FARTEIN VALEN
La Isla de las Calmas for orkester, op. 21
La Isla de las Calmas for Orchestra, Op. 21
Prosjektet Fartein Valen
The Fartein Valen Project
Utgave ved / Edition by Norsk musikkarv Utgitt av / Published by Norsk Musikforlag A/S Hovedredaktør/Editor in Chief Bjarte Engeset
LA ISLA DE LAS CALMAS FOR ORKESTER, OP. 21
LA ISLA DE LAS CALMAS FOR ORCHESTRA, OP. 21
FARTEIN VALEN
(1887–1952)
La Isla de las Calmas for orkester, op. 21
La Isla de las Calmas for Orchestra, Op. 18
Utgitt av/Edited by Bjarte Engeset
Editor in Chief, Norsk Musikkarv: Bjarte Engeset
Orchestral score/parts by: Espen Ramsli Fredriksen, Thomas Erma Møller and Bjarte Engeset
Graphic design: Tank design AS Music set in: Sibelius 7 Text set in: Calibre and Chronicle
English translation and language consultant: Thilo Reinhard
Language consultant: Gunnhild Wiggen
Other contributors: Thomas Erma Møller, Jørn Fossheim
Sponsored by: Kulturrådet (Arts Council of Norway)
Edition by: Norsk Musikkarv (www.musikkarven.no)
Published by: NORSK MUSIKFORLAG A/S (www.musikkforlagene.no)
This work is published in the following editions: Score (N.M.O. 14112A /ISMN 979-0-065-14640-9) For sale Parts (N.M.O. 14112B /ISMN 979-0-065-14641-6) On hire
© 1950 Lyche Musikforlag
Denne utgave / This edition: © 2017 NORSK MUSIKFORLAG A/S All rights reserved
CONTENTS
INNHOLD
La Isla de las Calmas for orkester, op. 21 1
La Isla de las Calmas for Orchestra, Op. 21 1
FØREORD
Fartein Valen (1887–1952) kom til Mallorca, «la isla de la calma», 15. november 1932. Opphaldet skulle vare heilt til 24. mai 1933, i over eit halvt år. Han vart straks begeistra for hovudstaden Palma de Mallorca. Etter tre dagar skreiv han eit postkort til Agnes Hiorth (18. november 1932): «Henrrivende og fortryllende by, varmt og deilig.» Til Unni Langaard skreiv han nokre dagar seinare (22. november 1932): «Nei De kan ikke tænke Dem hvilken yndig by Palma er; det er en av de mest charmerende byer jeg noensinde har set; jeg er helt forelsket i den.»
Omgrepet «la isla de la calma» (stillhetens øy) er tittelen på ei poetisk bok om Mallorca skriven i 1922 av den radikale målaren Santiago Rusiñol (1861–1931). Omgrepet vart etter dette mykje brukt om øya.Valen brukte omgrepet første gong i eit brev til Hugo Lous Mohr i februar 1933. I det brevet for
PREFACE
Fartein Valen (1887–1952) came to Mallorca, ‘la isla de la calma’, on 15 November 1932 and stayed for over half a year until 24 May 1933. He immediately fell in love with the capital Palma de Mallorca. On 18 November 1932, three days after his arrival, he wrote a postcard to Agnes Hiorth: ‘An adorable and enchanting city, warm and lovely.’ A few days later, on 22 November, he wrote to Unni Langaard: ‘No, you can’t possibly imagine what a lovely city Palma is; it is one of the most charming cities I have ever seen; I am completely in love with it.’
The epithet ‘la isla de la calma’ (the isle of tranquility) is the title of a poetic book about Mallorca written in 1922 by the radical painter Santiago Rusiñol (1861–1931). Since then, it has been a frequent moniker for the island. Valen first used it in a letter to Hugo Lous Mohr in February 1933, in which he gives a more detailed account of what he liked so much about Mallorca:
klarar Valen også litt djupare kva det er han likar så godt ved Mallorca:
Og Mallorca er det rette sted. Du vil bli henrykt naar du kommer. Først er det saa vidunderlig malerisk, alt tar sig saa skjønt ut i denne milde fugtige luft. Men det behøvde du ikke at bry dig om men bare nyde den hemmelighetsfulde poesi som er over det hele – det som man umulig kan forklare og som er skapt til at hvile og glemme og drømme. [...] Den ligger så skønt som om den var baaret dit av englene og sat paa sin plass og hver aften naar solen gaar ned gløder den gylden som husene i det nye Jerusalem. – Det er bare synd du ikke er her, for du skjønner: Palma de Mallorca er stedet. Det er saa yndig her, at jeg kunde aldrig bli færdig skulde jeg regne op alle Palma’s lyksaligheter. [...] Man føler tiden næsten staar stille; man er paa la «Isla de las Calmas», man er paa Lykksalighedens Ø. –
BREV FRÅ FARTEIN VALEN TIL TIL HUGO LOUS MOHR, 24. FEBRUAR 1933
Men ideen til orkesterverket skal ha kome den dagen Valen reiste frå øya, i mai 1933. Tjue år seinare fortalde han i detalj om dette i eit brev til lektor Erling Thomson:
Det er sandt at Den stille øy skyldes sin tilblivelse en bestemt begivenhet jeg oplevet den dag jeg reiste fra Mallorca. Da vi drog ut av havnen saa jeg at hele dekket var fyldt med kasser fulde av brevduer og da vi var kommet et stykke ut paa sjøen, blev de alle sluppet løs. Først kretset de stadig rundt og saa skjøt de plutselig alle som én mot cathedralen som stakk frem av taaken. Alle vingene skinnet som sølv i den nedgaaende sol. De musikalske motiver fikk jeg med en gang og begynte aa utarbeide dem da jeg kom hjem til Valevaag vaaren 1932 og jeg var ferdig utpaa sommeren samme aar. Bare nu ikke de unge blir skuffet over mig og synes jeg har forespeilet dem noe jeg ikke har holdt. Til mit forsvar maa jeg sige at likesom en maler har jeg bare kunnet gi et billede av situasjonen ikke selve dens aandelig innhold og jeg har ikke utgit mig for aa ha malet det eneste mulige billede, bare at det var ekte. «Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis», siger Goethe.
KLADD TIL BREV FRÅ FARTEIN VALEN TIL ERLING THOMSON, VALEVAAG
14. FEBRUAR 1952
Olav Gurvin (1893–1974) har fleire detaljar kring dette i Valenbiografien sin: «Da Valen så dueflokken, stod plutselig omkvedet i Keats dikt «To Hope»: «Lyft din sylvveng yver panna mi» så levende for ham.»1
And Mallorca is the right place. You will be enchanted when you come. First of all, it is so wonderfully picturesque, everything looks so beautiful in this mild, humid air. But this is not something you would have to concern yourself with but simply enjoy the mysterious poetry about the whole place – that which is impossible to explain and which is made to rest and forget and dream. [...] It lies so beautifully, as if carried there by the angels and put in its place and every evening as the sun goes down it glows golden like the houses in the new Jerusalem. – It is only a pity that you are not here, because you see: Palma de Mallorca is the place. It is so lovely here that I would never be able to finish were I to list all of Palma’s delights. [...] You feel that time almost stands still; you are on la ‘Isla de las Calmas’, you are on the Island of Bliss.
LETTER FROM FARTEIN VALEN TO HUGO LOUS MOHR, 24 FEBRUARY 1933
But the idea for an orchestral work came the day Valen left the island in May 1933. Twenty years later he gave a detailed account of the event in a letter to sixth form teacher Erling Thomson:
It is true that The Tranquil Isle owes its origins to a particular event I experienced the day I left Mallorca. As we were pulling out of the harbour, I saw that the entire deck was filled with boxes full of carrier pigeons and once we were a bit out to sea, all of them were released. At first they continued circling around and then suddenly they all at once rushed toward the cathedral that was jutting out through the fog. Their wings shone like silver in the setting sun. The musical motifs came to me immediately and I began to work them out when I returned to Valevaag in spring of 1932 and I finished in late summer of the same year. If only the young people aren’t disappointed in me and think I have made them a promise I haven’t kept. In my defence I must say that, like a painter, I have only been able to give a picture of the situation, not its actual spiritual content, and I have not pretended to have painted the only possible picture, but simply that it was real. ‘Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis’, says Goethe.
DRAFT FOR A LETTER FROM FARTEIN VALEN TO ERLING THOMSON, VALEVAAG, 14 FEBRUARY 1952
In his biography of Valen, Olav Gurvin (1893–1974) adds the following detail: ‘When Valen saw the flock of pigeons, the refrain from Keats’ poem “To Hope” suddenly and vividly appeared to him: “And wave thy silver pinions o’er my head.”’ 3
This edition: © 2017 Norsk Musikforlag A/S, Norway. N.M.O. 14112A Norsk Musikkarv, NMAFV003