Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第 59
期
60
June to August 2021
Issues 59–60 June to August 2021 2021 年 6 月至 8 月
二 〇 二 一 年 六 至 八 月
總第 59-60 期
卷首語
聲韻十年 文宋子江
從
上世紀初開始，香港的新詩發展出繁複精彩 的脈絡，其成就離不開其發表平台，而最主 要的發表平台就是詩刊。除了一九五○至六○年代 主要由本地詩人創辦或參與的《詩朵》、《文藝新 潮》、《新思潮》、《好望角》等重視新詩的文學 雜誌，一九七○年代香港文學巨擘也斯主編的《中 國學生周報•詩之頁》，後來還出現過眾多由一代 又一代香港詩人創辦和參與的《秋瑩詩刊》、《詩 風》、《羅盤》、《新穗詩刊》、《九分壹》、《詩 雙月刊》、《呼吸詩刊》、《我們詩刊》、《詩潮》、 《詩網絡》等詩刊。今天在香港延續這條脈絡的就 是已經辦了有十年的《聲韻詩刊》。 《聲韻詩刊》創立於 2011 年 8 月，創立之初 是一份中文雙月刊，以新詩的創作、評論和翻譯為 主，後得香港藝術發展局資助，得力於志同道合的 朋友幫忙行政、活動、美術、校對、發行等事務， 勉強維持。在社長池荒懸、前任主編黎漢傑以及各 位編輯的努力下，《聲韻詩刊》每期刊登三十五位 或以上本地詩人的作品，為本地中文新詩創作者提 供一個多元開放的發表園地。2015 年 6 月，《聲韻 詩刊》需要物色一位新的主編，以免終刊。結果我 接受了社長的邀請，成為《聲韻詩刊》的主編，轉 眼就做了六年。今年 8 月正是《聲韻詩刊》的十週 年。 《聲韻詩刊》前四年的細節，我知道的不多， 不便記述，但是我對他近六年的經歷印象深刻。在 此略說一二，對香港以後的詩刊編輯也許能帶來一 些啟發吧。2015 年我剛上任時就通過改版和翻譯為 《聲韻詩刊》推出新的形象，大大增加內容量，大
刀闊斧改動美術排版。因為我本身有設計書刊和雜 誌的經驗，所以我就親自操刀負責美術和排版了。 在翻譯及交流方面，我嘗試效仿一九五○年代 主編《文藝新潮》的馬朗，以及繼承香港詩刊在詩 翻譯方面的傳統，通過專輯的形式譯介外國詩的風 貌，計有「波蘭新浪潮」、「非裔美國詩人」、「現 代日本詩」、「加泰隆尼亞專輯」、「馬其頓當代 詩選」等。後來，《聲韻詩刊》更常以詩人作單位 進行譯介，「譯介天地」欄目就已經推出過世界各 地數十位詩人的作品，而且「角落羅卡」專欄在某 種程度上為讀者呈現了現當代葡萄牙詩歌的版圖。 從 2015 年起，香港國際詩歌之夜都在《聲韻詩刊》 設有專題。為了與其他華語地區的詩壇交流，我策 劃過「台灣七年級新生代詩選」（與利文祺合作）、 「澳門別有天詩社專輯」（與盧傑樺合作）、「港 澳詩人朗誦會」（與袁紹珊合作）、「新馬港澳新 詩互讀專輯」（與林韋地合作）、「澳門專欄」（與 洛書、雪堇合作）、「澳門詩歌評論與翻譯專輯」 等。在專欄方面，李家昇的「游動詩寫室」、印卡 的「無聲地」、鄒芷茵的「文字餐桌」、麥華嵩的「風 物小識」、夏簷的「角落羅卡」、梁冬莉的「賞畫 尋詩」等一直為讀者提供不同的角度去接觸新詩。 在美術方面，除了上面提到攝影師李家昇的 「游動詩寫室」專欄，我還邀請海內外藝術家供稿， 包括德國攝影師馬田．施勒（Martin Zeller）、澳 門畫家蘇惠琼、澳門攝影愛好者維絲、愛沙尼亞 詩人畫家馬圖拉（Mathura）、美國詩人畫家斯蒂 文．施羅德（Steven Schroeder）、居住在香港的畫 家李子玉、北馬其頓畫家左蘭．波博斯基（Zoran
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
Poposki）、英國畫家劉華（Edward Luper）、攝影 師艾朗．安分臣（Aaron Anfinson）、意大利畫家 真盧卡．高斯坦蒂尼（Gianluca Costantini）、愛爾 蘭攝影師奧利華．法里（Oliver Farry）等等。《聲 韻詩刊》重視詩與藝術的跨界。從 2015 年起，澳 門插畫師洋小漫一直為《聲韻詩刊》不同的欄目畫 插畫，現在她正在成為一位國際知名的插畫師。攝 影師阮智謙的攝影則與黃淑嫻的詩作以對話形式出 現在《聲韻詩刊》。此外，社長池荒懸主持的「讀 音」專欄則讓更多攝影師的作品出現在《聲韻詩 刊》，包括梁山丹、羅月眉、杜錦榮等等。 此外，《聲韻詩刊》還多次刊登香港大專院校 新詩創作班或創作獎的小特輯，說明新詩創作在大 專院校並沒有像坊間印象一般荒蕪，許多大學生還 是願意透過新詩這個體裁去抒發個人的感受、對社 會的關懷、對世界的思考。而且，Covid-19 疫情出 現之前，《聲韻詩刊》和香港公共圖書館合作舉行 新詩創作坊，每年學員的作品都在《聲韻詩刊》以 小輯的形式刊登，並由導師撰寫前言，現在有些學 員都已經常常在海內外華語詩刊發表作品了。 隨著《聲韻詩刊》內容量增加，我邀請了鄭政 恆擔任評論編輯。從 2016 年開始，鄭政恆策劃了 「馬來西亞新詩評介專輯」、「青年新詩創作坊專 輯」、「侯汝華專輯」、「詩學與哲學專輯」、「詩 與電影專輯」、「詩與象徵專輯」等。每一個專輯 都是豐富與深度並重。在我極度繁忙的時候，鄭政 恆幫忙分擔其他編務工作，保持《聲韻詩刊》各方 面的質素。 自從 2015 年 6 月開始擔任《聲韻詩刊》的主 編起，我就同時開始思考如何去發展《聲韻詩刊》 的英文部分，以便增進本地英文詩人和中文詩人之 間的交流。2016 年，我去參加一個關於寫作的研 討會，介紹了發展《聲韻詩刊》英文部分的計劃， 可是大部分觀眾都不看好。其後我在《聲韻詩刊》 陸續刊出一些英文內容，始終感覺難以為繼。2018 年，我邀請何麗明作為英文編輯加入《聲韻詩刊》 的團隊，3 月便以巨量的「CHA: Tenth Anniversary Special Feature」 宣 告《 聲 韻 詩 刊 》（Voice & Verse Poetry Magazine）正式進入中英雙語時期，並且每 2 | 聲 韻 | Voice & Verse
期都以主題徵稿的形式推出。我們驚喜地發現，不 僅本地英文詩人常常投稿，世界各地的詩人也留意 到這本立足香港的詩刊。《聲韻詩刊》除了展望世 界，還容納世界。 十年以來，《聲韻詩刊》的團隊經歷過許多風 風雨雨。正如我常常說的，《聲韻詩刊》是一個團 隊的努力，每一位成員的努力都同樣重要。感謝每 一位為《聲韻詩刊》付出過努力的人，沒有他們不 求回報的辛勞，《聲韻詩刊》根本沒有可能堅持到 今天。我在慶祝《聲韻詩刊》十週年的訪問上說： 「我會將詩比喻成蒲公英。在上世紀初香港詩刊發 跡的時候，詩刊就已經好像蒲公英一樣滋養著後世 的詩人。我都希望《聲韻詩刊》可以像蒲公英一樣， 可以滋養著香港後世的詩人。」 V
Voice & Verse | 聲 韻 | 3
印刷 新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
發行（香港）
訂閱 Subscription
ISSN 2308-2216
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND., BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 59–60 期
ISSUES 59—60
出版
PUBLISHER
2021 年 6 至 8 月
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
PRINTER
June to August 2021
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 詩生活 - 詩人雜貨店｜台灣台北市大同區承德路二段 75 巷 37 號 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
稿例
社長
DIRECTOR
• 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
廖建中
主編
LIU KIN CHUNG
EDITOR-IN-CHIEF
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯 何麗明
澳門編輯
ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。 • 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com，並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG 雪堇 PANSY LAU
編委
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃
CURATORS
江祈穎 KONG KEI WING 楊喜盈
JOYCE HEY YING YEUNG
顧問
ADVISORY BOARD
陳國球
CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
聲韻十年 文 宋子江
疫世讀詩 8
在肺炎時期讀詩 文 鄭政恆
創作時空 16
羅貴祥／如常
16
羅貴祥／究竟
17
周漢輝／沙話 —— 念父親
18
卡密／「山」組詩：唱給詞的歌
37
淮遠／循環
37
陳微／冰箱冥想
38
宋逖（中國內地）／蓮花與年代 —— 紀念邱浩先生
38
浮海／六月
39
吳美筠／新蒲崗的作業
40
吳美筠／外罩情話
40
鄧浩強／房間
40
孔惠瑜／事後
詩歌評論 41
一位香港詩人的誕生與死亡：曾淦賢 文 曾繁裕
澳門專欄「初夏」
20
劉旭鈞（台灣）／遲到者
21
蕭欣浩／裂嘴女
21
姚慶萬／不如將蛇當成那伽
22
南鵲（台灣）／胡適
22
曾瑞明／上帝
23
周鍵汶／綠洲
24
貝非／回南天
24
梁璧君／色弱
24
村正／冬季變異錄
25
今文／謝氏補鞋（石蔭街市）
25
余言／再遊坪洲
26
吳見英／悲情城市
26
季五／湖
27
陳苑婷／寄生
27
梁嘉慧／耳機
28
王碧蔚／早晨的形狀
28
邢鐵／饋贈
29
律銘／水滴石穿
30
唯得／一年來未曾沾染
30
夏簷／井底蛙的下半生
30
水盈／書蟲
31
莊元生／路過廢園
31
水先／一個搬運黑夜的男人
物詩小輯
31
司徒子榆（澳門）／茶几撞掉了
32
編 陳子謙
盧永賢／班房
32
黃潤宇／萬聖
60
陳子謙／前言
33
黃子桐／生日快樂
33
萍凡人／流雲半邊之隱形眼鏡去咗邊 萍凡人／太平山街二樓課室 —— 見山書店速寫
61 61
黃凱茵／錦鯉
33
彭依仁／河道
62
傅家宏／手錶
34
彭依仁／沉默
62
余俊宏／，
35
葉英傑／移
63
宋致賢／館內的肖像畫
35
吳穎瑤／白色鐵車
63
許家傑／黑白淡奶杯
36
李毓寒／魚塘
64
林巧瑜／特別理由
36
鄭點／蟻
64
譚棱欣／洗衣機的飽嗝
36
嚴瀚欽／換季
65
王碧蔚／衣蛾的房子
37
曾旭蔚／鯨魚
65
陳意林／論一隻垃圾桶是如何人設崩塌的
66
路漘／ 35 582008 129333 6
48
幽子／城市的夏天印象
48
黃君榑／說到夏天
49
良耳／一包豆芽的夏天
49
熵南／構成
50
風山千伍／初夏：童話
50
星月／夏季校服
51
冼文光／在海邊
51
祁紫／波子汽水 —— 悼 G
52 52
陳家朗／將夏的悼亡 —— 給阿婆 鳴弦／詩人群組
53
鄭可夫／初夏（戴望舒詩句撮成）
53
洛書／夏令
54
詩子／一場夜雨揚起一首被遺忘的童謠
55
文靜／一輩子一樣長的夏天
55
許越／初夏的挽留
55
玥英／夏日的信仰
55
譚俊瑩／初夏，雛下
詩人光影 56
星宿還在：童常詩的沉鬱風格 文 張燕珠
評書賞藝 67
在「償還」和「迎接」之間，存在時間的變異 —— 序葉英傑詩集《時差繁衍》 文 劉偉成
譯介天地 106
文 安傑（Jeffrey Angles）（美國） 譯 歐建梆 109
Voice & Verse Special Feature: “Mirror” 74 74 75 76 77 77 77 78 78 79 80 81 82 83 83 84 84 84 85 86 87 87
Cheng Tim Tim ／ Clubhouse
Wendelin Law ／ Rhapsody on a Theme of Love’s Reflection Hsien Min Toh ／ Hotel Bathroom Mirror
Hsien Min Toh ／ Catching you Applying Makeup
Liswindio Apendicaesar ／ In the Eyes of Twin Flames Aimee Faunillan Abella ／ Two Nomads
Aimee Faunillan Abella ／ When the World is Returned Jhio Jan A. Navarro ／ Jian Eating Poems
Juan Carlos Felipe G. Montenegro ／ The Virtue of Ignorance Lian-Hee Wee ／ My Universe Fails to Balance Ronny Chan ／ Mirror
Low Kian Seh ／ Rorschach
Donna Pucciani ／ Lady Macbeth Washes Her Hands Ian Salvaña ／ Tropical Storm Auring Ian Salvaña ／ Typhoon Pablo
Felix Chow ／ Dolce and Gabbana Helle Wuu Xuanzhuan ／ Mirror
Carissa Natalia Baconguis ／ Portal John Corrigan ／ The Bear
Cynthia Gallaher ／ Scrying
詩意追尋 88
靈感和故事：讀萍凡人的〈潛〉和〈願〉
114
91
綠蒂與丁平交誼述要
118
編 鄒芷茵 96
鄭思珩／夢的兩種形式
98
陳意林／幽靈 OPERA
100
李文靜／雨景素描
102
劉梓煬／寫詩讀詩的時候 ──想起還押的森，我看過的他
104
石堯丹／我走向碼頭
含得獎感言以及關天林、陳子謙評語
港譯本特．伯格詩選《兩粒紅莓》 譯 飲江
專欄 128
無聲地 彼岸的數字 —— 韻律作為第二修辭 文 印卡
專欄 130
游動詩寫室 石頭記，懷念戴天 文 李家昇
Canada-HK Herald 139
專欄 144
Bob Black
Two Poems
角落羅卡 Helga Moreira 詩七首 譯 夏簷 畫 洋小漫
專欄 148
文字餐桌 得閒去飲茶 文 鄒芷茵 畫 洋小漫
專欄 151
風物小識 背影的秘密 文 麥華嵩
抵抗抒情 154
文 馬輝洪
第四屆「恒大中文文學獎」大專組得獎作品
保羅．瓦樂希《舊詩稿》首篇初探 文 巴希
文 吳朗風
詩史鉤沉
Margaret Atwood 詩六首 譯 陳永財
Wing Yau ／ There is Something I have to Tell you, Emily Jeff William Acosta ／ Polyptych
高橋睦郎論：逗子的俄耳甫斯
抵抗的抒情詩：兼論韓國詩的多面性 文 佐川亞紀（日本） 譯 歐建梆
157
抵抗的抒情詩的現狀：抵抗對象的喪失與回復 文 中村不二夫（日本） 譯 陳卓姿
緬甸 Myanmar 161 161 162 162 163 165 166 166 167 168 169
Edited by Tammy Lai-Ming Ho
ko ko thett ／ Cooking Up [Democracy Dishes in my Very Own Kitchen] Zeyar Lynn ／ To Charles Bernstein
Nay Thit, tr. Thiri Zune ／ With the Teeth of a Mad Flower Min Nyein Aye, tr. ko ko thett ／ Map of Myanmar Zeyar Lynn ／ Myanmar
K Za Win, tr. ko ko thett ／ A Letter from a Jail Cell Moe Kyaw Thu, tr. ko ko thett ／ Pai Thitnwe Nga Ba, tr. ko ko thett ／ Spring
Mi Chan Wai, tr. ko ko thett ／ Residual Lives
Maung Yu Py, tr. by ko ko thett and James Byrne ／ Under the Great Ice Sheet 緬甸詩歌：形式．革命．死亡
專欄 189
如是跋涉 其一 ‧ 思源
190
回鄉
193
午後的微觀
194
穿越的困難
197
一個人在下雨
198
泳池相遇 詩 米米 影像 梁山丹
201 202
池荒懸
175
颯雅林恩（Zeyar Lynn）／抗爭！
175
鄭政恆／在一片冰原之上 —— 聞貌玉明入獄
176
廖偉棠／緬甸文辭典
176
璇筠／斷網的日子
177
熒惑／幾個朋友
177
熒惑／在線對話
177
熒惑／失去
178
池荒懸／道路
179
或或／仰光
179
或或／空席 —— 寫於尚能屬於我們的房子
180
彌留 —— 記 13072017 離世者 化
205
不應該
206
折射
209
十月五日
210
途上 詩 曾詠聰 影像 杜錦榮
文 宋子江 編
讀音
213
父親
214
聚會
217
江戶東京博物館
218
走上蒙馬特高地聖心堂
221
晚上的微光
222
交談 詩 葉英傑 影像 梁山丹
王崢（美國）／緬甸之春
181
姚慶萬／佛寺的石頭
181
馬喬添／希望
181
馬喬添／奶茶
182
鄭點／信仰
182
萍凡人／緬甸玩具店
183
李顥謙／失蹤的象
183
王治澤（台灣）／春天的鋼蘭花
184
王晉恆（馬來西亞）／牧神的遊戲
185
翟彧（德國）／懷緬
185
無花（馬來西亞）／十九 A
186
黃創筠／悼亡。未亡
186
鄧煒儐（馬來西亞）／東盟
Voice & Verse | 聲 韻 | 7