角 落 羅
角落羅卡
夏簷，一直致力推廣葡語，曾出版中英葡三語 詩集《黑白的拼圖》。夏簷的創作風格偏向寫 實，愛用簡潔文字訴說所思所想。其作品散見 《聲韻詩刊》、《澳門日報》等。近日更嘗試 用葡語寫作散文，並獲葡萄牙網上期刊 Oresteia 發表。
葡語現代詩選
卡 葡 語 現 代 詩 選
洋小漫，「洋小漫插畫工作室」主理人，現 居澳門。習慣透過圖像收集生活中不起眼的 片刻，捕捉其中的情感。喜歡運用柔軟的色 調和隱喻手法，筆下的人多半安靜地徘徊於 遠方與夢境之間。工作以插畫接案和藝術教 育為主，也會涉獵社區藝術、書籍設計和小 眾出版等範疇，發掘插畫作為視覺藝術語言 的可能性。作品曾入選 World Illustration Awards、3x3 國際插畫大獎和 Hiii Illustration 國際插畫大獎。
月 河 編 夏 簷
《角落羅卡：葡語現代詩選》收錄了 18 位 現代葡萄牙詩人約 170 首詩作的中譯本，以 及 40 張回應部分詩作的插畫。《角落羅卡： 葡語現代詩選》體現譯者夏簷和插畫師洋小漫 合作數年的成果，期望通過出版這本書向廣大 華語讀者推廣葡萄牙現代詩以及譯畫相映的創 作。
譯 洋 小 曼 畫
月河 編
夏簷 譯
洋小漫 畫
第 70 期別冊