Lorca Songs | David Dies | MusicSpoke

Lorca Songs for Soprano and Cello

Cancioncilla del primer deseo Casida del llanto

Words by Federico

GarcĂ­a Lorca Music by David Dies

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

1. Cancioncilla del primer deseo

1. Ditty of First Desire

En la mañana verde quería ser corazón.

Corazón.

In the green morning I wanted to be a heart.

A heart.

Y en la tarde madura quería ser ruiseñor.

Ruiseñor.

And in the ripe evening I wanted to be a nightingale.

A nightingale.

(Alma, ponte color naranja.

Alma, ponte color de amor.)

(Soul, turn orange-colored.

Soul, turn the color of love.)

En la mañana viva, yo quería ser yo.

Corazón.

In the vivid morning, I wanted to be myself.

A heart.

Y en la tarde caída quería ser mi voz.

Ruiseñor.

And at the evening’s end I wanted to be my voice.

A nightingale.

¡Alma, ponte color naranja.

Alma, ponte color de amor!

Soul, turn the orange-colored.

Soul, turn the color of love.

Translated by Alan S.Trueblood

2. Casida del llanto

2. Qasida of the Weeping

He cerrado mi balcón porque no quiero oír el llanto, pero por detrás de los grises muros, no se oye otra cosa que el llanto.

I have closed off my balcony, for I do not want to hear the weeping.

But out there, beyond grey walls, nothing is heard but the weeping.

Hay muy pocos ángeles que canten, hay muy pocos perros que ladren, mil violines caben en la palma de mi mano.

There are very few angels who sing. there are very few dogs who bark.

A thousand violins fit in the palm of my hand.

Pero el llanto es un perro inmenso, el llanto es un ángel inmenso, el llanto es un violín inmenso, las lágrimas amordazan al viento, y no se oye otra cosa que el llanto.

But the weeping is an enormous dog, the weeping is an enormous angel, the weeping is an enormous violin, tears have muzzled the wind, and nothing is heard but the weeping.

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

Translated by Catherine Brown [Please include the following legend in the program:] Translations from Federico García Lorca: Collected Poems; editor, !Christopher Maurer; Farrar, Straus and Giroux (New York; Revised edition 2002) Used with the kind permission of Herederos de Federico García Lorca and Farrar, Straus and Giroux . !For information concerning the songs by David Dies and the work of Federico García Lorca, please contact lorca@artslaw.us.

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

PERFORMANCE NOTES

Soprano: All rhythmic notation in "Cancioncilla del primer deseo" is to be whispered.

The humming passages in "Casida del llanto" should be fairly nasal or "bright."

Castillian Spanish diction is preferred in both songs.

Cello: "Cancioncilla del primer deseo" is played without a bow. The rapid arpeggios should approximate a guitarist's rasgueado, and all else is played pizzicato.

Rhythmic notation is rapped or slapped on the body of the cello (near the f holes).

In the "Casida del llanto," the notes in the passage from mm. 52-62 were chosen to be relatively easy to find in relation to one another. The Roman numerals are only suggested to help make the passage more manageable, but more practical substitutions are permissible.

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

Cancioncilla del primer deseo Little Song of the Main Desire

Words by

Music by

David Dies

Federico García Lorca

? b 44

Cello

En

j œœ œ œ

ƒ

œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ

!

ma - ña - na

Œ

ver

38 ¿j Œ

?b

!

38 Œ

Œ

‰ œj œ œ

& b 44 ¿ 13

de ma - du

j œ. œ. " ¿

¿

Rui - se - ñor.

œ

-

ra

que - rí - a

j œœ ‰ Œ Œ œ " œ. ƒ œ

œ. Ó

&b

j œ œ

œ

co - lor

œ

na - ran

j œœ œœ ‰

~~~~~~~~

?b

j œ bœ .

Œ

~~~~~~~~

j œœ œ ‰ œ

~~~~~~~~

? b 44 Ó

j œœ œ ‰ P œ

16

œ

œ -

ja.

œ bœ

F

(Al

œ

7

en

la

44

!

34 œ œ œ

Ó

44

Œ

rui - se - ñor.

3 4

(knock)

j œ. ¿.

œ. .

œ.

œ

j j œ œ 34 œ ‰ œœ ‰ œ b œ œœ œ

œ

pon

œ bœ Œ

3

œ

ma,

j œœ œœ ‰ Œ

34 ˙

j œ Œ œœ ‰ Œ " œ. ƒ œ

ser

bœ

˙

Y

œ

~~~~~~~~~

? b Œ.

-

œ œ

~~~~~~~~

tar

j œ

œ œ J

~~~~~~~~

œ œ &b J 9

que - rí - a ser

œ J

44 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

j œœ œ ƒ œ

~~~~~~~~

œ. .

j œ. œ. œ.

Co - ra - zón.

de

œ.

~~~~~~~

2

co - ra - zón.

-

‰ j œ œ ". .

j & b œ œ œ Œ ‰ œ. œ. -œ ‰ Œ ‰ ¿ ¿ ¿ 5

!

j j œ ‰ ‰ œ œ œ œ

5

la

~~~~~~~~

sempre pizz.

‰

3

~~~~~~~

& b 44

j j œ œ œ œ

œ j œ œ

Al

œ

4 4

!

3

˙

œ

œ

j œ œ ‰ Œ œœ

te

œ œ

~~~~~~~~

Voice

F ˙

44

j œ œ

j œ œœ ‰ œ

ma,

~~~~~~~~

q»ª§

1

¿

Copyright and Herederos de Federico García Lorca. SGAE/ASCAP. Cancioncilla del primer deseo, Casida del llanto © Herederos de Federico García Lorca, Obras Completas (Galaxia Gutenberg, 1996 edition).

All rights reserved. For information regarding rights and permissions, please contact lorca@artslaw.co.uk or William Peter Kosmas, Esq., 8 Franklin Square, London W14 9UU.

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

3

j 4 œ 4

œ

F b & ˙

~~~~~~~~

œ

j œœ ‰ œœ

j j œ œ œ œ

25

j œ

¿œ œ ‰Œ J J

rí - a

?b

ser

j œ. œ.

œ. .

œ œ œ b & J 32

tar

? b Œ.

-

de

j œ " . œ.

œ.

3

¿.

Œ

-œ

Œ

ca i

œ.

j œ Œ œœ ‰ Œ " œ. ƒ œ da

que - rí - a

j œœ ‰ Œ œœ

œ

œ

œ œ œ œœ œœ œ œ Œ Œ

¿

Œ

œ

3

ser

œ. .

j œ. ¿. œ.

que

-

¿. "

œ œ œœœœœœ œ œ œ

œ

en

la -

j ¿. ¿.

¿. .

‰œ œ œ Œ J mi

yo

5

Y

Ó

j œœ ‰ œœ

œ œ ‰ œ œ. œ œ œ

j œœ ‰ ¿ œœ ƒ

j œ Ó œœ ‰ Œ ƒ œ

œ œ.

J

œ

!

œ.

Œ

œ œ . œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ J

mor

Ó

Co - ra - zón.

j ¿ œ

-

va

‰ ¿ ¿

yo.

œ.

4 4

vi

j œ. œ.

p œ.

a

j œ j œœ ‰ œ œ œ

.)

ma - ña - na

~~~~~~~~

& b œJ œ

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œœœœ 5

la

28

œ œ œ œ œ œ œ œ

j œœ ‰ œœ

Œ

En

?b Œ P ˙

3 4

de

œ

~~~~~~~~

!

?b

j œ ˙

bœ

lor

~~~~~~~~

œœœ

~~~~~~~~

&b

œ

j œœ ‰ œœ

-

j œ œ

~~~~~~~~~

j œœ ‰ œœ

3

22

co

j œ œ

~~~~~~~~

? 4 j b 4 œ bœ

te

œ

44 œ œ œ

~~~~~~~~

pon

˙

~~~~~~~~~

œ

(, )

3 b œj 4 ˙

~~~~~~~~

& b 44 œ 19

voz.

!

¿.

34 Œ ¿ ¿ ¿

24

34

24

Rui - se - ñor.

-4This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

!

œœœ

œ

~~~~~~~~~

b

œ. œœ œ ‰ œ

œ ‰ J

j œ œ œœ

-

‰

lor

34 ‰

œ

44 œ

de

a

44

j œ œ œ œ bœ œ

œ œ œ œ b œ œj ˙ ‰ J j œ œœ ‰ œ

œ

¯œ

¿

œ

˙

Ó

!

j œ œœ ‰ Œ œ

œ

œ œ œ

bœ œ œ œ

ma,

œ J

‰

~~~~~~~~~

œœ œ œ

~~~~~~~~~

œ J

œœœ

¯œ j œœ ‰ œœ œ

œ 3 #œ .

4 co

j j œ œ ‰ Œ œœ ‰ œœ œ œ

~~~~~~~~~

(or)

j

bœ œ œ

œ J

œ

te

¿ 3

œœ œœ -

œœ ..

44 j œ

œ œ œ

¯œ j œœ J ‰ œ ‰ ¿ œ

mor

! ¿

œ

j œ œœ ‰ Œ œ

-5This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

j œ œœ ‰ œ p

~~~~~~~~~

œ b ‰ J & 46

j œ ¿ œ ‰ œœ œ J

œ

3

5

~~~~~~~~

œ

3

œ œœ œ

pon

œ bœ Œ

34 œ bœ

œ bœ

¯œ

œ œ œ œ œ ˙

Al

~~~~~~~~

? b 44 j œ bœ

te

34 ˙

j bœ

~~~~~~~~~

-

¿

~~~~~~~~

~~~~~~~~

pon

œ J

ma,

ja.

¿

œ œ J

œ

œ & b 44 J 43

?

‰

œ J

œ

~~~~~~~~~

j œœ œœ

œ

œœ œœ

na - ran -

œ J

j œœ œœ ‰

œ

œ

œ J

~~~~~~~~

œ J

œ

~~~~~~~~

~~~~~~~~

œ œ J

co-lor

?b

44

~~~~~~~~

j bœ

¡Al

j œœ œ ‰ œ

~~~~~~~~

&b

5

!

j œ ? b 24 œ ‰ œ ƒ œ 40

44 œ b œ œ œ œ œ ƒ

~~~~~~~~

& b 24 37

44

Casida del llanto Qasida of the Weeping for Lyric Soprano & Cello

David Dies

Federico García Lorca

Voice

Cello

q»ª™

& 34

!

œ ˙ ?3 4 f

&

!

? # œœ

˙˙

9

& 24 ‰ œ 16

œ

5

& œ #œ œ #œ

44 œ˙ . n ˙

& œ bœ œ #œ œ 3

co - sa que

? œ # # œœ36

&

el llan

-œ œ

#œ œ!

24

-

œ # ˙˙

!

Ó

-

œœ œ Œ

˙

24 ˙œ

# ˙˙ !

# œœ- ˙ F #œ He

34 4 œ œ œ œ 4 bœ por de

œ

-

˙ œ

do

mi

œœ

(nnn)

-

œ

œœ œ˙ P

#œ

de los gri - ses mur

-

os

Hay mu - y po - cos

? #œ œ ‰bœ œ 2 œ #œ #œ œ 3 œ #œ Œ 4 4 F

œ œ

-œ

rros que

la - dren,

#œ œ #œ . œ-

o - ye

œ

7

œ.

œ

can - ten

# œ œJ #œ œ

#œ nœ œ œ bœ

-4This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

o - tra

-œœ œ œ # œ- # œf

án - ge - les que

#œ , œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ 58 b œ œ ‰ # -œ P piangendo 3 7 F j 34 ‰ œ œ œ # œ œj # œ . # œ œ œ œ # œ œ œ œ œ ‰ -

œ #˙ ˙.

no se

P ‰ b œ b œ œ œ œj 58 œ # œj œ œ

pe

24

34 œ # œ b œ œ œ b œ b œ œ 34 œœ # ˙˙

œ # œœ

œ # œœ

P #œ œ #œ œ

llan - to,

˙˙.

24

bal - cón

Ó

˙

œ œ œ #œ œ

!

Hay mu - y po - cos

œ # ˙˙ œ #˙

# œœ œ œœ

bœ

44 ˙

!

-

3

trás

!

#œ œ œ

ce - rra

el

!

3 # œœ ˙ 4

œ #œ

# œœ 34 ˙

34

!

2 # ˙˙ 4

œ

3

œ

pe - ro

24

!

34 œ˙ b œ œ œ

ír

œ 34 ˙ F III IV , œ #˙ to.

œ # ˙˙ F

24 ˙

no quie - ro o

44 #˙

!

˙˙

3

œ

23

œœ-

34 œj ‰ b œ œ œ 34 ˙˙

29

œ

˙

# œœ- ˙˙

# œœ

? n ˙˙ .

!

!

por - que

? 24 œœ

!

!

58

# œ œ 58 F

& 58

f 78 ‰ # œ œ # œ # œj œ

!

42

mil vi - o - li

œ ? 5 # œ ‰ œ œ 7 b œJ œ 8 8 f 48

& &

œ.

œ œ-

œ.

68

# œ- .

-

nes

ca - ben

pal - ma

de mi

Pe - ro - el

- 58 œ # œ .

78 œ œ- . Œ

. ‰ # Jœ œ . # œ # œ # œ œ # œJ 34 # œ N œ Œ J

&Ó >· &œ I

b œ-

III

·œ

el

llan -to es un

>· œ

I

án - gel

# œ- >œ·

œ-

II

œ . #˙ & 78

III

34

63

men - so,

p bœ

& 34 Ó

œ . bœ bœ J

las

lá - gri- mas

j & 34 œ . # œ # œ n ˙ p &˙ ? ˙˙ ..

#œ

to.

#˙ .

Ó

p

˙˙ .

œ

œ #˙ ˙.

men - so,

·Æ ‰ · # <œ J

œ·.

p #œ

(nnn)

zan

œ.

œ œ #œ ˙ ˙.

#œ

II

œ . . "ƒœ 7 8

œ #˙ œ n˙ ˙.

˙ #˙ ˙

I

llan - to es un

34 œ .

œ J œ

œ " bœ . œ .

P

vi - o - lín

,

in

-

b œ· b · · Œ 78 - b œ œ

Ó 24 Œ

p nœ

p

f ˙

(Ah)

24 œ #œ œ œ p

Œ

#œ F

P 3 Œ bœ œ bœ bœ œ œ œ #œ œ œ œ œ y no se

b˙

,# #œ œ #œ œ (nnn)

in - men - so,

j3 œ ˙ # œ œ 4 œ #œ #œ .

II

!

!

œ- .

Æ ·œ · # # ·œ ‰ # <œ J

34

al vien - to,

#˙

rro

I

œ . bœ. "

5 œ 8 f

œ· b œ œ· > -

·œ b b >·œ n · b œ- # œ œ-

-œ f

Œ j œ

El

p

(Ah)

œ bœ œ œ œ -

I

f ˙

œ 24 # ˙ J P

al - mor - da

> b b ·œ

II

p #œ

24 Œ

Œ ? œ.

78

-

I

!

-œ 3 œ & 78 Œ . Œ 4 #œ . ƒ 70

>· b · œb œ

in

œ

œ.

œ bœ œ . bœ ‰ J

pe -

34 œ· œ· > œF pesante

68 Ó

&

œ Jœ # œ .

ƒœ 58

(Ah)

3 #˙ .

4

llan - to es un

I

55

ma - no.

œ œ œ # œJ

œ œ . Fœ 3œ œ 78 68 œ .

(Ah)

- 68 # œ Jœ œ .

la

poco cresc.

œ.

œ #œ œ J 58

en

5 # œj œ # œ œ 8

‰ # œj œ

nœ .

. œ # œ œ # œ œ œ 68 # œ

œ 58 œ # œ J

nœ nœ #˙ œ ˙. #

œ

o - ye o - tra

˙

#œ

œ #œ œ #˙ .

n˙ . ˙.

34

co - sa que el llan -

œ.

œ.

U

˙.

U # ˙ . poco rit. n ˙ . ˙. ˙. u

-5This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

34