卷首語
家屋是我們最初的宇宙 文鄭政恆
20
22 年來到盡頭，2023 年又如何？ 來到 2023 年，我想到也斯先生去世十年 了，過去這十年，世界轉變天翻地覆，香港是首當 其衝，詩人置身其中，與市民大眾一同面對世情。 遠的不說了，近期常常聽到老店結業的消息， 2022 年底，我常去的基隆街源發咖啡廳結業，營業 半世紀的餐廳一下子消失。消失的除了老店，老房 子也在發展的洪流中滅頂。 九月時，我和飲江到錦田鄉村，看看鍾國強昔 日的舊居。鍾國強對我們如數家珍說明舊時事物和 農家生活，養豬、燒木、打水，對現今都市人來說， 實在是遙不可及。我望著鍾國強舊居中終將會消逝 的舊物，想到詩人的作品已在時光中留下了記認。 莊元生的詩〈夢中的閣樓〉觸及了香港新界 另一區域的發展，在詩前引了法國哲學家巴舍拉 （Gaston Bachelard，又譯巴謝拉）《空間詩學》 （The Poetics of Space）第一章的一段話，我想到《空 間詩學》中的另一段話：「我們的家屋是我們在世 間的小角落，誠如常有的說法，家屋是我們最初 的宇宙，一個真實的宇宙，如果我們親密地看待 自己的家屋，即使最破落簡陋的落腳處也有美妙之 處。」（For our house is our corner of the world. As has often been said, it is our first universe, a real cosmos in every sense of the word. If we look at it intimately, the humblest dwelling has beauty.） 有家的地方，總有家人：「有山，有水，有房 子地方也可以有人。」（摘自卞之琳譯奧登《戰時》 十四行詩之十八 “Far from the heart of culture he was used”。） 美 國 詩 人 勞 倫 斯． 費 靈 格 蒂（Lawrence Ferlinghetti）1919 年 生 於 紐 約，1951 年 定 居 三 藩 市，成為城市之光書店（City Lights Booksellers & Publishers）的創辦人，費靈格蒂已在 2021 年去世， 也斯曾翻譯過他的詩。這一期刊出王深翻譯的六 首，我最喜歡 “I Genitori Perduti”，詩題指亡父亡母 （“The Lost Parents”），我也動筆試譯，權作練習：
鴿白色的海鷗 在華盛頓廣場濕潤的草坪上 在清晨霧中 黃昏中的每一個小幽魂 靈魂穿越 也許從哈德遜覆蓋的河岸 越過所有寂靜的年月 —— 哪個是我疑似黑手黨的父親 穿著他那麼白的西裝和黑鞋 在第四十二街他的房地產辦公室 或者他所到的前枱 —— 哪個是我親愛的有褪色微笑的亡母 關押在遠離我的時光中 —— 哪個是我的大哥查理 一生都在紐約中央車站 賣信號轉換器 —— 還有哪個是好兄弟克萊姆 在新新懲教所最黑暗的辦公室裏大汗淋漓 當副典獄長三十年 在木製扶手椅上觀看處決 （戴皮帶和黑色兜帽） 最後他也瘋了 —— 還有哪個是我最親近的兄弟哈利 在遙遠的郊區裏仍是最善良和最親愛的 —— 我看到他們現在終於都轉向我 白色黎明中的海鷗眼睛 正要呼喚我 穿過無聲的草地 費靈格蒂詩末提到他們轉向我，轉向我的可以 是家人，也可以是下接的海鷗眼睛。眼睛的視覺， 轉向呼喚我的聽覺，而最後的景象是無聲的草地。 外面的世界沉靜，內心有在世或不在世親人在呼 喚，他們的聲音不受時空所限制，因為那是靈魂的 聲音。 V
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 68
出版
PUBLISHER
December 2022
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com, 並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
雪堇 PANSY LAU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 68 期
2022 年 12 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃
CURATORS
江祈穎 KONG KEI WING 楊喜盈
JOYCE HEY YING YEUNG
顧問
ADVISORY BOARD
陳國球
CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
家屋是我們最初的宇宙 文
鄭政恆
專欄 詩匠譯苑 5
53
假窗
54
日晷 ‧ 身影
55
摺耳貓與兩餸飯
56
考現學
57
獸之呼吸 詩
龐德《詩章》一 譯
宋子江
劉偉成
譯介天地
專欄 讀音
58
9
老友來電
【美國】勞倫斯．費靈格蒂 （Lawrence Ferlinghetti）詩六首
10
進山
譯
13
重操故業
14
尚未誕生
17
舊物
18
食薯者 —— 看梵谷的 The Potato Eaters
王深
Voice & Verse Special Feature: “Departures” 63
Tammy Lai-Ming Ho ／ A Pulsing that Communicates
64
Chris Song, trans. Lucas Klein ／ Castle Peak Terrace
64
Anna Yin ／ Exile
65
Zhou Jun, trans. Anna Yin ／ Farewell
65
Lé Baltar ／ The Ones We Haven’t Lived
66
Alyza Taguilaso ／ Sayabovry
我帶著無比的沉重登機
67
T.William Wallin Sato ／ Slipstream Refuge
與其說 —— 給外孫啟智
68
Kelly Chan Chong Yan ／ How I Leave
69
Justin Andrew Cruzana ／ Tubig ng Pagkilala Haibun
詩
70
Justin Andrew Cruzana ／ Immigrant as Exodus
71
Shikhandin ／ Tongues
在柏林的東普魯士餐廳
71
Shikhandin ／ Torrential
37
危城隅室
72
38
Sam Cheuk ／ Epistle
雨夜憂居
41
73
擺花街
Dongli Liang ／ Migration Path
42
肺炎時期的抒情 —— 十七年後應 梁秉鈞〈非典時期的情詩〉
73
Jonathan Chan ／ exit
74
Jonathan Chan ／ uptown
74
Dave Drayton ／ 1%
75
Patrik Malec ／ Mango Tree
詩
王良和
影像
余加希
21
沏
22
模糊街
25
孔夫子像 —— 過星洲裕華園遇雨隨想
26 29 30
33 34
思念 —— 悼老蔡 羈魂
影像
余加希
誕生 —— 在香港藝術館觀波提切利畫展有感
詩
宋子江
影像
余加希
詩游散記 44
75
我們離家很遠了 —— 重訪蘇黎世 文、攝影
黃淑嫻
時代特輯：詩十五首
David Wood ／ Quantum Palimpsest
75
Rachel Gomez ／ Uvalde
76
Melona Grace Mascarinas ／ Leaving Things
77
Aathma Nirmala Dious ／ Repatriation
78
Lorraine Caputo ／ Delayed Journal
78
Luoyang Chen ／ On the Crossway, I Didn’t Walk to Your Direction
79
Lananh Chu ／ When Will Fall Brush My Hair?
79
Louise Law Lok-man, trans. Jacqueline Leung ／ Cat and I F. Jordan Carnice ／ Ouano Wharf
48
鐵達尼的表演者
49
在東京自由學園明日館看萊特的對稱
49
移植菩提
50
擿埴索塗
50
鏽橋
80
51
請走後門
80
F. Jordan Carnice ／ Two Hundred Twelve Steps of Inang-angan
51
補充練習的編纂
81
Nguyễn Lâm Thảo Thi ／ far-flung letters
52
從菊石到辛波絲卡
82
52
Greer Mansfield ／ A Pacific Shift
祕境駅 駅
53
84
康河中的人工樹葉
Graeme Brasher ／ Periwinkle
創作時空 85
曾瑞明／四十
85
吳俊賢／捷徑
85
莊元生／夢中的閣樓
86
羅浩原（台灣）／懷念黃德偉伯伯
86
蓬蒿／今天的天空很藍
87
梁匡哲／與論文相處
87
邢辰（中國內地）／白霧迷濛
88
劉梓煬／假如打開
88
林宇軒（台灣）／二手
89
談炯程／帳中書
89
吳美筠／手術台
90
黃明洋／早晨
90
黃明洋／颱風天氣
90
劉安廉／括（好）
91
韓祺疇／鄉村旅居
92
劉子萱／寶特瓶
92
水先／愈是距離愈美好
93
孔銘隆／搬運
94
池荒懸／深圳河 —— 念父親及其他
94
律銘／有一個傷口要永遠敞開
95
鄭顯麟／疫苗
95
鄭顯麟／泅泳
95
黎沛彬／看了一場白漠的夢
96
余言／憶哥本哈根
96
呂穎彤／預兆
97
湘苓／製作曼陀羅熱縮片
97
暉凝／準頭
98
夏簷／聚會
98
小煬／瘦金
99
孟客塵／美麗新香港
99
李蕙蘭／依存
100
林閒／掌紋
100
萍凡人／夜訪虎豹別墅
專欄
詩匠譯苑
龐德《詩章》一 譯
宋子江
且說，我們走下船底， 把龍骨扛至浪頭上，朝著眾神海域 立桅升帆，駕著黑漆帆船啟航 驅羊上船，帶上我等皮囊 痛哭使其沉重，從船艉吹來的風 把我們和鼓著肚皮的船帆推送到海上， 精采秀髮的女神瑟茜施術 我們安坐船上，風簇擁船柄， 船帆伸展，航至日暮 直至太陽歸寢，陰影覆蓋海洋， 乃達至最深海域的邊緣， 基米里人的土地，稠密的霧網 遮蔽群聚而居的城邦，閃灼的陽光 隕墜的星群 天堂落下的回盼，都從未將之穿透 最黑的夜籠罩著此地悲慘的人 海水倒灌，我們來到 瑟茜預言之地 珀里米德斯和歐律洛楚斯張羅祭祀， 我從腰間拔出佩劍 在身旁掘出丈餘方穴， 把奠酒倒下在每一名逝者身上， 先是蜂蜜酒和甜酒，再是水和麥食 —— 朝著瘟病的枯顱一遍一遍地禱告， 來到伊薩卡，奉上 最好的閹牛，把祭品砌成祭祀火堆， 給忒利西亞斯留一頭繫鈴黑羊。 黑血在溝壑中流淌， 厄列布斯冥域的鬼魂，乾屍般的死者 —— 新郎、 少年、神勞形瘁的老頭、 被新淌的淚水玷污的靈魂、嬌嫩的少女、 皮肉已被銅矛刺裂的一眾兵士， 戰爭早已結束，武器仍滴著血。 他們叫嚷著圍攏過來 朝我的同伴狂呼，要求獻祭更多畜生，我臉色煞白 拔出銅劍，屠宰羊群。
Voice & Verse | 聲 韻 | 5