Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
76
March 2024 Issue 76 2024 年 3 月 總第 76 期
March 2024
二 〇 二 四 年 三 月
卷首語
時與傷 文宋子江
大
時代中的人難免於迷惘中受到傷害，正如黃
澳門專欄沉寂了數期後再度回歸，刊登的詩作
淑嫻在「詩游散記」文中所言，「分不清自
除了來自澳門，也來自台灣各市、馬來西亞等地，
己究竟去了哪裏，呼吸著哪個時代的空氣」，而詩
更有盧傑樺專文介紹馬來西亞詩人冼文光的新詩集
正是時空迷惘中的慰藉。黃淑嫻的「詩游散記」別
《魍魎魑魅》。本刊還專門邀請唐文貢獻一張澳門
具詩意，本期她寫到兩間酒吧 —— 東京 Lupin 以
街道的畫作。
及香港 The Old Man。兩座城市都是變幻的全球化
本期「創作時空」欄目依然體現了不同世代香
空間，人就像這些鑲嵌在都市角落的小酒吧，在時
港詩人有著旺盛的創作力。周漢輝〈四行詩系列 –
代洪流中一直感到錯置，散文由此釋出詩意。
千逢時調〉讓我們看到他在詩歌形式上的創新。鍾
今期《聲韻詩刊》的焦點無疑是陳澤霖整理的
國強寫詩給希米克。律銘則開始寫粵語詩。劉梓煬
飲江訪談，讓我們看到飲江詩的許多個面向，以及
從黃燦然的《奇跡集》中汲取靈感。目乏仿梁秉鈞
飲江本人對這些面向的闡釋。飲江是今天香港最重
「香港十首」。坎離的〈雪山行紀〉組詩體現了對
要的詩人之一，希望以後可以看到更多關於他的訪
語言把控以及對細節的經營。在不安的日子裏，詩
談和評論。劉偉成一直是本刊的重要作者。他在創
仍可生存，我們仍有詩。 V
作和評論兩方面，既有深度又有耐心。我們這一期 繼續刊登他的「時代特輯」近作以及評論西西最後 詩集《左手之思》的長文。此外，我們也關心新秀。 近年許多新秀詩集湧現，我們將陸續刊登書評。鍾 國強評嚴瀚欽《碎與拍打之間》便是頭炮。 本期的翻譯部分依然熱鬧。鄭政恆繼續撰文討 論里爾克的詩；我也繼續翻譯龐德的《詩章》。王 深譯介美國節奏派（Beat Generation）詩人戴安．
迪．普里瑪（Diane di Prima），讓我們看到這個基 本上由男性為主導的詩派也有女性主義的面向。小 寅翻譯了當代希臘詩人迪米特里斯．P．克拉尼奧 蒂斯（Dimitris P. Kraniotis）的詩作。印象中，本 刊甚少介紹過當代希臘詩歌。對於詩刊而言，語言 障礙真是不容易克服的難關呀。
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 76
出版
PUBLISHER
March 2024
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com, 並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
雪堇 PANSY LAU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 76 期
2024 年 3 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
PROOFREADER
Supported by
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃 EVENT CURATOR 江祈穎 KONG KEI WING
顧問 洛楓 陳國球
ADVISORY BOARD
NATALIA CHAN (LOK FUNG) CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
時與傷 文
宋子江
詩人訪問 5
澳門專欄 （續）
明喇，明曬 —— 訪飲江 訪問及整理
譯介天地 19
24
28
小寅
【美国】戴安．迪．普里瑪 Diane di Prima 詩八首 譯
文
51
鄭政恆
【希臘】迪米特里斯．P．克拉尼奧蒂斯 Dimitris P. Kraniotis 詩六首 譯
王深
龐德《詩章》九 宋子江
唐文
詩游散記 52
夢裏歪歪歪斜斜的 Lupin—— 在日本的第一個晚上 文
黃淑嫻
時代特輯 54
譯
盧傑樺
澳門小巷 畫
專欄 詩匠譯苑 32
光 IS A DJ—— 序冼文光詩集《魍魎魑魅》
畫筆抒情
里爾克《新詩別集》講義 文
48
陳澤霖
詩六首 詩
劉偉成
詩歌評論
評書賞藝
左手示現之純 —— 析西西最後詩集 《左手之思》中的抒情特質
37
文
63
讀嚴瀚欽《碎與拍打之間》 文
鍾國強
澳門專欄
劉偉成
創作時空 76
王兆基／金魚街神仙
冼文光（馬來西亞）／ WONDERWALL
76
吳佳犖／房間
76
黎柏璣／陣風
陳怡芬（台北）／追劇
77
楊泳珊／死亡
40
林瑞麟（新北）／自雨中坐起
77
石堯丹／有人問我自由有多少公里
41
雪堇／詩人的自白
78
金昔／囚徒
41
作業／星球的記憶
78
王偉樂／房門
42
莊志豪／我們寄存在時間裏的一封信
78
潘國亨／在香港國際機場
42
莊志豪／紀律囚室
79
楊靜得（多倫多）／都市的瞳孔
43
賴相儒（花蓮）／發光的雲
79
吳悅茜／出廠記
43
賴相儒（花蓮）／那個女孩
79
雙雙／開花的聲音
44
陳弘毅（高雄）／夜的剪刀
79
吳蓮欣（深圳）／當然，當然
44
甘遠來／回神
80
嚴瀚欽／浮世
45
陳家朗／鈕扣造的眼睛
80
林怡美／無以言
45
呂珮綾（新北）／一個六月
80
李蕙蘭／狐狸的提燈
46
沈蕪／儘管如此
81
劉梓煬／小奇跡三首
46
陳穎慧／如果地球只有雪花
81
劉安廉／輪轉
47
官婉怡／雪娘子
82
斥鷃／標本
47
詠君／雪狐
82
明星辰（西安）／夏季
47
鳴弦／記札幌雪蟲事件
82
暉凝／等待
39 39 40
冼文光（馬來西亞）／ BILLIE JEAN
創作時空 （續） 83
劉美隆／池中龜蓮
83
孔銘隆／滾輪
83
李走走（河北邯鄲）／月光裏的油桃
84
吳俊賢／衣架
84
李曼旎（廣州）／乳齒
84
莊元生／河畔四季
85
袁嬋（北京）／雪慢
85
梁嘉慧／紅
86
梁惠娟／不寫詩的時候
86
惟得／大特寫 —— 開放《音樂廳》
87
蓬蒿／最飽的餓殍
87
色骰／象是甚麼意詩
87
律銘／炸兩
88
鍾國強／雲煙
88
鍾國強／肉店 —— 致希米克
88 88
逍遙／ Emo
葉婉婷／郵票
89
目乏／中午的九龍城
89
曾瑞明／戰利品
89
靈歌（花蓮）／境在意外
90
麥燕飛／一張用於逃離的桌子
90
千雲／記克拉克
90
何杏楓／里奧珍妮盡綠
91
周漢輝／四行詩系列 - 千逢時調
91
林閒／地質學
92
陳意林／霧
92
邢辰（浙江嘉興）／玩具鐘錶
92
姚慶萬／摘葡萄
93
小房／逐花而居
94
葉海／不響
94
峩更／都是 Walla Walla
95
施勁超／森林浴
95
水盈／節慶
95
羅浩原（桃園）／北風與太陽
96
徐竟勛／觀骨
96
宋致賢／今日
97
坎離／雪山行紀
詩人訪問
明喇，明曬 —— 訪飲江 訪問及整理陳澤霖
飲
江的詩集，往往要「十多年磨一劍」，讓讀
度出發，了解其粵語書寫特色的由來；筆者同時也
者等得心急如焚，但我們仍可隔一兩個月在
會從新詩集的裝幀、編排及創作等角度，與飲江及
不同文藝刊物中讀到他的作品，聊作「解渴」之用；
裝幀設計者原先生討論，讓他們介紹自己與書、詩
2022 可算是近來飲江曝光率最高的一年 —— 他去
和字相遇的經歷。
年終於出版第三本個人詩集《於是搬石伏匿匿躲貓 貓你沿街看節日的燈飾》，由謝曉虹及 James Shea
第一次訪問
of Yam Gong 亦於同年推出。值得留意的是，後者成
受訪者：飲江（飲）
合譯的飲江英譯詩集 Moving a Stone: Selected Poems 為香港教育大學舉辦「我城我書」計劃（One City
訪問及整理：陳澤霖（霖）
One Book Hong Kong）的年度選書，期間更舉辦了
日期：2022 年 4 月 9 日下午
一場飲江詩學術研討會，邀來不同學者和詩友討論
地點：坪洲飲江家中
其詩歌的主題、手法及語言運用等特色，對喜歡飲 江詩的讀者而言實在是一大喜訊。
（在訪問開始之前，飲江就跟我們分享一件好像跟
固然，飲江詩中的玄奧、化用典故、短句運用
創作風馬牛不相及的東西。）
及幽默諧謔等風格早有不同論者討論，他在九十年 代末以後開始在作品運用的粵語書寫特色亦漸受大
飲：《黃帝內經．上古天真論》曾說：「恬淡虛無，
家關注，謝曉虹和 James Shea 為英譯詩集撰寫的序
真氣從之，精神內守，病安從來？」中醫對
言更透過多次訪問歸納得來的資訊，對他的成長、
「血」和「氣」的理解，就是「真氣」會流走，
1
工作及創作歷程作極為深入的介紹。 可是，他如
但身體需要血氣不斷的循環。如果身體自然放
何看待詩歌中的粵語運用，以及在哪裏得到滋養他
鬆，血氣便能容易地隨身流動；如果抓緊拳頭、
那獨特詩歌語言的資源等等，仍是了解飲江作品的
阻礙著它們的循環的話，血氣就需要更多力量
2
一種未知，而又值得深入探討的面向。
筆者有幸於去年（2022 年）飲江第三本詩集 出版前，得到兩次訪問飲江的機會 —— 作為多年
才能推動。因此，「恬淡虛無」就是指我們日 常需要從容地調整自己的各種姿勢；「精神內 守」，也就是守著自己的「氣」。
來關注飲江詩及香港文學粵語書寫特色的研究者，
我們可以透過呼吸的過程來了解這個概
筆者特意重讀飲江各篇已發表的作品，由他對外國
念。我們平日也不會注意自己的呼吸活動，但
詩歌的閱讀、個人日常的思考方式及作品主題等角
如果我們主動注意它 —— 不是隨意的呼氣或
1
2
此篇譯者序後來經筆者翻譯及作者謝曉虹改寫，於《字花》第104期（2023年7月）刊登。 飲江曾於「跨粵——跨領域粵語書寫研究國際研討會」（2023年3月8日，由香港中文大學中國語言及文學系粵語研究中心及 香港文學研究中心合辦）發表的報告，名為「粵語書寫……咁樣得唔得？」。報告全文經筆者整理後，已於《字花》第103期 （2023年5月）刊登。
Voice & Verse | 聲 韻 | 5