Poetry Magazine
Voice & Verse
「血之玫瑰」巴勒斯坦詩歌專輯
聲韻 詩刊
總第
期
74
Issue 74 November 2023 2023 年 11 月 總第 74 期
November 2023
二 〇 二 三 年 十 一 月
卷首語
血之玫瑰 文宋子江
時
和翻譯過加桑．扎克坦（Ghassan Zaqtan），以及
對開海面死去的布氏鯨。除了香港本地詩人的作
outi）和納捷宛．達爾維什（Najwan Darwish）。
品，還有來自澳門、新加坡、京都、柏林和馬來西
但是，華語詩壇卻甚少關注巴勒斯坦女詩人。在好
亞等地的詩人供稿，足見此事也獲得各地關注。畢
奇的驅使下，我做了一些查閱和研究，發現了不少
竟布氏鯨是由於不理性的人類活動而死亡，不是被
十分優秀的詩人和詩作，當中最著名的莫過於法德
浪漫化的鯨落，而是一個人類糟蹋生態的活生生的
瓦．圖甘（Fadwa Tuqan），馬哈茂德．達爾維什
隔數月，特別主題徵稿「鯨」終於刊登出來 了。二十六首詩歌回應今年七月在香港西貢
例子，而生態環境是全球持續關注的事情。
年輕一輩的塔明．阿爾巴霍迪（Tamim Al-Bargh-
更寫過一首二十四節長詩獻給她（見本期第 43–45
十月，世界的目光再次轉移到戰爭。哈瑪斯組
頁）。圖甘的詩讓我們看到巴勒斯坦詩歌中的女
織突然襲擊以色列，繼而以色列狂轟並進軍加沙地
性主義元素，特別是〈生產之痛〉（見本期第 80
帶。國際新聞都聚焦於此次越演越烈的軍事衝突之
頁）。詩人將女性的生產之痛與失國之殤聯繫起來，
中。時至今日，以色列的空襲已經造成加沙地帶近
女性臨盆生產的痛楚同時也是她所在的土地蒙受的
萬名平民死亡，傷者更不計其數。最令人痛心的是，
傷害。痛楚聯繫起了詩中的一組組對比：田野與廢
目前為止，死難者中有三千多名兒童。而且，以色
墟、愛與痛、生產與死亡、屈服與反抗、曙光與黑
列為國際人道救援設下了重重障礙。另一方面，哈
暗、重生與傷口等等。縱使有些對項指示暗示，而
瑪斯組織綁架了逾二百名以色列平民。據說以色列
暗示強烈到讀者無法忽略。詩以「當血之玫瑰／在
各大城市也爆發反戰抗議，他們在每一張尋人啟事
傷口上盛放」這樣強烈對比的意象作結，既深感同
旁邊放上一雙被綁架者的鞋子。許多國家都不再用
胞的痛苦，又表達出對生命的渴望。本專輯正是命
「以巴衝突」或「巴以衝突」這樣的詞，而改用「以
名自圖甘的詩句。希望圖甘可以是一個開始，以後
哈衝突」或「哈以衝突」，針對巴勒斯坦的哈瑪斯
我們可以有機會讀到越來越多的巴勒斯坦女詩人的
組織，並且定義後者為恐怖組織。由於歷史、宗教
作品。
和政治等各方面錯綜複雜的原因，巴勒斯坦和以色
此外，本期譯介天地欄目續有鄭政恆的〈里爾
列有不可調和的矛盾，蒙難的永遠是平民。理性溝
克《新詩集》講義〉；美國詩人卡爾．桑德堡（Carl
通失效時，戰爭在磋商中越加瘋狂，此時往往令人
Sandburg）小輯則有鍾國強的譯本和鄭政恆的專門
想起詩。在郭婷的建議下，我在本期《聲韻詩刊》
推介，響應前者新近出版的譯著《煙與鋼：桑德堡
策劃和組織了體量龐大的「血之玫瑰」巴勒斯坦詩
詩選》。本期以我翻譯的〈龐德《詩章》七〉作結，
歌專輯。刊登此專輯，並非要支持衝突的哪一方。
敬陪末座。
傷害了平民的任何一方都應該受到譴責。
正如上期所預告，阿根廷國寶級詩人迪亞娜．
華語詩壇過去對巴勒斯坦的詩歌都聚焦於男性
貝列西（Diana Bellessi）將訪港，與洛楓、鄭政恆、
詩人。除了《今天》詳盡介紹的馬哈茂德．達爾維
萍凡人等詩人朗誦和對話，好不熱鬧。《聲韻詩刊》
什（Mahmoud Darwish），香港國際詩歌之夜邀請
亦將儘量刊登相關稿件，敬請期待！ V Voice & Verse | 聲 韻 | 1
PRINTER
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 74
出版
PUBLISHER
November 2023
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com, 並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
雪堇 PANSY LAU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 74 期
2023 年 11 月
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃 EVENT CURATOR 江祈穎 KONG KEI WING
顧問 洛楓 陳國球
ADVISORY BOARD
NATALIA CHAN (LOK FUNG) CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Front cover image: Palestinians inspect the damage following an Israeli airstrike on the El-Remal aera in Gaza City on October 9, 2023. Palestinian News & Information Agency (Wafa) in contract with APAimages licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. Back cover image: CC BY-NC-ND 2.0 DEED. AttributionNonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic. October 22, 2011. Omar Chatriwala. Arabic letters and images painted on a wall at the UNWRA-run girls school at Jerash Palestinian refugee camp in Jordan.
Contents 目錄 卷首語
25
莊元生／從過去的窗口看過去
1
25
劉旭鈞（台北）／ 1,492/Insta：關於一個同志網紅
血之玫瑰 文
宋子江
特別主題徵稿「鯨」 5 5
my_little_airport ／外婆有幸 胡一哲（京都）／如果一尾鯨有命運
5
施勁超／再見，布氏鯨
6
余沛峰／睡意
6
梁一丁／去向
6
萍凡人／鯨唱
6
幻澄／鯨運
7
恭子汶／鯨三食
7
伍政瑋 ( 新加坡 ) ／冷色系的藍
8
熒惑／關於鯨
9
律銘／念鯨
10
鍾世傑／布氏鯨
10
蓬蒿／魚京
10
泛涵（澳門）／關於鯨魚的十四行詩
11
池荒懸／奇觀
12
鄒文律／孤獨是一種奢侈的權利
12
彭依仁／ Under Pressure
13 14 14
跂之／歿鯨記 陳子鍵／哺鯨之網 無花（馬來西亞）／時代
15
馬喬添／標本
15
芹一一／不是鯨落
16
翟彧（柏林）／鯨魚
17
黃創筠／ 52 赫茲 水盈／鯨謠
創作時空 18
王偉樂／壁紙
18
石堯丹／火花
19
潘國靈／名字的雙生與錯摸
19
羅浩原（桃園）／阿霞姨婆
20
何杏楓／斯德哥爾摩
20
楊靜得 ( 多倫多 ) ／楓之星 - Maple Stars
21
彭依仁／天瑞徑
27
麥燕飛／小院子
27
王崢（新加坡）／阿拉米達漂流
「血之玫瑰」巴勒斯坦詩歌專輯 28
遺恨與尊嚴 —— 巴勒斯坦詩論 文
34
張承志
馬哈茂德．達爾維什（Mahmoud Darwish）小傳 文
36
薛慶國
馬哈茂德．達爾維什（Mahmoud Darwish）生平自述 編譯
41
64
唐珺
塔明．阿爾巴霍迪（Tamim Al-Barghouti）詩四首 譯
96
宋子江
加桑．扎克坦（Ghassan Zaqtan）詩十首 譯
88
北島
法德瓦．圖甘（Fadwa Tuqan）詩十首 譯
83
薛慶國、唐珺
我屬於那兒 文
77
薛慶國、唐珺
馬哈茂德．達爾維什（Mahmoud Darwish）散文四篇 譯
74
薛慶國
馬哈茂德．達爾維什（Mahmoud Darwish）詩三十六首 譯
雨曦／ WhALe52Hz sOlE
15
17
26
唐珺
納捷宛．達爾維什（Najwan Darwish）詩十一首 譯
牛子牧
譯介天地 102
里爾克《新詩集》講義 文
鄭政恆
【美】卡爾．桑德堡（Carl Sandburg）小輯 112
桑德堡評介 文
【美】路易士．恩特梅爾
村正／旅和行 114
桑德堡詩選
21
林閒／懷疑
21
沙顯彤／在教堂裏
22
吳家裕／等船
23
李顥謙／熱
23
周漢輝／大啤
24
張嬋／葡萄工廠
專欄
詩匠譯苑
24
袁嬋（北京）／月光在遼遠的咖啡
131
龐德《詩章》七
譯 123
鍾國強
桑德堡在中港台的譯介及影響 文
譯
鄭政恆
宋子江
譯
鍾國強
特別主題徵稿「鯨」
外婆有幸 my_little_airport 杜蘇芮吹去了鄉下 帶來了水災 外婆家的鐵閘砸了下來 把她的手臂劃開 家給淹了電也斷了 兩處三寸開口自由腐爛 無人知曉直到隔日清晨 母親知道已是晚間新聞 母親回去了 縫了十餘針 靜靜地休養 沒有人圍觀 外婆應該是沒事了 而布氏鯨則被打撈起
如果一尾鯨有命運 胡一哲 （京都） 我的尾翼在你的掌心 當你合併雙掌 是滔天巨浪更讓人心驚 還是人心？ 如果一尾鯨也有命運 我否能自由選擇航向？ 能否在深海的迷霧中 無懼徜徉 當海洋的脈搏沉寂 宇宙寬廣之處 疼痛與渴望 是倒映眼中 泯滅的繁星
再見，布氏鯨 施勁超 只不過是一張口的冒升 不過是日常的覓食 你便要永遠沉默 你太年輕，嘗試練習下潛 但無法潛得更深 你不知道，並非每一塊海洋都會 真誠地讓你納入他們的擁抱 人們說，生命的終結 也是生命的開始 但你只能示範一次： 一些生命的終結也是 生命的終結 很多年來，你們也有同伴 游向這沒有生命的島嶼 用龐大的軀體殉葬（這不是純粹的意外） 習慣超支的人工島 輕易取締你們棲居的家園 （他們說，那就給你們補償） 那時候，你們或你們的後代經已衰亡 甚至沒有後代 炙熱的漁燈使你迷失 像他們被紙幣蒙蔽的雙目 他們喜歡上岸但他們不知道 上岸，是等待死去的意思 聽說他們要把你 鎖進土壤裏，差遣風暴 旁觀你的腐化 像那些無辜的孩子被長期拘禁 來日再讓很多雙陌生的手撿拾骨頭 幻想用你的標本招引更多看客 籌辦更多只供牟利的展覽
Voice & Verse | 聲 韻 | 5