For Female Voices
huldra Dedicated to the six voices of Sjaella. Recorded on their album «Meridiane – Nord» (Raumklang, 2018).
&
Soprano 1
&
###
&
###
6 S1
M1
f C œ œ œ œ œ œ œ œ œœ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ Hul - dra ro - pa te kjer - rin - ga i li:
˙ Ó
∑
∑
hun - gra.
Ko - ke mat og
P
do
M2
A1
A2
do
## & # ˙
œ . œJ œ œ œ œ œ ˙
## & # Œ
Œ
&
###
? ### ? ###
do
œ œ œ- .
d - k - dom
∑ ∑ ∑
Œ
si
-
d - k - dom
ne.
∑
Œ
do, (sim.)
∑
jŒ œ œ
do
∑
˙
Œ
do
aus det so opp i ein
œ œ œ- .
F jŒ jŒ œ œ œ- . œ œ
∑
F œ- . œJ œ œ
˙
∑
F œ- . œ œ œ J
˙
Bå - ne ditt ligg og
œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ . œj œ œ
ko - ke den godt,
Œ jŒ œ- . œ œ œ
dom do
œ
"Høy - re du ik - kje koss bå - ne ditt skrik?
f œ œ œ œ œ œ œŒ œ. J
mi - ne", sa hul - dra om bå - na
M1
arr.: Håvard Gravdal (2017)
h = ca. 78
˙ ˙
13 S1
###
Norwegian Folk Song from Telemark after Margreta Opheim and Agnes Buen Garnås
œ
Œ
F
do - o - o
dom dom doo,
dom dom doo,
Copyright © 2020 by Musikk-Husets Forlag A/S, Oslo. ISMN 979-0-2610-2564-5 Photo: Gaute Øvrebotten (www.fotogaute.net)
M-H 3840
Ó
Œ
do doo,
∑
∑
j œ- . œ œ œ
dom dom
doo,
œ- . œJ œ œ
Œ
(sim.)
œ- . œ œ œ J
(sim.)
˙
jŒ œ- . œ œ
dom do
do
∑
œ œ
œœ œ ˙
Det gjer eg med
Œ
œ œ
do
j Œ œ œ œ- . œ œ
œœœ Ó
vi - an kopp.
do doo,
Œ
jŒ œ- . œ œ
Œ
∑
Ó
œ- . œJ œ œ
Ó
œ- . œ œ œ J
2
&
###
&
###
20 S1
S2
M1
M2
A1
A2
∑
∑
Hul - dra ro - pa te kjer - rin - ga i
∑
## & # Œ ## & # Œ
∑
œ
Œ
(sim.)
P Œ Œ j Œ jŒ œ œ œ- . œ œ œœ œ- . œ œ Œ j œ- . œ œ œ œ œ œ
œœœ
(sim.)
? ### ˙
œ- . œJ œ œ ˙
Ó
? ### ˙
(sim.)
œ- . œ œ œ ˙ J
Ó
(sim.)
## & # œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ ## & # œ œ œ œ Œ bå - ne ditt skrik?
M1
M2
## & # Œ œ ## & #
(sim.)
œ œ
(sim.)
A1
œ
Œ
Ó
Pœ. œ œ œ J
˙
œ #˙ œ œ #œ œ
˙
˙
Ó
œ- .
Œ œ- .
? ### ˙
Ó
œ- .
www.musikkforlagene.no
˙
Ó
Ó
(sim.)
Ó
P œ- . œJ œ œ
˙
Bå - ne ditt ligg og
li:
"Høy - re du
hun - gra.
hun - gra.
j Œ œ œ
Œ
∑
Œ
œ œ œ J
˙
œ œ œ J
˙
œ
Œ
œœœ
Ó
œ
do
j œ- . œ œ œ
dom dom
doo,
j Œ œ œ
œ- .
j œ œ œ
œ œ Ó
œ- .
Ó
œ- .
ko - ke den godt,
j œ œ œ œ.
œ œ œ #œ Œ
Œ
œ œ œ œŒ
ko - ke den godt,
j œ œ- . œ œ ˙
do
dom
dom
do
dom
dom
do
dom dom
œ- . œ J
dom
dom
Œ
doo,
j œ œ ˙ # œ . œœ -
œŒ
doo,
œ œ œ J
Ko - ke mat og
œ- . œ œ œ J
dom dom
œ œ œ J
œ œ œ œ. J
œ œ œ . # œJ
doo,
ik - kje koss
œ œ œ- .
œ- . œJ œ œ
dom dom
M-H 3840
"Høy - re du
Ko - ke mat og
j Œ œ œ œ- . œ œ dom do
Ó
P
ik - kje koss
œ œ œ œ œ œ
li:
Œ
œ
Œ
˙
? ### ˙
(sim.)
A2
œ
∑
Œ
˙
Bå - ne ditt ligg og
œ œ œ œ œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
Hul - dra ro - pa te kjer - rin - ga i
bå - ne ditt skrik?
S2
F
∑
26 S1
f œ œ œ œœ œ œ œœ œ Œ
∑
Œ
doo,
œ ˙
doo,
œ ˙ doo,
Œ Œ
3
F ### f j œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ & œ. œ œ œ
32 S1
S2
M1
aus det so opp i ein
vi - an kopp.
Det gjer eg med
aus det so opp i ein
vi - an kopp.
Det gjer eg med
F ### f Œ j & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. #œ œ œ
M2
vi - an kopp.
### f & œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ aus det so opp i ein
A1
si
-
˙
mi - ne", sa hul - dra om bå - na
˙
-
˙
P ˙ œ ‰ œj œ œ #œ œ œ
Det gjer eg med
mi - ne", sa hul - dra om bå - na
∑
P œ œ œ #œ œ
∑
vi - an kopp.
hul - dra om bå - na
f ? ### œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
w
f œ œ ˙ ? ### œ œ œ œ œ œ
w
aus det so opp i ein
A2
mi - ne", sa hul - dra om bå - na
˙
P ‰ j #˙ œ œ œ œ œ #œ œ
F ### f jœ œ Œ & œ œ . œ œ # œ # œ œ œ œ œ œ aus det so opp i ein
P ˙ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ
vi - an
aus det so opp i ein
vi - an
˙
kåå
˙
kåå
si
˙ si
-
˙
-
si
ne.
ne.
˙
ne.
˙
ne.
Ó
Pœ œ œ œ p œ œ- . œJ œ œ
Ó
P p œ œ œ œ œ œ- . œ œ œ J
hul - dra om bå - na, dom dom
doo,
hul - dra om bå - na, dom dom
doo,
å = dawn _ 38
###
S1
&
˙
Ó
∑
∑
∑
∑
∑
∑
S2
## & # ˙
Ó
∑
∑
∑
∑
∑
∑
&
Ó
M1
M2
###
˙
## & # Œ
A1
A2
? ### ˙
j Œ œ- . œ œ
dom do
p
Ó Ó
dom
dom
Œ
do
j œ œ œ œ- . œ œ œ
do - o - o
? ### ˙
p
doo
p- œ œ œ œ. J
(sim.)
Œ
do doo,
œ œ œ
do doo,
Œ Œ Œ jŒ j Œ œ- . œ œ œ œ œ œ- . œ œ #œ œ œ
(sim.)
Œ
do - o - o
∑
Œ
˙
Ó
œ- . œJ œ œ ˙
˙
Ó
œ- . œ œ œ ˙ J
(sim.)
pœ. œ œ œ J
œ œ
M-H 3840
œ œ œ
(sim.)
Œ j œ œ œ œ œ œ œ- .
Ó
œ- . œJ œ œ ˙
Ó
Ó
œ- . œ œ œ ˙ J
Ó
www.musikkforlagene.no
4
## & #
∑
## & #
∑
45 S1
S2
M1
M2
. 43 # ˙
C w
43 ˙ .
C w
## 3 j C w & # œ . œj œ # œ Œ # œ œ 4 œ œ œ œ # œ # œ . œ œ -
43 ˙ .
C w
Œ C w j j 43 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . œœ œ œdo - o - o åå
43 ˙ .
C w
## & #
∑
43 œ œ œ C w
∑
do - o - o
j 3 Œ œœ # œ œ- . œ œ œ 4 œ ˙ do - o - o dom dom
dom dom
doo,
doo,
(sim.)
do - o - o
œ- . œJ œ œ 43 ˙
- œ œ œ- . # œ œ œ J Œ C œ . œJ œ œ 43 œ C
? # # # œ- . œ œ œ ˙ J
Ó
œ- . œ œ œ 3 ˙ 4 J
Œ C œ . œJ œ œ 43 œ œ œ C œ . œJ œ œ
M1
M2
A1
dom dom do,
do - o - o,
do - o - o,
dom dom do
dom dom do
&
ƒ #### ˙ #
Œ œ
‰ œ.
œ Œ ˙
#˙
‹˙.
Œ
&
### # w
# # # # ƒ˙ #
Œ œ
‰ œ.
œ Œ ˙
˙
˙.
Œ
&
###
#w
# # # # ƒ˙ #
Œ œ
‰ œ.
‹œ Œ w
˙.
Œ
&
###
w
#### ƒ # ˙
Œ œ
‰ #œ.
nœ Œ w
˙.
(åå)
(åå)
(åå)
(åå)
åå
åå
åå
åå
ƒœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ # ? ### # ˙ # Œ # ## Œ åå - å,
A2
dom dom do,
### w
52
S2
åå
Ó
(sim.)
S1
åå
? # # # œ- . œJ œ œ ˙ (sim.)
A2
C w
do - oo
(sim.)
A1
åå
Hul - dra ro - pa te kjer - rin - ga i li:
"Høy - re du ik - kje koss
ƒ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ ? ### # ˙ œ Œ #### œ Œ # åå - å,
www.musikkforlagene.no
Hul - dra ro - pa te kjer - rin - ga i li:
M-H 3840
"Høy - re du ik - kje koss
œ œ œ œ bå - ne ditt skrik?
œ œ œ œ bå - ne ditt skrik?
Œ Œ Œ
5
F #### ˙ # &
57 S1
˙
dom do
(åå)
S2
F #### ˙ # &
˙
(åå)
M1
M2
A1
&
####
&
####
F # ˙
˙
(åå)
F
# ˙
˙
(åå)
œ ? #### œ œ œ œ #
Bå - ne ditt ligg og
A2
## & # ## ˙
dåå
M2
A1
A2
P
do
&
####
&
####
# ˙
dåå
? ####
-
-
-
åå,
˙
åå,
˙
åå,
dom
do
do
do
å - å - å,
dom do
do
dom do
˙ ˙
w
˙ ˙
w
do
hun - gra.
˙ ˙
å - å - å,
3 4
∑
3 4
∑
gjer eg med
f œ Œ œœ œ œ œ œ
vi - an kopp.
C
do
#
aus det so opp i ein
Det gjer
eg med
f Œ œ œ œ œ œ #œ œ
vi - an kopp.
Det gjer
vi - an kopp.
Det
eg med
gjer eg med
f œ œ Œ œ . œJ
vi - an kopp.
Det
gjer eg med
f ? #### œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ # aus det so opp i ein
do d - k -
do
œ œ œ œ œ œ œ C œ. J Œ Ko - ke mat og
-
ko - ke den godt,
w
åå
mi - ne", sa hul - dra om bå - na
mi - ne",
˙ ˙
mi - ne",
vi - an kopp.
Det gjer
eg med
M-H 3840
do d - k -
ko - ke den godt,
P œ 3 . œ ˙ J œ œ œ œ œ 2 ˙ ˙ ˙
œ œœ
j œ œ œ œ œ œ #œ Œ œ.
Ko - ke mat og
å - å - å
Det
dom do
œ œ œ C w 43
w
vi - an kopp.
œ œ œ œ œœ œœ œ
œ œœ
do
P ˙ P ˙
Ó
w
si - ne.
p 32 œ . œj Œ œ œ œ Hul - dra
Ó
ho ro - pa,
p 32 jŒ œ. œ œ œ œ Hul - dra
f Pj # œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ # œj œ œ # ˙ œ . œ œ œ œ # œ 23 ˙ . œ aus det so opp i ein
do d - k
3 j œ . œ Œ œ 4 œ œ œ C œ . œj Œ œ Œ œ
‹˙ ˙
f œ œ œ Œ . œj œ œ œ
dåå
M1
dom do
# ## ˙ & # #
˙
å - å - å,
œ œœ
P j j ˙ ˙ œ . œ Œ œ 43 œ œ ‹ œ C œ . œ Œ œ Œ œ
hun - gra.
63
S2
do
œ ? #### œ œ œ œ #
Bå - ne ditt ligg og
S1
P ˙ ˙ œ . œj Œ œ 43 œ œ œ C œ . œ Œ œ Œ œ J
mi - ne", sa hul - dra om bå - na
˙.
si - ne.
P ˙ œ . œJ œ œ œ œ œ 3 ˙ 2
mi - ne", sa hul - dra om bå - na
w
si - ne.
P ˙ œ . œJ œ œ œ œ œ 3 ˙ 2
mi - ne", sa hul - dra om bå - na
ho ro - pa,
˙.
si - ne.
Œ Œ
www.musikkforlagene.no
6 69 S1
S2
&
####
∑
#
sa,
A1
## & # ##
sa,
## & # ## w .
sa,
hul - dra
sa,
∑
ho ro - pa, hul - dra
∑
sa,
∑
ho ro - pa, hul - dra
sa,
hul - dra
ho ro - pa, hul - dra
hul - dra
ho ro - pa, hul - dra
w
˙
sa,
hul - dra
ho ro - pa, hul - dra
w.
w.
sa,
œ œŒ
# ## & # # œ . œj Œ œ œ œ œ . œj œ œ œ Œ œ . œj Œ œ œ œ œ . œj œ
œ œ
ho ro-pa, hul - dra
&
####
ho ro-pa, hul - dra
∑
#
sa,
sa,
∑
hul - dra
hul - dra
ho ro- pa, hul - dra
ho ro- pa, hul - dra
P œ. œ œ ˙ J Hul - dra
sa:
sa,
Œ
sa,
œ.
j œ Œ œ œœ
œ.
j Œ œ œ œœ
hul - dra
hul - dra
"Høy - re
? #### œ . œ Œ œ œ œ œ . œ œ œ œ Œ œ . œ Œ œ œ œ œ . œ œ J # J J J
œ œŒ
œ.
sa,
hul - dra
hul - dra
ho ro-pa, hul - dra
www.musikkforlagene.no
sa,
hul - dra
hul - dra
ho ro- pa, hul - dra
ho ro- pa, hul - dra
M-H 3840
ho ro - pa,
du ik - kje at bå - ne ditt ligg og hun -
œ œ
sa,
ho ro - pa,
Œ œ . œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ ˙ J
? # # # # œ . œ Œ œ œ œ œ . œJ œ œ œ Œ œ . œJ Œ œ œ œ œ . œJ œ # J ho ro-pa, hul - dra
sa,
w.
## j j j j & # ## œ . œ Œ œ œ œ œ . œ œ œ œ Œ œ . œ Œ œ œ œ œ . œ œ
hul - dra
A2
hul - dra
sa,
hul - dra
A1
ho ro - pa, hul - dra
p ? # # # # œ . œ œ œ œ Œ œ . œ Œ œ œ œ œ . œ œ œ œ Œ œ . œJ Œ œ œ œ œ . œ œ œ œ Œ # J J J J
hul - dra
M2
hul - dra
p ? # # # # œ . œJ œ œ œ Œ œ . œJ Œ œ œ œ œ . œJ œ œ œ Œ œ . œJ Œ œ œ œ œ . œJ œ œ œ Œ #
(oo)
M1
oo
sa,
ho ro - pa, hul - dra
∑
74
S2
ho ro - pa, hul - dra
hul - dra
∑
hul - dra
S1
hul - dra
sa,
hul - dra
A2
w.
## & # # # œ . œj œ œ œ Œ œ . œj Œ œ œ œ œ . œj œ œ œ Œ œ . œj Œ œ œ œ œ . œj œ œ œ Œ hul - dra
M2
π legato w.
∑
## j j j j j & # ## œ . œ œ œ œ Œ œ . œ Œ œ œ œ œ . œ œ œ œ Œ œ . œ Œ œ œ œ œ . œ œ œ œ Œ hul - dra
M1
∑
sa,
Œ
œ.
œ Œ œ œœ J
hul - dra
ho ro - pa,
œ Œ œ œœ J
ho ro - pa,
7
&
####
&
####
&
####
79 S1
S2
M1
M2
P œ. œ œ ˙ J
˙
# w
(oo)
Hul - dra
œ œ Œ
œ.
j j œ Œ œ œ œ œ. œ Œ œ œ œ
P j Œ # œ œ œ œ œ œ œj Œ œ œ œ œ œj œ . . .
œ œ
œ.
j Œ jŒ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
hul - dra
# ## & # # ˙
hul - dra
sa,
Ó
hul - dra
sa,
hul - dra
sa,
hul - dra
π #### w . # &
M2
A1
&
####
π # œ.
&
####
π
&
####
œ.
du ik - kje
ho ro-pa, hul - dra
ho ro-pa, hul - dra
œ.
sa,
hul - dra
œ œ Œ
œ.
sa,
hul - dra
ho ro - pa, hul - dra
˙
aa
hul - dra
j Œ œ œ œ œ
œ.
jŒ œ œ œ œ
œ.
j œ œ ˙
sa,
hul - dra
∑
ro - pa,
sa,
œ œ œ œ Œ J sa,
œ. œ.
ho
ro - pa,
œŒ œ œ œ J
hul - dra
ho
sa
-
aa.
w.
-
aa.
œ
-
ro - pa,
M-H 3840
œ.
w.
a - aa.
œ.
∑
œ œ œ ˙ J
hul - dra
sa
œ œ œ ˙ J
hul - dra
ho ro-pa,
w.
∑
œŒ œ œ œ J
hul - dra
sa
hul - dra
∑
œ œ œ œ Œ J
hul - dra
ho
ho ro-pa,
ho ro - pa, hul - dra
hul - dra
ro - pa,
Ó
œ Œ œ œ œ œ . œJ Œ œ œ œ J
w
ho
Ó
œ Œ œ œ œ œ . œJ Œ œ œ œ J
œ œ Œ
j œ œ œ ˙
sa,
˙
ho ro-pa,
at bå - ne ditt ligg og hun - gra?"
œ.
hul - dra
A2
"Høy - re
ho ro-pa,
ho ro - pa, hul - dra
j œŒ œ œ œ
#
π ? #### œ . #
hul - dra
œ.
hul - dra
π ? #### œ . #
ho ro - pa, hul - dra
j œ œ œ œ Œ
hul - dra
#
Œ
gra
Œ œ . œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ ˙ J
w.
aa
M1
sa:
-
hul - dra
sa,
P ? # # # # œ . œ œ œ œ Œ œ . œJ Œ œ œ œ œ . œ œ # J J 84
S2
sa,
ho ro-pa, hul - dra
P œ. œ œ œ œ œ. œ œ . œ œ œ œ œ # ? ## # Œ JŒ J J #
hul - dra
S1
ho ro-pa, hul - dra
P œ. œ œ ˙ J
Ó
Hul - dra
hul - dra
A2
w.
P j j j Œ # œ. œ œ œ œ œ. œ Œ œ œ œ œ. œ œ
gra?"
A1
˙
hun
sa,
"Høy - re
w
du ik - kje?"
hul - dra
sa:
Œ œ . œJ œ œ œ œ Œ
sa
w. -
aa.
w. -
aa.
www.musikkforlagene.no
8
A hulder (or huldra) is a female seductive forest creature, a wood nymph, found in Scandinavian folklore. Her name derives from a root meaning "covered" or "secret". In this song she is yelling to a crone whose children are screaming because they are hungry. She commands the crone to feed them as she is doing with her own children. Norwegian folk music has been passed down orally for several generations which allows for individual interpretations for each version. The melody should be sung non-tempered, including blue notes and ornaments, moving quickly to the consonants. The vowels are short, sung much in the same way as you would speak the text.
www.musikkforlagene.no
M-H 3840