Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
64
June 2022
二 〇 二 二 年 六 月
影像：余加希
Issue 65 June 2022 2022 年 6 月 總第 65 期
Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
64
June 2022
二 〇 二 二 年 六 月
影像：余加希
Issue 65 June 2022 2022 年 6 月 總第 65 期
卷首語
千言萬語 文宋子江
無話可說。
V
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 65
出版
PUBLISHER
June 2022
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄 , 全年公開徵稿；風格、字數不拘 , 惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用 , 可自行處理稿件 , 不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登 , 將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作 , 香港地區之詩作（以 聯絡地址為準）, 凡獲採用 , 將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com, 並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址 , 以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵 , 提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請 , 或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址）, 可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
雪堇 PANSY LAU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限 , 每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首 , 組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND., BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 65 期
2022 年 6 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃
CURATORS
江祈穎 KONG KEI WING 楊喜盈
JOYCE HEE YING YEUNG
顧問
ADVISORY BOARD
陳國球
CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
2 | 聲 韻 | Voice & Verse
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
「香港浸會大學華語作家創作坊」專輯 千言萬語 文
編
宋子江
專欄 文字餐桌 5
無事吃壽麵 文
鄒芷茵
畫
洋小漫
專欄 游動詩寫室 8
在 Mubi 頻道看蔡明亮那日下午，對談李康生 李家昇
14
蕭雯穎／稻草人
創作時空 69
披靈／等待
69
熊楚鈺／桃紅起泡酒
69
徐鍥石／在路上
70
水盈／變種
【尼日利亞】奇努阿．阿契貝（Chinua Achebe）詩五首
70
蔡泳儀／後遺
譯
70
張嬋／牢騷
71
林偉恆／收爐前工作很多可是精神不錯
71
今文／澳門葡撻
72
蕭欣浩／急凍城市
72
陳意林／蝴蝶與鐵軌
73
蓬蒿／如諸樹靜立
73
葉家輝／ 我的志願
74
逍遙／蛻
74
逍遙／其實我早就死了
74
袁嬋／吸煙者
75
吳見英／修剪囤積的髮
75
吳見英／斷魂節
75
已深／害群之馬
76
邢鐵／拂曉的囈語
76
陳子謙／從頭 —— 致張國榮
詩歌分行的政治 —— 台灣的狀況報告 印卡
陳永財
【美國】保羅．奧斯特（Paul Auster）詩九首 陳永財
【烏克蘭】謝爾蓋．扎丹（Serhiy Zhadan）詩六首 王深
自枯紅的葉脈觀看世界 —— 專訪文於天 李浩榮
浮乎？沉乎？ —— 略析〈浮生若水〉的人生意境 文
栩晉
詩史鉤沉 香港的意義 —— 淺析原甸的文學實踐 文
馬輝洪
翻譯評論 簾外花太顫 —— 說 William Blake “The Tyger” 的漢譯 文
劉偉聰
詩歌評論 53
施勁超／大圍的早上 —— 仿曾詠聰〈炮台山的早上〉
更杳／消息
麥華嵩
歌詞評論
49
冬幸／及第
66
文
訪問及整理
43
劉子萱／阿柴
65
鍾世傑／格查爾鳥
詩人訪問
36
小煬／不如今夜放火燒田
65
68
譯
29
東魚／玩笑
64
私密的語言
譯 26
秋月海棠／飛魚之夢
64
陳泠／一樣
譯介天地
22
張文倩／你坐在那裏就在經歷戰爭
63
68
文
20
池荒懸／序
63
67
專欄 無聲地 17
63
67
專欄 風物小識
池荒懸
拆解中心與競逐主流 —— 一九八○年代香港詩壇 「現代派」與「余派」的論爭 文
王良和
77 77
池荒懸／長髮 —— 聽《流波曲》有感 郭一驕／一隻狗被殺
78
劉梓煬／密碼學
79
石堯丹／傍晚在觀塘
79
靈歌（台灣）／抽換
80
孫鑰／ M+ 四首（組詩）
82
夏簷／追夢
82
浪目／潤唇膏
83
律銘／寫詩的可能
83
莊元生／觀影紀事
澳門專欄
專欄
讀音 阿法狗寫給自己的情詩 —— 給阿睿
84
飛蛾／點燃 | 記與饅頭在後山吟詩對酒
113
84
幽子／咖啡的味道
114
84
玥英／閒適
117
84
陳家朗／影子芭蕾
118
企放石桌
84
江洵美／疫下會無期
121
蝦球與亞娣之 田疇鬥草贏
85
江洵美／猛疫下的香港家居
122
依次洗腳，依次祝福（懷也斯）
86
鳴弦／飄流瓶
86
張穎潼／無用思念
86
甯智聰／冬逝
86
樂瑤／平凡的始末
87
Du Fu 杜甫 , trans. by Lucas Klein ／ Spring Expectations 春望
87
Andre Aniñon ／ Dining In the Passiflora Café With You
88
Andy Pedere ／ A 21st-Century Filipino YouTuber’s Spring Trip
89
Piera Chen ／ Mount Kachi-Kachi with a View of Mount Fuji
90
Micha erlou 47, trans. by Chris Song ／ The Shanghainese’s Endurance Is Far from Its Limit
91
Melvin Tan ／ 3,500 Miles
91
Sam Cheuk ／ Cruel Summer
91
Dave Drayton ／ Jacaranda
92
Ben Keatinge ／ The Slain
92
Ben Keatinge ／ Enver Hoxha at Pogradec
92
Raphael Coronel ／ Morphology
93
Raphael Coronel ／ Hearing the Whole Earth
93
Cheng Tim Tim ／ Eczema
94
Bob Black ／ Weep Backwards and Sing
97
Ting Guo ／ The Cruelty and Silence of Others
97
Erica Kwan ／ Cruel Spring
97
Elizabeth Kate Switaj ／ Majuro Atoll, 2222
98
Polyptech ／ Spring Frightened Us
98
Polyptech ／ The Day of Vernal Equinox
99
Aidyn Fitzpatrick ／ The Horizon Suite
100
Lawdenmarc Decamora ／ A Hard Rain Caught Between the Plain Eyes of the Season
101
Brady Riddle ／ Cruel Spring: Six Poems on Shanghai
104
角落羅卡 安東尼奧．卡洛斯．科爾特斯（António Carlos Cortez）詩九首 譯
專欄 110
夏簷
畫
形象觀詩 色彩的假名詩 文
梁冬莉
冬日甦醒之 上帝中立
詩
Voice & Verse Special Feature: “Cruel Spring”
專欄
佢當然會回來 —— 給羅樂敏
洋小漫
飲江
影像
125
「Post-2019」症候群
126
頭髮的天譴
129
菠蘿油圓舞曲
130
地鐵的彼岸花
133
頹城裝瘋
134
口罩臉皮 詩
洛楓
影像
余加希
余加希
137
葷
138
美
141
送行
142
相信未來
145
像一頭牛那樣偶然抬頭
146
我就喜歡這樣的陽光 詩
陳子謙
影像
余加希
專欄
文字餐桌
無事吃壽麵 文鄒芷茵
畫洋小漫
今
年過生日，不能上館子吃晚飯，得在家給自 己煮生日飯吃。偶然在一篇叫〈生日禮物〉 的舊小說中，讀到男子給妻子準備過生日的食物： 結婚後的二三年，他還記得每年為太太安排一 個快樂的生辰，即使是簡單到只有兩碗壽麵和 一盤雞蛋糕，兩口子也覺得十分纏綿甜蜜。 —— 易振聲〈生日禮物〉（節錄） 「纏綿甜蜜」大可不必，但讀過這小說後，我 也突然想吃壽麵呢；於是在永樂麵粉廠訂一盒特大 伊麵，決定今年給自己煮碗壽麵。 想要煮壽麵，因為我從未吃過壽麵。紅雞蛋我 吃過，從前幼稚園會每個月派一次紅雞蛋，給過生 日的小朋友。壽麵是怎樣的一碗麵？記憶裏是湯 麵，掛麵或是伊麵，不會是米粉。有簡單的配料； 麵一定要長，不可以剪斷，討個意頭。腦內突然想 起婚宴、壽宴、彌月宴入席前的蟹肉湯伊麵。 蔡炎培在散文〈淪陷前後 —— 為母親九三壽〉 和新詩〈寄素人〉裏，均提到了一碗母親吃的壽麵。 當年香港淪陷，蔡母叮囑他如有天與家人失散，可 以回鄉下廣州去投靠外婆：「她很喜歡你的，因為 她生日，我回家吃了壽麵，你就半夜三更出來了。」 （〈淪陷前後 —— 為母親九三壽〉）
吃壽麵的人，不一定是過生日的人。蔡炎培的 母親因為外婆過生日而吃壽麵。他後來又在詩作裏 提起這碗麵： 素人：重陽後三天 母親懷著十月的我 前去娘家西村吃外婆的壽麵 麵條有雞有冬菇 還有自家菜蔬一碟碟 —— 蔡炎培〈寄素人〉（節錄） 此詩以「是了，夜三點／接生婆及時救了我母 子的命」收結，彷彿詩人是因外婆的壽麵而有驚無 險來到世上，難忘的是點點緣分。對蔡炎培來說、 這碗麵，這場生日似乎是畢生難忘的。他在自己 七十七歲時，寫了一首〈靜坐 —— 七十七歲生日 自壽〉；沒提到自己有沒有吃壽麵，反而提到自己 去為家人買粉： 今兒十月二十六 根據娘子定律重陽後三日 七十七了 間有小小癢小小痛小小傷 風咳
Voice & Verse | 聲 韻 | 5