Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
72
July 2023 Issue 72
2023 年 7 月 總第 72 期
July 2023
二 〇 二 三 年 七 月
Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
72
July 2023 Issue 72
2023 年 7 月 總第 72 期
July 2023
二 〇 二 三 年 七 月
卷首語
思之惘然
文宋子江
夏
天從多倫多回港不久。鄭政恆和我相約在尖 沙咀商務印書館談現代詩，題為「詩的世界 與外面的世界」。三年疫情後，詩的世界和外面的 世界都一片混亂。所不同的是，在香港，詩以外的 世界則在秩序和混亂的交替中起伏，而詩的世界則 從來都是混亂的。多得香港文學評論學會及一本讀 書會的朋友組織，我們暢談混亂中的詩刊編輯和詩 歌翻譯，好不愉快！ 鄭政恆留意到《聲韻詩刊》比較重視譯介現 當代美國詩歌。的確如此，「譯介天地」欄目有 許多較小型的譯介通常是關於現當代美國詩人， 或 居 住 在 美 國 的 詩 人， 例 如 今 期 就 有 塞 爾 維 亞 裔 美 國 詩 人 查 爾 斯． 希 米 克（Charles Simic； 鍾 國 強 譯 ）、 瑪 麗． 奧 利 弗（Mary Oliver； 王 深 譯）和烏克蘭裔美國詩人伊利亞．卡明斯基（Ilya Kaminsky；kari 譯），另外還有我的「詩匠譯苑」 專欄的〈龐德《詩章》五〉。這個欄目是開放投 稿的，出現比較多以英文寫作的詩人也不奇怪， 畢竟在香港，除了中文，懂英文的人比懂其它語 言的人更多，而且實踐轉譯的譯者並不多。 鄭政恆也指出不同身分對翻譯是有一定影響 的。這一點，我特別同意。若聯繫起《聲韻詩刊》 來談，那就顯然有兩種翻譯身分：一是作為詩刊 編者為詩刊譯介而譯；二是作為詩人譯者帶著詩 學信念和翻譯理念而譯。作為前者，「編譯」或 者「譯介」主要是一項介紹性工作，眼光要放廣 闊，容納各種詩風，轉譯是可以接受的，同時希 望將來有識之士可以進一步深入探索。作為後者， 詩學因素會比較強，眼光也因此會挑剔一些，其 翻譯會體現譯者對原作在詩學層面有其獨到的理 解。翻譯在詩學上對自己有啟發的詩人當然是最 理想了，可是在實際生活中，翻譯的動機不一而 足，有時只是機緣所造就，不能一概而論。
《聲韻詩刊》規模稍大的譯介專輯，通常都 不是關於英美國家的詩歌，例如大約一年前《聲 韻詩刊》第 64 期的「烏克蘭詩歌：自由的歷程」 專輯。這個專輯體現我主編《聲韻詩刊》這段時 期一直重視譯介的特點，除了撰寫長文介紹烏克 蘭詩歌的歷史與當下，還轉譯了不少當代烏克蘭 詩人的詩作。鄭政恆選讀了的則是十九世紀烏克 蘭詩人塔拉斯．舒夫真高（Taras Shevchenko）感 人至深的〈遺囑〉。作為一以貫之強調烏克蘭文 化身分的詩人，塔拉斯．舒夫真高在當代烏克蘭 備受尊崇。許多城市的牆上畫著他宏偉的畫像， 鈔票上印著他的頭像，大馬路和文學獎以他命名， 令人肅然起敬。 不過，《聲韻詩刊》重視譯介，並不意味著 忽略創作，平均每期刊登 35 位本地作者的作品。 今期有劉偉成的「時代三輯」、「讀音」專欄中 的律銘、雄仔叔叔和枯毫，還有曾淦賢編的「愛 慾詩輯」。近期多得李榮浩的努力，《聲韻詩刊》 持續刊登詩人訪問，今期的訪問對象是黃燦然。 此外，闊別數年的「鄰城視界」欄目又得以出現， 深圳詩人梁小曼的短文〈我生於粵語之中〉讓大 家看到粵語語系內部千絲萬縷的關係。英文部分 則繼續刊登本地及海外詩人以「Crossings」為主 題的詩，可謂眾聲喧嘩。 講座結束後，我們一行人移師佐敦的冰室。 文學活動之後的聚餐通常都別有一番味道。擾嚷 一番，大家安坐下來，以奶茶代酒水，交換近況。 笑說不少近年的文壇秘史後，大家都感慨三年疫 情間詩人一來二去，詩壇都物是人非了。說起物 是人非，我又想起了已經去世十年的梁秉鈞（也 斯）。如果香港是一座尊重詩歌的城市，梁秉鈞 在香港應該有塔拉斯．舒夫真高在烏克蘭的地位 吧。香港是不是這樣的城市？思之惘然⋯…… V Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 72
出版
PUBLISHER
July 2023
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com, 並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
雪堇 PANSY LAU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 72 期
2023 年 7 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃 EVENT CURATOR 江祈穎 KONG KEI WING
顧問 陳國球
ADVISORY BOARD CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
思之惘然 文
宋子江
鄰城視界 5
專欄 詩匠譯苑 56
我生於粵語之中 文
梁小曼（深圳）
譯
時代三輯 9
58
摩羅詩泉 劉偉成
66
劉偉成
文、詩
72
劉偉成
專欄 讀音 末日戀曲
22
水滴石穿
25
匯流
26
世界是個很大很大的遊樂場
29
太古
30
葬
77
影像
余加希
33
記住個世界
34
等待
37
心中一場雨
38
天堂：致被清場的以街道為家的坊眾
41
他們叫我寫一些有關這個城市的 2020
42
45
kari
詩人訪問 84
光明的靈魂 —— 專訪黃燦然 訪問及整理
雄仔叔叔
影像
周姍祐
快樂聖誕與羅倫斯 —— 吾友過零丁洋
李浩榮
聲韻工作坊「愛慾詩輯」 編
下午的詩 詩
王深
【美國／烏克蘭】伊利亞．卡明斯基（Ilya Kaminsky） 詩五首 譯
律銘
鍾國強
【美國】瑪麗．奧利弗（Mary Oliver）動物詩六首 譯
81
鍾國強
【美國／塞爾維亞】查爾斯．希米克（Charles Simic） 詩十六首 譯
21
鄭政恆
查爾斯．希米克的死亡書寫與黑色幽默 —— 讀希米克詩札記 文
戴天茶具
詩
里爾克《圖像書》講義 文
回憶．不來悔 文、詩
13
宋子江
譯介天地
詩 11
龐德《詩章》五
89
曾淦賢
序 文
曾淦賢
文青關鍵詞彙編
90
洇墨／伸縮自如的愛
49
一百碟
90
任弘毅／祂不會知道
50
但我不能牽你
90
子謙／再婚
53
少年與刀，與遠行
91
Angela Mak ／濕疹
54
菩薩蠻
92
詩
93
盧真瑜／無雪之夜，於東京
93
劉梓煬／命中
46
枯毫
影像
Nicole Chan
李曉欣／過濾性病毒
創作時空
Voice & Verse Special Feature: “Crossings”
94
飲江／邏輯與虔敬靜觀的生活
108
94
Tammy Lai-Ming Ho ／ Serendipity
曾瑞明／公園
94
109
曾瑞明／自畫像
Eliot Weinberger ／ Selections from Life of Tu Fu
95
張嬋／苔蘚
112
Andrea Lingenfelter ／ Portrait Studio, Los Angeles, 1910
95
千雲／ Memories of Bali
113
Andrea Lingenfelter ／ Friedl Roth
113
Michael Stalcup ／ Erasure
114
Gloria Au Yeung ／ Man at Work
95 96
關洛瑤／給你 —— 給阿細 小煬／春瓷
96
張朴／模型
114
Keziah Cho ／ Off-Peak
96
王偉樂／白天花
114
Khail Campos Santia ／ Unspoken Word Poem
96
陳靜嫻／雜草
114
Khail Campos Santia ／ Pspspspsps
97
施勁超／工作麻醉治療
115
97
Arthur Solway ／ My Baedeker
莊元生／阿基
98–99
115
梁惠娟／詩五首
Arthur Solway ／ Piece By Piece
99
葉家輝／思
115
Ankur Jyoti Saikia ／ The Noctambulist
100
羅浩原（台灣）／少掌門
116
Noel Christian Moratilla ／ AI Apocalypse
100
彭依仁／一片葉子
116
Jhio Jan Navarro ／ Waiting Before Crossing Guimaras Strait
101
彭依仁／ Ciao
117
Jonathan Chan ／ here
葉英傑／觀
117
Jonathan Chan ／ a day of small sadnesses
102
石堯丹／那天陽光燦爛如骨灰
118
Yee Heng Yeh ／ Homecoming
102
麥燕飛／蹲在地上的笑
118
Catherine Edmunds ／ crossing the road
102
鄭點／蘇州河
119
102
119
Catherine Edmunds ／ Slow Horses
蓬蒿／記得忘記
103
周昭亮／生病與年老
103
120
周昭亮／出生與死亡
Brylle B. Tabora ／ Burnable
104
惟得／定格
120
Jennifer Eagleton ／ Taihu Stones
104
馬喬添／火三角
120
Charlie Ng ／ Wildlife Crossings
105
田寺／午夜場不落幕
121
Gayle Dy ／ What Is Love If Not Memory Persevering?
105
姚慶萬 ／用楓葉……
122
Alvin Pang ／ Crossed
106
漫漁 ／等候一首詩的誕生
122
Alvin Pang ／時光 | Timelight
106
周漢輝 ／赤身頌
123
Aiden Heung ／ Crossing the River
106
孫銘橋／剖白
123
Aiden Heung ／ Winter Afternoon
106
孫銘橋／春雷
124
107
F. Y. Gabriel ／ 43, 王光先街 , Ho Chi Minh City, Vietnam
鄭淑榕 ／如夢令
125
DESMOND Francis Xavier KON Zhicheng-Mingdé ／ Three Poems
126
Polyptech ／ When Will I Arrive
127
Polyptech ／ You Have Not Suffered Enough
127
Marc Nair ／ Meditation
127
Marc Nair ／ Russell Square
128
Julienne Maui Mangawang ／ How Gods Love
129
Julienne Maui Mangawang ／ Zero Point
130
Bob Black ／ The Throb Between the Tombs on the Hill
132
Florence Ng ／ Bleed
132
Kei Gemora ／ story of your life
133
Paola Caronni ／ White Over the Lagoon
133
Wendelin Law ／ blakeana x me
101
Brylle B. Tabora ／ Paining
鄰城視界
我生於粵語之中 文梁小曼 （深圳）
壬
寅年初，母親因受寒，老胃病犯了，比以往
舊治所大概在地王大廈後面，市公安局的位置）報到，然後
都要嚴峻。兩個月的保守治療沒效果，最終
決定手術，於是去市人民醫院 —— 我們小時候叫
才去單位報到。母親當時很年輕，從一個島嶼 ——
她的出生地 —— 來到另一個沿海之地。「它雖小
留醫部 —— 住院（術後恢復很好）。那段時間我頻繁
出入醫院外科大樓，忙完了都要在八樓的窗前略作 停留，遠眺一下周邊景象。
卻統領了我的全部生活，唯有一次突圍照亮我童年 『這個幽暗房子』（引自我的詩作〈童年〉）。」 大海是如此耀眼。也許三四歲時，某個夏天午
木頭龍方向有幾座高大的建築，它們的玻璃幕
後，我從睡夢中醒來，被母親匆匆帶著趕去坐車。
牆反射夕照。消逝的光線讓人著迷，天空的神情也
路途很遠，坐了很久的車，終於抵達。一下車，就
隨之微妙，一個念頭不斷地閃回：這是我出生之地。
來到一個完全陌生的地方。碼頭，漁民，讓人恍惚、
四十九年前，我的母親正是在留醫部的婦產科賦予
睜不開眼的陽光，亂糟糟的市場……然後，是大海，
了我生命，將我帶到這個世界。
充滿光的記憶。一切已洇化淡忘，但嗅覺印象依然 強烈，永遠不會忘 —— 鹹腥的、飽滿的大海，她
它雖小，卻統領了我的全部生活
濃郁的氣息包裹著我，從未離去。 我年輕的母親待人誠懇熱情，大家都喜歡她，
醫院外的這座城市，我自出生就不曾離開過，
單位有人要開車到南頭，就招呼她一塊去買點海
與它的相處已近半個世紀。半個世紀以來，它變化
魚，她又不忘帶上她的女兒，我因此有了最初的大
如此劇烈，讓我驚奇。人的非凡意志帶來了時間。
海印象。但我又有點存疑，小我兩歲的弟弟在哪
據卡爾維諾的時間觀，我出生於這座城市的負時
裏？為甚麼這個場景沒有他？記憶中的這種不確定
間，「那時候，它叫寶安縣」—— 母親說。當年她
性帶來了詩性。童年是我喜歡回憶同時勾兌想像的
懷著我，隨調動的父親來到這裏。「它就巴掌大」，
部分，它距離當下最為遙遠，遠得像另一個星球上
面積那麼小，行政單位都集中在如今南湖街道一
的事。
帶，東門路以東很荒涼，蔡屋圍以西也很荒涼 —— 它是我小時候的印象。剛上小學沒多久，有一天放
童年：母親、外婆與港劇主題曲
學，久久等不來家人，同學漸漸走空，我感到害怕 就獨自回家，卻走錯校門，一出去就到了東門中路。
我 回 憶 且 想 像 童 年， 以 及 我 年 輕 憨 厚 的 母
幼小的我看四周景物皆非，馬路光禿禿，嚇得一路
親 —— 她帶著一種鄉下人的好奇心，來到這個偏
走一路哭。
遠，要經過重重審查才能落腳的地方，除了丈夫，
父親是經省人事組織調配到寶安縣的。一開始
舉目無親。可她不以為苦，反而一頭扎進生活，儘
沒分配住處，就住在縣招待所，先去縣政府（它的
管一開始並不順利。年輕的他們初來乍到，對本地 Voice & Verse | 聲 韻 | 5
作者簡介：梁小曼，詩人、藝術家，1974 年生於深圳。2009 年開始詩歌創作。出版有詩集暨攝影集《系統故障》、《紅的因式分解》； 譯著有智利詩人勞爾．朱利塔的長詩《大海》、加拿大詩人洛爾娜．克羅齊的《老虎的天使》、美國作家卡森．麥卡勒斯的長篇小說《心 是孤獨的獵手》等；攝影作品多次在國內展出，包括個展與群展，如《明雅集．詩人的藝術》等。
事務毫無頭緒，偏父親自視甚高、生性狷介，竟得
士〉。幸好，外婆挺過來了，而且活蹦亂跳。寫外
罪了辦事人，母親的戶籍於是就被擱置了多年……
婆的詩之前，我還寫過一首〈島嶼〉，它也和外婆
最終還是家鄉人出面，在省公安工作會議上得到解
以及母親有關。
決，如今想來匪夷所思。
過去，隔絕香港與深圳的這條河，常流傳一些
那個年代，遷徙非常事，去哪都需要介紹信，
悄悄的話語，帶來黑暗的想像。我會在課間休息時
更何況寶安縣雖小，地理位置卻很微妙 —— 資本
聽到同學講起，他又看到死人漂在河上……諸如此
主義的大本營香港就在河對岸。新界村民晚上燒
類。我母親說，1979 年，也有人慫恿她一起渡河，
飯，炊煙都能飄到這邊漁民家中。我曾經從一些老
但她不捨得我們。這條河，在許多年間，都意味著
照片依稀看到 1970 年代的羅湖口岸 —— 矮小的辦
某種不幸。想到它我就想起那些年輕的生命。
公樓，武警站崗，慢吞吞的火車 —— 偶然見過一
張 1912 年的廣九鐵路時刻表，從深圳到九龍要坐 上 13 個小時。我想起出生於油麻地的外婆，1920 年代，她大概就是坐慢吞吞的火車回到內地的吧。 前年，據醫生判斷，我將近 90 歲的外婆快不行了， 而我被疫情所困無法趕去她跟前，心中難過，就為 外婆寫了一首詩，〈Samanea，Salamander 與吳女 6 | 聲 韻 | Voice & Verse
人們雖過不去對岸，卻能看到對岸的一切。 1979 年前後，寶安縣（當時已改名深圳） 許多家庭開 始擁有第一台電視機，一般都是黑白的，得持外匯 券購買。1970 至 1980 年代，誰家有一台電視機， 就會立刻成為社區中心，左鄰右舍每日要來打卡 的。 我還記得小時候，吃過晚飯，大人孩子紛紛
Voice & Verse | 聲 韻 | 7