9790065142524 Erinnerung demo by Musikkforlagene

ERINNERUNG Frank Havrøy

for mixed choir a cappella

1. Den Nachgeborenen (Brecht)

2. Erinnerung (Rilke)

3. Ich will mit dem gehen, den ich liebe (Brecht)

N.M.O. 13187

Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med Åndsverkloven, eller i strid med avtaler om kopiering inngått med Kopinor, Interesseorganisasjon for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningskrav og inndragning, og kan straffes med bøter og fengsel.

“An die Nachgeborenen”, aus: Bertolt Brecht, Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, Band 12: Gedichte 2. © Bertolt-Brecht-Erben / Suhrkamp Verlag 1988. Printed with permission.

N.M.O. 13187

ISMN 979-0-065-14252-4

Grafisk produksjon/trykk: Oslo Sats, Repro & Montasje A/S. www.osrm.dinstudio.no

Den Nachgeborenen (Bertolt Brecht)

Ich gestehe es: Ich habe keine Hoffnung Die Blinden reden von einem Ausweg Ich sehe

Wenn die Irrtümer verbraucht sind Sitzt als letzter Gesellschafter Uns das Nichts gegenüber.

Erinnerung (Rainer Maria Rilke)

Und du wartest , erwartest das Eine, das dein Leben unendlich vermehrt; das Mächtige, Ungemeine, das Erwachen der Steine, Tiefen, dir zugekehrt Es dämmern im Bücherständer die Bände in Gold und Braun; und du denkst an durchfahrene Länder, an Bilder, an die Gewänder wiederverlorener Fraun.

Und da weißt du auf einmal: das war es Du erhebst dich, und vor dir steht eines vergangenen Jahres Angst und Gestalt und Gebet

Ich will mit dem gehen, den ich liebe (Bertolt Brecht)

Ich will mit dem gehen, den ich liebe Ich will nicht ausrechnen, was es kostet Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist Ich will nicht wissen, ob er mich liebt Ich will mit ihm gehen, den ich liebe.

Future generations

I confess this: I have no hope. The blind talk about an escape. I see.

When the errors are consumed The nothing will sit next to us as our last companion

Remembrance

And you wait , expecting that one thing that your life endlessly shall multiply; that one powerful, immense thing, the awakening of stones, depths, coming back to you.

Volumes of gold and brown emerge as dawn out of the bookshelves; and you re�lect upon lands traveled through, on images, on the garments of women lost once again

And then suddenly you realize: that was it You rise up and before you stands the fear and shape and prayer of a year gone by.

I want to go with the one I love

I want to go with the one I love I do not want to calculate the cost I do not want to think about whether it's good I do not want to know whether he loves me I want to go with whom I love

Performing notes:

Part 1, Den Nachgeborenen, is sung by the whole choir

In part 2, Erinnerung, the singers of Choir 2 leave Choir 1 in the beginning and �ind their places in the hall, together with the audience.

Part 3, Ich will mit dem gehen, den Ich liebe, is also sung by the whole choir

1. Den Nachgeborenen

DEMO www.musikkforlagene.no

Wenn die Ir r tü - mer - ver braucht - sind

Wenn die Ir r tü - mer - ver braucht sind, die Ir r tü - mer - ver

Wenn die Ir r tü - mer - ver braucht sind, die Ir r tü - mer - ver braucht - sind

DEMO www.musikkforlagene.no

als letz ter

Wenn die Ir r tü - mer - ver braucht sind, die Ir r tü - mer - ver

Wenn die Ir r tü - mer - ver braucht sind, die Ir

Wenn die Ir r tü - mer - ver braucht sind, die Ir r tü -

Wenn die Ir r tü - mer - ver braucht sind, die Ir r tü - mer - ver braucht - sind Sitzt

als letz ter -

DEMO www.musikkforlagene.no

Rainer Mar ia Rilke

Whisper words you hear, but make pauses

DEMO www.musikkforlagene.no

Soprano Alto /

Each singer leaves the choir, ﬁnds themselves a place in the hall, and states his/her name Then he/she tells the audience about a (choir) memor y, and sings a song line connected to it, on the vowel "a". Some other singer s could join in, almost in time. Repeat the song line Relate to the other pitches in the room

Each singer leaves the choir, ﬁnds themselves a place in the hall, and states his/her name. Then he/she tells the audience about a (choir) memor y, and sings a song line connected to it, on the vowel "a" Some other singer s could join in, almost in time Repeat the song line Relate to the other pitches in the room / Tenor Bass

* - sing on "ng", but alter the lips opening (like going from "o" to "a") slowly, creating over tones. If the back of the tongue slightly moves away from the back of the palate, the eﬀect will be stronger.

Frank Havrøy

Whisper words you hear, but make pauses

DEMO www.musikkforlagene.no

Each singer leaves the choir, ﬁnds themselves a place in the hall, and states his/her name Then he/she tells the audience about a (choir) memor y, and sings a song line connected to it, on the vowel "a" Some other singer s could join in, almost in time Repeat the song line Relate to the other pitches in the room

cresc .

cresc

(S2 sings, S1 continues to whisper Slow glissandi, individually) gliss

DEMO www.musikkforlagene.no

cresc

(T2 sings, T1 continues to whisper Slow glissandi, individually) gliss.

DEMO www.musikkforlagene.no

Whisper, individually: Und du war test

Whisper, individually: Das Eine / Whisper, individually: Und du war test

Whisper, individually: Und du war test

Whisper, individually: Das Eine

Whisper, individually: Und du war test

Whisper, individually: Das Eine

DEMO www.musikkforlagene.no

/ Whisper, individually: Dein Leben

Whisper, individually: ver mehr t / Whisper, individually: Dein Leben

Whisper, individually: ver mehr

Whisper, individually: Dein Leben Whisper, individually: ver mehr

war testdas dein Le benver un end - lich - ver mehr t mehr t -war test - ver mehr t -war test - ver

DEMO www.musikkforlagene.no

(breathe in, through teeth)

(breathe out, lips as vowel "o")

(breathe in, through teeth)

(breathe out, lips as vowel "o")

(breathe in, through teeth)

(breathe out, lips as vowel "o")

ch(i)

(breathe in, through teeth)

(breathe out, lips as vowel "o")

Und du war test, erwar test das Eine, das dein Leben unendlich ver mehr t; das Mächtige, Ungemeine, das Erwachen der Steine, Tiefen, dir zugekehr t

DEMO www.musikkforlagene.no

stän der - die Bän de - in Gold und Braun; und du denkst an durch f ahr - e - ne -

stän der - die Bän de - in Gold und Braun; und du denkst an durch f ahr - e

DEMO www.musikkforlagene.no

stän der - die Bän de - in Gold und Braun; und du denkst an durch

stän der - die Bän de - in Gold und Braun; und du denkst an durch f ahr - e - ne -

stän der - die Bän de - in Gold und Braun; und du denkst an durch f ahr -

- die

der - die Bän de - in

Länd er, - an Bild er, - an die Ge wän - der - wie der - -ver lo - re - -ner

Länd er, - an Bild er, - an die Ge wänder -

DEMO www.musikkforlagene.no

sing individually, slowly Towards end, join together on the note C

Walk and join choir 1 When ﬁnding your place, hit tuning forks together with the other singer s and star t to sing together with them

Continue to hit tuning forks, but more and more seldom, until quiet

Walk and join choir 1 When ﬁnding your place, hit tuning forks together with the other singer s and star t to sing together with them. Continue to hit tuning forks, but more and more seldom, until quiet

Walk and join choir 1 When ﬁnding your place, hit tuning forks together with the other singer s and star t to sing together with them

Continue to hit tuning forks, but more and more seldom, until quiet.

Walk and join choir 1 When ﬁnding your place, hit tuning forks together with the other singer s and star t to sing together with them

Continue to hit tuning forks, but more and more seldom, until quiet

3. Ich

Ich mp will nicht q = ca 56

Ich p will mit dem ge hen, - den ich lie be -

Ich p will mit dem ge hen, - den ich lie beIch p will mit dem ge hen, - den ich lie be -

Ich p will mit dem ge hen, - den ich lie be -

Ich mp will nicht

Ich mp wil nicht

S1.

S2.

A1.

A2.

gut cresc ist, nach denk - en - ob es gut ist Ich will nicht wis f sen, poco r it - ob er mich liebt a

gut cresc ist nach denk - en - gut ist ob f er poco r it mich liebt a tempo nicht mf

gut cresc ist. nach denk - en - gut ist ob f er poco r it mich liebt. a tempo nicht mf

gut cresc ist. nach denk - en - gut ist ob f er poco r it mich liebt. a tempo nicht mf gut cresc ist, nach denk - en, - ob es gut ist, Ich will nicht wis f sen, poco r it. - ob er mich liebt. a tempo

DEMO www.musikkforlagene.no

gut cresc ist, nach denk - en, - ob es gut ist, Ich will nicht wis f sen, poco r it - ob er mich liebt. a tempo

gut cresc ist, nach denk - en, - ob es gut ist, Ich will nicht wis f sen, - ob poco r it er mich liebt a

gut cresc ist, nach denk - en - gut ist wis f sen,poco

mit ihm ge cresc

hen, - mit ihm ge hen, - den ich lie f be, - - den ich

mit ihm ge cresc

hen, - mit ihm ge hen, - den ich lie f be, - - den ich

mit ihm ge cresc

hen, - mit ihm ge hen, - den ich lie f be, - - den ich

mit ihm ge cresc .

hen, - mit ihm ge hen, - den ich lie f be, - - den ich

will mit ihm ge hen, - den ich lie be, - ge cresc

hen, - Ich lie be, - ich lie f be, - -

will mit ihm ge hen, - den ich lie be, - ge cresc

hen, - Ich lie be, - ich lie f be, - -

will mit ihm ge hen, - den ich lie be, - ge cresc

will mit ihm ge hen, - den ich lie be, - ge cresc .

lie dim al ﬁne

hen, - Ich lie be, - ich lie f be - -

hen, - Ich lie be, - ich lie f be, - -

DEMO www.musikkforlagene.no

be, - den ich lie be - den ich lie be, - ich lie be, - Ich lie be, - ich p r it. lie be35

be, - den ich lie be - den ich lie be, - ich lie be, - Ich lie be, - ich p r it lie be.lie dim al ﬁne

be, - den ich lie be, - den ich lie be, - ich lie be, - Ich lie be, - ich p r it. lie belie dim al ﬁne

be, - den ich lie be, - den ich lie be, - ich lie be, - Ich lie be, - ich p r it lie belie dim al ﬁne be, - ich lie be, - lie be, - lie be, - lie be, - ich p r it lie be

lie dim al ﬁne be, - ich lie be, - lie be, - lie be, - lie be, - ich p r it. lie belie dim al ﬁne

be, - ich lie be, - lie be, - lie be, - lie be, - ich p r it. lie be

lie dim al ﬁne be, - ich lie be, - lie be, - lie be, - lie be, - ich p r it. lie be