Five German Advent Songs for mixed choir

Christian Bährens

Five German Advent Songs For Mixed Choir (SATB)

Five German Advent Songs Contents: 1. Es kommt ein Schiff geladen

p. 4

2. Wie soll ich dich empfangen?

p. 6

3. Maria durch ein Dornwald ging

p. 9

4. Macht hoch die Tür

p. 13

5. Die Nacht ist vorgedrungen

p. 17

English translations

p. 20

Pronounciation of the German poems, spoken and sung by the composer: www.christian-baehrens.de

NMO14939

1. Es kommt ein Schiff, geladen Words: Daniel Dudermann (1626) Sopran

6 &b 4 œ

Es Das Der

Alt

6 &b 4 œ

Es Das Der

Tenor

6 Vb 4 œ

Es Das Der

Bass

? b 64 œ

Es Das Der

kommt Schiff An

kommt Schiff An

œ

œ

-

ein geht ker

Schiff, still haft'

œ

œ

-

ein geht ker

œ

œ

kommt Schiff An -

kommt Schiff An

Music: Köln (1608) Arr.: Christian Bährens

ein geht ker

œ

-

ein geht ker

Schiff, still haft'

Schiff, still haft'

Schiff, still haft'

œ

ge im auf

œ

œ

-

ge im auf

-

ge im auf

-

œ

œ

ge im auf

Copyright © 2022 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo.

ISMN 979-0-065-16914-9

NMO14939

œ

la Trie Er

œ

la Trie Er

.

la Trie Er

œ

-

œ œ œ œ -

-

-

.

-

la Trie Er

œ

-

œ

bis es da

den be, den,

œ

den be, den,

bis es da

den be, den,

bis es da

œ

den be, den,

œ

œ

œ

bis es da

S.

A

T

B

S.

3

&b &b

an trägt ist

T

B

höch teu Schiff

höch teu Schiff

sein ein' das

œ œ œ

höch teu Schiff

sein ein das

œ œ œ œ œ höch teu Schiff

sein ein das

an trägt ist

&b œ œ œ œ œ

Gna Lie wer

Vb œ ?

Gna Lie wer

b

Gna Lie wer

œ

œ

6

&b

-

œ œ œ œ œ

an trägt ist

Gna Lie wer

A

sein ein' das

an trägt ist

Vb œ ?b

œ

-

-

-

sten re an

4 4

œ

sten re an

œ œ 44 sten re an

œ

sten re an

œ

4 4

Bord, Last, Land.

Bord, Last, Land.

Bord, Last, Land.

Bord, Last, Land.

des der der

Va Hei Sohn

-

œ

œ

œ

œ

œ

œ

den, be, den,

den, be, den,

œ

den, be, den,

des der der

des der der

œ œ

des der der

Va Hei Sohn

Va Hei Sohn

œ

Va Hei Sohn

Œ

-

-

Œ Œ

œ

œ œ œ

trägt das Das

ters lig' ist

œ

ters lig' ist

NMO14939

e Geist uns

voll die uns

tes gel tut

œ

wigs der ge

-

œ

-

œ

wigs der ge

-

-

-

œ

voll die uns

œ œ œ œ Sohn ist Fleisch

voll die uns

œ

œ

Sohn ist Fleisch

Wort.

Mast. sandt.

.

wigs Wort. der Mast. ge - sandt.

œ

wigs der ge

Sohn ist Fleisch

.

j #œ

-

e Geist uns

œ

Sohn ist Fleisch

œ

Got Se Wort

e Geist uns

œ

tes gel tut

tes gel tut

œ

trägt das Das

œ.

œ

œ

Got Se Wort

œ

œ

œ

Got - tes Se - gel tut Wort

trägt das Das

œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

e Geist uns

œ

Got Se Wort

trägt das Das

ters lig ist

ters lig ist

œ

œ

Œ

den, be, den,

œ œ œ -

œ

44

œ

voll ide uns

Œ Œ

.

Œ

.

Œ

Wort.

Mast. sandt.

Wort.

Mast. sandt.

5

6

6

2. Wie soll ich dich empfangen Words: Paul Gerhardt (1653)

Sopran

# & # 44 œ

Wie Dein Ich

Alt

Tenor

# & # 44 œ

? ## 4 œ 4

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ

soll ich dich emp - fan Zi - on streut dir Pal lag in schwe - ren Ban

# V # 44 œ œ œ œ œ Wie Dein Ich

Bass

Music: Johann Crüger (1653) Arr.: Christian Bährens

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ œ œ

œ

œ

gen und wie be - gegn ich men und grü - ne Zwei - ge den, du kommst und machst mich

œ œ œ œ œ œ œ J J

emp - fan soll ich dich Zi - on streut dir Pal lag in schwe - ren Ban

œ

-

œ œ

œ œ œ

œ

Copyright © 2022 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo.

NMO14939

-

œ

œ

gen und wie men und grü den, du kommst

œ œ

œ

j œ

œ œ œ.

ich be - gegn Zwei - ge ne mich und machst

œ

œ

œ

7

S

# & #

4

##

A

&

T

# V #

B

S

? ##

Œ

dir, hin, los;

Œ Œ

dir, hin, los;

# & # œ

7

Œ

œ

mei - ner mun - tern kommst und

A

# & # œ œ œ

T

# V # œ

mei mun kommst

B

? ## œ

œ

œ

o und ich

al ich stand

œ œ

œ œ œ

œ

œ

al ich stand

œ

œ

œ

œ

See - len mei - nen machst mich

œ

Zier; Sinn. groß

j œ

See - len Zier, mei - nen Sinn. mich groß machst

œ

œ

œ

Welt dir Spott

Ver in und

-

œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ. ner tern und

ler will in

œ

o und ich

œ

œ

œ œ

œ

Ver in und

Welt dir Spott

ler will in

œ

-

o Mein und

Je Her hebst

Œ œ œ œ Œ œ œ o Mein und

Œ

œ

NMO14939

Je Her hebst

su, ze mich

-

œ œ œ

œ œ œ

-

œ

œ

lang Psal Schan

œ

œ œ œ

Œ œ

lan Psal Schan

œ œ J

œ

-

gen, men den,

-

-

œ

œ œ J

œ

œ

œ

œ

œ.

Je soll hoch

œ œ œ

œ

œ #œ set grü Eh

œ œ œ œ œ

œ œ œ

o er du

en, men den,

Je - su, dir soll hoch zu

su, ze mich

o er du

œ

œ

œ

œ

œ

œ. œ J

su, set dir grü zu Eh

-

j œ

-

8

S

# & #

11

A

# & #

T

# V #

B

S

? ##

# & #

.

ze nen ren

mir in und

.

œ

ze nen ren

mir in und

œ

.

œ

œ

œ

œ

göt die meh

-

œ

œ

œ

œ œ œ

œ

die tem mir

œ œ

œ

ze, nen, ren,

# V # œJ œ

œ

selbst die ste - tem schenkst mir

-

T

? ##

œ

göt die zeh

&

œ

selbst ste schenkst

œ œ œ

15

##

œ

.

A

B

œ

œ œ J

ze, nen, ren,

œ

œ

œ

mir so wie

Fak - kel Lob und gro - ßes

œ.

Fak Lob gro

bei, Preis Gut,

Œ

œ œ j œ

-

œ œ œ

œ

kund gut ir

Œ œ

œ

-

und es disch

œ œ

œ

œ

œ

œ.

œ œ

œ

œ

œ

NMO14939

œ

œ œ

dich er Na - men läßt ver -

wis kann Reich

œ

sei weiß. tut.

. j œ

send und tum

-

œ

œ

.

wiss - send kann und Reich - tum

œ

-

œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

und es disch

œ

Œ œ œ œ œ œ

œ

kund gut ir

œ

œ

œ

da - mit, was dich er und dei - nem Na - men das sich nicht läßt ver -

œ œ

mir so wie

œ

da - mit, was und dei - nem das sich nicht

Œ œ

kel bei, und Preis ßes Gut,

œ

œ

Œ Œ

.

Œ

.

Œ

sei. weiß. tut.

9

3. Maria durch ein Dornwald ging

Sopran

Alt

Tenor

Bass

Words and Music: 16th Century Arr.: Christian Bährens

b & b 44 Ó

b 4 Vb 4

P w

doo/mm

S

(doo/mm)

A

T

b &b

(doo/mm)

Œ

F j œ œ. œ œ œ œ œ œ

w

œ J œ œ œ œ. œ œ

œ

? b œœœ b

(doo/mm)

j . œ œ œœ œ

F œ œ œœ œœ œ œ œ

w

œ J

.

œ œ œ #œ

b œœ Vb œœœ œ œœ œ

doo/mm

F œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J

w

(doo/mm)

B

doo/mm

doo/mm

P ? b b 44 w

b & b œ.

Œ œœ œœœœœ œœ

Ó

b & b 44

7

F

.

p

œ

j œ. œ œ

œ

p œ

j œ. œ œ

œ œ œ œ œ

Ma - ri - a durch ein

Ma - ri - a durch ein

œ œ œ . œj

œœœ

w

Copyright © 2022 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo.

NMO14939

Ó

œ

œœ

Dorn - wald ging,

Dorn - wald

œ œ

ging,

10 S

b & b œ Jœ Jœ

.

12

Ky - ri - ee - lei

A

-

son!

b V b œ Jœ Jœ œ œ Ky - ri - ee - lei

B

? bb œ œ œ J J

Ky - ri - ee - lei

S

b & b œj

T

bb

V

-

j œ

j œ

der

hat

œ

son!

son!

œ J

in

œ J

œ

-

œ œ œ œ œ.

J a durch ein

j œ

œ

in

sie

-

j œ

j œ

S

A

b & b œ. &

bb

Je - sus und

Je - sus

T

B

b Vb Ó

? b œ œ b

Je - sus

durch

j œ œ œ œj œ ein

Dorn - wald ging,

œ œ

.

doo/mm

...der

w

w

der

doo/mm

œ J

œ J

œ.

œ

ben

j œ

Laub

j œ

j œ

j œ

Jahr'n kein Laub

j œ

j œ

sie - ben Jahr'n kein

Laub

œ

j œ

œ

ge - tra

-

gen!

j œ

œ

œ -

œ

gen!

œ

œ

œ

ge - tra

j œ

ge - tra

-

œ

gen!

w

j œ œ

œœ

œ

w

(doo/mm)

18

œ œ

œ œ J

Dorn - wald ging,

œ

ri - a

sie - ben Jahr'n kein

in

? bb w

Œ

-

Œ

.

œ

hat

son! Ma

.

j œ

b & b œ.

16

A

-

-

hat

B

Ma - ri

j j b &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ky - ri - ee - lei

T

œ œ œ.

œ Ma

24

œœ .

-

ri - a.

43

j 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ 24 œ œœœ 4 J

und Ma - ri

-

a, Ma

-

ri

Je - sus und Ma - ri

-

a, Ma

-

ri

œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ 24 œ .

J J J œ œ œ J J

und Ma - ri

-

œ

a,

œ

Ma

2 4

-

ri

NMO14939

F

-

a.

-

a.

j œ 43 .

-

3 4 . a.

44

4 œ 4 œ.

Was

trug

j œ œ œ Ma - ri - a

F 4 ‰ œ œ œj œ 4 J J œœœ Was trug Ma ri - a

4 4

S

A

23

&b

F œ

b

j j b & b œJ Jœ œ œ œ œ # œ

B

S

A

Vb

b œ

? bb

27

&b

un

B

S

-

term

œ

Her - zen?

b &b œ œ œ œ b V b œ. ? b b

-

oh

ne

-

œ J

œ -

œ œ œ.

J J

F œ œ œ œ œ œ Ky - ri - ee - lei

œ

œ

-

œ œ œ J -

e - lei

son!

son!

son!

-

œ Œ

Ó

œ œ

œ œ œ œ J J

Ein

œ œ œ.

Ein

Kind - lein

œ œ

œ œ J

klei - nes Kin - lein

œ Œ

son!

Ó

F b &b œ

j œ œj œ œ œ

F b b V œ.

F ? b œ b

-

-

Je - sus

zen,

j j œ œ œ #œ œ œ œ

j j œj œ œ œ œ œ

‰

œ

ne Schmer - zen, das

œ.

Je

B

œ

œ

-

Ky - ri - ee - lei

j j œ œ œ œ

Schmer

F b &b œ

30

Je

T

j j œ œ œ œ

œ

b

j œ œ

œ.

das trug Ma - ri

-

Ma - ri

-

trug

œ œ œj œ œ œ .

J J

Je - sus

A

œ

Ky - ri - e

oh

T

œ œ œ

œ œ œ œ J J

Ky - ri - ee lei

un - ter ih - rem Her - zen?

T

11

œ œ œj œj œj œj œ

Ma

-

a

un - ter ih - rem Her

ri

-

sus und

Ma

-

ri - a,

œ.

j œ œ

œ œ

œ œ .

ri - a,

œ

œ œ

Ma - ri

œ

œ

œ œ

sus und

Ma

œ œ J J

-

und Ma - ri

Ma

œ œ -

a,

NMO14939

-

ri

Ma

-

-

-

j j œ œ œ #œ

œ œ œ œ

œ

term Her - zen.

un

œ œ œ œ œ œ œ

und Ma - ri - a,

-

a

a, Ma - ri

-

-

43 3 4

-

ri

43

-

3 4

-

œ

zen.

poco

a.

œ

Da poco

a.

œ œ

f

Da

œ

poco

a.

f

Da poco

a.

f

f

Da

44 44 4 4 4 4

12 S

b 4 &b 4 œ

j j œ œ œ

b & b 44 œ

j œj œ œ œ # œ œ œ

j j œ œ œ nœ #œ

j j nœ œ œ œ œ œ

b œ œ œ V b 44 œ œJ J œ œ œ œ

œ J œJ œ œ œ

œ œ œ œj œ œ J

34

j œ œ œ œj œ

œ

ha - ben die Dor - nen

A

Ro - sen ge - tra - gen;

ha - ben die Dor - nen

T

Ro - sen ge - tra - gen;

ha - ben die Dor - nen

B

? b b 44 œ œ œJ œ œ J

Ro - sen ge - tra - gen;

S

A

T

B

&b

b œ.

Kind

b &b œ

-

A

&

œ Jœ J

Ky - ri - ee - lei

F j j œ œ œ œ œ

-

son! Als das

œ œ

-

son!

w

son!

j œ œ œ J

œ œ œ œ œ J J J

ha

-

ben die Dor

-

ha

-

ben die Dor - nen

j j œ œ œ œ œ

œ

-

Als das

nen

j j œ œ œ œ œ œ œ

doo/mm

œ

œ

œ

œ œ

œ œ J

.

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

j j œ œ œ œ

Ro - sen ge - tra - gen!

b & b œ œ œj œj œ # œ b V b œ.

œ J

? bb œ

(doo/mm)

œ

œ.

j œ œ

œ

Je - sus und

Ma

w œ. œ œ

tra - gen, da

-

œ œ

œ œ

œ

ge

œ

.

(doo/mm)

B

Ky - ri - ee - lei

ge - tra - gen, da

den Wald

Ro - sen ge - tra - gen!

T

Ky - ri - ee - lei

son!

j œ œ œ œ

P ? b œ. b bb

œ œ J J

Wald

-

durch

P b V b œ.

41

œ

den

œ.

Ky - ri - ee - lei

œ

F œ Jœ J

.

œ œ J J

Kind - lein

doo/mm

S

œ œ

œ

œ

Ro - sen ge - tra - gen;

œ œ J

lein durch

j œ œJ œ

œ

œ

ha - ben die Dor - nen

38

œ

œ

-

œ œ

œ œ œ œ J

œ

œ

œ

NMO14939

w

p j œ œ. œ

ri - a,

#œ

œ œ

p œ

Ma - ri

-

.

p œ œ . Jœ œ œ œ Ma

œ

-

p

-

Ma

-

Ma

ri

ri

ri

-

-

-

a.

#œ

w a.

w a.

w a.

13

4. Macht hoch die Tür Words: Georg Weissel (1642)

Sopran

& b 64 œ

œ

Macht Er O Komm,

Alt

& b 64 œ

V b 64 œ

Macht Er O Komm,

Bass

? 6 œ b 4

Macht Er O Komm,

die Tür, ge - recht, dem Land, mein Hei -

hoch ist wohl o

œ

Macht Er O Komm,

Tenor

Music: Halle (1704) Arr.: Christian Bährens

œ œ œ hoch ist wohl o

œ

hoch ist wohl o

œ

hoch ist wohl o

œ

die Tür, ge - recht, dem Land, mein Hei -

œ

die Tür, ge - recht, dem Land, mein Hei

œ

die Tür, ge - recht, dem Land, mein Hei -

œ

die ein o land

œ

Tor Hel wohl Je

œ œ œ

die ein o land

œ

die ein o land

œ

die ein o land

Copyright © 2022 by Norsk Musikforlag A/S, Oslo.

NMO14939

œ

œ

-

macht fer der su

weit, wert, Stadt, Christ,

œ

œ

œ

-

-

macht fer der su

Tor Hel wohl Je

-

macht fer der su

œ

œ

Tor Hel wohl Je

œ œ œ œ œ

Tor Hel wohl Je

œ

-

weit, wert, Stadt, Christ,

weit, wert, Stadt Christ,

œ macht fer der su

weit, wert, Stadt, Christ,

es Sanft so meins

œ

œ

es Sanft so meins

œ

es Sanft so meins

œ

es Sanft so meins

14 S

A

T

B

3

&b &b

Vb ?

œ kommt mü die Her -

der tig sen zens

kommt mü die Her -

Herr der tig - keit Kö sen Tür zens

kommt mü die Her -

b œ.

œ

œ œ

6

&b œ

Kö Hei ins Gna

A

B

der tig sen zens

Herr keit Kö Tür

œ Vb ?b

der ist nig dir

-

der ist nig dir

Herr sein bei of

-

Herr sein bei of

der ist nig dir

Herr sein bei of -

œ œ œ

œ œ œ

œ

Kö Hei ins Gna

-

nig lig ge de

Kö Hei ins Gna

-

nig - reich, lig - keit, ge - mein, de ein;

œ

-

reich, keit, mein, ein;

-

œ J Jœ

-

ein sein Wohl Ach

-

œ

ein sein Wohl Ach

œ

œ

keit, fährt, hat. ist.

ein sein Wohl Ach

Kö Kö al zieh

œ

Hei Zep die Freund -

œ

Hei Zep die Freund

œ

-

œ œ œ œ œ

nig nigs len mit

œ

œ

land ter ser lich

-

al ist Kö keit

-

al ist Kö keit

œ œ œ land ter ser lich

œ

Hei Zep die Freund -

land ter ser lich

ein sein da dein

Hei Zep die Freund -

land ter ser lich

NMO14939

al - ler ist - kron Her - zen dei - ner

nig al - ler ist gis - kron len Her - zen mit dei - ner

œ œ œ

ein sein da dein

œ

nig nigs len mit

Kö Kö al zieh

Kö Kö al zieh

-

œ œ nœ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

ein sein Wohl Ach

lich Ge sich fen

ein sein da dein

Kö Kö al zieh

lich - keit, Ge - fährt, sich hat,. fen ist.

œ œ

œ

keit, fährt, hat. ist.

œ

lich - keit, Ge - fährt, sich hat. fen ist.

ein sein da dein

j œ

nig - reich, lig - keit, ge - mein, de ein;

j œ œj

œ

nig - reich, lig - keit, ge - mein, ein; de

-

œ

-

lich Ge sich fen

-

der ist nig dir

œ

-

Herr sein bei of -

œ

œ

œ

œ

nœ

& b œ œ œ.

Kö Hei ins Gna

T

Herr keit Kö Tür

œ

-

œ

œ œ œ œ

der tig sen zens

j œ œ œ

kommt mü die Her -

S

Herr keit Kö Tür

œ

œ

al ist Kö keit

œ

-

al ist Kö keit

al - kron Her dei -

nig al nig - kron len Her mit dei -

nœ -

-

œ -

-

œ -

ler ist zen ner

œ œ ler ist zen ner

œ ler Barm nig auch

-

œ

ler Barm nig auch

-

œ œ

ler Barm nig auch

œ œ -

ler Barm nig auch

S

œ

8

&b œ

Welt her zie uns

A

T

B

S

A

T

B

j œ

& b œ œ œ.

-

œ œ œ

œ Vb ?b

10

&b &b

Welt her zie uns

œ mit End Freu führ

mit End Freu führ

Vb œ ?

mit End Freu führ

b

œ

mit End Freu führ

zu - gleich, zig - keit, het ein. er - schein.

-

œ -

der all Er Dein

œ -

œ -

A

œ

der all Er Dein

Heil un ist Heil

Heil un ist Heil

der der bringt den

hal hal mit Weg

-

sich er den und

bringt, bringt, sonn, leit

der der bringt den

hal hal mit Weg

-

sich er den und

bringt, bringt, sonn, leit

der - hal der - hal bringt mit Weg den

œ

œ

-

œ œ

-

œ

und sre die ge

Le Not rech Geist

und sre die ge

Le Not rech Geist

œ

-

œ

œ bœ œ und sre die ger

œ

und sre die ger

œ

œ

œ œ œ

NMO14939

ben ben sich zur

œ

ben ben sich zur

Le Not rech Geist

-

Le Not rech Geist

-

œ -

ben ben sich zur

ben zum te uns

œ

œ

ben zum te uns

-

œ œ œ

œ

ben zum te uns

-

œ jauchzt, jauchzt, lau ew

œ

jauchzt, jauchzt, lau ew

-

jauchzt, jauchzt, lau ew

jauchzt, jauchzt, lau ew

mit mit ter gen

œ œ œ œ -

œ bœ œ œ œ

ben ben sich zur

ben zum te uns

-

œ

bringt, bringt, sonn, leit

sich er den und

-

-

-

œ

-

-

der - hal der - hal bringt mit den Weg

-

-

œ œ œ

bringt, bringt, sonn, leit

œ Nœ

-

Aœ

œ

œ

sich er den und

-

Heil un ist Heil

œ œ

-

-

œ

der all Er Dein

zu - gleich, zig - keit, het ein. er - schein.

œ

Welt her zie uns

Heil un ist Heil

œ œ

zu - gleich, zig - keit, ein. het er - schein.

-

œ

der all Er Dein

zu - gleich, zig - keit, ein. het er - schein.

-

Welt her zie uns

œ

nœ

mit mit ter gen

œ

-

mit mit ter gen

-

mit mit ter gen

œ

15

16 S

A

T

B

S

A

12

&b &b

œ

œ

Freu Freu Freud Se

œ

œ

?

b

14

&b

Freu Freu Freud Se

B

den den und lig

-

œ -

-

œ

-

& b œ.

j œ

Vb œ œ œ œ œ ?b

Gott, Gott, Gott, Herr,

.

Gott, Gott, Gott, Herr,

-

-

singt: singt: Wonn. keit.

Ge Ge Ge Dem

-

-

singt: singt: Wonn, keit.

œ

den den und lig

Ge Ge Ge Dem

-

-

singt: singt: Wonn, keit.

œ Nœ

Ge Ge Ge Dem

œ

mein mein mein sei

Schöp Hei Trö e

œ œ œ œ

œ

œ œ œ

œ

mein mein mein sei

mein mein mein sei

œ

mein mein mein sei

-

œ

œ

.

Gott, Gott Gott, Herr,

den den und lig

-

Ge Ge Ge Dem

singt: singt: Wonn. keit.

œ Nœ

-

œ

Freu Freu Freud Se

den den und lig

-

Vb œ

Gott, Gott, Gott, Herr,

T

-

Freu Freu Freud Se

œ

œ

Schöp Hei Trö e -

-

lo lo lo Na

-

bet bet bet men

sei sei sei Dein,

lo lo lo Na

-

bet bet bet men

sei sei sei dein,

lo lo lo Na

-

œ œ

œ œ

œ œ œ

fer land ster wig

œ

reich groß früh Preis

reich groß früh Preis

von von und und

von von und und

œ œ œ œ

Schöp Hei Trö e -

fer land ster wig

reich groß früh Preis

Schöp Hei Trö e -

fer land ster wig

reich groß früh Preis

œ œ œ œ œ œ

NMO14939

œ

lo lo lo Na

œ œ

fer land ster wig

œ

sei sei sei Dein,

bet bet bet men

œ œ œ

œ

œ œ œ

œ

œ

Rat. Tat. spat.

Ehr.

œ

mein mein mein o

œ

œ

Œ

œ

Œ

œ œ œ œ œ

Œ

von von und und

Rat. Tat. spat.

Ehr.

von von und und

Rat. Tat. spat.

Ehr.

œ œ

mein mein mein o

Œ

.

Rat. Tat. spat.

Ehr.

œ

mein mein mein o

sei sei sei dein,

bet bet bet men

mein mein mein o

17

5. Die Nacht ist vorgedrungen Words: J. Klepper (1937)

Sopran

b 3 &b b 2

œ œ Die Dem Die

Alt

Tenor

Bass

Music: Johannes Petzold (1938) Arr.: Christian Bährens

b 3 &b b 2 œ œ b 3 Vb b 2 ? b 3 b b 2

Die Dem Die

Die Dem Die

Die Dem Die

Nacht ist al - le Nacht ist

Nacht ist al - le Nacht ist

.

Nacht al Nacht

Nacht ist al - le Nacht ist

vor - ge - drun - gen, En - gel die - nen, schon im Schwin - den,

œ œ

der wird macht

œ œ œ œ

Tag ist nun ein euch zum

nicht mehr Kind und Stal - le

œ œ œ œ

vor - ge - drun - gen, En - gel die - nen, schon im Schwin - den,

der wird macht

Tag ist nun ein euch zum

ist vor - ge - drun - gen, le En - gel die - nen, ist schon im Schwin - den,

der wird macht

Tag ist nicht nun ein Kind euch zum Stal -

œ œ œ

œ œ

œ œ

œ œ œ œ

vor - ge - drun - gen, En - gel die - nen, schon im Schwin - den,

© by Bårenreiter-Verlag, Kassel

NMO14939

der wird macht

œ œ

Tag nun/ein euch/zum

nicht mehr Kind und Stal - le

œ œ

œ œ

mehr und le

nicht ist Kind und Stal - le

18 S

b &b b w

4

fern.

Knecht. auf!

A

T

B

b &b b w b Vb b

œ So Gott Ihr

fern.

Knecht. auf!

fern.

Knecht. auf!

œ

fern.

Knecht. auf!

S

A

T

B

b &b b œ &

bbb

œ

? bb

œ œ

dem Mor Süh - ne für al - ler Zei

b

Mor Sühne aller

œ

Mor für Zei -

hel - len Mor Süh - ne für al - ler Zei

b Vb b œ

sei sel sollt

sei sel sollt

œ

für Zei

gen sein

œ -

stern!

Recht.

Lauf

ten

-

gen sein ten

-

stern!

Recht.

Lauf

œ

œ

ge - sun er - schie dort fin

œ

œ

ge - sun er - schie fin dort

Lob ist Heil

œ

œ

œ

œ

-

gen, nen den,

œ

œ

dem zur das

œ

C

œ

œ

œ

œ

œ

œ

NMO14939

œ

œ

œ œ Œ

œ

gen nen/zur den,das

wer zur Nacht schul - dig ist An - fang an

Auch Wer von

dem zur das

œ

-

œ

Auch Wer von

stern!

Recht.

Lauf

w

œ

gen nen den,

-

dem zur das

Auch wer zur Nacht ist Wer schul - dig von An - fang an

w

-

œ

Lob ist Heil

œ

stern!

Recht.

Lauf

-

œ

ge - sun er - schie dort fin

gen nen den,

-

œ

Lob ist Heil

Œ

w

-

œ œ

-

œ

nun ber das

-

ge - sun er - schie fin dort

œ

nun ber das

-

œ

Lob ist Heil

œ

gen sein ten

-

nun ber das

-

sei sel sollt

gen sein ten

-

nun ber das

-

.

So Gott Ihr

œ œ

hel - len Süh - ne al - ler

œ

So Gott Ihr

? b w b b

7

sei sel sollt

So Gott Ihr

œ

wer schul An -

ge auf ver

-

ge auf ver

-

œ

-

œ

ge auf ver -

zur Nacht ist dig fang an

Auch wer zur Nacht Wer schul - dig ist An - fang an von

-

ge auf ver

-

C C C

S

A

T

B

S

A

T

B

b &b b C

10

wei Er kün

b &b b C œ b Vb b C ? b C b b

b &b b

-

œ

œ

net, den, det,

œ

der ver seit

net, den, det,

der ver seit

-

wei Er kün

-

net, den, det,

der ver seit

-

wei Er kün

-

œ

net, den, det,

der ver seit

œ œ

-

œ œ

œ œ

œ

stim - me froh hüll nicht mehr eu - re Schuld

œ

b Vb b

œ œ œ œ

3 2

mit sein ge

dei er Gott

-

ne dem selbst

œ

C œ œ œ

œ

23 œ œ œ

C

œ

3 2

schei - net auch wer - den, wenn - kün - det, den

œ

Mor - gen - stern be - schei - net auch soll er - ret - tet wer - den, wenn hat sich euch ver - kün - det, den

dei er Gott

-

ne dem selbst

Der Er Nun

ein.

Haupt. schah.

-

w

-

ein.

Haupt. schah.

Der Er Nun

ein.

Haupt. schah.

Der Er Nun

ein.

Haupt. schah.

Der Er Nun

w

œ

ge

œ œ œ

Mor - gen - stern be - schei - net auch soll wer - den, wenn er - ret - tet hat sich euch ver - kün - det, den

Mor - gen - stern be er - ret - tet soll sich euch ver hat

3 2

w

œ

mit

froh sein Schuld

me mehr re

nicht -

C œ œ œ C

mit sein ge

œ

Mor - gen - stern be - schei - net auch er - ret - tet soll wer - den, wenn sich euch ver - kün - det, den hat

b &b b œ œ

b

stim hüll eu

3 2 œ

œ

mit sein ge

stim - me froh hüll nicht mehr eu - re Schuld

23 œ

œ

œ

froh stim - me hüll nicht mehr eu - re Schuld

23 œ

œ

-

13

? bb

-

wei Er kün

œ

œ

œ 23

œ

19

-

-

w

œ

œ

w

œ

œ

w

œ

w

œ

w

Angst und Pein.

Kin - de glaubt. aus - er - sah.

Angst und Pein.

Kin - de glaubt. aus - er - sah.

und Pein. dei - ne Angst dem Kin - de glaubt. er selbst aus - er - sah.

Gott

œ

dei er Gott

NMO14939

-

ne dem selbst

Angst und Pein.

Kin - de glaubt. aus - er - sah.

Ó Ó Ó Ó

20 S

bbb C & English 10

net, der wei den, ver Er 1. A ship Iskün coming det, seit - laden A

B

œ

mit sein ge

froh stim - me hüll nicht mehr eu - re Schuld

-

w

œ

stim - me net, der froh hüll den, nicht ver mehr softly in the drift carrying a precious eu - re Schuld det, seit

The ship her sail b is Love, her mast the Holy Ghost.

23 œ

œ

œ

eu

-

re

2 œ 2. Ob Lord, b C how shall I welcome you

œ

Vb b C

œ

œ

mit sein load, ge

Her anchors lie firmly on the sea-bed of the landed ship. net, der froh wei stim me The word becomes sent to us. mehr ver Son den, the sein Er nicht - flesh, - ishüll kün

? b

wei

-

-

det,

œ

net,

seit

-

3

œ

der

stim - me

froh

w

-

ge

-

mit

O Lord, how I meet you?sein - I welcome Er shall den, ver you, hüll how nichtshall mehr - and det, world, seit oh highlight eu - re of Schuld ge O longing kün of the -whole my soul, O Jesus, bring me the enlighting torch So that I become aware of how I can praise you.

ein.

Haupt. schah.

Der Er Nun

ein.

Haupt. schah.

Der Er Nun

ein.

Haupt. schah.

Der Er Nun

w

œ

mit

Schuld

Der Er Nun

ein.

Haupt. schah.

3 A ship brim, b b b isCcoming laden to the & 2 œ œ œ Carrying the sonœof God, word, full of grace. œ the Fathersœ everlasting wei Er is sailing kün -

T

œ

3 œ œ 2 œ translations

-

w

Thy people of Zion spread palms and green leaves for you And I will fill my senses by singing you psalms.

My heart shall blossom for you in steady lauds and praises And serve your name as much as it can and knows.

S

A

T

3 When and losen them, b b b I lay in heavy fetters, œ œ youC come & œ 2 w œ œ œ When I stand in mockery and shame, you came and make me great, œ œ be give auch cannot Angst und Pein. genhonor ne - to - sternand - schei - net which - multiplied dei be You lift Mor me up me goods ret - tet Kin - de glaubt. er - can. dem soll richness wer - den, wenn er As worldly

Ó

b b wandered C 3.&Mary through œ œ œ a wood of thorns œ

œ œ œ

œ

Ó

b Vb b

œ œ

C œ œ œ

œ

23 œ œ œ

C

œ

3

13

b

hat

sich

euch ver

kün

-

-

det, den

3 2

Gott

selbst

aus - er - sah.

œ

œ

w

œ

w

Ó

œ

w

Ó

Mary wandered through of thorns, Mor - gen - stern abewood - schei - net Lord, - ne auch havedeimercy.

Angst und Pein.

- ret - atetwood wer - den,which - de years. soll glaubt. erthrough dem forKin wenn had er Mary wandered of thorns been leafless seven hat kün Gott sah. sich det, selbst euch den aus ver er Jesus and Mary.

Who did bear underbeher heart? und Pein. auch mercy. net have MorMary schei -Lord, dei - ne Angst - gen - stern A little babe bore -beneath her bosom. ret - tetMary wer er - pain den, wenn dem Kin - de glaubt. soll without er selbst aus - er - sah. hatMary.sich euch ver - kün - det, den Gott Jesus and

B

? b

œ

œ have mercy.

2 b thorns beganœto carry roses, Lord, Thenb the When the was- carried woods, Mor babe - gen stern be through - schei the - net auch dei - ne The thorns roses. soll wereerblossoming er dem - ret - tet withwer - den, wenn hat sich euch ver kün det, den Gott selbst Jesus and Mary.

NMO14939

œ

Angst und Pein.

Kin - de glaubt. aus - er - sah.

S

10

b

b bupC the doors 4.&Lift

T

B

der

œ

net,

stim - me

œ

œ

wei

-

net,

der

stim

-

me

wei

-

net,

der

stim - me

froh

w

œ

mit

froh

-

wei

A

œ

3 œ 2

œ

œ

21

Der Er Nun

ein.

Haupt. schah.

Lift up theErdoors, gatesveropen- wide, Lordmehr of Glory is coming, sein nicht hüll the - theden, ge seit Schuld det, re kün eu King of all kingdoms, savior of the whole world, Bringing so rejoice and sing with joy: b b Cwith him life and salvation, 3 b & be my Praised œ and2 great œ counsellor! œ œ God, my maker

w

wei a great - mewithfroh ein. net, der and hestim He is just and helper, comes gentleness, mit Er Haupt. den, ver - hüll nicht mehr sein His crownkün is holiness and mercy hiseuscepter; schah.

- re Schuld det, seit ge The end of all our misery he brings, therefore rejoice and sing with joy: b 3 œ œ œ C my God, my œ w V b b be œ œ Praised saviour of2great deed! mit

froh

Der Er Nun

ein.

Der Er Nun

ein.

Haupt. schah.

Der Er Nun

O blessed is and blessed wheremehr the King ver - the sein is near by, Er the -land,den, hüllcitynicht Haupt. seit det, Schuld ge kün eu re schah.

O blesssed the hearts and the homes to whom this King comes.

He him all bliss and delight; ? isb theCtrue sun of joy, 3with œ bringing w œ œ œ to late. b 2 Praisedb be my God, my comforter from early mit

- Jesus Er Savior den, Christ, ver - myhüll nicht sein Come, o my heart‘s doormehr is open to you. kün det, seit eu re Schuld ge Oh enter with your mercy, let your kindness be with us.

Your Holy Ghost shall lead and guide us on the path to eternal bliss.

Your name, O Lord, shall be honoured and praised forever.

5. The night has advanced

S

The night has advanced and the day is not far, So let praises be sung to the bright morning star!

Even those who have wept at night shall join in joyfully.

13 b 3 The star shines C your fear andœpain.. b œ even & bmorning œ on 2 Mor - gen - stern be

A

T

schei - net auch

-

dei

-

ne

He whosoll is served now a child and ret angels er by dem wer becomes er servant.

- all - tet - den, wenn God himself has atonement of his rights. euch verfor-the sichappeared selbst hat kün Gott - det, den Thoseb who are guilty on earth shall not cover their 3heads anymore. b œ beœ redeemedœ if theyCbelieve in the child.2 & b shall They œ

œ

œ œ

œ

œ

w

œ

œ

w

Angst und Pein.

Kin - de glaubt. aus - er - sah.

œ

- gen - fading, schei - the dei - ne net stable! stern be so- set auch Angst und The nightMor is already out to soll wer - den, wenn er er - ret - tet dem Kin - de You shallhat find salvation it has- been Gott sich euchthere, det, proclaimed selbst den aus - er ver -as kün Sinceb the beginning, when you fell guilty. œ œ toC you, œ œ œ œ 23 œ œ œ œ b has revealed himself V b he Now He whoMor was -chosen be himself. und sternGod gen - by schei - net auch dei - ne Angst soll hat

B

œ œ œ

er - ret - tet sich euch ver

wer kün

-

Translations

by Christian œBährens ? b

b b

œ

C

-

den, wenn det, den

œ

œ

3 2

er Gott

dem Kin selbst aus

-

œ

Pein. glaubt. sah.

w

Pein. de glaubt. er - sah.

œ

w

Mor - gen - stern be - schei - net auch dei - ne Angst und Pein. sollPronounciation er - ret - tet wenn spoken er anddem de glaubt.

- den, of the wer German poems, sung byKin the- composer: hat sich euch ver - kün det, den Gott selbst aus er - sah. www.christian-baehrens.de

NMO14939

Ó Ó Ó Ó

22

NMO14939

23

NMO14939

NMO14939

www.musikkforlagene.no