Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
71
May 2023
2022 年 5 月 Issue 71 May 2022
二 〇 二 三 年 五 月
總第 71 期
卷首語
半途
文池荒懸
上
一次為詩刊寫卷首語在十多年前初加入團隊 的時候。當時對於新鮮的職務很自然地產生 出儀式感，好像原始山峰上有一本書，正要起步去 取。最近展讀《東西之間：梁秉鈞的中間詩學論》、 《台灣現代詩美學》等幾本好書，趁此時此地重新 領會「浮動」、「中間」、「斷層」、「碎片化」 等詞語所可能洐生的意念和想像，彷彿與寫詩讀 詩，甚至經營詩刊的經驗，都更加深刻地相互呼應 了。 讀今期李浩榮採訪洛楓的文章，洛楓提及碎 片化寫作，說到人的精神世界「本來就是碎片式 的，意識往往也不是連貫的。回憶也是這樣的， 即使我們童年經歷過同一件事情，但回憶起來卻 可以千差萬別。」從這個角度去理解，詩歌的語 言誠然適合呈現人的內在情感。即使就著一段回 憶一個主題，經過漫長的資料發掘和準備，最後 的成果都未必是預料之內的。 最近路經中環地鐵站，站內正進行著紀念張 國榮的小展覽，驟眼看擺放著不少插畫都是依據 張國榮的經典劇照和大頭照來創作的，有點像是 要捕捉一個已然「定形」的明星。我是他的粉絲， 仍不禁幻想，假如他仍然在世，不知今次洛楓的 訪談內容會不會截然不同，他是不是仍然和水仙 一樣不可觸碰？文學提醒我們萬事萬物無不浮動， 當然沒有絕對的是與否了。更重要的是，有些遠 逝或了斷反而開拓了新空間，詩人可以進入其中 暫時棲身，從而擺脫、伸展或創造。
又讀到姚樂桐的〈朗誦美學與風格探索 —— 西川 2022 公開講座及創作大師班〉，西川對詩歌 朗讀的見解十分精闢，讀者如果錯過了活動，必 然也能從文章得益良多！除了講解朗讀詩歌的四 個外在條件以外，西川也提及一些實用的朗讀技 巧和重點等。在這些穩健的基礎上，詩歌表演者 （不論是單純朗讀或是其他詩歌為本的跨界表演） 如果可以進一步關顧內在情感、作品（與其意義 浮動的空隙）和參與其中的形式三者之間的關係， 利用其中微妙的撞擊，我想必定有很多可能性。 本期好讀的內容還有不少，例如宋子江繼續 發表他翻譯的龐德《詩章》、劉偉成評論飲江詩 歌的長文〈描擬歲月軌跡的微積分 —— 析飲江詩 中的「自我衍異」〉、「讀音」專欄轉載黃淑嫻 （詩）、余婉蘭（詩）、梁匡哲（詩）和周姍祐（影 像）的作品等。 我自己最愛的依舊是自由投稿的「創作時空」 園地了。十年過去，這片窗景依然隨日子流變， 保持著活力。可見，半途上我們未必孤獨，也總 可期待美好的事物吧。 V
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 71
出版
PUBLISHER
May 2023
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com, 並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
雪堇 PANSY LAU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 71 期
2023 年 5 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃
CURATORS
江祈穎 KONG KEI WING
顧問 陳國球
ADVISORY BOARD CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
半途 文
池荒懸
專欄 角落羅卡 5
瑪努埃爾．德．費雷塔斯（Manuel de Freitas）詩九首 譯
夏簷
畫
洋小漫
詩人訪問 10
幽靈絮語 —— 專訪洛楓 訪問及整理
李浩榮
創作時空
31
水盈／修圖
31
馮曉彤／ love in translation
32
張朴／林中如雨
32
劉梓煬／詩與證書
33
宇昂（台灣）／藍河
33
王崢（新加坡）／熱帶雨
34
風葉／浴室
34
馬喬添／觀塘夢
35
施勁超／小寒 施勁超／夢迴
17
萍凡人／跳舞的房子
35
17
萍凡人／大利島浪子
36
周漢輝／方包
17
蓬蒿／某夜我夜宿海邊
36
孔銘隆／水氣
18
鍾國強／殮房別
37
米米／冬夜的困局三首
19
彭依仁／虎斑蝶
37
水先／蛛網
20
彭依仁／雀榕
38
20
彭依仁／床褥
21
余文翰／指令
22
石堯丹／浮木
澳門專欄：重遇規矩
22
香淚月／致項鍊
22
40
小房／再見你的時候，不再心跳
王兆基／你望吓嗰條街
23
祁紫／等下一個天亮
曾采宜／逃竄
40
23
邢悅／一個生活的信念
任弘毅／錯覺
41
24
作業／遺失記事六首
莊元生／虛無的重量
41
24
作業／皺紋，與埋葬的秘密
璃華／選擇性緘默症
42
24
熵南／叉燒飯
逍遙／圖書館
43
25
森霖／阿蒲
靈歌（台灣）／風雲雷電
43
25
幽子／重遇是注定的
靈歌（台灣）／逝水華年
43
26
肥安／那些科技記錄不了的事物
夏簷／斷橋
44
26
瑋殷／夢乘
小煬／殺春天
44
26
冼文光／走入鏡子
律銘／其實也不是太壞
44
27
梁匡哲／緩慢練習
譯介天地
27
余言／離開布萊頓之前
28
張馨儀／箱蚌與冷髮
45
28
梁莉姿／禮成
28
梁莉姿／金魚
英詩漫談
29
羅浩原（台灣）／如果要推出《1984》的周邊商品
29
49
吳俊賢／春霧
29
吳俊賢／麻雀
30
姚慶萬／窺探
30
趙乙懿（中國內地）／午後晚餐
30
趙乙懿（中國內地）／黑色輓歌
朗誦美學與風格探索 西川 2022 公開講座及創作大師班
31
Fake Ketchup ／花期
文
鄧阿藍、 日本語訳：野村和之 ／遊走 —— 在日本兼職旅 遊的 W 和 T / そぞろ歩き—日本でワーキングホリデー 中の W と T へ寄せて
【美國】古格里．奧爾（Gregory Orr）詩五首 譯
王深
一場尚待箋注的嘉年華 文
劉偉聰
詩歌活動 53
姚樂桐
Voice & Verse Special Feature: “Neighbourhood” Part Two 55
Tammy Lai-Ming Ho ／ Editorial
56
Yu Xuanji, trans. Lucas Klein ／ Five Poems
歌詞探微 78
婉約詞人 —— 林若寧 文
孟客塵
56
The Scene in Late Spring 暮春即事
專欄 詩匠譯苑
56
Summer Days, Mountain Living 夏日山居
56
Sent to Wen Tingyun 寄飛卿
81
57
Early Autumn 早秋
57
Following Someone Else’s Rhyme Words 和人次韻
58
Derek Chung, trans. May Huang ／ Four Poems
58
Bowrington Bridge
58
Pineapple Bun
59
Searching for a Bakery
60
1:25000
61
Collier Nogues ／ The Orchid Tree
61
Jennifer Wong ／ States of Mind
62
Chris Song ／ New Market
62
Ben Keatinge ／ The East Pier
62
Angel Yip ／ Old and Odd
63
Yam Gong, trans. James Shea and Dorothy Tse ／ Two Poems
龐德《詩章》四 譯
宋子江
詩歌評論 83
描擬歲月軌跡的微積分 析飲江詩中的「自我衍異」 文
劉偉成
專欄 讀音 94
一個下午重訪尖沙咀
97
冬日晨光下的賓尼迪
98
在山上
101
我病了
102
與也斯在紐約雪天吃 Sukiyaki
105
雨天總會想起一些事情 詩
黃淑嫻
影像
63
Reclamation
106
瑪尼大海
64
Quiet Night Thoughts
109
荒木陽子
110
物質虛空，一夜造神
113
浮雲
114
少年
117
暴力胎
66
Andrew Barker ／ Discovery Bay Poems
67
Cheng Tim Tim ／ A Hole in My Pocket
67
Cheng Tim Tim ／ By the Stinky River 臭河
67
David W. Landrum ／ Incident on Calumet Street
68
Lian-Hee Wee ／ Neighbourhood Meta-digit-phosized
68
Ricky Garni ／ Five Poems
68
Caddy
68
Nupes
69
Baby
69
1931
69
Ghost Story
70
Lut Ming, trans. Tammy Lai-Ming Ho ／ Taikoo
71
Andre O. Magpantay ／ There are monsters in town, they come at night and knock on doors. Hide.
71 72
Donna Pucciani ／ Winter Day, Tucson Lydia Kwa ／ Rose Anglels
72
Lydia Kwa ／ After the Storm
73
Wei-min Sun ／ Reflections of a Lawn Mowing Worker
74
Mallika Bhaumik ／ Neighbourhood
75
Dave Drayton ／ frown in the crawlspace
76
Lorraine Caputo ／ A Sunday Masaya Morning
76
Lorraine Caputo ／ Saint’s Day
76
Elizabeth Switaj ／ Weto May Be Translated as Village, or— Rairok, Majuro Atoll
77
Shakhawat Tipu ／ Are We Not Hungry?
詩
余婉蘭
118
四月香港
121
給不清
122
一首詩
125
你確定找我嗎
126
有人在嗎
129
清明 詩
梁匡哲
周姍祐
影像
周姍祐
影像
周姍祐
專欄
角落羅卡
瑪努埃爾．德．費雷塔斯（ Manuel de Freitas ）詩九首 譯
夏簷
畫
洋小漫
瑪努埃爾．德．費雷塔斯（Manuel de Freitas）出生於 1972 年葡萄牙聖塔倫區，葡萄牙詩人、編輯和文學 評論員。1990 年起移居里斯本，2000 年出版第一本詩集。除詩歌創作，詩人還從事翻譯工作，在《快報》 撰寫文章，並與葡萄牙一些文學雜誌合作。詩人亦為書商，經營一家小型出版社，並擔任某些雜誌主編。 2002 年，他編纂了《沒有素質的詩人》（Poetas sem Qualidades）選集。
完全沒有 —— 致何塞 ．卡洛斯 ．蘇亞雷斯 某天我們清早 在墓園你會問安東尼婭 波齊是否死了 這情景 與目前艱苦工作的日子 比起來更難過 害怕你會知道真相 我會跟洛瑞喝酒 第一杯或者 最後一杯龍舌蘭 無疑怎說都正確 願雨水在藍花楹籠罩的羅西奧區 抹去與甚麼都無關 漫不經心寫下的詩句 墓碑沐浴在 我從未見過如此 暗淡的光芒
*** 清晨 貓在光與影交纏的角落 伸了個懶腰 漂泊的石頭是我們的家 夢想能被囚禁在 用愛建造的 粗糙四壁的窗後 每天早上 學校在等我 貓跟腳步一樣游離 僅僅一個眼神 告訴你憂鬱已失去魅力 不比在黑𣈏 暗 寂靜中移動 吸引 我們都一樣 你、我和貓 在陌生和安靜的死亡當中 在光與影之間 游離
Voice & Verse | 聲 韻 | 5