œ.

ú. ú.

œ # Jœ # œ . ‰ œ

œ œ

‰

#œ

√ œ œ œ j # œœ œœ œ œ ‰ # œ œ œ # œœ ‰ J f P œ. œ ‰ œ. œ úú ..

g a l ∑r o f k

ik # œ s œ . u #œ œ œ œœ # œ j ‰ œ.m ‰ œ œr œ œœ œ w ww # œ œ œ # œ p ú. ú.

úú ..

10

Bar.

∑

œ œ

∑

∑

O M

E D

∑

&≈

∑

r #œ

& 68 œ F ? 6 úú ..

8

Piano

∑

show

j œ œ

nœ. œœ .. œ.

o n . e en ∑

F Œ . Œ # œj

j ‰ œœ œ œ. Œ. œ œ œ.

P #œ œ œ. #œ. #ú. #œ ú. œ.

The

œ #œ J

œ œ# œ œ œ # œ # œ

which the rough stone in its su - per - ßuous shell doth

∑

œ # úœ .. # œ .

∑

‰ # œ œ œj œ ú.

∑

œ. ú.

œ.

Copyright musikk © Norsk Musikforlag AS.

N.M.O. 14910

3

? #œ

15

Bar.

Pno.

&

not

Œ.

#œ œ.

J

in - clude:

∑

? #ú. #œ.

? œ #œ J #œ.

Pno.

&

Pno.

the hand

∑

Pno.

4

break,

∑

œ J

∑

&

thee, fair la - dy,

∑

proud,

P bœ œ ‰ Œ ? œ ‰b Jœœ œ# œœ œ œ œ # # œœ

the

∑

brain

mar - ble spell

do.

∑

∑

I shun,

∑

P j ¯ ‰ œj œ # œ œ ‰ œ # œ œ̄ Œ < < <

-4N.M.O. 14910

Œ.

¯ j # œ c # œ œ̄ œ œ . the

c

good I seek,

p bœ œ ‰ b ‰ œJœ œ# œœ œ œ c Œ

#œ Œ

∑ # œœ œ ..

hid-den:

is

j #œ

œ.

e g la

r o f 3 i#k œ¯ œ̄kœ ‰ 4s

œ J

#œ.

j j# œ j œ # œ œ.nœo œ ú . ne

ú‰ . œ œ œ J œ P

∑

∑

#ú.

can

in - eff - a - ble, lies

œ œ J

j œ. #œ œ #œ. ‰ ‰ œ ú.

J œ.

œ.

e = e , q = ca. 78

œ n œ # # œœ

break

O M the

E D

F ? # œ # œ # œ œ œ ‰ n >œ J

œ œ ‰

j œ œ.

P Œ . Œ # œj u m Ÿ~~ .j The ill # œ # œj œ œ # œr œw . # œ wú œ # œ 3 œ œ œ .

4 & œ . œ œ w ú ..

J ? ú. ú.

43 Π?

to

∑

ú. ‰ ‰

that serves

29

Bar.

To

j œ #œ œ

j ? #œ œ #œ. ú. œ. œ nœ #ú.

J 25

Bar.

all

∑

F > j œ j #œ œ œ ‰ # Jœ œ #œ œ nœ

# >œ œ

> #œ.

> #œ. #œ œ. ‰ ‰ J œ œ #œ œ.

20

Bar.

f

œ œ #œ œ

even so in

∑

bœ œ ‰ ‰ b œœJ œ# œœ œ œ œœ # œ

œ . # œj # œ œ œ œ n œ ‰ œj

∑

But the

p b œ œ Ó Œ b œœ œ# œœ œ ú

art I wield so well

∑

works

b b œœ Œ œ œn œ úœ œ œ œ

? œ œ #œ œ

F 3 #ú 2

& #œ

3 ‰ #œ 2 œ

33

Bar.

ad - verse to

Pno.

my

nœ #œ nœ ? # œ œ # œ œœ œ œ œ #œ œ œ #œ

wish,

F

p ?œ œ œ œ œ ú

Pno.

&

?

Pno.

∑

& ‰ œœ œ P ? # ú .# œ œ # œ ú.

u m . j w . œ ú w œ w ú.

°

? œ œ œ œ #œ œ >

45

Bar.

cru - el - ty,

Pno.

&

nor

œ #œ J

6 8

for - tune,

∑

? ‰ ‰ j œj œ œ ú.

nor

œ

ú œ. ú

∑

œ J

#œ #œ

dis - dain,

œ.

-5-

#œ #œ œ ‰ œ œœ

e g la

r o œ f œ kœk J œ si

‰

∑

p 68 ú .# œ œ œ # œ ú . o ú. ú ..n e n

∑ œ. ú.

∑

6 ‰ 8 œ œ œj œ

Œ

ú. Œ.

#œ

cŒ

#œ p œ. œ

e = e , qd = ca. 52

There - fore not love,

œ. #œ.

Œ

O M

E D œ

Ó

low,

ú

Ó

F œ

∑

me

œ

j # œ œ Œ ú. ú.

w w

c œ œ. œ

œ ú œ œ N œ úœ # œ œ œ c Œ

j ‰ #œ œ œ œ œ œ œ œ. œ .

?

ú

and lays

ú

low.

40

Bar.

#œ

32 b úú .. ú.

36

Bar.

nœ

‰ # œJ n œ

#œ. œ.

N.M.O. 14910

nor

œ

œ J

œ #œ J

thy tran - scen - dent

ú. œ œ J fœ ‰ cause

∑ f

‰ œ J

my

#œ #œ

j #œ. ‰ ‰ œ

face,

∑

b œ # # œú œœ œ úú ... . ú. œ.

∑

nor

# úœ .. # œ .

œ nœ J

œ J >œ

mis - chance,

Œ.

nœ. œœ .. œ.

j œ

#œ. œ. # œœœ ...

nor

5

?

49

Bar.

Pno.

#œ

œ J œ

fate,

nor des

j œ & ‰ ‰ # œœœ J #ú. ? # úúú .. . ú. ?

53

Bar.

Pno.

∑

& úú ..

? œ. #œ. œ.

Pno.

œ #œ œ œœ . œœ ...

‰

#œ

P #ú.

F #œ œ œ #œ

œ J

œ

‰

#œ

œ

∑

nœ

p #ú.

E D œ.

œ. œ.

œ. œ.

? ?

π

‰ #œ œ. ú.

ú. ú. ∑

œ. œ.

∑

‰

#œ

# ## úúú ...

g a l r

∑

∑

∑

N.M.O. 14910

j œ œ

œ œ œ

P

F ‰ ‰ # œj # œ

∑

j nœ #œ #œ

œ œ œ‰ J

en - closed to - geth - er,

∑

o n . œ. e n e nú.

feed

#œ. œ.

œ. œ. ú. on

∑

∑

∑

∑

me.

j # Jœ œ œœ F ú. ú. ∑

∑

ŸI. #œ #œ #œ œ œ #œ #œ Ÿ œ œ #œ œ #œ r n œ œ œ j j j ‰ œ ‰ œ œ & œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ. œ œ p ? ú .. ú úú .. úú .. úú .. úú .. > -6-

6

grace

∑

r #œ

Pno.

‰

O M

Since in thy heart thou carri - est death and

∑

nœ. œœ .. œ.

#ú.#œ œ #œ ú.

P j #œ. œ #œ

œ J œ

∑

#œ #œ œ ‰ œ œœ

o f k ‰ œ œj œ .ik œ œ ‰ # œj œ œ Jœ s J #œ u m . draw forth on-ly death to and my worth - less brain can w œ ? w ∑ ‰ # œ œ œj & ∑ ∑ & w

65

Bar.

ti - ny;

Œ

? œ j #œ œ

58

Bar.

-

œ #œ.

J

U ú.

U

úú ..

II. How can that be, lady "Com´ esser, donna, puo"

F ?c ‰ œœ œ œ œ œ œ J

71

Bar.

Pno.

q = ca. 72

&c F ?c

How

œ-

#œ

Bar.

? #œ

œ

78

& 43 œ

œ œ

#œ

œ

p

œ œ

by long ex -

œ #œ #œ œ

#œ

œ œ œ œ œ #œ œ œ

œ

vive

c #œ

‰

85 œ œ

œ

oin n . e en wrought

g5 j œ œ œ la œ 8 #œ or œ œ

85

œ œ œ œ J‰ J #œ

. c œ

-

all men learn

œ

a - live,

loco

w

œ

œ

f k 78 sik u œ .m œ œ œ w w

#œ œ œ #œ œ

bœ

œ œ

which

‰ Jœ œ # œ

O M œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ

?3 4

œ

E D œ

moun - tain mar - ble, will sur

Pno.

œ

Shapes that seem

?3 œ 4

77

Bar.

78 œ

Œ

j œ ‰ œ F J ‰ œ ◊

? #ú

la - dy,

loco

per - ience?

Pno.

be,

#œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ nœ œ œ #œ œ œ #œ œ

œ

& ú

that

ú

#œ #œ #œ

œ nœ œ

p

œ◊

74

can

œ

their mak - er,

œ œ œj ‰

œ

F # œ c œ œ #œ J ‰ œ œ ◊

œ

œ œ

hard

œ

p

43

œ

œ œ œ œ. #œ

43

œ

whom the years to dust

œ

43

œ

#œ J

re -

œ œ #œ œ

œ œ œ œ #œ œ

loco

-7-

N.M.O. 14910

7

Piu mosso, q = ca. 80

‰ œj œ œ

? ú

80

Bar.

turn!

Pno.

Ó

& #ú ? ú ú ?c

84

Bar.

Thus to ef - fect

œ œ œ

Œ

Na - ture.

Pno.

? œ bœ spite of

Pno.

Pno.

bœ J

I,

?

∑

?

œ bœ

œ . b œJ

∑

œ œ >

Œ # # œœœ #œ Ó ú P π bœ Œ ‰ n œj œ œ úú ú bú

œ

and

bœ œ

tri - umphs o - ver

2 4 ú Fbú 2 ú 4 b úú bú ‰ œJ

O M Sculp - ture, know this well;

œ bœ œœ b œ œ ú ú

Œ b b œœœ bœ ú p #ú ú ú

Ó œ œ F œ œœ œ œ œ

who strive with

ƒ 8

Œ # # œœœ #œ ú p ú ú ú

œœ

œ

E D

ú & ú œ Œ b úúú ...

Art hath her turn,

b b œœú úú

œœœ

g a l r

fo k >œ ikb >ú . ƒœ s œ œ œ u ‰m J . w time and w w death, those ty - rants

œ œ úú bœ œ b œœœ úœ ? œœú œ ú &

91

Bar.

f œ.

#œ # œœ œ ‰j œ œ œ &c œ œ œœ f b bw ? c b œœ Ÿ~~~~~~~ b ww ú. úú bœ 88

Bar.

cause yields.

Ó F bœ ‰ n œj œ œ bú

Ó

bœ œ œ ‰ œ n œ œ # œ ‰ œJ 42 œ c

œ.

œ bœ œ œ

œ ‰ j b œ œœ œœ b œœ œ œ œœ J b œœ œ w w

∑

-8-

N.M.O. 14910

c œ œ œ.

Her won - ders live

œœ úú œ ú

‰J

bœ J

œœ #œ # œ Œ œ Œ œœœ

o n . œœœ núú e b úúúú e œ bœ bú œ bú

in

ú b b úúúú ú

w

œ œ œ œ. œ bœ œ œ ‰ J P b www stern.

∑

bœ Œ . b b œœœ ∑ J F π P ú bœ ‰ N œjb œ œ œú œ ‰ œj œ œ # úú Œ b œ ú Œ nœ ú Ó

c

∑

Œ ‰ # # œœœ ú. J π b úú .. bú. u

U œ

œœ Œ U

Œ

F ?‰œ œœœ œ œ J

96

Bar.

q = ca. 72

So I

œ- # œ

Pno.

can give

long

& F p ? œ- œ œ œ # œ œ œ œ œ œ ◊ loco ? œ œ œ œ #œ. >ú .

col - our or by stone,

Pno.

& F ? œ

F >ú .

P ?œ

œ œ

104

Bar.

Pno.

?

w w P

? 3 #ú 4

shown,

Pno.

to

>œ

œ >

œ.

π

ú ? 43 # úú

ú ú

œ œ

men shall

45 ú 45

c c

ú

>ú

#œ œ

œ

and

œ

#ú.

Œ

mine.

o n . e en

gw a l r

o

b úú b úú bú

thus thy

œ

bœ œ œ ú ‰ Jœ 45 œ

bœ 3 Œ b b œœœ Œ &4

œ

by

ú.

Œ Œ

ú.

Piu mosso, qf = ca. 80 œ œ œ œ kjk œ s‰ i œ œ œ œ b œ œ œ œ n œ œ

œ œ ‰ J

and

thy face

‰œ J

#œ #œ #œ. œ

œ c œ œ œ œ

œ

œ.

E D œ

ei - ther way,

œ œ œœ c Nœ

the sem - blance of

ú

œ

O M

mak - ing

78

in

œ #œ #œ œ c œ

‰ 78 œ œ œ œ # œ 78

œ œ ‰ J c #œ œ

both of us

œ 43 œ J

œ.

u m . bu - ried, Cent - ur - ies hence when both are b œœ ww b bw œœ ∑ & Ó.

107

Bar.

life

#œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ #œ #œ œ 3 œ 4

100

Bar.

œ œ J 43 # œ œ

œ.

œ œ

say,

œœ

bœ bœ

œ

beau - ty and my sad - ness shall be

Ó

œ bœ ‰ n œj œ œ œœ œ bú F

ƒœ œ. bœ ‰ J c J 'For

her

N.M.O. 14910

œ

œ

'twas wise to

# # œœœ œ œ c œ œ œ œ ƒ b Ÿ~~~~~~~~ bw ú c b wwú ú -9-

43

œœ œœ

ú ú

bœ bœ

43

œ œ œœ nœ

43

U w pine.'

U

œœ úú œ œ œœú

b b œœú . œœœ œœœ úúú úú . œ . œ

u 9

III. If being near the Þre " Qual maraviglia e"

?6 8

111

Bar.

Pno.

qd = ca. 72

? œ.

Pno.

? œ

121

Bar.

doth

Pno.

Œ œ J I

Pno.

10

j œ ∑ œ. . . . . . œ œ œœ œ œ J bœ ‰ ‰ .‰ J .

now that its ßame is quenched

j œ . ‰ Œ ‰ Œ ‰ ‰ ∑ œ œ. œ . . . . . . . . . . . . . . . .n. o. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œ œœnœe.œ œ œ eJ. ‰ b Jœ ‰ ‰ œ œ œ œ . g Œ ‰ œ œ ‰ . rla

fo k F ik s nœ. œ œ u œ Œ .# m œ.

J J wwwhat won - der if I

w œ #œ

f œ ‰ ‰ œ J ∑

j # œ œ œ œ œ ? œ œ œ œœ ú.

∑

O M

burned with it,

#œ œ #œ œ œ œ #œ & œ ‰ ‰ . . . . . . . . . . . . ? œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

&

If be - ing near

œ J

the

Œ. ‰ ‰ œœj . . . . . . . . . . . . . . . F . . . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ J œ ú. ú. ‰ . ‰ b Jœ ‰ ‰ . œ ú. ú. > bœ œ œ. > œ œ œ œ. œ. œ Œ ‰ œ ‰ J J

œ

not show,

? œ.

∑

∑

E D

œ #œ.

J

126

Bar.

‰ . œ ‰

j œ ‰‰œ & Œ. > . . . . . . ? œ œJœ œ b œœ œ œ ‰ .‰ J‰‰ . Þre

∑

∑

6 ‰ & 8 Œ. f. . . . ? 68 œ œJœ œ b œœ ‰ .‰ J .

116

Bar.

∑

f œ œ œ bœ

œ œ bœ

dwind - ling a - way

Œ. ‰ ‰ F . . . . . œ œœ œ œ œ ‰ J. ‰ b œJ ‰ .

#œ

œ œ J

waste with - in

‰ œœ > . . . . . . œ œœ œ œ œ œ bœ ‰ J. ‰ J ‰ ‰ . Œ.

œ J œ

and

and

glow,

œ œœœ J

∑ œœœ ... œœœ ... # œœœ ... # œœœ ...

P ‰ # œœ œœ œ .. œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ œ. œ œ œ œ œ F U œ œ bœ œ ‰ bœ. œ. œ . ‰ ‰ fœ J J J

to

cin - ders

bit

j ∑ œœ œœ .. . . . . . . . . œ œ b œœ œ œœ . œ œ b œ . b œ œ. b œ. ‰ ‰ - 10 -

N.M.O. 14910

U

by

bit?

œœ ..

b bb œœœ ...

œœ .. œ.

œœ .. œ.

Œ. Œ.

While

Bar.

still

Pno.

>j & #œ. œ f ? Œ.

it burned, I

& œœ .. ?‰

œ œ J

Bar.

? Œ.

Pno.

&

P ? b úú .. ú.

F bœ.

ú.

But

now,

∑

úœ ..

Œ. ú.

>j n œú .œ

g a l r

nœ.

j œ œœ

œœœ ...

œ.

œ. œ.

N.M.O. 14910

ú. ú.

∑

j bœ œ œ.

seemed ex - qui - site.

∑

∑

b œœ .. œ. œ

now

#œ œ œ # œœ ..

- 11 -

œ b œJ Jœ bœ

both

œ J

œ

œ J

o n ú . . eú . en ú .

œ. œœ . .

bœ.

Œ. œ.

b úú .. ú.

∑

úœ .. ú.

œ. > œ. œ œ

a - lone could plea - sure

∑

œ.

. bœ. œ œ œ œ bœ

b b œœ ..

∑

splen - dour whence I

œ ..

sight

œ J

œ

j œ œ œ œ #œ œ œ Œ.

that from its

∑

w

j b œ œ. ? b b œœ b œœ b œœ œœ œ b œ . bú. ú.

146

Bar.

∑

&

œ

#œ

ob œ f k œ b œ . œ ikœ J ‰ ‰ s J bœ J u .m death and tor - ment and w w

? bœ bœ bœ œ. ßow,

Pno.

‰

#œ

œœ ..

œ J

œ œ b œ b œ . œ œj œ

E D

œ œœ ..

141

œ

œ

O M

my grie - vous woe,

œ

‰ Œ.

úú ..

bœ.

Œ.

that

úú ..

# œ œœ ..

œ J bú.

œ.

lit

> ‰ #œ #œ

#œ

> ‰ œ bœ

j #œ #œ œ J

so bright - ly

œœ ..

> œ .# œ œ ‰

?œ drew

Pno.

œ œ J

saw

œœ ..

136

Bar.

œ #œ J

Piu mosso, qd = ca. 80

? #œ œ J œ

131

# œœ ..

úœ . . bœ.

œ. œ.

œ .

J #œ

#œ.

that heaven

hath

∑

b œœ .. # # # œœœ ... ú.

11

?

151

Bar.

Pno.

&

œf .

œ.

robbed me

∑

f œ. ? # œœ ..

œ.

œœœ .. . œ

? bœ.

œ.

157

Bar.

nou - rished

Pno.

?b b œ . úú .. œ . ú. ? #œ. & # b œœœ ... ?

Pno.

12

œ. # # œœ ..

ú.

? bœ.

170

Bar.

blaze

∑

less

∑

> b œœœ ... # n œœ .. úúœ .. œ. œ. œ ú. ú.

J > œ. œ œ ú.

J me,

∑

Œ.

úú .. œ. ú.

œ œ ‰ œ

nœ.

œ

∑ œ.

w ú.

b úú .. œ ‰ œ

rit.

kf o

œ . b œœœ ...

ú.

bœ.

Love

furn

∑

g a l r

œ J ú .ik s

œ.

∑

∑

œœ .. ú. ú.

œ.

∑

∑

ú.

am

I.

Œ.

ú. ú.

-

bœ.

ish

wood

∑

. . . . . . . . . . œ b œœ œ œ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ J. ‰ ‰ J. ‰ ‰ ‰ b Jœ ‰ .

- 12 -

N.M.O. 14910

œ.

œœ . .

Œ ∑

. . . . . . œ œ œ œ œœ œ œ‰ ‰ œ J. J.

œ J

coal

that

œ. #œ œ œ œ. œ.

œ.

Œ.

Un -

œ.

œ.

œ.

#œ. ú.

œ J bœ. fresh

and

œ

Tpo. I, qd = ca. 72

Œ.

œ.

nœ.

œ . úú . œ .o œœ ... œ . .n e enP

œ.

œ œ J

∑

∑

œœ .. œ.

b œœ .. œ.

burned

j œ b úú .. ú.

O M a coal,

bœ.

which

j œœ œœ œœ œ œ œ ú.

∑

∑

∑

œ J

Þre

F œ. Œ bœ ú.

J

u the ash m . w w 'neath

œ œ J

of that great

œ œj úœ .. b œ . œ. œ . œ b œ b œœ . . Œ .

J

úúœ ... ú.

úú .. . . . . . . . . ? œ œ œ œ œ œ œœ œ ú.

J. ‰ &

of the

Œ.

E D

#œ.

smoul - ders

Pno.

ú.

∑

&

164

Bar.

œ œ.

‰

ßames

œ ∑

œ J

to

. . . . . . œœœ œœ œœb œœœ œœ œœ J. ‰ ‰ J ‰ ‰ .

? bú.

Bar.

Pno.

&

raise,

∑

∑

. j ? Œú . œ b œœ úúú ... ?

ú.

die,

Pno.

I shall ex - pire

ú. & ú. . ?ú

∑

p Œ. ú. ú.

∑

with

w∑

π j œ. œ

œœ ..

œ.

die,

œ.

ú.

one

œ.

spark

∑ ∑

j bœ. œ. œ œ

ú- . ú.

in - to

∑

úú .. ú. ú. Œ.

∑

ú. ú.

(

∑ ú. ú.

œ .) œ.

I

to

∑

∑

∑ œ.

œ.

do

I

j œj œ œ œ œ œ

Œ . b œj œœ o b úú .. n . ú. e ú.

n

e g la

r o f U k

k

em - bers

œ.

∑

O M

œ œusœi .

Jm

.

I w w

not

∑

j b œ œœ

E D p œ.

Œ.

œ.

∑

so quick - ly

∑

&

187

Bar.

œ.

P bœ œ Œ. Œ J J œ œ.

? ú.

see,

Pno.

œ.

. . . ‰ . . ‰ .j . ? œ œ œ œ œ œ ‰ Œ bú. ú.

181

Bar.

bœ bœ œ

Œ.

175

U

ú.

die!

ú.

∑ ∑

U

Ó. Œ.

U

œœ . .

H. Ø. Årnes 27. 07. / Paris 09. 08.

2010 / Årnes 14. 02. 2017 Dur: 7 min.

- 13 -

N.M.O. 14910

13

O M

E D w

fo k sik u .m w w

g a l r

o n . e en

O M

E D w

fo k sik u .m w w

g a l r

o n . e en

O M

E D w

fo k sik u .m w w

g a l r

o n . e en