Sergio Barer
A Hanukkah Gathering (Quita'l tas) for choir, 2 voices, Men and Women, a capella.
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. sergeibar1914@gmail.com
sergiobarer.net
2 Quita'l tas, mete'l tas Las muchachas meten bas En el mez de Januká Suríaremos l'asefá
Refrain: Y asenderemos las kandelas una dos y tres kuatro sinko y shesh siete y ocho sin kemarnos, kon kemarnos sin kemarnos, kon kemarnos asenderemos las ocho velas de Januká Quita la gallina de la cuzina Dale’l caldo a la vezina Que le sea melezina En el mez de Januká Suríaremos l’asefá Y asenderemos las kandelas una dos y tres kuatro sinko y shesh siete y ocho sin kemarnos, kon kemarnos sin kemarnos, kon kemarnos asenderemos las ocho velas de Januká La una quita l’alzeite De un tenequé hasta diez La otra quita l’harina De un saco hasta diez Para (ha)zer los burmuelos En los días de Januká Suríaremos l’asefá Y asenderemos las kandelas una dos y tres kuatro sinko y shesh siete y ocho sin kemarnos, kon kemarnos sin kemarnos, kon kemarnos asenderemos las ocho velas de Januká
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. sergeibar1914@gmail.com
www.sergiobarer.net
Transla on: Remove the tray, bring the tray The girls put in their bets In the month of Hanukkah We’ll return to the gathering Refrain: And we'll light the candles one, two and three four, five and six seven and eight without burning ourselves or burning ourselves without burning ourselves or burning ourselves we'll light the eight candles of Hanukkah Remove the chicken from the kitchen Give the broth to the neighbor As a medicine to cure her In the month of Hanukka We’ll return to the gathering And we'll light the candles one, two and three four, five and six seven and eight without burning ourselves or burning ourselves without burning ourselves or burning ourselves we'll light the eight candles of Hanukkah The one removes the oil From one can to ten The other removes the flour From one sack to ten To make the sufganiot (donuts) In the days of Hanukkah We’ll return to the gathering And we'll light the candles one, two and three four, five and six seven and eight without burning ourselves or burning ourselves without burning ourselves or burning ourselves we'll light the eight candles of Hanukkah
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
3
A Hanukkah Gathering 4
(Quita'l Tas)
Sergio Barer
Andante con moto q=90 Women
rit.
° 2 œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ &b 4 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Qui-ta'l tas me-te'l tas las mu - cha-chas me-ten bas en el mez de Ja-nu - ka su -ria
œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ 2 ? œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ Men ¢ b4 Qui-ta'l tas me-te'l tas las mu - cha-chas me-ten bas en el mez de Ja-nu - ka su -ria
q=90 8
W.
° &b œ œ œ œ ˙
Œ œ œ 43 œ œ œ œ œ 42 œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
re-mos l'a-se - fa
M.
¢
?b œ œ œ œ ˙ re-mos l'a-se - fa
y a
Œ
sen de re - mos
las kan - de las -
u-na dos y tres
œœ3 œ œ œ œœ 2 œ œ œ œ œ‰ œ œ œœœ 4 4 J y a
sen de re - mos
las kan - de -las
u -na dos y tres
16
° œ W. & b
œ
kua - tro
M.
¢
?b œ œ œ kua - tro
œ
œœ ˙
sin - ko y shesh
œœœœ ˙ sin - ko y shesh
œ sie
œœ œ - te y
o - cho
œœœœ œ sie - te y
œ
o -
œ œ
œ œ œ œ œ œ
sin ke-mar-nos kon ke-mar-nos
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ cho sin ke-mar-nos kon ke-mar-nos
rit. 23
° œ œ œ œ œ œœ œ œ W. & b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ sin ke-mar-nos kon ke-mar-nos a - sen-de -re-mos las o-cho ve - las de Ja-
M.
¢
˙
˙
nu
ka
œ œ œ œ œ œ ?b œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ ˙ sin ke-mar-nos kon ke-mar-nos a - sen-de -re-mos las o-cho ve - las de Ja-
nu
ka
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. Copyright © 2017 by Sergio Barer. All World Performance Rights reserved.
sergeibar1914@gmail.com
www.sergiobarer.net
q=90
5 q=90
rit.
32
W.
° &b œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ Qui-ta la ga - lli-na de la cu - zi-na Qui-ta la ga - lli-na de la cu - zi-na
M.
Da-le'l
œ ?b œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ ¢ Qui-ta la ga - lli-na de la cu - zi-na Qui-ta la ga - lli-na de la cu - zi-na
Da-le'l
rit. 39
W.
° œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &b œ œ œ cal-doa la ve - zi-na Que le se -a me-le - zi-na En el mez de Ja-nu - ka su-ria - re-mos l'a-se -
M.
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¢ cal-doa la ve - zi-na Que le se -a me-le - zi-na En el mez de Ja-nu - ka su-ria - re-mos l'a-se 46
q=90
° W. & b ˙ fa
M.
¢
?b ˙ fa
Œ œ œ 43 œ œ œ œ œ 42 œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ y a
sen - -de -re - mos
las kan - de - las
u-na dos y tres
œ
œ
kua - tro
œœ3œ œ œ œœ 2œ œ œ œ œ‰ œœ œœœ œœœ Œ 4 4 J y a -sen -de- re - mos
las kan - de - las
u -na dos y tres kua - tro
54
° œ W. & b
œœ ˙
sin - ko y shesh
M.
¢
?b œ œ œ œ ˙ sin - ko y shesh
œ
œœ œ œ
sie - te y
o - cho
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
sin ke-mar-nos con ke-mar-nos sin ke-mar-nos
œœœœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ sie - te y
o-
cho sin ke-mar-nos con ke-mar-nos sin ke-mar-nos
rit. 61
° W. & b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ ˙
kon ke-mar-nos a - sen-de -re - mos las o-cho ve - las de
M.
œ œ œ œ œ œ ? œ œ œ b ¢
Ja -
œ œ œ œ œ œ œ œ
kon ke-mar-nos a - sen-de -re - mos las o-cho ve - las de
Ja -
˙ nu
- ka
U œ œ œ Œ 43 nu -
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. Copyright © 2017 by Sergio Barer. All World Performance Rights reserved.
www.sergiobarer.net
U 3 œ Œ 4
ka
sergeibar1914@gmail.com
6 69
q=82 poco meno mosso
° 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 œ œ œ œ Œ 43 W. & b 4 œ œ œ œ La u -na qui - ta
M.
l'al-zei - te
œ ?b 3 œ œ œ œ ¢ 4
De un te-ne -que
has-ta diez
œœ œ œœœ œ œ œœ œ œ 2œ œ œ œ Œ 43 4
La u -na qui - ta
l'al-zei - te
De un te-ne-que
has-ta diez
q=82
rit. 75
° 3 œ 3œ œ ˙ W. & b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 la ot-ra qui - ta
M.
l'ha-ri - na
De un sa - co
2 œ bœ 2 4Œ 4
has-ta diez
Pa-ra
œ œœ œ œœœ œ œ œ œœœ 3 œ œ ˙ ?b 3 œ œ œ œ 4 ¢ 4 la ot-ra qui - ta
l'ha-ri - na
De un sa - co
2Œ œœ2 4 4
has-ta diez
Pa-ra
81
° 2 œbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ W. & b 4 'zer
M.
los
bur
-
mue-los
de
Ja
- nu - ka su - ri - a - re -
œ œ œ œ œœ œœœœ œœœ ?b 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœœ 4 ¢ 'zer
los
bur
-
mue-los
U ° œ œ œ œœ œ œœ ˙ W. & b mos
de
Ja -
nu - ka su - ri - a - re -
Œ œ œ 43 œ œ œ œ œ 42 œ œ œ œ œ œ œ œ
l'a - se - fa
U ? œbœnœ œ œ œ œ œ ˙ ¢ b mos
en los di - as
q=90 tempo primo
rit. 89
M.
en los di - as
y a - sen -de-re - mos
las kan - de las -
u-na dos y
œœ 3 œ œ œ 2œ Œ 4 œ œ œ 4 œ œ œ œJ ‰ œ
l'a - se - fa
y a - sen - de- re - mos
las kan - de -las
u - na
97
W.
° &b ˙ tres
M.
¢
œ œ œ œœ ˙ kua - tro sin - ko y shesh
œ œœœ œœœ ?b œ œ œ ˙ dos y tres
kua- tro sin-
ko y shesh
œ
œœ œ œ
sie - te y
o - cho
œ œ
œ œ œ œ œ œ
sin ke-mar-nos kon ke-mar-nos
œœœœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ sie - te y
o - cho sin ke-mar-nos kon ke-mar-nos
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies. Copyright © 2017 by Sergio Barer. All World Performance Rights reserved.
sergeibar1914@gmail.com
www.sergiobarer.net
7 105
° œ œ œ œ œ W. & b œ œ œ œ œ œ œ œ sin ke - mar-nos kon ke -mar-nos
M.
¢
a - sen - de - re - mos
œ œ œ œ œ œ ?b œ œ œ œ œ œ œ sin ke - mar-nos kon ke -mar-nos
a - sen - de - re - mos
œ œ œ œ œ las
o - cho
ve - las
œ œ œ œ œ las
o - cho
œ œ œ œ œ œ ˙
˙
˙
las
nu
ka
ve - las
rit. 111
° œ œ œ œ œ W. & b
œ
las o-cho kan - de - las
M.
¢
?b œ œ œ œ œ las o-cho kan - de -
o-cho ve - las de
Ja -
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
˙
las
las
nu
ka
o-cho ve - las de
Ja -
˙ ˙
This score is not licensed for performance. Please visit MusicSpoke.com to purchase performance copies.
www.sergiobarer.net
sergeibar1914@gmail.com