角 落 羅
角落羅卡
夏簷，一直致力推廣葡語，曾出版中英葡三語 詩集《黑白的拼圖》。夏簷的創作風格偏向寫 實，愛用簡潔文字訴說所思所想。其作品散見 《聲韻詩刊》、《澳門日報》等。近日更嘗試 用葡語寫作散文，並獲葡萄牙網上期刊 Oresteia 發表。
葡語現代詩選
卡 葡 語 現 代 詩 選
洋小漫，「洋小漫插畫工作室」主理人，現 居澳門。習慣透過圖像收集生活中不起眼的 片刻，捕捉其中的情感。喜歡運用柔軟的色 調和隱喻手法，筆下的人多半安靜地徘徊於 遠方與夢境之間。工作以插畫接案和藝術教 育為主，也會涉獵社區藝術、書籍設計和小 眾出版等範疇，發掘插畫作為視覺藝術語言 的可能性。作品曾入選 World Illustration Awards、3x3 國際插畫大獎和 Hiii Illustration 國際插畫大獎。
月 河 編 夏 簷
《角落羅卡：葡語現代詩選》收錄了 18 位 現代葡萄牙詩人約 170 首詩作的中譯本，以 及 40 張回應部分詩作的插畫。《角落羅卡： 葡語現代詩選》體現譯者夏簷和插畫師洋小漫 合作數年的成果，期望通過出版這本書向廣大 華語讀者推廣葡萄牙現代詩以及譯畫相映的創 作。
譯 洋 小 曼 畫
月河 編
夏簷 譯
洋小漫 畫
第 70 期別冊
角 落 羅
角落羅卡
夏簷，一直致力推廣葡語，曾出版中英葡三語 詩集《黑白的拼圖》。夏簷的創作風格偏向寫 實，愛用簡潔文字訴說所思所想。其作品散見 《聲韻詩刊》、《澳門日報》等。近日更嘗試 用葡語寫作散文，並獲葡萄牙網上期刊 Oresteia 發表。
葡語現代詩選
卡 葡 語 現 代 詩 選
洋小漫，「洋小漫插畫工作室」主理人，現 居澳門。習慣透過圖像收集生活中不起眼的 片刻，捕捉其中的情感。喜歡運用柔軟的色 調和隱喻手法，筆下的人多半安靜地徘徊於 遠方與夢境之間。工作以插畫接案和藝術教 育為主，也會涉獵社區藝術、書籍設計和小 眾出版等範疇，發掘插畫作為視覺藝術語言 的可能性。作品曾入選 World Illustration Awards、3x3 國際插畫大獎和 Hiii Illustration 國際插畫大獎。
月 河 編 夏 簷
《角落羅卡：葡語現代詩選》收錄了 18 位 現代葡萄牙詩人約 170 首詩作的中譯本，以 及 40 張回應部分詩作的插畫。《角落羅卡： 葡語現代詩選》體現譯者夏簷和插畫師洋小漫 合作數年的成果，期望通過出版這本書向廣大 華語讀者推廣葡萄牙現代詩以及譯畫相映的創 作。
譯 洋 小 曼 畫
月河 編
夏簷 譯
洋小漫 畫
第 70 期別冊
角落羅卡 葡語現代詩選
角落羅卡 葡語現代詩選
月河 編 ｜ 夏簷 譯 ｜ 洋小漫 畫
第 70 期別冊
目錄 莎拉．F．科士打（Sara F. Costa） 13 14 16 17 18 19 20 22 23
旅途 宇宙中心 給失業者的勸告 我們不一樣 自由 當代主教堂 站在火邊的男人 珍妮 星期五
伊妮絲．方塞卡．珊姚絲（Inês Fonseca Santos） 24 25 26 28 28 29 31 31 32
圖片 微不足道 慢慢來 主啊，求祢給我自由 指間 身體 相似 脆弱 燒毀
費利帕．萊爾（Filipa Leal） 34 35 36
她的孩子在下午出生了 拒絕愛情 流動的城市
38 39 40 41 42 44
被遺忘的城市 我們的村莊 今天，汽車也在跳舞 悲傷時別跟我談鳥兒 歡樂頌 書的重量
安東尼奧．卡洛斯．科爾特斯（António Carlos Cortez） 45 46 47 48 51 51 52 52 53
鏡片 河船（2002、2009） 回應德拉蒙德 字 工作與生活 燈光 徒然 交合 變化
比妮迪．歐特（Bénédicte Houart） 54 54 55 55 56 56 56 58 58 60 60 61
「痛苦」 「親愛的人兒」 「男人呻吟」 「在死人的時節」 「祖父生前說」 「在詩與妓女之間」 「這是一所短暫停留的房子」 「今天誰帶我離去」 「你以你的方式致電給我，談及丈夫」 「我只是一個女孩」 「生下我的婊子」 「我寫詩」
柯爾嘉．莫雷拉（Helga Moreira） 62 63 65 66 67 69 70
妥協 把家掉進地獄的黑暗裏 無力的筆觸 偶爾 今天 痛苦與思緒隨行 真實不過如此
曼努埃爾‧安東尼奧‧皮納（Manuel António Pina） 71 72 72 73 74 74 76 77 77 78
貓 愛回家 我有甚麼價值 腦袋裏的鳥（兒童詩） 歸來 書 窄門 Orfeu 巴西咖啡 遊人 我尋覓你的臉孔
巴斯高．格拉薩．莫拉（Vasco Graça Moura） 80 81 83 84 85 86 87 89
對文字的新思考 鬥爭的詩歌 女兒 詩歌 對不起，戴奧迪瑪 烏鶇鳥 在黑暗的慾望中 九月的候鳥
90 92
愛殤的藍調 快樂法則
瑪麗亞．特蕾莎．奧爾達（Maria Teresa Horta） 93 95 96 96 97 97 99 100 100
癮 陰道 軀殼 激情 違抗 悲嘆之歌 沉默 愛佔據全身 Emily Dickinson
希爾達．希爾斯特（Hilda Hilst） 101 103 104 105 106 107 108 108 110 111
小詠嘆調 呼喚愛人 尋愛 因為我有慾望 三十二 愛我 遊覽 再佔有我吧 那個她 致同代人
何塞．雷祖（José Régio） 112 113
詩人的悼詞 流下的淚珠
113 115 116 117 119 120 121 122
修女的輓歌 葡國法多 愛‧亡 象聲詞 愛的詠歌 愛的頌歌 智慧 詩人的訓言
阿爾貝托．德．拉徹爾達（Alberto de Lacerda） 123 123 125 125 125 126 128 129 130 130
於下一場戰爭繼續 W.S. 狂喜 儀式 搖籃曲 你沿路走 葡語 「晨曦」 「通往光的路」 「最長的路程」
大衛‧穆朗-費利拿（David Mourão-Ferreira） 131 132 132 134 135 137 138
繾綣的戀人——潘妮洛碧 偶爾夜持續數月 夕照 釋放 我離開後的每個聖誕節 沒有扶手的樓梯 島嶼
139 140 140
呼喚的聲音 選擇 當你跪下時
馬里奧‧塞沙里尼（Mário Cesariny） 141 143 143 145 147 147 148 148 149 149
光芒 記得 拜託 車站 向 Cesario Verde 致敬 睡吧！兒子 在每條街道上遇見你 第二國度 X 光片 終歸一處
蘇菲婭．安德雷森（Sophia de Mello Breyner Andresen） 150 151 153 153 153 154 155 156 156 158
我編舞掩飾自己 詩人佩索阿 時刻 預訂 葡萄牙 4.25 革命 思憶如潮 感性的人 虛無 詩歌 為甚麼
若熱．德．塞納（Jorge de Sena） 159 161 161 162 163 164 166 167 168 168
接吻 昇華 永恆 我命由我 嚐鹽 人生 按捺不住的身體 兒子因你出世 創世紀 命名
米蓋爾‧托爾加（Miguel Torga） 169 170 172 173 175 175 176 177 178 178
這幾乎是一首愛情詩 身分 母親 日復日 求你了 自信 寓言中的寓言 啟航 開始 鳥巢
朱力歐‧丹塔斯（Júlio Dantas） 179 179 180 180
「若要取得成就」 「藝術滲透所有」 「懦弱使愛情變得厭煩」 「在老房子裏」
180 180 183 183 183 183 183 184 184 184
「幸福取決於我們」 「吻過」 「女人的智慧和活潑」 「自由僅僅給予我們」 「少男與美女之間」 「或許女人不懂男人」 「在深愛一人之前」 「女人不會費心」 「年老純粹是數學的偏見」 「青春是令人目眩的賽跑」
莎拉．F．科士打 Sara F. Costa 來自葡萄牙的奧利韋拉-迪阿澤梅什，現居北京，修讀跨 文化研究碩士課程，精通漢語，曾出版五本詩集，並多 次獲得葡萄牙的文學獎，曾任 2017 年伊斯坦布爾國際詩 歌文學節的客座作家，亦於 2018 年參與組織澳門文學 節、中國與歐盟在上海和蘇州舉行的國際文學節等。其 詩歌曾被翻譯成七種語言，發表於世界各地文學刊物。
旅途 我來自春天深處 與詩人在記憶中的 深山裏生活 我來自好奇的帝國 受竹刺 遭石擊 飛機承載的 都是為著自己 航行的重要旅程 在早晨顫抖的旋律中 我不害怕 向一切未知 投降
13
站在火邊的男人 你被淹沒 燃燒在孤伶伶的床單旁邊 恐懼顫動大地 處於經期的鳥兒都靜下來 聽到波羅的海的尖叫 我在帝國等你 帶著在我肚子裏甜蜜的動物 粉飾眼瞼 為了性感的黃金張開雙腿 男人在骯髒的火堆旁停下來 那人可能是我 與生俱來的敏感 親密的姿勢與記憶重疊 夜的碎片在我唇上閃耀 逃離是奔向渴望的自由
20
*** 祖父生前說 女人都是一碼子事 祖父死了 在衣櫥裏 被遺忘 女人沒有放樟腦丸 所以只有飛蛾為他守候 好久了 嗅到氣味 知道他的靈魂常在 *** 在詩與妓女之間 我較喜歡後者 街道的拐彎處 黑夜至破曉 在擠擁的廣場 搖擺屁股 濕透的紙巾 讓夢得以無瑕 不為生育 只為當下的 狂喜 *** 這是一所短暫停留的房子 面朝大海 婊子穿著水手服 播放風暴的卡式帶 *** 56