聲韻詩刊 十年選 十年選 61
Voice & Verse Poetry Magazine
Zoran Poposki, Silk (detail) (2019–2021). Acrylic and archival ink on canvas, 47 × 32 in. Reproduced with permission of the artist (poposki.art).
訂閱 Subscription
ISSN 2308-2216 ISSUE 61
出版
PUBLISHER
October 2021
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編 宋子江
署理主編 評論編輯 鄭政恆
英文編輯 何麗明
澳門編輯 洛書
LIU KIN CHUNG
EDITOR-IN-CHIEF CHRIS SONG
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR MATTHEW CHENG
ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS ININ WONG
雪堇
PANSY LAU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 周鉑陶 何麗明 雷暐樂
MATTHEW CHENG PACO CHOW
TAMMY HO LAI-MING PETER LUI
宋子江
CHRIS SONG
助理編輯
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬
校對 蔡明俊
活動策劃 江祈穎
發行（香港） 香港中文大學出版社 香港新界沙田香港中文大學何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售 邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 詩生活 - 詩人雜貨店｜台灣台北市大同區承德路二段 75 巷 37 號 草根書室｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
CURATORS
KONG KEI WING
ADVISORY BOARD
王良和
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND., BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
SIMPSON CHOI
顧問
廖偉棠
PRINTER
PROOFREADER
JOYCE HEY YING YEUNG
鍾國強
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
LESTER LAU
楊喜盈
陳國球
印刷
第 61 期
2021 年 10 月
CHAN KWOK KOU DEREK CHUNG LIU WAI TONG
WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
十年選
2011 — 2021
致
香港
致
你
目錄 15
鄭政恆 ： 卷首語
17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 29 30 32 34 35 37 39 41 45 46 48 50 52 54 56 57
也 斯：椅上青 關夢南：我此刻的平靜 王良和：在索布朗的教堂裏寫詩 樊善標：喜劇 何自得：致寫族譜的人 麥樹堅：牠們二題 鍾國強：年之將盡 吳詠彤：在手機讀一首悼亡詩 唐大江：異象 曾瑞明：找到吉澳的雲 律 銘：兩歲之前 洛 謀：狐狸 沐 羽：一臉 跂 之：非非想處 葉英傑：少時紀歷(4) 蔡傳鎮：革命將至 吳美筠：從山背來的鰂魚 周漢輝：耶利米 陳子謙：輝耀姬 呂永佳：捕風捉影 陸穎魚：一個養女子的貓。 陳李才：搬運工人 黃潤宇：十二月三十日祭懷秋瑾 曾詠聰：最後，我來到了灣仔西 梁莉姿：浮木 梁匡哲：好像又完了
58 60 62 64 65 66 68 71 73 74 76 78 80 82 83 84 86 87 89 90 91 92 93 94 95 96 97 99 101 102
田 寺：二十五分鐘後 池荒懸：花蓮的海濱 洛 楓：沒有人愛沒有人 胡 說：如果蘇軾在現代寫詩 陳 滅：盂蘭舊話 梁璧君：非法入境 飲 江：明嘞 ◦ （著衣持砵挨身挾餸） 莊元生：母親在公立醫院 曾繁裕：給維多利亞 蓬 蒿：火車與風 施偉諾：平安夜 鄧小樺：漫長 蕭欣浩：彼岸 樓 樓：言不語 余文翰：魚湯 韓祺疇：單車 盧卓倫：取義 黃淑嫻：雨天總會想起一些事情 潘國靈：(—) 米 米：驚蟄 廖偉棠：重讀《雷聲與蟬鳴》 不 清：致未來 區聞海：撫牆 陳麗娟：世界上最美的雞 萍凡人：內心那微小風速計 羅樂敏：浪馳行 惟 得：夢遊 曾淦賢：克麗泰 月 河：翻譯 蘇苑姍：意味
103 104 106 107 108 110 112 113 114 115 118 120 122 123 124 125 126 128 129 131 133 135 138 141 144 145 148 150 152 153
麥敬暉：望遠 吳見英：洗禮 靡 木：未來，我們 熒 惑：烏鴉落陽 關天林：樓梯與蟬鳴 姚慶萬：租客 冬 莉：水的喊聲 藍 朗：我不知道我的心情算是甚麼顏色 漫 漁：夢遊者 何福仁：蘇格拉底受審 劉偉成：玻璃的宿命 鄭潔明：晨曦 左悠文：漩渦，記一次參觀製餅工場 鄭詠詩：斑馬 黃凱怡：親愛的 劉安廉：沒有飲管的日子 夏 簷：交錯 李顥謙：裹屍布 盧真瑜：在我最暴戾的日子裏 施勁超：裂酒 麥智軒：乾草 呂少龍：行者．黑帳篷 彭依仁：當靜物因為運動而紛紛解體 宋子江：肺炎時期的抒情 應 亮：亂說 盧偉力：屍體發現 黃敬源：面罩下的時間 李浩榮：列車 阮智謙：柏林薩克森豪森猶太集中營 劉梓煬：後話三首
157 158 160 163 165 166 168 169 171 173 174
蔡炎培：個展有感 何杏楓：長途 李嘉儀：罪河 鄭偉謙：K51號巴士線 嚴瀚欽：夜話 游 靜：散則成風 璇 筠：九龍城往北角的船上 鄭政恆：在一片冰原之上——聞貌玉百入獄 今 文：謝氏補鞋（石蔭街市） 淮 遠：循環 羅貴祥：如常
聲韻詩刊十年選
卷首語 鄭政恆
半個世紀以來，《秋螢》、《詩風》、《羅盤》、 《新穗》、《九分壹》、《呼吸》、《我們》等 詩刊，發表了許多香港的重要詩作。踏入二十一世 紀，香港詩刊一本接一本，如接力賽，先有《詩 潮》（2002），再有《詩網絡》（2002—2006）， 繼而是《秋螢》（2003—2010）。 2011年8月15日《聲韻詩刊》出版創刊號，由廖 建中擔任社長，黎漢傑擔任總編輯。除了《聲韻 詩刊》，黎漢傑還主編了詩選四種：《香港詩選 2011》（2013）、《香港詩選2012》（2014）、 《2013香港詩選》（2015）、《2014香港詩選》 （2016）。由於以上四本香港詩選已面世，本冊盡 量少選《聲韻詩刊》開頭四年刊載的詩作。 2015年6月第24期開始，宋子江擔任總編輯，隨著 宋子江的努力，《聲韻詩刊》在美術和翻譯以至專 題策劃上，都有顯著突破。他尤其重視翻譯，透過 翻譯引介為香港詩壇帶來外面的聲音。宋子江擔任 香港國際詩歌之夜執行總監有年，在多方面打開詩 人交流的渠道。他的努力也反映在《聲韻詩刊》之 中，以下十期可作例子：《政治如何抒情：波蘭新 浪潮詩歌專輯》（第25期）、《民權風尙：當代非 裔美國詩歌專輯》（第26期）、《翁達傑專輯》 （第27期）、《寺山修司及日本現代詩專輯》（第 29期）、《白色恐怖下的書與玫瑰：現代加泰隆尼
15
聲韻詩刊十年選
亞詩歌》（第30期）、《台灣七年級新生代詩選》 （第34期）、《詩歌生活節與香港國際詩歌之夜專 輯》（第38期）、《葉維廉專輯》（第42期）、《 澳門詩歌評論與翻譯專輯》（第45及46期）、《香 港國際詩歌之夜十週年專輯》（第50期）。 2016年2月第28期開始，鄭政恆擔任評論編輯，他 重視評論和引入新人作品，策劃了以下的專輯：《 馬來西亞新詩評介專輯》（第32期）、「青年新詩 創作坊學員作品選」小輯（第37、43、49期）、《 侯汝華專輯》（第41期）、《詩學與哲學專輯》（ 第44期）、《詩學與電影專輯》（第47期）、《詩 與象徵專輯》（第56及57期）。 《聲韻詩刊》立足香港本土，2016年4月第35期 的《香港青年詩人專輯》，就是一次較全面的 檢視。2018年3月第39及40期合刊，CHA Tenth Anniversary Special Feature，厚厚的合輯，標誌著 詩刊向中英雙語出版邁進，《聲韻詩刊》由何麗明 （Tammy Ho）擔任英文編輯，連結國際線。 這十年間，香港社會確實面對許多挑戰社會現實是 詩人一展懷抱的題材。本詩選以作品詩藝為選取 基準，作品遍及不同風格：即事詩、都市詩、抒情 詩、圖象詩、賦體敘事、懷人之作、自然寫作、本 土寫作、粵語寫作、越界對話、生活化書寫、蒙太 奇手法、超現實主義等等。十年間的香港詩如此豐 富多樣，拓展了詩的世界。 《聲韻詩刊》的十年，恰好見證了香港詩壇的十 年，香港詩人努力創作的十年。
16
聲韻詩刊十年選
也
斯：椅上青（第1期）
苔痕爬上了台階 胖婦人坐在椅上吹乾頭髮 濕濕溽熱逐漸變成涼爽 池塘生長了春草 技工坐在長凳上抽一根煙 半天的勞累在空中舒散 圓柳變成鳴禽 白領午休拿起几上的漢堡 抬頭在高夾縫樓尋找飛鳥影子 草色映進了眼簾 打字小姐修理呆鈍麻木的電腦 等侍從鋼灰的心懷裏泛出嫩葉 二○一○年十月十二日
17