卷首語
何為痛苦？何為快樂？ 文宋子江
香
港新冠肺炎疫情達到前所未有的高峰，我們 深愛的城市出現了更多荒誕的現象，實在令 人啞口無言。中國內地爆出「鎖鏈女」事件，相關 討論和詩作卻被無情地刪除，人口販賣何時止？與 此同時，俄羅斯侵略烏克蘭，造成生靈塗炭，核電 廠受轟炸，實在令人憂慮。這就是 2022 年殘酷的 春天，或許詩可以給我們帶來一些安慰。 本期內容十分豐富。「創作時空」和「Boar」 英文詩創作部分都繼續體現一眾詩人旺盛的創作 力，劉偉成的「新常態」十首更率先道出此刻我城 之心聲。評論方面，詩歌批評家西渡尖銳且深刻地 指出中國內地詩壇的問題，劉偉聰談美國文學理論 家 Harold Bloom 晚年的著作，鄭政恆則鉤沉近期 逝世的詩人古蒼梧當年在愛荷華的轉變。我也特別 策劃了一個中英雙語專輯，邀請江婉靖訪問了在香 港任職家政助理的菲律賓詩人 Cecil Calsas，並將 她的詩作翻譯成中文。譯介方面則有夏簷的「角落 羅卡」專欄，譯有現代葡萄牙詩人 David MourãoFerreira 的作品十首，配有洋小漫的插畫。疫情嚴 峻，本刊的編輯、生產和寄送等方面的工作都受到 了影響，因此在出版上多有延宕，請大家見諒。 遙聞戰事，希望烏克蘭詩人都平安。不如在 此介紹一位當代烏克蘭詩人吧。伊亞•吉娃（Iya Kiva）生於烏克蘭頓巴斯地區。眾所周知，2013 年 底，烏克蘭親俄總統亞努科維奇拒絕簽署與歐盟的 自由貿易協定，引發席捲全國的抗爭，後來進一步 引發烏克蘭政府軍和克里米亞地區親俄分子之間一 直延續至今的武裝衝突，再進一步演化成今天俄羅 斯與烏克蘭的軍事衝突。2013 年，許多人不得不 撤出陷入戰爭的頓巴斯地區，其中就包括伊亞•吉
娃。她是烏克蘭人、俄羅斯人和猶太人的後代，用 烏克蘭語和俄語寫作，還將俄羅斯、波蘭和白俄羅 斯等國家的文學作品翻譯成烏克蘭語出版。某種程 度上，她複雜的語言背景反映了烏克蘭縱橫交錯的 文化版圖。可想而知，烏克蘭文化身分是一個十分 複雜的議題，不宜妄斷。 伊亞•吉娃自然而然寫了許多關於戰爭的詩。 從她的個人經歷可知，戰爭確實深刻地影響着她的 命運。但是，除了引吭高歌的戰爭詩，她還結合自 己的個人經驗，書寫更加普世的情感，以下這首詩 正式關於不可言說的痛苦： 用嘴含著沉默的鋼針 用白縫衣線編織詞語 被口水淹沒時低聲嗚咽 以防尖叫時吐出血絲 用舌頭墊着語言的開水 漏洞百出如生鏽的水桶 修補仍然有用的器皿 重新接起斷了的十字架 如在醫院用繃帶包紮傷口 學會尋找生命的根源 而生命仍未學會寫自己的名字 即使我們生活在和平的時代和地區，也會感受 到許多不可言說的痛苦。人類相同的情感，正是互 相理解的基礎。我們也可以讀伊亞•吉娃的詩，想 想此處的和平，想想遠方的戰火，想想大家有着怎 樣的不可言說的痛苦，也許會更理解何為快樂。 V
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 63
出版
PUBLISHER
February 2022
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com，並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
雪堇 PANSY LAU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND., BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 63 期
2022 年 2 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃
CURATORS
江祈穎 KONG KEI WING 楊喜盈
JOYCE HEE YING YEUNG
顧問
ADVISORY BOARD
陳國球
CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
何為痛苦？何為快樂？ 文 宋子江
專欄 5
角落羅卡 David Mourão-Ferreira 詩十首 譯
夏簷
畫
洋小漫
創作時空
29
嚴瀚欽／夜話
29
周漢輝／領便當的人
30
廖偉棠／運動倒影（組詩）：擊劍者、游泳者、射箭者、 揮拍者
澳門專欄「稚言童詩」 32
譚俊瑩／我向布偶小小兔訴說
32
黃君榑／過馬路
33
李文靜／愛情
33
李文靜／世界上最深的是甚麼
34
玥英／秋季遊樂園
34
詩子／秋風起
34
洛書／剪指甲
35
席輝／無論活了多少歲，我們仍是世界的孩子
12
梁匡哲／偕友人散步
12
水先／雪落
12
水先／現實的爪子將他牢牢抓住
13
歇泉／每一處
13
黎柏璣／晨靄
13
陳靖暘／黑水嚮
14
袁嬋／當歸
14
亦善文／隘
14
陳偉哲（馬來西亞）／靜物之詩
15
萍凡人／章魚紀行
15
李毓寒／訊息
15
千雲／牌匾
16
今文／流水天潭（小夏威夷徑）
17
鍾國強／石頭的思考
17
劉子萱／波的流淌
18
鄧煒儐（馬來西亞）／野草
18
靜藍／街燈
18
李浩榮／尋找桃花源
19
湯少鈴／賭場外的空白
52
19
莊元生／廢屋與時計
54
20
王文（中國內地）／世界咖啡之旅
55
22
石堯丹／目光
55
22
村正／植物學
23
梁惠娟／給獄中素未謀面的 V
23
詩歌評論 36
中國詩人的「阿基琉斯之踵」 文
西渡
專輯｜ Special Feature: Cecil Calsas 41
Cecil Calsas: What I Know Is What I Read Before I Can Remember Interviewed by April Kong
43
Cecil Calsas: Five Poems 詩五首 譯
江婉靖
Voice & Verse Special Feature: “Boar”
56
郭子澄／音樂離開了我的身體
24
夏簷／小城
56
24
劉梓煬／雲與蝶
57
24
施勁超／魚鱗雲
24
卡卡／夜行生物
57
25
趙浩錀／排名不分先後
58
25
夕下／失語時代
58
26
水盈／茶座
58
26
彭依仁／枯葉
59
27
彭依仁／反光玻璃
60
27
陳意林／藍的藍
60
28
麥燕飛／竹葉
61
28
劉旭鈞（台灣）／後博物學時代的標本師
61
Cleo Adler ／ Omen 2021
Lian-Hee Wee ／ Was Not Guilty Wendelin Law ／ As Wild As
Andrew Barker ／ Sonnet 528. A Factory Farmed Pig Responds to a Boar Cull.
Ilaria Maria Sala ／ The Hand That Feeds (do not ask me if I am your metaphor) Ilaria Maria Sala ／ For Us. With Us.
David W. Landrum ／ Hunting the Boar in Sir Gawain and the Green Knight Marc Nair ／ Tower 31
Alistair Noon ／ Deer Hills Alistair Noon ／ The Bend
Jhilam Chattaraj ／ Boar Benediction
Robert Hogg ／ The Boar’s Head Tie Pin Simone Sales ／ Chew
Ramzzi Fariñas ／ Nightboars
Andre Magpantay ／ Boars in Nasugbu
F. Jordan Carnice ／ A Boar in the Attic of a House in Bohol
專欄
抵抗抒情 62
65
抵抗的抒情詩的現狀：抵抗對象的喪失與回復
93
深宵的火車站
文
94
親愛的，今晚，你可否載我一程？
97
當靜物因為運動而紛紛解體
98
行人橋
101
Aubade
中村不二夫（日本）
譯
陳卓姿
抵抗的抒情詩：兼論韓國詩的多面性 文
佐川亞紀（日本）
譯
歐建梆
詩論評介 68
102
劉偉聰
詩史鉤沉 古蒼梧的詩、詩評以及在愛荷華的轉變 文
鄭政恆
歌詞評論 78
放乎？執乎？ —— 略論〈是但求其愛〉的真愛觀 文
栩晉
時代特輯 「新常態」十首 86
無形之手
87
變形的婚戒
87
醬油小碟的禱告
88
地縛靈
88
白蘭花香
89
水橫枝
89
高樓上看瓢潑的雨
90
文學噴泉
90
在太空，為甚麼不用鉛筆
91
熊貓玩具 詩
劉偉成
櫃桶 詩 彭依仁 影像 杜錦榮
向晚意不適：讀 Harold Bloom 最晚書 文
75
讀音
105
入口
106
橋下的人們
109
山
110
沙漏
113
往微藍，她一躍而下
114
回去 詩 陳李才 影像 羅月眉
117
無可疑
118
中途站與黑鳥
121
公屋
122
在柴灣海角旁的工廠大廈
125
在酒吧裏等人
126
七月十四日的華爾滋 詩 鄭政恆 影像 羅月眉
專欄
角落羅卡
David Mourão-Ferreira 譯
夏簷
畫
詩十首
洋小漫
大衛•穆朗 - 費利拿（David Mourão-Ferreira，1927 年 2 月 24 – 1996 年 6 月 16 日）， 葡萄牙作家詩人、小說家、翻譯家、劇作家、散文家、編年史家、文學評論家、教師， 畢業於里斯本藝術學院（1951）。其後任職於藝術學院，教授葡萄牙語和法國文學。 詩人曾任葡國文化部部長（1976-1979），並獲得來自葡萄牙、巴西和法國的最負盛名 的若干獎項。詩人作品深受葡國文學界認同，其作品亦被翻譯成主要的歐洲幾種語言。
Voice & Verse | 聲 韻 | 5