Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻
總第 67 期
2022 年 10 月
Issue 67
October 2022
詩刊
總第 期
67
October 2022
二 〇 二 二 年 十 月 “Memories of Lost Pain” (18cm by 24cm, acrylic) © Unmi BACK (2021)
卷首語
詩與身份 文宋子江
上
個月去蘇黎世大學參加關於現代中文詩歌的 學術會議，下飛機坐火車到市中心，一位香 港導演和一位香港學者正在咖啡館等我，讓我在冷 陽中倍感溫暖。來自世界各地的學者在會上討論了 各地的中文詩歌 —— 晚清時期的科幻詩、台灣詩 歌中的俄國意象，當代中國的打工詩，人工智能的 詩、生態女性主義的詩，好不熱鬧。我從歷史的角 度重新探討香港詩歌的某個脈絡。這個角度總會讓 我得出新的見解，反駁今天一些研究香港文學的框 架，以及對香港詩歌過於簡約或片面的理解。 奚密教授於晚宴上問我：「你兼有學者、詩人、 譯者、編輯等各種身份。如果要你只選其中一個， 你會選哪個呢？」我不假思索地說：「也許是學者 吧。」後來我回到酒店自問，我為何會這樣回答呢？ 也許學術研究往往要和研究主題拉開足夠的距離， 無論喜不喜歡某種類別的香港詩歌，都可以對其進 行理論性的思辨。純粹的學術研究往往沒有文學批 評中常見的書生意氣，有時候樂在其中只不過是放 任自己沉醉於某種寫詩時找不到的平靜。 大會安排的最後一個節目是詩歌朗誦會，在達 達主義發源地伏爾泰酒館舉行。我是唯一一位受邀 的香港詩人，用粵語唸詩。台灣詩人阿芒也在場。 中國內地的詩人有翟永明、于堅、陳東東、鄭小瓊 等則線上參與。我唸詩緩慢而肅穆，當時突然覺得 像一場哀悼，其實有點難受。其實寫的時候很冷靜， 唸的時候情感卻流露出來了。朗誦會結束後，有位 學者說：「聽你唸詩，覺得你很痛苦，你還是做學 者比較快樂。」
我是否不自覺地避免痛苦，才投入更多時間和 精力去做學術研究？無論是快樂，還是痛苦，我會 繼續寫詩，一直寫下去。從伏爾泰酒館前往故人生 前唸詩的博物館，好奇他來到瑞士這個永久中立國 如何反思自己複雜的身份呢？隨著人生閱歷逐漸豐 富，身份也帶有許多成分，怎可能自由取捨呢？當 日傍晚回到酒店，我激活編輯的身份，編本期《聲 韻詩刊》的內容至深夜，其他身份先去找周公下棋 了。第二天早上離開酒店前，來自香港的朋友匆匆 趕下樓來送行，這時候我只覺得自己是香港人，僅 此而已。 回到多倫多，立即投入緊張的工作，結果病了 近半個月。有時只想單純做一個病人，靜靜療癒， 寫寫詩。 V
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 67
出版
PUBLISHER
October 2022
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄 , 全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com, 並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請 , 或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
雪堇 PANSY LAU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND., BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 67 期
2022 年 10 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃
CURATORS
江祈穎 KONG KEI WING 楊喜盈
JOYCE HEE YING YEUNG
顧問
ADVISORY BOARD
陳國球
CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
2 | 聲 韻 | Voice & Verse
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
詩與身份 文
宋子江
譯介天地 5
為誰寂寞的飲食 —— 讀李立揚的飲食親情詩 文
11
鍾國強
李立揚詩選譯（十五首） 譯
鍾國強
歌詞評論 18
廣東話填詞之難 —— 談李焯雄填詞的〈白玫瑰〉 文
葉嘉詠
香港浸會大學「華語作家創作坊」講座分享 20
時光留痕，「讀音」 留聲 —— 記駐校作家池荒懸公開講座 文 劉梓煬
北島《歧路行》評論特輯 22
人生實難，大道多歧：北島《歧路行》章回評 文
31
喪家幽靈的徘徊：「我漂故我在」的北島與《歧路行》 文
36
鄭政恆
余文翰
失敗者的勝利 文
姚風
創作時空 40
鍾國強／進了醫院你就不回來了
40
鍾國強／通過
41
梁璧君／單位放售
41
梁璧君／掠劫演習
42
彭依仁／拼圖
43
吳悅茜／居家辦公記
44
袁嬋／女友
44
左悠文／句
44
田寺／離貓
44
熊昌子（台灣）／鹽
45
陳李才／貓
45
李曜庭／ 灌木叢
45
劉清華／禮拜五晚的觀塘繞道
46
小房／等
47
目乏／在城市裏躲貓貓
47
周柏燊／失眠者自白
48
莊元生／台灣紀行
49
水先／此刻樹上的鳥還沒飛走
49
水先／有時我們也會停一停下來
49
張海澎／清零
49
蓬蒿／自殺的花兒連同花莖整節落下
50
翁子健／珍珠
50
葉家輝／渴
51
今文／折翼藍鷹飛翔的過程 —— 再生勇士鄧英蘭
52
馬喬添／轉
53
席輝／取暖
53
宋致賢／戒煙
54
靈歌 ( 台灣）／練習
54
靈歌 ( 台灣 ) ／不知名的城市
55
逍遙／孤獨的科學
55
姚慶萬／默照
56
曾瑞明／感受
56
冬日／窮巷
56
葉英傑／隔
57
周怡玲／飛機降落新蒲崗
58
海兮／想念是一場雨
58
吳俊賢／球場
澳門專欄「茶」 59
煞克／茶
59
雪堇／鳳凰
59
甘遠來／珍珠奶茶
60
鳴弦／三行詩．茶
60
離晃／以茶代酒
60
玥英／一個茶醉的午後
60
譚俊瑩／早上開始滑手機
61
冼文光／茶中影
61
袁嬋／正發生
專欄 角落羅卡 62
伊妮絲．方塞卡．珊姚絲（Inês Fonseca Santos）詩九首 譯
夏簷
畫
洋小漫
專欄 讀音 69
晚冬
70
家宴
73
龍蜥
74
龍蜥的旅居生活
77
教育旅遊團（選一）：歷史博物館
78
十二篇之三 ‧ 渡之章（選一）：青玉案 詩
文於天
影像
81
霧室
82
幻樹
85
紀念日
86
銀月 —— 獻給圖伯特
89 90
如果我們說遠方 —— 給飲江 空谷 —— 梧桐寨瀑布 詩
洪曉嫻
影像
93
春花落
94
於是送你透明雨衣
97
3CM
98
Natalie
梁山丹
無風帶
101
美孚夫婦
102
嚴冬誌 詩
呂永佳
影像
周姍祐
譯介天地
為誰寂寞的飲食 —— 讀李立揚的飲食親情詩 文鍾國強
1
開
始讀美國詩人李立揚（Li-Young Lee，1957– ）的詩，是因為這是一個來自東方的名 字。最初在一些美國當代詩選裏（如我經常翻讀 的 Contemporary American Poetry1），讀到他的 “The Gift”（禮物）、“Persimmons”（柿子）、“My Indigo”（我的藍靛花）、“You Must Sing”（你必須歌 唱）等詩作便很喜歡，因為在樸素精鍊的詩行裏， 滿溢著中國古詩蘊藉的情味。後來才知道他是在印 尼耶加達出生，雙親來自中國， 2在1950年代末因 逃避蘇加諾政權的逼害及當地的排華風潮，輾轉逃 亡到星加坡、香港（原來他也曾跟香港相遇，且說 過廣東話！）、澳門、日本東京，最後在1964年移 居美國。 我開始認真讀李立揚的詩，是在2014年夏 天。那時在加州短暫工作，午飯後在 Mountain V iew 閒逛，竟在一家二手書店像奇蹟一樣找到 他的第一本詩集Rose 3 （《玫瑰》）。書雖二手， 卻跟全新無異，最難得的，是扉頁上還有作者簽 名，於是立即捧著它如獲至寶。翻開詩集，一股 飽滲回憶甘苦的鄉愁和對族裔身份的敏感省思撲 面而來，還有全書揮之不去的，對逝去的父親的 深切懷念。其中印象最深刻的，當數兩首以食物 連結親情的詩；先看詩集第一輯壓卷作〈獨自進 餐〉4 （“Eating Alone”） ：
我把今年最後的小洋葱都拔去了 花園現已光禿。土地寒冷 變褐，蒼老。白天剩餘的 在楓林裏燃燒，映耀在我 眼角。我轉身，一隻紅衣主教消失 靠近地窖門，我把小洋葱洗淨 然後對著冰冽的金屬龍頭喝水 多年以前，有一次，我走在父親身旁 四周是被風吹落的梨子。我已記不起 我們說過的話。我們或在默默散步。但 我仍能看見他那樣彎腰——左手 撐膝，顫顫地——撿起一個爛梨 舉在我眼前。裏面有一隻大黃蜂 瘋狂地打旋，映在慢滲的，閃亮的汁液中 這是我今早看見的，我的父親 在樹叢間向我揮手。我差點 叫喚他，直至我走得夠近 看見那鐵鍬，倚在我丟下它的地方 那光影搖曳的，深綠色的樹蔭裏 白米飯在蒸著，將熟了。洋葱 炒甜青豆。蝦燜著，以麻油 蒜蓉，以及我自身的寂寞 我，一個年輕人，還能要求更多嗎
1
Contemporary American Poetry，由 A. Poulin 與 Michael Waters 合編，Cengage Learning出版，8th edition （July 26, 2005） 。
2
及後才知道李立揚父母的家世顯赫，母親袁家英的祖父乃袁世凱，父親李國元（一說李國源）乃當時金融界名人李肅然之子。
3
Rose，BOA Editions 出版，1986年。
4
文中所引四首李立揚詩，均由本人迻譯。
Voice & Verse | 聲 韻 | 5