Utgitt av Cantando Musikkforlag AS 2002 ISMN M-2612-1147-5 Notesats:
Notemaker’n
Adresse:
Postboks 8019 4068 Stavanger
Telefon:
5189 4601
Faks:
5189 4602
E-post:
order@cantando.com
Internett:
www.musikkforlaget.no
Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cantando Musikkforlag AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings-ansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.
Kantate nr. 37: Den som tror og blir døpt (Wer da glaubet und getauft wird) på Kristi himmelfartsdag (Am Feste der Himmelfahrt Christi)
1. Kor: Wer da glaubet und getauft wird
Den som tror og blir døpt
Wer da glaubet und getauft wird, der wird selig werden.
Den som tror og blir døpt, se, han blir evig salig.
2. Arie Tenor: Der Glaube ist der Pfand der Liebe
Et kjærlighetens pant er troen
Der Glaube ist der Pfand der Liebe, die Jesus für die Seinen hegt. D'rum hat er bloss aus Liebestriebe, da er in's Lebensbuch mich schriebe, mir dieses Kleinod beigelegt.
Et kjærlighetens pant er troen som Jesus gir til sines hegn. Hans store kjærlighet har drevet at han i livets bok har skrevet mitt navn og gitt meg dette tegn.
3. Koral: Herr Gott Vater, mein starker Held
Min store Gud og gode Far
Herr Gott Vater, mein starker Held, du hast mich ewig vor der Welt in deinem Sohn geliebet. Dein Sohn hat mich sich selbst vertraut, er ist mein Schatz, ich bin sein' Braut, sehr hoch in ihm erfreuet. Eya, eya, himmlisch Leben wird ergeben mir dort oben, ewig soll mein Herz ihn loben.
Min store Gud og gode Far, fra evig tid før verden var, i Sønnen har meg elsket. Din Sønn har gitt meg herlig bud, han er min skatt, jeg er hans brud, han er min sol og glede. Eia, eia, himmelsk glede ligger rede for meg hjemme, evig priser ham min stemme.
4. Recitativ Bass: Ihr Sterblichen, verlanget
Du menneske, begjærer du
Ihr Sterblichen, verlanget ihr mit mir das Antlitz Gottes anzuschauen? so dürft ihr nicht auf gute Werke bauen; denn ob sich wohl ein Christ muss in den guten Werken üben, weil es der ernste Wille Gottes ist, so macht der Glaube doch allein, dass wir vor Gott gerecht und selig sein.
Du menneske, begjærer du med meg Guds kjære ansikt engang skue så kan du ei med gode dyder true; for om en kristen vel må øve kristne dyder selv fordi det Herrens gode vilje er, så er det troen som formår at du for Gud i rettferd salig står.
5. Arie Bass: Der Glaube schafft der Seele Flügel
Vår tro kan skaffe sjelen vinger
Der Glaube schafft der Seele Flügel, dass sie sich in den Himmel schwingt. Die Taufe ist das Gnadensiegel, das uns den Segen Gottes bringt; und daher heisst ein sel'ger Christ, wer glaubet und getaufet ist.
Vår tro kan skaffe sjelen vinger, den svinger seg i himlen inn. Vår dåp er Herrens nådebringer, som gir hans signing i vårt sinn. Den kristne har et salig håp i troen og en hellig dåp.
6. Koral: Den Glauben mir verleihe
La troen min få trøste
Den Glauben mir verleihe an dein'n Sohn, Jesum Christ; mein' Sünd' mir auch verzeihe allhier, zu dieser Frist. Du wirst mir's nicht versagen, was du verheissen hast, dass er mein' Sünd' tu' tragen und lös' mich von der Last.
La troen min få trøste seg til vår Herre Krist, tilgivelse få høste av samme grunn for visst. Du vil meg tro forære hva du har lovet fast, at han min synd vil bære og fri meg fra dens last. Norsk tekst: Ragnar Grøm 1999/2002
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
Kantate 37 på Kristi himmelfartsdag Am feste der Himmelfahrt Christi
Den som tror og blir døpt Wer da glaubet und getauft wird Til norsk ved Ragnar Grøm
J. S. Bach (1685 - 1750) 1 w. # # # 3 Ó Oboe˙ d'amore ˙ & 2
? ### 3 2 ˙
Ó
Ó
Continuo
20
&
###
S
A
T
B
& & V
###
5
2
˙
2
œ
4
∑
˙
œ
œ
∑
10
5
œ œ œ
Continuo
10
5
œ
œ œ œ
∑
œ œ œ
œ
Ó ˙
˙
œ
œ
∑
∑
10
∑œ œ œ
Fiolin 1/Oboe d'amore 1
œ œ œ ∑
Den som
###
∑
###
∑ Ó ˙
∑
? ### Ó ˙ ˙
˙
Den som
4
˙
4
? ### 26
Ó
3
w.
˙
Den som
Ó ˙
˙
˙ ˙
˙
Den som
tror,
w.
˙ ˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙ ˙
˙ œ œ ˙
tror,
den
w.
som
tror, Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
den
tror,
˙ w
˙
som
œ
∑
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
˙ ˙ ˙ tror,
˙ ˙ ˙ tror,
˙ ˙ œ œ
den som
∑
### ˙ ˙ ˙ &
˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
œ œœœœœ ˙ ˙
˙
tror
og
døpt,
han blir
w.
w.
˙
### ˙ ˙ ˙ V
w
˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
˙
w
? ### Ó ˙ ˙
den
w
som
tror
og
blir
˙
w
32
&
###
den
som
w.
tror
tror,
den som
&
### œ œ # ˙ .
&
w.
38
V
###
vig sa
& &
w.
lig, den som
tror,
˙ Ó Ó
Ó ˙
-
### w .
-
-
lig,
sa
-
-
-
lig.
-
-
### ###
-
∑
Ó
˙
˙
˙
se,
˙
˙
## V # ˙
den som
˙
˙
? ### ˙
˙
˙
Ó
Ó
tror,
døpt,
tror
den
w ˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
tror
˙
w.
som
tror,
˙ #˙ den som
w
tror
se, han
døpt, se, han blir
˙ ˙
se, han
˙ ˙. œ œ e - vig
e - vig
˙
˙ ˙ ˙
blir
e
-
w.
˙ #w
˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
˙ w
og
∑
den som
tror
˙ #˙
˙
og
blir
˙ og
˙
∑
blir
˙ ˙ ˙
˙
w. ˙
blir
-
˙ œ œ ˙ #˙ w
Ó ˙ ˙
lig,
œ
e
w.
tror
∑
den som
˙
˙
∑
œœœœ ˙ Ó Ó
˙ ˙.
døpt,
den som
˙ Ó Ó
se,
w
˙
blir
œ ˙ ˙ ˙
-
sa
˙
og
sa
? ### ˙ 44
tror
blir
˙ w
˙
og
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
˙
blir
vig
døpt,
Ó ˙ ˙
Den som
˙ w
og blir
˙
døpt,
w
œ œ œ œ œ œ døpt,
˙
#w
˙
˙
blir
døpt,
w 5
49
& & V
### ###
˙
˙
˙
w.
se,
han
blir
e
˙
Ó
Ó
Ó
se,
w. -
### ˙
Ó
& &
w.
###
sa
-
sa
-
### œ œ #˙ V ? ### # ˙
-
-
### w &
-
lig,
den
som
tror
-
˙
˙
˙
#˙.
døpt,
se,
˙.
œ ˙
døpt,
### ˙
døpt,
den som tror
-
Ó
˙
Ó
se,
6
og blir
Ó
lig,
blir
e
se,
han
Ó
˙
blir
˙
˙
e
-
˙
-
vig
˙
og
blir
œ œ ˙
˙
og
˙
-
˙
Ó
œ˙
œœ
˙.
-
˙
˙
blir
œ œ œ œ œ œ nœ
Ó
se,
den som tror
œ œ œ œ œ œ #œ ˙
den som tror
og blir
˙
døpt,
og blir
Ó
se,
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
∑
den som tror
og blir
œ œ œ œ œ œ œ w.
døpt,
se,
den som tror
og blir
døpt,
œ œ œ œ œ œ #œ œ
den som tror
og blir
døpt,
se,
se,
œ #œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ #œ œ w.
? ### œ œ œ œ œ œ œ ˙ den som tror
w
døpt,
døpt,
vig
˙
-
tror
og blir
-
- vig
-
#˙
œ œ œ œ œ #œ œ ˙
se,
˙
som
-
œ œ œ œ #˙
han
w
den
-
-
se,
˙
lig,
-
˙
Ó
˙
døpt,
˙
57
V
˙
og blir
˙
˙
˙
e
˙
vig sa - lig,
sa
###
og blir
-
˙.
œ œ œ œ œ #œ #œ ˙
Ó
-
-
blir
den som tror
### # w .
-
˙
han
den som tror
&
-
˙
? ### œ œ œ œ œ œ œ ˙ 53
-
w
#˙
døpt,
˙
se,
Ó
œ œ œ œ œ œ œ #œ den som tror
og blir
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
œœ œ œœ œ œ
døpt,
se,
61
& & V
###
œ
œ #œ œ œ ˙
###
han blir
###
˙
˙
e - vig sa - lig.
˙
˙
og
blir
w
˙
e - vig sa - lig.
Den som
œ œ
œ œ ˙
˙
Ó
Ó
∑
∑
∑
œ œ ˙
˙
Ó
Ó
∑
∑
∑
han blir
###
døpt,
###
døpt,
˙
tror
˙
˙ #˙
han blir
og
e - vig sa - lig,
∑
˙
han
#˙
w
se,
˙
blir
e
˙
se,
˙
han
˙.
Ó
˙
˙
˙
w
han
˙
blir
˙
˙
˙ n˙
han blir
e
-
Ó
∑
Ó
˙
blir
œ œ #˙. œ ˙
-
-
-
œœ ˙
vig
sa
˙
w
vig
sa
e
e
- vig sa
-
-
-
˙
vig
sa
w
w
-
-
-
lig,
-
˙
lig,
˙ -
-
∑
∑
###
∑
∑
∑
∑
? ### w .
˙
tror
n˙
˙
w
˙
˙
œ œ ˙
og
blir
døpt,
˙
og
#˙
Ó
˙
˙ ˙
œ œ œ œ œ #œ
˙
nœ œ œ
blir
døpt,
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
Ó
lig, den som
∑
˙
Ó
˙
˙
∑
## V # w.
Ó
lig, den som
###
tror
blir
e - vig sa - lig,
œ œ œ œ œ #œ
? ###
&
˙
tror
œ œ ˙
˙
### œ œ œ œ œ œ ˙ &
&
w.
Den som
66
71
˙
˙
han blir
V
w.
œ œ œœ œ œ œ ˙
? ### œ œ
&
˙
œ
œ œ 7
75
& & V
### Ó ### Ó ###
˙
w
###
tror
###
tror
w
˙
w
han
˙
˙
blir
døpt,
e
blir
e - vig
og blir
Ó
se,
-
- vig
-
sa -
˙
- lig,
den
som
-
œ
˙
˙
˙
- lig,
den
som
˙
Ó
Ó
w
vig
sa -
˙
˙
sa -
-
-
- lig,
œ œ œ œ œ œ œ
˙
- lig,
den som tror
og blir
˙
˙.
œ˙
og
blir
døpt,
se,
den som tror
n˙
˙
nw
˙
∑
œ œ œ œ œ œœ ˙
˙
og
døpt,
˙
blir
døpt,
Ó
se,
œ œ œ œ œ œ nœ ˙
den som tror
og blir
døpt,
œ œ œ œ œ œœ
˙
se,
og blir
Ó
døpt,
se,
han blir
œ œ œ œ œ #œ œ
den som tror
e - vig sa
-
lig.
U w.
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
den som tror
og blir
døpt,
se,
œ œœ œ ˙ œ
han blir
e - vig sa
-
lig.
den som tror
og blir
døpt,
se,
œ œœœ œœœ œ
han blir
e - vig sa
-
lig.
se,
han blir
-
lig.
? ### w .
døpt,
œ œ œ œ
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
Ó
se,
œ œœœ œœœ œ œ œ œ œœ œ œ œ U w.
døpt,
og blir
se,
den som tror
## œ œ œ œ V # œ œ œ œ œ œœœ œœ œ
8
˙
˙
œ œ ˙ Ó
### w . ###
˙
˙
˙
˙
˙
sa -
œ #œ #˙.
-
˙
w
- vig
-
˙
œ ˙
den som tror
-
e -
blir
han
œœ ˙
e -
œ œ œ œ œ œ #œ ˙
? ### ˙
&
#˙
se,
se,
&
&
˙
˙
&
83
blir
˙.
han
### # ˙ .
V
han
˙
Ó
? ### ˙ 79
˙
Ó
œ œ ˙ œ œ ˙
e - vig sa
U w. U w.
og blir
2. Arie - tenor
Et kjærlighetens pant er troen V
Tenor
(Der Glaube ist der Pfand der Liebe)
### c ‰ %
Et
### œ œ œ œ j œ V
œ J
10
tro -
12
V
nœ Œ ‰ œj œ . œ œ
Ó
A
7
-
###
- en
som
œ.
#œ œ nœ.
Je
-
sus
et
### œ œ œ œ j œ œ J V tro
-
en
som
Je
-
-
gir
lig
œ J
### œ V J
œ œ œ J
œ J
he - tens pant
22
gir
til
œ J
œ œ œ œ œj œ J
er
tro
-
en
œ œ œ
si - nes
‰
hegn,
### œ . œ œ œ œ œ . œ œ œ œ J V J J tro
33
V
### Ó
-
en som Je
U Œ ‰ œJ
-
sus
œ. œ œ œ
Hans sto
-
Je
œ J
œ.
et
24
re
œ.
som
kjær
-
til
pant
œ kjær -
œ J
œ.
œœœ
Je -
-
sus, som
-
lig
-
-
- lig -
œ J
- sus
j œ œ œ œ J
œ J
he - tens
‰
œ.
œ J
œ œ œ
et
œ nœ œ J
er
œ œ œ œ œ
hegn,
œ J
œœœ
œ œ œ œ œ J J J
gir
he - tens
‰
œ J
œ œ œ J
si - nes
## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V # œ ### œ V J
œ J
j œ œ œ œj œ .
til
Œ
si - nes hegn,
-
18
20
lig - he - tens pant er
til
œ nœ œ
œœ œ J
sus
-
j œ œ œ œj œ
gir
kjær
œ. #œ œ #œ.
16
œœ œ J
Œ ‰ œj œ .
Ó
2
kjær
œ œ œ œ œ J J J
pant
B
er
7
si - nes hegn.
œ j J œJ œJ œ œ œ œ œ œ œj œj œ Jœ œJ # œJ
kjær - lig - het har
dre
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
-
vet at han
i
li - vets
9
36
V
### œ .
œ œ œ # œ # œ œ œ œ j œJ œ J
bok
har skre
### œ œ # œ œ œ # œ V J J 42
V
###
C
œ.
sto
-
det - te
œœœ
re
# # # œJ n œ œ œ V J 44
li - vets
## V # # œJ 46
48
V
10
### œ navn
œ J
meg
bok
har
œ œ œ
-
og
og
#œ œ œ
Œ
‰ œj
gitt
Ó
2
hans
œ J
œ #œ œ œ œ J
j #œ œ J
œ J
œ.
œ œ œj œj
skre
te
œ J
navn
œ œ #œ œ
tegn,
kjær - lig - het
œ J
mitt
œ J
œ #œ œ
Œ
-
œ œœœ œ œ J
det
vet
œ
38
meg
-
œ
tegn,
har
vet
dre
skre
vet
navn
og
œn œ œ -
‰
vet,
œ œ œ œ œ œ œ # œ œJ
gitt
at
œ.
œ œ œ.
han
i
œœ
œ # œ œ œJ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ
mitt
j . œ œ
har
-
œ J
gitt
j œ . # œ œ œ Jœ œ J
har skre
œ J
j œ œ œ œ.
meg det - te
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
-
tegn.
vet mitt
‰ D.S.
3. Koral - duett sopran, alt
Min store Gud og gode Far
Sopran
Alt
&
##
&
##
5
8
&
(Herr Gott Vater, mein starker Held)
# & # 12 8
∑
# # 12 & 8
∑
œ. œ.
##
Œ.
Œ.
Ó.
fra
## -
˙. -
Søn
-
j r œ . œ œ.
tid
Œ.
œ. #œ.
œ.
-
œ.
# & # Œ. 14
&
##
œ. Sønn
-
- de
Ÿ œ œ œ.
ver
-
den
r j œ . œ # œj . œ R
tid
før
˙.
œœœœœœ
meg
el
-
-
-
-
œ. œ œ. œ œ œ.
œ.
meg
œ œ œ œ œ œ ˙.
el
-
-
˙.
Ó.
-
-
-
-
- nen
œ
œ Ÿœ . œ
-
-
har
-
-
nen
Din
Sønn
œ.
œ.
har
œ œ. J
A
-
-
-
∑
sket.
-
œ
˙.
-
œ œ œ œ. œ J R
bud,
han
er
min
œ. Œ.
Œ.
œ.
Ó.
Ó.
Œ.
sket.
har
gitt
meg her
œ.
œ.
œ.
˙.
meg
her
lig
bud,
-
-
-
-
meg el
œ
œ
-
ver - den
har
œ. œ œ œ.
gitt
j œ œ œ œ . œr
Søn
œ.
har
Far,
go -
œ.
˙.
œ. œ œ.
nen
de
i
-
- sket, i Søn
œ. før
e - vig
-
-
Gud og
œ.
Ÿ ## j j j œ œ œ œ œ œ œ J œ. & œ œ œ œ œ œ œ -
œ. œ. œ.
e - vig
Œ. œ. œ nœ œ.
i
Œ. ˙.
fra
var,
go
œ.
œ.
œ.
œ. ˙.
sto - re Gud og
Min sto - re
Œ.
˙.
œ.
œ. œ. œ œ. .
œ.
∑
Far,
var,
&
Œ.
Min
# & # œ. nœ œ œ ˙. 11
Ó.
-
œ.
Din
-
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
lig
œ. œ. œ. œ.
han
11
## œ . œ œ œ œ . œ œ . œ œ j j œœ Ÿ & #œ œ œ. œ #œ.
˙.
Ó.
˙.
Œ. œ. œ nœ
brud,
han
17
& 20
&
skatt, jeg
er
œ. œ.
˙.
er
skatt,
##
min
## Œ .
# & # œ. er
hans
brud, jeg
jeg
œ.
œ.
han
er
min
sol
œ.
œ.
œ.
œ.
sol
og
& 25
&
## -
-
-
-
-
-
-
-
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. -
-
-
-
-
-
## Ó .
B
˙.
Ei
-
-
-
27
&
-
ei
ei
a,
ei
-
a,
ei
-
-
a,
-
ei
-
-
a,
-
ei
˙.
-
-
-
a,
-
-
Ÿ œ œ. -
-
-
-
-
ei
-
-
˙.
-
œ œ œ œJ œ œ œJ œ n œ œ œ œ œ .
## œ œ
# & # ˙.
12
-
gle
Ÿ œ œ.
j # j j & # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Ei
œ œ œ œ œ œ œ.
œ œ œ œ œ œ œ.
-
-
brud,
hans
œ
og
gle
## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ &
er
œ.
22
-
hans
Ÿ œ. œ œ#œ œ œ œ.
œ.
œ. œ œ œ.
min
er
-
-
˙.
-
-
-
˙.
-
-
-
-
Ó.
∑
Ó.
∑
de.
œ œ œ J
Œ.
ei
-
œ œœœœœ
œ œ #œ. J
œ œœœœœ
œ œ œ . J # œ œj œ
-
-
-
œ œ œ œ œ œ
a,
-
-
de.
-
-
-
-
-
-
-
Ó.
a,
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
- a, ei
-
a,
ei
œ.
him
‰
œ
-
a,
a,
-
a, him
-
œ.
melsk
-
œ œ œ œ œ œ œ.
# & # œ œ œJ 29
-
&
##
melsk gle
-
œ.
gle
## œ . & J
&
## œ .
&
## œ .
33
35
&
e
pri
## -
& &
-
-
-
-
-
œ.
œ.
vig
pri
ser
ham
-
œ J
-
œ.
-
r œ. œ œ. œ J
œ J
-
œ œ œ œ œ
j œ œ œ œ œ œ J œœœ œ
# & # œ. 37
-
-
- ger
re
him - melsk gle
hjem
-
-
œ.
œ. -
-
œ œ œ J
-
-
de
de
Ÿ œ.
œ
C
-
me,
me,
meg
hjem
j œ
œ J
œ.
me,
meg
œ.
hjem
-
ham
min
œ. œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
stem
-
-
stem
-
-
-
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
œ.
##
-
-
-
me.
-
-
-
-
-
-
-
Ÿ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœœœœœœ œœ œœœ -
-
-
##
-
-
Ÿ œ j œœœœœœœœœœœœœ œœœœœ œ -
-
-
-
Œ.
œ.
œ.
e - vig
-
-
-
-
-
Ó.
-
-
-
-
-
-
-
œ œ œ œœœœœœœœœœœ œœœœœ œ œœœœœœœœœœœœœ œ
min stem
-
meg
œ œœœœœœœœœœœ
œ.
ser
min
j œ . œr
Œ.
me,
- me,
-
œ. œ.
-
-
for
lig - ger re - de for
-
-
œ.
Œ.
j j j œj j j j ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œœ œ
œ.
meg
hjem
lig -
de,
œ R
# & # œ.
de
œ.
-
31
-
œ.
-
-
-
-
-
-
-
-
œ.
-
-
-
œ œ œ œœœœœœ
-
-
-
-
-
-
-
Œ. Ó.
∑
Œ. Ó.
∑
-
me.
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
13
4. Resitativ - Bass
Du menneske, begjærer du œ. J
œ ‰ J
? ## c Œ
Bass
(Ihr Sterblichen, verlanget)
Du men - nes - ke,
? # # œJ
œ J
3
an - sikt
? # # œJ
œ J
5
tru - e;
? ## œ 7
selv
œ J
œ #œ œ J
œ J
œ J
œ J
œ J
œ
be - gjæ - rer
du
med
meg
œ œ œJ R J
œ J
en
-
gang sku - e
‰
œ J
œ J
œ J
for
om
en
œ J
‰
#œ. J
så
kan
œ J
œ
kris - ten
vel
œ J
œ ≈ œR œ œr # œR œR œR Rœ J R for - di
mår
at
du
for Gud
du ei
œ J
œ J
med
œ
œ J
er,
œ #œ J J
œ J
œ J
œ J
go - de
œ J
må ø - ve krist - ne
dy - der
dy - der
œ œ ‰ œj Jœ . # œR œR R R œ R så
er
det tro - en som for -
œ œ J # œJ . œR œ œ Œ J
i
Guds kjæ - re
≈ œR Rœ œ œJ R
det Her-rens go - de vil - je
9 nœ ? # # # œ ‰ ‰ œ œJ œJ J ≈ Rœ J J
nœ œ J R
≈ œr œ Rœ R
U ∑
rett - ferd sa - lig står.
5. Arie - Bass
Vår tro kan skaffe sjelen vinger (Der Glaube schafft der Seele Flügel)
Bass
? ## ‰
Œ ‰ œJ
A
Ó
5
Vår
œ. œ œ œ œ J tro
kan
œ #œ #œ œ œ œ J
skaf
-
-
-
fe
8 œ œ ? # # œ œ # œ # œ œ J œ œ # œ # œ œ œ œ œ œJ R œR œ n œ n œ œ Jœ . œ œ œ œ œ R
sje -
14
-
- len vin
-
-
-
-
ger, den svin - ger
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
seg
i him
-
10 œ . ? # # œ œ R œR Jœ
-
œ R œ
len inn, him
-
-
len inn.
Vår
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ -
-
-
len
vin -
-
-
ger, den
œ œ ? # # œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ 14
inn,
i
him
-
-
-
? ## œ # œ œ œ œ # œ œ Œ J 16
him
-
-
B
-
sinn,
vår dåp
er
hans
-
-
-
-
29 ? ## œ . n œ œ œ œ œ œ
krist
-
ne
har
-
-
-
et
dåp
sa - lig
håp,
sig
-
-
-
-
lig
-
håp i
tro
-
-
-
ne
har
et sa - lig
-
ning
Ó
2
vårt
hans
Œ ‰ œJ
Den
den krist
en og en hel
håp, den
i
œ ‰ œj œ . œ œ œ œJ œj Jœ
35 ? # # œ œ n œ œ œ # œ . œr œ œ œ œ œ œJ œ œ œJ . J
-
i
r r œ œ œ œ œ œ
C
32
-
-
de - brin - ger, som gir
? # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ . œ œ œ œj œJ . œ œ # œ œ œ J R J #œ -
œ J
er Her - rens nå -
ning i vårt sinn.
œ. œ œ. œ œ
‰ #œ J
len
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ J
œ ? # # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œJ œ # œ œ Œ J J -
-
seg
œ œ #œ œ œ œ œ œ J
nå
him
œ. œ œ œ œ œ œ œ J J J
œ œ œ nœ R R J J
Her - rens
œ œ œ
œ Œ ‰ J
inn, den svin - ger
24
sig
i
- fe
œ œ #œ œ œ œ J
Vår
œ œ œ œ œ ‰ J # œJ J J
22
-
œ œj œ J
svin - ger seg
œ J
œ #œ #œ J J J
Ó
de - brin - ger, som gir
-
œœœ
œ.
kan skaf -
len inn.
-
? ## œ
len
∑
20 œ ? ## œ œ œ œ œ # œ # œ œ J
-
-
œ J
tro
œ œ #œ œ R R J J
12
sje
œœœ
œ.
œ J
‰
-
-
-
ne har et
sa
-
œ œ œ œ #œ œ j nœ œ J J œ -
- lig dåp, den krist -
œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ R J J
krist - ne har
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
et
håp
i
tro
-
15
? ## w 37
˙
D
-
-
-
-
-
-
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ . # œ # œJ œ œ œ œ J R en og en
-
hel
-
-
-
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . -
-
-
-
-
-
-
-
-
lig
-
-
‰
40
-
-
-
-
6
dåp.
6. Koral - Kor
La troen min få trøste (Den Glauben mir verleihe)
&
S
&
A
V
T
### c
œ
œ
œ
œ
### c
œ La
tro - en
min
få
### c
La
œ
œ
œ œ œ
## & # œ ###
œ
U œ œ #œ œ trøs te seg U œ œœœ œ œ trøs
-
te
få
œ
œ œ œ
min
La
tro - en
min
få
œ
œ
#œ
œ
min
få
trøs
œ
œ
œ
œ
se
få
La 4
œ
tro - en
? ### c œ
B
œ
nœ
U œ œ
œ
tro - en
U œ
œ
œ œ œ
trøs
œ
-
? ### œ -
16
-
-
-
re
re
œ
re
Krist,
Krist,
til
Uœ
til
Krist,
til
-
-
œ
gi
gi
-
-
œ -
gi
vel
vel
-
-
nœ -
vel
-
se
til vår
Her
œ œ
#œ œ -
œ #œ œ
til vår
Her
-
œ œ #œ œ œ œ œ œ
te
seg
Uœ œ
til vår
Her
-
-
te
seg
til vår
Her
-
œ
U œ
œ
få
œ #œ #œ
se
œ
-
U & œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ re Krist, til - gi - vel - se få U ### œ œœœ œ œ œ nœ œ œ œ V œ -
seg
œ œ
få
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
œ œ
œ
œ
œœ
j œ œ
høs -
-
U jœ #œ - te
U #œ. œ œ œ œ
av
høs -
-
- te
Uœ
av
œ
- te
av
høs -
œ
høs -
-
œ
-
- te
av
œ œ
### œ &
œ
&
7
V
œ
###
sam - me
grunn
###
œ
œ
sam - me
œ
œ
œ
œ
& & V
### ###
œ #œ
grunn
œ
œ
œ
œ
œ
U œ #œ œ œ for visst. Du œ œ U œ œ
œ
vil
meg
tro
for
œ
œ œ œ
œ
œ
for
for
œ œ œ
U œ œ
œ
œ
œ
æ
re
du
har
lo
U œ #œ
œ #œ œ
hva
œ #œ
œ
-
Du
visst.
œ
œ
grunn
-
visst.
for
œ #œ œ
sam - me 10
œ #œ
grunn
sam - me
? ### œ
œ œ
U œ
Uœ
Du
visst.
Du
œ
#œ
U̇ .
vet
fast,
œ
U̇.
han
min synd
U ˙.
œ
œ
œ
at
œ
œ
Uœ œ
lo
œ
re
œ
œ œ œ
fast,
du
har
lo
# # # œ œ œ Uœ œ & 14
## & # œ œ bæ
-
U œ œ re
og
-
re
og
œ.
œ
fri
meg
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
fri
meg
fra
-
re
og
fri
Uœ œ œ œ
œ œ œ œ œ
bæ
-
re
og
fri
meg
? ### œ œ
œ
vil
at
han
min synd
vil
œ œ œ œ œ œ J
œ
œ
fast,
œ
œ
U ˙.
œ
U œ œ œ œ ˙.
˙
meg
fra
œ œ
min synd
fra
bæ
vil
han
vet
œ
Uœ ### œ œ œ œ œ œ œ œ V bæ
-
-
at
har
hva
for
œ
du
-
tro
œ
-
æ
meg
œ
æ
œ
vil
œ œ œ
œ
œ œœ œ
? ### œ
-
œ
œ
vet
for
vil
œ
-
œ œ œ
tro
min synd
U œ œ œ œ
hva
meg
han
### œ
re
vil
at
fast,
vet
œ
-
œ
lo
-
œ œ œ œ œ
for
œ
har
hva
tro
œ
du
re
meg
œ
-
æ
œ nœ
vil
œ
U ˙.
-
œ fra
œ
œ œ œ œ œ œ
Copyright © Cantando Musikkforlag AS, Stavanger 2002 • ISMN M-2612-1147-5 • Ordre no. C1147
dens
last.
dens
last.
œ
U ˙.
dens
last.
dens
last.
œ
U ˙.
17