Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
69
February 2023 Issue 69 2023 年 2 月 總第 69 期
February 2023
二 〇 二 三 年 二 月
Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
69
February 2023 Issue 69 2023 年 2 月 總第 69 期
February 2023
二 〇 二 三 年 二 月
卷首語
生死相念 文宋子江
梁
秉鈞（也斯）去世十周年之際，接連聽聞西 西、顧嘉煇、劉紹銘等人的訃告，社交媒體 上也有好友也列出 2022 年辭世的楚原、倪匡、羅 啟銳、李怡等，再加上英女王伊莉莎白二世、巴 西球王比利、本篤十六世、德國詩人恩岑斯伯格 （Hans Magnus Enzensberger）等，讓人感覺到一 個屬於他們的時代降落了的帷幕。 2022 年 12 月 29 日，巴西球王比利逝世當日， 剛好是奧地利詩人里爾克（Rainer Maria Rilke）逝 世九十六周年。《聲韻詩刊》今期刊登了兩篇關於 里爾克的長文，分別討論其〈致奧菲厄斯十四行〉 及《祈禱書》，向這位逝世了近百年的詩人致敬。 里爾克曾在《杜英諾哀歌》的第一首哀歌中寫到生 死之事，拙譯出如下： 不再棲居於世上，固然奇怪， 不再依從方才學到的習俗， 不再以人類未來的眼光 賦玫瑰和希望以意義； 不再被捧在無限焦慮的手上 甚至名字也如同被丟棄的破玩具 奇怪，不再渴求己之所慾。奇怪， 曾互相依存的意義 正在飄散四方。死亡是一件苦差 要不斷追尋才逐漸感受到 一絲永恆。儘管生者相信 自己創造的生死之別。 而連天使都說都不知道自己 是在生者還是死者之間穿行。 永恆洪流迴旋穿越生死之間， 其聲音隱沒於雷霆咆哮之中。
去年在錄音室為「讀音」計劃錄下自己的朗誦 時，有幸嘗鮮聽到已故詩人蔡炎培朗誦其作品的聲 音。這十二首詩的原文刊登在今期《聲韻詩刊》， 讀者也可以掃描詩末的 QR code 到「讀音」網站聽 他的朗誦。聽到〈彌撒〉，「還下著離離的細雨／ 又是聖嘉勒近夜的晚鐘／為誰燃點了一根銀燭？／ 你輕輕的掩門，走了」，感覺生死同樣幽淡無聲， 走了的人是生者還是逝者？ 今天是梁秉鈞逝世十周年，我又翻開他的詩集 《游離的詩》，讀到〈重畫地圖〉中的數行： 我們懷念的人和詩 飄到各處 我們在心裏不斷重畫已有的地圖 移換不同的中心與邊緣 拆去舊界 自由遷徙來往 建立本來沒有的關連 廣漠中偶然閃過 一些游離的訊息 在浮泛的光幕底下 逐漸晃現了陸地的影子 都說生者在詩中常常追尋逝者。逝者會不會也一直 在詩中懷念著生者呢？ * 寫於 2023 年 1 月 5 日，梁秉鈞（也斯）逝世十周年。
V
也許生與死並非涇渭分明。喻哲思於生活之中，逝 去的詩人留下了作品，陪伴著生者左右，見證著一 座城市的嬗變，呼吸著世界的動盪，彷彿他們從未 離開。也許他們一直還在，只是其方式仍待生者去 參透吧。 Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 69
出版
PUBLISHER
February 2023
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com, 並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
雪堇 PANSY LAU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 69 期
2023 年 2 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃
CURATORS
江祈穎 KONG KEI WING 楊喜盈
JOYCE HEE YING YEUNG
顧問
ADVISORY BOARD
陳國球
CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
生死相念 文
宋子江
專欄 讀音 5
評書賞藝 73
前言 池荒懸 離鳩譜：死亡冊上
8
離鳩譜：山中傳奇
11
離鳩譜：大河源
12
彌撒
15
七星燈
16
弔文
19
青簡
20
上帝粒子
23
天水南音
24
白髮
27
初夜
28
文
7
77
文
Tammy Lai-Ming Ho ／ A Pulsing that Communicates
82
Chris Song ／ At an East Prussian Restaurant in Berlin
83
Josh Lefkowitz ／ A Little Seed
歸來
83
Alistair Noon ／ Early Trading
詩
83
Alistair Noon ／ Lakeside
84
Shirley Geok-lin Lim ／ Beginning, in Queens, New York, 1972
84
Shirley Geok-lin Lim ／ Deadline
85
Shirley Geok-lin Lim ／ Epiphanies
86
David Anuar, tr. Nitya Rayapati ／ Visitor
86
Juan Carlos Felipe G. Montenegro ／ Remodelling
龐德《詩章》二
87
Luisa A. Igloria ／ In the Beginning
譯
87
Luisa A. Igloria ／ On Beginnings & Endings
88
Marc Vincenz ／ All the Roads Have Come
88
Marc Vincenz ／ Dying Daffodil
88
Nana Abuladze ／ The Water Tower
89
Fred Johnston ／ What Is Not Said in Old Wedding Photos
蔡炎培
影像
梁山丹
莎拉．F．科士打（Sara F. Costa）詩九首 夏簷
畫
洋小漫
宋子江
譯介天地 慕佐的奉獻 關於里爾克〈致奧菲厄斯十四行〉原詩及翻譯 文 60
70
栩晉
Voice & Verse Special Feature: “Beginnings”
專欄 詩匠譯苑
39
出有入無、因無顯有 略論〈某種老朋友〉的「人生觀」
81
譯
36
施勁超
歌詞探微
專欄 角落羅卡 30
詩與歌在城市空間的「遊蕩」與共鳴 陳滅《市場，去死吧（增訂版）》的公共交通工具詩
彭依仁
89
Cameron Morse ／ End-of-Life Scenario
里爾克《祈禱書》講義
90
文
92
Arlene Yandug ／ In the Beginning
鄭政恆
【塞爾維亞／美國】查爾斯．西米奇 （Charles Simic）詩八首 譯
王深
Dave Lordan ／ Panus Angelicus
93
Jimin Kang ／ Construction Sites
94
Kate Rogers ／ Unreal City
95
Kate Rogers ／ Daphne and I Walk Beside the Don River
95
Hiền Trang ／ I Never Write Poetry
96
Bob Black ／ Battles and Beginnings
創作時空 98
彭依仁／孤雛
99
小煬／無名山
99
鄭點／送客
100
周昭亮／瘟疫
100
英華／綠色的鬼 —— 給維多利亞公園
101
施勁超／活
102
房小鈴（中國內地）／野蠻生長
102
璃華／論我之死
103
萍凡人／過於躁動的靜物畫
103
盧卓倫／衣櫃怪物
103
冬莉／惡夢
104
李曼旎（中國內地）／戀夢
104
李曼旎（中國內地）／明天仍是明天
105
石堯丹／遺照
105
水先／有時我們也會坐過去
105
水先／枝上人生
106
馬喬添／歌聲
106
蓬蒿／傷口
106
羅文哲（中國內地）／夜的流向
106
余沛峰／間隙
107
莊元生／四季的故事
107
張欣怡／垃圾車如雪糕車駛過
108
李鄢伊（台灣）／在深夜販賣機遇見我
108
劉旭鈞（台灣）／蝙蝠巡狩大學城：關於城市裏的（不）言說
109
曾瑞明／房間
109
曾瑞明／浮生
109
邢鐵／霜降
109
李蕙蘭／濡羽
110
羅浩原（台灣）／敦化南路 161 巷 12 弄
110 110 110
村正／從缺 Fake Ketchup ／而你從未察覺 香淚月／蕪
111
靈歌（台灣）／碰觸
111
靈歌（台灣）／在路上
111
張芸／菜譜詩：茶煮鄉愁
112
潘國靈／心如何歸靜
112
潘國靈／半個月的雨
112
潘國靈／走下去吧
112
潘國靈／很抱歉，這是愛詩
113
張朴／童年畢業禮
113
談炯程／旺角書屋
113
阿溯（中國內地）／失語症
113
王偉樂／蝨／室
114
槿熠（中國內地）／骨碟
114
郭淑怡／池中七月
114
黎晏（中國內地）／畫與哀歌
114
蕭嘉俊／鍋底灰
115
鄭潔明／平安
115
張嬋／場
115
陳言／抵抗者
116
野安／ Cliché no. 1510
116
姚慶萬／於是我挖掉雙眼
蔡炎培
，1935 年生於廣州，戰前移民香 港，1954 年開始創作之路。他是 詩友和讀者口中的「蔡詩人」，也是不少後輩尊 稱的「蔡爺」，是香港早期最重要詩人之一。他 曾主編《中國學生周報．詩之頁》，於《星島日報》 撰寫專欄「碎影集」，任職《明報》副刊編輯等， 一生與文字結緣。他自言生命中只作過兩件「重 要」的事，一是為金庸作校對編輯，另一便是創 作詩歌。他一生創作詩歌逾五百首，憑詩藝和個 人魅力啟發了不少後來的作家，2003 年曾經被提 名諾貝爾文學獎，香港電台製作的華人作家特輯 及不少報刊媒體都曾經專題介紹過他。蔡炎培的 詩歌不論文字風格、題材、所表現的思想等各方 面，都很「香港」，也很「蔡炎培」。評論人鄭 政恆稱他為「名副其實的香港詩人」。廖偉棠更 說他與其同代的詩人崑南、戴天等算是「第一代 波希米亞香港人」。
《讀音》團隊於 2021 年 8 月 11 日到訪詩人 家中，為他灌錄了〈離鳩譜〉、〈青簡〉、〈七 星燈〉、〈弔文〉、〈天水南音〉、〈白髮〉、〈初 夜〉、〈歸來〉、〈上帝粒子〉、〈彌撒〉共十 首詩作。其間詩人主動為多數詩作提供了背景解 說，也都記錄了下來。時值夏季，錄音時間頗長， 為了讓詩人更舒適自如地發揮，灌錄時冷氣機保 持開放，大門微啟。錄音雖然因此增加了一些雜 訊，整體仍然清晰和完整，可視為珍貴的文化紀 錄。 2021 年 9 月 6 日凌晨，蔡炎培前妻朱珺在臉 書公布消息，指「蔡詩人的心臟已停頓了」。千 言萬語，無從說起。我輩有幸見過聽過他讀詩的 風采，僅以此小小的專輯向詩人致敬！ 池荒懸
V
Voice & Verse | 聲 韻 | 5