Det første møte by Musikkforlagene

Det første møte

50 sanger av kvinnelige komponister

Redaktør: Anne-Lise Sollied

DET FØRSTE MØTE

50 sanger av kvinnelige komponister

Redaktør: Anne-Lise Sollied

Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no).

Satsbilde i denne utgivelse er også beskyttet i henhold til markedsføringsloven.

Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsog straffeansvar.

ISMN 979-0-2610-2656-7 MHD3904

Det første møte

Redaktør: Anne-Lise Sollied

Forlagsredaktør: Jan Stefan Bengtsson

Omslagsbilde: © Susanne Tutein

Notesats: Volodymyr Kotliarov/Dagfinn Koch

Grafisk produksjon: Valentin Sora Trykk: Norsk Musikkforlag AS.

Utgitt med støtte fra

FORORD

Dette kompendiet kan være en ressursbank for unge sangere og sangpedagoger i valg av repertoar til undervisning i kulturskole, videregående skole og høyere utdanning. Jeg har valgt å ha fokus på et repertoar for den unge sopranstemmen da praksis viser at det er flest sopraner i denne aldersgruppen som søker faglig veiledning.

Min erfaring som pedagog i programmer som Unge musikere og Talentprogrammet i videregående skole er at eleven påvirkes sterkt av lærerens repertoarvalg. De seneste generasjonene har også vært preget av repertoarforslag med mannlige komponister. I dag finnes det heldigvis flere album med kun kvinnelige komponister, men vi mangler en utgave der norske kvinnelige komponister er representert. Det forsøker jeg å gjøre noe med i dette kompendiet.

Flere tidligere kompendier har fokus på verk fra romantikken, gullalderen for kvinnelige komponister. Mitt primære ønske er at dette kompendiet skal reflektere repertoar fra ulike epoker. Den pedagogiske læreroppgaven er jo nettopp å gi studenten et repertoar med stor bredde og samtidig ivareta diverse krav til høyere utdanning. Det er viktig å erkjenne at vi som pedagoger må være tydelig på å balansere repertoarforslagene. Våre føringer kan bli avgjørende for studentens fremtidige karrierevalg.

Mitt hovedkriterium for repertoarvalg til kompendiet har vært høy kvalitet, med fokus på en god metodisk og didaktisk tilrettelegging. Verkene ivaretar en utvikling, som også samsvarer med språklig forståelse og styrker den litterære kunnskapen. Sangtekstene uttrykker ulike sinnsstemninger og reflekterer gjerne et ungt og fluktuerende sinn.

Det har vært et mål for meg å bringe inn nytt repertoar. Det har i så måte vært særdeles spennende å være i direkte kontakt med noen av våre norske, kvinnelige samtidskomponister. Siden moderne verk ofte har en høy teknisk vanskelighetsgrad og derfor kan være lite egnet for en sanger som befinner seg i startfasen, har det vært viktig å velge repertoar som ikke virker avskrekkende, men interessant. Så la deg inspirere av alle disse fantastiske kvinnelige komponistene og vær kreativ!

For en oppdagelsesreise det har vært for meg: en jungel av spennende musikk skrevet av fantastiske, fremadstormende kvinner i sin tid. Det har vært positivt og inspirerende å ha en engasjert faggruppe i ryggen, i tillegg til gode forslag fra kolleger nasjonalt og internasjonalt. Jeg vil rette en stor takk til de ansatte ved Musikkbiblioteket ved UiT Norges arktiske universitet, Marianne Lund, kolleger i forskingsprosjektet Voices of Women, og ikke minst professor Kate Maxwell og førsteamanuensis Lilli Mittner.

Tromsø, januar 2024

Anne-Lise Sollied

3 MHD3904

FAGGRUPPEN

Lillian Grethe Jensen jobber som universitetslektor ved Musikkonservatoriet, UiT Norges arktiske universitet. Lillian Grethe Jensen underviser i rytmisk vokal, stemmefysiologi og didaktikk knyttet til stemme og sang. Hun var i perioden 2019-2023 instituttleder, og ble nylig tilsatt som visedirektør for utdanning ut 2025. Jensen har også i en årrekke undervist stemmebruk og sang ved ulike teater og på musikklinje i den videregående skole.

Lilli Mittner er førsteamanuensis ved Senter for kvinne- og kjønnsforskning, UiT Norges arktiske universitet. Hun har en doktorgrad fra Hochschule für Musik, Theater und Medien i Hannover med en bok om norske kvinnelige komponister (Wehrhahn 2014). I fra 2015-2018 var hun prosjektkoordinator i NFR prosjektet «Kjønn og skjønn i kunstfag». Hun er leder for den interdisiplinære forskningsgruppen RESCAPE. Lilli er medlem i forskningsgruppen Multimodality, Art, and Gender in Interdisciplinary Communication (MAGIC) og styreleder for Foreningen for Kjønnsforskning i Norge. Hun har ledet en rekke kunstnerisk- akademiske workshops og utgitt en rekke vitenskapelige artikler og bokkapitler om musikkhistorie, multimodalitet, kritisk pedagogikk, curriculum transformasjon og kjønnsbalanse.

Maria Medby Tollefsen er en gehørtreningspedagog og dirigent, utdannet ved Norges Musikkhøgskole og Universitetet i Tromsø. Til daglig underviser hun i gehørtrening og ensembleledelse ved Musikkonservatoriet ved UiT. Hun er ansatt som kormester for Arktisk Filharmoni, og jobber i tillegg freelance som dirigent. Les mer på hennes hjemmeside: mariamedbytollefsen.com.

Sissel Jacobsen er adjunkt med tilleggsutdanning med utdannelse fra Nordnorsk Musikkonservatorium og Norges Musikkhøgskole. Hun har siden 1997 vært ansatt som sangpedagog i klassisk sang, rytmisk vokal og ensemblesang ved Kongsbakken videregående skole i Tromsø.

4 MHD3904

INNHOLD Forord .............................................................................................................. 3 Faggruppen 4 Fun facts ............................................................................................................ 6 Komponistene ...................................................................................................... 7 À Trianon 8 Abermals am See ................................................................................................. 14 Addio a Nice 23 An den Mond ..................................................................................................... 29 Ave, generosa .............................................................. ...................................... 31 Ballade 34 Calliope ........................................................................................................... 37 Chi desia di saper 43 Chanson 45 Ciel! Ciel! Quel prodige! (Fra Passage de la mer rouge).......................................................... 49 Det fins en gosse och han är min 51 Det første møte ................................................................................................... 54 Die stille Lotosblume 57 Down by the Salley Gardens 60 Hidden Love/Dulgt Kjærlighed ................................................................................... 62 En rose rød 65 En vacker höstdag ................................................................................................ 70 Fairy Lullaby ...................................................................................................... 73 Flieder 78 Für Manner uns zu plagen ........................................................................................ 84 Fågeln 88 Gondellied ........................................................................................................ 90 In meines Vaters Garten .......................................................................................... 95 Jubilate 107 Kløvereng ....................................................................................................... 109 Kvinnan och sommaren 114 La vendetta 116 Lav mig en luftballon ........................................................................................... 121 Les Filles de Cadix 128 Ljus och kärlek .................................................................................................. 133 L’amour captif 136 Lurleik 140 Margretes vuggesang............................................................... ............................ 142 Men månen er alltid her 143 Mi lagnerò tacendo ............................................................................................. 150 Morgenlied ..................................................................................................... 153 Morgenlied eines armen Mannes 156 Nocturne ....................................................................................................... 159 Og atter ser jeg! 163 Ostinato ........................................................................................................ 166 Regnbuen ....................................................................................................... 169 Rug 173 Send me a Dream .............................................................................................. 182 Silent Song 1 (utdrag) 187 Så går en dag ................................................................................................... 193 Til min Gyldenlak ............................................................................................... 195 Till en Konstnär 197 Træet ........................................................................................................... 202 Vous m’avez regardé avec toute votre âme 203 Vuggevise 206 Kilder ........................................................................................................... 209

FUN FACTS

Hildegard sitt etternavn er egentlig ikke bekreftet. Mest sannsynlig hadde hun ikke et etternavn. Vi kjenner henne i dag som «Hildegard von/fra/av Bingen» fordi hun etablerte et kloster der i 1147. Hun er også en helgen og hennes festdag er 17.september. Du kan lese mer om hennes liv her: https:// www.katolsk.no/biografier/historisk/hbingen Barbara Strozzi ble antatt å ha vært en kurtisane, mest sannsynlig på grunn av hun valgte å ikke gifte seg. Hun fikk tre barn med Giovanni Paolo Vidman. Et portrett der en kvinne viser et nakent bryst, hevdes å være Strozzi som Flora, den romerske vårgudinne. Elisabeth Jacquet de la Guerre spilte for Solkongen Louis XIV da hun var bare et barn, og hevdes å være den første franske kvinnelige komponist som også fikk oppført en opera. Fanny Mendelssohn Hendel sine tidligere verk ble mest sannsynlig ofte tilskrevet hennes bror Felix, siden de var signert F. Mendelssohn. Musikkhistorikere forsker videre på å avdekke disse sannsynlighetene.

Emma Dahl debuterte som sanger i Hamburg og alt tydet på en glimrende sangerkarriere i Europe. Men da hun giftet seg med den norske forleggeren Johan Dahl endret hun kurs, og startet i stedet en salong i Christiania hvor mange spennende forskere, forfattere, musikere og filosofer gikk inn og ut. Emma Dahl skrev musikk til sine egne tekster og til tekster av sine nære bekjente, deriblant Johan Sebastian Welhaven, Bjørnstjerne Bjørnson, Henrik Ibsen og Andreas Munch.

Elfrida Andrée var den første utdannede organist i Sverige. Hennes kampanjer sammen med sin far førte til lovendringer, og hun ble ansatt som organist i Göteborg katedralen. Hun arbeidet for kvinners rettigheter, og kjempet for kvinners rett til å bli telefonoperatører i Sverige. Loven ble stadfestet i 1864, og tjue år etter var det flere kvinnelige telegrafister enn mannlige.

Borghild Holmsen opplevde samme skjebne som mange av hennes kolleger. Mens hun fikk masse ros for sin debut i Leipzig, var kritikerne i Norge mye mer reserverte. Manglende støtte kan være en grunn til hvorfor hun etter en kompositorisk pangstart brukte sin kreative energi mindre og mindre for å skape ny musikk, og til å snakke og skrive om musikk. Hun var klaverpedagog, musikkritiker, bibliotekar, musikkhistoriker, dosent og organisator av musikklivet i Bergen.

Nadia Boulanger var pianist, organist og dirigent i tillegg til professor i komposisjon. Hun underviste i over 60 år, der noen av hennes mest anerkjente studenter var Aaron Copland, Leonard Bernstein, Thea Musgrave og Quincy Jones. Hun var den første kvinnen som dirigerte New York Philharmonic.

I tillegg til å være kjent for sine komposisjoner, er Synne Skouen også kjent som grunnlegger av det klassiske musikktidsskriftet Ballade (ballade.no), og hun var også den første sjefen for klassisk musikk i NRK P2 og senere sjef i NRKs kulturavdeling. Hun var også leder av Norsk Komponistforening i perioden 2002-2006.

6 MHD3904

KOMPONISTENE

HILDEGARD VON BINGEN (1098-1179)

FRANCESCA CACCINI (1587-ca.1640)

BARBARA STROZZI (1619-1677)

ELISABETH CLAUDE JACQUES DE LA GUERRE (1665-1729)

CORONA SCHRÖTER (1751-1802)

MARIA THERESIA VON PARADIS (1759-1824)

SOPHIA WESTENHOLZ (1759-1838)

ISABELLA COLBRAN (1785-1845)

MARIA SZYMANOWSKA (1789-1831)

FANNY MENDELSSOHN HENSEL (1805-1847)

IDA HENRIETTE DA FONSECA (1806-1855)

MARIA MALIBRAN (1808-1836)

JOHANNA KINKEL (1810-1858)

JOSEPHINE LANG (1815-1880)

FREDRIKKE EGEBERG (1815-1861)

EMMA DAHL (1819-1836)

CLARA WIECK SCHUMANN (1819-1896)

PAULINE VIARDOT-GARCIA (1820-1921)

THEODORA CORMONTAN (1840-1922)

ELFRIDA ANDRЕ́E (1841-1929)

AUGUSTA HOLMÈS (1843-1907)

HЕ́LÈNE THAM (1843-1925)

AGATHE BACKER-GRØNDAHL (1847-1907)

HELENA MUNKTELL (1852-1919)

CЕ́CILE CHAMINADE (1857-1954)

ANNA SEVERINE LINDEMAN (1859-1938)

VALBORG AULIN (1860-1928)

LUISE GREGER (1862-1944)

BORGHILD HOLMSEN (1865-1938)

AMY BEACH (1867-1944)

SIGNE LUND SKABO (1868-1950)

ANNA CRAMER (1873-1968)

INGER BANG LUND (1876-1968)

ALMA SCHINDLER MAHLER (1879-1964)

JUDITH HEBER (1880-1990)

MARION BAUER (1882-1955)

ADELE HARRIS RYNNING (1886-1924)

REBECCA CLARKE (1886-1979)

NADIA BOULANGER (1887-1979)

PAULINE HALL (1890-1969)

LILI BOULANGER (1893-1918)

ANNA-GRETA ROOTH (1901-1993)

KRYSTYNA PETTERSSON (1930-2018)

SYNNE SKOUEN (1950-)

KARIN REHNQVIST (1957-)

CECILIE ORE (1954-)

YLVA SKOG (1963-)

BENTE LEIKNES THORSEN (1980-)

THERESE BIRKELUND ULVO (1982-)

VICTORIA NUNES FINSTAD (1999-)

7 MHD3904

AugustaHolmés (1847-1903)

Andantino

ÀTrianon

AugustaHolmés (1847-1903)

8 MHD3904           Piano                  

                                                                          

5                                                                             Pno. 10                                                             piu                 dim.          Pno. 15  15                Chant                  SuivezmoiMar                                quise,Par                         -- 

Pno.

9 MHD3904          Pno. 19            

19                                    

                                Templed'A                 piu              mourQuinoussouritaux                             Pno. 23       derniersraisdu 23                   jour,              Suivezmoi,Ber                    gère,Par             -         Pno. 27             milamousseetlafou 27                poco piu f         gère,Etles                            fleurss'ouvrantsousvos                 pas,Diront:"d'A               DEMO

milesparfumesetla

brise,Versle

10 MHD3904                   Pno. 31       mour,lamèreEst 31                       plussévè                         re,EtFlo        Poco rall. Poco rall.          reamoinsd'ap                     pas!"Ve       A tempo A tempo          Pno. 36             nezsousl'aubépine 36                             rose,Moins                              rosequetalèvreé                 close!Permet           Pno. 40          tezqu'enfinjere 40                poseMon                      fronttoutprèsdevotre             rall. rall.DEMO

11 MHD3904       Pno. 43   cæur! 43                A tempo A tempo                                                                                             Pno. 47          Votreseinbatplus 47                       cre- - -        vite...En                 scen -cre- - -             vainvotreregardm'é                  scen -       vite...Ta                  do do ---      Pno.  51             mainsifrèleesttroppe 51                               titePourca                    rall. rall.          chertakeroug               -DEMO

12 MHD3904                Pno. 54   eur! 54                 A tempo A tempo                                                                                             dim e rall.          Pno. 58         Venezdonc,Mar 58                            A tempo A tempo           quise!Gou                                      tonsensemblel'heureexqui                                -             Pno.  61            seCarl'A 61                         piu          mourvousacon                  rall. piu  rall.         quiseEt                          c'estla                 DEMO

13 MHD3904          Pno. 65        fin du 65                     jour!                        A tempo A tempo                                Pno. 68  68                                                             Pno. 70  70           dim.                                            DEMO

Christian Reinhold (1813-1856)

Abermals am See

Josephine Lang

(1815-1880)

14 MHD3904

AS.                             

                                                              6                                                                      11                                                            dim.                         17                                                                    

Allegro assai

DEMO

15 MHD3904                         23  23                           

schon denn                  von He dem rzen, Al ihr                                29   ta Wel 29                    ne, len!                     Schim Schla mert gend, ihr wie                  wies Meines, sesGe voll                 Gluth? wand.                                   34   34                      Frisch! Son im ne, ge so                        brech mach li sie chen nur                    Kah schwel                 DEMO

1. Drü 2. Habt ben ihr

16 MHD3904                   38   ne len, 38                    füh von re dei mich, nem          legato    Schif golde feran's nen            Land! Blut!                                       43    Füh von re dei mich, nem 43                  gol Schif de fer nen ans               Blut! Land!                          Zög Ja! re und du ver               --                   48    nicht, wan dich delt zu in 48                wa Feu                  gen, er, Weil                    stür drän misch gen die sie                    Wel mäch le tig sich an's                    DEMO

17 MHD3904                   53   rührt! Land! 53                                        Mu Schif thig! fer, es und                       braucht spürst nicht nicht zu am                                   57     za Steu 57                   gen, er,                       Wer Hel ei fend nen die                         Glück gött li li chen che                 --                  61    führt. Hand. 61                                Siehst Nimm, ih was re ich                 Au ha gen be, du zum               blin Sol            DEMO

18 MHD3904                   66   ken? de! 66                Steu Rud re re nach nur                ih schnel nen ler, nur mein               zu. Sohn!                                             71      Gött Wär' li ich che ein 71                       Ster Kö ne, nig, sie von                    win Gol                   ken, de,                                75      Wo trügst gen du und die 75             Win Stel de le zur zum            Ruh'. Lohn,                        Wo trügst gen du und die          DEMO

Ruh'. Lohn!

19 MHD3904                   80        Win Stel de le zur zum 80              

                         Laß A denn ber, das noch                più agitato più agitato    Schiff eh' lein ich nur sie              --                   85   schwan grü 85                 ken, ße,                    Kei Soll ne dir Ge den                    fahr köst ist li für chen                   dich, Wein                                     90   90                       Das sel sind ber der kre                  meno presto meno presto       Lie den be zen Ge die                     dan Sü                 - DEMO

Schau Ei kelnd le! und schon

gau schenkt kelnd sie um ihn

20 MHD3904                   94  

ße. 94                       

ken,

                     

                   mich. ein!                                98   98              Laß A denn ber, das noch              a tempo a tempo    Schif eh' flein ich nur sie                 schwan grü               ken, ße,                               103     Kei Soll ne dir Ge den 103                fahr köst ist li für chen                dich, Wein                                 Das sel            DEMO

21 MHD3904                   108   sind ber der kre 108              Lie den                be zen Ge die                dan Sü              meno presto meno presto                                 113   113                ken, ße.               ritardando ritardando   Schau Ei                a tempo a tempo   kelnd le! und schon               gau schenkt               -                  118   kelnd sie um ihn 118                mich, ein!                Eile!               Schau Ei                kelnd le! und schon              cresc.DEMO

22 MHD3904                   123   gau schenkt 123                                                                      kelnd sie um ihn                      mich! ein!                             128                                                                            133                                                                      138                                                            dim.                         144                                                                                     150                 1.      2.     DEMO

PietroMetastastio (1749-1832)

AddioaNice

23 MHD3904

         Piano    Eccoquel         Allegro ()   fieroi            stan           te,             Nicemia,               Nice,ad             Pno. 7    dio, 7            ad                di            o,               comevi           vrò,ben             mi         -   Pno. 14    o? 14              comevi           vrò,ben              mi          o?           cosìlon               tan,lon        -

MariaMalibrán

(1808-1836)

DEMO

24 MHD3904    Pno. 21      tanda 21            te.                                 Eccoquel            fieroi            Pno. 28      stan 28            te,                Nicemia,             Nice,ad                 dio,         ad           dio,         Pno. 35     ad 35        di         o,              comevi       rallent. rallent.   vrò,ben                mi        o,         Pno. 42         cosilon 42          tan,lon                tanda          te?             comevi           vrò,ben            mi         DEMO

25 MHD3904    Pno. 49   o, 49            cosìlon           tan,lon               3 3tanda          te?                      Eccoquel         Pno. 56    fieroi 56          stan         te,              Nicemia,           Nice,ad          di           o,e           Pno. 63      tuchi 63              sase             maiti              sovver            raidi            me,chi              sa?               Pno. 70    lo 70             vivrò              sempre            semprein              pene;io            nona       DEMO

26 MHD3904    Pno. 76      vròpiù 76           be                       ne.             Eccoquel          fieroi            Pno. 83     stan 83          te,              Nicemia,             Nice,ad             dio.            ad                di            Pno. 90   o, 90               comevi          vrò,ben             mi           o,              comevi           vrò,ben             Pno. 97     mi 97         o,            cosìlon         tan,lon      rallent. rallent.         tanda        te?           comevi       DEMO

27 MHD3904    Pno. 104   vrò,ben 104               mi           o?Io            vivrò              sempre             semprein          Pno. 110       pene,io 110               nona              vròpiù             bene.Chi               sase            maiti           Pno. 116      sovver 116            raidi         me?                    Eccoquel         Pno. 121     fieroi 121                 stan               te,              Nicemia,       DEMO

28 MHD3904    Pno. 125       Nice,ad 125         di          o.             Eccoquel            fieroi                stan       rallent. rallent.   te,          Pno. 132      Nicemia, 132                      Nice,ad               dio.                        Pno. 136  136                                           DEMO

AndenMond

JohannJohannaKinkel WolfgangvonGoethe

Andante quasi Allegretto

Fül Flie Rau Se 1. 2. 3. 4. lest ße, sche, lig, wie flie Fluß wer der ße, das sich

auch Scherz mei Bu ein und nem sen mal Kuß, Sang hält

29 MHD3904

              

                                   

sempre  Due Pedale      

                             sim.       still nim oh oh mit mer ne ne Ne werd' Rast Haß bel ich und ver                                  -        4      glanz, froh, Ruh, schließt, 4                                   lö so rau ei sest ver sche, nen end rausch flüst Freund lich te re am                                 

                           -

Busch lie Tal vor und ber ent der Tal Fluß, lang, Welt

op.7/5

DEMO

(1749-1832)(1810-1858)

mei und Me und ne die lo mit See Treu di dem le e en ge

Je Ich was, wenn, den be von du Nach saß Men in klang es schen der

fühlt doch Win nicht mein ein ter ge Herz mal, nacht wußt

cresc.

froh was wü o und so tend der trü köst ü nicht ber lich

keit. gißt! quillst. Nacht.

30 MHD3904       7        

7                                          

                                               

ganz. so. zu, nießt,

                          

cresc.

    

                                  11         

11                                                rall. rall.      Zeit, ist! schwillst, dacht,                          dim.     wand Daß o durch le man der das zwi doch um La schen zu die by                                     a tempo a tempo       14        Freud sei Früh rinth und ner lings der Schmerz Qual pracht Brust 14                                         rall. rall.       in nim jun wan der mer ger delt Ein es Knos in sam ver pen der                                                  

                                               DEMO

ber be

31 MHD3904 Copyright © Musikk-Huset AS.                            Ave,generosa,gloriosaetintactapuella.  2           Tupupillacastitatis,  3                               tumateria sanctitatis,queDeoplacuit.  4                          Namhecsupernain fusiointefuit, 5                          quodsupernumVerbumintecarnemin duit.  6          Tucandidumlilium,  7                                quodDeusanteomnemcreaturamin spexit.  8               Opulcherrimaetdulcissi ma,  9                         quam valdeDeusin tedelectabatur,  10                             cumamplexionemcalorissuiinteposuit, Ave, generosa Hildegard von Bingen (1098-1179)                            Ave,generosa,gloriosaetintactapuella.  2           Tupupillacastitatis,  3                               tumateria sanctitatis,queDeoplacuit.  4                          Namhecsupernain fusiointefuit, 5                          quodsupernumVerbumintecarnemin duit.  6          Tucandidumlilium,  7                                quodDeusanteomnemcreaturamin spexit.  8               Opulcherrimaetdulcissi ma,  9                         quam valdeDeusin tedelectabatur,  10                             cumamplexionemcalorissuiinteposuit, Ave, generosa Hildegard von Bingen (1098-1179) DEMO

32 MHD3904  11            itaquodFiliuseius 12                      detelactatusest.  13                Ven terenimtuusgaudiumhavuit, 14                                  cumomniscelestissymphoniadetesonuit, 15                   quia,Virgo,FiliumDeiportasti,  16                           ubicastitastuainDeo ciaruit. - 17                          Visceratuagaudi umhabuerunt,  18                   sicutgramen,superquodroscadit, 19                 cumeiviriditatemin fudit,  20                   utetintefactumest,oMateromnisgaudii.Ave, generosa DEMO

33 MHD3904  21                      NuncomnisEcclesiaingaudiorutilet  22         acinsymphoni a sonet 23                   propterdul cissimaVir gi nem 24                            etlaudabilemMa ri am, - 25         deiGenitricem.  26             A men.Ave, generosa DEMO

Louise-Geneviève Gillot de Saintonge (1650-1718)

Ballade

Maria Szymanowska

(1789-1831)

34 MHD3904

                                                                                                   4  4                              3 3 Quand una                               mantfidèleet                            tendre                                  8    sous sert 8                                      et s'attacheànos                                 pas                  

DEMO

35 MHD3904       11        3 3

11                              3 3 cheràsedé                          fendre                                  3 qu’onest                     cresc.      sotte                          den’aimer                         17   pas. 17                                                                                     Maisquandon                            21          voituninfi 21                       espress.         dèle qu’on                                  peutaisémentenflam                             mer,quivol                25            tigedebelleen 25                                  belleAh!Quel’on                              estsotted’ai                          mer. Qui                      DEMO

Pourquoicher

DEMO

2me couplet:

Quand on peut former une chaîne sans chagrin et sans embarras

Quand l’amour n’a rien qui nous gêne

Qu’on est sotte de n’aimer pas.

Mais pour peu que l’on ait à craindre

Qu’on puisse cesser de charmer

Ou qu’un berger n’ait l’art de feindre

Ah! que l’on est sotte d’aimer.

3me couplet

Au tepms de l’aimable jeunesse

Où l’on brille de mille appas

Lorsqu’ à nous plaire tout sempresse

Qu’on est sotte de n’aimer pas.

Quand un amant sans constance

Croit avoir droit de nous charmer

S’il faut payer ses soins d’avance

Ah! que l’on est sotte d’aimer.

36 MHD3904       29                 voltigedebelleen 29                                 belleAh!quel’onest                          3 sotted'ai                       32   mer. 32                                                      perdendosi                            35  35                     pour recommencer                     pour finir             

Cecilie Ore

(1954)

I am writing for myself and strangers, ......this is the only way that I can do it, ......writing for mysel speech

and stranger sp.

whisper the only way... that I can, sp.

I am writing, ....wrrrinig, ...wrrrrriting, ......myself and sp.

wh.

soon.

doit, sp.

soonnow,soon. wh.

s sometime wh. there will be disillusionment, sp.

sprechstimme

.....a history of the way repeating comes out! ....of them, .....I can do it!

disillu sionment

comes out of men and women, .......then, ...... there will be realised the complete history sp. of every one, wh. .........the fundamental character sp. of every one, wh. ....the bottom nature sp. in them, wh. .....the mixtures sp. in them, wh. the strength and weakness of everything they have inside them, sp.

.....the flavorof them, wh. ....the meaning sp. in them, wh. ....the being, sp. in them wh. and then you have a whole history, .....everything they do in living sp. ....is clear to the completed understanding. .....their living,loving, eating, pleasing, smoking, wh. thinking, sp. scolding, drinking, working, wh.

37 MHD3904

  f  -

    ssometime 





  

  

   

    



      



Calliope

      

DEMO

dancing,

walking, talking,

laughing,

sleeping,everything! .........There are whole beings then, .......they are themselves inside them, sp.

......repeating coming ou

makes a history of each one of them,

I am writing for mysel

ktktktsome one who is ...or was, ...or will be living, sp.

tktktktktktktkNo one can really everbe agreei sp.

completely in anything,

every one .....is one inside,

And now, ...to begin again, ...I am writing for myself, sp.

*)inhalingunvoicedairsound.

and.

strangers, sp.

every one,

38 MHD3904

sp.

wh.

sp.wh.

        



t!tkt

     tk     

  f  and stranger   s  the only way          3 disillusionment  spr. -          3

      disillusionmen spr.                    3

  ng  song 

sp.      tktk 

     3 disillusio spr.     n   song     mentk spr.           3 tktktkt spr.     s       someone  song  gliss.            

 song   

whoisorwasorwillbeliving(he)

 





song

   

 song 

sp.  

 song   Calliope *)

thisdoor,

here.

       DEMO

has their own being, sp.

living,loving,laughing,loving,living,inthe spr.

spr. sp. some time, ...then,

spr.

songgliss. there will be, sp.

oving,laughing,living,loving,

into,

eating,pleasing,smoking,thinking

loving,living,laughing,

ouout,

doesthat,

laughing,living,loving,

of all repeating, sp.

leaead,

39 MHD3904

              3

          3 mnlmnlmnl  song         



 

 

      



    

 

   

   





  thehall,  song 

       

   or, song              3 3 3 3

spr.      directly,  song           3 3 3 scolding,drinking,working, spr.          

   

 

song       3 3

spr.    

 song    3 talking, spr.    

       

 song      sleeping, whisper   dis spr.    illu     sionmen gliss.           3 3 tktktk  to completed understandin sp.             3 ngmnlnl   song             

spr.         living,loving,living,everyone is of a kind of men sp. Calliope        DEMO

song

living,loving, spr.

song

a complete history, sp.

living,loving,laughing,living, spr.

gliss.

dancing,walking,

into,

laughing,living,

thegarden,

iving,loving,laughing,loving,living,laughing,

women,

Eachonesplitsofffrom you some where,

living,loving,laughing,loving,living,

anging,and you must join on ...with new one

40 MHD3904   



and songsp.

          thisdoorhere,  spr.            

  

  s  illusionment in                   35 li  song            3 3 iving,loving, leggiero           everyoneisoneinsidethem,isthe spr.    fi  song                          iiii fin ding,feeling,fighting   out! spr.          Everyonehas    theirown                       3 be ing,growing,  song  

sp.       disillu spr. gliss.   sionmen         3 tktktk        

I am writing, .........di sp.

nobody agrees with you!

sp.    whoisor spr.      wasorwillbe           5 cha  song              3

sp.     s  Calliope *) *)Alltrillsshouldlastuntilthenextnote.        DEMO

sp.

seeing,knowing, song or go on alone, ......or be a disillusioned one, spr.

everyoneisofakindofmenorwomen, - -

disillu spr. gliss.

lovingThen you say you write for yourself and stranger

...you will be for yoursel

sp. feeling, finding, ....this, then, make

seeing, changing, ...knowing,

living an old man or an old woman of you.

41 MHD3904           



           

     

      

       

                         3 lo o o ving, song 

                           5 3 3 3

        

sionmentktk

everyoneisrightintheirown

gliss.

living,loving,laughing,loving,living,living,laughing,loving,laughingliving,

sp.  s  

sp.

 f  





-Calliope      DEMO

s. sp.

PREFACE

Notation:

Sp. Speech performed as normal speech

Wh. Whisper performed distinct and intense

Spr. Sprechstimme when fast, the gestures are leggiero when slow, as in disillusionment or sleeping, the speech-fluctuations should be exaggerated

S. Song performed espressivo

Performance:

The piece consists of a multitude of voices in what one could call an immanent heterophony. These various layers should be performed with different and distinct characters of expression.

The piece can be performed by all singers. The performer can also transpose the piece to a lower or higher register if needed.

The singer is free to make her/his own dynamic interpretation of the piece. The tempi are approximate.

Program note:

The texts used in Calliope consists of selected phrases from ‘The Making of Americans’ by Gertrude Stein. Calliope is an attempt to approach music via literature. A music where the spoken word remains a dominating feature throughout the piece and where all other layers (whether whisper, Sprechstimme or song) are derived from the spoken line.

Duration: approx. 7 minutes

DEMO

Calliope was revised in 2020 with support from the Norwegian Society of Composers

The piece was commissioned and first-performed by Dorothy Dorow in 1984

Calliope is dedicated to Siri Torjesen

42 MHD3904 Calliope

FrancescaCaccini (1587-1641?)

Chidesiadisaper

FrancescaCaccini

(1587-1641?)

43 MHD3904

        Guitar       Chidesiadisa                    per,checosèAmo                   re.Iodirò,chenon                  -        Guit. 4       siasenonardo 4                   re,chenonsiasenon                   dolo             rechenonsiasenonti                  Guit. 8          more,chenonsiase 8                      nonfurore              Iodirochenon                     siasenonardo             -        Guit. 12       re,chidesiadisa 12                      perchecosaeamo                      re.           -

DEMO

Canzonetta

Chimidomanderas'amoriosento, Iodiroche'lmiofocoetuttospento. Ch'iononprovopiutormento, Ch'iom'envivoogn'orcontento, Iodiroche'lmiofocoetuttospento Chimidomanderàs'amoriosento.

DEMO

Chimidomanderas'amoriosento, Iodiroche'lmiofocoetuttospento. Ch'iononprovopiutormento, Ch'iom'envivoogn'orcontento, Iodiroche'lmiofocoetuttospento Chimidomanderàs'amoriosento.

Chimiconsiglierach'iodebb'amare Iodirochenonvo'piusospirare, Ne'temere,nesperare, Ne'avvampare,negelare, Chimiconsiglieràch'iodebb'amare.

Chid'amorcrederàdolceilgioire Iodirochepiudolceèamorfuggire Nepiagarsialsuodesire, Netentarsuoisdegniedire Neprovareilsuomartire Iodirochepiudolceèamorfuggire. Chid'amorcrederàdolceilgioire.

Chid'amorcrederàdolceilgioire

Iodirochepiudolceèamorfuggire Nepiagarsialsuodesire, Netentarsuoisdegniedire Neprovareilsuomartire Iodirochepiudolceèamorfuggire. Chid'amorcrederàdolceilgioire.

44 MHD3904

45 MHD3904

           

          Léger     

                      lassontenfo                   lie,                      Cache,                      cache,Etles                          Pno. 7         rosessontjo 7                   lies,                     Cachez                       vous.Tirezlesri                  Léger            deaux,tirezlesri                       Pno. 12     deaux!Et 12             chanté         souslesvertes                   feuilles                 Cachez                vous!Ah             doux      ah!ah                ah!ah          

Voice Piano

Lesli

Delaquys

DEMO

Chanson GeorgesNadiaBoulanger

(1880-1970)(1887-1979)

46 MHD3904       Pno. 19    ah! 19            Lilas                  etrosiers.                  Ahah!                     Labelle,                   Ahah!                       Pno. 25        Ahah! 25                   accel.     Laplus                   sans ralentir         bellec'est                toi!                       Beauxsei             rit.a tempo           gneursetdames                    Pno. 31      belles, 31                      aime,                      aime,Dansvos                     atoursdeden                   telles,                 -DEMO

47 MHD3904       Pno. 36      Aimez 36                       vous.Tirezlesri                  Léger            deaux,tirezlesri                     deaux!Qui                     voudrademon                   âme?             -      Pno. 42      Aimez 42                 vous!Ah                    ah!Ah                  ah!Ah              ah!         Amours                  etbaisers,                 Pno. 49       Ah 49                     labelle                    ahah!                          Ah                         DEMO

48 MHD3904       Pno. 53      laplus 53                                 accel.        bellec'est                   toi!           Vif                                               DEMO

Ciel! Ciel! Quel prodige!

Antoine Houdar de la Motte (1672-1731)

Fra Passage de la mer rouge

Élisabeth Jacquet de La Guerre (1665-1729)

49 MHD3904 Copyright © Musikk-Huset AS.                    Mouvement marqué    Ciel!Ciel!             Quelprodige!               4           Quelspectacle!On                  voitauseindesmersflot                     ter seséten              7   darts,                         L'On dequ'ilcro              yoitunobstacle.               10     Separ                       tage,s'élèv             ve,etluysertderam              13      parts.                      L'On                   de,L'On          

DEMO

dequ'ilcroyoitunobs

tage,s'élèv

tacle. Separ

tage,

ve,etluysertderam

50 MHD3904       16       

           

          

    -       19           

Separ

                        

         parts?   DEMO

Det fins en gosse och han är min

Albert Gillerstedt

Gladt och lekande

Valborg Aulin

(1860-1928)

51 MHD3904

                3  

                                                   3 Det                      5           finsengosseoch 5                      hanärmin,Som                         ärsåvakkeroch                      gladisinn'.Och                               hanharlofvatmig                                10       ringochtroOch 10                          hanskallbyggamig                             3 varmtettbo,Och                                jagharlofvatmed                 handochmundAtt             

DEMO

52 MHD3904       15          

15                           

                    Ah!     3                                                       20  20                              Det   Något långsammare           skallduveta,du           marc.          ljusabjork;Det                      skallduvetadu                un poco cresc.            26         gransåmörk;Det 26                         villjagsågaer,                       blommorsmå;Det                              villjagsågaer,                          böljorblå.Men                         DEMO

varahanstillmin

sistastund.

53 MHD3904       31          tigenmeddet,O 31                        tempo I Lekande tempo I       allihop,Att                          ejdetkommerför                              snartirop.Gud                 -        35            vetnogomdet,som 35            rit. rit.         3 boriskyn,                                  un poco cresc.    Men             3            tempo I tempo I           ingenvetdeti          Skålmskt         40       helabyn. 40           3         (Albert Gellerstedt)                                                                    DEMO

BjørnstjerneBjørnson (1832-1910)

Sång

HelenaMunktell (1852-1919)

Piano

54 MHD3904

           

                  

                                                    Detførstemøtes                    Pno. 6   sødme 6                         detersomsangi                          skogen,                               detersomsangpå                      cresc. cresc.   vågen                       Pno. 11            isolenssiste 11                       cresc.   rødme,             rit.           detersomsangpå                        a tempo    vågen                       isolenssiste                    

Allegretto.

Detførstemøte

DEMO

55 MHD3904       Pno. 16      rødme,det 16                                  ersomhorni                       urende                                  tonendese                   cresc. cresc.      kunder,hvor                  --      Pno. 21         ivimedna 21                                 turenfor                          e                    dim.           nesutiett                              Pno. 25   un 25                       der!                                                              Pno. 29          Detførstemøtes 29                            sødme                                 detersomhorni                   DEMO

56 MHD3904       Pno. 32   uren 32                                 detonendese                        kunder,                               hvorivimedna                   turen         rit. -      Pno. 37   37                        forenesiett                 a tempo   un                           der!                                dim.                  DEMO

AS.                                

getragen     Die                   stillleLotos              3              3      blumesteigt                     3           3                     5         ausdemblauen 5                 3           3    See,die                   3              3           3 Blätterflimmernund                3         3      blitzen,der                   3             3               9         Kelchistweißwie 9                   3             3    Schnee.Da            3              3          gießtderMondvom              3              3    Himmel                 3           3DiestilleLotosblume EmanuelClaraSchumann Geibel op.13Nr.6 (1815-1884)(1819-1896) DEMO

Musikk-Huset

Sehr

kreiseteinweißer

58 MHD3904                13           allseinengold'nen 13                        3             3  Schein,                   3              3          gießtalleseine                   3              3      Strahlenin                   3               3                17         ihrenSchoßhin 17                    3             3   ein.             3             3             3              3             3              3                21    Im 21                          Wasserumdie              3              3    Blume                 3           3          

                       3             3               25    Schwan,er 25                   3              3          singtsosüß,so                   3              3      leiseund                 3              3         schautdieBlume                     3               3 DEMO

59 MHD3904                29       an.Er 29                   3                 3           singtsosüß,so                       3                 3        leiseund                        3                  3              willimSingenver                        3                  3                 33   gehn. 33                          3                    3                             3         O                 3              3 Innig       Blume,weiße              3              3                37      Blume,kannst 37              3              3       dudasLiedver                         stehn?O                      3              3         Blume,weiße                3             3      Blume,kannst                   3                 3 rit.                42         dudasLiedver 42                3             3 rit - - - - - - -  stehn?             3            3             3              3                 3          3                             DEMO

60 MHD3904

                  Voice Piano      3 DawnbytheSalley     3     3 Flowingly, in folk-song style       Gardensmy     3     3 poco poco     loveandIdid     3     3    meet;She     3     3                 Pno. 5      3 passedtheSalley 5     3     3     Gardenswith     3    3     littlesnowwhite       3 3         feet.She       3 3      poco cresc.               Pno. 9     bidmetakelove 9       3 3     cresc. poco     easyasthe       3 3     cresc.     3 leavesgrowonthe        3       3       tree;But       3        3       3 I,beingyoungand             DownbytheSalleyGardens WilliamRebeccaClark ButlerYeats (1865-1939)(1886-1979) DEMO

61 MHD3904                Pno. 14      foolish,with 14   slower     herwouldnota       gree.Ina     Tempo I, but a little slower     3 fieldbythe     3     3       rivermy     3     3 poco               Pno. 19     loveandIdid 19     3     3    stand,And     3     3  tenderly      3 onmyleaning     3     3     shouldershe     3    3     laidhersnowwhite       3 3       sempre               Pno. 24    hand.She 24       3 3          bidmetakelife       3 3     cresc. cresc.     easyasthe       3 3         3 grassgrowsonthe        3       3                  Pno. 28    weirs;But 28       3        3        3 Iwasyoungand        regretfully      foolishand       nowamfullof          slower   tears.                   DEMO

EngelsktekstavMichaelJorgenson (1832-1910)

Andantino

DulgtKjærlighed

62 MHD3904

                        Voice Piano     

non

                                 He (And)                          sat la in ter, the she sha hid dows, from en his                                                     Pno. 5      tranced, view And To 5                               watched keep while him she from mer bid ri ding ly a                                un poco rit. un poco rit. RH        danced, dieu, she a danced. dieu. Her But                                      Pno. 8           laugh then, ter when be he guiled, left, And She 8                   a tempo a tempo          ev'

be smiled.

                           heart

                        -

troppo

wept, ry all man

reft. His Her

dreams and were his like hopes dust were the all wind

BjørnstjerneTheodoraCormontan Bjørnson HiddenLove (1840-1922)

DEMO

Pno.

63 MHD3904            

11     shat scat tered, tered, 11                  But But                       rall.        no no one one would would know know that that it it                    RH            Pno. 14         mat mat tered, tered, but but 14                               no no one one would would know know that that it it                       colla parte     mat mat tered. tered.                                                           Pno. 18  18                       Tempo I Tempo I    Time/ And                             passed,andhelongedforher                             RHRH      dance,And                                 Pno. 22        soughthertogiveita 22                                      RH rit. rit.        chance,achance.At                                 peaceandatrest,she                                                       cresc. cresc.       endedhisquest.His                                         DEMO

DEMO

Dulgt Kjærlighed

BjørnstjerneBjørnson(1832-1910)

Hantværoverbænkenehang; Hunlystigidansensigsvang. Hunlegte,hunlo Medenogmedto; Hanshjærtevarnær-vedatbriste, Mendetvarderingen,somvidste.

Hungikbagvedladendenkvæld, Hankomforatsigefarvel. Hunkastedsigned, Hungrædoghungræd, Sitlivs-håb,detskuldehunmiste. Mendetvarderingen,somvidste.

Hamtidenfaldtfrygteliglang. Såkomhantilbageengang. Hunhavdedetgodt; Hunfredhavdefåt; Huntænktepåhamidetsidste. Mendetvarderingen,somvidste.

Hungikbagvedladendenkvæld, Hankomforatsigefarvel. Hunkastedsigned, Hungrædoghungræd, Sitlivs-håb,detskuldehunmiste. Mendetvarderingen,somvidste. Hamtidenfaldtfrygteliglang. Såkomhantilbageengang. Hunhavdedetgodt; Hunfredhavdefåt; Huntænktepåhamidetsidste. Mendetvarderingen,somvidste.

64 MHD3904             Pno. 26        love,atthelast,herthoughts 26                           colla parte     flattered.                  But                 rit.          noonewouldknowthatit                      RH              Pno. 30         mattered.But 30                              noonewouldknowthatit                                                     mattered.But                                                    noonewouldknowthatit                       dim. dim.             Pno. 34     mattered. 34                    una corda      Nooneknewthatit                                 rit. rit.     mattered.                                                       

            Pno. 26       

26                           colla parte     flattered.                  But                 rit.          noonewouldknowthatit                      RH              Pno. 30         mattered.But 30                              noonewouldknowthatit                                                     mattered.But                                                    noonewouldknowthatit                       dim. dim.             Pno. 34     mattered. 34                    una corda      Nooneknewthatit                                 rit. rit.     mattered.                                                       

love,atthelast,herthoughts

LillyEkeberg (1878-1964)

Enroserød.

SigneLund (1868-1950)

Op.46Nr.1

65 MHD3904

               Sang Piano                            Allegro     Jeg                rit.             Pno. 3     hilserlivets 3                      a tempo      ungedag                                    Pno. 5           dagen,jadener 5                                min,jeg                                     rit. -

DEMO

66 MHD3904             Pno. 7     ietvældigt 7                                     a tempo       blomsterflor                            dolce            Pno. 9          opimotlyset, 9                        cres - -cresc.          opimotlyset                            cen - - - do            Pno.   11  gror 11              3 3 3             3 3 3                             mot                         lyset         rit. rit.                             Pno. 15  gror. 15                           a tempo                             DEMO

67 MHD3904             Pno. 17    Selv 17                rit. a tempo     erjegsomden                      dolce mezzo voce             Pno. 19      ungedag, 19                                    somsprangavnatten                            legato             Pno. 21      ud,og 21                                    rit.     jegerrosens                              dolce dolce a tempo            Pno. 23       yngsteskud, 23                           rit. rit. a tempo         idettenu                        a tempo DEMO

68 MHD3904             Pno.  25            jegspringerut,i 25                                  dagningfødtav                 3 3 3                33 3 colla voce incalzando e sempre cresc.             Pno. 27         livogglødav 27               3 3 3               33 3       ildogbloden                 3 3 3                 3 33 3             Pno.  29         roserød,en 29                 3 3 3 3                 3 33 3 ad lib.    ro             3 33      DEMO

69 MHD3904             Pno.  31      se 31            rød.                             m.d. m.d.               Pno. 33  33                           affrett.                               DEMO

                   Andante lento          Sägdockomejen                           sådandagär                                             4   skön! 4                                          Hurtystoch                                   stilla,Intet                                       7        löfbladskälf 7                                 ver; En                                ensamfågel                     Envackerhöstdag SvenElfridaAndrée AdolfHedlung

(1821-1900)(1841-1929) DEMO

SÅNG PIANO

Op.8.No1

Nyföddgrönstårgräsets

71 MHD3904                10     qvittrar; 10                                

                          animato animato    matta;                                 -               13     Högblåhimmel 13                                                          hvälfversigkringen                                                              jord somuti                                       rit. rit. tranquillo               16       an daktbeder, 16                                      ochfridfullt                               DEMO

72 MHD3904                18      glad till 18                         hvilasigbe                        re der.                                   21  21                                            dim.                  23  23                   morendo        DEMO

73 MHD3904

© Musikk-Huset AS.             Piano                     Allegro ma non troppo   Conpedale                                           [grazioso]    Philo                        mel,with                Pno. 7      melo 7                     dy,               Singin                   dolce    oursweet              lulla                     by;                Pno. 13    Philo 13          mel,              Philo           mel,                Singinour                           sweetlulla                        FairyLullaby WilliamAmyBeach Shakespeare Op.37,No.3 (1564-1616)(1867-1944) [] A Midsummer Night's Dream DEMO

74 MHD3904       Pno. 19    by, 19                              Philo                 mel,with              melo            dy,                Pno. 25   Sing, 25                     sing                             inour                   (dim.)    sweetlulla               by,                   [dim.] [piu dim.]        Lulla,        (piu dim.)        Pno. 31    lulla, 31                       lulla           by,                     lul               la,                     lulla                rall.        Pno. 37   by. 37                      a tempo           sempre                                                () [][]() [] [] DEMO

75 MHD3904       Pno. 43  43                      poco rit.              Never                   a tempo     harm,Nor            spellnor                     charm           dolce [espressivo]      Pno. 49     Comeour 49                      lovely              lady                     nigh;          poco cresc.    Never        a tempo poco cresc.   harm,               Pno. 55     never 55           harm              comeour                       lady                       night,                              Pno. 61      Never 61                 harm,Nor                spellnor               rall.     charm                Comeour             a tempo      lovely            DEMO

76 MHD3904       Pno. 67    la 67              dy             nigh;                                                              rall. poco piu lento      Pno. 73    So,good 73                       night,with              lulla       sempre   by,         rall. e     So,good           rall.  sempre pp quanto possible    night,with          [colla voce]         Pno. 79    lulla, 79        Tempo I       lulla        sempre     by,                       lulla           by,                 lul                Pno. 85      la, 85               rit.         lulla               [colla voce]       by.                     a tempo con due Pedale                 dim.                                       DEMO

77 MHD3904       Pno. 91  91                                         

DEMO

Otto Julius Bierbaum (1865-1910)

Andante

Flieder

Copyright musikk © Anna Cramer

Anna Cramer

Op. 2, No. 2 rev. 1925 (1873-1968)

78 MHD3904

                                                                                                         

ma non troppo poco piu mosso                             a tempo  dolce                                               3        Stille,träumende 3                                  Früh lingsnacht...                                                        5    Die 5                      Ster neamHim mel                            

DEMO

79 MHD3904                      7           

7                                         BreitstandderMondwieein                        espress. poco cresc.                      9              silbernesSchild,undinden 9                                3 Zweigensauschtees                             -                                           11    sacht. 11                                                                                                                   Arm inArm,undwiein                                    DEMO

blinzeltenmild,

80 MHD3904                            13    Träu men 13                                       unterduftenden                                                     15        3 Blü tenbäu men 15                               cresc. espress.          gingenwirdurchdie                                           17        Früh lingsnacht. 17                                 Der                              dim. DEMO

81 MHD3904                      19         Fliederduftetbe 19                                              rauschendweich, ich                                                             21            kü ßedenMund dir 21                                           poco cresc.       liebeheiß                                        3                                       23         3 Dichtüberhaupttenuns 23                                                   blau undweiß                                        DEMO

82 MHD3904                      25        schimmerndieBlüten, 25                                          reich.                                            poco ritard.                      27     Blütenbrachstdu 27                           con tutte espressione  a tempo più mosso      unszumStrau ße,                                                    29        lang samgingen 29                                              wirnachHause,der                                      DEMO

83 MHD3904                      31      3 Fliederduftete 31                                         poco rit.          lie be                                                                        rall. rall. dolciss. dim. a tempo rall.                      33  weich. 33                                                                             DEMO

FürMännerunszuplagen

JohannWolfgangvonGoethe (1749-1832)

(Inm.s.thevocallinesharesr.h.keyboardstaff.)

CoronaSchröter

84 MHD3904

            Piano      Moderato                                                                                           Pno. 8  8             Für                   Männerunszu                   plagen,                    unszu                    plagensind                leider                Pno. 15     leider 15                 wirbe            stimmt.                       Wir                lassensiege                wären,wir           --

[] * *originallyhalfnote * ** []

(1751-1802)

[] * DEMO

Willen:und

85 MHD3904       Pno. 22     folgenihrem 22             

              

         rinf.      dankbar,              so                   wärnoch            alles            Pno. 29      gut,so 29                   wärnoch            alles          gut.                                                               Pno. 37  37                      33            3 3                   Und                rühtsichim             Herzender                     Pno. 44      Unmutzu 44                   weilen:           Stille!               heißtes,                        Stille!                   liebes         Herz!               [][] * *orig.dotted quarternote [][][][] [] ** ** * DEMO

wärensienur

Aberichwill

Allenihren

86 MHD3904       Pno. 52        

52         Allegro          

               

auchnichtlänger

               

                Allesmirge              Pno. 57         fallenlassen; 57                      Willnach           meinen              Kopfe                   tun!Ichwill                  auchnichtlänger              Pno. 64         allenihren 64                 Grillenfolgen,                 Allesmirge                 fallenlassen                      Willnach               Pno. 70   meinen 70              Kopfe                tun!                                                                  [][] * *orig.quarternote [][] ** DEMO

Grillenfolgen,

87 MHD3904       Pno. 78  78                         DEMO

Johan Ludvig Runeberg (1804-1877)

Andantino

Fågeln

Hélène Tham

(1843-1925)

88 MHD3904

                       

                                                                   4    1. Säg 2. För 4                        mig, rå du det lil är la så                    få rin gel, ga,                    der din mel bo lan ning al är mens så              

hur dock           -            9          kan ser du du stän mot digt din 9            cresc. cresc.       sjun hyd ga da och och                          stän sjun digt ger va hvar ra je                       glad? gång; Hur Och                                   

blad, trång,

DEMO

89 MHD3904             13     kan, glad, hur och 13                  dim. dim.     kan, glad, du du                           stän sjun digt ger va hvar ra je                   glad? gång.                        Jag Du dig ju hör in hvar tet                              18      mor skör gon dar jag och 18                             hör in dog tet hvar kan je du                             qväll, så, men du                       li vet ka ej ren mor ä gon            -            22        stäm da man gen, och och 22                         to är nen så li nöjd ka än                       säll. då.                                             26                                                  DEMO

Gondellied

Fanny (Mendelsohn) Hensel Emanuel Geibel (1815-1884) (1805-1847)

90 MHD3904

                                      Allegretto  dolce                      sempre legato              3         O Dies komm ist zu für mir sel'ge   3                            wenn Lieb' durch die dieNacht, Stund,                                  wan Lieb delt chen das o Ster komm, nen und                      -               6     heer, schau, 6                     e simile          dann so schwebt fried mit lich uns strahlt in des                    

DEMO

Mon Him des mels pracht, Rund, die es

Gon schläft del des ü Mee bers res

Meer, Blau.

91 MHD3904             8      

8                           

                     

                               11    die Und 11                           Luft wie ist es weich schläft, wie so                             Lie sagt bes der scherz, Blick,                                14            sanf was spielt nie der die gold Lip ne pe 14                                    Schein, spricht, die das                                 Ci Au ther ge klingt zicht und sich                           --DEMO

zieht nicht dein zu

92 MHD3904             17     

Herz

17                             

le                                   ein, nicht,                               20        o okomm kommzu zu mir mir 20                                wenn wenn durch durch die die Nacht, Nacht,                     cresc.           wan wan delt delt das das Ster Ster nen nen                                   23     heer, heer, 23                               dannschwebtmitunsin                           Mondespracht,die                    DEMO

rück,

mit zu in rück die die Lust See hin

93 MHD3904             26        Gondelübers 26                         Meer, dann                        schwebtmit                                    leggiero             29     uns in 29                                         Mon des                                  pracht, mit                                          32      uns in 32                            Mondesprachtdie                          Gondelübers                       DEMO

94 MHD3904             35      Meer, dann 35                         schwebtmit                     uns,die                            Gondelübers                                     39     Meer. 39                                                                              DEMO

OttoErichHartleben (1864-1905)

InmeinesVatersGarten

Mit freiem Vortrag

AlmaMahler (1879-1964)

95 MHD3904

                     Voice Piano   In     Allegro         meinesVaters                      

     Garten                              

                                                           Pno. 5      aufin 5                           meinesVaters                            Garten                                                  standeinschattender                                              Pno. 9      Apfelbaum 9                                         süßer                                                           Gehalten Gehalten     Traum,                                 süßer                                                    rit. rit. --

blühe,meinHerz,blüh'

DEMO

blühe,meinHerz,blüh'

96 MHD3904                Pno. 13      Traum! 13                               standein                        a tempo a tempo        schattender                         Apfel                                    Pno. 17      baum.Drei 17                                  blondeKönigs                       töchter                              

                                                Pno. 21      aufdrei 21                             wunderschöne                             Mädchen                                          schliefenunterdem                           DEMO

Gehalten Gehalten

Traum,

97 MHD3904                Pno. 25      Apfelbaum 25                                süßer                                                         

       

                             süßer                                -                                       Pno. 29     Traum! 29                          schliefen                        zart        unterdem                            Apfel                                        Pno. 33    baum. 33                 Andante                    gehalten                                            DEMO

98 MHD3904                Pno. 37  37                   accel. drängend    Die                allerjüngste          Tempo I. fließend     Feine                                  Pno. 41           blühe,meinHerz,blüh` 41                                       auf!Die                                allerjüngste                      Feine                                  Pno. 45              blinzelteunder 45                                          wachtekaum.                                                                a tempo                                    DEMO

Gehalten

99 MHD3904                Pno. 49        Süßer 49                                                        

Gehalten      Traum                                             blinzelteunder                                                    Pno. 52        wachtekaum 52                               süßer                            rit. rit.    Traum                      a tempo a tempo                                       Pno. 56  56                                                                    Die                                 zögernd rit.     Zweite                                      rit.          DEMO

Schnell

blühe,meinHerz,bluh`

100 MHD3904                         Pno. 60         fuhrsichüberdas 60                                                    

und hastig  ohne Pedal     Haar                                                                      

Tempo

Leicht

                                                              cresc.     auf                                                                     Pno. 64          sahdenroten 64                            2                cresc. stringendo         Morgentraum.                             2                                           2               SüßerTraum,                                                rit.       Pno. 68        süßerTraum! 68                                               molto rit. molto rit.      Siesprach                                                                

leicht

ohne Pedal           3 HörtihrdieTrommel                                                                 -DEMO

Langsam

Blühe,meinHerz,bluh`

SüßerTraum

101 MHD3904          Pno. 71   nicht? 71                                                   2

                                                                                 auf!                                 -       Pno. 74           SüßerTraum, 74                                                           

          

                                                                           helldurchdendämmernden                   accel. rit. --            Pno. 77      Traum!Mein 77                           rit.          Liebsterziehtinden                                                     a tempo leicht a tempo  ohne Pedal     Kampf                                              DEMO

Liebsterziehtinden

102 MHD3904       Pno. 80          

80                                                                          auf.Mein                                                   

blühe,meinHerz,blüh`

                                                               Schneller.                Pno. 83       3 Kampfhinaus 83                                                                          küßtmiralsSiegerdes                                                             rit.           KleidesSaum                                                        Pno. 86           süßerTraum, 86                                              Langsamer           süßerTraum                                                                            küßtmirdesKleides                             rit.     Saum.                         DEMO

103 MHD3904          Pno. 90  90                             Die                                      Drittesprachund                                Tempo moderato     Pno. 93        sprachsoleis 93                                     blühe,meinHerz,blüh`                        auf!Die                                              Drittesprachund                               -   Pno. 97        sprachsoleis: 97                                     IchküssedemLiebstendes                                                        

      KleidesSaum                        süßer             DEMO

Gehalten

104 MHD3904    Pno. 101   Traum, 101                               Andante                                   ichküssedem                                    Liebstendes                                Pno. 105        Kliedes 105                             Saum.                           Tempo I.                                                                     rit.      Pno. 109  109                                         a tempo                                                                                  dim.                                             DEMO

105 MHD3904                Pno. 113  113                              rit. rit.     In                                             meinesVaters                     MelodieinderrechtenHandhervorgehoben Tempo I.      Garten                                                 Pno. 117           blühe,meinHerz,blüh` 117                         aufin                        meinesVaters                       Garten                                  Pno. 121            stehteinsonniger 121                                 cresc.      Apfelbaum                                         süßer                               DEMO

106 MHD3904                Pno. 124    

124                               süßer                                Traum                                               stehteinsonniger                                rit. molto rit. molto rit. rit.               Pno. 128   Ap 128                   a tempo a tempo       fel                     baum!                                             Allegro                                                                     Pno.  132  132                                       accel. bus zum Schluß                                                                      dim.                                       m.s.                                m.s.  DEMO

Traum,

Fröhlich bewegt.

Früh Früh ling, ling, öff horcht net auf die den

Her sü ßen zen Ge weit sang und der

Welt still ist war so der schön,

107 MHD3904

                        1. Es 2. Es ist ist  

       

                                                

                                 laßt leicht Euchdem be lie schwing ben ten Ge Pro                              5      sel phe len! ten! Die Wie 5                         

Winter, wenn wie es                          

ßt waruns

bang,

und die nun                                    Ro istes sen ein knos Singen pen und                                    9      schwel Flö len ten, und und die  9                           Ro nunist sen ein knos Singen pen und                          schwel Flö len! ten! Esist                 -Jubilate Luise Greger © Martha

Op. 110 (1862-1944) DEMO

spro

und

mait

und

Goedel

Frühling,ola

Sorgensein,stimmt

108 MHD3904          12        

ßtdas 12                           

                                 einindenJubelder                                   Lieder,stimmt                          16                 einindenJubelder 16                                     Lieder!Gott                              sendetdenhellen                                            Sonnenscheinund                                  -         20             alledasBlühenim 20                          FlurundHain                           spiegeltseinVaterherz                       wieder,                         24             spiegeltseinVaterherz 24                         rit. rit.      wieder.                      a tempo a tempo                                                 DEMO

TheodorCaspari (1853-1948)

Sostenuto e

Kløvereng

Tilegent Fru Adée Leander (1847-1907)

109 MHD3904

              

              

Voice Piano

grazia poco vivo r                                  Kløvereng!                dolce          Pno. 6      Kløvereng! 6                      Urskogmedde                      tusindStier                   hvoriLøn                   hvoriLøn                   ten. ten.          Pno. 11            Serissengnider 11              Silkestreng!               sost.         Tusindlette,                   leggiero   leggiero         fløielsklædte                   accel. accel. col canto   

con

AgatheBackerGrøndahl.Op.62.No.1

DEMO

Somerfugles

110 MHD3904          Pno. 15        

15                          

                       Brudeseng!                                           Brudeseng                          Pno. 20             20                  Kløvereng!              a tempo        Kløvereng!                      Lyse,lubne,                      luneVover,                        Pno. 25  25              r                    sost. sost.                GjøkensMessetoneover        ritard. rit.       rødbruntHæng!                        Tusindtause,                     leggiero    DEMO

solomskyldte

hjertevarme

Blomstersbløde

111 MHD3904          Pno. 30        

30                   accel.        

stille,søde,

                         

                       Barneseng!                                           Barneseng                           Pno. 36                  ossa:        36              Kløvereng!                     Kløvereng!                      Duftopfyldte               sost.           Pno. 41         Dal,hvorErler 41                            ri - -ri - -       hvorErler,                   tar -tar -           drømmerunderDuggens        dan - - -dan - - -      Perler,               do do   DEMO

Himmelseng,

112 MHD3904          Pno. 46     

46                      

                            svøbtiJuni                               dæmringsFloret,                   himletind                       cresc. cresc.          Pno. 51          himletindaf 51                             Nattensstore        ri - -ri - -   Stjerne      tar -tar - seng         dan - - -dan - - -      do do       Kløvereng,                  dolce          Pno. 57  57                           Tusindtause,        ri - -ri - -        sødeBlomsters                     tar -tar -col canto                        dan - - -dan - - -DEMO

Barneseng!

Kløver,Kløver

113 MHD3904          Pno. 61     

61            

              eng!           r     DEMO

Kvinnanochsommaren

HarryAnna-GretaRooth Martinson (1904-1978)(1901-1993)

114 MHD3904

                     Voice Piano          Andantino                              rit.    Stackmolnets         a tempo     glänsande           ång                        Pno. 8   a 8            Skruvarsig          tystöver          stillblanka       rit.   sund.         Landskapet       un più moto un più moto    speglarsig                        Pno. 15    nogaoch 15           länge           somfören            proverska      molto ritardando molto ritardando                                 - -

DEMO

115 MHD3904                Pno. 21    Utmotden 21       Calmato    lummiga            önroren           kvin           na            luftigt         utkläddtill         blom            molto rit. molto rit. -               Pno. 29   ma. 29                     a tempo a tempo              Utmotden                 lummiga              önroren        3 1 3                Pno. 35   kvin 35           na          luftigt                utkläddtill              blom          rit. rit.   ma.     -1 3 5 1 2 5 4 3 1 13 Kvinnanochsommaren DEMO

Lavendettaè^un

116 MHD3904                  

                  dolceaffetto,                                                4        Ildispetto 4                    vuoldispetto,                                         Ilrifarsiè^un                       8       grandiletto, 8                                                   ilrifarsiè^un                                  grandiletto.             

Lavendetta GuilioBarbaraStrozzi

117 MHD3904             12  12                      Fine  Fine                    vaneson                 [ ]        

                                   16        Perplacar 16                           donna^oltraggia                            ta,Nonpensarchetiper                            -            19        do 19                           ni!                Donna                         22   mai, 22                   donna                            mainonvendi                          DEMO

scuse^eragioni

118 MHD3904                         25       cataPacehàîn 25                                 boccaeguer                                                  27         ra,eguerrain 27                           petto.                                  Lavendettaèûn                   30       dolceaffetto, 30                                                 Ildispetto                    vuoldispetto                         34  34                       Ilrifarsièûn                       grandiletto,                                           DEMO

119 MHD3904             38         ilrifarsièun 38                                  grandiletto.                                                                42       Nonperdo 42                 [ ]         na^invendicarsi                        All'aman                                    45          tepiùgradi 45                           toChel'adora^evuolri                                       47        far 47                           si!                Quand'ilfie       DEMO

120 MHD3904                   50   ro 50                   quand'il                            fiero^insuper                                                   53       bitoVersole 53                                 iper                                                55         de,perd'ilrispet 55                     D.C. al Fine       to. D.C. al Fine                        DEMO

Mine forældre

Lavmigenluftballon.

HalfdanChristensen (1873-1950)

Allegro leggiero.

JudithHeber,Op.4.Nr.1. (1880-1919)

121 MHD3904

                 

                            

Sang Piano

    Lavmigen           3 3               luftballonav            3 3                            Pno. 4     æbleblomstens 4           3 3          blade,          3 3           fylddenmed          33                      Pno. 7     allesy 7            3 3           rinernes              3 3          duft,           3 3      

tilegnet

to my parents) DEMO

(Dedicated

122 MHD3904                Pno. 10     sydensaa 10               3 3               sammenmed                3 3             vandlilje             33                       Pno. 13    stilke 13               3 3              klædsaadet              33                helemed                3 3                       Pno. 16    nellike 16             3 3          33       silke,              3 3       cresc. DEMO

123 MHD3904                      Pno.  18     givdenpaa 18        cresc.    toppenen           hvithya                                             rit. rit.  cinth!           3 3         3 3                        Pno.  22    22         Molto leggiero.               Saaviljegkjøpeal                                                 Pno. 24         verdensroser, 24              3 3                 3 3                 dyngedensammenog             3 3                33   DEMO

124 MHD3904                Pno. 26            fyldegondolen 26               3 3                 3 3             saaviljegsætte          3 3             3 3               Pno. 28           kursenmotsolen, 28           3 3             3 3               letiljeralleog             3 3                3 3                     Pno. 30          svingeminhat. 30          3 3            3 3 sost. sost.                  DEMO

125 MHD3904                Pno. 32               merkerIsaaatdet 32                                               bysserogkysser,             3     3                3 3                                Pno. 34  34                         3 3 3           3                                 Pno. 36             merkerIsaaatdet 36                                        drysserogdryser,          3       3             3 3    DEMO

126 MHD3904                            Pno.  38  38              33                 3 3       saa        staahvorI                   (‰=Œ)   staar,thi                                     Pno. 42      seigon 42                    dolen                        staarderen                         galningog                                      Pno. 46       lerimot 46                  rit. rit.   so                   len!                  DEMO

127 MHD3904                Pno. 49    Deter 49           migsomvil                   drukneal                sorgog           brøde,       poco rit. poco rit.                 Pno. 54     druknejer 54                accel. accel.     allei                  roser      3      3 rit. rit.                 Pno. 57   rø 57               a tempo a tempo                de.                        DEMO

LesFillesdeCadix

AlfreddeMusset (1810-1857)

128 MHD3904

                 

                Vivace                                        1.Nous                    ve nous nions dan de sions                    voir un le bo tau lé                    3 reau, ro.                      Pno. 8   8                   Trois Un gar soir, çons, c'é                   troi tait fil di                    3 let man tes, che.                  Sur Vers                  la nous pe s'en louse vint                 il un fai hi sait dal                    Pno. 15     3 beau, go 15                                Et Tout nous cou dan su                sions d'or,                  un plume bo au lé cha                  ro peau.                   Au Et son le des poing               

Piano

PaulineViardot-Garcia

(1821-1910)

DEMO

129 MHD3904       Pno.  22    cas sur ta la 22                   gent han                                      tes. che:                                                              "Di "Si tes tu             moi, veux voi de                Pno. 31       sin, moi, 31                        Si Brune j'ai au            bon doux ne sou                mi ri ne, re,                          Di Si tes tu moi, veux voi de                   avec coquetterie      sin, moi,                    -        Pno. 38       Si Brune j'ai au bon doux ne sou 38                         mi ri ne, re,                             Et Tu si n'as ma qu'à bas le                           qui di ne re,                         Va Cet bien, or ce est ma à                      DEMO

130 MHD3904       Pno. 43   tin. toi. 43                                                                                       Vous Pas                me sez trou vo vez tre                     Pno. 50         3 la che tail min, le beau 50                  fi si ne, re,                      Vous Pas                     me sez trou vo vez tre                      3 la che tail min, le beau                fi si ne?... re.                         Pno. 56    Ah! Ah! 56                   ah! ah!                     Les Les fil fil les les de de Ca Ca                dix, dix,                        Ah! Ah!                   ah! ah!              DEMO

131 MHD3904       Pno. 62         ai n'en ment ten as dent sez pas ce ce 62             la. la.                      Vous Pas                me sez trou vo vez tre             la che tail min, le beau            3 fi si ne, re,                      Pno. 68       Vous Pas 68           opt.    me sez trou vo vez tre              3 la che tail min, le beau            3 fi si ne?... re.                   Ah! Ah!                  ah! ah!                   Pno. 74       Les Les fil fil les les de de Ca Ca 74          dix, dix,               Ah! Ah!          ah! ah!               ai n'en ment ten as dent sez pas ce ce             la. la. Ah! Ah!                DEMO

132 MHD3904       Pno. 80       ah! ah! Ah! Ah! 80                 ah! ah! Les Les fil fil les les de de Ca Ca        ten. suivez 1x. fois P 2x. avec toute la voix       dix dix ai n'en ment ten as dent sez pas ce ce      la." la."                animé animé                                                  Pno. 86  86                1.                                                       2.Et                 2.                           Pno. 92  92                                                  DEMO

Ljusochkärlek

(förröstochpiano)

Jan-AxelNordlund (1916(1930-2018) -2005)

Sång Piano

133 MHD3904

           

                      Moderato                                                            5  5                                                                                                                                           9   2. 1.Det 3. 9                              kom Herr finns ett en en ljus av kraft till sitt i                       Ö kla him ster ra me sjön ljus len, och som det                 

KrystynaPettersson

DEMO

134 MHD3904       12          Norr bö finns lands ne en mör svar markt här här ka i på 12                         sko värl jord gar. den. en. Det Ut Men                         kom i stör ett en re ljus tid makt till så än                        Ö mörk va ster och pen len, tom larm där att det                                 16         bon ly hardock den sa de går upp Hel och på ga 16                           plo fär ord gar. den. en. Och Jag I                           strå såg hjär lar att tat kom Herr fin från en nes                             Ska Je kär ger sus le ack log ken mot med och                      ---        20          Ryss Gud. tär lands fylld Han sto blick är i med ra bland på 20                            ri mol fär ke. nen. den. För Då Vid                      var blom Ö och mor ster en na sjön,                          blev gav på det kär Ö en leks ster skatt, kraft len en som och                            ---  DEMO

skatt steg i

135 MHD3904       24            

da 24                              li hol värl ke. men. den. För Då Vid                                      var blom Ö och mor ster en na sjön,                                       blev gav på det kär Ö en leks ster skatt, kraft len en som och                                                                28             skatt steg i vil upp he ken från la ej den den har li vi sin lla da 28                     1.       li ho ke. lmen.2.Gav 3.Det                          1-2. 2, 3.      världen.                      3. FINE FINE    DEMO

vil upp he ken från la ej den den har li vi sin lla

ThérèseMaquet (1858-1891) (1851-1934)

L'amourcaptif

AS.                   Voice Piano       Allegretto            Mi             dolce   gnon                  ne,àl'amour                    j'ailiéles                  ailes;               --            Pno. 8            Ilnepourraplus 8                         prendre                 3 sones     3        3      sorNi                quitterja               maisnos                deuxcœursfi             ---             Pno. 15     dèles. 15            poco rit. poco rit.       D'unnœud                a tempo a tempo dolce leggiero          soupleetfin                cresc.           devoscheveux                      d'orMi                       gnon                --

Musikk-Huset

EngelskversjonTheodoreBaker(1857-1944)

CécileChaminade

DEMO

j'ailiéles

137 MHD3904             Pno.  21      ne,àl'amour 21                      

               ailes!                       

j'ailiéles

               ai                                      Pno.  27     les! 27                   Chère!                              del'a                      moursicaprici                           euxJ'aidomp                     tépour                -                Pno. 33      tantledésirvo        33                la                  ge:Il               suittoute                        loique                          dictentvos                           yeux,Etj'ai                          misen                   --    2 DEMO

138 MHD3904             Pno. 41           finl'amourenser 41             va                dolce    ge,O                chè                 re!l'a                    mour,sicaprici               poco rit. e rubato -                Pno. 47   eux! 47                       a tempo  leggiero a tempo                      cresc.                             Ma                 dim. rit. rit. dolce    mi             a tempo a tempo                        Pno. 53      e,àl'amour 53                    j'ailiéles                    ailes,                         Laissezparpi                         tiéses                    3 lèvresen     3        3    3 DEMO

139 MHD3904             Pno. 59       feuEffleu 59          dolcissimo    rerpar                foisvos                      Pno. 62     lèvresre    62                 belles;            poco rit. poco rit.a tempo       Ace               a tempo           douxcaptif                          souriezun                   cresc.    peu;Ma                       mi                -              Pno.   69      e,àl'amour 69                       j'ailiéles                ailes!                       j'ailiéles                 ai                               les!               4 (withouttakingbreath) DEMO

140 MHD3904

                      Livlig       3           3             3                      rit. rit.                             7   1. Å 2. Å 3. Nei, 7       a tempo a tempo    up Ju du pe tu er i len så                  Fjel åp ga lom na mal der si og                bud Stein grå de Dør kall eit på og               Troll, Glytt tung og og og                det set kan var te ik eit si kje              Troll Stein kys heit Hand se te fyr for                      14   Hein. Tru Try 14              ten: ne. Han Å Og         ten. ten.    had ve eg de na er ei mi så                Sto Gjen rød va ta, leit der å og                in skund spret ne deg ten ei å og             Koll, flytt, ung, og kom og                Sto upp frisk va å som ho vær ein           rit. rit.Lurleik IngerBangLund © PerSivle (1857-1904)(1876-1968) opus17 DEMO

141 MHD3904             21    va Ko Vår no na dag tå i i 21             Stein. Nu Sy            ten. ne. Å Hjå Å         ten.   Troll Troll Troll i i i           animato animato   Koll Koll, Koll, å å å           Hein Hein Hein i i i             Stein, Stein! Stein Han Eg Å            sat brei li der der um og deg å                             29    lyd Gull lu de Tjeld um i på å 29             Kol Til lil len, ja, ja,             når um eg              Gjen du vil ta meg deg bles vil kje          accel. accel.    Lur ve ve ned ra ra på til til                Vol Vil Vil            len. ja. ja.                               36  36      3           3             3                                                DEMO

Andante tranquillo

142 MHD3904

                    

       

Sang Piano

                                               Nu                  1.løf 3.Eng 2.eren le tesLaft Sti smaa og ge de             -      Pno. 7     Lof stil vaa te let ge Til Fra For 7                 Stjer Jord Vug ne til ge hvæl Him bar ven mel nets                  blaa, op, Fred, Nu Nu Gud                     fly sti sign yer ger Dig lil lil lil le le le                       Haa Haa Haa kon kon kon Med Med Din             -----            Pno. 12     Drøm Mo Eng me le der vin ne vaa ger til ger 12                    paa. topp. med. Med Med Din                         Drøm Eng Mo me le der vin ne vaa ger til ger                    paa topp med                                 2.Der 3.Guds      

EmmaDahl

DEMO

Margretesvuggesang

(1819-96) HenrikIbsen (1828-1906)

Men månen er alltid her

Bente Leiknes Thorsen Paal-Helge Haugen (1945) (1980)

143 MHD3904

° ¢ f mf s pp t k k k mf d ( e ) p R o l i g r u b a to u p å - e - e e i a - e - u e - a e i u d ( e )l m - n - n l b l - d ( e ) mp f mf u - - l m - å - n - e - n - e i e i n - a - s t - e - k u - l - e - a v - b l - e i - k - k u - - d e3 4 > U > * & * itterert: syng k-k-k-k U B e n te L e k n e s Th o r s e n te k s t: P a a - H e l g e H a u g e n m e n m å n e n e r a l l ti d h e r I & m e d i ta t v, k a d k a n g , , 3 & U 3 , , , & hver tone er ﬁksert , men jevn stigning fra tone til tone , œ œ œ œ œ & fu m å n e n e e n a s te k u e a v b l e k k u d e 3 , ¿ œ œ œ ¿ ¿ œ b œ ¿ ¿ > œ ¿ ¿ ‰ ™ ¿ ™ ¿ ¿ ≈ ¿ ≈ ¿ œ ‰ ™ Œ w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ™ œ œ œ œ œ b œ œ œ ™ œ œ ‰ ™ œ œ œ œ

I DEMO

144 MHD3904 S n ø p e n - - - vi mp s å g s a m a nq = c a . 7 6 h a r mf h a n fa l l er i t. o g mp s å - i å r 3 4 5 4 2 4 2 4 4 4 4 4 & 3 & & s n ø e n v s å g s a m a n h a r h a n fa l e o g s å i å r ˙ ™ ˙ ™ œ œ #œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ b ˙ # II DEMO

145 MHD3904 D e n s va l e - d e n s va l e - d e n s va l e - v n d e ne

0 0 d e n s va l e - v n d e n - k d e n s va l e - vi n d e n - k vi l - d e vi n d e n - k vi d e - h o s i l je - n ek vi d e - h o s l l je - n e - d e n s va e - vi n d e nk vi l d e - h o s l i l je - n e - fø r h a n k o m h e i m ti i l - m e g 7 8 3 8 3 8 7 8 4 4 7 8 7 8 & L i tt va s e - fø e l s e : L e tt, e k e n t o g e e g a n t n n p u s te n e s k a væ r e h ø r b a r e & & & & d e n s va e v n d e n k v d e h o s i l je n e fø r h a n k o m h e m t m e g œ ‰ œ b ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ œ b ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ œ b œ œ ‰ œ Œ ™ œ ‰ œ b ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ ¿ ‰ ‰ œ ‰ œ b œ œ ‰ œ #˙ œ ™ œ œ #œ œ œ #œ œ œ #œ œ ‰ œ #œ œ œ Ó Œ œ ‰ œ b œ œ ‰ œ #œ œ œ #œ œ œ #œ ‰ œ œ b ™ œ œj œ œ III DEMO

= 2

146 MHD3904

u ¿

g m - å - n e - s k i n - g å r v s a m a n - h e m e g o g s k - u

n -

h a

¿ ¿ s

¿ ¿ ¿ - o

- m i

q = c a . 5 6 &

* B e g yn n m e d fr a g m e n t 1 ( " h a u s t" )

d a

a n m a n ø vr e r e r m e l o m fr a g m e n te n e ( s

" m

n e n " e r

te e tte r fø l g e r " s k u g g e n m i n " , o g e tte r d e n k a n m a n g å ti " s a m a n " e e r " h a u s t" o s v ) Al e fr a g m e n te r s yn g e s m n s t 1 g a n g D e t to ta e a n ta e t s k a i k k e væ r e m e r e n n 1 1 E tte r fr a g m e n te n e s yn g e s l i n ja u n d e r

a u

g m å n e s k i n

r v s a m a n h e i m e g o g s k u g g e n m n n n p u s t u tp u s t U 1 * U I V ˙ ˙ ¿ ‰ œ œ œ œ œµ œ œ b nœ #œ œ n˙ œ œ ¿ ¿ œ œ #œ ˙ IV DEMO

P e n e v s e r h

n m

yn g e s

e n e s

s t o

g å

147 MHD3904 h e r mf e r h e r i n g e n - t n g - h e r h e r e r a l t a l t e r h e r i n g e n - ti n g - h e r e r h e r e r h e r e r vå p r e ne = 2 1 2 i n g mf e n - ti n g - e r h e r k je m ti l d e n i n g e n - ti n g - n g e n - ti n g - a t e r h e r h e r e r h e r k je m ti d e n ve s e - h yt p tai n g mf e n - ti n g - ti n g e n - ti n g - a t e r h e r n g e n - ti n g - a l t h e r e r h e r k je m ti l d e n vå r e n - k je m t l d e n ve s l e - h yt p ta6 8 4 4 7 8 7 8 2 4 3 4 6 8 2 4 7 8 7 8 5 8 2 4 5 4 & H u r ti g o g h e s b e s e n d e S yn g n o e n s ta ve l s e r p å i n n p u s t & & vå r e n k je m ti l d e n ve s l e h ytta n g e n t n g e r h e r a t e r h e r U U U œ #œ œ nœ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ #œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ #œ ˙ ˙ œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ #œ œ nœ #œ œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ #œ œ œ J #œ œ œ œ #œ nœ #œ œ nœ #œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ ‰ V DEMO

s væ r t r o l i g o g e tte r te n k s o m t

DEMO

148 MHD3904

p ta - fe l

n a t

n a tta fe o ve r d e n n e ve g e n d e r n g e n g å r œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ b VI

o v e r - d e n n e - ve g e nd e r i n g - e n g å r

& &

149 MHD3904 m m e - m å - m e n - m å n - m e n - n eR o l

g r u b a to m å n - e n - e r a ti d - h e rm m e - m å - - m e n n e - s k e - m å s k l ja s tm e n m å n - e n - e r a l ti dh e r & U & & U & U & m e n n e s k e m å s k ja s t m e n m å n e n e r a t d h e r U w œ œ œ œ œ œ œ #œ w œ œ œ œ œ œ b œ œ w œ œ #˙ VII m m e - m å - m e n - m å n - m e n - n eR o l i g r u b a to m å n - e n - e r a l ti d - h e rm m e - m å - - m e n n e - s k e - m å s k l ja s tm e n m å n - e n - e r a ti dh e r & U VI I & & U & U & m e n n e s k e m å s k ja s t m e n m å n e n e r a t d h e r U w œ œ œ œ œ œ œ #œ w œ œ œ œ œ œ b œ œ w œ œ #˙ VII DEMO

Pietro Metastasio (1698 -1782)

Mi lagnerò tacendo

Isabella Colbran

(1785-1845)

150 MHD3904

            Mi            Andante            lagneròta                     cendodel                      miodestino a                5        maromi 5                           lagnerò ta                     cendodel                            miodesti no a            -    9         varoma 9                              ch'ionontema,o                             caro,nonIospe                               rarnonIosperarda              -

DEMO

151 MHD3904    13              menon 13                        

                    me                     cru                        delinchet'of                  18        fendose 18                        restainquesto                  pettoil                      miserodi                    lettodi              23            sospirarper 23                  te di                 sospi                     rarper                       tedisospi               - -DEMO

Iosperarda

152 MHD3904     28          rardisospi 28                  rardi                        sospirarper                             te disospi                  32        rar per 32                       tesospi                         rarper                 te.                       DEMO

Johan Timotheus Hermes (1738 - 1821)

Morgenlied

In mässiger Bewegung mit Ausdruck

Sophia Westenholz (1759-1838)

153 MHD3904

                      

dolce                3            cresc.                3  3                                                                          dim. dolce                5         Wielieblich 5               dolce                winktsiemirdiesanfte                              Mor gen                      cresc. cresc. -

DEMO

röthe!derSchatten

154 MHD3904                8            

8                                weichtvorihrzu                                rück. Wie                          cresc.                11           schönistdieNa 11                                  tur! o                           dolce              Herrvondem ich                                               14              bete,sieüber 14                                        3 strömetmichmit                         cresc. cresc.            Glück,sieüber                                                  17        strömetmichmit 17                          Glück.                                                        DEMO

Du hast mir mehr geschenkt, als in den Abendstunden Mein Glaube sich von dir erbat, Weit mehr als ich verstand, hast du im Flehn gefunden, |: Womit mich, Herr, dein Geist vertrat. :|

Du schenktest mir den Schlaf zur Sammlung neuer Stärke, Auch fürdenschwerstenLebenstag.

JetztruftdeinWohlthunmichzumSchaffenguterWerke |:AusmeinemstillenSchlafgemach.:|

Wie prächtig kommt der Tag! ich athme frishe Lüfte; DerWaldsingtmireinLobliedvor: IchstimmejauchzendeinundreinwieBlumendüfte, |:Steigt,Herr,meinLobzudirempor!:|

UndsanftergiessesichdeinLichtinmeineSeele, UndzeigemirdenWegzudir!

StärkmichdurchdeineKraft,undwennichSchwacherfehle, |:DannVater,hab'Gaduldmitmir!:|

DEMO

155 MHD3904                20  20                           3                     dim. dolce          Duhastmir            

Langsam mit Empfindung

mich

sanft:

156 MHD3904

               Piano      2.Ruh 1.Weckstdu nur                 

    

                     zum die neu Qual en des                                    Pno. 4          Jam Le mer, bens, Tag, Säug den ling, 4                                      mei trifft ne dich Sehn nie sucht zu                                   rief, spät! Als Du in wirst                                 Pno. 7          mei füh ner len, klei wie nen ver 7                                     Kam ge mer bens Weib Mei und ne                                 Säug Weh ling mut ru für hig dich                           MorgenliedeinesarmenMannes JohannMariaTheresiavonParadis TimotheusHermes (1738-1821)(1759-1824) DEMO

Pno.

schlief? fleht. 10

Trefft Bald

157 MHD3904         

10 

                        

                             neu nack en ten                              Pno. 13     Sor Glie gen, der 13                                                                   Scho Je net des                                  Pno. 16           doch Wet des ter Wei grau bes sam 16                          Herz, an, scho je net des                          doch Wet des ter Wei grau bes sam            DEMO

nur fällt mich, dei ihr ne

Schlummre,FreundinmeinerJugend, FühldieNotnicht,diemichschreckt, Sieistda,weilFleißundTugent Michnichtmehrwievormalsdeckt; IchkannKindundWeibnichtretten, |:GottderGnaden,daskannstdu,: Machsieglücklich,undziehKetten, |:Diemichdrücken,festerzu.:| 4.

IchwillstillaufrauhenWegen DesgewohntenJammersgehn Undauchheut'umBrotundSegen FürmeinKindundWeibdichflehn. Sieerwachen-odeinScherzen |:Säugling,wiedruchdringtesmich:| DieseallertiefstenSchmerzen |:Wahrlich,Herr,siejammerndich.:|

158 MHD3904         

19       

an, Weck' Bald sie quält 19                                          spät, dich qual der vol Hun ler ger                                   Mor wie gen, der, Ach Den ihr mein                                   Pno. 22         letz Weib ter nicht Blick still war len 22                                 Schmerz, kann, ach den ihr mein                                  Pno. 24         letz Weib ter nicht Blick still war len 24                               Schmerz. kann.                                              -

Pno.

Herz,

DEMO

159 MHD3904

         SopranoSolo Piano    Møllens             vingerstansersin               susen,åen                   speilernattens          Pno. 5     øye, 5         blomstenes               lepperydmykt               beder,trærnes             Pno. 9       kronerhvisker, 9         hvisker                          Nocturne SigbjørnObstfelderVictoriaNunesFinstad (1866-1900)(1999) DEMO

160 MHD3904    Pno. 13  13                                                 Pno. 17  17        Prestene         tenderdeblege        kjerter,        Pno. 21   21                               nonnenenynnerde            frommebønner,                  Pno. 26        børnenefolderde 26           spinklehænder,               prestenetenderde          blegekjerter,     DEMO

161 MHD3904    Pno. 31   31                           nonnene              nynnerdefromme        bønner,           Pno. 36        svanenskjulersitt 36               næbbundervingen                                         Pno. 41  41                                             DEMO

162 MHD3904    Pno. 46        Snartskaldesove 46                 alledetrætte,            hvilehodet                myktpåputen,              Pno. 51        glemmedegråsørg 51                      modigetanker,         slumre,          -       Pno. 54      sove,drømme, 54             sove.         DEMO

Og

Vilhelm Krag (1865-1938) (1871-1933)

Borghild Holmsen

163 MHD3904

                    Og                 Allegro con brio            atterserjeg,at                         himlenerblå,som                                 4          vardetaltdybvarm 4                           sommer. O,                                  kjæreminhimmel,vær                               7             ligesåblå,den 7                                 dagdaminelskede                          kommer! Af                    

atter ser jeg!

DEMO

164 MHD3904          10             skinnendeknoppestår 10                        skovenfuld,af                                    bristendebladeog                            13        blommer. O, 13                                  kjæreminskov,spring                            ud,springudden                              16              dagdaminelskede 16                            kommer! Mit                              hjerteskjælveri                       pedal sempre   DEMO

frydogangst,Mit

blodsnartstanser,snart

165 MHD3904          19       

19                            

                            flommer. O,                                 22          hørmithjerte,stat 22                               stil, statstilDen                           poco rit. poco rit.           dag,daminelskede                                                 25       kommer! 25                                                                 DEMO

Pianoforte

166 MHD3904

               Soprano

             = ca. 108 (  = 69)                                              Ped. ad lib.                         7  7                                                                    Under                 vråkens                       14     kretsande 14                punktav              stillhet                 rullar                  havet                  dånande                 -

DEMO

Ostinato TomasTranströmerYlvaSkog (1931(1963) -2015)

167 MHD3904          20   frami 20                ljuset,             rit. rit.             a tempo a tempo    tuggar            blintsitt                    betselav                     tångoch                        27   frustar 27                                skumöver                     stranden.                                                  33  33                                                                    Jorden                        39   höljsav 39                   mörkersom                fläder                 mössen                 pejlar.                                                     DEMO

168 MHD3904          47  

47                    stannaroch               

               stjärna.             rit. rit.                  -           52  52           a tempo a tempo                                                        57  57                                            Havet                 rullar                  dånande                            63   framoch 63              frustar                                skumöver                      stranden.               rit. rit.          -       DEMO

Vråken

bliren

169 MHD3904

                       

    

                                                                                        Pno. 8  8                                                                       To Han                                   Pno. 13        Men iled ne o skerRegn ver 13             bu Stok en og           saae. Steen,                    Den og             E brug ne te mon hur ne tig             hen si rykt ne        -Regnbuen AdamIdaHenriettedaFonseca Oehlenschläger (1779-1850)(1806-58) DEMO

Canto Piano

Allegretto

staee, Been; 19

Pno.

blik;

170 MHD3904                  

19   

                 og og              nød dahan detskjøn ud ne i            Øi Mo e sen            

kom,                     Den og                       Pno. 25       

ef den ter med Gland en sen 25             Po saae se sig            om, gik,                  at da               pluk var ke den sig ble der ven          af gan et ske             -                     Pno. 31    Styk tynd, ke,    31               til han              Næ selv ring til for Bel sin tet            Frem stod tids i                  Lyk Dynd. ke.                                          Pno. 36    Af Tænk 36               lut ei ter paa I Fro ver sten              glem naar te det             han tøer! at tænk                   see ei den paa             bro Fro get sten          - DEMO

171 MHD3904                   Pno. 42        skløn naar ne det 42               rall. rall.    Rand, tøer!                     som Mens           a tempo a tempo        fun Græs kled set o vo ver xer,            Mar Ko kens en                          Pno. 47        Ax. døer. Han Grib alt din ei For 47                     vil tu de na ny hvor de hun                       strax, staaer! men I gjem Nak me ken                                Pno. 50     lidt har til hun 50              Hus in be gen                         hov. Haar, (I I                         fald Nak han ken                        ba har re hun                  -            DEMO

Lov!) Haar.

172 MHD3904                   Pno. 55        maa in faae gen 55                     

                                                                           Pno. 61  61              rall.                                                             DEMO

CecilieLøveid (1951) SynneSkouen (1950)

2SynneSkouen

173 MHD3904

           

Stemme Cello

                    4 8        6   Adagio molto rubato (Ped.)  

                     3  ca. 72           1  2  5  2 1 3 2 1                     4  4                  3              3 4  (ped.)         Hvissssjegvaren       3 3 rugåkerikkeen     datter                    accel.           

Piano sulla II corda

Rug

(1950)

DEMO

174 MHD3904                 8 og   8                 3               3 8  a tempo  (ped.)   3 duvarenmannpåtur      Senza misura II colla parte colla parte gliss.                                         11    Varjeg 11 11  ca. 92 (ped.)       såddsåtidligog                 kommetsålangtat               østenvindenfikk      accel. molto accel. molto             Rug DEMO

Villedukommeminebølgerda?

*)Rytmererkunretningsgivende,idetdennesetningen skalframsiessådirekte,muntligsommulig.

175 MHD3904                     15         taksåjegkomi 15 15       rit.   (morendo) rit. (ped.)  rit.      bølger     molto molto molto                     accel. accel.                     ca. 72  subito                   pizz.         20  20            20      pizz.  (ped.)  33             3       3   L.V. o    accel.            3      3                         arco  rit. rit.  subito a tempo    Rug

DEMO

176 MHD3904                      24  24            24   (rit.) (rit.) (rit.) (ped.)           3 3 Ja!plutseligstoduder               3            3 3     accel.  crescendo e accel.            3 3 somjegdrømte medblå                     3 3 33                     3 33     ca. 92                       27   klær mørke 27                33                33 27     (ped.)  3 barteroghøye                33                33              Rug *) *)Kunretningsgivende DEMO

177 MHD3904      29 3 3 slagstøvlervedkantenav  29                 33                 33 29     (ped.)   meg.                 33                 33                  31  31                33                33 31        (ped.) rit. rit.            A L.V.  Senza misura III ikke for langsomt! rubato Collaparte gliss. ↓ ↓ ↓       Såfløydu              B   delicato             Rug DEMO

Jegåpnetmegny-estederi

178 MHD3904        medbuksi           dentettoverrugsnertså 34 34             C o L.V. (gliss.)  (collaparte) (collaparte) (ped.) ↓ ca.↓        varm atdetduftet             D  ca.↓                          36     nystekt. 36 36 (ped.)           E   ↓  3                     ca. 92                                 Rug

DEMO

langebuktendeganger,høyere

-Damåttedusepåklokkenderdufløy-Måttevitehvorlengedu haddeholdtdegsvevende

*)Leggarmenestumtoverklaviaturet,fradypestetangentt.o.m.cis↑,trykkredsostenutopedal.Dersomsostenutopedalmangler, leggesentungellerlignendeoverdetangitteregisterpåklaviaturet.

179 MHD3904                       40   40                               2  40            (‰=‰) (ped.)   subito cresc. e accel.  cresc. e accel.                               4 2               poco a poco poco a poco   bølger.                4                        4                   44 44                4 44   (ped.) sempre cresc. e accel. sempre cresc. e accel. (merlikallminneligtale:)                 4                2      rit. sub. rit. gliss. (adagio)   F Senza misura IV alfine → →       Rug ♯ *)

DEMO

Det ble et søkk etter deg i knekkete aks;

180 MHD3904     48         3   48 G  (sostenuto) gliss. morendo (ped.)

 

                        H  sempre                         51 avtrykk i falløyeblikket. 51             51            arco       gliss. delicato I collaparte collaparte         Rug --DEMO

collaparte collapartecollegnobattuto kroppens flaksende

181 MHD3904                          53                3 3 Menjegharfleremållandogenfanta 53                  53  ca. 60 Calmo, parlando  ped. ped.                          3 3 3 3 sisomharoverlevdetuendeligantallmed                               ped. ped. ped. ped.                    55     eventyr. 55 55                     3 3 3             gliss. rit. rit. rit.        pizz. FINE      Rug DEMO

182 MHD3904

                       Sendmea    Moderato        dreamfromthe     Dream          Tree,And         thenper                Pno. 6      hapsImay 6      know         Howthe          leavesofpale                 green,Gettheir                   delicate                        Pno. 12      sheen,Andthe 12             fragrantpink                     blossoms                 grow,                  SendmeaDream

DEMO

EmileMarionBauer FrancesBauer(Intuition) Mme Alma Gluck (1865-1926)(1882-1955)

183 MHD3904             Pno. 17  17                 Poco più mosso      Sendmea     3     3        3 dreamfromthe     3     3  Dream     3     3     Sea,And      3      3             Pno. 23     thenper 23     3     3        3 hapsImay        3 3         3 hearSomesweet     3     3        3 songinthe        3 3       shellsOfthe     3     3            Pno. 28      mermaidwho 28         3 3       tellsHer     3      3     3 secretin         3 3        tonessilver      3      3  clear,          3 3 DEMO

184 MHD3904             Pno. 33       silver 33          3 3     clear.            3 3  poco allargando                3  vibrato                3              Pno. 37  37         33         33  accel. a tempo, ma non troppo lento          33         33               3 3          rit.                            Pno. 41       Sendmea 41             3 3            dreamfromthe             3 3      Dream           3 3        Cloud,And            3 3               Pno. 45       thenper 45            3 3          hapsImay            3 3      feel              3 3            3 Justa            3 3        tearfromthe         3 3    DEMO

185 MHD3904             Pno. 50       skyAsit 50             3 3         passesme          3 3       by,Its          3 3          griefinthe           3 3           earthtocon            3 3               Pno. 55  ceal. 55            3 3              3 3     accel.                  3 3               3 3                  3 3               Pno. 60  60            3 3      poco rit.      Sendmea                Tempo I       dreamfromthe         3     Dream                    Star,And         3         thenper                - DEMO

186 MHD3904             Pno. 66      hapsImay 66                 see                  Inthe                     tremulous                glow,Botha                           Pno. 71      boveandbe 71               low,The                       lightthatis                    shiningfor                            Pno. 75  me. 75           una corda                                 DEMO

SILENTSONG1

187 MHD3904

   un    said   mys..   mys..    don`t        unsaid    [m]          mystery       mystery(h)                 finishpeoples   [sh]        unsaid    [m]        leave   leave    leave[m]  closemouth   mys..   mys..        5 giveevrydetail               finishpeopies 

ThereseB.Ulvo [shh] [unsaid] [hhunsaid] [doon`t] DEMO

188 MHD3904     make    room        3 formystery        unsaid    [m]          mystery       mystery(h)    mys..   mys..     un    said        unsaid    [m]          5 giveevrydetail               finishpeopies      make    room        3 formystery                finishpeopies   [sh]  SILENTSONG1 [mys..mys] [aa] [sh] [don`t] [doon`t] [unsaid.mm] [detail] [mystery-mystery] [don`t] [finishpeoples] DEMO

189 MHD3904              [sh] tofin                 ish[sh]welike       to         finish               finishpeoples                      weliketofinish                  otherpeoples                   3 giveevrydetail[m]detail             

         

    don`t  SILENT SONG 1 b: DEMO

detaildetaildetaildetail

detaildetaildetail

energisiden hektisk, arbeidsomt, svimmel,

190 MHD3904           5 whatwethinkweheard          5 whatwethinkweheard          5 whatwethinkweheard        5 silenceisgikden       listen           whatisgolden        [i][å]    think                5 thinkthink[m][a][a][a]       5 [a]     our            5 imaginatonsour          5 imaginatonsour     3 whatweheard        wedon`tknow   SILENT SONG 1 start

с: DEMO

191 MHD3904     what          3 wethinkweheard            3 3 eventhoughwecan`thearthem        hearthem     sten           whatisgolden        [i][å]               5 whatwethinkweheard       3 whatweheard      wedon`tknow       si              3 3 lenceis          golden[a]        [o]             goldengol          3 den[a]         3 silenceisgolden SILENT SONG 1 DEMO

D ura t a : c a 7 mi n

T he pi e c e i s pe rf o rme d i n t he f o l l o wi ng wa y:

P a rt 1 :

S i ng l i ne by l i ne Ve ry f re e l y a nd wi t

l e t t e rs s ho w whe

d i f f e re nt s a mpl e s s ho ul d be t ri g g e re d T e x t i n pa ra nt he s e s , ( l i k e t h i s), i s wha t yo u he a r f ro m t he s a mpl e s P a rt 2 :

J ump be t we e n t he bo x e s i n A a nd re s po nd t o t he e l e c t ro ni c s W he n yo u s t a rt o n l i ne B , t hi s s ho ul d be pre c i s e a nd f i rm i n rhyt hm a nd e x pre s s i o n B i s pe rf o rme d o nc e M o ve o n t o C J ump be t we e n bo x e s i n C Al l bo x e s c a n be pe rf o rme d e nt i re l y, but yo u c a n a l s o s pl i t t he m up a nd jump be t we e n d i f f e re nt f ra g me nt s F e e l f re e t o us e t he d o t t e t l i ne s a s s ug g e s t i o ns f o r t hi ng s t ha t c a n be l i nke d t o g e t he r W he n yo u wa nt t o e nd C , yo u pe rf o rm t he bo t t o m l i ne " W e d on' t kno w" , i n a d o ubl e bo x , i s o nl y pe rf o rme d a s a n e nd i ng o n C

P a rt 3 :

C o mpl e t e l y s o l o ( no e l e c t ro ni c s ) L e t t he re be s o me s i l e nc e be f o re yo u s t a rt o n pa rt 3

192 MHD3904

u a t

o n

r pe o pl e

n c e s

h i n k w e ju st

e a rd , i s a pro

t o f o u r i m a gi

a t i o n

e m

e y w i l l se e k yo u r a ppro v a l

e fe e l v i b r a t i o n s i n spe e c h , e v e n t h o u gh w e c a n ' t h e a r t h e m -

l d e n

h i n g u n sa i d -Do

v e e v e r y d

t a i l

nd P A T he s i ng e r ne e d s a Ne uma nn K M S 1 0 4 o r e q ui va l e nt a nd s te re o o ut ( 2 c ha nne l s ) f o r e l e c tro ni c s T he e l e c tro ni c s c a n be c o ntro l l e d by the s i ng e r o r by a n a s s i s ta nt I f the pe rf o rme r ho l d s i t f ro m the s ta g e , Abl e to n L i ve i s re c o mme nd e d wi th

the

to d o i t i n s e ve ra l wa ys Co nta c t the c o mpo s e r f o r s o und f i l e s a nd s e tup

T he te xt o f thi s pi e c e i s ta ke n f ro m the f o l l o wi

c l a i ms a bo ut s i l e

e : - W h o e v e r l i st e n s m o st u su a l l y c o n t ro l s t h e si t

- W e l i ke t o fi n i sh o t h e

n t e

- W h a t w e t

d u c

- T h e m o re yo u l i st e n t o o t h e r s, t h

t h

- W

Si l e n c e i s go

- Le a v e so m e t

n t gi

- Ma ke ro o m fo r m yst e r y T he pi e c e re q ui re s a mi c ro pho ne a

L a unc hpa d a s i n

s e tup be l o w B ut i t i s po s s i bl e

S i l e n t S o n g 1

we e

h s i l e nc e i n be t

n B o x e s wi t h numbe rs

DEMO

Text ur svenska psalmboken * Karin Rehnqvist för soloröst

Tempo rubato, senza vibrato sempre, semplice

Sågårendag

ochänennatt

änfrånvårtid,

193 MHD3904

             

           

      ochkommeric       kemer,                    

                 

       tilljordensän       kesner,n                Medduförbli                    verdenvar       oHerrefull        avnåd,    n sub.              ochvåranät           

              ndutecknatidittråd.   gliss. ↑                     

Poco più mosso         sågårendag,         jaglämnarmig           nnärsolen  ↑ bröst röst chest voice                   frånossflyrdy  *1) kulning      dynoch ↑ sub. normale          gladligtskalljag             prisadig ↑                  nnärdagenå          tergryrM gliss. ↑       enomdenstil sub.  Meno mosso        ladödensbud rit.  *2)  n                  idennnanatt ↑         jaghördet Tempo I          ärmintröstatt          din,minGud  *2)        jagleveroch      jagdör.  Så

medHerrensfrid,

ter,våradar

Tryggidinvård,

går en dag

* Herzog (1680), Neander (1766), Wallin (1814)

DEMO

(1957)

Meno mosso, moderato

Sågårendag

gårentid.

OBS! Stycket kan transponeras upp en halv- eller helton beroende på röstomfång.

Det är viktigt att kontrasterna mellan de låga tonernas råa tordönsklang och melodiernas mer lyriska karaktär görs tydliga.

Notify! The piece can be transposed a half tone or a whole tone up depending on voice range. It is important that the contrasts are made distinct between the lower tones` raw and thunderlike sound and the melodies more lyric character.

*1) Kulning: ålerdomligt sångsätt som förr användes utomhus förr att kalla på djur, kommunicera över stora avastånd o dyl.

Utövas med högr struphuvud, senza vibrato. Sjungs stycket av en mansröst, sjung instället i falsett i nyans mezzoforte.

Kulning: antiquated style of singing, employed outdoors, e.g. to call animals or to communicate with other people over long distance. Performed with high larynx, senza vibrato. If the piece is sung by male voice, then sing falsetto in mezzoforte.

*2) Tonen ska vara mycket svag och behöver ej bära. Är den ändå helt omöjligt låg; ossia

The tone can be very thin and does not have to carry. If it still is too low; ossia

Teckenförklaring:

Legend:

DEMO

liten tidsfördröjning

short time delay

rå bröströst, "från avgrunden"

raw chest voice "from abyss"

upphämtning underifrån, ca1/2 - 1 tonsteg

start from below about 1/2 - 1 tone interval

flack, något blåsig klang utan stöd

flat, somewhat aerial sound without support

lite starkare än mezzoforte

a bit louder than mezzoforte

194 MHD3904             

            änfrånvårtid    n.Så         

     



             Så går en dag

Men?

Piano

HenrikWergeland (1808-1845)

TilminGyldenlak

FredrikkeEgeberg

MedØmhedogRo. (1815-1861)

Gylden

lak!

195 MHD3904

                 

SANG

               sempre e legato      

                        

kys før ser du jeg din din

sø har de                     

Mund. da Dit er er jeg det              -       Pno. 5          Det, Før hvor ste af med Alt Rett er ens 5                       skabt; Grund. ja Det før an du det                       mi give ster du din O, Kro Kjæ nes re                   Guld husk! da min                   Pno. 9    er Rosen jeg 9                    Muld. busk. I Ud det sprun jeg gen                        raa faar ber: jeg Med den Vind ei vet at                             op! se; Mit thi sid bring ste min                      

Glands

tabt,

DEMO

196 MHD3904       Pno. 13           

13                                 top. ske; Min og Sjæl sig dig jeg                                kys øn ser sker,at i paa det min for Grav                                 Pno. 16      biden den 16                   fly blomstred ver                 fri. af. ToGange                Jasigjeg   livligere          ønsker,atpaamit               Pno. 21         BrystdenRose 21                      laa,duframighar                   kyst;og,Gylden                        lak,væriDødens                      Pno. 25    Huusdens 25                     Brude          blus!                                    Fine  Fine       DEMO

Blik Hilsen faardin naar Gyl det den vil

sägerdig:

197 MHD3904

                             

Piano     Jag                   ad lib.      

SANG

                     Dumåste                      ritmo ben marcato      vandra                                    Pno.  5      vidapå 5                     stenig                     mark,när                        andrasmarkär                  slät.                                       Pno.  10       Dumåste 10               cresc. cresc.           stappla,stupa,                        genom                          lidaditt                    TillenKonstnär

DEMO

BoPaulineHall Bergman (1869-1967)(1890-1969)

198 MHD3904                      Pno.  14       egetlifoch 14                            hundralifi                      det.Du                    sempre cresc.       måsteslita                     cresc. -                           Pno. 18       hjärtaturdin 18                            sidaoch                           gedittblod                        cresc.        ochgåi                           smutstillknät.                                                                  Pno. 23  23                                            Dumåste                                pesante   strida,                                  legato            detärsaken,                              DEMO

stridaförstridensskull

199 MHD3904                         Pno. 27              

27                                                    ochejförlagerträt.                                                   -                           Pno. 29           Ochvänskall 29                              svikadig,ochelskar                                                          Pno. 31                             innablitrötattslåssmedskuggoromdin 31                                            

                    DEMO

själ,såfårdu

bjudabäggetvåfar

200 MHD3904                                  Pno. 33             

33                             poco rit. poco rit.    väl.                              rit.        Enflyktig                      Tempo I                                  Pno. 36        2 regnbågsbildpå 36                                  ögatshinnaär                      lyckan,                          pesante          duskallmista                           -                           Pno. 40      densom 40                             Tempo I (ma più mosso)        alltochtänka                                       varmt,när                          allarg.DEMO

201 MHD3904                            Pno. 43             lifvetblåser 43                                    kallt.                               rit.                                     DEMO

Sang

Piano

Med Lune

1.Træ

2.Træ et et et stod fik fik fær Blom Bær digt ster, un med saa der

3.Træ

202 MHD3904

        

          

                     

         

                     --        

3          

sa' Fro Vin Jen sten den ten og og saa 3                                 pu vif ung ste ted og de og saa op. svang. röd. "Nei "Nei "Ja                            Kjæ

lad lad

dem dem kan staa, staa, ta' til til saa                --      Pno. 6                 man Bæ Blomster ret ge sid sid du der der vil paa!" paa!" ha!" bad bad sa' 6                              Træ Træ Træ et et, et og i og skalv Vin Gre i den nen fra det den                       Rod dir bug og ren nen til de de Top. hang. böd.                           Pno. 9                               3                          

Bjørnson [] V.3.Du (1832-1910)(1886-1924) DEMO

Blad Fug Sol og le öi med ne ets Knop. sang. Glöd. "Skal "Skal "Skal jeg jeg jeg

Pno.

ta' ta' ta' dem?" dem?" dem?" sa' sa'

Kjæ Kjæ re re re

Træet BjørnstjerneAdèleHarris-Rynning

Vousm'avezregardéavectoutevotreâme

FrancisJammes (1868-1938)

Sans lenteur

LiliBoulanger (1893-1918)

203 MHD3904

                                 Vousm'avezregar                    avec une tendresse recueillie   déa                                   Pno. 5           3 vectoutevotre 5                     âme.                                Vousm'avezregar                       délong                        --                Pno. 9    temps 9                                      commeunciel                      cédez............    bleu.                                   Un peu plus animé en dehors                                

DEMO

204 MHD3904               

13  13                                                                   cédez............    J'ai                            P, mais ardent                Pno. 16           misvotrere 16                                   gardà                                        l'ombredemes                         rit.   yeux                                      Pno. 20   20                                                       Quecere                                  très intense    gardé                                      3 taitpassion                           -2 DEMO

Pno.

205 MHD3904                Pno. 25   né 25                                     et            suives contenu   cal                       me...                      expressivement en dehors                                   Pno. 30  30                                                                                   Pno. 33  33                                                   DEMO

206 MHD3904

                       Rolig            1.Sov 2.Sølv min maa Prind nen ses skin se, ner sov saa                    ind! tyst                    Pno. 4           o Tystnet ver er dit Vaar aan nat den tens de 4                   Vind. Bryst,                           Stil Snor net om er dit Su Ho set ved i en                       Trær. Krans,                  Pno. 8            Bi fyl er der ne dit sum Øi mer e ei med 8                         mer. Glans.                           Slot Øi tet et har saa lagt kys sig ser til jeg                    Ro, du,               Vuggevise EwaldAnnaSeverineLindeman Sundberg Til Fru Kitty

DEMO

Hedenskou (1886-1967)(1859-1938)

207 MHD3904    Pno. 12           e Søv ne nen saa skal sid vug der ge vi dig 12                     to nu,                            ba sæn det ke i dig Sløv Drøm maa me nens i                     Skin, Sind,                      Pno. 16           Sov, Sov, min min Prind Prind ses ses se, se, sov sov 16                rit.    ind. ind.                                         3.Haandendinlidenog                     Pno. 20    fin, 20                           tagerjegstilllei                   min,                           kysserdeFingresaa                        Pno. 24   smaa, 24                           kysserdeØinesaa                         blaa.                           Længslernevuggeren                 DEMO

Toneflugtgjennemmit

208 MHD3904    Pno. 28    tyst 28                         

                   Bryst.                     Pno. 31           Tonenerduimit 31                    Sind,                       sov,minPrindsesse,sov                rit.    ind.               Pno. 35  35                                                        DEMO

KILDER

A Modern Reveal (2023). A Modern Reveal: Songs and Stories of Women Composers. https://www.amodernreveal.com

Angermüller, R., Matsushita, H. og Rabin, R. (2001). Paradis [Paradies], Maria Theresia. Oxford Music Online, Grove Music Online. https://doi-org.mime.uit.no/10.1093/gmo/9781561592630.article.20868

ArkivMusic (2024). ArkivMusic: Classical Music and Jazz. https://arkivmusic.com

Cessac, C. 2001. Jacquet de la Guerre, Elisabeth. Oxford Music Online, Grove Music Online. https://doiorg.mime.uit.no/10.1093/gmo/9781561592630.article.14084

The Editors of Encyclopaedia Britannica (2023, 18 October). Nadia Boulanger. Encyclopedia Britannica https://www.britannica.com/biography/Nadia-Boulanger

LiederNet (2024). The Lieder Net Archive. https://www.lieder.net

IMSLP (u.å.). IMSLP Petrucci Music Library. https://imslp.org

IPA Source (2024). IPA Source. https://ipasource.com

Mace, A. C. (2022). The Easter Sonata of Fanny Mendelssohn (1828). Journal of Musicological Research 41(3): 182–209.

Magner, C. (2020, oppdatert 2023). Barbara Strozzi: La virtuosissima cantatrice. https://barbarastrozzi.com

Max Kade Institute for German-American Studies, University of Wisconsin–Madison. German American Resources at the Max Kade Institute — Creators M through N. University of Wisconsin–Madison: Friends of the Max Kade Institute. https://mki.wisc.edu/mn/

Mittner, L. (2016). Möglichkeitsräume. Studien zum kulturellen Handeln komponierender Frauen des 19. Jahrhunderts in Norwegen [Space of possibilities. Studies in cultural practices of women composers in 19. Century Norway]. Wehrhahn.

Mittner, L. (2012). Artikel: Emma Dahl. In B. Borchard (Ed.), Musikvermittlung und Genderforschung: Lexikon und multimediale Präsentationen,. http://mugi.hfmt-hamburg.de/A_lexartikel/lexartikel. php?id=dahl1819 (abgerufen am: 8.9.2013)

Mittner, L., & Haselmann, L. (2014). Artikel: Borghild Holmsen. In B. Borchard (Ed.), Musikvermittlung und Genderforschung: Lexikon und multimediale Präsentationen,. http://mugi.hfmt-hamburg.de/A_ lexartikel/lexartikel.php?id=schj1870 (abgerufen am: 8.9.2013).

Nasjonalbiblioteket (u.å.) Nasjonalbiblioteket. https://www.nb.no

Odden, P. E. (2001, oppdatert 2021). Den hellige Hildegard av Bingen. Den katolske kirke. https://www. katolsk.no/biografier/historisk/hbingen

Potter, C. (2001). Boulanger, (Juliette) Nadia. Oxford Music Online, Grove Music Online. https://doi-org. mime.uit.no/10.1093/gmo/9781561592630.article.03705

Skouen, S. Synne Skouen. https://www.synneskouen.no

Öhrström, E. (2014). Elfrida Andrée (1841–1929). Levande Musikarv. https://levandemusikarv.se/tonsattare/andree-elfrida/

209 MHD3904

Anne-Lise Sollied

Anne-Lise Sollied har sin utdannelse fra Nordnorsk Musikkonservatorium, Norges Musikkhøgskole og Statens Operahøgskole.

Hun har gjennomført ulike perfeksjonskurs i perioden 1991-1998 ved L’Accademia Acquasparta di Hugo Wolf, Mozarteum Sommerakademie og Musica Riva Festival.

Hun hadde sin nasjonale operadebut ved Den Norske Opera i 1991/1992, og sin internasjonale debut i 1993 ved Puccini Festival og Teatro La Fenice, Venezia.

Priser og utmerkelser:

1. pris Concorso Internazionale *Mozart Invites European Singers*, Wiener Staatsoper,1990.

2. hovedpris samt spesialpris *Premio Mozart*, Internasjonal Sangkonkurranse *G.B.VIOTTI*, Vercelli, Italia, 1995.

1. pris Internasjonal Lieder-konkurranse *The German Lied*, Terni, Italia, 1998.

Hun var tildelt Nordlysprisen i 2014

Hun har siden 2006 vært fast ansatt ved Musikkonservatoriet, UiT Norges arktiske universitet, og professor siden 2008.

Styremedlem i Arktisk Filharmoni/NOSO, 2013-2015.

Medlem av Kunstnerisk Råd, Arktisk Filharmoni/NOSO, 2012-2016.

Styremedlem i Verdensoperaen i Tromsø siden høst 2018. Varamedlem i Nordlysfestivalen, 2019-2022.

Styremedlem i Operaforeninga i Tromsø, fra vår 2023.

Aktuelle FoU-prosjekter:

Voices of Women: Erasmus+ Cooperation Partnership in Higher Education, et samarbeid mellom UiS, UiT Norges arktiske universitet, Reijksuniversiteit Groningen, Hochschule für Musik Franz Liszt, 2022-2024.

Hun er aktiv som solist i Tromsø og i Norge, særlig i prosjekter relatert til sitt FoU-arbeid ved UiT Norges arktiske universitet