Il pleut | Kathleen Allan | MusicSpoke

Calligrammes I:

IL PLEUT for SATB choir

Kathleen Allan 2013 Commissioned by the Vancouver Chamber Choir Jon Washburn, Artistic Director This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

- Apollinaire

text and translation Il pleut des voix de femmes comme si elles étaient mortes même dans le souvenir c’est vous aussi qu’il pleut merveilleuses rencontres de ma vie ô gouttelettes et ces nuages cabrés se prennent à hennir tout un univers de villes auriculaires écoute s’il pleut tandis que le regret et le dédain pleurent une ancienne musique écoute tomber les liens qui te retiennent en haut et en bas

It’s raining women’s voices as if they had died even in memory and it’s raining you as well marvelous encounters of my life O little drops those rearing clouds begin to neigh a whole universe of auricular cities listen if it rains while regret and disdain weep to an ancient music listen to the bonds fall off which hold you above and below

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

Commissioned by the Vancouver Chamber Choir Jon Washburn, Artistic Director

IL PLEUT SATB a cappella Guillaume Apollinaire

Kathleen Allan

Freely q = approx. 60

Soprano Alto

° b4 Œ & 4

Œ

Bass

° b¿ S A & 2

si

&b œ ‹ si

T

B

¢

? b nœ si

¢

¿ elles

¿ R

¿

¿

œ

œ

œ

œ

-œ

pleut

des

voix

de

fem

p

œ

œ

œ

œœ

œœ

#œœ

Il

pleut

des

voix

de

fem

& b 44 œ ‹ Il ? b 44

mp whisper

¿

¿

¿

Il pleut des voix de

p

Tenor

‰™

¿

¿

¿

é - taient mort - es,

œ

œ

elles

é

œ

œ

elles

é

-

f

¿

com - me

si

elles

taient

mort

taient

-

-

-

¿

#-œœ mort

mes

-

mes

¿

¿ nœ

-

es

#œœ -

-

es

Copyright Kathleen Allan, This score is not licensed for performance. Please©visit MusicSpoke.com to2013 purchase performance copies. www.kathleenallan.com

¿

œ

œ

com - me

œœ

œœ

com - me

¿

é - taient mort - es

-

¿

fem - mes com - me

œœ

¿

-œ

¿

œ

¿

œ <n>œœ -

¿

¿

‰

43 43 43

2

° b3 Œ S A & 4

poco rit.

3

≈¿

U ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ Œ Œ

a tempo

44 Œ

même dans le sou -ven - ir

mp

T

& b 43 œ™ œ œ ‹ mê - me dans

œ

mê - me dans

le

sou

° b& œœ -

fem

T

sou

œ

-

-

œ

Il pleut des voix de

mf U œ 4 œœ œœ œœ œœ -œœ œ Œ ‰J 4

ve - nir

Il

U œ œœ Œ Œ

ve - nir

molto

6

&b ‹

le

œ

mp

? 3œ œ B ¢ b4 œ œ œ

S A

œ

-

> 3 œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ 4 œœ ˙˙ >

mes com- me si elles é - taient mort - es

> 43 #œ ˙

molto

bœœ œœ œœ œœ 3 >œœ ˙˙ 4

molto

poco marcato

œ

œ

œ

si

elles

é - taient

-œ œ nœ œœ ?

B ¢ b

fem - mes com - me

œ

‰ œj œ œœ œœ œ œ J mp

mort- es

si elles é - taient mort- es

pleut des voix de fem

44 Œ

f

œœ œœ œœ -

mes com- me

œ nœ œ œ œ ‰ J mp

il pleut des voix de

sub. mp

pp

U j œ 4 œ™ œœœ œ œ œ œ œœ Œ ‰ J 4 â ä œ œ u mê - me dans le sou - ve - nir

c'est

U ¿™ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ Œ

f mp whisper

mê - me dans le sou - ve - nir

U ¿™ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ Œ

f mp whisper

mê - me dans le sou - ve - nir

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

44 44

3

° b 4 œœ œœ œœ œœ œœ < , >œœ œ œœ œ œ œ nœ œ n œ œ œ bœ b œbnœœbœœ bœœ Œ Ó S & 4 10

accel.

p

q = 80

mf

38

< ,> mf n œ Œ Œ œ œ <n>œ œ œ œ œ œ œ nœ

vous aus - si qu'il pleut, mer -veill - eu - ses ren - con - tres de ma vie

4 & b 4 œ œ œ œ #œ p

A

‰ œ œ 38 mp

b >œ ™ œ œ œ. œ ‰ J‰

vous aus - si qu'il pleut, mer -veill - eu - ses ren - con - tres de ma vie mf

T

B

4 & b4 ‹

∑

ô

? 4 ¢ b4

∑

° b3 S & 8 Œ 13

A

∑

e=e

whisper

¿ ¿

¿.

f

¿

‰

∑

3 & b8 Œ ™ ‹

¿ ¿ 38

mp

Œ

gout - te -

∑ ‰

Œ

mp . œ œ œ b œ œ b œ ‰

whisper

¿ ¿

¿.

mp

¿

¿ ¿

¿.

f

¿

gout - te - let - tes

‰

‰

gout - te - let - tes

œœ

‰

‰

‰

gout - te - let - tes

whisper

38 38

∑

gout - te - let - tes

3 & b 8 bœœ œœ ‰ .

? 3 B ¢ b8 Œ

gout - te - let - tes

∑

let - tes

T

gout - te

38

mp bœœ œœ 38

gout - te -

∑

‰

‰

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

¿ ¿ 38

mp

gout - te -

4

° 3 .

S & b8 ¿ 17

¿

let

A

3 & b8

T

œœ.

3 b & 8 ‹ let

B

¢

-

‰

tes

∑

-

? b 38 ¿.

19

œœ <n>œœ

tes

gout - te

¿

let

° b‰ S A &

œœ

-

2

tes

œ

œ

gout - te

mp cresc. poco a poco

j œ

2

68

∑

68

∑

68 œœ.

œ œ

mf

-

let

.

68 œ

-

let

-

tes

œ

œ.

gout - te - let

œ

mf

-

tes

œ œ

œ

œ.

gout - te - let

œœ ™™

2

p

œ -

œ

tes

gout - te -

œ -

œ

œ

œ

p

tes

gout - te -

œœ ™™

2

œœ œœ œœ œ œ et ces nu a ges ca . . . . œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ T ? b B ¢ . . . .

. . œ œ œ œœ œ . .

° S b œ™ A &

˙œ ™™ œ™

œœ

brés

œ

se

œ œ

let-tes gout - te let-tes gout - te - let-tes gout - te let - tes gout - te - let-tes gout - te let-tes gout - te

22

pren

œ œ œ -

nent à hen -

2

bœœ 2

nir

. . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ T ?

B ¢ b . . .

œœ

Ϫ Ϫ

<n>œœ ™™

â ä

gout te . . . œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ â ‰ ä . . .

let - tes gout - te let - tes gout - te - let - tes gout - te let - tes gout - te - let - tes gout - te let - tes

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

5

° œœ 2 œœ S &b f

25

tout

f

&b œ

A

tout

un

2

œœ ™™

œœ 2 œœ

œ

un - i

œ

un

2

-

-œ 2œ œ œ œ œ

de

vil - les au

vers

Ϫ

œ

un - i

2 œœ bœœ

-

œ

œ

2

vers

<n>œœ 2 œœ -

2

œ- œ œ

de

vil - les au

ri - cu 2

œ -

ä

S2 -

œ

ri - cu

-

. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ b & ‹ let tes gout-te-let tes gout-te - let tes gout-te-let tes gout -te - let - tes gout -te-let tes gout-te f

T

B

¢

?b

f

œ2 œ

œ2 œ

un

un - i

tout

° b œ™ S & 28

lai

A

& b œœ ™™ lai

T

-

-

lai

œ

œ

2

vers

œ œ œ. œ

mf 2

2

res,

œœ

res,

œ

-œ 2œ œ

de

vil - les au

œ2 œ -

ri - cu

œ œ œ. œ œ œ œ. œ

-

œ œ

gout - te - let-tes gout - te let-tes gout - te - let-tes gout - te let-tes gout - te-

‰

res,

œ -

-

2

mp œ ‰ œ œ œ. œ J

œœ

tout

. œ œ œ œ. œ œ b ‰ & ‹ let-tes gout-te let-tes

Ϫ ?

B ¢ b

œ

‰

mf

œ

2

tout

mf

œ

tout

2

œœ

œœ

un

un

œ

œ

un

un

œ

œ

un

un

2

2

-

œœ i

-

œ i

-

œ i

œœ ™™

vers

œœ

Ϫ

œ 2

vers

œœ

de 2

vers

œ -

2

bœ de

œ

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

œ

2

œ de

6

° b œ. œ S &

œ œ œ. œ

31

œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œœ. œœ œœ œœ œœ. œœ œœ œœ

let - tes gout - te let-tes gout - te - let-tes gout - te let-tes gout - te - let-tes gout - te let-tes gout - te 2

& b -œœ œœ œœ

A

vil- les au

-

-œ œ2 œ b T & ‹ vil les au -œ œ2 œ ?

B ¢ b vil les

œœ

-

au

-

œ

B

¢

œ

-

-

lai

-

-

Ϫ

ri - cu

-

lai

-

-

res,

Ϫ

-

-

-

res,

-

-

-

Œ

∑

Ϫ

gout te

Ϫ

Ϫ

Ϫ

-

-

res,

j œ œ œœ œœ ¿

mp

mp ¿ ¿ ¿. ¿ ‰ Œ ¿ ¿ ¿. ¿ ‰ Œ ™

f

Œ

let - tes

?b

-

˙™

-

œœ ™™

j ‰ f¿whisper ¿ œœ

∑

é - cou - te

. &b ¿ ¿ ‰ &b Œ ‹

2

lai

œ

ri - cu

let - tes

T

2

-

˙™ ˙™

Ϊ

34

mp

œœ

ri - cu

œ

° b œ. œ ‰ S & œ œ A

2

gout - te - let - tes

¿ ¿ ¿. ¿ ‰

Œ

gou - te - let - tes

∑

gout - te - let - tes

¿ ¿ ¿ ¿ Œ™ J

f

é - cou - te

Œ

Œ

j œœ œœ œœ ¿ Œ ™

mp

é - cou - te

mp

j œ

2

œ œ

é - coute s'il

Œ ¿ ¿ ¿. ¿ ‰ mp

gout - te - let - tes

Œ

p

œ œ

gou - te

j Œ œ œ œ œ œ œ œ 㜠œ. œ œ œ œ œ p

gout - te - let - tes gou - te - let - tes

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

7

° S &b 38

A

&b

∑ œ™

2

2

œ œ

ãj b œ œ & ‹ let - tes

œ œ

j Œ œ œ œ 㜠gou - te - let - tes

ãœj œ

gou - te - let - tes

° œ™ S &b 42

œœ 2

pleut

T

tan

& b Ϫ an

2

ãj &b œ œ ‹ let - tes

2

tan - dis que

j ? œ B ¢ b œ ‰ œ œ œœ œœ

A

∑

é

pleut

T

∑

mf

‰ œj 2

-

œbœ

-

-

gou - te - let - tes

2

œœ œœ

coute

s'il 2

œœ œ œœ

Œ œ œ œ 㜠J

Œ œ œ œ ãœJ

gou - te - let - tes

œ œ

dis que

le re

gou - te - let - tes

œ˙ ™ œ 2

-

2

œ bœ

gou - te - let - tes

gou - te

j œœ ‰ œœ œœ œœ

gou - te - let

œœ

2

œœ œ 2

ãœj œ

-

tes

2

œ œœ œœ œ 2

pleur - ent une

Œ

Ϫ

gou - te - let - tes

j j œœ ‰ œœ œœ œœ 㜜

2

˙™

Œ œ œ œ 㜠J

œ œ

le dé - dain pleur - ent une

gret

ne mu - sique

Œ

gou - te - let - tes

j j œœ ‰ œœ œœ œœ 㜜

gret et

2

-

-

œ

le dé - dain pleur - ent une

œ œ

cien

œœ œœ

œ

le re - gret et

2

Ϫ

2

œ œ

gou - te - let - tes

gou - te - let - tes

ãœj œ

œ œ

j j œœ ‰ œœ œœ œœ 㜜

Œ œ œ œ 㜠J

j ? œ B ¢ b œ ‰ œ œ œœ œœ

2

2

Œ œ œ œ 㜠J

œ œ

gou - te

‰

2

gou - te - let - tes

j j œœ ‰ œœ œœ œœ 㜜

gou - te - let- tes

j œœ ‰ œœ œœ œœ

gou - te - let -

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

œ J

une

ãœj œ

tes

8

° S &b 46

œ˙ ™™ an

-

cien

ãj &b œ œ

A

let - tes

œ™ &b ‹ an

T

Ϫ

2

œ bœ

œ bœ

˙™

ne mu -

sique

2

-

Ϫ

Œ œœ œœ œ ãœj œ œ

j ã œ œ Œ œ œ œ œ

œœ

2 œ œ

gou - te - let - tes

Ϫ

2

-

gou - te - let - tes

-

cien

-

ne mu -

j ãj œœ ‰ œœ œœ œœ œœ

j j ã ? œ ‰ œ œ œ œ B ¢ b œ œ œ œ œ

gou - te - let - tes

gou - te - let - tes

f

Œ ≈¿ ¿ ¿ ‰ R é - cou- te

j f ¿ ¿ ‰ Œ™ œ œ Œ œ œ œœ œœŒ ≈¿ R gou - te - let - tes

é - cou- te

œ ‰ Œ ≈¿R ¿ ¿ ‰ Œ ™ f

˙™

ã j ‰œœ œœ œ œ œœ J

sique

gou - te - let - tes

é - cou- te

œ ‰ Œ ≈¿ ¿ ¿ ‰ Œ ™ R f

é - cou- te

Unmeasured

Rapidly whispering.

Sections begin together on cue from conductor, but singers articulate the phrase independently.

After basses whisper "mortes," move to measure 52 without a break.

° b U Y S & 51

p

Il pleut des voix de femmes comme si elles étaient mortes

&b

A

U Y

mp

Il pleut des voix de femmes comme si elles étaient mortes

&b ‹

T

B

¢

?b

U Y

mf

Il pleut des voix de femmes comme si elles étaient mortes

U Y

f

Il pleut des voix de femmes comme si elles étaient mortes...

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

9

° b ¿™ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ & a tempo q = 80

52

S

¿

mê - me dans le sou - ve - nir

A

&b ¿™ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿

mê - me dans le sou - ve - nir

T

&b ¿™ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‹ mê - me dans le sou - ve

? ™ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ B ¢ b ¿

¿

singers repeat independently mp

≈ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 44 é - cou- te gout - te - let - tes

singers repeat independently mp

≈ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 44 é - cou- te gout - te - let - tes

Œ

Œ

- nir

¿

Œ

Œ

mê - me dans le sou - ve - nir

44 Ó

Œ

‰ œJ

é -

44 Ó

Œ

œ ‰ J p

é -

°& b

â ä

pp

55

S

p

#n˙˙

ah

A

pp

&b

˙

ah

T

œ ‰ ‰ œ œ ‰ ‰ œ -œ ‰ œ œ œ -œ œ ‰ œ b & J J J J J J ‹ coute tom-ber les liens qui te re - tien - nent en

œ œ œœ œœ #-œœ œœ œœ œœ n-œ ?

J ‰ ‰ J J ‰ ‰ J ‰ J B ¢ b coute

tom - ber

les liens

œ Œ haut

mf

œ œ n˙

et en bas

œ ‰ œ<n>œœ #œœ Œ #œœ œœ #mf ˙˙ J

qui te re - tien - nent en

haut

Œ

et en bas

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

Œ

10 S

° b & œ

no breath, gentle glottal separation

mp

59

(ah)

Il

mp

S

# n 43 ˙

œ nœ œ œ œ

# n 43 Œ

(ah)

mp

A

& b œœ œ œ œ œ nœ œœ (ah)

T

B

oh

&b ‹

T

B

œ

œ

œ

Il

pleut

˙ ™™ ˙

des

# n 43 ˙ ™™ ˙

-œ voix

3 n#4 ≈ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

fem

j ™ œ ‰ ˙

˙™

U™ ˙

˙™

˙™

U ˙™

f j œœ ‰ ¿ ™

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Y™

rit.

-

˙™

˙˙ ™™

de fem -

˙

mes

# ™ & ˙˙ ™

¢? #

œ

é - cou- te gout - te - let - tes

˙

& ‹

de

singers repeat independently mp

∑

& œ œ œ

#

voix

é - cou- te gout - te - let - tes

° # S & ˙™

A

des

n#43 ≈ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

62

S

œ

singers repeat independently mp

∑

? ¢ b

#

˙

pleut

Œ

& b ˙™

œ

œ

mes

œ™ ˙˙

oh

‰ œ -

oh

U ∑

mê - me dans le sou - ve - nir

U ∑

œœ œœ œœ ˙™ ˙™ œ™ œ œ œ œœ œ

mp

mê - me dans le sou - ve - nir mp

˙

oh

œ

˙™

This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.

U ˙˙™™