Egil Hovland
Måne og sol
Copyright © 2025 by Norsk Musikkforlag Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved 1. utgave 2025 / 1. opplag 2025 ISBN: 978-82-709-3758-5 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Grafisk design ved forlaget Omslagsdesign ved forlaget Illustrasjoner: Rannveig Skiri Mosbakk Forlagsredaktør: Stefan Hallenberg Bengtsson Så langt det har latt seg gjøre er alle tekst- og oversetterrettigheter innhentet til verk i denne utgivelse. Ved spørsmål som gjelder opphavsrett, ta kontakt med Norsk Musikkforlag. Takk til Musikkforleggerne som var med å gjøre denne utgivelse mulig.
Spørsmål om denne utgivelse kan rettes til: Norsk Musikkforlag Konows gate 67B 0196 Oslo Tlf.: 23 03 95 55 E-post: post@norskmusikkforlag.no www.norskmusikkforlag.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor. Vigmostad & Bjørke AS er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.
Forord Nå holder du Måne og sol i en ny og mer innholdsrik utgave. I denne samlingen har vi ikke bare tatt med de kjente salmene av Egil Hovland, men også inkludert noen av hans aller første salmer fra 1944, samt salmene som ble skrevet etter forrige utgave av Måne og sol fra 1985. «Nå er hver dag og time fylt av sommer!» synger vi i en av hans siste salmer – et musikalsk testamente over Hovlands livsverk. I andre vers finner vi de vakre ordene til Svein Ellingsen: Vårt liv på jorden er bestemt til lovsang, og alt som bor i oss, hvert åndedrag, skal love deg for alle livets under, ved gry og kveld og i den lyse dag. Salmeboken er ordnet kronologisk etter årstallene salmene ble skrevet, og ikke alfabetisk. Dette gir oss et innblikk i Egil Hovlands musikalske utvikling gjennom hans livsverk. En alfabetisk innholdsfortegnelse finnes likevel som et tillegg. Egil Hovland tonesatte mange tekster, og sentralt i denne samlingen står Britt G. Hallqvist. Mange av hennes tekster er oversatt av Eyvind Skeie, som også er representert med egne originaltekster. Svein Ellingsen er representert med 18 salmetekster, og flere av våre fremste tekstforfattere er også med. Egil Hovland oversatte selv noen salmer, som også er inkludert i samlingen. Vi har også valgt å inkludere salmetekster på svensk, dansk, tysk, latin og engelsk der slike versjoner er tilgjengelige. Der besifring ville blitt for tett, eller hvor en forenkling av harmonikken ville endret musikken vesentlig, har vi valgt å bevare originalen så langt som mulig.
3
Underveis i arbeidet har forlaget hatt flere verdifulle hjelpere som fortjener stor takk for sin innsats: Vidar Kristensen for korrekturlesing av tekstene, Knut Kårvatn Eikeland for korrekturlesing av notesatsen, Rannveig Skiri Mosbakk for illustrasjonene og Harald Herresthal som medredaktør. Til slutt en spesiell takk til Tore Hovland, som har funnet fram ukjente salmemelodier i sin fars notearkiv. Oslo, juni 2025 Stefan Hallenberg Bengtsson Forlagsredaktør
4
Dansende salmer «De skal prise hans navn med dans, lovsynge ham til tamburin og sitar». (Salmenes bok 149, 3)
Egil Hovland brøt en barriere i Den norske kirke da han den 14. oktober 1967 under urframføringen av Missa Vigilate lot to dansere tolke evangelieteksten i Matteus 25. På samme måte har han som salmekomponist vært med på å flytte grensene for hva en salme er. «Som kirkemusiker ble jeg utdannet til å stå i en bestemt bås», kunne han si før han fortsatte: «Nå lar jeg meg begeistre av melodier som vi neppe ville tatt i med hansker den gang.» Denne salmesamlingen, som med enkelte unntak inneholder det meste av Hovlands salmeproduksjon, gir en enestående mulighet til å se hans utvikling som salmekomponist i lys av tiden og den endring som fant sted i de lutherske kirker i Norden fra midten av 1900-tallet og fram til tusenårs skiftet. Egil Hovland ble født i 1924 og fikk vokse opp i et rikt musikalsk miljø i Fredrikstad. Familien var aktiv i Misjonssambandet, som holdt sine møter i Seierstens misjonshus. Egil fikk pianoundervisning, spilte gitar og var en tid formann i strengemusikken. Han fikk undervisning i orgel og musikkteori av den tre år eldre Søren Gangfløt, som i 1940 hadde avlagt organisteksamen. Erfaring som korleder fikk Egil når misjonshusets blandede kor og Glemmen kirkekor trengte stedfortreder. Det inspirerte ham til å lage egne komposisjoner for blandet kor. Opus 1 inneholder Elias Blix-salmer fra Landstads reviderte salmebok og sanger fra Bjarne Eriksens ferske diktsamling, Duggdråpen. Blix-salmen «Heilag er kyrkja» ble trykt på Musikkhusets forlag i 1947, og det ble starten på komponistkarrieren.
5
Sangene i opus 1 og 2 har en blanding av tradisjonelle harmoniserings prinsipper, av Bach-stil, kirketonalitet, og av melodiske vendinger som var inspirert av det «norske» i de gjenoppdagede middelaldersekvensene. Gjennom studiene i harmonilære og kontrapunkt med Per Steenberg fikk Hovland sansen for den såkalte «rene kirkestil». I 1951 var han blant underskriverne av et opprop som førte til opprettelsen av Musica Sacra. Deretter var han i mange år med i foreningens arbeid for fremme av gregoriansk sang og gjeninnføring av reformasjonstidens rytmer og koralformer. Mens kirkemusikerne i 1950- og 60-årene hentet inspirasjon fra den lutherske musikkens storhetstid på 1600-tallet, lot de kristne ungdoms miljøene seg begeistre av den musikalske revolusjonen som fant sted innen den kommersielt styrte ungdomskulturen fra Storbritannia og USA. Presten Olaf Hillestad var under et studieopphold i Storbritannia blitt inspirert av møtet med «The 20th Century Church Light Music Group». Han oversatte flere av hymnene og skrev selv salmetekster i samme stil. Da Hovland sammen med Anfinn Øien i 1965 fikk i oppdrag å lage en salmebok for ungdom, komponerte han flere salmemelodier til Hillestads tekster. Melodien til «Se, universets Herre» gjenspeiler noe av den glade kristendommen Hillestads tekster representerte. I «Himmelske far du har skapt oss» og «Du ber oss til sitt alterbord» prøvde Hovland ut korte og lange opptakter i stil med 1600-tallets melodier og koralsatser. Bruken av kirketonearter virket forfriskende og var godt egnet til å bryte med den romantiske salme tradisjonen. Mens Hovland fortsatte samarbeidet med Hillestad om nye salmer og liturgisk-musikalske uttrykk, innledet han sitt første samarbeid med kunstneren og salmedikteren Svein Ellingsen. Hillestad ville med sitt friske og optimistiske budskap begeistre ungdommen og få dem med i kampen for Kristi sak. Ellingsen var den lavmælte og forsiktige som bekymret seg for hvordan det skulle gå med moder jord, slik menneskene forvaltet den. Litani for Kristi fødselsfest tok tematisk opp både frykten for krig og for menneskets vold mot naturen. Hovland understreket alvoret i salmen «Gud, la vårt hovmod briste» ved bruk av utfordrende akkorder og skalaens samtlige tolv toner. Den avsluttende salmen, «Vi ser deg, Herre Jesus», handler om håpet ved Kristi fødsel. Det karakteriserte Hovland ved hjelp av
6
en folketoneliknende og vuggende melodi. Disse salmemelodiene skulle vise seg å bli en forsmak på spennvidden i hans omfattende salmeproduksjon. I første del av 1970-tallet kom mange av de kirkemusikalske impulsene til Norge via Sverige: den kristne vise med sosialetiske temaer, den voksende forståelse for betydningen av å skape sanger for barn, og ikke minst bruddet med den dansk-tyske salmetradisjonen til fordel for innflytelse fra engelsk og amerikansk sangtradisjon. Det påvirket Hovland, ikke minst etter at han innledet et langvarig samarbeid med forfatteren og poeten Britt G. Hallqvist. Fram til 2004 skrev Hovland musikk til omtrent 40 av Hallqvists salmer og sanger, foruten 15 viser til en barnesangbok. Sammen laget de 10 bibelspill, flere gudstjenesteordninger for barn og et bredt spekter av sanger som barn fra seksårs alderen og oppover frydet seg over å kunne synge: «Jeg ville gjerne få dem i tale ... det ble klart for meg at jeg måtte snakke enklere, vennligere, gjerne mer romantisk». En stor del av sangene ble oversatt til norsk av Eyvind Skeie, som selv skrev tekster til noen av Hovlands mest brukte salmer. Skulle man karakterisere Hovland som salmekomponist, måtte det være at han hadde kameleonens egenskaper. Han kunne skifte farge alt etter hva som var målgruppen og hensikten. I det ene øyeblikket var det behov for en barnesang, i det andre en utfordrende salme i en større musikalsk og kunstnerisk sammenheng. Mellom disse ytterpunktene finnes det et konglomerat av stilelementer. «I min stadige kamp for å skape noe nytt, henter jeg impulser fra all slags musikk, fra all slags inntrykk som omverdenen gir», kunne han si. Men slik var det ikke i starten av karrieren som kirkemusiker. Da ga han tydelig uttrykk for hva han mente om populærmusikkens inntog i kirken. Han hadde selv forlatt bedehusets sangtradisjoner og blitt en av pådriverne i Musica Sacras visjoner om hva som var den egentlige kirkemusikk. Med årene kom erkjennelsen av at det også fantes verdier i musikk som han tidligere hadde forkastet. Ved en gjennomgang av Hovlands salmeproduksjon er det ikke vanskelig å legge merke til hans forkjærlighet for melodier i tre-takt (3/4, 3/8 og 6/8). Karakteristisk er bruken av «dansende» punkteringer og typiske trekk fra sjangeren «åndelige sanger». Det var de nattlige synene av barn som danset på tangentene som inspirerte ham, marmorenglene som ble levende og som
7
begynte å bevege seg i takt med tonene. Et annet karakteristisk trekk er den økte bruk av treklangs-forbindelser i melodidannelsen. Det traff midt i hjerteroten, og slik nådde han inn til mange med «Måne og sol». I salmene rundt tusenårsskiftet satte den aldrende komponisten toner til tekster som handlet om livets grense, og hvordan man kunne ta farvel med verden. Den 5. februar 2013 var tiden inne: «Fader som älskar människan. Tack för at du i kvällens timma själv med ditt Ord lyser oss hem.» Oslo, april 2025 Harald Herresthal
8
Innholdsfortegnelse Forord.................................................................................... Harald Herresthal: Dansende salmer......................................
3 5
Alle har hast........................................................................... 138 Alt ble med ett så stille........................................................... 312 Alt er skapt av deg, o Gud...................................................... 144 Att hålla en sten i handen....................................................... 166 Av fattig jord i Nasaret........................................................... 288 Bølgene bryter om revet......................................................... 168 Dei skal gå til den heilage byen............................................... 120 Del ditt brød med sulten bror................................................ 26 Den prektig kledde sommerfugl............................................. 208 Den store livets konge............................................................ 184 Det finnes en dyrebar rose...................................................... 254 Det finns ett hem................................................................... 270 Det fins millioner av stjerner.................................................. 170 Det høgtid er i himmelborg.................................................... 14 Det kan vi göra för rätt och för fred........................................ 224 Det kommer en stakkar på veien............................................ 146 Det var i soloppgangen........................................................... 110 Din fred skal aldri vike........................................................... 100 Din Gud er rik og stor............................................................ 258 Du ber oss til ditt alterbord.................................................... 28 Du fylder mig med glæde....................................................... 148 Du gav meg, Gud, eit liv i denne verd.................................... 172 Du kalte oss til kirken............................................................ 150 Du, Allheims far..................................................................... 264 Din är himlen, din är jorden.................................................. 210 En dag forlater jeg hjem og kjære venner................................ 272 En dag skal Herrens skaperdrømmer møte............................. 180
9
En dalende dag....................................................................... 16 Et lite barn av Davids hus....................................................... 330 Et vennlig ord........................................................................ 18 Fader, i dine hender................................................................ 186 Fin som en fugl, som en stjerne.............................................. 174 For alle helgner som til døden tro........................................... 72 Fylt av glede over livets under................................................. 122 Gjennom denne dagens timer................................................ 188 Gud er i sitt tempel................................................................ 30 Gud har omsorg om vårt släkte.............................................. 228 Gud venter på deg.................................................................. 244 Gud, du som bor i et lys......................................................... 242 Gud, du vår himmelske Far.................................................... 310 Gud, hos deg er livsens kjelde................................................. 52 Gud, jeg har ventet så lenge.................................................... 112 Gud, la barna vokse opp......................................................... 230 Gud, la vårt hovmod briste..................................................... 32 Guds faderåsyn rodar............................................................. 102 Guds Søn har været her.......................................................... 154 Han gikk den tunge veien...................................................... 114 Han söker det bortsprungna fåret........................................... 126 Har vi sten i våre hender........................................................ 158 Hellig, hellig, hellig, hellig er du............................................. 190 Hen over jord et pilgrimstog................................................... 34 Her kjem me, Jesus, på ditt ord.............................................. 290 Herre, måtte dette skje?.......................................................... 282 Himmelske Far, du har skapt oss............................................ 36 Hjelp meg, Herre Gud, å bera................................................ 292 Hosianna, Davids son............................................................. 140 Hva øye ikke så...................................................................... 322 Hvem er det som kommer på veien........................................ 246 Hvem skal vi gå til, Herre....................................................... 193 Hør gjennom luften klokkeklemt........................................... 20 Håller du ögonen öppna......................................................... 212 I dyp forventnings glede......................................................... 324 Inga stund er slik som denne.................................................. 84 Ingen tid så fylt av minner...................................................... 314
10
Intet er vårt. Alt er ditt........................................................... 128 Jag går på gräs. Jag går i sol..................................................... 104 Jesus er min aller beste venn................................................... 116 Jesus rir nå inn i Jerusalem..................................................... 76 Jesus, ditt er riket................................................................... 194 Jesus, vi vil knele.................................................................... 78 Jordens Gud, stjernenes Herre................................................ 176 Kom, heliga duva................................................................... 232 Kong Salomos hester.............................................................. 68 Kristus, du er alt mitt håp...................................................... 38 Kristus, konge, du regjerer...................................................... 50 Kross du sterke....................................................................... 40 Lukk opp kirkens dører.......................................................... 94 Maria syr åt sin lille son.......................................................... 214 Me syng det lydt i barnekor.................................................... 294 Midt i alt det meningsløse...................................................... 130 Min fader verkar intill nu....................................................... 284 Mitt hjerte priser Herren........................................................ 132 Morgenen taler om deg.......................................................... 196 Måne og sol............................................................................ 96 No har morgonljoset vakna.................................................... 280 Nå er hver dag og time fylt av sommer!.................................. 326 Nå er livet gjemt hos Gud...................................................... 274 Nå har Sakkeus fått en venn................................................... 198 Når stride stormar mot deg jagar............................................ 160 O store Gud, vi lover deg....................................................... 54 På høye tid å søke Gud........................................................... 162 På veiene ute i verden............................................................. 236 Sammen for Guds ansikt........................................................ 266 Se Guds lam........................................................................... 200 Se universets Herre................................................................. 44 Som eit sandkorn i ein ørken.................................................. 142 Som et nakent korn i en såmanns hånd.................................. 316 Som källor utan vatten........................................................... 86 Sov søtt, små lam................................................................... 202 Stem opp med glede en lovsang.............................................. 56 Syng for meg.......................................................................... 320
11
Syng om Herren, min sjel....................................................... 80 Søsken av håpet...................................................................... 216 Takk for livet, takk for solen................................................... 248 Takk, gode Gud, for alle ting.................................................. 134 Takk, min Gud, for hele meg................................................. 182 Til Galilea vi går!.................................................................... 238 Til himlen opp fór Herren Krist............................................. 60 Trette av dagen vi søker din nærhet........................................ 250 Trua ser dei kvite marker........................................................ 64 Tårnhøye bølger går................................................................ 88 Uppå tröskeln till sitt hus....................................................... 276 Ur dagen kommer Du mig till mötes...................................... 90 Usynlig er ditt rike................................................................. 164 Vakna, du som søv.................................................................. 218 Var det meg du mente, Herre................................................. 252 Vekk meg, Gud...................................................................... 22 Ver ikkje redd! Høyr englebod................................................ 296 Vi er et folk på vandring......................................................... 204 Vi har en bok i hånden........................................................... 220 Vi har en bror og søster.......................................................... 222 Vi ser deg, Herre Jesus............................................................ 46 Vi tror på Gud, han er vår Far................................................ 82 Vi tror på Gud, som himmel, jord.......................................... 66 Vær hilset, herr biskop........................................................... 306 Vær i sinn som Herren, slik Kristus Jesus var.......................... 106 Vær sterk, min sjel, i denne tid............................................... 92 Vår Far i himlen har mange barn............................................ 206 Vår natt er endt...................................................................... 260 Ære til himmelens Gud.......................................................... 240 Å brør som tungt må strida.................................................... 298 Å Gud velsigne kvar og ein..................................................... 300 Å ta med verden rett farvel..................................................... 302 Å, Jesus Krist, når alle bluss er slukket.................................... 278 Copyrightregister................................................................... 332
12
1944–1964
Det høgtid er i himmelborg
/
1. Det høg - tid er i him - mel - borg når og ser si synd med hjar - te - sorg og
Tekst: Elias Blix 1897 Musikk: Egil Hovland 1944
um ein syn -dar råd -laus ret - ter
til
Her - ren
så
- re
upp med
suk - kar
/
him - mel - hug
sen
-
og
der.
14
bøygd og
ven hen
-
der der
bljug
/
dei
7 4
1. Det høgtid er i himmelborg når um ein syndar vender og ser si synd med hjartesorg og rådlaus retter hender til Herren upp med himmelhug og bøygd og bljug dei såre sukkar sender.
5. So vakna upp, at du kann sjå di synd med sorg og fæla! Med Andens opne auga må din daarskaps dypt du mæla. Og send til Gud or hjartans djup frå daudsens stup eit kop um liv og sæla.
2. Å syndar, sjå, kor Gud er stor i kjærleik utan ende! Då du frå faderhuset fór og hug til verdi vende. Då syrgde Gud so hjarte-ilt for du fór vilt, og saknad sår han kjende.
6. Og sjå, han lengtar hjarteleg deg til sin barm å taka! Han møter deg so langt på veg og fører deg tilbaka. Han kallar deg med barnenamn, og i hans famn du fær hans sæla smaka.
3. Sjå, difor er Guds gleda stor, hans hugnad utan like, og difor kling i englekor det gledesongar slike, når um til Gud du atter snur, på Jesus trur og søkjer rett hans rike.
7. So vend då um i denne dag, og gjer Guds hjarta gleda! So held han helg i englelag, der Kristi lov dei kveda fyr syndaren, som atter fann sin Frelsarmann: Å gjer då Gud den gleda!
4. Kvi vil du indå vanka villt i vantru, fall og fårar, der al din arv du heve spillt imillom daudsens dårar? Kvi vil du lenger fara fram i synd og skam, som Herrens hjarta sårar?
15
En dalende dag
ga
-
har
/
ve,
og
jor - dens
fro - di - ge
vi vårt sted
stak - ket stund har
/
blant
ha
-
ve.
/
16
i
lund,
tu - se - ne glem - te
syn - ker vi stilt,
løv
Så
le - ge- mets liv
slek - te - ne skif - ter som
da - len - de dag, en
1. En
Tekst: Johannes Johnson 1906 Musikk: Egil Hovland 1944
gra
vi til
/
i
så
-
ve.
1. En dalende dag, en stakket stund har legemets liv vi til gave, og slektene skifter som løv i lund, i jordens frodige have. Så synker vi stilt, så har vi vårt sted blant tusene glemte grave.
4. Vel intet øye fra jordens egn har skimtet dets skinnende saler, vel aner vi kun i billed og tegn dets glans her i tåkenes daler; men veien, veien den har vi klar i Jesus, hans gjerning og tale.
2. Og dog mitt hjerte forferdes ei, min sjel er freidig og rolig, i liv og i død jeg vet min vei, med begge jeg er fortrolig; for Kristus, Guds Sønn, har lovet meg i Faderens hus en bolig.
5. Ja, du er veien, vår Frelser sann, til alle elendige givet, ditt ord som aldri bedrage kan, det sannheten er og livet. Og alt jeg syndet min livsens dag, for din skyld er det tilgivet.
3. Selv foran han gikk å berede sted, et hus ikke gjort med hender, en evig bolig med liv og fred, med rom for alle Guds venner. Der skal vi ham se etter stridens år om tro vi vårt løp fullender.
6. Så sovner jeg trygt i ditt hellige navn, du våker til natten ender; når morgenen stiger, jeg er i havn og fedrelandet gjenkjenner. Da kysser jeg med usigelig fryd de naglemerkede hender.
17
Et vennlig ord
1. Et
har
ord
som
på
tun - gen
selv
venn - lig
du
vet,
en
lig - het
deg
ei - er
mer
tryl
det
lønn - lig
-
-
le
1. Et vennlig ord som kjærlighet deg har på tungen lagt, det eier mer enn selv du vet, en lønnlig tryllemakt. 2. Det er som dugg på gressets strå, det retter bøiet sinn, et solgløtt gjennom skodden grå som viser leden inn. 18
kjær
lagt,
/
Tekst: Sophie Bonnevie 1907 Musikk: Egil Hovland 1944
-
/
makt.
enn
1. Et vennlig ord som kjærlighet deg har på tungen lagt, det eier mer enn selv du vet, en lønnlig tryllemakt.
4. Et vennlig ord som ei ble sagt, en leilighet som svant, det er en sten til byrden lagt for den som trøst ei fant
2. Det er som dugg på gressets strå, det retter bøiet sinn, et solgløtt gjennom skodden grå som viser leden inn.
5. Et isdrypp over hånden varm som bad om svar og bud, det gjør dig selv så sjelearm, det fjernet deg fra Gud.
3. Et vennlig ord har liflig klang for store som for små, det skaper fryd som lerkens sang og kan det største nå.
6. Ti fra Guds åsyn stråler klar den kjærlighetens glans som må i dig bli åpenbar om du vil vorde hans.
19
Hør gjennom luften klokkeklemt
1. Hør
-
ler.
gjen - nom luf - ten
kal
/
vin - ter - skrud,
lok - ker oss al - le og
Ska - re - ne kom - mer
inn - o - ver snø - vid -das hal
klok - ke - klemt
-
al - le
20
/
høy - tids
ler.
min - ner oss
Tekst: Bjarne Eriksen 1943 Musikk: Egil Hovland 1944
-
stemt
Kir - ken er
kledd i
om
vår
Gud
som
med sin
nå
-
de
oss
fav
-
1. Hør gjennom luften klokkeklemt lokker oss gjennom alle og kaller. 1. Hør luften klokkeklemt Skarene lokkerkommer oss allehøytidsstemt og kaller. innover snøviddas haller. Skarene kommer høytidsstemt Kirken er kledd i vinterskrud, innover snøviddas haller. minner osseralle om vår Gud Kirken kledd i vinterskrud, somminner med sin ossnåde alle oss omfavner. vår Gud som med sin nåde oss favner. 2. Her er Guds store kirkehus, alle2.hans Herallmakt er Gudsfornemmer. store kirkehus, Høralle ham i skogens sus, hans allmaktsakte fornemmer. alt Hør som ham i tusene stemmer. i skogens sakte sus, Småfugl i grener kvitrer glad, alt som i tusene stemmer. hvitSmåfugl ligger snøen i perlerad. i grener kvitrer glad, Solen praktfullt den gyller. hvitsåligger snøen i perlerad. Solen så praktfullt den gyller. 3. Kom da til fjellets kirkehus kom drømmer. 3. med Komdedafagreste til fjellets kirkehus Herkom vi forenes brus, med dei vårens fagreste drømmer. livskraften gjennom oss strømmer. Her vi forenes i vårens brus, Over all jordensgjennom herlighetoss strømmer. livskraften stråler vårallfrelsers kjærlighet, Over jordens herlighet Ærstråler ham, all Herre. vårskapningens frelsers kjærlighet, Ær ham, all skapningens Herre. 21
ner.
Vekk meg, Gud
1. Vekk meg, Gud, av
/
sløv- hets dva - le,
til meg
Ti mitt håp er
Je - su død,
la meg ei
ta - le
/
om din nå - de
/
syn-den bli.
som gjør
fri.
for min skyld, min
22
i
/
La din stor - het
Tekst: Bjarne Eriksen 1943 Musikk: Egil Hovland 1944
synd og nød.
/
1. Vekk meg, Gud, av sløvhets dvale, la meg ei i synden bli. La din storhet til meg tale om din nåde som gjør fri. Ti mitt håp er Jesu død, for min skyld, min synd og nød. 2. Når i tro jeg dette sier løses gleden i mitt bryst Da min skam ei mere svier, da den byttes om med lyst. Som et solhav over fjell, lyser Gud imot meg selv. 3. La da fare vind og vove livets tunge bølgeslag. Med min sang jeg Gud vil love, han som skaper natt og dag. Ufred svant for nådens fred ved ditt kors, mitt tilfluktssted.
23
1965
Del ditt brød med sulten bror 1. Del ditt brød med sul - ten bror
Det - te
er vårt
kall
på
jord:
Tekst: Martin Jentzsch 1951 Oversettelse (NO): Johannes Smemo 1964 Musikk: Egil Hovland 1965
som må hjem løs
Bæ - re bør for
van
-
dre.
an
-
dre.
1. Del ditt brød med sulten bror som må hjemløs vandre. Dette er vårt kall på jord: Bære bør for andre.
4. Takk, o Herre Jesus Krist, at du ennå lever, og i nåde først og sist gir - og ikke krever.
2. Del ditt brød med sulten bror, selv du fikk det givet. Rekk en hånd og si et ord som gir lys til livet.
5. Gi oss hungrige ditt brød syndere og fromme! Takk at vi i liv og død til ditt bord får komme!
3. Han som selv er Livets brød, vil oss daglig benke ved sitt bord og i all nød trøst og trygghet skjenke.
26
1. Del ditt brød med sulten bror som må hjemløs vandre. Dette er vårt kall på jord: Bære bør for andre.
4. Takk, o Herre Jesus Krist, at du ennå lever, og i nåde først og sist gir - og ikke krever.
2. Del ditt brød med sulten bror, selv du fikk det givet. Rekk en hånd og si et ord som gir lys til livet.
5. Gi oss hungrige ditt brød syndere og fromme! Takk at vi i liv og død til ditt bord får komme!
3. Han som selv er Livets brød, vil oss daglig benke ved sitt bord og i all nød trøst og trygghet skjenke.
27
Du ber oss til ditt alterbord
1. Du
E 7
F m
ditt
deg, du
D
H m7
al - ter
C sus4 C
ord
-
bord.
Vi
og
kne -ler ned med
A
H m7
le - ven - de
/
D
A
E
F m
/
D/F D
ber oss til ditt
på
C m
A
Tekst: Olaf Hillestad 1964 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist Musikk: Egil Hovland 1965
Guds
28
E
Sønn.
D
A/C
A
kom - mer, Her - re,
Hm
F m
/
E
takk og bønn for
1. Du ber oss til ditt alterbord. Vi kommer, Herre, på ditt ord og kneler ned med takk og bønn for deg, du levende Guds Sønn.
Svensk 1. Du bjuder in oss till ditt bord. Vi kommer, Herre, på ditt ord och böjer knä med tack och bön till dig, du levande Guds son.
2. Med kraft og nåde trer du fram, du triumferende Guds Lam! Din seier over synd og død blir oss til del i livests brød.
2. Med kraft och nåd du träder fram, du triumferande Guds lamm. Din seger över synd och död tar vi emot i livets bröd.
3. Her for ditt ansikt vil vi be: kom, la din gode vilje skje! Gi oss en ny og stødig ånd, et åpent sinn, en hjelpsom hånd.
3. Inför din åsyn vill vi be: Kom, låt din kärleks vilja ske. Förnya oss i tro och stärk vår kraft och lust till goda verk.
4. La kraften av ditt sakrament slå ild som du, vår Gud, har tent, og gi det mot og offersinn som setter alt i kampen inn.
4. Låt styrkan i ditt sakrament bli eld som du, vår Gud, har tänt. Gör oss av nåd till jordens salt och ge oss mod att offra allt.
5. Ja, skap i oss det tjenersinn som villig setter livet inn. Før fram i oss ditt gode verk, og gjør din kirke ny og sterk!
5. Ja, offra, tjäna och ge ut vår kraft och tid till livets slut för dem som ingen kälek fått, för dem som ingen hjälp har nått.
6. Så bærer vi fra dette sted et svar på bønn, et bud om fred, et vitnesbyrd om korsets makt, om håpets grunn: den nye pakt!
6. Från denna högtid bär vi med ett svar på bön, ett bud om fred, ett vittnesbörd om hoppets grund: i Jesu blod ett nytt förbund.
29
Gud er i sitt tempel
1. Gud
er
Ut
fra
Pris
i
i
Rundt ham
tem - pel,
se - ra
Ån
hel - lig
fer,
-
den
på kne
i
bønn!
hos ham
er Guds
Sønn.
til
/
un - dring
/
fall
dem går
/
-
/
sitt
står
Tekst: Olaf Hillestad 1963 Musikk: Egil Hovland 1965
vår
Guds tre - e - nig - het!
30
/
me - nig - het.
/
/
1. Gud er i sitt tempel, fall på kne i bønn! Rundt ham står serafer, hos ham er Guds Sønn. Ut fra dem går Ånden til vår menighet. Pris i hellig undring Guds treenighet! 2. Gud er i sitt tempel, syng i hellig kor! Rundt ham jubler engler, hos ham er vår bror. Ut fra dem går Ånden til vår menighet. Pris i hellig undrig Guds treenighet! 3. Gud er i sitt tempel, ild for Herren tenn! Rundt ham står kjeruber, hos ham er vår venn. Ut fra dem går Ånden til vår menighet. Pris i hellig undring Guds treenighet!
31
Gud, la vårt hovmod briste
1. Gud,
la vårt hov - mod
bin - ding
til
oss
vel.
i sel - vets sna - re,
bri - ste,
selv.
Tekst: Svein Ellingsen 1964/1968 Musikk: Egil Hovland 1965
fin - ne
så vi i deg kan
mi
vå - re tun - ge
La oss som
er stengt in - ne
en vei som
ti - der
32
ste vår
blir
til
an - dres
2. I
-
er du hos dem som
li
skal
-
der
vi
væ - re.
svak - het,
i
mot - løs - het
ditt
i
og
savn.
Gud, gi oss kraft
å
bæ - re
Hvor du er,
hver -an - dres
navn.
1. Gud, la vårt hovmod briste, vårt hovmod briste, så1.viGud, i deg la kan miste såbinding vi i degtil kan vår ossmiste selv. vår binding til oss selv. La oss som er stengt inne La osssnare, som er stengt inne i selvets finne eni selvets vei somsnare, blir tilfinne andres vel. en vei som blir til andres vel.
2. I våre tunge tider 2. du I våre tiderlider er hos tunge dem som du hos dem som lider iermotløshet og savn. i motløshet og savn. Hvor du er, skal vi være. Hvor du er, skal være. Gud, gi oss kraft åvibære Gud, gi osssvakhet, kraft å bære hverandres i ditt navn. hverandres svakhet, i ditt navn. 33
Hen over jord et pilgrimstog
B
F
1. Hen
C
E
B
F
sang på
al - le
F
Gm
/
pil-grims-tog så
o - ver jord et
Tekst: Johan Halmrast 1891/ H.P. Mollerup 1895 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist Musikk: Egil Hovland 1965/1970
F
/
frem.
D m B
F
C
F
stil - le skri - der
C
jor - dens språk lov - pri - ser him - lens
Dm
Gm
C
F
al - le jor - dens fol - ke-slag det
F
hat
og
C
bål, tross
Gm
Dm
G sus4 G
rei - ser kor - sets
spott og
A
/
Dm
sår, det
34
C
rø - de flagg.
B
C
stil - le frem - ad
Dets
Dm
hjem.
/
Am
C
Blant
Tross
F
går.
1. Hen over jord et pilgrimstog så stille skrider frem. Dets sang på alle jordens språk lovpriser himlens hjem. Blant alle jordens folkeslag det reiser korsets røde flagg. Tross hat og bål, tross spott og sår, det stille fremad går.
Svensk 1. Ett pilgrimståg drar stilla fram, i bön det går sin gång. På alla språk som jorden har de prisar Gud med sång. Bland alla folk på jorden här sitt röda kornsbaner de bär igenom världens tåredal mot himlens ljusa sal.
2. Fra slekt til slekt det langsomt skred igjennom tiden frem. Dets sang var Jesu kjærlighet, dets lengsel fredens hjem. Med verdens tornekrans det gikk, med freidig hjerte, løftet blikk, igjennom verdens tåredal mot himlens stjernesal.
2. Så har i tro och tåligt hopp de gått från tid till tid, och Jesus Kristus ledde dem på väg till himlens frid. Med världens törnekrans de gick, med modigt hjärta, lyftad blick. Trots hat och hån och svärd och bål de skred emot sitt mål.
3. Hist fra Judeas palmestrand gikk toget ut en gang. I Davidssønnens fagre land fikk først dets harpe klang. Og siden stille over jord det går mot himlens englekor. Med smil i gråt det vandrer frem mot himlens lyse hjem.
3. Från palmerna på Juda strand en gång den skaran gick. I Davidssonens sköna land sin klang dess harpa fick. En liten flock i Jesu spår med sång och bön så stilla går igenom världens tåredal till himlens ljusa sal.
35
Himmelske Far, du har skapt oss
Tekst: Patrick Appleford 1960 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist Oversettelse (NO): Olaf Hillestad 1964 Musikk: Egil Hovland 1965
1. Him - mel-ske Far, du har skapt
oss
i kraft av ditt le - ven -de ord.
Ev - ner og kref - ter du gav
He - le vårt liv
oss
/
og myn - dig - het o - ver din jord.
/
skul - le
/
tje - ne
an - dre til nyt - te og
gavn.
Her - re, gjør hjer - te - ne re - ne og gi oss å æ - re ditt navn. 36
/
1. Himmelske Far, du har skapt oss i kraft av ditt levende ord. Evner og krefter du gav oss og myndighet over din jord. Hele vårt liv skulle tjene andre til nytte og gavn. Herre, gjør hjertene rene og gi oss å ære ditt navn.
Svensk 1. Himmelske Far, du har skapt oss i kraft av ditt levande ord. Gåvor och krafter du gav oss och rätten att bruka din jord. Hela vårt liv borde tjäna andra till nytta och tröst. Herre, gör hjärtarna rena och hjälp oss att följa din röst.
2. Hjem og familie, venner og samfunn med dem vi har kjær, alle de gaver du sender og hjelpen som alltid er nær, kirken hvor du er til stede, kraften du gir ved ditt bord – alt får vi motta med glede som barn av ditt rike på jord!
2. Hem och familj, våra vänner och kärlek som tänds och består, alla de gåvor du sänder, den omsorg som ständigt vi får, kyrkan där du är oss nära, kraften du ger vid ditt bord - vad kan vi mera begära som barn av ditt rike på jord?
3. Takk at du gav oss det største da Menneskesønnen ble født! Han er vår bror og den første med fullverdig liv vi har møtt. Lær oss å ofre deg penger, vie deg krefter og tid, så skal ditt rike nå lenger, din hær rustes bedre til strid.
3. Tack att du gav oss det största då barnet i krubban blev fött, Jesus, din son och den första fullkomliga mänska vi mött. Lär oss att offra vår möda, pengar och krafter och tid, så kan ditt rike vi stöda och rusta din skara till strid.
4. Aldri blir gaven vår verdig! Vi vet det, men gir likevel. Soningens verk ble gjort ferdig av ham da han ofret seg selv. Nå kan vi tjene med glede, frikjent på grunn av din Sønn. Himmelske Far, gjør oss rede til uselvisk offer og bønn!
4. Aldrig kan offret bli värdigt, vi vet det, men ger på ditt bud. Offret har Kristus gjort färdigt, försonade oss med vår Gud. Nu kan med glädje vi tjäna. Fria i Kristus vi är. Himmelske Far, oss förena i offer och lovsånger här! 37
Kristus, du er alt mitt håp
Tekst: Svein Ellingsen 1956/1979 Musikk: Egil Hovland 1965
1. Kris - tus, du
liv
lot
er alt mitt
sam - men - føy
-
e
len - ker,
sprengt. Av de tan - ker som jeg
e - get
i min
li -vets sam - men - heng er
er ditt
ten - ker
38
med ditt
bøy - e. Du mitt
dåp, men min vil - je er i
håp! For ditt ord må jeg meg
bil - de blitt for - trengt.
1. Kristus, du er alt mitt håp! For ditt ord må jeg meg bøye. Du mitt liv lot sammenføye med ditt eget, i min dåp. Men min vilje er i lenker, livets sammenheng er sprengt. Av de tanker som jeg tenker, er ditt bilde blitt fortrengt. 2. Mitt foranderlige sinn stadig fra sitt mål seg vender, men hver synd som i meg brenner, bærer jeg i lyset inn. Ditt oppreisnings ord jeg hører; når din tjener med sin hånd på ditt bud mitt hode rører, blir jeg løst fra mine bånd. 3. Kristus! Du har åpnet vei! Du har fjernet alt som stenger, og min synd skal ikke lenger skille meg fra liv i deg. Tro og liv er gjenopprettet, fast forankret i min dåp. Jeg kan synge, fri og lettet: Kristus, du er alt mitt håp!
39
Kross du sterke
Tekst: Venantius Fortunatus 600-t Oversettelse (NO): Ragnhild Foss 1938 Musikk: Egil Hovland 1965
a) Kross du ster - ke, du det
ei
In - gen skog vel sli - ke
b) Sæ - le kross, so sæ - le
-
ne
/
rei - ne
40
blo - mar, blad og fruk - ter
bar.
/
/
og so sæl ei byrd det
var.
da - gen som til
si - ger
/
var.
ed - le tre av al - le
nag - lar
1. Pris, mi tun - ge, då med fag - nad
/
rann!
/
Pris vår un - der - ful - le
som gav burt sin rei - ne
/
lag - nad:
Gud oss gav ein Frel - sar - mann,
le - kam
/
og på kros -sen si - ger
vann.
a) Kross du sterke, du det eine edle tre av alle var. Ingen reine a) Kross du sterke, du det skog eine vel slike 2. Ein gong førde oss den raude blomar, blad og frukter bar. edle tre av alle var. frukti ned i syndenatt. b) Sæle kross, so sæle naglar Ingen skog vel slike reine Herren såg vår sjeledaude og so sæl ei byrd det var. blomar, blad og frukter bar. og dei tunge band som batt. b) Sæle kross, so sæle han lét den kvite 1. naglar Pris, mi tunge, Miskunnsam då med fagnad og so sæl ei byrd detdagen var. som til siger veden rann!lyfta sjeli att. kross... Pris vår underfulleSæle lagnad: Gud oss gav ein Frelsarmann, 1. Pris, mi tunge, dåsom medgav fagnad 3. Frelsarverket burt sin reine lekam so laut krevja, – og på krossen siger vann. visdom hev sitt rom: dagen som til siger rann! Herrens Kross du sterke...jordi skaut si kraft og sevja Pris vår underfulle lagnad: Gud oss gav ein Frelsarmann, upp i stomn og blad og blom. 2. Ein gong førde oss den som gav burt sin reine lekam Han somraude oss med treet såra, frukti ned i syndenatt. og på krossen siger vann. fekk frå treet òg sin dom. Herren såg vår sjeledaude Kross du sterke... og dei tunge bandKross du sterke... som batt. Miskunnsam han lét den kvite veden lyfta sjeli att. Sæle kross... 41
/
4. Då rann Herrens dag, den store, skein som gull i solarglans, og vår skapar dette gjorde som var godt i augo hans: reine møyarfanget fødde sonen hans med sigerkrans. Sæle kross...
8. Gjer då dine greiner mjuke, stolte tre, som vidjestreng; stive, harde veden strjuke han så lint som dun på veng! Sval vår konungs særde lemer, gjev han livd i lauvmjukt heng! Sæle kross...
5. Guten gret, då han til jordi føddest i ei krubbe trong; men i frygd den unge mori linda han med’ englar song; ikkje visste ho: ved krossen laut han lindast siste gong. Kross du sterke...
9. Sæle kross, me no vår Frelsar hyller i din høge stamn; dine bjelkar òg me helsar, båten som ber Jesu namn. Blod av lammet hev du drukke, det er hav og himmelhamn. Kross du sterke...
6. Sine dagar til den siste ofra han i bøn og bot; vèl sin lidingsveg han visste, øksi ferdug låg ved rot. Tolug då som lam i dauden gjekk han krossen sin imot. Sæle kross...
10. Æra vere allheimsdrotten i det høge, Han som er, Far og Son og Heilaganden, Skapar, Frelsar, Trøystar kjær. Hans er makti og all ære, pris din konge, ljosens her! Sæle kross...
7. Gall og eddik for hans kvide, røyr og lanse òg der stod, men frå Herrens hjarteside sildra livens vatn og blod. Himmel, jord og alle stjernor reine vert i denne flod. Kross du sterke...
42
Latin 1. Crux fidelis, inter omnes arbor una nobilis; nulla talem silva profert, flore, fronde, germine. Dulce lignum, dulci clavo, dulce pondus sustinens!
3. Hoc opus nostrae salutis ordo depoposcerat, multiformis proditoris ars ut artem falleret, et medelam ferret inde, hostis unde laeserat. 4. Aequa Patri Filioque, inclito Paraclito, sempiterna sit beatae Trinitati gloria, cuius alma nos redemit atque servat gratia. Amen.
Pange, lingua, gloriosi proelium certaminis, et super Crucis trophaeo dic triumphum nobilem, qualiter Redemptor orbis immolatus vicerit. 2. De parentis protoplasti fraude Factor condolens, quando pomi noxialis morte morsu corruit, ipse lignum tunc notavit, damna ligni ut solveret.
43
Se universets Herre
1. Se
stjer - ner
i
sin
er
òg
i
ser
vår ferd på
Her
-
re
-
ne
-
vet og
kom - mer
-
klo - der
/
jor
og
/
den og
44
rom - mets kon - ge - hall,
stø
i
/
kro
/
u - ni - ver - sets
han
Tekst: Olaf Hillestad 1964 Musikk: Egil Hovland 1965
u - ten
tall!
gan - ske
hus - ker hvem vi
nær,
er.
/
med
/
Men
/
han
1. Se universets Herre i rommets kongehall, med stjerner i sin krone og kloder uten tall! Men han er òg i støvet og kommer ganske nær, han ser vår ferd på jorden og husker hvem vi er. 2. Se han som tenner lyset i rommets kirkesal, velsigner hele kosmos fra himlens katedral! Men han ser òg i nåde til jordens lave krypt, han rekker sine hender mot oss som falt så dypt. 3. Se han som skaper livet i rommets dunkle skjød, som hersker over altet og over liv og død! Men han bor òg i hjertet hos sine barn på jord, han skaper liv av døde og frelser den som tror.
45
Vi ser deg, Herre Jesus
1. Vi
ser deg, Her - re
fød - sel er
/
Je - sus, som en
et
un - der vi ald - ri kan for - stå.
/
lov - sangs- kor for - e - nes al - le
Din
/
Men
i
et e - vig
/
av jor - dens små.
/
Tekst: Svein Ellingsen 1964/1971 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist Musikk: Egil Hovland 1965
/
slek - ter.
46
Vi ser deg, barn, og tror!
1. Vi ser deg, Herre Jesus, som en av jordens små. Din fødsel er et under vi aldri kan forstå. Men i et evig lovsangskor forenes alle slekter. Vi ser deg, barn, og tror!
Svensk 1. Vi ser dig, Herre Jesus, som en av jordens små, och detta är det under vi aldrig kan förstå. Men i en evig lovsångskör förenas alla släkten. Vi ser dig, barn, och tror.
2. Vår byrde vil du bære og ta vår tyngste vakt. Du skal beseire mørket med kjærlighetens makt. Vi åpner oss for gledens ord! Vi ser deg, barn, og hører Guds hjerteslag på jord.
2. Vår börda vill du bära och ta vår tyngsta vakt. Du skall besegra mörkret till sist med kärleks makt. Vi öppnar oss för glädjens ord. Vi ser dig, barn, och lyss till Guds hjärtslag på vår jord.
3. Ditt komme, Herre Jesus, forvandler jordens natt og bringer lys til mange som føler seg forlatt. Hjelp oss å gå i dine spor! La verden se din godhet igjennom dem som tror!
3. Din ankomst, Herre Jesus, förvandlar natten här. Till många övergivna du ljus och värme bär. Hjälp oss att följa dig, vår bror. Låt världen se din godhet igenom dem som tror.
47
1966–1969
Kristus, konge, du regjerer
1. Kris - tus, kon - ge,
Jom - fru - sønn som
Med ditt of - fer
du
re - gje - rer,
tri - um - fe - rer,
vant
Text: Patrick Appleford 1960 Oversettelse (NO): Olaf Hillestad 1964 Musikk: Egil Hovland 1966
du sei - er,
all vår styr - ke
er fra deg!
kor - sets
vei.
måt - te
fly.
Vis oss hvil - ket håp vi ei - er, gjør din kir - ke sterk og ny! 50
/
ly - dig gikk du
mør - kets mak - ter
/
/
1. Kristus, konge, du regjerer, all vår styrke er fra deg! Jomfrusønn som triumferer, lydig gikk du korsets vei. Med ditt offer vant du seier, mørkets makter måtte fly. Vis oss hvilket håp vi eier, gjør din kirke sterk og ny!
Engelsk 1. Christ our King in glory reigning, All our strength from thee proceeds; Born of Mary, not disdaining Work or pain to share our needs; Thou hast conquered sin’s infection, Guiltless victim for us killed, By thy mighty Resurrection, Christ in us thy Church rebuild.
2. Herre, se til oss her nede, fri ditt folk fra syndens makt! Med din nåde vær til stede, kall oss ut til hellig vakt. Gjør oss skikket til å virke for din sak i bygd og by. Fyll med ånd og kraft din kirke, gjør den atter sterk og ny!
2. Lord look down in thy compassion free thy people from their sin; only by thy cross and passion may we rise renewed within. Make us honest in our living, with thy grace may we be filled; by thy love and free forgiving, Christ in us thy Church rebuild.
3. Herre, du har gitt oss evner, rike gaver ved din Ånd! Styr oss, så vi ikke stevner ut av kurs på egen hånd. Led oss, så vi ydmykt bærer korsets skjensel, verdens ry. Mester, vær vår store lærer, gjør din kirkje sterk og ny!
3. Lord, to everyone supplying different gifts for all to use; give us strength on thee relying, all our selfishness to lose. May we each in our vocation with thy Spirit be instilled; by thy humble incarnation, Christ in us thy Church rebuild.
4. Herre, vi er ennå unge, kalt til vitner for din sak! Får vi byrder som er tunge, styrk vår rygg og hold den rak. Jesus, la oss være rede når du kommer i din sky, Gi din kirke mot og glede, gjør den atter sterk og ny!
4. Lord, thou callest us to witness by our worship and our love; Lord, look not on our unfitness, send thy Spirit from above. Jesu, humbly we adore thee. Make us thine as thou hast willed; by thy reign of endless glory, Christ in us thy Church rebuild. 51
Gud, hos deg er livsens kjelde
kjel - de.
Alt du ber med all - makts ord.
vel
i - frå slekt til slekt på jord.
1. Gud, hos deg er liv - sens
Ny-kveikt let du
li - vet
Ald - ri
akt:
-
gløy
-
mer,
Føl - gjer dei med en
52
le
du din skap - ning
Tekst: Emil Liedgren 1911 Oversettelse (NO): Bjarne Norheim 1958 Musikk: Egil Hovland 1967
gjev på bor - na sær - leg
-
gle
-
vakt.
1. Gud, hos deg er livsens kjelde. Alt du ber med allmakts ord. Nykveikt let du livet velle ifrå slekt til slekt på jord. Aldri du din skapning gløymer, gjev på borna særleg akt: Følgjer dei med englevakt.
Svensk 1. Gud, hos dig är livets källa, allt du bär med allmakts ord. Nytt du låter livet välla över samma gamla jord. Aldrig du ditt verk förgäter, du förgäter ej de små, deras änglar när dig stå.
2. Gud, hos deg er nådens kjelde. Meir enn liv er nådestand. Mørkret kunne lett oss felle, låg vår veg i eiga hand. Meir enn jordlivsgåva vil du gjeva borna med på ferd: himmelriket deira er.
2. Gud, hos dig är nådens källa, bättre är än liv din nåd. Hur vår färd vi skola ställa står ej i vårt eget råd. Mer enn jordelivets gåva du åt barnen skänka vill: himmelriket hör dem til.
3. Inn i kyrkjehegn du fører barnet før det sjølv kan gå. Duld di milde hand oss rører før vi kan ditt ord forstå. Nye slekter du velsignar: lyfter over liten blom nådens frie himmelrom.
3. In i kyrkans hägn du för oss, förrän själva dit vi gå. Dold din milda hand berör oss, innan vi ditt ord förstå. Nya släkten du välsignar: över späda huvun spänns nådens himmel utan gräns.
4. Her den djupe straumen fløder som gjev glede i Guds stad. Kristi offer atterføder i det sæle dåpens bad. Menneske som liknar Sonen, kledde i hans kvite skrud, vil du dana av oss, Gud.
4. Här den ström går fram vars flöden giva glädje åt Guds stad. Jesu Kristi dop till döden är det nya livets bad. Nya mänskor, Sonen lika, klädda i hans renhets skrud, vill du dana av oss, Gud. 53
O store Gud, vi lover deg Tekst: Latin, 3-t Oversettelse (DE/NO): Martin Luther 1531 / M.B. Landstad 1861 / Matias Skard 1903/□ Musikk: Egil Hovland 1967
Gm Dm Gm E F 7/C B
1. O
sto - re Gud, vi
All ver - den san - ner det og vet
lo - ver deg,
Gm
B
A
A m/C
-
Am
men.
Dm
Gm
D no3
til
54
E maj7
at
du
e - vig tid vi tak - ker deg!
C m7
er Gud av
D m7
Gm
e - vig - het.
1. O store Gud, vi lover deg, til evig tid vi takker deg! All verden sanner det og vet at du er Gud av evighet.
8. Den hårde dødens brodd du brøt og vant oss livet ved din død. Deg binder ikke dødens bånd, du sitter ved Guds høyre hånd.
2. Deg priser himlens englehær, den skare som for tronen er, og sangen av serafer går så langt som himlens hvelving når:
9. Du kommer med Guds velde stor og holder dommedag på jord. Så hjelp oss, Herre, vær vår trøst, for du har oss så dyrt forløst.
3. «Du hellig, hellig, hellig er, Gud Sebaot, vår Herre kjær, og full er himmel, full er jord av all din guddomsære stor!»
10. Å, gi oss rom blant frelstes tall i faderhusets høytidshall. Ditt folk til hjelp, o Herre, kom! Velsign din arv og eiendom!
4. Profeter og apostler glad og dine vitner rad på rad, de står for deg i livsens sal med takkesang i tusentall.
11. Ja, bær oss, led oss, vis oss vei til vi en dag får skue deg! Vi søker glade til din favn, hver dag velsigner vi ditt navn.
5. Din kristenhet på denne jord bekjenner deg og på deg tror som Faderen av evighet, hvis makt ei mål og ende vet,
12. O Herre, stå for oss på vakt, la ingen synd i oss få makt! Vi ber deg: Se i miskunn hit! Til deg vi setter all vår lit.
6. og Sønnen, som til verden kom og frelste oss fra synd og dom, og trøsteren, Den Hellig Ånd, høylovet over alle land.
13. Så vær oss nådig, Herre Gud, ja, vær oss nådig livet ut! Du, Herre, er alt håp vi vet. Vi rokkes ei i evighet. Amen.
7. O Kristus, ærens konge prud! Du er Guds Sønn og evig Gud. Din kjærlighet var uten svik, i kjød og blod du ble oss lik. 55
Stem opp med glede en lovsang
1. Stem opp med
gle - de
Se
det
som
her
opp - høy hans
Gud vil
et
en
lov - sang til
Frel - se - rens
navn, al - le
/
men - ne - ske
hel - li - ge
Tekst: Gerhard Tersteegen 1731 Oversettelse (NO): M.B. Landstad 1861 Musikk: Egil Hovland 1967
æ
hæ
nå
så for - un - der - lig
væ
-
re!
56
-
-
/
re,
him - le - nes
/
re!
skjer:
/
1. Stem opp med glede en lovsang til Frelserens ære, opphøy hans hellige navn, alle himlenes hære! Se det som her nå så forunderlig skjer: Gud vil et menneske vær! 2. Tenk hvilket under at Gud kommer til oss her nede! Tenk hvilket offer den kostet, vår evige glede! Jesus er født! Skaden for evig er bøtt. Tie, hver sjel, og tilbede! 3. Gud som et menneske blant oss! Hvem fatter det under? Himmeriks dører blir åpnet i mørkeste stunder! Gud selv er her! Skynde seg til ham enhver! Nådig vår Gud seg miskunner! 4. Har du, o Herre, da også på meg villet tenke? Vil du deg selv og din kjærlighets fylde meg skjenke? Hvor må jeg da juble så inderlig glad! Sprengt er hver knugende lenke! 5. O min Immanuel, kom i mitt hjerte å fødes! Kom, du min Frelser, med deg skal jeg aldri forstøtes. Lev du i meg! La meg forenes med deg, her og når engang vi møtes.
57
Tysk 1. Jauchzet ihr Himmel, frohlocket, ihr Engel, in Chören singet dem Herren, dem Heiland der Menschen, zu Ehren! Sehet doch da: Gott will so freundlich und nah zu den Verlornen sich kehren. 2. Jauchzet, ihr Himmel, frohlocket, ihr Enden der Erden! Gott und der Sünder, die sollen zu Freunden nun werden. Friede und Freud wird uns verkündiget heut; freuet euch, Hirten und Herden! 3. Sehet dies Wunder, wie tief der Höchste hier beuget sehet die Liebe, die endlich als Liebe sich zeiget! Gott wird ein Kind, träget und hebet die Sünd; alles anbetet und schweiget.
58
4. Gott ist im Fleische: wer kann dies Geheimnis verstehen? Hier ist die Pforte des Lebens nun offen zu sehen. Gehet hinein, eins mit dem Kinde zu sein, die ihr zum Vater wollt gehen. 5. Hast du denn, Höchster, auch meiner noch wollen gedenken? Du willst dich selber, dein Herze der Liebe, mir schenken. Sollt nicht mein Sinn innigst sich freuen darin und sich in Demut versenken? 6. König der Ehren, aus Liebe geworden zum Kinde, dem ich auch wieder mein Herze in Liebe verbinde: du sollst es sein, den ich erwähle allein; ewig entsag ich der Sünde.
59
Til himlen opp fór Herren Krist
him - len
G
ja,
Då
F m7
kross.
oss.
/
ja.
Alle: 1. Til
F m/A
Cm
/
Cm
hal - le
/
F/C
Hal - le
/
F/C
Hal - le
Cm
opp
fór
-
E
var D 7
lu - ja.
C
lu - ja,
F
G
verk
G
A maj7
/
Hal - le
Cm
for visst.
/
/
lu -
Hal - le
-
lu -
/
-
Gm
C
Solo: 2. For oss han døyd - de
lu - ja.
G 7/D C m
Her - ren Krist.
C
-
-
F
hans
Cm
G
full - ført E maj7
Tekst: Coelos ascendit hodie, Latin 1400s Oversettelse (NO): Svensk 1819/Bjarne Norheim 1963 Oversettelse (SE): Johan Åström Musikk: Egil Hovland 1967
på
ein
Frå
syn - de - naud han frel - ste
D m/F
hal
-
le
-
lu
C
-
ja.
D.C.
1. Til himlen opp fór Herren Krist. Halleluja. Då fullført var hans verk for visst. Halleluja, halleluja. 2. For oss han døydde på ein kross. Halleluja. Frå syndenaud han frelste oss. Halleluja, halleluja. 3. Forutan Kristi kjærleiks tål, halleluja, var død og dom vårt endemål. Halleluja, halleluja. 4. Gud Fader sjølv han no er lik, halleluja, og rår med han i himmerik. Halleluja, halleluja. 5. For oss, ei ætt i synd og skam, halleluja, han stig hos Gud med bøner fram. Halleluja, halleluja. 6. Frå himmelhøgd i kjærleik stor, halleluja, han følgjer enn sitt folk på jord. Halleluja, halleluja. 7. Og som vi såg han kvarv i sky, halleluja, han herleg koma skal på ny. Halleluja, halleluja. 8. I denne sæle sigers-von, halleluja, vi priser deg, Guds Lam, Guds Son. Halleluja, halleluja. 9. Tre-einig Gud i himmelhall, halleluja, deg vere lov i æva all! Halleluja, halleluja.
61
Svensk 1. Till himlen Herren Jesus fór. Halleluja. Han nu hos Gud, sin Fader, bor. Halleluja, halleluja. 2. På korset med sin bittra död. Halleluja. Han hela världen återlöst. Halleluja, halleluja. 3. Så stor hans kärlek till oss var. Halleluja. Att rädda oss sitt liv han gav. Halleluja, halleluja. 4. Sin Fader har han blivit lik. Halleluja. Han konung är i himmerik. Halleluja, halleluja. 5. Till var och en av oss han ser, halleluja, och hos sin Fader för oss han ber. Halleluja, halleluja. 6. Varför, ni galileiske män, alleluja, står ni och ser mot himmelen? Halleluja, halleluja. 7. Som Jesus till Guds himmel fór. Halleluja. Han kommer åter till vår jord. Halleluja, halleluja. 8. Och då i makt och härlighet, halleluja, skall allas ögon honom se. Halleluja, halleluja. 9. Dig, heliga Treenighet, halleluja, ske lov och pris i evighet. Halleluja, halleluja. 62
Tysk 1. Gen Himmel aufgefahren ist, Halleluja, der Ehrenkönig Jesus Christ. Halleluja, Halleluja. 2. Er sitzt zu Gottes rechter Hand, Halleluja, herrscht über Himml und alle Land. Halleluja, halleluja. 3. Nun ist erfüllt, was g´schrieben ist, Halleluja, in Psalmen von den Herren Christ. Halleluja, halleluja. 4. Drum jauchzen wir mit grossem Schalln, dem Herren Christ zum Wohlgefalln. Halleluja, halleluja. 5. Der Heiligen Dreieinigkeit, Halleluja, sei Lob und Preis in Ewigkeit. Halleluja, halleluja.
63
Trua ser dei kvite marker
1. Tru
-
der
den
A
Tru
C m/B
når
-
a
til
dei
kvi
-
te
mar - ker
Gm
C m7
a
Gm
Cm
ser
G m7
grøn
-
E
ret
blø
ne
F m/C
D m7
brod
Cm
-
den
står.
Cm
F
hand
mot
fruk - ta
ming
tre
Cm
ter
-
64
G m7
-
et
går.
/
/
-
A
Tekst: Anders Frostenson 1964 Oversettelse (NO): Johannes Smemo 1965 Musikk: Egil Hovland 1967
/
1. Trua ser dei kvite marker der den grønne brodden står. Trua retter hand mot frukta når til bløming treet går.
Svensk 1. Tron sig sträcker efter frukten när i blomning trädet går, ser hur skördefältet vitnar där den gröna sådden står.
2. Medan gryet enno dryger som i tvil på høge kam, skodar trua sjølve dagen, hastar til si gjerning fram.
2. Medan gryningen i tvekan dröjer än på bergets kam skåder tron den nya dagen, hastar till sin gärning fram.
3. Lenge før enn regnet strøymde, høyrdest Noas hammarslag. Gjennom øydemark og trældom Abraham såg Kristi dag.
3. Länge förrän regnet kommit hördes Noas hammarslag. Bortom främlingskap och träldom Abraham såg Kristi dag.
4. Innan vatnet enno kløyvdest, lyfte Moses stav – og såg at ein veg i mørke djupet framfor folkets føter låg.
4. Innan vattnet ännu delats lyfte tron sin stav och såg hur en väg på havets botten framför Israels fötter låg.
5. Trua ser mot lovnadslandet, arven høyrer henne til, svarar så på høge kallet: «Ja, her kjem eg! Ja, eg vil!»
5. Tro är visshet om Guds löfte, ting som inte syns, men finns, svarar honom som oss kallar: «Ja, jag kommer. Ja, jag vill.»
65
Vi tror på Gud, som himmel, jord
1. Vi tror på Gud, som him - mel, jord
ord.
-
Vår tryg - ge
lig,
/
hel
-
lig,
/
i
all-makt skap - te ved sitt
havn
Tekst: Bengt Jonzon 1919 Oversettelse (NO): Johannes Smemo 1964 Musikk: Egil Hovland 1967
og
Fa - der
hel
66
-
er hans
navn.
/
Hel
lig er Her - ren Gud!
-
1. Vi tror på Gud, som himmel, jord i allmakt skapte ved sitt ord. Vår trygge havn og Fader er hans navn. Hellig, hellig, hellig er Herren Gud!
Svensk 1. Vi tro på Gud, som himmel, jord har skapat med sin allmakts ord, vår trygga hamn; och Fader är hans namn. Helig, helig, helig är Herren Gud.
2. Sin Sønn han gav oss i vår nød, han frelste oss fra synd og død. Hans verk består når himmel, jord forgår. Hellig, hellig, hellig er Herren Gud!
2. Sin Son han gav oss i vår nöd, som frälste oss från synd och död, som bar vår skuld och blev vår Herre huld. Helig, helig, helig är Herren Gud.
3. Guds Hellig Ånd, hans nådes tolk, oss samler til et hellig folk her – og i sky med jord og himmel ny. Hellig, hellig, hellig er Herren Gud!
3. Hans Helge Ande, nådens tolk, oss samlar till ett heligt folk, i ordets ljus oss för till Faderns hus. Helig, helig, helig är Herren Gud.
67
Kong Salomos hester
Tekst: Britt G. Hallqvist 1968 Oversettelse (NO): Egil Hovland 1984 Musikk: Egil Hovland 1969
D/F A D Hm D H m /
1. Kong Sa - lo- mos he - ster, tolv tu - sen de var. Den fi - ne - ste blant dem sin 3. På hest ri - der kon -gen med hæ - ren til strid. Hva ri - der en fyr - ste som
D/F
A
D
G D
roms - li - ge spil- tau de lang - ø - ret e - sel, så
A7
hus - bon - de bar. 2. I stal - ler så sto - re at kom- mer med fred? 4. Hvor - dan kom-mer Her - ren, hva
G
D/F
A
/
Hm
E7 A
/
in - gen kan tro, ri - der han på?
i Et
E m7
A
had - de sitt bo. sta og så grå.
Hm
ad - vent kom - mer
68
D
Hm
5. Kong Sa - lo - mos he - ster, hvem
D
hus - ker vel dem? Hver før - ste
D/F
e - slet
A7
D
i - gjen!
1. Kong Salomos hester, tolv tusen de var. Den fineste blant dem sin husbonde bar. 2. I staller så store at ingen kan tro, i romslige spiltau de hadde sitt bo. 3. På hest rider kongen med hæren til strid. Hva rider en fyrste som kommer med fred? 4. Hvordan kommer Herren, hva rider han på? Et langøret esel, så sta og så grå. 5. Kong Salomos hester, hvem husker vel dem? Hver første advent kommer eslet igjen! Svensk 1. Kung Salomos hästar, tolv tusen de var. Den finaste bland dem sin husbonde bar. 2. I stallar så stora att ingen kan tro, i rymliga spiltor de hade sitt bo. 3. På häst rider kungen med hären till strid. Vad rider en furste som kommer med frid? 4. Hur färdas vår Herre? Vad rider han på? En långörad åsna så envis och grå. 5. Kung Salomos hästar, vem minnes dem än? Var första advent kommer åsnan igen!
69
1970–1974
ro
For alle helgner som til døden tro
Tekst: William W. How 1864 Oversettelse (SE): Nathan Söderblom 1911 Oversettelse (NO): Johannes Smemo 1964 Musikk: Egil Hovland 1970
1. For al - le helg - ner som til
og har nådd sin
ro,
dø - den tro
stod fast i
kam
2. Du var en borg for dem i treng-slens tid,
i den go - de strid,
Hal - le - lu
-
ja,
vær e - vig lo - vet, Krist, ditt navn og blod!
i
/
nat - ten ly - ste
hal - le - lu
-
72
ja,
du gav dem sei
-
du som dag - ning blid.
/
hal - le - lu
-
pen
-
ja!
er
1. For alle helgner som til døden tro stod fast i kampen og har nådd sin ro, vær evig lovet, Krist, ditt navn og blod! 2. Du var en borg for dem i trengslens tid, du gav dem seier i den gode strid, i natten lyste du som dagning blid. Halleluja, halleluja, halleluja! 3. La dine stridsmenn på den lange vakt få eie samme trygge troens makt og vinne samme gylne krones prakt! 4. Å signet samfunn, sæle søskenkrans! Vi står i striden – de i seirens glans. Men ett er alle – alle er jo hans! Halleluja, halleluja, halleluja! 5. Blir striden tung og veiens møye lang, hør, fra det fjerne toner seiers-sang, og skaren styrkes atter på sin gang. 6. En gyllen aften vinker alt til ro hver ærlig stridsmann, som i Kristi tro vil gå til Paradis på løftets bro. Halleluja, halleluja, halleluja! 7. Men dag med større glans går opp av hav, da Ærens Konge hever herskerstav og roper helgenskaren frem av grav. 8. Da bølger slekters endeløse bånd mot ærens plass ved Kraftens høyre hånd med jubelsang til Fader, Sønn og Ånd! Halleluja, halleluja, halleluja! 73
Svensk 1. För alla helgon, som i kamp för tron, stått fast mot världen och nått himlaron, till dig, o Jesus, höjes lovets ton. 2. Du var i världen deras fasta hus. Din röst dem ledde fram i stridens brus, och genom ödsligt mörker sken ditt ljus. Halleluja, halleluja, halleluja! 3. Vi kämpa må med troget, tappert mod som förr en gång din helga skara god, tills den bekrönt i segerns boning stod. 4. O höga samfund, helgon av vår släkt! Mörk är vår väg, för er har morgon bräckt. Men alla livas av hans Andes fläkt. Halleluja, halleluja, halleluja! 5. Blir dagen tung och själens möda lång, tyst, hör! I fjärran tonar segersång, och tro och vilja stärkes än en gång. Halleluja, halleluja, halleluja!
74
Jesus rir nå inn i Jerusalem
Tekst: Britt G. Hallqvist Oversettelse (NO): Egil Hovland 1971 Musikk: Egil Hovland 1971
m
D
D7
Gm
D m/A A
Je - sus rir nå inn
F
Dm
D/C
Pal - mer vil
B
oss i Dm
Gm
F/A
C
mø - te med sang og
D
Gm
leg - ge for kon-gens fot.
dag!
Gm
Dm
F/C
spill. Ho - si - an
D m/F
/
G m/B D 7/A
vi
/
i Je - ru - sa - lem. Ho - si - an
C m/A D
Ham vil vi nå
Dm
/
Gm
D m/A A 7
Ho - si - an - na,
76
/
C/B
C
C 7/G
-
na!
E 7
C
-
A
F
na!
F/C
C
Je - sus, vær vel - kom - men til
Dm
du
vår
Frel
-
ser!
/
/
Jesus rir nå inn i Jerusalem. Hosianna! Ham vil vi nå møte med sang og spill. Hosianna! Palmer vil vi legge for kongens fot. Jesus, vær velkommen til oss i dag! Hosianna, du vår Frelser! Svensk Jesus rider in i Jerusalem. Hosianna! Honom vill vi hälsa med sång och spel. Hosianna! Palmer ska vi lägga för kungens fot. Jesus, var välkommen till oss i dag! Hosianna, du vår Frälsare!
77
e
Jesus, vi vil knele
1. Je - sus, vi
de
-
le,
kne
ut
/
/
-
le
oss.
er:
78
he
/
for
kor - sets ord
for din fot der
ver - den vi - des
vil
Tekst: Per Lønning 1954 Musikk: Egil Hovland 1971
-
le
Kor - sets ord
de
-
le.
/
er:
1. Jesus, vi vil knele for din fot der hele verden vides ut for oss. /: Korsets ord er: dele. :/ 2. Tjener vil du være, byrder vil du bære: all vår skjebne, all vår skyld. /: Vær du selv vår lære. :/ 3. Ve oss om vi skulle stå med hender fulle mens en jord forgår i angst, /: matløshet og kulde. :/ 4. Lær oss da å stave himmel i det lave. La vårt liv bli ett med ditt. /: Hele verdens gave. :/ 5. Vårens såkorn skyter. Høstens safter flyter. Alterbordet samler oss /: om det brød du bryter. :/ 6. Jesus, du som metter jordens folk og ætter. Ydmykt vil vi tjene dem /: som til bords du setter. :/
79
Syng om Herren, min sjel
1. Syng
om
Her - ren, min
Glem ei å tak - ke for
fri,
/
sjel.
men
han
som gjør
Nå
hva han gir.
alt
/
Tekst: Britt Hallqvist 1970 Oversettelse (NO): Eyvind Skeie 1983 Musikk: Egil Hovland 1971
-
er det on - de for - bi.
/
Han
som gjør men - ne - sket
ne - sket
fri!
1. Syng om Herren, min sjel. Nå er det onde forbi. Glem ei å takke for alt hva han gir. /: Han som gjør mennesket fri! :/ 2. Syng om Herren, min sjel, pris nå hans hellige navn. Syng, du mitt hjerte, og dans, du min kropp. /: Åpne mot Herren din favn! :/ 80
/
1. Syng om Herren, min sjel. Nå er det onde forbi. Glem ei å takke for alt hva han gir. /: Han som gjør mennesket fri! :/
Svensk 1. Lova Herren, min själ. Nu är det onda förbi. Glöm ej att tacka för allt vad han ger, /: han som gör människan fri! :/
2. Syng om Herren, min sjel, pris nå hans hellige navn. Syng, du mitt hjerte, og dans, du min kropp. /: Åpne mot Herren din favn! :/
2. Lova Herren, min själ, prisa hans heliga namn. Sjung, du mitt hjärta, och dansa, min kropp. /: Sträck emot honom din famn! :/
3. Syng om Herren, du hav, pris ham i bølgenes gang. Gled dere, fulger og susende trær, /: takk nå vår Skaper med sang! :/
3. Lova Herren, du hav, brusa i böljornas gång. Gläd er, ni fåglar och susande träd, /: prisa Gud Fader med sång! :/
4. Høy som himmelen er over vår grønnkledde jord – slik er Guds nåde, så svimlende stor. /: Mennesker, tro på hans Ord! :/
4. Hög som himmelen är över vår grönskande jord, lika så väldig är Skaparens nåd. /: Människa, tro på hans Ord! :/
81
r
Vi tror på Gud, han er vår Far
1. Vi
tror på Gud, han
Hans
bud
i
sitt
er godt, hans hjelp
/
er vår Far
Tekst: Olaf Hillestad 1971 Oversettelse (DK): Arne Nyrop Strenge Musikk: Egil Hovland 1971
som
er
ord.
82
snar,
rår
/
han
i
him - mel og
ta - ler
på jord.
til
oss
/
1. Vi tror på Gud, han er vår Far som rår i himmel og på jord. Hans bud er godt, hans hjelp er snar, han taler til oss i sitt ord. 2. Vi tror på Jesus Krist, vår venn som frelser oss fra synd og nød. Han skal til sist stå fram igjen og reise oss av grav og død. 3. Vi tror på Guds og Kristi Ånd som bygger opp vår menighet. Han styrer hjerte, munn og hånd Og fyller oss med kjærlighet. Dansk 1. Vi tror på Gud, han er vor Far som over os og verden står. Vi har hans bud og vilje klar som viser os hvor vejen går. 2. Vi tror på Krist, han er vor ven som bjerger os fra synd og nød. Han skal til sidst stå frem igen og rejse os af grav og død. 3. Vi tror på Gud, den Helligånd som binder os i Krist til ét. Ved nådens bud og troens bånd han samler os som før var spredt.
83
Inga stund er slik som denne D/F
D
Hm
D 7/A
G
1. In - ga stund er
F 7
/
D/A A
bren - ne,
/
Hm
in - ga
slik som
ti - me.
G
In
-
D
A
ga
sorg
D/F
- ke
84
Hm
/
den - ne,
E m6+
klok
F /C
A7
Em
Tekst: Karin Boye 1921 Oversettelse (NO): Kjetil Frøysa Musikk: Egil Hovland 1972
Em
kvel - dens si - ste, stil - le
A/G
D/F
får
Hm
H m/D
meir får
len
D/A
ki
-
A7
-
G
gre
D
me.
1. Inga stund er slik som denne, kveldens siste, stille time. Inga sorg får lengre brenne, inga klokke meir får kime.
Svensk 1. Ingen stund är såsom denna, kvällens sista, tysta timma. Inga sorger längre bränna, inga stämmor mera stimma.
2. Vondt eg tenkjer, vondt eg handlar, men du reinsar alt og heilar. Mine dagar du forvandlar ifrå grus til edle steinar.
2. Tag då nu i dina händer denna dagen som förflutit. Visst jag vet: I gott du vänder vad jag hållit eller brutit.
3. Ta no du i dine hender denne dagen som har svunne. Visst eg veit: til godt du vender – der eg tapte, har du vunne.
3. Ont jag tänker, ont jag handlar, men du läker allt och renar. Mina dagar du förvandlar så från grus till ädla stenar.
4. Du får lyfte, du får bere; eg kan allting for deg nemne. Ta meg, lei meg, lat meg vere det du sidan måtte emne.
4. Du får lyfta, du får bära, jag kan bara allting lämna. Tag mig, led mig, var mig nära! Ske mig vad du sen må ämna!
85
Som källor utan vatten
käl - lor
de
som
1. Som
av
till
öd - slig - het
fri - het
och
sin
ö - ver - för
u - tan vat - ten
Tekst: Anders Frostenson 1964 Musikk: Egil Hovland 1972
ur
an - dra
blott
moln som drivs om - kring
vid
själ - va binds
e - gen fån - gen - skap,
en
sin
som
86
hän - der
är
och
sig
tog men al - drig gav.
1. Som källor utan vatten och moln som drivs omkring är de som av sin frihet blott vid sig själva binds och överför till andra sin egen fångenskap, en ödslighet ur händer som tog men aldrig gav. 2. Guds ord bär inte bojor, men lyfter bördan av och kallar oss att bo i hans stora skapardag, att råda över tingen som Herrens tecken bär och höra hur i tillit de svarar: «Vi är här.» 3. Vår frihet är i Kristus som för oss alla dött. I hans försoningsgärning en värld är återlöst. Den som hans röst vill följa är inte bunden mer, kan gå dit han oss sänder och ge som han oss ger.
87
Tårnhøye bølger går B
F
Gm
Ski - pet sin
Dm
F/A
1. Tårn - høy - e
Ik - ke
en
bøl - ger
F/A
da si - er
går
langt i - fra
C
F/A
skum - krans
slår,
duk - ker
C/E
A
F
stjer - nes
Gud av Gud:
sin
bud
bren - ner for
G m/B
Fred,
88
G m/C F/C
det
C
havn.
C 7/G
G m7
/
F
Dm
Dm Gm
Tekst: John M. Neale 1862, etter Anatholios 800-t Oversettelse (NO): Dagfinn Zwilgmeyer 1958/1967 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist Musikk: Egil Hovland 1972
F
stavn.
C
C7
F
er
jeg!
/
meg,
/
/
1. Tårnhøye bølger går langt ifra havn. Skipet sin skumkrans slår, dukker sin stavn. Ikke en stjernes bud brenner for meg, da sier Gud av Gud: Fred, det er jeg!
Svensk 1. Skyhöga böljor går långt ifrån hamn. Stäven i krans av skum plöjer sig fram. När jag är rädd att allt råkar ur lag, hör jag min Herres röst: «Frid! Det är jag.»
2. Løftet på bølgens rygg, tatt i dens favn, er jeg i stormen trygg, kjenner min havn. Skjuler enn sorgens gys leden for meg, skinner dog lys av lys: Fred, det er jeg!
2. Lyfts jag på böljans rygg, sluts i dess famn, är jag trots faran trygg, anar min hamn. Syns ingen stjärnas glimt, om än så svag, lyser dock ljus av ljus: «Frid! Det är jag.»
3. Jesus, du dyre navn, dagen tar av. Los meg engang i havn, bortenfor hav. Tal så i dødens stund ordet til meg, sagt med din egen munn: Fred, det er jeg!
3. Jesus, ditt dyra namn ropar jag nu. Hem ifrån hav till hamn lotsa mig du! Snart är min resa gjord, slutad min dag. Säg mig i dödens stund: «Frid! Det är jag.»
89
Ur dagen kommer Du mig till mötes da - gen kom - mer Du mig till mö - tes.
1. Ur
vän
Krist,
-
vet jag att
ej
tar
vad jag
Guds Son
kän
för - bar
-
-
90
ner än.
ma dig,
Trygg
går jag att
i
Väl
mö - ta den.
Tekst: Eva Norberg 1961 Musikk: Egil Hovland 1972
dess skö - te
Her - re
jag
Je
be
-
der.
-
sus
1. Ur dagen kommer Du mig till mötes. Trygg går jag att möta den. Väl vet jag att i dess sköte väntar vad jag ej känner än. Herre Jesus Krist, Guds Son förbarma dig, jag beder. 2. Från nattens mörker, dvala och vila Du ropar mig ut igen. Du bjuder mig skyndsamt ila som Maria om morgenen: Herren Jesus Krist, Guds Son, han lever! Halleluja!
91
tid
Vær sterk, min sjel, i denne tid
/
bæ - re.
går
sjel,
læ
mør - ket brutt
i
i
/
av
i den - ne
Hold ut
1. Vær sterk, min
Tekst: Svein Ellingsen 1971 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist 1972 Musikk: Egil Hovland 1972
prø
-
-
ly
tid,
vens stund og
/
En dag
-
92
til
når du har
re.
/
tungt
/
å
lid
de døgn du
slutt
set fra Guds frem
-
tid.
blir
1. Vær sterk, min sjel, i denne tid, når du har tungt å bære. Hold ut i prøvens stund og lid de døgn du går i lære. En dag til slutt blir mørket brutt av lyset fra Guds fremtid.
Svensk 1. Var stark, min själ, i denna tid då du har tungt att bära. Håll ut, håll ut och tåligt lid de dygn du går i lära. En dag skall gry då du går ut i ljuset från Guds framtid.
2. Gi håpet rom i denne tid, hvor langt du enn er nede. Hos dem som taper i sin strid er Herren skjult til stede. Ved Kristi verk skal du bli sterk og hvile i Guds fremtid.
2. Fast du blir trött, ge inte upp, låt inte hoppet fara. För dem som slagits ner i strid skall Gud en tillflykt vara. I Kristi kraft skall du bli stark och vila i Guds framtid.
3. Se, mørket blir din modningstid! Hold ut til natten vender! Se bort fra angst og indre splid, du er i gode hender! Se, du er fri og lever i Guds løfterike fremtid.
3. Se, mörkret blir din mognadstid. Håll ut tills natten vänder! Din sorg blir glömd, du skall få frid, du är i goda händer. Se, du är fri och lever i Guds löftesrika framtid.
93
Lukk opp kirkens dører
kir - kens
Reis deg når
du
dø
-
hø
/
trinn.
år,
94
/
står,
/
som i for -dums
/
inn.
ly - den av hans
hvor hans al - ter
som i for - dums
Mes - te - ren trer
rer
rer!
-
hu - set
/
/
/
Han vil gjes- te
tem - pel
1. Lukk opp
Tekst: Olaf Hillestad 1973 Musikk: Egil Hovland 1973
ren - se Her - rens
år.
/
1. Lukk opp kirkens dører! Mesteren trer inn. Reis deg når du hører lyden av hans trinn. Han vil gjeste huset hvor hans alter står, rense Herrens tempel /: som i fordums år. :/ 2. Lukk opp kirkens dører! Dommeren trer inn. Reis deg når du hører lyden av hans trinn. Han vil holde regnskap med sin menighet, dømme kirkens lemmer /: med rettferdighet. :/ 3. Lukk opp kirkens dører! Frelseren trer inn. Reis deg når du hører lyden av hans trinn. Han vil samle hveten til den store høst. Reis deg når du hører /: lyden av hans røst. :/
95
Måne og sol
Tekst: Britt G. Hallqvist 1973 Oversettelse (DE): Jürgen Henkys 1987 Oversettelse (NO): Arve Brunvoll 1974/1977 Musikk: Egil Hovland 1973
G
C
1. Må - ne og
D m7
D m7
Am
Her - ren
vår
Dm
tak
-
ker
G
Her
Am
-
re,
og
C/E
/
Gud
vil
vi
G sus4
Her - re,
vi
vi
G
deg,
Dm
/
tak
C/E
syn - ger
Am
ditt
96
C/E
blom - ster og barn
F
C
Him - mel og jord,
D m7
/
sky - er og vind
G
sol,
skap - te vår Gud.
G7
G
all - ting er
G
C
-
ke.
Am
pri
-
hans,
C
Her - re,
ser
hel - li - ge G
/
F
deg,
C
navn.
vi
/
1. Måne og sol, skyer og vind og blomster og barn skapte vår Gud. Himmel og jord, allting er hans. Herren vår Gud vil vi takke. Herre, vi takker deg. Herre, vi priser deg. Herre, vi synger ditt hellige navn.
Svensk 1. Måne och sol, vatten och vind och blommor och barn skapade Gud. Himmel och jord, allting är hans. Herren vår Gud vill vi tacka. Herre, vi tackar dig. Herre, vi prisar dig. Herre, vi sjunger ditt heliga namn.
2. Jesus, Guds Sønn, død på et kors for alle, for oss, lever i dag. Ja, han er her, ja, han er her. Herren vår Gud vil vi takke. Herre, vi takker deg...
2. Jesus, Guds Son, levde och dog för alla, för oss, lever i dag, ja, han är här, ja, han är här. Herren vår Gud vill vi tacka. Herre, vi tackar dig...
3. Ånden, vår trøst, levende, varm og hellig og sterk, taler om Gud, bærer oss frem dag etter dag. Herren vår Gud vil vi takke. Herre, vi takker deg...
3. Anden, vår tröst, levande, varm och helig och stark, talar om Gud, stöder och bär dag efter dag. Herren vår Gud vill vi tacka. Herre, vi tackar dig...
97
Tysk 1. Sonne und Mond, Wasser und Wind und Kinder und Blumen schuf unser Gott. Droben und hier, alles ist sein. Gott unserm Herrn wolln wir danken. Ja Herr, wir danken dir. Gott wir lobsingen dir. Heilig dein Name! Wir beten dich an. 2. Jesus der Sohn lebte und starb. Für alle, für uns starb er und lebt! Heut ist er hier, hört, er ist hier! Gott unserm Herrn wolln wir danken. Refr. 3. Heilig und stark kommt Gottes Geist, lebendig und warm weht er ins Herz, führt uns und trägt tagaus, tagein. Gott unserm Herrn wolln wir danken. Refr.
98
Din fred skal aldri vike
1. Din
fred
H
/
D
Em
en
C/E
C6
A m6
Em
A m/C E m/H
-
G/H
som - he - tens
/
H
C
G
ti - mer,
G
i - mot
G
din mis - kunn va - rer
vi - ke,
A m6
storm - vær slår
I
/
skal ald - ri
D/F
D/F E m
Em
A m/C E m/H
G
/
le.
stund,
Når
H/D
ved!
G
Em
Tekst: Svein Ellingsen 1957/1971 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist 1978 Musikk: Egil Hovland 1974
/
H
Em D
lar
C
G /H
i
C
oss,
/
Am
D/C G/H D
sav - nets tyng - ste
G D/F E m H / E m C A m H E m
for - blir
D
H sus4
du hos oss, Her - re, hvert smer - te - fylt se - kund.
100
du oss fin - ne
Am
1. Din fred skal aldri vike, din miskunn varer ved! Når stormvær slår imot oss, lar du oss finne le. I ensomhetens timer, i savnets tyngste stund, forblir du hos oss, Herre, hvert smertefylt sekund.
Svensk 1. Din frid skall aldrig vika, din godhet skall bestå. När stormen slår emot oss, hos dig finns kraft att få. I ensamhetens timmar, i sorgens mörka stund förblir du hos oss, Herre, var lång och svår sekund.
2. Vær fortsatt ved vår side når stormen stilner av. Vær nær oss når vi søker til våre kjæres grav. Gi at vi aldri mister velsignelsen fra dem, men alltid bærer med oss det gode de bar frem.
2. Var ännu vid vår sida när stormen stillnar av. Följ med oss när vi vandrar till våra käras grav. Giv att vi aldrig mister den glädje de oss skänkt men bär i tacksamt minne allt gott de gjort och tänkt.
3. Snart går vi ut av tiden, og våre navn blir glemt, men, Gud, i din erindring er vi for evig gjemt. Det liv som blir til intet, er i din skaperhånd. I trygghet overgir vi til deg, o Gud, vår ånd.
3. När vi har gått ur tiden vårt namn, vårt verk blir glömt, men Herre, i ditt hjärta är det för evigt gömt. Det liv som här försvinner tar du i gott förvar. Vår själ kan tryggt vi lämna åt dig, vår Gud och Far.
101
Guds faderåsyn rodar
fa
H
/
oss,
-
vin
H/D
-
D
-
te
su
kross,
C
og
gi
D/F E m
so - nen
fin - na
dar
og
G
D
vil
man
-
H (no3)
fram
D/C
-
/
G /H
bar - ne - namn,
den
Am
Em
C
og
ta
-
ne - æt - ti
D
G/H
Em
102
o - ver
sko
va
/
so - li
seg
som
A m/C
Em
D/C
H
A m5-6
/
-
H (no3) E m/G D/F E m
A m/C E m/H
D
G /H
G
gjer
Am
-
-
/
na
/
ro - dar
Em
bøy
Je
G
C
tap
der - å - syn
han
o - ver
A m/C E m/H A m5-6 E m
E m H m/D C C
Em
1. Guds
Tekst: Anders Hovden Musikk: Egil Hovland 1974
G
/
H sus H
ka traust
i
C/E
famn.
1. Guds faderåsyn rodar som soli over oss, han bøygjer seg og skodar fram over Jesu kross, vil manne-ætti vinna og giva barne-namn, den tapte sonen finna og taka traust i famn. 2. Du græt: «Eg er kje verdig, eg synda, eg for vilt!» Men Faders famn er ferdig, hans mæle er so mildt: «Mi miskunn skal du smaka, av motgang er du mett, mitt barn, der du er saka, skal nåde gå for rett!» 3. Og gjenom hjartegrunnen hans fadergleda driv: «Min tapte son er funnen, den daude kom til liv.» Og heile engleskaren i himmelen seg gled; Vel er den syndar faren, no fekk hans hjarta fred!
103
Jag går på gräs. Jag går i sol
F
runt
F7
ut
Am
så
1. Jag
-
kring,
mån - ga
/
Jag går i
och han
är
E7
E 7sus4
vack
104
-
E m/G
går på gräs.
E
om
/
Tekst: Britt G. Hallqvist Musikk: Egil Hovland 1974
ra
D
god.
sol
och Gud är
Han har tänkt
Am
ting.
/
vist 974
1. Jag går på gräs. Jag går i sol och Gud är runt omkring, och han är god. Han har tänkt ut så många vackra ting.
r
2. En fjäril, se! En liten larv. En gul och blå viol, och nya löv på varje träd och sol, ja sol, ja sol! 3. Jag går med Gud. Jag går i sol, och marken är så grön. Och Gud är varm och stor och stark, och han är mjuk och skön!
105
Vær i sinn som Herren, slik Kristus Jesus var Vær i sinn som Herren, slik Kristus Jesus var Tekst: Eva Norberg 1974 Vær i sinn som Herren, slik Kristus OversettelseJesus (NO): Brunvoll 1980 Tekst:Arve Evavar Norberg 1974 Egil Brunvoll Hovland 1980 1974 OversettelseMusikk: (NO): Arve Vær i sinn som Herren, slik Kristus Musikk: Jesus Tekst: Egil Evavar Norberg 1974 Hovland 1974 / Oversettelse (NO): Arve Brunvoll 1980 Tekst: Egil Eva Hovland Norberg 1974 Musikk: 1974 / Oversettelse (NO): Arve Brunvoll 1980 Egil Hovland / Musikk: 1974 i sinn Kris -re, som Her ren, slik tus Je sus var; han, Guds Sønn,den kjæ 1. Vær slik Kris kjæ - re, som Her - ren, -tus Je - sus var; Sønn,den / Guds i sinn 1. Vær han, 1. Vær kjæ - re, Guds Sønn,den - ren, slik Kris han, -tus Je - sus var; i sinn somHer han, - re, Guds Sønn,den -tus Je - sus var; - ren, i sinn som Her slik Kris kjæ 1. Vær / // / / / - ge - kro og kon - ne, net bar sin far, hos / av - står skrud bar --net og kon - ne, / av - står skrud hos sin far, - ge - kro - ne, - net hos sin far, og kon - ge - kro av - står skrud bar - står skrud og kon - net hos - ne, sin far, av - ge - kro bar / / / å tje - ne, for - se - mer selv å frel kledd for kom se - mer kledd - ne, å frel / for kom for selv å tje kledd for selv for å frel kom - mer å tje ne, - se å tje - ne, kledd for selv for å frel - se kom - mer / // / / / å fo - re - ne og i då - pen og for -so - ne, å fo - re - ne for - so - ne, / og / og i då pen og i då - pen å fo - re - ne og for -so - ne, og i då - / pen å fo - re - ne og for - so - ne,
jor-dens man
-
ge folk
til
ett,
med den sam - me
søs - ken - rett.
1. Vær i sinn som Herren, slik Kristus Jesus var; han, Guds Sønn, den kjære, barnet hos sin far,
1. Vær i sinn som Herren, slik Kristus Jesus var; han, Guds Sønn, den kjære, barnet hos sin far, avstår skrud og kongekrone, kommer kledd for selv å tjene, for å frelse og forsone, og i dåpen å forene jordens mange folk til ett, med den samme søskenrett. 2. Vær i sinn som Herren, slik Kristus Jesus var; han som er med ære den samme som han var; selv et menneske som kjenner fattigdom og hån i nøden, han som mister ære, venner, for å gå med oss i døden. Krybbens halm og korsets tre, der er kjærlighet å se. 3. Vær i sinn som Herren, slik Kristus Jesus var; Herrens kors å bære, det gir mål og svar. Vingers brus i Herrens tempel, perleskatt og vann som rinner, panner med Guds eget stempel, hvite klær og sus av vinder – synger nå med jubellyd Kongens pris i evig fryd.
107
Svensk 1. Varen så till sinnes som Kristus Jesus var; älskat barn, som minnes tryggheten hos far, Son av Gud som avstår krona, kungaskrud för tjänardräkten, för att ena och försona, för att bjuda jordens släkten jämlikhet i Faderns namn, syskonskap i dopets famn. 2. Varen så till sinnes som Kristus Jesus var; nu bland oss han finnes, här gestalt han tar, Mänskoson som vet och känner slag och hån och fattignöden, som förlorar gunst och vänner för att gå med oss i döden. Krubbans halm och korsets stam bär till oss hans kärlek fram. 3. Varen så till sinnes som Kristus Jesus var; i hans följe vinnes mening, mål och svar. Vingars brus och valvens glädje, vindars sus och rena vatten, höjda pannor, vita kläder, helgelsen och pärleskatten – genom allt går jubelton vid vår konungs segertron.
108
1975
Det var i soloppgangen B
1. Det
E /G
E
A /C
A /B
var
F m/A
G
F m7
Fm
dit
hvor den
/
gra - ven, de
F m/A
/
i sol - opp - gan - gen for
kvin - ner gikk - til
E /D
B 7
E
gikk
dø - de
110
Tekst: Britt G. Hallqvist 1975 Oversettelse (NO): Svein Ellingsen 1976 Musikk: Egil Hovland 1975 A 7
F m7
B
B /A
/
len - ge si - den nå.
B /D
og gråt
E
lå.
på
C m/B
Cm
vei
Tre
-
ein
1. Det var i soloppgangen for lenge siden nå. Tre kvinner gikk til graven, de gikk og gråt på veien dit hvor den døde lå.
Svensk 1. Det var i soluppgången för länge, länge sen. Tre kvinnor gick till graven. De gick och grät på vägen, de saknade sin vän.
2. Hvem kunne lenger hjelpe i deres angst og nød? Det fantes ingen annen som han i hele verden, den venn som nå var død.
2. Vem skulle trösta, hjälpa och ge dem mod och stöd? Det fanns ej någon annan som han i hela världen, den vän som nu var död.
3. Det var i soloppgangen, til graven kom de tre. En engel ropte til dem: «Han lever! Kristus lever! Skynd dere nå av sted!»
3. Det var i soluppgången de såg en bortvält sten och hörde ängeln ropa: «Han lever! Kristus lever! Han går till Galileen.»
4. Han selv er soloppgangen, han selv er verdens lys. Han varmer dem som fryser, han følger oss på veien, han lyser i Guds hus!
4. Han själv är soluppgången, ja, han är liv och ljus. Han värmer dem som fryser, han följer oss på vägen, han lyser i Guds hus.
111
Gud, jeg har ventet så lenge
Cm
Solo: 1. Gud,
B
-
F
B
løf - ter jeg glad
Gm
la
/
E
din tjen
så
F m/A
-
Cm
len
Fm
E
/
F sus4
ra - els trøst.
Cm
jeg har ven - tet
G sus4
min røst.
-
er
ge,
ven - tet på Is
B m
G
Gm
Cm
fa
112
-
re
Alle: Her
-
G m/B
Dm
her
-
ja,
mi - ne øy - ne din
Dm
Cm F /
Nå ser
Tekst: Britt G. Hallqvist Oversettelse (NO): Eyvind Skeie Musikk: Egil Hovland 1975
fra
A
Fm
frel - se,
-
/
nå
du
F/A
re, nå kan
G no3
i
fred!
1. Gud, jeg har ventet så lenge, ja, ventet på Israels trøst. Nå ser mine øyne din frelse, nå løfter jeg glad min røst. Herre, nå kan du la din tjener fare herfra i fred!
Svensk 1. Gud, jag har väntat så länge, ja, väntat på Israels tröst. Nu ser mina ögon din frälsning: ett barn vid sin moders bröst. Herre, nu låter du din tjänare fara hädan i frid.
2. Salige stund når jeg holder et nytt lite liv i mitt fang! Nå rører jeg glad ved ditt under. Mitt hjerte er fullt av sang. Herre, nå kan du la...
2. Saliga stund då jag håller ett nytt litet liv i mitt fång! Nu rör mina händer vid undret. Mitt hjärta är fullt av sång. Herre, nu låter du...
3. Gud, jeg har levet så lenge. Nå kan jeg gå bort, for jeg vet at barnet blir hedningers frelse og Israels herlighet. Herre, nå kan du la..
3. Gud, jag har levat så länge. Nu vill jag gå bort, ty jag vet att barnet blir hedningars räddning och Israels härlighet. Herre, nu låter du...
113
Han gikk den tunge veien
Tekst: Britt G. Hallqvist 1925 Oversettelse (NO): Svein Ellingsen 1976 Musikk: Egil Hovland 1975
Dm A no3 D m/F Am Dm Gm / / gikk den tun - ge vei - en opp til Je - ru - sa - lem. Han
1. Han
Dm
B /D C/E F
B /D B / F
F/A
Gm
C
/
gikk med si - ne ven - ner, med dem som skul - le svik - te ham. Han
Am
Dm
gjor - de det
A sus4 A
for dem.
/
B
Gm
A m7
Han gjor - de det
114
Dm
for
dem.
1. Han gikk den tunge veien opp til Jerusalem. Han gikk med sine venner, med dem som skulle svikte ham. Han gjorde det for dem. Han gjorde det for dem.
Svensk 1. Han gick den svåra vägen upp till Jerusalem. Han gick med sina vänner som skulle svika honom snart. Han gjorde det för dem Han gjorde det för dem.
2. Han gikk den tunge veien opp til Jerusalem. Der ble han tornekronet og skamslått under mengdens hån. Han led, han led for dem. Han gjorde det for dem.
2. Han gick den svåra vägen upp till Jerusalem. Där blev han slagen, hånad och törnekrönt av fienden. Han teg och led för dem. Han gjorde det för dem.
3. Han gikk den tyngste veien, der bar han selv sitt kors. Han bad: «Min Gud, forlat dem.» Han gav sitt liv på korsets tre, han gjorde det for oss, for alle og for oss.
3. Han gick den svåra vägen. Han bar sitt eget kors. Han bad: «Min Gud, förlåt dem.» Han led och dog på Golgata. Han gjorde det för oss, för alla och för oss.
115
Jesus er min aller beste venn E
A /E
E
Alla: Je - sus er min
Solo:
B /C
A
F m/C C m
vei - en fra pol
G/H C m A
Cm
/
E B
al - ler be - ste venn, all - tid
1. Høyt som him - len i mor - gen -sol,
A /C
/
Gm
Tekst: Eva Norberg Oversettelse (NO): Egil Hovland 1975 Musikk: Egil Hovland 1975
E
dypt som kil - den er gjemt i jord,
/
Fm
til pol,
116
/
Cm
langt som
B sus2 B
e - vig som bi - b’lens ord.
Fine
og o - ver - alt.
B 7
Fm
D.C. al Fine
Jesus er min aller beste venn, alltid og overalt. 1. Høyt som himlen i morgensol, dypt som kilden er gjemt i jord, langt som veien fra pol til pol, evig som bib’lens ord. Jesus er... 2. Den som flyr høyt mot rom og lys, den som gjemmes i grav og sand og drar langt, langt fra hjem og hus holder han i sin hånd. Jesus er... Svensk Jesus är min allra bästa vän, alltid och överallt. 1. Högt som himlen i morgonsol, djupt som källan är gömd i jord, långt som vägen från pol till pol, evigt som bibelns ord. Jesus är... 2. Den som flyger mot rymd och ljus, den som gömmes i grav och sand och far långt, långt från hem och hus håller han i sin hand. Jesus är... 117
1976–1979
Dei skal gå til den heilage byen
1. Dei skal
gå
/
-
ten
til ei
/
u - kjend verd,
syn - gja, syn - gja, ja, syn
-
gja, ein
120
/
by
Dei skal
por
til den hei - la - ge
sam - last i him - len ein gong.
Tekst: Britt G. Hallqvist 1976 vers 4: Oscar Ahlén 1984 Oversettelse (NO): Pål Sindre 1994/1996 Musikk: Egil Hovland 1976
-
/
en,
Dei skal
un - dran-de gå
gjen-nom
/
til eit
an - na
liv.
Dei skal
ny,
ju - blan - de song.
1. Dei skal gå til den heilage byen, Dei skal samlast i himlen ein gong. Dei skal undrande gå gjennom porten til ei ukjend verd, til eit anna liv. Dei skal syngja, syngja, ja, syngja, ein ny, jublande song. 2. Dei skal møta dei trufaste vener som dei miste på jorda ei gong, og med englar og heilage leika i Guds paradis. Dei skal dansa der. Dei skal syngja, syngja, ja, syngja, ein ny, jublande song. 3. Dei skal møta den levande Herren, dei skal skoda han slik som han er, og forvandlast i ljos, bli hans like. Deira von han var, deira liv han er. Dei skal syngja, syngja, ja, syngja, ein ny, jublande song.
Svensk 1. De skall gå till den heliga staden, de skall samlas i himlen en gång. De skall häpna gå in genom porten till en okänd värld, till ett annat liv. De skall sjunga, sjunga, ja sjunga en ny, jublande sång. 2. De skall minnas den grönskande jorden och de somrar som blommade där. De skal glömma det onda och svåra i en gammal värld, i ett svunnet liv. De skall sjunga, sjunga, ja sjunga en ny, jublande sång. 3. De skall möta de trofasta vänner som de miste på jorden en gång. De skall leka med änglar och helgon i Guds paradis. De skall dansa där. De skall sjunga, sjunga, ja sjunga en ny, jublande sång. 4. De skall möta den levande Herren, de skall se honom sådan han är och förvandlas i ljus till hans likhet. Deras hopp han var, deras liv han är. De skall sjunga, sjunga, ja sjunga en ny, jublande sång.
121
Fylt av glede over livets under E
av
E
et
kom - mer
kom - mer
B
-
F m/A
vi
A
vi
til
deg
E
deg
barn
til
o - ver
A
de
ny - født
gle
B m
med
E
1. Fylt
A
Tekst: Svein Ellingsen 1971 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist 1977 Musikk: Egil Hovland 1976
som
i
som
A
gav
122
F m7
E
gav
oss
li - vets
vå - re
B
oss
E /B
li
hen
Fm
li
-
un
E /B
B
-
E
-
/
der,
B
/
der,
-
Cm
vet,
E
vet.
/
1. Fylt av glede over livets under, med et nyfødt barn i våre hender, /: kommer vi til deg som gav oss livet. :/ 2. Fylt av beven foran ukjent fremtid legger vi vårt barn i dine hender. /: Det som skjer i dåpen gir oss trygghet. :/ 3. Fylt av undring er vi i din nærhet! Du som bærer verdensrommets dybder, /: venter på de små og tar imot oss. :/ 4. Ved ditt verk, ved Kjærlighetens vilje er vi født på ny til liv i Kristus, /: til et åpent liv i tro og tillit. :/ 5. Og ved tidens grense lever fortsatt dine løftesord ved døpefonten, /: dåpens lys forblir når livet slukner. :/ 6. Større rikdom enn hva ord kan romme, har du gitt oss gjennom dåpens gave. /: Herre, la vår tro bli fylt av glede! :/
123
Svensk 1. Med vår glädje över livets under och ett nyfött barn i våra händer /: kommer vi till dig som gav oss livet. :/ 2. Med vår bävan inför okänd framtid lägger vi vårt barn i dina händer. /: Det som sker i dopet gör oss trygga. :/ 3. Med vår undran står vi i din närhet. Du som bär och fyller universum /: väntar på de små och tar emot oss. :/ 4. Genom dig, ditt verk, din kärleks vilja föds vi nu på nytt till liv i Kristus, /: till ett öppet liv i tro och tillit. :/ 5. Över tidens gränser lever alltjämt dina löftesord vid dopets vatten. /: Dopets ljus förblir när livet slocknar. :/ 6. Mycket större än vad ord kan rymma är den gåva du oss ger i dopet. /: Herre, låt vår tro bli fylld av glädje. :/
124
et
Han söker det bortsprungna fåret
F
1. Han
sö
-
ker
F/A
G/H
lyf - ter och bär
G
trygg
G/D
G 7/D
det på
C sus4 C
-
G7
det bort - sprung - na
D/C
het,
C
skuld - ran.
C/H
/
och
126
/
Tekst: Britt G. Hallqvist Musikk: Egil Hovland 1976
C
få - ret,
Am
/
A/C
han
hem - lö - sa för
han till
G /C C
fån - gar be - fri
D sus4 D m
De
F/A
-
F
ar han.
1. Han söker det bortsprungna fåret, han lyfter och bär det på skuldran. De hemlösa för han till trygghet, och fångar befriar han. 2. Han böjer sig ner över barnet som snubblar och faller och slår sig. Och såret, det tvätter han varsamt, och tårarna torkar han. 3. Han leder oss hem till sitt rike där glädjen skall vara som havet, det djupa och väldiga havet, och gränslös som rymden är.
127
Intet er vårt. Alt er ditt E
In - tet
er
E
vårt
G m
Ån - den
deg.
gå
C m
ut,
E
/
/
og
128
vårt
F m
H7
sen - der
/
ditt.
er
A
1. Du
er
Alt
A
Alt
H
C m
/
vårt.
i
1 - 4
H
Tekst: Anders Frostenson 1970 Oversettelse (NO): Eyvind Skeie 1973 Musikk: Egil Hovland 1976
alt
i
ditt
blir
F m
Alt
er
5 E
Fine
deg.
H
ord,
H
nytt.
lar
Omkved Intet er vårt. Alt er ditt. /: Alt er vårt i deg. :/ 1. Du sender ditt ord, lar Ånden gå ut, og alt blir nytt. Omkved 2. Et rike er skjult blant steiner og støv, en nedgravd skatt. Omkved 3. Forsoningens fred ble vår da du led. Det er ditt verk. Omkved 4. Og verden er din. Dens nød er ditt rop. Det kaller oss. Omkved 5. I fattiges hånd skal gaven bli lagt som er fra deg. Omkved 129
e
Midt i alt det meningsløse
1. Midt
i
alt
ro
-
syn
-
jor - den
blir vårt
per: om du
ker
/
/
i vårt
hjer
-
-
e
tes skrik til
130
/
finn oss,
get
redd
tom - hets - mør
-
mø
bønn.
- nes,
fin
som vi
det me - nings - lø - se
/
Tekst: Svein Ellingsen 1975/1978 Musikk: Egil Hovland 1976
-
ter her på
/
Gud, vi
oss når vi
ke.
1. Midt i alt det menigsløse som vi møter her på jorden blir vårt hjertes skrik til bønn. Gud, vi roper: om du finnes, finn oss, redd oss når vi synker i vårt eget tomhetsmørke. 2. Kom vårt sprengte liv i møte! La oss i vår trengsel merke: Under alle dyp er du! La oss gripe dine løfter: ingen makt skal kunne skille oss fra kjærlighetens allmakt. 3. Selv om ubesvarte hvorfor stadig dirrer i vårt hjerte, ber vi, Herre: Gi oss tro, tro på deg som kjemper med oss, fylt av kjærlighet, i nærkamp mot det ondes makt i verden. 4. Om vi seirer eller synker, skal vårt svake liv bli båret gjennom liv og gjennom død. Gud, vi roper: Du som finnes, finn oss, redd oss, la din nærhet bli vårt lys i tvilens mørke.
131
Mitt hjerte priser Herren Tekst: Britt G. Hallqvist 1971 Oversettelse (NO): Eyvind Skeie 1977 Musikk: Egil Hovland 1976
B m7 E
Solo: 1. Mitt
E
B M7 E / /
hjer - te pri - ser Her - ren. Jeg
har fått en - gle - bud,
og
Fm Cm G m/B F m/A G m7 F m7 E / / Cm
sa - lig skal
jeg kal
-
F m7 A B sus4 B
gle - der meg
i
A
E /B
F m7
al - le folk
Gud.
jor
av
Gm
Alla: Ja,
G m7
Cm C / sus4
sa - lig skal hun kal
-
-
B
den,
132
for
hun
les
E /G A B 7 E /
på
al - le folk på jor - den. Jeg
les
er valgt av Gud.
av
1. Mitt hjerte priser Herren. Jeg har fått englebud, og salig skal jeg kalles av alle folk på jorden. Jeg gleder meg i Gud. Ja, salig skal hun kalles av alle folk på jorden, for hun er valgt av Gud.
Svensk 1. Mitt hjärta prisar Herren. Jag har fått änglabud, och salig skall jag kallas av alla folk på jorden. Min själ är glad i Gud. Ja, salig skall hon kallas av alla folk på jorden, ty hon är vald av Gud.
2. Vår Gud er god og mektig og hellig er hans navn. Jeg er en fattig pike, og enda vil han legge sitt barn inn i min favn. Hun er en fattig pike, og enda vil han legge sitt barn i hennes favn.
2. Vår Gud är god och mäktig, och heligt är hans namn. Jag är en fattig flicka, och ändå vill han lägga sitt barn uti min famn. Hon är en fattig flicka, och ändå vill han lägga sitt barn i hennes famn.
3. Mitt hjerte priser Herren, hans kjærlighet og glans. Han metter dem som hungrer, og de som intet eier får del i riket hans. Han metter dem som hungrer, og de som intet eier får del i riket hans.
3. Mitt hjärta prisar Herren, ty stora ting han gör. Han mättar dem som hungrar, och dem som inget äger han till sitt rike för. Han mättar dem som hungrar, och dem som inget äger han till sitt rike för.
133
Takk, gode Gud, for alle ting
1. Takk, go - de Gud,
for
og
al - le
ting,
fin.
ditt tegn
for oss
/
hal
-
le
-
lu
-
ja.
først for bror Sol,
/
Han vek - ker oss hvert mor
er
så
lys
Tekst: Olov Hartman 1974 etter Solsangen av Francis av Assisi 1225 Oversettelse (NO): Eyvind Skeie 1981/1983 Musikk: Egil Hovland 1976
i
sky.
-
Hal
-
le
-
134
-
le di - ne un
lu - ja,
Takk for al
gen - gry og
-
der.
1. Takk, gode Gud, for alle ting, først for bror Sol, så lys og fin. Han vekker oss hvert morgengry og er ditt tegn for oss i sky. Halleluja, halleluja. Takk for alle dine under.
5. Takk, gode Gud, for moder Jord, hun gjør oss ett med alt som gror. Hun bærer trær og blomster frem og smykker by og land med dem. Halleluja... 6. Takk, Gud, for dem som elsker deg, for dem som går på fredens vei, for dem som gav oss kjærlighet, for dem som ser din herlighet. Halleluja...
2. Du tenner lys hver stjernenatt, gir søster Måne hennes prakt. Du sender ut bror Vind, så yr, han drar omkring til tåken flyr. Halleluja...
7. Takk, gode Gud, for søster Død, den siste hjelper i vår nød. Hun kjører vognen stille frem når det er kveld og vi skal hjem. Halleluja...
3. Syng, søster Vann, fra kilden dyp, bred ut ditt store hav i fryd. Nå kaster regnet sølv på alt, og jorden jubler der den falt. Halleluja... 4. Strål opp, bror Ild, og takk den Gud som skapte lyset på sitt bud. Gi kullet glød og lampen skinn, varm oss, bror Ild, ved flammen din. Halleluja...
135
8. Syng, dag og natt! Syng, hav og jord! Vi priser Gud i samstemt kor: Du er så rik! Du ser oss nå, Du bøyer deg mot alle små, Halleluja...
Svensk 1. Tack, gode Gud, för allt som finns. Först broder Sol av alla ting. Vår broder låter dagen gry, ditt tecken är han i vår rymd. Halleluja, halleluja. Tack för alla dina under! 2. Du tänder varje stjärnenatt, ger syster Måne hennes prakt. Du sänder broder Vind att gå från land till land och driva moln. Hallaluja...
5. Tack, gode Gud, för moder Jord. Än bär hon oss och vad vi gjort. Hon bringer träd och frukter fram och blomstersmyckar alla land. Halleluja... 6. Tack, Gud, för dem som älskar dig, så de förlåter i din frid. För plågade, som burit allt, för härlighetens segerkrans. Halleluja...
7. Tack, Gud, för syster Död, som tar 3. Sjung, syster Vatten, stäm din brunn, allt levande i sitt förvar. bred ut ditt starka hav och sjung. Hon för oss i sin tysta vagn Nu faller regn på torra fält, en afton hem från mödans mark. och glädjen lyser, marken gläds. Halleluja... Hallaluja... 8. Må dag och natt, må liv och död 4. Hör ord i natten: «Varde ljus!» nu lova Gud i samma kör. Lys, broder Eld, och tacka Gud. En enda sång i allt som finns, Giv härden glöd, lys upp vår stad, min Gud, min Gud och alla ting. dess ljus når vida över hav. Halleluja... Halleluja...
136
Alle har hast
C
al
C
- le
Hvem bryr
In - gen C
Dm
1. Al - le
Em
Tekst: Britt G. Hallqvist 1958 Oversettelse (NO): Olaf Hillestad 1973 Musikk: Egil Hovland 1977
har
har
seg
har
hast,
sitt
om
C/E
tid
til
in - gen
Am
F
G
Dm
C/G
å
gjø
Dm
at
jeg
å
hø
D m/F
138
har
-
er
G
-
C
/
tid,
G
/
re.
G
redd?
C
re.
/
1. Alle har hast, ingen har tid, alle har sitt å gjøre. Hvem bryr seg om at jeg er redd? Ingen har tid til å høre.
Svensk 1. Alla har brått, ingen har tid, alla har sitt att göra. Vem bryr sig om att jag är rädd? Ingen har tid att höra.
2. Gud har jo tid, evighet, ja, tid til å lytte stille. Han gjør meg glad når jeg er redd, når jeg har stelt meg ille.
2. Gud har ju tid. Evighet, ja, tid till att lyssna stilla. Han gör mig glad, när jag är rädd, när jag har gjort mig illa.
3. Hører du, Gud? Om jeg var slem, er jeg jo en av dine! Alt blir så trygt når bare du holder i hendene mine.
3. Hör du mig, Gud? Fast jag var stygg, din vill jag ändå vara. Håll mig i hand! Allt blir så lätt, om du är med mig bara.
139
Hosianna, Davids son F
Ho - si - an - na,
F
/
Gm
C7
-
-
/
e,
/
B /F
sig - net
/
D m7
140
F
G7
Da - vids
C7
væ -
Am
D
na
sønn!
som
-
C
re
/
sønn
Ho - si - an
Ho - si - an - na,
Da - vids
F
F/A
F/C
Vel - sig - net
sønn!
Her - rens navn!
C
høy
F
Da - vids
Vel
kom - mer, i
han!
F/C
B /F
Tekst: Matt. 21,9 Oversettelse (NO): Bibelselskapet Musikk: Egil Hovland 1977
i det
/
F
Vel
-
Am
sig
C
han!
F/C
D
-
net,
C
vel
/
-
sig
F
Vel
-
kom - mer, i
Gm
C7
Her - rens
-
net,
sig - net
/
Vel
B /F
-
F
F/A
sig - net
Da - vids
F
navn!
Hosianna,Davids Davids sønn! Hosianna, sønn! Velsignet være han! Velsignet være han! Velsignet Davids sønn Velsignet Davids sønn somkommer, kommer,i Herrens i Herrens navn! som navn! Hosiannai det i dethøye, høye, Hosianna Hosianna,Davids Davids sønn! Hosianna, sønn! Velsignet, velsignet, Velsignet, velsignet, Velsignet være han! Velsignet være han! Velsignet Davids sønn Velsignet Davids sønn somkommer, kommer,i Herrens i Herrens navn! som navn! 141
sønn
D m7
G7
væ - re
/
som
Som eit sandkorn i ein ørken Cm
Fm
Tekst: Britt G. Hallqvist 1977 Oversettelse (NO): Gerd Grønvold Saue 1998 Oversettelse (DK): Holger Lissner Musikk: Egil Hovland 1977
A
B 7
1. Som eit sand - korn
Cm
som ein ma - ur
C no3
i ein ør - ken,
i
/
E
E
som ei dro - pe
F m/A
Fm
/
tra - vel
Fm
tu
-
ve
Cm
er eg her
i
D m7
G
i
eit
/
hav,
G
dag.
1. Som eit sandkorn i ein ørken, som ei drope i eit hav, som ein maur i travel tuve er eg her i dag.
3. At du orkar bry deg om meg, det kan ikkje eg forstå, men du gjer det, og det er så godt å tenkje på.
2. Milliardar fins i verda her er folk av alle slag. Korleis finn du meg i myldret, ser meg her i dag?
4. Når eg kjenner meg åleine, liten, einsam på min veg, kviskrar noko djupt i hjarta: "Gud vil høyra deg!"
142
1. Som eit sandkorn i ein ørken, som ei drope i eit hav, som ein maur i travel tuve er eg her i dag.
3. At du orkar bry deg om meg, det kan ikkje eg forstå, men du gjer det, og det er så godt å tenkje på.
2. Milliardar fins i verda her er folk av alle slag. Korleis finn du meg i myldret, ser meg her i dag?
4. Når eg kjenner meg åleine, liten, einsam på min veg, kviskrar noko djupt i hjarta: «Gud vil høyra deg!»
Svensk 1. Som ett sandkorn i en öken, som en droppe i ett hav, som en myra i en myrstack är i vimlet jag.
3. Hur du orkar bry dig om mig, det kan inte jag förstå, men du gör det, och nog är det skönt att tänka på.
2. Här i världen finns miljarder människor av alla slag. Hur du hittar mig i vimlet, Gud, det undrar jag.
4. När jag känner mig förlorad, ensam, liten, utanför, viskar något inne i mig: «Be till Gud, han hör!»
Dansk 1. Som et sandskorn i en ørken, som en dråbe i et hav, som en myre i en tue, sådan føler jeg mig.
3. Når jeg synes, jeg er ensom, dum og lille, skubbet ud, hvisker noget inden i mig: Du blir hørt. Bed til Gud!
2. Her i verden er milliarder mennesker af alle slags, men når én af os vil bede, hører du det så straks? 143
Alt er skapt av deg, o Gud
C
1. Alt
C/E
er skapt av
C
Am
lys
luft og
Dm
og
G
C
sjø
og land,
C
/
deg, o Gud,
F
Tekst: P.A. Jensen 1843 / v. 3 tilføyd 1978 Musikk: Egil Hovland 1978
/
Dm
C/E
F
skog
og
fisk
C/E
ved din makt og
Am
fugl
i
1. Alt er skapt av deg, o Gud, ved din makt og på ditt bud, luft og lys og sjø og land, fugl i skog og fisk i vann. 2. Blomst på mark og frukt på tre, sol og lys og vind og sne, hver en ting av stort og smått har du skapt, og skapt det godt. 3. Alt er skapt av deg, o Gud, ved din makt og på ditt bud. Alt som lever her på jord, priser deg, vår skaper stor!
144
Dm
G
på ditt bud,
G
C
i
vann.
/
1. Alt er skapt av deg, o Gud, ved din makt og på ditt bud, luft og lys og sjø og land, fugl i skog og fisk i vann. 2. Blomst på mark og frukt på tre, sol og lys og vind og sne, hver en ting av stort og smått har du skapt, og skapt det godt. 3. Alt er skapt av deg, o Gud, ved din makt og på ditt bud. Alt som lever her på jord, priser deg, vår skaper stor!
145
Det kommer en stakkar på veien E
1. Det
kom - mer
E
sønn
langt
E /B
og
B
fø - ler
å
/
gå,
B 7
A
på
vei - en,
E
E
fø - ler
B 7
seg skam
E
seg skam - full
og
nå.
146
-
B
en
bort - kom - men
F m/D
Fm
han er så trett
han
stak - kar
Fm
Cm
en
/
det er,
E
Tekst: Britt G. Hallqvist Oversettelse (NO): Svein Ellingsen Musikk: Egil Hovland 1978
sul - ten. Han had - de
full
E
nå,
så
/
han
1. Det kommer en stakkar på veien, en bortkommen sønn det er, og han er så trett og så sulten. Han hadde så langt å gå, /: han føler seg skamfull nå. :/
Svensk 1. Det kommer en trashank på vägen. Det är en förlorad son, och han är så trött och så smutsig. Han kommer så långt ifrån, /: en skamsen och ledsen son. :/
2. Og far, som har ventet og speidet, han løper så fort han kan, og omfavner ham som kommer tilbake fra fremmed land. /: Den bortkomne! Her er han! :/
2. Och far, han har väntat och spanat. Nu får han så brått, så brått. Han kramar och kysser sin pojke, han tycker att allt är gott. /: Sin son har han återfått! :/
3. Og gutten får ring på sin finger og kles i en drakt så fin, og gjøkalven slaktes til festen, på bordet står brød og vin. /: Og festen blir glad og fin. :/
3. Och pojken får ring på sitt finger och kläs i en dräkt så fin, och bordet blir dukat till festen med kalvstek och bröd och vin, /: och festen blir glad och fin. :/
4. Men storebror står der så dyster og tenker at glemt han er, til far kommer ut for å si ham: «Min gutt, kom og gled deg her!» /: Så danser de alle der. :/
4. Men storebror står där så dyster och tänker att glömd han är, tills far säger: «Kom och gläd dig! Jag häller dig mycket kär.» /: Så dansar de alla där. :/
147
Du fylder mig med glæde
1. Du
Gud
Tekst: Holger Lissner 1877 og 1978 Musikk: Egil Hovland 1978
/
fyl - der mig med glæ - de, for
der helst vil
gi - ve
/
så
glæ- den er
glæ - den bor
fra
/
dig,
i
mig.
1. Du fylder mig med glæde, for glæden er fra dig, du Gud der helst vil give så glæden bor i mig.
4. Du løfter mine tanker så de får fred i dig, du er der, når jeg synes at du forlader mig.
2. Du løfter opp min smerte, så smerten er hos dig, du Gud der kender sorgen og deler den med mig.
5. Du bærer mig i livet hvor alt kan ske med mig. Gud, la mig altid vide at jeg tilhører dig!
3. Du fylder mig med undren, forunderlige Gud, du åbner altid udvej når alt ser håbløst ud.
148
du
1. Du fylder mig med glæde, for glæden er fra dig, du Gud der helst vil give så glæden bor i mig. 2. Du løfter opp min smerte, så smerten er hos dig, du Gud der kender sorgen og deler den med mig. 3. Du fylder mig med undren, forunderlige Gud, du åbner altid udvej når alt ser håbløst ud. 4. Du løfter mine tanker så de får fred i dig, du er der, når jeg synes at du forlader mig. 5. Du bærer mig i livet hvor alt kan ske med mig. Gud, la mig altid vide at jeg tilhører dig!
149
Du kalte oss til kirken Tekst: Liv Nordhaug 1979 (Kurt Rommel 1967 v. 1 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist 1983 Musikk: Egil Hovland 1978
C
1. Du
C
G
kal - te oss til kir - ken og
E
kjær,
Em
Am
D
G
der -for er vi her,
du
kal - te oss til
A m G/H Am D m/F C Am
H
Em
C G7
nå
er
G7
kir - ken og der -for er vi her.
C
vi di - ne
Nå
F
er vi di - ne gjes - ter, vår Her - re
C
gjes - ter, vår
150
Am
Her
-
G7
C
re
kjær.
1. /: Du kalte oss til kirken og derfor er vi her. :/ /: Nå er vi dine gjester, vår Herre kjær. :/ 2. /: Her tok du oss i dåpen til dine barn en gang. :/ /: Vi takker deg i bønner og salmesang. :/ 3. /: Vi ber deg signe Ordet og åpne våre sinn. :/ /: Send Ånden som forklarer oss viljen din. :/ 4. /: Han samler våre tanker, han viser oss din vei. :/ /: Å hjelp oss, Gud, å leve vårt liv for deg! :/
151
Svensk 1. /: Du kallar oss till kyrkan, och därför är vi här. :/ /: Nu är vi dina gäster, vår Herre kär. :/ 2. /: Här tog du oss i dopet till dina barn en gång. :/ /: För detta vill vi tacka med bön och sång. :/ 3. /: Så hjälp oss fatta ordet och allt vad Jesus lär. :/ /: Sänd Anden som förklarar vad kärlek är. :/ 4. /: Han visar oss din vilja, han ger oss kraft och ro. :/ /: O hjälp oss, Gud, att leva vårt liv i tro. :/
152
Tysk 1. Du hast uns, Herr, gerufen, und darum sind wir hier. Du hast uns, Herr, gerufen, und darum sind wir hier. Wir sind jetzt deine Gäste und danken dir. Wir sind jetzt deine Gäste und danken dir. 2. Du legst uns deine Worte und deine Taten vor. Du legst uns deine Worte und deine Taten vor. Herr, öffne unsre Herzen und unser Ohr. Herr, öffne unsre Herzen und unser Ohr. 3. Herr, sammle die Gedanken und schick uns deinen Geist. Herr, sammle die Gedanken und schick uns deinen Geist, der uns das Hören lehrt und dir folgen heißt, der uns das Hören lehrt und dir folgen heißt. 4. Wenn wir jetzt weitergehen, dann sind wir nicht allein. Wenn wir jetzt weitergehen, dann sind wir nicht allein. Du hast uns, Herr, versprochen, bei uns zu sein. Du hast uns, Herr, versprochen, bei uns zu sein. 5. Wir nehmen deine Worte und Taten mit nach Haus. Wir nehmen deine Worte und Taten mit nach Haus und richten unser Leben nach deinem aus und richten unser Leben nach deinem aus. 6. Du hast mit deinem Leben gezeigt, was Liebe ist. Du hast mit deinem Leben gezeigt, was Liebe ist. Bleib bei uns heut und morgen, Herr Jesu Christ. Bleib bei uns heut und morgen, Herr Jesu Christ.
153
Guds Søn har været her
1. Guds
Søn
gik blandt
hav -de som
os
væ - ret her.
som
en
vo
vi
-
har, et fæd - re - land
al - le - veg - ne.
154
/
han var mand.
af
Og
næs - te
har
Tekst: Karl Laurids Aastrup Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist Musikk: Egil Hovland 1978
re
eg
/
-
ne.
mød -te
Han
og
dér
Han /
sin
1. Guds Søn har været her. Og han var mand. Han gik blandt os som en af vore egne. Han havde som vi har, et fædreland og mødte dér sin næste allevegne. 2. Han mætted sig mod sult med Jordens brød og drak som vi af Jordens vin med glæde. Fra dagens slid han aftenhvilen nød, og ofte tog ved gildelag han sæde. 3. Han spurgte aldrig efter kald og stand; blandt al slags folk han sine venner søgte. En frådser og en dranker kaldtes han, og aldrig var han nænsom om sit rygte. 4. Hans guddoms-herlighed var gemt hos Gud, mens her den var af kødets svaghed dækket. Og dog i underglimt den stråled ud; da talte stumme, da blev døde vækket. 5. Han frelste andre af den ondes vold, gav sultne føde og gav syge helse, men tog sin egen død som syndens sold og havde ikke magt sig selv at frelse. 6. Dog blev hans herlighed just åbenbar, da han i ensomhed og rædsel døde. Da blev det kendt for hjertet, hvem han var, og hvad han ville her i jordens øde. 7. Guds Søn har været her. Og han var mand. Han er her nu, og han er alle vegne. Den hele verden er hans fædreland. Han er hos os som en af vore egne. 155
Svensk 1. Guds Son har varit här, och han var man. Han gick som en av oss i denna världen. Han hade liksom vi ett fosterland. Sin nästa såg han, vart han styrde färden. 2. När han blev hungrig åt han jorden bröd och drack av jordens vin när törsten brände. Han satt med glädje i ett festligt lag. Från dagens knog till ro han återvände. 3. Helt oberörd av rang och rikedom han valde sina vänner som han tyckte. «Han frossar och han dricker,» påstod folk, men aldrig var han aktsam om sitt rykte. 4. Hans gudomshärlighet var gömd hos Gud. Av mänsklig svaghet här den övertäcktes, och likväl skymtade den fram ibland. Då talte stumma, och de döda väcktes. 5. Hans härlighet till sist blev uppenbar i dödens stund – då bröt den fram ur kvalen. Då blev det känd för hjärtat vem han var och vad han ville här i tåredalen.
156
Har vi sten i våre hender
1. Har vi
/
falt?
/
dom
kaldt?
lag
sten
Har vi
i
vå - re
i vå - re
/
e - gen
/
-
ter den som
blir hardt og
-
når vi
øy - ne,
hen - der
Har vi glemt vår
/
Tekst: Liv Nordhaug 1971 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist Musikk: Egil Hovland 1978
mø
så vårt blikk
kri - se
/
og vårt
e
/
og det regn - skap vi må
vi - se på vår
158
get ne - der -
e - gen opp-gjørs - dag?
1. Har vi sten i våre hender når vi møter den som falt? Har vi dom i våre øyne, så vårt blikk blir hardt og kaldt? Har vi glemt vår egen krise og vårt eget nederlag og det regnskap vi må vise på vår egen oppgjørsdag?
Svensk 1. Tar vi sten i våra händer när vi ser den svagas fall? Har vi straff i våra ögon, så vår blick blir hård och kall? Har vi glömt vad vi förbrutit och vårt eget nederlag? Har vi glömt att vi skall svara för vår egen skuld en dag?
2. Vi vil slippe våre stener. Vi vil rekke frem vår hånd. Kristus mildner våre øyne når han gir oss av sin ånd. Vi har alle falt i støvet. Alle trenger vi en bror. Han som elsket, ber oss prøve å gi varme til vår jord.
2. Vi vill släppa våra stenar, räcka fram vår hand till stöd. Kristus kan ge blicken ömhet av sin kärleks överflöd. Vem av oss har inte fallit? Vem behöver ej en bror? Han som älskar ber oss alla att ge värme åt vår jord.
159
Når stride stormar mot deg jagar
stor - mar
1. Når stri - de
hau - sten
syn -est
i
mol - da
full - nad
nær,
mot deg
-
ja
di - ne
blad og
Det Her - ren gjer,
160
bær,
er
gar
dei øy -dest
mork - nar
nått:
Tekst: Alfred Hauge 1940 Musikk: Egil Hovland 1978
mør - ke
og
ri - ke
ha
-
då har du
all - tid
gar,
liv - sens
godt.
1. Når stride stormar mot deg jagar og mørke hausten synest nær, dei øydest dine rike hagar, i molda morknar blad og bær, då har du livsens fullnad nått: Det Herren gjer, er alltid godt. 2. Når allmakts-handa lyfter riset, når du lyt tøma ut di skål og ingen stad finn livd og lise, då fyller Gud sitt miskunns-mål. Det gyller sol mot uvêrsgrått: Det Herren gjer, er alltid godt. 3. Og syner han deg djupe grunnar av natt i dine sjele-hav, i angst du opp mot dagen stundar og takkar han som dragnad gav og lengt mot lys og himmelblått: Det Herren gjer, er alltid godt. 4. Det kjem ein dag då kvar ei tåre som rann på tunge røyningsveg, skal bytast ut i perler klåre, når du mot paradiset dreg. Di gåte har si løysing fått: Det Herren gjorde, det var godt.
161
På høye tid å søke Gud
1. På høy - e
Je - sus
tre –
tal - te
tid
om
de kal - de
å
Tekst: Anastasia van Burkalow 1966 Oversettelse (NO): Anne M. Brodal 1970 Musikk: Egil Hovland 1978
sø - ke
Gud!
det tom - me,
hjer - ters
162
tør
Som den - gang
-
fat - tig - dom.
re
fi - ken -
1. På høye tid å søke Gud! Som dengang Jesus talte om det tomme, tørre fikentre – de kalde hjerters fattigdom. 2. På høye tid å pløye opp vårt hjertes brakkmark hard og gold, så kjærlighet kan spire fram og bære sine hundre fold. 3. På høye tid at sannhets sæd og rettferds frø blir sådd i tro. Ved Herrens nåderike regn skal kristen fred og glede gro. 4. På høye tid! Det haster nå, så la oss gå mens det er dag og bringe Kristi ord og kraft til alle verdens folkeslag. 5. Ja, la oss tjene, hvor vi er, og bære frelsesbudet fram, så dagen snart kan komme nær da hele verden lover ham.
163
Usynlig er ditt rike
1. U - syn
-
lig
syn - lig
er
kyn
-
nes
ditt
det der /
og
er
ri
-
/
164
/
ke,
or
ga - ver
-
er.
det ditt
men
hvor
ne
-
di
Tekst: Eyvind Skeie 1972 Musikk: Egil Hovland 1978
for -
1. Usynlig er ditt rike, men synlig er det der hvor ordet ditt forkynnes og dine gaver er. 2. Vi ber deg: Vær til stede i all vår usseldom. Vær sterk i all vår svakhet som første gang du kom. 3. Usynlig er du, Herre, men synlig er du her. I brødet som vi deler, og vinen er du nær. 4. Vi ber deg: Vær til stede i all vår usseldom. Vær sterk i all vår svakhet som første gang du kom.
165
Att hålla en sten i handen
1. Att
hål - la
Em G
kons
Am
-
tigt!
en
och
li - ten och rund
E 7
G
/
D 7/A
sten
H
len,
C
Det är
ju
1. Att hålla en sten i handen, en liten och rund och len, kan göra en lugn. Så konstigt! Det är ju bara en sten.
Am
hand
/
-
D7
H
kan
gö - ra
D7
-
ra
en lugn.
G
en
sten.
/
en,
E
ba
G/H
i
Tekst: Britt G. Hallqvist 1979 Musikk: Egil Hovland 1979
en
Så
2. Att hålla en vän i handen är tryggare stöd ändå, när kvällen blir mörk och kuslig och vägen tröttsam att gå.
3. När ingen vill vara hos mej, då kan jag bli rädd ibland, men då är det skönt att tänka att Gud håller mej i sin hand. 166
1. Att hålla en sten i handen, en liten och rund och len, kan göra en lugn. Så konstigt! Det är ju bara en sten. 2. Att hålla en vän i handen är tryggare stöd ändå, när kvällen blir mörk och kuslig och vägen tröttsam att gå. 3. När ingen vill vara hos mej, då kan jag bli rädd ibland, men då är det skönt att tänka att Gud håller mej i sin hand.
167
Bølgene bryter om revet Em
Am
sto - re
dag
H
H7
Em
H
bøl - ge - ne
D7
bo
H7
te
-
G
for
Em
bry - ter om
Em
alt
re
-
/
lig gjør klar
/
Tekst: Bodvar Schjelderup 1972/2003 Musikk: Egil Hovland 1979
den
det som
er
og som
168
D
vet
D7
var
er
/
G
Her - ren sin
i
Em
ven
-
1. bølgene bryter om revet Herren sin bolig gjør klar den store dag er i vente for alt det som er og som var
5. vindene jager om fjellet Herren kunngjør sitt råd den store dag er i vente da feires en frelserdåd
2. skogenes kroner grønnes Herren renser sin ild den store dag er i vente nå lyser han dagen til
6. stille nå i hvert hjerte Herren sender sitt bud den store dag er i vente for mennesker og for Gud
3. vinden den drar over markene Herren bereder sin høst den store dag er i vente med glede fra vest og fra øst
7. tiden er gammel på jorden og jorden er syk og betent den store dag er i vente da tidens blad blir verdt
4. fugleflokkene letter Herren stemmer sitt kor den store dag er i vente med jubel fra himmel til jord
8. ja tider er gammel på jorden det sukker i klokkenes slag der store dag er i ventre der store skimerde dag
169
Det fins millioner av stjerner 1. Det
Dm
B
G m7
Am
/
A/C D m/F /
A sus4
A
en.
C/E
fins mil - li - o - ner av stjer - ner. Gud kjen - ner hver e - ne - ste
D m/F
F
Tekst: Britt G. Hallqvist Oversettelse (NO): Svein Ellingsen Musikk: Egil Hovland 1979
/
Og
B m/D
tenk,
hver blomst og
hvert
ja tenk at
C 7sus4
strå,
170
han
C7
A
Gm
kjen - ner hver grås - purv,
hver
F
sten.
1. Det fins millioner av stjerner. Gud kjenner hver eneste en. Og tenk, ja tenk at han kjenner hver gråspurv, hver blomst og hvert strå, hver sten. 2. Det fins ingen blomst eller stjerne som Gud ikke kjenner ved navn. Det fins, det fins ingen barn her i verden som ikke får plass i hans favn. Svensk 1. Det finns hundratusende stjärnor. Gud känner varendaste en, precis, precis som han känner var fjäril, var blomma, vart strå, var sten. 2. Det finns ingen stjärna och blomma som Gud inte kallar vid namn. Det finns, det finns inget barn här i världen som inte får rum i hans famn.
171
Du gav meg, Gud, eit liv i denne verd
1. Du gav meg, Gud,
eit
liv
i
den - ne
lagt eit verk i mi - ne
hen - der.
Å Her - re,
Tekst: Arve Brunvoll 1978 Musikk: Egil Hovland 1979
verd,
her har du
lat meg
i mi kvar-dags-
Så eg kan gå med gjerd få sjå eit kall som du i nå - de sen - der!
fri - mod til min
dag
og te - ne
172
i
din skap - nings ar - beids - lag.
1. Du gav meg, Gud, eit liv i denne verd, her har du lagt eit verk i mine hender. Å Herre, lat meg i mi kvardagsgjerd få sjå eit kall som du i nåde sender! Så eg kan gå med frimod til min dag og tene i din skapnings arbeidslag. 2. Eg står så ofte rådlaus, Gud, og spør om meining i den gjerning eg lyt gjere. Og stundom kan ho kjennast som ei bør eg vantar mot og styrke til å bære. Men seier du mitt arbeid har eit mål, då er eg nøgd og gjer det glad med tål. 3. Du skapte oss, du veit den samanheng som du har sett imellom stort og lite. Legg i min hug den kjærleik som eg treng, og hjelp meg så eg viljen din kan vite! Gud, lat meg høyre at du kallar meg ein trugen tenar som har æra deg! 4. Om ikkje alle får ein arbeidsdag meg gjerningar for tanke og for hender, så har du sett oss i di verd i lag, eitt samfunn med eit mål din kjærleik kjenner, den kjærleik som står fast til evig tid, du Gud, som var og er, og som skal bli.
173
Fin som en fugl, som en stjerne G
E
Am
1. Fin som en fugl, som en
E/D
A m/C
E 7/H A m
stjer - ne,
gut - ten som en - gler sang
Tekst: Britt G. Hallqvist Oversettelse (NO): Egil Hovland 1979 Musikk: Egil Hovland 1979
om
F
C
/
H
fin som et ro - sen - blad,
E m/H
/
H7
fød - tes i Da - vids
E
by.
1. Fin som en fugl, som en stjerne, fin som et rosenblad, gutten som engler sang om fødtes i Davids by.
Svensk 1. Fin som en fågel, en stjärna, fin som ett rosenblad, gossen som änglar sjöng om föddes i Davids stad.
2. Barn, du som ligger og sover tyst ved din moders bryst, du er Messias, Herren. Du skal bli verdens trøst.
2. Gosse som ligger och sover tyst vid din moders bröst, du är Messias, Herren. Du ska bli världens tröst!
174
/
1. Fin som en fugl, som en stjerne, fin som et rosenblad, gutten som engler sang om fødtes i Davids by. 2. Barn, du som ligger og sover tyst ved din moders bryst, du er Messias, Herren. Du skal bli verdens trøst. Svensk 1. Fin som en fågel, en stjärna, fin som ett rosenblad, gossen som änglar sjöng om föddes i Davids stad. 2. Gosse som ligger och sover tyst vid din moders bröst, du är Messias, Herren. Du ska bli världens tröst!
175
Jordens Gud, stjernenes Herre
1. Jor - dens
blom - ster og
jor
-
Gud,
den.
/
/
spur - ver og barn,
/
stjer - ne - nes Her
Tekst: Britt G. Hallqvist 1977/1982 Oversettelse (NO): Svein Ellingsen 1976 Musikk: Egil Hovland 1979
Takk
176
-
alt
som du
re,
venn
med
takk for de
for
/
da - ger på
lys - fyl- te
gav
vår
venn.
1. Jordens Gud, stjernenes Herre, venn med blomster og spurver og barn, takk for de lysfylte dager på jorden. Takk for alt som du gav vår venn. 2. Livets Gud, godhetens Herre, tenn for vennen ditt evige lys. Kom i vår ensomhet, kom i vårt mørke. La oss kjenne at du er der. 3. Trøstens Gud, Far for oss alle, vennen legger vi trygt i din hånd. Følg oss i hverdagen, hjelp oss å møte nye dager i tro på deg. Svensk 1. Jordens Gud, stjärnornas Herre, vän med blommor och sparvar och barn, tack för de lyckliga dagar på jorden. Tack för allt som du gav vår vän. 2. Livets Gud, kärlekens Herre, tänd för vännen ditt eviga ljus. Kom i vår ensamhet, kom i vårt mörker. Låt oss känna att du är där. 3. Tröstens Gud, Fader för alla, vännen lämnar vi nu i din hand. Följ oss i vardagen, hjälp oss att möta nya dagar i tro på dig. 177
1980–1988
En dag skal Herrens skaperdrømmer møte
Fm
F m/A
Tekst: Eyvind Skeie 1978 Musikk: Egil Hovland 1980
G
C
1. En dag skal Her - rens ska - per - drøm-mer
A
E
B m
E 7
D
C
A
mø - te
den jord som
Fm
B m/D B m B m/D E D / slek - tens ond-skap har lagt ø - de. Og det er Dom - mens dag. Hvert kne seg
A
Fm
A /C
D
bøy
-
e!
/
All
B m/G
æ - re
C
Fm
til vår Ska - per
180
A
i
det
C7
høy
-
e!
1. En dag skal Herrens skaperdrømmer møte den jord som slektens ondskap har lagt øde. Og det er Dommens dag. Hvert kne seg bøye! All ære til vår Skaper i det høye! 2. Det høres over jord en bitter klage når Jesus kommer, full av kraft tilbake. Det er på Dommens dag. Hvert kne seg bøye! Da lyser korsets merke fra det høye. 3. Akt vel på tidens tegn, for Jesus kommer. Snart skyter treet blad og det blir sommer. Da er det Kristi dag. Hvert kne seg bøye! Han råder i det dype og det høye! 4. Og han som hang på korset, tornekronet, skal løfte verden opp til Gud, forsonet. Han er Guds offerlam. Hvert kne seg bøye! All ære til vår Fader i det høye! 5. Til sist skal Herren rope i det øde og dømme alle, levende og døde. Nå er det nådens tid. Hvert kne seg bøye! All ære til vår Fader i det høye!
181
Takk, min Gud, for hele meg Tekst: Margareta Melin (verse 1) 1958/1960 Tekst/Oversettelse (NO): Liv Nordhaug 1979 Musikk: Egil Hovland 1980
C
Dm
G
1. Takk, min Gud, for he - le
Am
D7
G
/
føt - te - ne som du har gitt,
C
ø - rer munn og
C
All
G
-
tid,
ten
Am
all
-
-
Em
tid,
Dm
G
/
hjer - tet, hå - ret, ho - det mitt,
G7
C
G
C
/
F
ryg - gen, ma - gen, hud og hen - der, øy - ne,
D m7
C
meg:
A m/C
/
E
/
ner.
/
Am
G7
Takk, min Gud, for
F
F
tak
all - tid vil jeg
182
he - le
G7
G7
-
C
ke
meg!
C
C
deg.
/
1. Takk, min Gud, for hele meg: hjertet, håret, hodet mitt, føttene som du har gitt, ryggen, magen, hud og hender, øyne, ører munn og tenner. Takk, min Gud, for hele meg! Alltid, alltid, alltid vil jeg takke deg. 2. Takk for alt du gir til meg, mat og drikke, klær og sko, hus og hjem der jeg kan bo, mine kjære, mine venner, regn og solskinn som du sender. Takk for alt du gir til meg! Alltid, alltid, alltid vil jeg takke deg. 3. Takk, min Gud, som skapte meg, du vil verne dine små, ved din side får jeg gå. Hjelp at livet mitt kan være deg til glede, deg til ære. Takk, min Gud, som skapte meg! Alltid, alltid, alltid vil jeg takke deg.
183
Den store livets konge
1. Den
tre.
gra
sto - re
/
-
og
hang død
min sang.
fikk de
kon
/
på
al
en en - gel
-
se.
le.
184
Men
/
kor - sets
i
den mør - ke
For
ven
o - ver alt
li - vets
Bær langt
/
ge
/
Tekst: Eyvind Skeie 1981 Musikk: Egil Hovland 1981
Je - sus er Her - re
1. Den store livets konge hang død på korsets tre. Bær langt min sang. Men i den mørke graven fikk de en engel se. For Jesus er Herre over alt og alle. 2. Dra opp til Galilea, han venter dere der. Bær langt min sang. Han er i dag oppstanden og alltid like nær. For Jesus er Herre over alt og alle. 3. De møtte ham på fjellet og fikk hans kongebud. Bær langt min sang. Forkynn i hele verden det store ord fra Gud: For Jesus er Herre over alt og alle. 4. Dra ut fra Galilea og jeg vil selv gå med. Bær langt min sang. Bring ut det glade budskap om håp og tro og fred: at Jesus er Herre over alt og alle.
185
Fader, i dine hender
jor - den
har
/
1. Fa - der, i
Tekst: Britt G. Hallqvist 1981 Oversettelse (NO): Eyvind Skeie 1982 Musikk: Egil Hovland 1981
di - ne
/
di - ne hen
men - ne - ske - bar - na, –
i
him - le - ne,
du
ti - den og e - vig - he - ten,
og
hen - der
-
186
der.
/
all - ting
/
1. Fader, i dine hender tiden og evigheten, jorden og himlene, menneskebarna, – allting har du i dine hender.
Svensk 1. Fader, i dina händer tiden och evigheten, jorden och himlarna, människobarnen – allting bär du i dina händer.
2. Jesus, til verden kommet, du lar oss se Guds nåde. Mening og sammenheng gir du til livet, du som venter oss bortom døden.
2. Jesus, till världen kommen, du lät oss se Guds kärlek. Mening och sammanhang ger du åt livet, du som väntar oss bortom döden.
3. Ånd, du som gir vårt hjerte styrke og tro, fortrøstning, kraft og bevegelse er du, og samler spredte røster til bønn og lovsang.
3. Ande, du skänker hjärtat styrka och tro, förtröstan. Ständigt i rörelse verkar du, samlar spridda röster till bön och lovsång.
187
Gjennom denne dagens timer
1. Gjen-nom den - ne
/
om jeg
/
vei - er,
kris - ten,
mer - ke
da - gens
om jeg
/
el - ler
le
er
-
/
ti - mer
er det
no - en som
vil
/
føl - ger Kris -tus
Tekst: Svein Ellingsen 1971 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist Musikk: Egil Hovland 1981
ef - ter
el - ler
/
ver som en
kris
188
le - ver som en
-
min e - gen her - re, el -ler
sø- ker eg - ne
ten.
1. Gjennom denne dagens timer er det noen som vil merke om jeg følger Kristus efter eller søker egne veier, om jeg er min egen herre, /: eller lever som en kristen. :/
Svensk 1. Under denna dagens timmar finns det någon som skall märka om jag följer Jesus Kristus eller söker egna vägar, om jag är min egen herre /: eller lever som en kristen. :/
2. Kristus, la min tro forhindre at jeg går forbi en annen som i dag har bruk for støtte i det press han lever under. Gi meg kjærlighet og innsikt /: til å leve som hans neste. :/
2. Kristus, låt min tro förhindra att jag går förbi en annan som i dag behöver stödjas, som är ensam, trött och sorgsen. Ge mig kärlek, gör mig duglig /: till att leva som hans nästa. :/
3. Gjennom alle dagens timer som jeg mottar av Guds godhet, kan jeg se det lys som stråler fra ditt tjenerliv på jorden. La mitt liv i dag bli preget /: av at du er livets Herre! :/
3. Under alla dagens timmar som jag får utav Guds godhet kan jag se det ljus som strålar från ditt tjänarliv på jorden. Låt mitt liv i dag bli präglat /: av att du är livets Herre! :/
189
Hellig, hellig, hellig, hellig er du Tekst: Britt G. Hallqvist 1980 Oversettelse (NO): Eyvind Skeie 1980 Musikk: Egil Hovland 1981
Hel - lig, hel - lig, hel
her
-
lig,
Him - le - ne
lig - het,
-
-
jor
/
din god - het,
lig,
-
den
er
o
hel-lig er du,
190
hel - lig er du, Her - re
/
/
Hel - lig, hel - lig, hel
og
/
hel-lig er du,
Se - ba - ot.
/
Fa
/
ful - le av
-
din
der.
hel - lig er du, Her - re
Frel - se - ren
Se - ba - ot.
Her - rens navn.
hel
-
lig,
/
-
mer
/
kon - ge!
hel - lig er du, Her - re
191
Hel - lig, hel - lig,
hel- lig er du,
i
Vær hil - set, vår
vel - sig - ner vi
/
som kom
/
Se - ba - ot.
Hellig, hellig, hellig, hellig er du, hellig er du, Herre Sebaot. Himlene og jorden er fulle av din herlighet, din godhet, o Fader.
Svensk Helig, helig, helig, helig är du, helig är du, Herre Sebaot. Himlarna och jorden är fulla av din härlighet, din godhet, o Fader.
Hellig, hellig, hellig, hellig er du, hellig er du, Herre Sebaot. Frelseren og Ånden forkynner oss din herlighet, din godhet, o Fader.
Helig, helig, helig, helig är du, helig är du, Herre Sebaot. Frälsaren och Anden bär vittne om din härlighet, din godhet, o Fader.
Hellig, hellig, hellig, hellig er du, hellig er du, Herre Sebaot. Frelseren som kommer velsigner vi i Herrens navn. Vær hilset, vår konge!
Helig, helig, helig, helig är du, helig är du, Herre Sebaot. Frälsaren som kommer välsignar vi i Herrens namn. Var hälsad, vår konung!
Hellig, hellig, hellig, hellig er du, hellig er du, Herre Sebaot.
Helig, helig, helig, helig är du, helig är du, Herre Sebaot.
192
Hvem skal vi gå til, Herre
1. Hvem
skal vi gå
til,
Her - re,
Gi
Tekst: Britt G. Hallqvist 1981 Oversettelse (NO): Eyvind Skeie 1981 Musikk: Egil Hovland 1981
vi
oss ditt lys, la det bren - ne klart.
/
som fam - ler i mør - ket?
Her - re, mis-kun - ne
deg.
1. Hvem skal vi gå til, Herre, vi som famler i mørket? Gi oss ditt lys, la det brenne klart. Herre, miskunne deg.
Svensk 1. Vem skall vi gå till, Herre, vi som irrar i mörker? Ge oss ditt ljus, låt det lysa klart. Herre, förbarma dig.
2. Hvem skal vi gå til, Herre, vi som synder og sørger? Du, bare du er vårt håp, vår trøst. Herre, miskunne deg.
2. Vem skall vi gå till, Herre, vi som syndar och sörjer? Du, endast du kan befria oss. Herre, förbarma dig.
3. Hvem skal vi gå til, Herre, vi som frykter for døden? Du har det ord som gir evig liv. Herre, miskunne deg.
3. Vem skall vi gå till, Herre, vi som fruktar för döden? Du har det ord som ger evigt liv. Herre, förbarma dig. 193
/
Jesus, ditt er riket
Dm
1. Je - sus,
F
Di - ne
C m/E
til
vi
ri
hol
vå - re
F/A
C
en - gang
-
B /D
er
D
G m/E
løf - ter
Al - le
B
ditt
F/E
mø
fast.
G m/B
C7
F
-
tes
C
Dm
194
i
A7
Dm
Vå
ger
står
Det
ket.
-
A/C
Gm
F/C
Gm
A
- der.
da
Tekst: Eyvind Skeie 1981 Musikk: Egil Hovland 1981
-
F
brast.
C
du
vår
vei
D m/A
A7
lys
hos
/
re
F/A
er
/
/
Dm
deg.
1. Jesus, ditt er riket. Det står fast. Dine løfter holder. Våre brast. Alle våre dager er du vår vei til vi engang møtes i lys hos deg. 2. Jesus, din er makten. Ved ditt ord drar du til deg alle folk på jord, Gjør oss til disipler som følger deg, bind oss til hverandre på troens vei. 3. Jesus, din er æren. Du har sagt at vi skal forkynne om din makt, til hvert folk, hver stamme kan bøye kne i en ring av glede rundt Livets tre.
195
Morgenen taler om deg
1. Mor - ge - nen
Stjer - ne - ne
en
lov - sang
Vel - dig
er
kos - mos,
Men du er
nær
ta - ler om deg, du som skap - te
syn - ger
Tekst: Britt G. Hallqvist 1981 Oversettelse (NO): Eyvind Skeie 1981 Musikk: Egil Hovland 1981
oss,
/
i
så
196
nær
li
oss,
/
ket.
men - ne - sket
oss.
-
mør
/
- te.
o
Gud.
/
1. Morgenen taler om deg, du som skapte oss. Stjernene synger en lovsang i mørket. Veldig er kosmos, mennesket lite. Men du er nær oss, så nær oss, o Gud. 2. Kristus har vist oss din vilje med mennesket. Kristus har båret ditt bilde på jorden. Du er vår Fader, tålsom og trofast. Venn fremfor andre, til deg kan vi gå. 3. Ånden er stillhet og storm og fornyelse. Ånden som ber oss å elske deg, Herre, gir oss å synge lovsang i mørket, lovsang i glede til deg, du vår Gud. Svensk 1. Gryningen talar om dig, du vår Skapare. Stjärnorna sjunger en lovsång i mörkret. Gränslös är rymden, människan liten. Dock är du nära, så nära oss, Gud. 2. Kristus har visat din vilja med människan. Kristus har speglat ditt väsen på jorden. Du är vår Fader, tålig och trofast. Vän framför andra, till dig får vi gå. 3. Anden är stillhet och storm och förnyelse. Anden oss manar att tjäna dig, Herre, lär oss att sjunga lovsång i mörker, lovsång i glädje till dig, du vår Gud.
197
Nå har Sakkeus fått en venn B
B /D
E maj7
sjel
D m/F
hus
B /D
liv
-
den gjest.
/
og
E
la - ger
F
1. Nå har Sak - ke - us
D m/F
B
F
for - and - res
Tekst: Britt G. Hallqvist 1978 Oversettelse (NO): Egil Hovland 1981 Musikk: Egil Hovland 1981
fått
en
C m/E
F/E /
B /D
til
Han
en
B
venn,
en
og
Gm
C 7/E
F
fest.
/
Gm
En
kjær
por - ten
198
B /D
Gm
åp - ner
nå.
/
/
til
B
sitt
He - le hans
D m/F
her - lig
dag
det
E maj7
er,
B /D
Kris - tus
C m/E
C 7/E
kjær,
/
B /D D m/F E F/E Gm /
for
alt
F
blir nytt,
ja,
han
får
/
når
C m7
alt
F
blir nytt
B
Kris - tus
kjær!
når
han
får
Svensk Svensk Sakkeus en venn, 1. 1. Sackeus en vän, 1. 1. NåNå harhar Sakkeus fåttfått en venn, NuNu harhar Sackeus fåttfått en vän, en kjær og sjelden gjest. en kär och sällsynt gäst. en kjær og sjelden gjest. en kär och sällsynt gäst. Han åpner porten til sitt hus Hanöppnar öppnarporten portentilltill hus Han åpner porten til sitt hus Han sittsitt hus og lager til en fest. och ställer till med fest. ogHele lagerhans til enlivfest. och ställer tillliv med fest. forandres nå. Hans hela förvandlas nu. Hele hans liv forandres nå. Hans hela liv förvandlas nu. En herlig dag det er, En härlig dag det är, Enfor herlig dag det er, En härlig dag nytt, det är,ja, allt blir nytt alt blir nytt, ja, alt blir nytt för allt blir for/: alt ja, alt blir nytt:/ för/: allt ja, allt blir nårblir hannytt, får Kristus kjær! närblir hannytt, får Kristus kär!nytt :/ /: når han får Kristus kjær! :/ /: när han får Kristus kär! :/ 2. Tenk, vi som lever her i dag, 2. Tänk, vi som lever här, i dag, også få enlever venn, också få en vän, 2.kan Tenk, vi som her i dag, 2. kan Tänk, vi som lever här, i dag, kanogså møte Kristus kan mötafåKristus kan få en venn,på vår vei, kan också en vän, på vår väg begynne om igjen. och börja om kan møte Kristus på vår vei, kan möta Kristusigen. på vår väg Da blir det mening med vårt liv. Då blir det mening begynne om igjen. och börja om igen. med vårt liv. En herlig dag det er, En härlig dag det är, Da blir det mening med vårt liv. Då blir det mening med vårt liv. for alt blir nytt, ja, alt blir nytt för allt blir nytt, ja, allt blir nytt En/: herlig dag det er, En är, kär! :/ når vi får Kristus kjær! :/ /: härlig när vidag får det Kristus for alt blir nytt, ja, alt blir nytt för allt blir nytt, ja, allt blir nytt /: når vi får Kristus kjær! :/ /: när vi får Kristus kär! :/ 199
Se Guds lam
Tekst: Britt G. Hallqvist 1981 Oversettelse (NO): Eyvind Skeie 1981 Musikk: Egil Hovland 1981
Se Guds lam
som
ren - ser oss al - le synd fra
fred
som be - står.
/
/
og skam,
/
bæ- rer vå - re byr - der,
li - der for oss,
/
red - der oss inn
i en
- ne lam. Se Guds re
Se Guds lam som li - der for oss, 200
/
bæ - rer vå - re byr - der,
/
ren - ser oss al - fra synd
fred
som be - står.
/
le
Se
og skam,
/
red - der oss inn
Guds
re
-
ne
Se Guds lam som lider for oss, Sebærer Gudsvåre lam byrder, som lider for oss, bærer våre renser ossbyrder, alle fra synd og skam, renser oss alle fraisynd og skam, redder oss inn en fred som består. redder oss inn i en fred som består. Se Guds rene lam. Se Guds rene lam. Se Guds lamm som lider för oss, bär våra bördor, Svensk renar oss alla från synd och skam, Seräddar Guds oss lamm lidersom för oss, in som i en frid består. bär våra bördor, Se Guds rena lamm. renar oss alla från synd och skam, räddar oss in i en frid som består. Se Guds rena lamm.
201
lam.
i en
Sov søtt, små lam Sov søtt, små lam Sov søtt, små lam Sov søtt, små lam
Tekst: Svein Ellingsen Tekst: Ellingsen Musikk: EgilSvein Hovland 1981 Tekst: Svein Ellingsen Musikk: Egil Hovland 1981 H m( 5)/DMusikk: E 7 Tekst: F EgilSvein Ellingsen Hovland 1981 H m( 5)/DMusikk: E 7 F Egil Hovland/ 1981
C Em AA mm C Em A m H m( 5)/D E 7 F C E m / 7 C E m A m H m( 5) /D E F / / søtt, 1. Sov lam, hyr små mens - der står på ved vakt 1. Sov søtt, små lam, mens hyr - der står på vakt ved på vakt søtt, 1. Sov små lam, mens hyr - der står ved 1. Sov søtt, små lam, mens vakt på hyr ved - der står Dm G C G m/B A GG sus4 sus4 Dm G C G m /B A G m/B m D G sus4 G C A sus4 Dm G G C G m/B A - le og så nat - tens stil bå - let her er lagt. hvor leir 2. Det er så er lagt. bå - let her hvor nat - tens leir 2. Det er så stil - le og så - let her bå hvor nat - tens leir er lagt. 2. Det er så stil - le og såså bå - let her hvor nat tens leir er lagt. 2. Det er så stil le og -2 -4 -3 Dm H m/D Am D 7/F D7 G sus4 G Dm Hm /D A m D 7/F D7 G sus4 G -2 -4 -3 7/F D 7 Dm H m/D A m D G sus4 G -2 -4 -3 7/F D m Hm /D A m D D7 G sus4 G -2 -4 -3 klart i natt og in - gen lyd tre og tor - ne - kratt. fra klart i natt og in - gen lyd fra tre og tor - ne - kratt. klart i natt og in - gen lyd fra tre og tor - ne - kratt. fra tre og tor -ne- kratt. klart i natt og in - gen lyd 7 C Em A m H m( 5) /D E F A m H m( 5)/D E 7 F C Em / C 5)/D E 7 F / EE mm AA mm HH m( C m( 5)/D E 7 F / / Sov i - gjen, lam, søtt - ben 11. små rundt kryb Et lagt. 11. Sov søtt i - gjen, små lam, rundt kryb ben lagt. Et - ben søtt 11. Sov i - gjen, små lam, rundt kryb Et lagt. 11. Sov søtt i gjen, små lam, rundt kryb ben lagt. Et sus4 D m G G C
håp
er tent
i
vin - ter - nat - tens
vakt.
1. Sov søtt, små lam, mens hyrder står på vakt ved bålet her hvor nattens leir er lagt.
1. Sov søtt, små lam, mens hyrder står på vakt ved bålet her hvor nattens leir er lagt. 2. Det er så stille og så klart i natt og ingen lyd fra tre og tornekratt. 3. Men så med ett: en lyd som kommer nær! Et lys som lyser mer enn stjerneskjær! 4. Hva er vel dette? Hvilket lys er tent? Er natt blitt dag? Hva er det som er hendt? 5. Vær ikke redde, lam og sauer små, som farer opp fra seng av frosne strå. 6. Vend trygt tilbake, kom til ro, og lytt! Det er Guds engler som forteller nytt! 7. Vær ikke redde, gå til byen inn og let i stall og grotte der og finn 8. en nyfødt gutt som trenger deres vern mot natten som for ham er kald som jern. 9. Søk inn til krybben og slå ring om ham, den fattigste blant fattige: Guds lam. 10. Se, dette Lam skal lindre våre savn. Nå lover jord og himmel Herrens navn. 11. Sov søtt igjen, små lam, rundt krybben lagt. Et håp er tent i vinternattens vakt.
203
Vi er et folk på vandring 1. Vi
er et folk på
sang,
/
et
/
vand
-
ring.
og en
kil
/
Når
sø - ker en eng
Tekst: Britt G. Hallqvist 1981 Oversettelse (NO): Eyvind Skeie Musikk: Egil Hovland 1981
-
/
de,
et
204
fri - sted for bønn
fri - sted for bønn
vei - en blir slit - som og lang, vi
og
sang.
og
1. Vi er et folk på vandring. Når veien blir slitsom og lang, vi søker en eng og en kilde, /: et fristed for bønn og sang. :/
Svensk 1. Vi är ett folk på vandring. När vägen blir tröttsam och lång, vi söker en äng och en källa, /: en rastplats för bön och sång. :/
2. Vi er et folk på vandring. I uro, bekymring og nød, da søker vi styrke og stillhet, /: og samles om vin og brød. :/
2. Vi är ett folk på vandring. I oro, bekymmer och nöd behöver vi styrka och stillhet. /: Vi samlas kring vin och bröd. :/
3. Vi er et folk på vandring. I tro kan vi skimte iblant et hjem for hver søkende pilgrim – /: det salige livets land. :/
3. Vi är ett folk på vandring. I tro kan vi skymta ibland ett hem för var sökande pilgrim, /: det saliga livets land. :/
205
Vår Far i himlen har mange barn
D
1. Vår
D
Far
al - le ved
D/F
/
/
Em
vil
han
206
A/G
vil
le
E m7
F
han
ta
i
A
A7
ta
i
A7
kal - ler oss
Hm
-
Hm
7
ja, oss al
al - le vil
G
/
ik - ke
Nei, oss
G
Han
D
barn. Han
D
en.
7
F m/A
navn.
Hm
D
him - len har man - ge
A
H m / F F /H
i
e - ne - ste
A 7/E
Tekst: Britt G. Hallqvist Oversettelse (NO): Eyvind Skeie Musikk: Egil Hovland 1982
mi - ste en
favn,
D
favn.
F 7
1. Vår Far i himlen har mange barn. Han kaller oss alle ved navn. Han vil ikke miste en eneste en. Nei, oss alle vil han ta i favn, ja, oss alle vil han ta i favn. 2. Han er vår Skaper og ber oss se hvor dyrebart elsket vi er. Og glemmer du dette, han hvisker til deg: «Jeg er Gud, og jeg har deg så kjær. Jeg er Gud, og jeg har deg så kjær.» Svensk 1. Vår Fader i himlen har många barn. Han kallar oss alla vid namn. Han vill inte mista en enda av oss. Nej, oss alla vill han ta i famn. Ja, oss alla vill han ta i famn. 2. Han älskar oss alla. Varenda själ så dyrbar för Skaparen är. Och glömmer du honom, han viskar till dig: «Jag är Gud, och jag har dig så kär. Jag är Gud, och jag har dig så kär.»
207
Den prektig kledde sommerfugl
1. Den
Em
gav den
Tekst: Henrik Wergeland 1840 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist Musikk: Egil Hovland 1983
Am
prek - tig kled - de
C
gyl - ne
D
som- mer - fugl er
H
rin - ger
Em
og
G/H
A
D
fløy - et fra Guds hånd.
Am
rø - de
D7
D
G
/
Han
pur - pur - bånd.
1. Den prektig kledde sommerfugl er fløyet fra Guds hånd. Han gav den gylne ringer og røde purpurbånd.
Svensk 1. Den fina, lätta fjärilen flög ut från Herrens hand med stänk av guld på vingårna och purpurröda band.
2. Han lærte den å flyve høyt, høyere enn jeg er. Den har nok fuglens lyster, men ei dens dun og fjær.
2. Och alla världens konungar i alla världens slott kan inte skapa fjärilar. Det kan Vår Herre blott.
3. Og alle verdens mennesker og alle kongebud ei gjøre kan en sommerfugl. Det kan alene Gud. 208
1. Den prektig kledde sommerfugl er fløyet fra Guds hånd. Han gav den gylne ringer og røde purpurbånd. 2. Han lærte den å flyve høyt, høyere enn jeg er. Den har nok fuglens lyster, men ei dens dun og fjær. 3. Og alle verdens mennesker og alle kongebud ei gjøre kan en sommerfugl. Det kan alene Gud. Svensk 1. Den fina, lätta fjärilen flög ut från Herrens hand med stänk av guld på vingårna och purpurröda band. 2. Och alla världens konungar i alla världens slott kan inte skapa fjärilar. Det kan Vår Herre blott.
209
Din är himlen, din är jorden
1. S.A: Din är him - len, 2. T.B: Vid ett ''Var - de!'' 3. S.A: Gud, du le - ver 4. T.B: Du som rå - der 5. S.A: Här vi van - dra
S A
all - ting om dig dol - da kraf -ters nåd och He - lig van - drin - gen på i en tid - lös
1‑4: Hör, o 5: där, o
T B
Him - lar - na ditt lov för - kun - na I - från stoft till stjär - ne - värl - dar I - bland jor - dens al - la stam - mar då jag går till Her - rens går - dar låt din sån - gar - ska - ra sam - las
T B
din är jor - den. Syn - ligt och o - syn - ligt här allt vart ska - pat: fjäl - lens snö och da - lars blom, i din kyr - ka, blott i dig har kyr - kan liv. ö - ver värl - dar du skall rå - da ö - ver mig, i för - bi - dan an - an - de din här - lig - het
allt av dig sitt ur - sprung ä - ger ök - nar, djun - gler, o - ce - a - ner, Åt de he - li - gas för - sam - ling med vel - sig - nel - se be - nå - da bort - om tim - lig - he - tens grän - ser
S A
Tekst: Gunnar Hjorth 1978 Musikk: Egil Hovland 1983
Gud, din kyr - ka Gud, din kyr - ka
sjun - ger sjun - ger
210
vitt - ne bär. ri - ke - dom. An - de giv. li - vets stig e - vig - het.
dig be - pri - sar fäs - tets hjörd. u - ti allt din makt är röjd. var - de mark för kyr - kan röjd. och av var - dags - mö - dor böjd. av din sa - lig - het för - nöjd
dig till dig till
ä - ra, ä - ra,
oss till fröjd. oss till fröjd.
1. Din är himlen, din är jorden. Synligt och osynligt här allt av dig sitt ursprung äger allting om dig vittne bär. Himlarna ditt lov förkunna dig beprisar fästets hjörd. Hör, o Gud, din kyrka sjunger dig till ära, oss till fröjd. 2. Vid ett «Varde!» allt vart skapat: fjällens snö och dalars blom, öknar, djungler, oceaner, dolda krafters rikedom. Ifrån stoft till stjärnevärldar uti allt din makt är röjd. Hör, o Gud, din kyrka sjunger dig till ära, oss till fröjd. 3. Gud, du lever i din kyrka, blott i dig har kyrkan liv. Åt de heligas församling nåd och Helig Ande giv. Ibland jordens alla stammar varde mark för kyrkan röjd. Hör, o Gud, din kyrka sjunger dig till ära, oss till fröjd. 4. Du som råder över världar du skall råda över mig, med velsignelse benåda vandringen på livets stig då jag går till Herrens gårdar och av vardagsmödor böjd. Hör, o Gud, din kyrka sjunger dig till ära, oss till fröjd. 5. Här vi vandra i förbidan anande din härlighet bortom timlighetens gränser i en tidlös evighet. låt din sångarskara samlas av din salighet förnöjd där, o Gud, din kyrka sjunger dig till ära, oss till fröjd.
211
Håller du ögonen öppna E Dm
1. Hål - ler du
H Am
kring,
ö - go - nen
G/D A m
spän - nan - de skö
/
öpp
-
C
H
na,
F
D7
na
små
-
ske hit - tar du
G
ting.
212
Em
sö - ker och ser dig om -
kan
-
/ Am
Em
Tekst: Britt G. Hallqvist Musikk: Egil Hovland 1983
D m/F
mån
E7
-
ga
/
1. Håller du ögonen öppna, söker och ser dig omkring, kanske hittar du många spännande sköna små ting. 2. Kanske en skimrande fjäder eller en snäcka i sand. Kanske lyfter du häpen liksom en skatt i din hand. 3. Tecken från Gud kan du finna, Skaparens heliga spår, om du strövar helt ensam eller bland människor går. 4. Ögon som lyser av godhet, händer som stöder och bär, ord som kommer från Kristus – tecken att Herren är här.
213
Maria syr åt sin lille son
1. Ma - ri
A
-
a
Tekst: Britt G. Hallqvist 1971 Musikk: Egil Hovland 1983
E
syr
E /B
F m7
lap - par den grå - a
G sus4
trä.
G
Han
åt
fil
A
snick
-
Fm
sin
ten,
- rar
214
lil - le
son,
B
E 7/B
Cm
E
B m
en
säng
åt
hon
A
och Jo - sef skär
E
/
i
B 7
pil
-
det vi - ta
E
ten.
1. Maria syr åt sin lille son, hon lappar den gråa filten, och Josef skär i det vita trä. Han snickrar en säng åt pilten. 2. Maria tvättar åt barnet sitt, hon sköljer i bäckens vatten, och Josef skär i det vita trä en skallra åt lilla skatten. 3. Och Josef rider på åsnan grå att köpa sin hustru honung. Maria vaggar ett litet barn som en gång blir världens konung. 4. En ängel kommer till jorden ner, han kommer i nattens timmar att vaka över Guds egen son. Och Betlehems stjärna glimmar.
215
Søsken av håpet
1. Søs - ken av
spi - rer og
/
blø.
/
gror.
Om - sorg for
jor - den,
ett med alt
-
om - sorg for
216
no
det
-
en
må
al - dri
som
ferd skal
liv
sul - te,
rett
/
/
av Guds jord,
No - en må
Kam - pen for
hå - pet, barn
Tekst: Eyvind Skeie 1982 Musikk: Egil Hovland 1983
som er
dø.
skapt.
/
Li - vet må
ber - ges,
/
ber - ges før
alt
er
1. Søsken av håpet, av Guds 1. Søsken av håpet, barnbarn av Guds jord,jord, med liv som spirer og gror. ett ett med alt alt liv som spirer og gror. Noen sulte, noen Noen måmå sulte, noen må må blø.blø. Kampen rettferd Kampen for for rettferd skalskal aldrialdri dø. dø. Omsorg jorden, Omsorg for for jorden, omsorg er skapt. omsorg for for det det somsom er skapt. Livet berges, Livet må må berges, berges alttapt. er tapt. berges før før alt er 2. Barn av Guds framtid, av Guds 2. Barn av Guds framtid, barnbarn av Guds fred.fred. med er bøyet EttEtt med alt alt liv liv somsom er bøyet ned.ned. Noen brutt. Noen måmå legelege håphåp somsom blir blir brutt. Kampen frihet tar aldri Kampen for for frihet tar aldri slutt.slutt. Omsorg for for jorden... Omsorg jorden...
217
tapt.
Vakna, du som søv
1. Vak - na, du
meir
enn
som
søv!
støv;
/
For
/
Guds
deg
vil Kris- tus
An - de kan
1. Vakna, du som søv! For deg vil Kristus lyse. Du er meir enn støv; Guds Ande kan du hyse. 2. Vakna, det er dag! Guds nåde får du smake. Kom til Gud og klag! Han børa di vil take. 3. Vakna opp til liv! Hos Gud det er å finne. Synda frå deg driv! I Kristus vil du vinne. 218
Tekst: Kjetil Frøysa Musikk: Egil Hovland 1983
du
/
ly - se.
Du
hy - se.
er
1. Vakna, du som søv! For deg vil Kristus lyse. Du er meir enn støv; Guds Ande kan du hyse. 2. Vakna, det er dag! Guds nåde får du smake. Kom til Gud og klag! Han børa di vil take. 3. Vakna opp til liv! Hos Gud det er å finne. Synda frå deg driv! I Kristus vil du vinne.
219
Vi har en bok i hånden 1. Vi
D
kalt,
G
den
C m/E
D
har
en bok
G
og
mer
A 7sus4
for - and
-
A sus4
i
/
Tekst: Svein Ellingsen Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist Musikk: Egil Hovland 1983
hån
A
-
den.
E m7
enn
A7
D
re
alt.
and
220
-
re
/
A Em
Godt nytt
F m
bø
er bo - ken
Hm
-
ker
/
D 7/A
kan
1. Vi har en bok i hånden. Godt nytt er boken kalt, og mer enn andre bøker kan den forandre alt.
Svensk 1. God nyhet kallas boken som vi i handen fått. Den kan förvandla allting, den gör vårt hjärta gott.
2. Så ofte her i livet blir gledens veier stengt, og alt blir annerledes enn hva vi hadde tenkt.
2. Så ofta har bekymmer vår väg till glädje stängt, och allt blir annorlunda än vad vi hade tänkt.
3. Men når vi åpner boken skal vi få møte Gud, og gjennom Ordet sender han oss sitt gledesbud.
3. Men när vi öppnar boken, då får vi möta Gud, och genom Ordet sänder han oss ett glädjebud.
4. Godt nytt! Det bud vi møter er sendt til deg og meg, og gjennom Ordet viser han oss en åpnet vei.
4. Guds nyhet gäller alla i varje land och tid, och genom Ordet visar han oss en väg till frid.
5. Vi har en bok i hånden, vi leser og vi tror: Gud kommer oss i møte, han kommer i sitt ord.
5. Vi har en bok i handen, vi läser, och vi tror att Gud går oss till mötes. Han kommer i sitt ord.
221
Vi har en bror og søster
A
H7
1. Vi
har
C m
G
ly
-
set.
/
le
F m7 H7
sør
- ger
mør
i
C
H m/D
-
ke,
E
og
søs
sitt
/
de
-
ter
F m
i
mør
De
222
i
sitt
le
-
E
savn.
E
sitt
H7
sør - ger
Fm
som leng - ter et
E7
savn.
ter
A /
E
-
C m
/
A/C
A
De
en bror
Tekst: Liv Nordhaug Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist Musikk: Egil Hovland 1983
-
ke,
-
ter
/
de
A/C
ter
i
sitt
1. Vi har en bror og søster som lengter etter lyset. /: De leter i sitt mørke, de sørger i sitt savn. :/
Svensk 1. Vi har en bror och syster som längtar efter ljuset. /: De söker i sitt mörker ett fäste och en famn. :/
2. Vi har en bror og søster som trenger å få vite. /: Det finnes lys og frihet og trøst i Jesu navn. :/
2. Vi har en bror och syster som väl behöver höra /: att ljus och frihet väntar med tröst i Jesu namn. :/
3. Vi har en bror og søster og vi må la dem vite /: at livet har en mening en Herre og en havn. :/
3. Vi har en bror och syster, och dem ska vi nu visa /: att livet har en mening, en Herre och en hamn. :/
223
Det kan vi göra för rätt och för fred
kan
1. Det
be
/
sker,
och
gå
ra
Je - sus
and
finns
224
-
för
rätt
på vad
för
sam - man steg
/
-
sva - ra
för
gö
ber,
vi
/
Tekst: Brian Wren 1975/1995 Oversettelse (SE): Anders Frostenson 1984 Musikk: Egil Hovland 1984
steg,
och för
fred,
ra
/
bland oss
vi
kan
ro - par om och
och
/
i
nå
-
dag.
got
1. Det kan vi göra för rätt och för fred, vi kan be och svara på vad andra ropar om och ber, gå samman steg för steg, och något sker, för Jesus finns bland oss i dag. 2. Det kan vi göra för rätt och för fred, vi kan ge. Ett livets frö blir sått och lagt i jorden ner. En skörd som vi ej ser en gång det ger, för Jesus finns bland oss i dag. 3. Det kan vi göra för rätt och för fred, stå emot allt ont som trampar ner och spider skräck och hot. Vi känner maktlöshet. Gud kraft oss ger och Jesus finns bland oss i dag. 4. Det kan vi göra för rätt och för fred, ha ett hopp: rättfärdighetens sol för alla skall gå opp. När Herrens dag har grytt skall allt bli nytt och Jesus finns bland oss i dag.
225
Engelsk 1. This we can do for justice and for peace: be still, with time to pray and heed the prayers that other people say. This we can do, for Christ has borne the cross, revealing God, whose gracious, winning love awakens a deep desire to do what we can do, and see it through. 2. This we can do for justice and for peace: reach out, and gladly give, that others too may eat, and laugh, and live. This we can do, for Christ, with wine and bread, brings food to satisfy us all, and lifts our thankful hearts to do what we can do, and see it through. 3. This we can do for justice and for peace: sing out, and shed our fear, when angry foes abuse and domineer. This we can do, for Christ, unjustly killed, arises over governments and powers, and gives us peaceful strength to do what we can do, and see it through. 4. This we can do for justice and for peace: press on, and keep in view a dream of peace on earth, and all things new. This we can do, for Christ, alive in God, from God’s tomorrow touches us with hope, and gives us faith renewed, to do what we can do, and see it through.
226
Gud har omsorg om vårt släkte Tekst: Britt G. Hallqvist 1981 Oversettelse (EN): Hedwig T. Durnbaugh Musikk: Egil Hovland 1984
/
/
1. Gud har om -sorg om vårt släk - te, han har sett vår en - sam - het. Han har
/
ska - pat man och kvin - na,
vä - gar
ger
han
till ett
oss
mö - te
att
han har styrt
/
räc - ka
de
/
som en blom - ma
228
åt
de - ras
li - vets käl - la fann.
/
i hem - lig - het
där
/
Kär - lek
va - rann.
1. Gud har omsorg om vårt släkte, han har sett vår ensamhet. Han har skapat man och kvinna, han har styrt i hemlighet deras vägar till ett möte där de livets källa fann. Kärlek ger han oss att räcka som en blomma åt varann.
Engelsk 1. God is caring for his people, he has seen our loneliness. He created man and woman, he has led in quietness all their ways that they be finding where the living waters flow. God gives love that streches toward us like a flower that starts to grow.
2. Gud är gränslös i sin kärlek, i sin skaparfantasi. Fågelns dun och solens kärna är hans verk, och så är vi. När det mörknar över jorden, när det skymmer i vårt hus skaparkraft vill Herren ge oss, mod och lust att tända ljus.
2. God is boundless in his loving, in his creativity. Fluff of bird and core of matter are his work, and so are we. When the earth is sunk in darkness and our home in gloomy night, God will make us to creators strong and able to bring light.
229
Gud, la barna vokse opp
1. Gud,
la
bar - na
gjør den tryg - ge
frem - tid for oss
/
/
på
din jord
vok - se opp
i
Tekst: Britt G. Hallqvist Oversettelse (NO): Eyvind Skeie Musikk: Egil Hovland 1984
al
-
/
le.
Gud,
230
på deg
i
din hånd. Skap en frem - tid for oss
vi
fred,
/
al
-
le, skap en
hå
-
per!
/
1. Gud, la barna vokse opp på din jord i fred, gjør dem trygge i din hånd. /: Skap en fremtid for oss alle. :/ Gud, på deg vi håper!
Svensk 1. Gud, låt barnen växa upp i en fredlig värld, gör dem trygga i din vård. /: Ge en framtid åt oss alla. :/ Gud, på dig vi hoppas!
2. Gud, bevar hvert minste barn som din øyensten! Ta i nåde våre små /: under skyggen av din vinge. :/ Gud, på deg vi håper!
2. Gud, bevara varje barn som din ögonsten! Ta i kärlek våra små /: under skuggan av din vinge. :/ Gud, på dig vi hoppas!
231
Kom, heliga duva
C
F
1. Kom,
he - li - ga
E 7/G
F/A
E m/G
du
-
Fram - ti - dens tec - ken
C/E
av
F
-
stånd
Am
rym
F
-
den,
D m7
/
va.
F
C
bär du
i näb - ben
Dm
/
G /H
fly - ger
/
E
du
D m7
de
Am
blir
ö
-
G sus4 G
i
232
ver
blad.
/
G/F
Svind -lan - de
/
G/F
lätt.
dag till
G
glad.
E
D/F
C
G 7/D C/E
Kom med ditt grö - na
/
Am
Tekst: Jochen Klepper 1938 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist 1970 Musikk: Egil Hovland 1984
Jor - den och
C
ett.
/
1. Kom, heliga duva. Kom med ditt gröna blad. Framtidens tecken bär du i näbben glad. Svindlande avstånd flyger du över lätt. Jorden och rymden, de blir i dag till ett.
3. Blås, heliga stormvind. Svep över jorden fram, rensa vår värld från lönger och våld och skam. Du skall lovsjungas vida kring jordens rund. Se, våra hjärtan brinner i denna stund!
2. Lys, heliga låga, tänd oss med helig eld. Vig oss åt Kristus, lammet som bar vår skuld. Mörkret ger vika, morgonen lyser röd. Kristus fördriver fruktan för dom och död.
4. Kom, helige Ande. Var du vår styrka här, också om vägen brant ner i skuggan bär. Helige Ande, Tröstare är ditt namn. Led oss i döden hem till Guds öppna famn.
233
Tysk 1. Komm, heil’ge Taube, die uns Ölblatt bringt. Künde, dass Glaube jedwede Kluft durchdringt. Nun ist die Ferne in deinem Flug besiegt. Erde und Sterne sind heut in Eins gefügt. 2. Leucht’, heilge Flamme, wie auf der Jünger Haupt. Weih uns dem Lamme, das uns dem Tod geraubt. Du bist gekommen, Glanz voller Morgenlicht. Wir sind entnommen Dunkel und Strafgericht. Du bist gekommen, Glanz voller Morgenlicht. Wir sind entnommen dem Strafgericht. 3. Braus’, heilges Rauschen, Wind voller Ewigkeit. Lass uns dir lauschen mitten im Erdenstreit. In allen Zungen, die nur der Erdkreis kennt, sei dir lobsungen. Sieh, auch das Herze brennt! In allen Zungen, die nur der Erdkreis kennt, sei dir lobsungen. Das Herze brennt!
4. Heilger Geist, weile! Der du der Tröster heißt, rette und heile, weil wir ohn’ Ihn verwaist. Bleib als Sein Zeichen, dass er uns immer nah auch in den Reichen die noch kein Auge sah. Bleib als Sein Zeichen, dass er uns immer nah auch in den Reichen die niemand sah. 5. In seinem Namen bist du uns hergesandt als Ja und Amen, dass Gott uns zugewandt; dass er den Sündern längst seine Hand geliehn, milde den Kindern in seinem Sohn verziehn; dass er den Sündern längst seine Hand geliehn, milde den Kindern im Sohn verziehn…
234
På veiene ute i verden 1. På
Gm
vei - e - ne
Gm
de som har mis - tet sitt
E
Gm
fros
-
ne.
/
B
Vår
hjem,
F
Fa - der, vær
Gm
i
D
u - te
F m/A
C
D m7
Tekst: Britt G. Hallqvist 1960 Oversettelse (NO): Eyvind Skeie 1986 Musikk: Egil Hovland 1984
ver
/
-
den
går
de
Gm
C
D
og
sult - ne, de tret - te
nå - dig mot
236
/
Gm
dem!
1. På veiene ute i verden går de som har mistet sitt hjem, de sultne, de trette og frosne. Vår Fader, vær nådig mot dem!
Svensk 1. På vägarna ute i världen går de som har mistat sitt hem, de hungriga, trötta och frusna. Vår Fader, var nådig mot dem!
2. Fra arbeid, fra hjemland og venner har mange blitt jaget avsted. O Gud, la dem finne tilbake til trygghet og tillit og fred.
2. Från arbete, hemland och vänner har många förtvivlade flytt. O Gud, ge dem tryggheten åter och låt dem få börja på nytt!
3. Hvor skulle de møte din godhet om ikke hos oss, som har fått vårt daglige brød og vår frihet, et liv i et land som er godt.
3. Var skulle de möta din kärlek om inte hos oss, vi som har vårt dagliga bröd och vår frihet, vårt hem och vårt fosterland kvar!
4. Gud, vekk oss til handling i omsorg 4. Så väck hos oss alla den kärlek for alle som lever i nød, som alltid vet utväg och råd, så glade vi deler med andre och lär oss: att giva är saligt, vårt land og vårt daglige brød. att hjälpa är glädje och nåd!
237
Til Galilea vi går! E
A
Til
E
Ga - li
F m
sol
-
går
H7
Fra
F m
-
le - a vi
E
Tekst: Britt G. Hallqvist 1955 Oversettelse (NO): Eyvind Skeie Musikk: Egil Hovland 1984
gra - vens
H sus4 H 7
opp - gan - gens
le - a vi
går!
H
E
og
mø - ter
/
C m
mør
G m
ti
-
G
ke
-
238
H/A
/
H m/G
A
C 7/G F m
A
me.
Ga - li -
Je - sus Kris - tus.
C m
C 7
ut
E7
Til
steg han
/
A
Hal - le
H7
-
/
C 7
i
lu - ja,
hal - le -
G m
C m
lu
-
ja,
/
G m
hal
F m
-
le
A/H
-
H7
lu
E
-
Til Galilea vi går! Til Galilea vi går! Til Galilea vi går Til Galilea vi går og møter Jesus Kristus. og møter Jesus Kristus. Fra gravens mørke steg han ut Fra gravens mørke steg han ut i soloppgangens time. i soloppgangens time. Halleluja, halleluja, halleluja! Halleluja, halleluja, halleluja! Svensk Svensk TillGalileen Galileenvivigår! går! Till TillGalileen Galileenvivigår går Till attmöta mötaJesus JesusKristus. Kristus. att Frångravens gravensmörker mörker gick han Från gick han ut ut soluppgångenstimme. timme. i isoluppgångens Halleluja,halleluja, halleluja,halleluja. halleluja. Halleluja,
239
ja!
Sista gången E
‑ ja.
Ære til himmelens Gud
A/C Hm D 7/A D /
1. Æ - re
til him - me -lens Gud,
D/F
fred.
/
E
Se,
et
A E m7
ly - se for
al - le
i
på
jor
D/F
lys
-
den
F m/A
kom - mer
D
mør
Tekst: Britt G. Hallqvist Oversettelse (NO): Eyvind Skeie 1984 Musikk: Egil Hovland 1984
-
ket,
240
/
G
fred,
for al - le
den
/
ned
i
-
G
A/G
på jor
Hm
A
/
for
D
mør - ket!
å
1. Ære til himmelens Gud, på jorden fred, på jorden fred. Se, et lys kommer ned for å lyse for alle i mørket, for alle i mørket!
Svensk 1. Ära i höjden åt Gud, på jorden fred, på jorden fred. Se, ett ljus kommer ned för att lysa oss alla i mörkret, oss alla i mörkret!
2. Se, nå er Frelseren her! Guds Sønn han er, vår kjære bror. Med Maria, hans mor vil vi juble av glede og takke, av glede og takke.
2. Nu är vår Frälsare här. Guds Son han är, vår käre bror. Med Maria, hans mor, vill vi tacka för undret som skedde, för undret som skedde.
3. Ja, vi vil takke vår Gud, på nåde rik, han vil oss vel. Med vår lovsang, vårt spill vil vi ære vår himmelske Fader, vår himmelske Fader!
3. Ja, vi vill tacka vår Gud. Hans nåd är stor, han vill oss väl. Med vår lovsång, vårt spel vill vi ära vår himmelske Fader, vår himmelske Fader!
241
Gud, du som bor i et lys
/
1. Gud,
du
du som bor
takk
selv
for
ved ditt
dit
in - gen kan
lys
som bød so - len å
i et
stjer - ner om nat - ten,
Tekst: Britt G. Hallqvist 1984 Oversettelse (NO): Arve Brunvoll 1985 Musikk: Egil Hovland 1985
at
du
Ord
/
her - ske om
i
kvel
/
-
-
/
må - ne og
/
men - ne - sket,
dens
tim
ly
kom - me,
da - gen,
Fa - der som el - sker
/
ser oss
hjem.
-
er
/
1. Gud, du som bor i et lys dit ingen kan komme, du som bød solen å herske om dagen, måne og stjerner om natten, Fader som elsker mennesket, takk for at du i kveldens timer selv ved ditt Ord lyser oss hjem. 2. Gud, la ditt navn og din fred få bo i vårt hjerte. Gi oss den hvile vi alle behøver, la oss, vår Skaper, med jubel synge din pris om morgenen, glade gå ut til alt som venter. Over vår vei lyser ditt Ord. Svensk 1. Gud, du som bor i ett ljus dit ingen kan komma, du som satt solen att härska om dagen, måne och stjärnor om natten, Fader som älskar människan, tack för att du i kvällens timma själv med ditt Ord lyser oss hem. 2. Gud, låt ditt namn och din frid få bo i vårt hjärta. Giv oss den vila vi alla behöver. Låt oss, vår Fader, med jubel sjunga ditt lov på morgonen, glada gå ut till allt som väntar, medan ditt Ord lyser vår väg.
243
Gud venter på deg
C
G7
Gud
ven - ter
C
/
på deg,
C F
Am
C/G
Gud
ven - ter på deg, kjæ-re venn!
Dm
Tekst: Britt G. Hallqvist Oversettelse (NO): Egil Hovland 1985 Musikk: Egil Hovland 1985
i
A m/E D m/F A m
hans
hus
G sus4
i - gjen.
/
Gud
D m7
G
ven - ter
Am
på meg,
/
Em
F
C
Gud skal vi mø - te her, Gud skal vi mø - te her
Siste gang: C/G G7
G
G7
Gud
244
C
ven - ter på deg.
/
Gud venter på deg, Gud venter på meg, Gud venter på deg, kjære venn! Gud skal vi møte her, Gud skal vi møte her i hans hus igjen. Svensk Gud väntar på dig, Gud väntar på mig, Gud väntar på dig, kära vän! Gud ska vi möta här, Gud ska vi möta här i hans hus igen.
245
Hvem er det som kommer på veien
1. Hvem
G
er
det
Em
Je
-
sus,
/
på
/
hår.
G/D
ham,
vei
D
Til
A m7
så fint om hans
C
Hm
som kom - mer
Am G/H
ly - ser
Tekst: Britt G. Hallqvist 1955 Oversettelse (NO): Egil Hovland 1985 Musikk: Egil Hovland 1985
ja
til
D7
Je - sus
246
/
en?
Det
Jo,
-
D
G
det
vi
H
er nok Me - ste - ren,
G
går.
1. Hvem er det som kommer på veien? Det lyser så fint om hans hår. Jo, det er nok Mesteren, Jesus, Til ham, ja til Jesus vi går.
4. «Nei, nå skal jeg slett ikke tale, jeg vil ta imot mine små, de tilhører alle Guds rike, velsignelsen må de jo få.»
2. Og barna de sprang da fra leken, fra festning av leire og strå, og mamma’ne trengte seg om ham, på armen de bar sine små.
5. Så tok han da barna på fanget og la sine hender på dem. Hans øyne, de lyste som solen, og glade gikk mamma’ne hjem.
3. Men da ropte Jakob og Peter: «Forstyrr ikke Mesteren nå! For ingen kan høre ham tale når alle skal trenge seg på.»
Svensk 1. Vem är det som kommer på vägen? Det lyser så grant om hans hår. Jo det är ju Mästaren, Jesus, till honom, till honom vi går.
4. «Nej, nu ska jag inte predika, nu vill jag ta mot mina små, ty sådana tillhör Guds rike, välsignelsen måste de få.»
2. Och barnen, de sprang från sitt hopprep, från fästning av lera och strå, och mammorna trängdes kring Jesus, på armen de bar sina små.
5. Så tog han då barnen i famnen och log och välsignade dem. Hans ansikte lyste som solen, och glada gick mammorna hem.
3. Men då sade Jakob och Petrus: «Gå bort ifrån Jesus, ni stör. Ni knuffas och skriker och bråkar, och han ska predika, så hör!» 247
Takk for livet, takk for solen
Org.
1. Takk
for li - vet,
som hø - rer
hav
og
land,
/
/
takk for so - len, takk for
Gud,
Tekst: Britt G. Hallqvist 1984 Musikk: Egil Hovland 1985
/
ep - let
i
når
vi syn - ger:
takk
for
takk
for
248
him - mel
vår hånd!
hav
him - mel,
og
land!
/
1. Takk for livet, takk for solen, takk for eplet i vår hånd! Gud, som hører når vi synger: takk for himmel, hav og land, takk for himmel, hav og land!
2. Vi vil gjerne verne livet, alt som kommer fra Guds hånd, ikke skitne til og skade skog og vann og luft og land, skog og vann og luft og land!
Melodien kan også brukes som prosesjonsang til følgende tekst: Bokmål Din er dagen, Gud, vi kommer glade hit med bønn og sang. Du, vår Herre, tar imot oss i din favn ennå en gang, i din favn ennå en gang!
Nynorsk Din er dagen, Gud, no kjem vi glade hit med bøn og song. Du, vår Herre, tek imot oss i din famn enno ein gong, i din famn enno ein gong!
249
Trette av dagen vi søker din nærhet
Tekst: fra spansk/Britt G. Hallqvist Oversettelse (NO): Egil Hovland 1985 Musikk: Egil Hovland 1985
1. Tret - te av
Fa
-
der, i
sø - ker din
da - gen vi
skum - rin - gens
nær - het,
/
Al - le vi
ven - ten - de
tid.
/
bæ - rer til
deg vå - re byr der, vår kjær - lig - het, hvi - le og /
strid,
vår
/
kjær - lig - het,
hvi
250
-
le og
strid.
1. Trette av dagen vi søker din nærhet, ventende Fader, i skumringens tid. Alle vi bærer til deg våre byrder, /:vår kjærlighet, hvile og strid.:/ 2. Skyggene tetner og fuglen fra kulden vender tilbake i hast til sitt bo. Herre, din hånd er det rede vi søker, /:din godhet vår tilflukt og ro.:/ 3. Løft oss til sist med de varsomme hender inn i ditt rike, fra strevet på jord, da skal vi samles og evig forenes /:i lovsangens fest ved ditt bord.:/ Svensk 1. Trötta av dagen vi kommer dig nära, väntande Fader, i skymningens tid. Alla vi lämnar åt dig våra bördor, /:vår kärlek, vår vila och strid.:/ 2. Skuggorna tätnar, och fågeln från kylan vänder tillbaka i hast till sitt bo. Herre, din hand är det näste vi söker, /:din kärlek vår tillflykt och ro.:/ 3. Lyfter du in oss med varsamma händer sist i ditt rike, från mödornas jord, då skall vi samlas i salig gemenskap /:till kärlekens fest vid ditt bord.:/
251
Var det meg du mente, Herre
1. Var
det
meg
Ord
Her
og
-
til
å
spren - ge
med
re,
du
/
kal - let
/
da
men - te,
din
du
Her - re,
sa:
al - le
/
dåp?
Gå
ut
252
/
da din
gren
Var det
Tekst: Rolf Tofte Musikk: Egil Hovland 1985/1986
til
meg
al
du
-
gitt
med
ditt
/
ser
le!
ble
kir - ke
-
men - te,
/
– Var
det
jeg
som skul - le
/
brin - ge
ver -den
bud
om e - vig
håp?
1. Var det meg du mente, Herre, 3. Var det jeg som skulle lytte og skulle min neste, gitt kallet 1. da Vardin detkirke meg ble du mente, Herre, 3. til Varmin detnabo jeg som lytte var det jeg som skulle rekke til å sprenge alle grenser da din kirke ble gitt kallet til min nabo og min neste, dem en skål med livets vann? med ditt Ord og med din dåp? til å sprenge alle grenser var det jeg som skulle rekke Varendet jegmed somlivets skulle vitne Varditt det Ord megog dumed mente, med din Herre, dåp? dem skål vann? om det største og det beste dadet du meg sa: Gå til alle! – Var duutmente, Herre, Var det jeg som skulle vitne du i kjærlighet har tenkt for Var det jeg som skulle bringe da du sa: Gå ut til alle! – om det største og det beste folk og alle verden omskulle evig bringe håp? Var det jegbud som dualle i kjærlighet har land? tenkt for verden bud om evig håp? 2. Var det jeg som skulle knele ved alterbordet 2.full Var av dettakk jeg som skulle knele for den kamp du måtte kjempe full av takk ved alterbordet denkamp seierdu som du vant? forogden måtte kjempe Var det meg du skulle og den seier som du vant?ruste til det å tameg ditt du Ordskulle på ordet Var ruste og gå ut som gjenfødt til å ta ditt Ord på ordet skapning kraft som evig pant? ogmed gå utdin som gjenfødt skapning med din kraft som evig pant?
alle folk og alle land? 4. Var det meg du mente, Herre, omdutjenergløden 4. må Varjeg detbe meg mente, Herre, så jeg går til dem som venter må jeg be om tjenergløden og ditt Ord! så på jegdin gårhandling til dem som venter selv som er blitt påLa dinmeg handling og ditt Ord!mettet, ditterogblitt føden Ladele megOrdet selv som mettet, med min nabo og med dele Ordet ditt og føden alle dine sultne på jord! med min nabobarn og med alle dine sultne barn på jord!
253
Det finnes en dyrebar rose
G
1. Det
fin - nes
C
en
A m/C
ald - ri skal vis
H
jor
Em
den
-
-
ne
/
A m6
H
hen,
A m/C
og
D/C
G/H
ro
dy - re - bar
Em
/
som
G
-
/
se
Am Em
den tros - ser all frost
D
blom - strer og blom - strer
254
Tekst: Svein Ellingsen 1986 Musikk: Egil Hovland 1986
G
i - gjen.
på
1. Det finnes en dyrebar rose som aldri skal visne hen, den trosser all frost på jorden og blomstrer og blomstrer igjen. 2. Den blomstret ved foten av Sinai for Moses, med flammende ild; den brennende busk var Guds løfte om frelse, da alt stod på spill. 3. Den blomstret i Betlehems vinter, den blomstret i Nasarets vår, den blomstret som flammer i torner i Golgatas blødende sår. 4. Den blomstrer fremdeles i verden og dufter av sommer, til trøst for alle som bøyes av smerte i jordlivets nakne høst. 5. Å, brennende rose som blomstrer i kulde og smerte og savn! Å, hellige tegn på jorden! Guds kjærlighet er dens navn.
255
1989
Din Gud er rik og stor
G/H
før
er rik
Gud
A
1. Din
E
Cm
-
ste sist,
/
slik
E
og
Cm
stor.
B 7
Tekst: Eyvind Skeie 1979 Musikk: Egil Hovland 1989
/
De
B 7
F m7
sis
-
te først,
E
hans nå - des - ord.
Fm
er
1. Din Gud er rik og stor. De siste først, de første sist, slik er hans nådesord.
4. Gå i hans kirke inn! Og hør det gode frelsens ord, bevar det i ditt sinn!
2. Gå i hans vingård inn! Din gjerning skal du gjøre der, med villig hånd og sinn.
5. Ditt liv tar engang slutt. Det håp du får i Jesu navn blir aldri knust og brutt.
3. Da gjør du Jesus verk! Du er hos ham i liv og død, vær glad, vær fri, vær sterk!
5. Vær tro mot Herren din! Så skal han engang si til deg: «Gå inn til gleden min!»
258
de
1. Din Gud er rik og stor. De siste først, de første sist, slik er hans nådesord. 2. Gå i hans vingård inn! Din gjerning skal du gjøre der, med villig hånd og sinn. 3. Da gjør du Jesus verk! Du er hos ham i liv og død, vær glad, vær fri, vær sterk! 4. Gå i hans kirke inn! Og hør det gode frelsens ord, bevar det i ditt sinn! 5. Ditt liv tar engang slutt. Det håp du får i Jesu navn blir aldri knust og brutt. 6. Vær tro mot Herren din! Så skal han engang si til deg: «Gå inn til gleden min!»
259
Vår natt er endt
1. Vår natt
er endt.
Vi
går opp
sol
ved
du,
Opp - stand
-
Tekst: Svein Ellingsen 1978 Musikk: Egil Hovland 1989
ne,
/ en ild som bren - ner før
se
Ga - li - le
-
-
ter
di
-
ne
ven
2. Å, hellig stund i lys av morgenrøden! Det brød du bryter, rekkes oss i nøden, som livets brød, til legedom mot døden.
- ner.
1. Vår natt er endt. Vi ser en ild som brenner før sol går opp ved Galileas strender der du, Oppstandne, møter dine venner.
260
stren - der der
as
mø
/
1. Vår natt er endt. Vi ser en ild som brenner før sol går opp ved Galileas strender der du, Oppstandne, møter dine venner. 2. Å, hellig stund i lys av morgenrøden! Det brød du bryter, rekkes oss i nøden, som livets brød, til legedom mot døden. 3. Vår natt er endt, og våre øyne skuer en strand, en morgen og en ild som luer mens vi er samlet under kirkens buer. 4. Vi ser vårt liv i lys av morgenrøden og vet at vi har del i førstegrøden av livet som har seiret over døden. 5. Vår natt er endt. Vi ser den ild som brenner. Du står på stranden, og på nytt det hender: Oppstandene, du vil møte dine venner!
261
1990–1995
Du, Allheims far
at
dei må
vil -
1. Du,
hen - der,
All- heims Far,
styr - ken
du
eg
/
meg
/
bed til deg
Tekst: Sigurd Muri 1990 Musikk: Egil Hovland 1990
sen - der.
264
for
jug
mi - ne skjel - ve
/
op - ne seg
for
1. Du, Allheims Far, eg bed til deg for mine skjelve hender, at dei må viljug opne seg for styrken du meg sender. 2. Du, Allheims Far, eg bed til deg for mine veike føter, at dei må alltid gå din veg, trass motgang som dei møter. 3. Du, Allheims Far, eg bed til deg for mine spreidde tankar, at du må alltid finne meg når dei på vidda vankar. 4. Du, Allheims Far, eg bed til deg som tok meg i di lære, og mest for di du reknar meg som ein av dine kjære.
265
Sammen for Guds ansikt
1. Sam - men for Guds
løf - ter
vi
vår
Sam - men
ser
vi
hå - pets
-
fak
gle
sang
/
-
-
kel
til ham, med
an
i
fel - les - ska - pets
-
sikt
for Guds
/
an
lov
Tekst: Svein Ellingsen Oversettelse (EN): Hedwig T. Durnbaugh Oversettelse (DE): Jürgen Henkys Musikk: Egil Hovland 1990/1993
/
sikt,
/
tent
266
på
de,
bønn for
sam - men
-
/
ver
-
den.
/
i hans
fred,
det - te sted,
/
tent
på
det
-
te
sted.
1. SammenEngelsk for Guds ansikt 1. Sammen for Guds ansikti fellesskapets 1. Gathered glede, in God’s presence i fellesskapets glede, in lovsang fellowship and gladness, løfter vi vår til ham, med verden. løfter vi vår lovsang let bønn us singforour praises til ham, med bønn for verden. and pray for all nations. Omkved: Sammen for Guds ansikt, Omkved: Refrain: fred,in God’s presence Sammen for Guds ansikt, sammen i hans Gathered ser vi håpets fakkelin his peace, sammen i hans fred, gathered tent på dette sted. ser vi håpets fakkel see a torch of promise tent på dette sted. /: lit within this place. :/ 2. Sammen i Guds stillhet, uro, in God’s stillness 2. Sammen i Guds stillhet,i le for strid 2. og Gatheres får vi del iaway lysetfrom strife and unrest, i le for strid og uro, som bringer verden. får vi del i lyset wehåp maytilshare the brightness som bringer håp til verden. of hope with all nations. 3. Sammen ved Guds alter, i Helligåndens nærvær, 3. Sammen ved Guds alter, 3. Gathered at God’s altar får vi del i kallet i Helligåndens nærvær, til tjenesteand in the spirit’s presence i verden. får vi del i kallet we may share the calling til tjeneste i verden. go Guds to all the nations. 4. Sammentoom oppdrag, i troskap og i glede, 4. Sammen om Guds oppdrag, 4. flammen Gathered ‘round God’s calling skal vi bære i troskap og i glede, weishall, as faithful servants, med lyset ut verden. skal vi bære flammen bear the flame now kindled med lyset ut i verden. as light to all the nations. 267
Tysk 1. Eins vor Gottes Augen, im Glück, uns hier zu finden, singen wir sein Loblied und bitten für de Erde. Kehrreim: Eins an dieser Stätte, eins, weil Gott uns kennt, seh´n wir, wie die Fackel neuer Hoffnung brennt. 3. Eins um Gottes Altar, im Hauch des heil´gen Atems, spüren wir, er ruft uns zum Dienst an unsrer Erde. 4. Eins nach Gottes Auftrag, in Treue, Mut und Freude, tragen wir die Flamme, ins dunkel seiner Erde.
268
Det finns ett hem
1. Det finns ett
skall
tror,
dag - ar
hem
Tekst: Henry W. Baker 1861 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist 1977 Musikk: Egil Hovland 1992
långt
hem - land.
skall lyf - tas
bor - tom sor -gens
där bli up - pen - bart,
upp
i
270
ut i mør -ka
ljus som strå - lar
klart.
och den som här stått
Vad här vi
1. Det finns ett hem långt bortom sorgens hemland. Vad här vi tror, skall där bli uppebart, och den som här stått ut i mörka dagar skall lyftas upp i ljus som strålar klart. 2. Där får till sist vi svar på alla frågor, vi blickar in i Guds mysterium, och efter ensamhet och död vi lever i hans gemenskap bortom tid och rum. 3. Det finns ett land av frid som änglar känner. Där leker vi som glada barn en gång på paradisisk mark med alla helgon och prisar Herren med vår nya sång.
271
er
En dag forlater jeg hjem og kjære venner
dag for - la
Hvem
-
ter jeg
le - der mør - kets
mi - ne spørs - mål
meg, og
sak
står fast, men
én
272
det
er
/
vei?
bren - ner.
nok for
/
- ner.
dø - dens dal? Hvor
re
ven
ta
-
og kjæ - re
Ang - sten vil
Ba
hjem
kjen - ner
1. En
Tekst: Eva Norberg 1962 Oversettelse (NO): Hans-Olav Mørk 2007 Musikk: Egil Hovland 1992
meg.
/
1. En dag forlater jeg hjem og kjære venner. Hvem kjenner dødens dal? Hvor leder mørkets vei? Angsten vil ta meg, og mine spørsmål brenner. Bare én sak står fast, men det er nok for meg. 2. Noen skal rope det navn jeg fikk i dåpen, noen skal hviske det med stemmen til en venn, bære meg trygt mot en nåde som står åpen, rope og hviske mykt og vekke meg igjen. 3. Angsten skal vike. Min død skal Kristus vende. Fra graven gikk han ut. Han kaller meg ved navn. Jeg venter stille på hva som enn skal hende, ropet og hviskningen og hvilen i hans favn. Svensk 1. En dag jag lämnar mitt hem och mina vänner. Vem känner dödens dal, vart leder skuggans stig? Ängslan mig trycker och frågorna mig bränner. Ett enda vet jag dock och det är nog för mig. 2. Någon skall ropa det namn jag fick i dopet. Någon skall viska det och rösten är min väns. Och jag skall väckas av viskningen och ropet, buren i trofasthet och kärlek utan gräns. 3. Vik undan ängslan. Han död i liv skall vända. Kristus ur graven gått. Han kallar mig vid namn. Stilla jag väntar i vad som än skall hända ropet och viskningen och vilan i hans famn.
273
Nå er livet gjemt hos Gud
1. Nå
er
o
-
In
-
li - vet
ver - gir
Håp - et
tent
gen
er
gjemt
til
i
glemt
hos
alt
er
Tekst: Svein Ellingsen 1977 Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist 1978 Musikk: Egil Hovland 1992
tyng
274
av
/
Gud.
-
Vi
/
ham.
ste
sorg.
Gud.
/
1. Nå er livet gjemt hos Gud. Vi overgir alt til ham. Håpet er tent i tyngste sorg. Ingen er glemt av Gud.
Svensk 1. Nu är livet gömt hos Gud. Åt honom vi lämnar alt. Hoppet är tänt i tyngsta sorg. Ingen är glömd av Gud.
2. Vi får hvile i Guds fred og sove i jordens fang. Kristus har gjort vår grav til sin. Alltid er vi hos Gud.
2. Vi får vila i Guds frid och sova i jordens famn. Kristus har gjort vår grav till sin. Alltid vi är hos Gud.
3. Gud, vår Far, tar vare på det liv som er revet bort. Kristus har gjort i stand et rom. Før oss gikk han til Gud.
3. Gud tar vara på det liv som rycktes ifrån oss här. Kristus har gått till Faderns hus, rum har berett åt oss.
4. Dagen kommer, Kristi dag, da tiden blir visket bort. Kristus står frem og alt blir nytt. Døden blir knust av Gud.
4. Dagen kommer, Kristi dag, då tid blir till evighet. Kristus går fram och allt blir nytt. Döden har ingen makt.
5. Nå er livet gjemt hos Gud. Vi overgir alt til ham. Håpet er tent i liv og død. Ingen er glemt av Gud.
5. Nu är livet gömt hos Gud. Åt honom vi lämnar allt. Hoppet är tänt i liv och död. Ingen är glömd av Gud.
275
Uppå tröskeln till sitt hus
Dm
Gm
1. Up - på
F
/
Far.
F
F/E
Han vill
B
famn.
trös - keln
B
A7
till sitt
B /D
ta
dig
C C/B F/A F
Gm
Up - på trös - keln
till sitt hus
/
/
276
står
i
i
/
sin
sto
F/A
-
ra
vän - tan
vår
F
G m/B Dm D m/F G
står i
C 7/G
vän - tan
C/E
B 6
F/A
C
in
C
G m6
hus
G m/B
Tekst: fransk hymne: «Le dernier Adieu» Oversettelse (SE): Britt G. Hallqvist 1980 Musikk: Egil Hovland 1992
A7
vår
D
Far.
1. Uppå tröskeln till sitt hus står i väntan vår Far. Han vill ta dig in i sin stora famn. Uppå tröskeln till sitt hus står i väntan vår Far. 2. Genom Jesu Kristi blod och hans död på ett kors blir du fri från skuld, får du nåd av Gud. Genom Jesu Kristi blod och hans död på ett kors. 3. När du döptes fick du del av det liv som ej dör. Du skall se din Gud som du trott på här. När du döptes fick du del av det liv som ej dör. 4. När den sista dagen gryr, så som Gud har bestämt, står du upp, du går över vårlig mark. När den sista dagen gryr, så som Gud har bestämt. 5. Och din blick du lyfter upp emot Gud, och han ler, och du hör hans röst: «Var välkommen, barn!» Och din blick du lyfter upp emot Gud, och han ler. 277
Å, Jesus Krist, når alle bluss er slukket
1. Å, Je - sus
da åp - ner
sluk - ket,
luk - ket,
al - le bluss er
lys - e - ne langs li - vets vei,
Krist, når
Tekst: Liv Nordhuag 1971 Musikk: Egil Hovland 1992
du
mot
278
når da -gens
de man -ge
al - ler
sis - te dør er
mor - ge - nen for
meg.
1. Å, Jesus Krist, når alle bluss er slukket, de mange lysene langs livets vei, når dagens aller siste dør er lukket, da åpner du mot morgenen for meg. 2. Når alle andre kjente, kjære røster blir borte for meg i det store savn, når intet rekker meg fra ord som trøster, da hører jeg du kaller meg ved navn. 3. Når ikke lenger andres varme tanker når frem og demper angsten i mitt sinn, når hjertet mot den siste uro banker, da skal du favne meg med freden din.
279
No har morgonljoset vakna
Tekst: Olle Nivenius 1990 Oversettelse (NO): Arve Brunvoll Musikk: Egil Hovland 1994
C G/H Am D sus4 D D 7/C / /
1. No har mor - gon -ljo - set vak - na. No har nat - te - røy - star tag - na. No har
H m alt
H m/D
eg søk - te,
E sus4 E m
sak - na,
/
G 7/D
C
un
som eit
D7
Am
-
der vor - te
G
mitt.
1. No har morgonljoset vakna. No har natterøystar tagna. No har alt eg søkte, sakna, som eit under vorte mitt.
4. Ikkje meir å måtte spyrje. Ikkje meir for allting syrgje. Inkje måtte. Einast byrje kvile i sin eksistens.
2. Denne stund som verken svalar. Denne stund då teiing talar. Då det eventyret kallar: Overgje seg sjølv og sitt.
5. Som når båra når til stranda. Som når kar vert fylt til randa. Som når svaret er for handa endå før ein tanke spør.
3. Her er nærleik. Brød skal brytast. Jord og himmel samanknytast. Lågmælt løyndomar skal bytast: «Ditt er mitt, og mitt er ditt.»
6. Overgjeven. Tvilen, strevet, bytt mot det som her vert gjeve, del i livet som er æve. Augneblinken, grenselaus.
280
1. No har morgonljoset vakna. No har natterøystar tagna. No har alt eg søkte, sakna, som eit under vorte mitt.
Svensk 1. Nu har morgonljuset vaknat. Nu har alla vägar raknat. Nu har allt jag sökt och saknad oförventat blivit mitt.
2. Denne stund som verken svalar. Denne stund då teiing talar. Då det eventyret kallar: Overgje seg sjølv og sitt.
2. Denna timma utan plåga, Denna tystnad utan fråga. Detta ävntyr att våga överlämna sig och sitt.
3. Her er nærleik. Brød skal brytast. Jord og himmel samanknytast. Lågmælt løyndomar skal bytast: «Ditt er mitt, og mitt er ditt.»
3. Här en närhet, brödet brytes. Jord och himmel sammanknytes. Hemligheter lågmält bytes. «Ditt er mitt och mitt är ditt».
4. Ikkje meir å måtte spyrje. Ikkje meir for allting syrgje. Inkje måtte. Einast byrje kvile i sin eksistens.
4. Inte mer ifrågasätta. Inte ställa allt tillrätta. Inget måste, bara detta: Vila i sin existens.
5. Som når båra når til stranda. Som når kar vert fylt til randa. Som når svaret er for handa endå før ein tanke spør.
5. Som när vägen funnit stranden. Som när krukan fyllts till randen. Som när svaret är för handen Innan man har frågat ens.
6. Overgjeven. Tvilen, strevet, bytt mot det som her vert gjeve, del i livet som er æve. Augneblinken, grenselaus.
6. Överlemnad. Ovissheten utbytt mot delaktigheten. Kanske är det evigheten. Ögonblicket utan gråans.
281
Herre, måtte dette skje?
Dm
1. Her - re,
Cm
D
skje? Vi
måt - te det - te
F
A/E
Dm
be.
grei - er ik - kje
A
ned.
/
Vi
Tekst: Jan Inge Sørbø 1990 Musikk: Egil Hovland 1995
D m/F
/
G m/B
/
Gm
C
ro - par ut vårt
Gm
Dø -den slo så
A
A
brått og hardt. Vår
Dm
G m/B D m/A G m
sor - ga
for ditt
282
Dm
E
von er ri - ven
A7
and
kla - ge - mål. Vi
/
kla - gar
/
-
Dm
let.
1. Herre, måtte dette skje? Vi ropar ut vårt klagemål. Vi greier ikkje be. Døden slo så brått og hardt. Vår von er riven ned. Vi klagar sorga for ditt andlet.
4. Herre, vi finn ikkje svar. Vi er som dine gjester på ein stad du ein gong var. Den gong ropa du det ut: Kvar er du, Gud og Far? Vi kjenner sorga i ditt andlet.
2. Herre, denne dag er svart. For det som lyste opp vårt liv, vart sløkt så altfor snart. Timane har mist sin glans, men tapet står oss klart. Vi teiknar sorga for ditt andlet.
5. Herre, du må bli vår trøyst, i djupet av vårt klagerop vi kjenner att di røyst. Band frå sorg og kross og død har du, oppstandne, løyst. Du teiknar trøysta i vårt andlet.
3. Herre, denne dag er tom. For dei som fylte timane, er flytte frå vårt rom. Vegger manglar i vårt hus, og ord blir lyd og ljom. Vi ropar sorga for ditt andlet.
283
Min fader verkar intill nu
1. ''Min
tal - te,
fa - der
ver - kar in - till
Her - re Je - sus,
/
du
/
Tekst: Oscar Ahlén 1984 Musikk: Egil Hovland 1995
nu. Jag ver - kar
till
lär - jun - gar
2. Och detta nu är alltjämt nytt, den dag som är. När du Guds makt och kärlek tytt, ditt ord oss framåt bär. 3. Så går vi vidare i tro, med tillförsikt. Gud verkar. Det ger hjärtat ro, ger steget sång och svikt.
/
ock.''
1. ''Min fader verkar intill nu. Jag verkar ock.'' Så talte, Herre Jesus, du till lärjungarnas flock.
284
-
nas flock.
Så
1. «Min fader verkar intill nu. Jag verkar ock.» Så talte, Herre Jesus, du till lärjungarnas flock. 2. Och detta nu är alltjämt nytt, den dag som är. När du Guds makt och kärlek tytt, ditt ord oss framåt bär. 3. Så går vi vidare i tro, med tillförsikt. Gud verkar. Det ger hjärtat ro, ger steget sång och svikt.
285
1996–1999
Av fattig jord i Nasaret
1. Av
Em
mor
D
verd,
Am
av
A 7sus A 7 van
fat - tig
Da
-
vids
gen.
G
um
ferd
an
-
enn
jord
D
H
D 7sus
G
H
ætt
gen.
blom
på
/C
G/H G
Ho
kjen - ner
ei
sitt
ei - ge
brei
E 7/G
ne
-
som mins - te
D
ho
-
A7 D
Em
C/E
fi
C
veks Je - su
F m/A
E m7
Em
C
/F
den
Em
G
G
A m/E
G
D
Na - sa - ret
Em
D7
C
i
Tekst: Anders Hovden 1912 Musikk: Egil Hovland 1996
288
G/H A m/C
Em
D
-
der
på
Am
blo
/C
-
A m/C
si
Em
me
-
1. Av fattig jord i Nasaret veks Jesu mor av Davids ætt Som minste blom på vangen. Ho kjenner ei sitt eige verd, um enn ho breider på si ferd den fine blomeangen. 2. Just slik ei sjel til kvar ei tid kann Jesus Kristus fødast i, kann Anden overskyggja. For slik ei sjel er Kristi brud, der er det hjarterom åt Gud, der kann han bu og byggja. 3. Då ho fær lov av englemunn, ho takkar Gud av hjartans grunn, som ei den ringe gløymer. Ho tenkjer glad på folket sitt, no skal det verta frelst og fritt, og stort ho um det drøymer. 4. Og Davids dotter sjeleglad ho åt sin Gud og Fader kvad ei herleg lovsongs-visa. Og kristne folk på all vår jord skal signa Jesu Kristi mor og høgt Guds nåde prisa!
289
Her kjem me, Jesus, på ditt ord
G
1. Her kjem me,
Em
til
ditt
A 7sus A 7 ri
A m(no5)
kyr
-
stå!
G
lat
-
sus,
E m7
G
C
Em
Du
in - gen
dei
ri - ke
ord,
opp for
C/E
Guds
ditt Em
Am
er
290
D
lat
/F
A m/E E 7/G
på
H
Em
C
kje - kor,
ke!
H
-
Je
D
D
små,
G
Tekst: Anders Hovden Musikk: Egil Hovland 1996
G
C
med bar - ni
F m/A
A7 D
dei
Em
ditt
D
/C
G/H G
sei - er:
Kom
med
bar - ni
Em
D
i
ve - gen
G/H A m/C
/C
A m/C
Em
D 7sus D 7
G
for
sli
ke.
-
1. Her kjem me, Jesus, på ditt ord, med barni til ditt kyrkjekor, lat opp for dei ditt rike! Du seier: Kom med barni små, lat ingen dei i vegen stå! Guds rike er for slike.
4. Gjev og at me foreldre må omvenda oss og verta små i alt vårt lag og lynde, så me kan trenga til ditt ord som borni tyr til far og mor, og veksa i ditt ynde.
2. Tak, Frelsar, dei i famnen din; i livsens bok skriv namnet inn og lat det aldri slettast, så sigerkrans hjå deg dei vinn, og får i herlegdomen din av evig kjærleik mettast.
5. Kor me skal gledjast då eingong når me er løyst av all vår trong, om her vi titt må grøtast, når me og borni våre skal oppi din ljose himmelhall i evig gleda møtast!
3. Lei borni fram ved handi di, fylg med dei i den gode tid, og når dei er i våde. Og fell dei, reis dei opp til tru, og syn dei atter krossen, du, med nåde over nåde.
291
Hjelp meg, Herre Gud, å bera
E
/H
1. Hjelp meg, Her - re
E
go
mi
/F
E/G
kjær - leiks verk
Gud, å
be
F m7
G
E dim
høg - ste
C m
kann
A (no5)
gje
-
-
292
ra
/
ra
-
F m
C /E
mot
min
H
at
E
bror!
F m/A
di
det
/
ra,
H (no3) H 7 /
Lat
G /F
fram
/
æ
F m/A
A
jord!
/E
C m
på
bli
sak
E maj7
- de
C
H dim G /H D /C
H
Tekst: Anders Hovden Musikk: Egil Hovland 1996
eg
1. Hjelp meg, Herre Gud, å bera fram di gode sak på jord! Lat det bli mi høgste æra, at eg kjærleiks verk kann gjera mot min bror! 2. Her er mein og her er møda, her er gru og hjarteverk, mange må til ulvis bløda. Til min broders sår å grøda, gjer meg sterk! 3. Kort er dagen til vårt yrke, skume natti er oss nær. Lys for oss i helg og vyrke, Fader, gjev oss mod og styrke, til vår gjerd!
293
Me syng det lydt i barnekor
F
1. Me
syng
G m/B G m A
sig
Dm
det
lydt
i
bar
C
ne deg,
vår
-
ne
all
din
Dm
A
strid,
A m/C
G7
/B
F/A
F
Gm
Dm
G m/B C
-
Tekst: Anders Hovden 1923 Musikk: Egil Hovland 1996
trug
-
/
ne - kor:
Gud
B G m C
Dm
F/A
mor,
han
lø
deg
for
G m /F
C/E
F
han
lø
ne
deg
/
-
Dm
G m/B
til
e
1. Me syng det lydt i barnekor: Gud signe deg, vår trugne mor, han løne deg for all din strid, han løne deg til evig tid! 2. For kvar ei vakenatt i trong du for ditt barn i vogga song, for kvar ei tåre, kvar ei bøn Gud give deg i himlen løn! 3. Som soli blikar djupt i fjord ditt hjarta speglar himlen, mor. Som dag i vest du dale ned – ned i den store solfallsfred. 4. Då brår det av ein større glans – di nådeløn din livsens krans; din frelsar hugge deg so mjukt som du ditt barn, då det var sjukt. 294
C
F
Dm
-
G m/B
-
ne
C
F
vig tid!
1. Me syng det lydt i barnekor: Gud signe deg, vår trugne mor, han løne deg for all din strid, han løne deg til evig tid! 2. For kvar ei vakenatt i trong du for ditt barn i vogga song, for kvar ei tåre, kvar ei bøn Gud give deg i himlen løn! 3. Som soli blikar djupt i fjord ditt hjarta speglar himlen, mor. Som dag i vest du dale ned – ned i den store solfallsfred. 4. Då brår det av ein større glans – di nådeløn din livsens krans; din frelsar hugge deg so mjukt som du ditt barn, då det var sjukt.
295
Ver ikkje redd! Høyr englebod G G
1. Ver ik - kje redd! Høyr
Em
god.
Sin ei - gen
/C
som
vil
H
veg
lei - da
deg
E m A m/E E 7/G
med
si - ne
G
sen /F
/C
hyr
-
296
-
Em
-
Em
C
Em
ein Frel - sar
D
A m/C
re - ful - le
D 7sus D 7
ding - hen
mild og
G
G/H A m/C E m
få
Am
Fa - der
der,
C/E
på verd -sens Am
Em C
Gud er ein
han
D
G
A 7sus A 7 D
son
G/H G
D
en - gle - bod:
E m7 F m/A A 7 D
H
D
C
Tekst: Anders Hovden Musikk: Egil Hovland 1996
-
G
der.
1. Ver ikkje redd! Høyr englebod: Gud er ein Fader mild og god. Sin eigen son han sender, ein Frelsar som vil leida deg på verdsens fårefulle veg med sine hyrdinghender.
4. Åt alle eig han hjarterom; ei kraft gjeng ut til lækjedom, til sælebot og helse. Det djupast fallne syndeskarn – han ser i det Guds eige barn, um det tek mot hans frelsa.
2. Til alle sender Gud sin son, åt alle er det livsens von, det er vår tru, vår vissa. Gud elskar alle, møy og mann. for alle faderhjarta brann, han ingen hev å missa.
5. Då røvaren på krossen bad, det gjorde Jesus hjartans glad, han hugsamt honom helsar: «Til Paradis, eg lovar deg, idag du fylgja skal med meg!» Han er vår Gud og Frelsar.
3. Um alle handi av deg slær; um villsamt du i verdi fer, og synd og sorg deg harmar – den gode hyrding ser din veg, til faderhuset ber han deg på sine hyrdingarmar.
6. Hans liv det ber til alle bòd: Det største er å vera god, trutt i hans fotspor treda og bera ut hans hjartelag igjenom verdsens ville jag – sjå, det er jolegleda!
297
Å brør som tungt må strida
Gm
1. Å
C
brør
som
F
i
F 7/A
Gm
bur
ein
tungt
må
stri
/
A
B
-
/
da
i
D
G
og
hard,
/
lyft
o - ver stjer - ne - stim
B
C m/E
ein
/D
Dm
kjær
D m7
-
298
leg
G /H
sto - re
/E
Cm
au - go upp mot
C/E
len
F
/
F
-
Gm
far!
liv - sens
A m7/C C m7
god,
E
D m7
kam - pen heit
him - len – høgt
Am
/
kvi - da
/B
Tekst: Anders Hovden 1928 Musikk: Egil Hovland 1996
der
1. Å brør som tungt må strida i livsens store kvida i kampen heit og hard, lyft augo upp mot himlen – høgt over stjernestimlen der bur ein god, ein kjærleg far! 2. Han bøni di kann høyra, og aktsam legg han øyra til kvart ditt andedrag. Han kraft og mod vil giva so du ditt verk kann driva, han eig ein faders hjartelag. 3. Lyft augo upp frå gruset og upp mot faderhuset, han veit so vel din tarv; ja, all di naud han kjenner, du er i faderhender, og evigt liv du eig i arv.
299
Å Gud velsigne kvar og ein
Em
A 7sus
let
D
kar
1. Å Gud vel - sig
av
Am
for - el
A7
D
-
tar!
som gled
kvar
H
som lyf - ter
ein
G
F m/A
E m7
Em
C
A7 D
og dei - ra
byr
-
der
G
C
Em
D
/C
G/H G
Gud
lø - ne
kvar
ein
li - ten
/F
C/E
ved
seg
og
Em
D
ne
stein
C
dri
G
-
-
G
Tekst: Anders Hovden 1900 Musikk: Egil Hovland 1996
H m/D A m/C
Em
D
å
hjel - pa
A m/C
H
far
D 7sus
met
E 7/G
Em
A m/E
og
gjer - ne
D7
G
-
tar!
Am
mor
/C
Em
si
1. Å Gud velsigne kvar og ein 1.som Å Gud kvar og ein lyftervelsigne av foreldri stein som lyfter av foreldri stein og deira byrder lettar! og deira byrder lettar! Gudløne lønekvar kvarein einliten liten kar kar Gud somgled gledseg seg ved ved åå hjelpa som hjelpa far far og gjerne mor si mettar! og gjerne mor si mettar!
4. Og den som hev foreldri kjær, 4.han Ogerden hev hjarta foreldri kjær, òg som Herrens nær, han er òg Herrens hjarta nær, han veglaus aldri venglar; han veglaus aldri venglar; hanfinn finni inord, nord,han hanfinn finniisud sud han einhimmelstige himmelstige upp upp mot mot Gud Gud ein medljosens ljosens vakt vakt av englar. med englar.
Hanskal skalha haframgang framgang i si fred 2.2.Han fred og ogvera veraheppen heppen ii sisi gjerd og eiga fred og eiga fred ii hugen. hugen. Og det han vonar Og det han vonarhelst helstog og vil, vil, han lett skal finna vegen til han lett skal finna vegen til med medkveik kveikog og kraft kraft ii dugen. dugen.
Densmil smil hans kjærleik 5.5.Den kjærleikelska elska fram hjå fram far og mor, når sorgi gram sat attmed deiranår sida, hjå far og mor, sorgi gram Gud, lat deim møta honom att sat attmed deira sida, som englar i hans siste natt att Gud, lat deim møta honom og lindra allihans som englar hans kvida. siste natt og lindra all hans kvida.
3. Med roti djupt i fedrejord 3. Med roti djupt i fedrejord han rik på saft og sevje gror han rik på saft og sevje gror som aldetre i hagen; som aldetre i hagen; foreldresigning er hans hegn, foreldresigning hans og himler senderersol og hegn, regn, han fagert veks mot og himler sender soldagen. og regn, han fagert veks mot dagen.
301
Å ta med verden rett farvel
1. Å
Em
og
li
A7
D
-
re.
A 7sus
læ
D
jord
ver
Am
gry
ta med
-
hvis
rett
H
far - vel
Em
F m/A
E m7
tungt
G
C
Em
Det
D
kun - ne
in
C/E
du
H m/D A m/C
-
C
å
/C
G/H G
gen
her
D
med
li
på
Em
Em
A7 D
li - ke
i li - vets
G
er
/F
ik - ke
D
den
kveld
C
vets
G
-
G
Tekst: N.F.S. Grundtvig 1843/1845/□ Musikk: Egil Hovland 1996
A m/C
-
vets
H
ord
D 7sus
kjæ
Em
A m/E
var
hos
D7
G
-
re!
E 7/G
Am
oss,
Je
1. Å ta med verden rett farvel i livets gry og livets kveld er like tungt å lære. Det kunne ingen her på jord hvis ikke du med livets ord var hos oss, Jesus kjære! 2. Hvor ofte trøst hos deg jeg fant når hjertet skalv og gråten rant og verdens bølger bruste, ved støvet henger dog min sjel, og ormen biter i min hæl, skjønt du dens hode knuste! 3. O Jesus Krist, vår bror i nød, du kjenner best den bitre død, du har den overvunnet. Vårt liv, vår svakhet kjenner du og vet vi alle ser med gru 303 vårt timeglass utrunnet.
/C
-
Em
sus
1. Å ta med verden rett farvel i livets gry og livets kveld er like tungt å lære. Det kunne ingen her på jord hvis ikke du med livets ord var hos oss, Jesus kjære! 2. Hvor ofte trøst hos deg jeg fant når hjertet skalv og gråten rant og verdens bølger bruste, ved støvet henger dog min sjel, og ormen biter i min hæl, skjønt du dens hode knuste! 3. O Jesus Krist, vår bror i nød, du kjenner best den bitre død, du har den overvunnet. Vårt liv, vår svakhet kjenner du og vet vi alle ser med gru vårt timeglass utrunnet. 4. Å, kom du, som engang jeg vet, du i din Faders herlighet skal klart deg åpenbare! Var det i gry, var det i kveld, jeg skyndte meg med kort farvel i sky til deg å fare. 5. Men kommer døden før enn du, kom da i lønn, og kom i hu hvor mørkt det er i graven! Omstrål meg så jeg glemmer den, salv øyet på din syke venn, så jeg kan se gudshaven! 304
6. Kom i den siste nattevakt i en av mine kjæres drakt, og sett deg ved min side! Og tal med meg som venn med venn om hvor vi snart skal ses igjen og glemme all vår kvide! 7. Kom som du vil! Jeg vet det visst! Du selv har sagt at her og hist du kjennes vil på røsten, den røst hvorved, tross verdens larm, oss hjerte brenne kan i barm og smelte hen i trøsten. 8. Å, la meg i min siste stund det høre av din egen munn, som ånd og liv kan tale, hvor godt det er å bo hos deg og at du rom har redt til meg i dine lyse sale! 9. Før døden med sin istapp-hånd gjør skille mellom støv og ånd, bortvifter hjertets varme, skal jeg få slumre inn med lyst som barnet ved sin moders bryst, i dine frelserarme!
305
Vær hilset, herr biskop
(SA) Org. (TB)
1. Vær
gi deg å stan - de
/
hil-set, herr bis - kop, Guds øy - e i nord, vår Stel-la Po - la - ris som
/
vok - ter Guds Ord
Tekst: Børre Knudsen 1979 Musikk: Egil Hovland 1997
læ - ren for - gå.
at
ski - bet ei
vi - ker
det
sted
/
Vær
du skal stå,
fra
/
thi
le
-
den;
Gud
el - lers må kir - ken med
yd - myg, men ik - ke
/
be - skje
-
den!
Opprinnelig en hyllest til Kyrre Bremer da han var biskop i Nord-Hålogaland, 1972-1979.
1. Vær hilset, herr biskop, Guds øye i nord, vår Stella Polaris som vokter Guds Ord at skibet ei viker fra leden; Gud gi deg å stande det sted du skal stå, thi ellers må kirken med læren forgå. Vær ydmyg, men ikke beskjeden! 2. Du kan ikke tenke for høyt om din stand om du vil bli rettelig ydmyget, mann! Thi vil vi ditt embede ære! Guds trøst til hver mann som på murene står, en salve for alle hans skrammer og sår, vi vil i vår lovsang frembære. 3. Vi ser dem forsamlet omkring deg i dag presbyternes skare av ulike slag med proster og Guds diakoner; med inderlig glede vi skuer dem spent som herlige strenger i Guds instrument, og rørt av hans finger de toner! 4. Vær hilset I Herrens levitter i nord som helliger folket i sannhetens ord og fører dem frem for Guds alter! Ja rettelig kalles I jorderiks salt, Thi I er av Gud til den tjeneste kalt som vier hans gaver og salter!
307
5. Den verdslige visdom vil fremstille gull, poteter og olje og malmer og kull, maskiner og kunstige stoffer; men I går som narrer og nøyes med ett: ved anstøt og dårskap å fremstille rett et Gud velbehagelig offer! 6. Vær hilset I fedre for Abrahams barn som vekkes av stener og fiskes i garn og høstes som korn til Guds rike! I åpner som Aron en faderlig favn og signer alt folket i Faderens navn og Sønnens og Åndens tillike! 7. I kalles må fedre for Israels ætt, thi skjønt bare Gud kunne avle dem rett ved vannet og Ånden og Ordet, så går I som Josef og passer vel på Maria, hans menighet, og hennes små og nærer dem trofast ved bordet. 8. Vær hilset hver ensom og kjempende mann av Arons og Josefs velsignede stand som fører Guds sverd i sin neve; vi kaller deg konge, thi kongelig er din kamp mot filisternes kløktige hær med eselets tungnemme kjeve! 9. Din tale er dårskap, men dårskapen slår som nagler og spyd de barmhjertige sår som volder den salige døden; ja, korset er staven av jern i din hånd som døder og vekker til liv ved Guds Ånd; du tresker den hellige grøden!
308
10. Vær hilset hver Samson med hovedets prakt som aldri har gitt seg i Dalilas makt, men lærer sin kvinne å ære det hode som hun fikk i gave fra Gud da han fikk som legeme henne til brud – den dyd du ved dåd henne lære! 11. Vår Herre og Mester har vasket din fot med brennende omsorg i vann og i blod, thi vil vi så lystelig kvede: Hvor skjønne hans føtter på bjergene er som utroper seier og treder oss nær med Guds evangeliums glede! 12. Guds menighets tro er Guds tjeneres brev som Ånden på hjertenes kjøttavler skrev, der kan de sitt skussmål fremvise; la verden kun dømme så langt den forstår en fant på hans filler, en hund på hans hår – vi vil eders embede prise! 13. Og du herre biskop, er alle i én: vår ære og skjendsel, vår styrke og mén ditt septer, din kappe og krone; ditt verdighetstegn som du fikk av Guds Ånd er torner, skarlagen og rør i din hånd og korsets biskoplige trone. 14. Så høyt må vi tenke, så dypt må vi se, så himmelhøy heder er skjult i vår vé, så stolt skal vår ydmyghet være! Så tør du vel prange på himlen i nord og vise oss leden ved sannhetens ord i ydmyg biskopelig ære!
309
Gud, du vår himmelske Far
1. Gud,
/
led
sto - re og små,
du vår him-mels-ke Far
følg
oss på vei - en du
Tekst: Svein Ellingsen 1998 Musikk: Egil Hovland 1998
/
i det høy - e,
vå - re skritt
med ditt
vil
du som er glad
1. Gud, du vår himmelske Far i det høye, du som er glad i oss, store og små, følg våre skritt med ditt våkende øye, led oss på veien du vil vi skal gå! 2. Da vi var små, ble vi båret til dåpen, du tok i mot oss, vi kjenner din vei. Veien til lyset og gleden er åpen! Livet skal være en vandring mot deg! 310
vå - ken -de øy - e,
vi skal gå!
i oss,
/
1. Gud, du vår himmelske Far i det høye, du som er glad i oss, store og små, følg våre skritt med ditt våkende øye, led oss på veien du vil vi skal gå! 2. Da vi var små, ble vi båret til dåpen, du tok i mot oss, vi kjenner din vei. Veien til lyset og gleden er åpen! Livet skal være en vandring mot deg!
311
Alt ble med ett så stille
Tekst: Svein Ellingsen 1998 Musikk: Egil Hovland 1999
D sus4 F 7/C B G 7/H C sus4 C/B / F
A/E
1. Alt ble med ett
F/A
C 7/G F
så
på
vår dør
le,
li - vet er helt
C m/A D / G m
Dø - den har ban - ket
-
stil
og
for - and - ret.
C
F
sor - gen har fylt hvert rom.
1. Alt ble med ett så stille, livet er helt forandret. Døden har banket på vår dør og sorgen har fylt hvert rom.
4. Vær hos oss midt i savnet, omslutt oss med din godhet! Gud, ta vår smerte i din hånd, så uro kan bli til fred.
2. Hvor det er tungt å miste en vi så høyt har elsket! Å, hvilken tomhet over alt, vårt savn er så vondt og sårt!
5. Du som er trøstens kilde, la oss få tro i sorgen: tro at vi alltid er hos deg, vår Herre i liv og død.
3. Mange er våre tårer, her, blant de tusen spørsmål. Gud, du som ser vår dype sorg, vi ber deg: Vær du vår trøst!
312
/
1. Alt ble med ett så stille, livet er helt forandret. Døden har banket på vår dør og sorgen har fylt hvert rom. 2. Hvor det er tungt å miste en vi så høyt har elsket! Å, hvilken tomhet over alt, vårt savn er så vondt og sårt! 3. Mange er våre tårer, her, blant de tusen spørsmål. Gud, du som ser vår dype sorg, vi ber deg: Vær du vår trøst! 4. Vær hos oss midt i savnet, omslutt oss med din godhet! Gud, ta vår smerte i din hånd, så uro kan bli til fred. 5. Du som er trøstens kilde, la oss få tro i sorgen: tro at vi alltid er hos deg, vår Herre i liv og død.
313
Ingen tid så fylt av minner
/ /
1. In - gen tid
så fylt av min - ner som den
og død vi
stil - les
liv
men
-
-
ne - sker vi
møt - te,
e - blikk er
øy
al - ler sis - te
Tekst: Eyvind Skeie 1998 Oversettelse (EN): Gracia Grindal Musikk: Egil Hovland 1999
nær
/
nå på
/
å
alt vi tenk
oss
-
når vi
hø
-
/
314
ti - me. Mel -lom
rets sis - te
dag.
te, sa og
-
/
Al - le
/
gjor - de,
rer klok -kens slag.
al - le
1. Ingen tid så fylt av minner som den aller siste time. Mellom liv og død vi stilles nå på årets siste dag. Alle mennesker vi møtte, alt vi tenkte, sa og gjorde, alle øyeblikk er nær oss når vi hører klokkens slag.
Engelsk 1. Not a moment is as telling as the final bell of midnight. When both life and death have stilled us on the last night of the year. All with whom we were acquainted, all we did or saw ot wondered ev’ry moment now is with us as the bells ring loud and clear.
2. Alt er hos oss denne time når vi er i grenselandet, på det sted der drømmer fødes, mellom nytt og gammelt år. Klagen over det vi mistet, bønnen for en ukjent fremtid, bever under rommets hvelving når de store klokker slår.
2. All is with us in that moment when we stand upon the border in the place where dreams are fostered at the start of a new year. Sorrow for the many failures, as we face an unknow future, feel the sound is overwhelming as the bell rings loud and clear.
3. Ingen tid så full av fremtid som den tid vår Frelser gir oss, han som gikk sin vei i tiden og ble døpt med korsets dåp. I den mørke vinternatten lyser håpets klare stjerne. Aldri var vår jord alene. Aldri er vi uten håp.
3. Not a moment is as whelthy as the time our Savior gives us, he who walked this way among us and who died upon the cross. In the darkest night of winter hope, the brightest star, is shining, we have never been abandoned, Christ has come to live with us.
315
Som et nakent korn i en såmanns hånd
et
1. Som
na - kent
jeg
deg
min
kropp,
sov - ner
som
hos
et
deg,
na - kent
korn
en
jeg
i
gir
korn
316
jeg
meg
er
en
jeg
i
så - manns
leg - ger
Tekst: Eyvind Skeie 1999 Musikk: Egil Hovland 1999
i
så - manns
din
/
hånd
/
ned,
fred,
hånd.
/
1. Som et nakent korn i en såmanns hånd gir jeg deg min kropp, legger jeg meg ned, sovner jeg hos deg, er jeg i din fred, som et nakent korn i en såmanns hånd. 2. Slik en stjernes lys har sin egen glans fikk jeg alltid tro at du så mitt skinn, at du var min Far og at jeg var din, slik en stjernes lys har sin egen glans. 3. Som et nakent korn i en såmanns hånd skjelver jeg i angst for den mørke jord, hold meg fast hos deg ved ditt gode Ord, som et nakent korn i en såmanns hånd. 4. Det blir sådd i nød, men står opp i kraft. Kristus er mitt håp. Død er ikke død. Jeg er trygg hos deg i min siste nød. Det blir sådd i svakhet, står opp i kraft. 5. Som et nakent korn i en såmanns hånd slik betror jeg alt, ånd og kropp og sjel til den kjærlighet som er klar og hel, som et nakent korn i en såmanns hånd. 6. På ditt ord jeg oppstår i lysets drakt. Snart blir jorden ny ved basunens klang. Fra min søvn i deg vekkes jeg til sang. På ditt ord jeg oppstår i lysets drakt. 7. Som et nakent korn i en såmanns hånd overgir jeg alt til den store høst, legges jeg i grav, venter på din røst. Du som er og blir, Fader, Sønn og Ånd. 317
2000–2004
Syng for meg
G
D7
A7
D
E m/G
når
Em
Hm
jeg går inn
A m7
him - me - lens lil - jer,
Am
vel - di - ge fjell.
G
1. Syng for meg al - le
Tekst: Berit Flak Musikk: Egil Hovland 2001
F
Minn meg om alt
Em
A m/C
i min mør
320
e - vi - ge fos - ser,
A m/C
hva
ven - ter der frem - me
D sus4 D 7
-
Em
Em
Hm
ke - ste
G
kveld.
Am
H
1. Syng for meg alle himmelens liljer, evige fosser, veldige fjell. Minn meg om alt hva som venter der fremme når jeg går inn i min mørkeste kveld. 2. Syng for meg elver, skoger og daler, alle Guds engler i Paradis. Gi meg en hilsen fra Jesus, min Herre når dere jubler til Frelserens pris. 3. Syng for meg Jesus hjemme på stranden i dine hvite, skinnende klær. Minn meg om alle som trenger å høre sangen om gleden som venter dem der.
321
Hva øye ikke så
1. Hva
hør - te,
hva
/
rør - te,
/
har
Gud
ik - ke
så,
og
in - gen
øy - e
Tekst: Børre Knudsen Musikk: Egil Hovland 2002
be - redt for
hem - me - li - ge kunn - skap
kløkt kom
på,
som
om Guds Lam.
322
ø - re
in
dem
og
els - ker
-
ik - ke
gen sans be -
ham:
/
Den
1. Hva øye ikke så, og øre ikke hørte, hva ingen kløkt kom på, og ingen sans berørte, har Gud beredt for dem som elsker ham: Den hemmelige kunnskap om Guds Lam. 2. Hvem kjenner Herrens sinn, den dype visdom kilde? Hvem trenger seg dit inn og ser det skjulte bilde? Det gjør Guds Ånd som ånder inn og ut og gir til kjenne det vi fikk av Gud. 3. Han gav sin egen Sønn, og skjulte ham for alle i angstens dype brønn med pine spott og galle. Der druknet han i verdens skyld og skam. Da var det bare Gud som kjente ham. 4. Den dype Ånds forstand den deler Gud med sine i dåpens mørke vann, i botens angst og pine – der kjenner vi som røveren Guds Sønn, og Ånden ber i oss den samme bønn. 5. Og som jeg kjenner deg Guds Sønn, bak spytt og flenger, slik ser din Fader meg så stygg og dømt jeg henger; og er jeg skjult og ukjent for meg selv, så kjenner Gud sitt barn allikevel. 323
I dyp forventnings glede 1. I
al
-
dyp
ter
ord
for - vent - nings gle - de
og
Du med oss
stun - den
i
lar
de - ler.
Di
går
-
324
Vi
ne ster - ke
til Her - rens
vi
oss ek - te - vi
Tekst: Rolf Tofte Musikk: Egil Hovland 2002
-
leg
-
e
ved
ger den - ne
hen - der,
og
ber
kne
deg -
sam - men - føy - e
oss
to
som
for
deg
ler.
1. forventnings I dyp forventnings 1. I dyp glede glede vi til Herrens går vi går til Herrens alter alter oss ektevie og larog osslar ektevie vedDu ord Duoss med oss deler. ved ord med deler. Vi legger stunden Vi legger denne denne stunden hender, i Dinei Dine sterkesterke hender, bersammenføye deg sammenføye og berog deg som deg kneler. oss tooss somtofor degfor kneler.
3. Det venter en hverdag 3. Det venter ossoss en hverdag festens stund bleknet, nårnår festens stund harhar bleknet, våre Ja skal prøves nårnår våre Ja skal prøves mot tidens mange løgner. mot tidens mange løgner. Når skygge skifter, Når lyslys og og skygge skifter, Gud, styrke Gud, gi gi ossoss da da dindin styrke åpenhet tillit til til åpenhet og og tillit som bærer røyner. som bærer nårnår detdet røyner.
2. Vi fordrømmer våre drømmer 2. Vi ber forber våre omognær og livslang fremtid. om nær livslang fremtid. for fellesskapet Vi berViforber fellesskapet steg steg skal bygge. vi stegvifor stegforskal bygge. Laord våre og løfter La våre ogord løfter bli sanne det kreves, bli sanne når detnår kreves, og gi oss omsorg i Din omsorg og gi oss i Din være og trygge. å væreå tro og tro trygge.
I dag er høytidsdagen, 4. 4. I dag er høytidsdagen, i dag festens glede i dag rårrår festens glede få øse forfor ossoss somsom skalskal få øse kjærlighetens kilde. av av kjærlighetens kilde. sammen vi fatt OgOg sammen tartar vi fatt på på ukjent vandring enen ukjent veivei og og vandring velsignet av vår velsignet av vår GudGud somsom skapt bilde. harhar skapt ossoss i sitti sitt bilde.
325
Nå er hver dag og time fylt av sommer!
1. Nå 1. Nå
er er
hver dag hver dag
og og
ti - me ti - me
fylt fylt
av av
Tekst: Svein Ellingsen 2003 Musikk: Egil Hovland 2003
som - mer! som - mer!
/ /
Vi Vi
/ hø - rer vind -ens sus i gress og siv, vi min - nes fjer - ne da - ger i vår
/
hø - rer vind -ens sus i gress og siv,
- ne da vi min -nes fjer - ger i vår
/ / I -gjen barn -dom med fug - le - sang og duft av ny -skapt liv. skal -dom av ny -skapt liv. I - gjen og duft skal med fug - le - sang barn mar - kens blom i sol og regn, i et for -kla - ret -ster smi - le til oss til oss i sol og regn, i et for-kla -ret - kens mar blom -ster smi le
skinn,
i - gjen skal
vi
få
som - mer - gle - den
i
vårt
327
åp - ne oss for
sinn.
li - vet
og hu - se
1. Nå er hver dag og time fylt av sommer! Vi hører vindens sus i gress og siv, vi minnes fjerne dager i vår barndom med fuglesang og duft av nyskapt liv. Igjen skal markens blomster smile til oss i sol og regn, i et forklaret skinn, igjen skal vi få åpne oss for livet og huse sommergleden i vårt sinn. 2. Vår Herre, du som skapte alt som lever, vidunderlig er alt ditt verk på jord! Og skaperverkets sang, med ordløs jubel, skal bli forløst igjennom våre ord. Vårt liv på jorden er bestemt til lovsang, og alt som bor i oss, hvert åndedrag, skal love deg for alle livets under, ved gry og kveld og i den lyse dag. 3. For alt det vakre som vi ser og hører, for gleder som blir gitt oss gang på gang, for alle markens blomster som vi møter, for fuglekoret og for vindens sang, for liv og overflod, for alle gaver, vår Gud, vi takker deg og ber deg nå: vend øret til vår takk for livets somre, for all den rikdom du har latt oss få. 4. Nå er hver dag og time fylt av sommer, men året heller og det går mot høst, da er det fortsatt sommer i vårt indre, med varme - som kan bli til håp og trøst. Gud, la det gode forråd i oss modnes, befri vårt sinn fra mørke tankers trang, så kan det skje at alle årets dager får del i gleden og blir fylt av sang! 328
Et lite barn av Davids hus
D/C
D
1. Et
li
- te barn
av
Tekst: Britt G. Hallqvist 1966 Oversettelse (NO): Egil Hovland 2004 Musikk: Egil Hovland 2004
F m/A E m/G /
Hm
Da - vids hus
skal
gjø - re vin - ter -
A 7sus4 A 7 A 7/G D/F H m E m7 / nat ten lys. Et li - te barn skal
D/F H m
hjel - pe oss
D
midt
G
Hm
i - blant
Em
å tro.
oss
skal det E m/G
330
A7
/ Her
A7
D
bo.
1. Et lite barn av Davids hus skal gjøre vinternatten lys. Et lite barn skal hjelpe oss å tro. Her midt iblant oss skal det bo. 2. Nå blir det jul, og nok en gang skal jorden høre engelsang. Nå er det jul, vær glad, vær glad, tenn lys for Frelseren av Davids hus! Svensk 1. Ett litet barn av Davids hus ska göra vinternatten ljus. Ett litet barn ska hjälpa oss att tro. Här mitt ibland oss ska det bo. 2. Nu blir det jul, och än en gång ska jorden höra änglasång. Nu är det jul – var glad, var glad, tänd ljus för Frälsaren av Davids hus!
331
Copyrightregister TITTEL
SIDE COPYRIGHT
Alle har hast
138
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Alt ble med ett så stille
312
Copyright © Tekst: Ingvild og Eystein Ellingsen. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Alt er skapt av deg, o Gud
144
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Att hålla en sten i handen
166
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Av fattig jord i Nasaret
288
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Bølgene bryter om revet
168
Copyright © Tekst: Bodvar Schjelderup. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Dei skal gå til den heilage byen
120
Copyright © Tekst og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS Copyright © Oversettelse: Pål Sindre. Trykt med tillatelse
Del ditt brød med sulten bror 26
Copyright © Verlag Merseburger, Kassel www.merseburger.de Copyright © Oversettelse: Jon Smemo. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Den prektig kledde sommerfugl
208
Copyright © Oversettelse og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Den store livets konge
184
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Det finnes en dyrebar rose
254
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Det finns ett hem
270
Copyright © Gehrmans Musikförlag AB. Tryckt med tillstånd
Det fins millioner av stjerner 170
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Det høgtid er i himmelborg 14
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Det kan vi göra för rätt och för fred
224
Copyright © 1972 Hope Publishing Company Med tillstånd av David Media AB Copyright © Oversettelse: AF-stiftelsen Psalm och sång, Stockholm Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Det kommer en stakkar på veien
146
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Det var i soloppgangen
110
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Din fred skal aldri vike
100
Copyright © Tekst: Ingvild og Eystein Ellingsen. Trykt med tillatelse Copyright © Oversettelse og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Din Gud er rik og stor
258
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Du ber oss til ditt alterbord
28
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Du fylder mig med glæde
148
Copyright © Tekst: Holger Lissner. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
332
Du gav meg, Gud, eit liv i denne verd
172
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Du kalte oss til kirken
150
Copyright © Strube Verlag, München
Du, Allheims far
264
Copyright © Tekst: Trond Muri. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Din är himlen, din är jorden 210
Copyright © Tekst: Med tillstånd av Eriksförlaget Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
En dag forlater jeg hjem og kjære venner
272
Copyright © Gehrmans Musikförlag AB. Tryckt med tillstånd Copyright © Oversettelse: Hans-Olav Mørk. Trykt med tillatelse
En dag skal Herrens skaperdrømmer møte
180
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
En dalende dag
16
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Et lite barn av Davids hus
330
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Et vennlig ord
18
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Fader, i dine hender
186
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Fin som en fugl, som en stjerne
174
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
For alle helgner som til døden 72 tro
Copyright © Oversettelse: Jon Smemo. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Fylt av glede over livets under 122
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Gjennom denne dagens timer 188
Copyright © Tekst: Ingvild og Eystein Ellingsen. Trykt med tillatelse Copyright © Oversettelse og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Gud er i sitt tempel
30
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Gud har omsorg om vårt släkte
228
Copyright © Tekst og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS Copyright © Oversettelse: Hedwig T. Durnbaugh
Gud venter på deg
244
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Gud, du som bor i et lys
242
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Gud, du vår himmelske Far
310
Copyright © Tekst: Ingvild og Eystein Ellingsen. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Gud, hos deg er livsens kjelde 52
Copyright © Tekst: Arvingene etter Emil Liedgren Copyright © Oversettelse: Olav Norheim. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Gud, jeg har ventet så lenge 112
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Gud, la barna vokse opp
230
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Gud, la vårt hovmod briste
32
Copyright © Tekst: Ingvild og Eystein Ellingsen. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Guds faderåsyn rodar
102
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
333
Guds Søn har været her
154
Copyright © Tekst: Annesofie Aastrup Munch. Trykt med tillatelse Copyright © Oversettelse og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Han gikk den tunge veien
114
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Han söker det bortsprungna 126 fåret
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Har vi sten i våre hender
158
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Hellig, hellig, hellig, hellig er du
190
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Hen over jord et pilgrimstog 34
Copyright © Oversettelse og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Her kjem me, Jesus, på ditt ord
290
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Herre, måtte dette skje?
282
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Himmelske Far, du har skapt 36 oss
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Hjelp meg, Herre Gud, å bera 292
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Hosianna, Davids son
140
Copyright © Oversettelse: Bibelselskapet 2011, gjengitt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Hva øye ikke så
322
Copyright © Tekst: Ragnhild Knudsen. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Hvem er det som kommer på veien
246
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Hvem skal vi gå til, Herre
193
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Hør gjennom luften klokke 20 klemt
Copyright © Tekst: Arvingene etter Bjarne Eriksen Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Håller du ögonen öppna
212
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
I dyp forventnings glede
324
Copyright © Tekst: Kirsten Tofte Furheim og Tore Tofte. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Inga stund er slik som denne 84
Copyright © Oversettelse: Kjetil Frøysa. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Ingen tid så fylt av minner
314
Copyright © Tekst og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS Copyright © Oversettelse: Gracia Grindal
Intet er vårt. Alt er ditt
128
Copyright © Tekst: AF-stiftelsen Psalm och sång, Stockholm Copyright © Oversettelse og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Jag går på gräs. Jag går i sol
104
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
334
Jesus er min aller beste venn 116
Copyright © Eva Norberg-Hagberg - licensierat genom ALIS Copyright © Oversettelse og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Jesus rir nå inn i Jerusalem
76
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Jesus, ditt er riket
194
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Jesus, vi vil knele
78
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Jordens Gud, stjernenes Herre 176
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Kom, heliga duva
232
Copyright © Oversettelse og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Kong Salomos hester
68
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Kristus, du er alt mitt håp
38
Copyright © Tekst: Ingvild og Eystein Ellingsen. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Kristus, konge, du regjerer
50
Copyright © 1960 Josef Weinberger Limited Reproduced by permission of the copyright owners Copyright © Oversettelse: Arvingene etter Olaf Hillestad. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Kross du sterke
40
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Lukk opp kirkens dører
94
Copyright © Tekst: Arvingene etter Olaf Hillestad. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Maria syr åt sin lille son
214
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Me syng det lydt i barnekor 294
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Midt i alt det meningsløse
130
Copyright © Tekst: Ingvild og Eystein Ellingsen. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Min fader verkar intill nu
284
Copyright © Tekst: Arvingene etter Oscar Ahlén Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Mitt hjerte priser Herren
132
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Morgenen taler om deg
196
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Måne og sol
96
Copyright © Tekst, oversettelse (NO) og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS Copyright © Oversettelse (DE): Arvingene etter Jürgen Henkys
No har morgonljoset vakna
280
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Nå er hver dag og time fylt av sommer!
326
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Nå er livet gjemt hos Gud
274
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Nå har Sakkeus fått en venn 198
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Når stride stormar mot deg jagar
160
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
O store Gud, vi lover deg
54
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
335
På høye tid å søke Gud
162
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
På veiene ute i verden
236
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Sammen for Guds ansikt
266
Copyright © Tekst og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS Copyright © Oversettelse (EN): Hedwig T. Durnbaugh Copyright © Oversettelse (DE): Arvingene etter Jürgen Henkys
Se Guds lam
200
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Se universets Herre
44
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Som eit sandkorn i ein ørken 142
Copyright © Tekst, musikk og oversettelse (DK): Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS Copyright © Oversettelse (NO): Arvingene etter Gerd Grønvold Saue. Trykt med tillatelse
Som et nakent korn i en såmanns hånd
316
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Som källor utan vatten
86
Copyright © Tekst: AF-stiftelsen Psalm och sång, Stockholm Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Sov søtt, små lam
202
Copyright © Tekst: Ingvild og Eystein Ellingsen. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Stem opp med glede en lovsang
56
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Syng for meg
320
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Syng om Herren, min sjel
80
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Søsken av håpet
216
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Takk for livet, takk for solen 248
Copyright © Britt G. Hallqvist - licensierat genom ALIS Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Takk, gode Gud, for alle ting 134
Copyright © Tekst: Olov Hartmans dødsbo Copyright © Oversettelse og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Takk, min Gud, for hele meg 182
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Til Galilea vi går!
238
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Til himlen opp fór Herren Krist
60
Copyright © Oversettelse: Olav Norheim. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Trette av dagen vi søker din 250 nærhet
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Trua ser dei kvite marker
64
Copyright © Tekst: AF-stiftelsen Psalm och sång, Stockholm Copyright © Oversettelse: Jon Smemo. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Tårnhøye bølger går
88
Copyright © Oversettelse: Peter Gustav Zwilgmeyer (NO) og Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS (SE) Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
336
Uppå tröskeln till sitt hus
276
Copyright © Gehrmans Musikförlag AB. Tryckt med tillstånd
Ur dagen kommer Du mig till mötes
90
Copyright © Eva Norberg-Hagberg - licensierat genom ALIS Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Usynlig er ditt rike
164
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Vakna, du som søv
218
Copyright © Tekst: Kjetil Frøysa. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Var det meg du mente, Herre 252
Copyright © Tekst: Kirsten Tofte Furheim og Tore Tofte. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Vekk meg, Gud
22
Copyright © Tekst: Arvingene etter Bjarne Eriksen Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Ver ikkje redd! Høyr englebod 296
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Vi er et folk på vandring
204
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Vi har en bok i hånden
220
Copyright © Tekst: Ingvild og Eystein Ellingsen. Trykt med tillatelse Copyright © Oversettelse og musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Vi har en bror og søster
222
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Vi ser deg, Herre Jesus
46
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Vi tror på Gud, han er vår Far 82
Copyright © Tekst: Arvingene etter Olaf Hillestad. Trykt med tillatelse Copyright © Oversettelse: Lycette Nyrop. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Vi tror på Gud, som himmel, 66 jord
Copyright © Tekst og oversettelse: Concordia Forlag adm. av Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Vær hilset, herr biskop
306
Copyright © Tekst: Ragnhild Knudsen. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Vær i sinn som Herren, slik 106 Kristus Jesus var
Copyright © Eva Norberg-Hagberg - licensierat genom ALIS Copyright © Oversettelse: Arve Brunvoll. Trykt med tillatelse Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Vær sterk, min sjel, i denne tid 92
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Vår Far i himlen har mange barn
206
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Vår natt er endt
260
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Ære til himmelens Gud
240
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Å brør som tungt må strida
298
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Å Gud velsigne kvar og ein
300
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Å ta med verden rett farvel
302
Copyright © Musikk: Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
Å, Jesus Krist, når alle bluss er slukket
278
Copyright © Norsk Musikkforlag / Vigmostad & Bjørke AS
337