Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 總第 70 期
詩刊
總第 期
70
February 2022
二 〇 二 三 年 四 月
Steven Schroeder, tierra amarilla (2021). Watercolor on paper, 20 x 14 in. Reproduced with permission of the artist (stevenschroeder.org)
Issue 70
2023 年 4 月 April 2023
Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 總第 70 期
詩刊
總第 期
70
February 2022
二 〇 二 三 年 四 月
Steven Schroeder, tierra amarilla (2021). Watercolor on paper, 20 x 14 in. Reproduced with permission of the artist (stevenschroeder.org)
Issue 70
2023 年 4 月 April 2023
卷首語
歧路上的選擇
文鄭政恆
今
期《聲韻詩刊》中，「北島評論專題」收錄 了陳東東〈今天派北島〉與唐小兵〈視覺轉 向、朦朧詩與新時期的想象域：重讀北島的〈回 答〉〉兩篇文章。回頭看去年 10 月第 67 期《聲韻 詩刊》的「北島《歧路行》評論特輯」，再回到手 上這一期，彷彿是走進時光隧道，穿越到從前。 〈今天派北島〉一文相當長，我直接跳到與 《歧路行》相關部分，即最後的第 12 節。陳東東 指《歧路行》「像沒有按正常順序播放的連續劇」， 又彷彿是紀錄片，進而是紀實風格的「獨立電影」， 這都是理解《歧路行》的方法。事實上，我們不難 了解《歧路行》的內容，北島的散文提供了許多線 索，拙文〈人生實難，大道多歧：北島《歧路行》 章回評〉也有一些分析。《歧路行》的整體結構安 排，相當值得探究，似乎這首加上序曲，一共有 三十五章的長詩，本身就是北島個人記憶的歧路， 讀者走入歧路分岔的詩章文字，自行重組不同的情 節，面對歧異的可能。 《歧路行》的第 34 章，北島寫道： 香港不是我旅程的終點 在語言的激流中 審查官用筆勾掉新的現實 我被香港收留 填海蓋樓 前往天堂的火車站 2007 年開始，北島搬到香港定居，舉辦了七 屆「香港國際詩歌之夜」，也完成了回顧人生際遇 的長詩《歧路行》。
翻閱今期《聲韻詩刊》，王良和的〈在師大夜 市懷周老師〉帶來另一種感受，詩中的敘事和抒情 互濟，當下與過去交疊，詩中提到的「二毛人」， 令我想到東坡詩〈八月七日初入贛過惶恐灘〉： 七千里外二毛人，十八灘頭一葉身。 山憶喜歡勞夢遠，地名惶恐泣孤臣。 長風吹客添帆腹，積雨浮舟減石鱗。 便合與官充水手，此生何止略知津！ 當時（1094 年）蘇東坡從河北定州貶往廣東 英州（英德），再貶惠州，路途遙遠，困難重重。 詩題的惶恐灘又名黃公灘，是十八灘之一。二毛是 指黑髮白髮二毛夾雜，孤臣東坡已步入老年。東坡 貶到廣東，七千里外是約數，意指路長。 八百多年後，不少老一輩香港人經過漫漫長 路，來到廣東，再抵達這個憂鬱之島。 從〈在師大夜市懷周老師〉可知，王良和沒有 離開香港，前赴台灣升讀大學，他留在這裏。王良 和的選擇，帶來日後的人生，不同的抉擇，千差萬 別，而我跟隨王良和老師學習文學和寫詩，也可能 是這個選擇之後，其中一個小小的插曲。 在香港和台灣的歧路上，王良和前往這個方 向： 一位良師引領我游向這島嶼 而我，最終選擇留在生根的小島 V
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 70
出版
PUBLISHER
April 2023
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com, 並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
雪堇 PANSY LAU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 70 期
2023 年 4 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃
CURATORS
江祈穎 KONG KEI WING 楊喜盈
JOYCE HEE YING YEUNG
顧問
ADVISORY BOARD
陳國球
CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the HKADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 北島評論專題
卷首語 1
49
歧路上的選擇 文
文
鄭政恆 78
專欄 詩匠譯苑 5
龐德《詩章》三 譯
唐小兵
Voice & Verse Special Feature: “Neighbourhood” Part One
【澳洲】萊斯．馬雷（Les Murray）詩五首 譯
宋子江
專欄 讀音 13
無題
14
立夏 —— 給亮
17
陳東東
視覺轉向、朦朧詩與新時期的想象域 重讀北島的〈回答〉 文
宋子江
譯介天地 6
今天派北島
行歇如雨
18
成煙
21
輪迴
22
空氣自由 —— 給 K 詩
黃鈺螢
25
白皮書
26
頂層秩序
29
第四公民
30
不歸
33
葬禮
34
很爛很爛 詩
37
霧臨
38
囈語
41
悟空
42
陳暉健
影像
影像
周姍祐
梁山丹
88
Tammy Lai-Ming Ho ／ Unearned Visibility
89
Shirley Geok-lin Lim ／ On living near an airport
89
Shirley Geok-lin Lim ／ Hitting the ground running
89
Sam Lang ／ the neighbour above sings
89
Joshua Ip ／ Figure of Speech
90
Joshua Ip ／ cheong chin nam
91
Joshua Ip ／ Reclamation
91
PCardinal ／ Ham and Cheese Toast
92
Sushma Joshi ／ Kathmandu Will Be A Beautiful City Full Of Parking Lots
93
Carol D’Souza ／ Mise en scène
94
Hongwei ／ Christmas in Beeston
95
Hongwei ／ Beeston Beeman
95
Leanne Dunic ／ Construction
96
Leanne Dunic ／ From a Bungalow in Pasadena
96
Ming Di ／ My Neighbor She Was
96
Ming Di ／ Sandouping, Soon To Be
97
Elmer Omar Pizo ／ In the Fields of Mud
100
Anca Vlasopolos ／ Life Changes on Bay Street
101
Anca Vlasopolos ／ De Gustibus
在酒面前
101
Miroslav Kirin, trans. MK ／ Miroslav
45
對照記
101
Miroslav Kirin, trans. MK ／ A Kiss
46
夜話
102
Nikki Manzano Cabugao ／ Brgy. Overseas
102
Victoria Dialogo Cuevas ／ to a place within the new city
103
Victoria Dialogo Cuevas ／ how to grow up
104
Mei Kwan Ng ／ The Cicada
105
Wendelin Law ／ Whatever that Works in Fleeting Fire
106
Dennis Haskell ／ At Maylands, the Crossing
詩
嚴瀚欽
影像
余加希
第五屆「恒大中文文學獎」大專組得獎作品專輯
114
彭依仁／回家的路
114
彭依仁／簷蛇
115
蓬蒿／冬季前最後一場暴雨
115
李蕙蘭／荼蘼
亞軍：回南天、蚊子（或戰機）
115
水先／馴服
詩
陳朗婷
115
水先／雨
季軍：沙發│牀
116
施勁超／花臉貓
116
易暘／不屬於這裏的
116
李毓寒／大雨
117
周漢輝／聽浪
117
張敬杰／野草莓
優異獎：卜中 ‧ 戈尸
117
王良和／在師大夜市懷周老師
詩
118
阿 Vi（台灣）／微型龍捲風
編 107
109
詩 111
113
勞緯洛
鄭淑榕
優異獎：你們都過於蒼白無法飛翔 詩
112
鄒芷茵
冠軍：係呢，我在橋上看風景 詩
108
創作時空
劉靖詩
王景蓉
優異獎：皮屑 詩
鄧蔚藍
118
梁匡哲／暈船者
118
邱嘉榮／偶然
119
夕下／象形文字
119
蕭小娜／午後一瞬
119
任弘毅／如履薄冰
119
周丹楓／柏拉圖的貓
120
莊元生／長跑思考哲學
120
孔銘隆／隔離
120
孔銘隆／蜜果
121
王兆基／回聲
122
周柏燊／懸崖之間的鋼刀
122
周柏燊／入夜
122
劉旭鈞（台灣）／關於潰散
123
劉安廉／法絲
123
律銘／舞河
123
Fake Ketchup ／下崗，就像下了一場雨
124
田寺／普羅米修斯之罪
124
葉英傑／流
125
齊琬／看九龍城沿街風景
126
恭子汶／割禮
126
劉梓煬／寒風散去
127
風葉／流逝之事
專欄
詩匠譯苑
龐德《詩章》三 譯
宋子江
我坐在杜戈納海關的梯級上 因為乘不起貢多拉船，那一年， 那裏沒有「那些女孩」，只有一張臉， 二十步外一家黃金樹皮划船俱樂部，吼叫「接著」， 光掠棱錯，那一年，在莫羅西尼宮， 孔雀在珂蕾冥后宮裏，那裏或曾有 神靈揚浮蒼穹， 圖斯卡納光芒四射的天神，露水以前撒下 光，第一縷光，永恆露水以前落下 半羊人潘神，橡樹落下寧芙德呂婭德斯， 蘋果樹落下寧芙莫莉亞德斯， 一切林葉佈滿了聲音， 一林絮語，雲朵躬身湖上， 雲上三兩天神， 水上杏白泳者， 銀亮的水為上翹的乳頭抹上釉光， 正如波吉奧所言 綠松石裏綠色脈絡， 或者，雪松樹下的灰沉階梯向上引路
熙德，來自比瓦爾， 沒有一隻隼鷹留在他的淒枝上， 沒有一件衣服掛在他的殘架上， 把輜重賣給放債人拉齊爾和維達斯， 把一大箱子砂騙讓典當商， 他才夠錢付給雇傭兵 突圍殺向瓦倫西亞 伊戈內斯．達．卡斯特洛被殺，一面牆 在這裏剝落，也在這裏矗立 殘垣敗壁，石塊剝落顏料， 或石灰屑，曼特尼亞曾在此牆上油畫 絲綢碎屑 ——「不倚希望，不賴恐懼」
熙德騎馬到布爾戈斯， 兩座塔樓之間的城門打滿了圓釘， 矛柄叩門，小孩應接， 九歲小的小女孩， 從塔樓之間城門頂上的小畫廊， 聲若銀鈴地讀出令狀： 對魯伊．迪亞茲，不得交談，不得餵食，不得施援 違令者矛尖錐心 挑去雙目，沒收財產。 「這，熙德，這是印章 大印章和令狀。」
Voice & Verse | 聲 韻 | 5