Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
58
March to May 2021
二 〇 二 一 年 三 至 五 月
攝影：羅月眉
Issue 58 March to May 2021 2021 年 3 月至 5 月 總第 58 期
卷首語
當你在不朽的詩裏與時同長 文鄭政恆
池
荒懸有一個《讀音》計劃，紀錄詩人朗誦的 聲 音， 看 看 網 站 上 出 場 詩 人 的 照 片， 已 有 十五家，將來還會不斷更新。這一期《聲韻詩刊》 也有三位女詩人的詩作，刊於《讀音》專欄。 就我所知，詩人飲江的聲音也錄下來了。四月 尾，我帶飲江到錄音室，陳子謙剛錄完，下一位是 飲江。印象中，飲江的朗誦是一 take 過，很快就完 成。不久，文於天來到錄音室，我們五個人拍了一 張照片。影像和聲音都留下來了。有些事物，不會 逝去，那怕香港電台 YouTube 下架刪片，但歷史是 抹不走的，一些事情已是大眾的集體回憶。這是記 憶與遺忘的爭奪，用心存取、紀錄和堅持的人，總 會守護真相，直至最後。 翻閱今期《聲韻詩刊》中，鄧以楷的論文〈也 斯的柏林與圍牆 —— 詩與散文並讀〉，我就想起 2017 年香港書展，我和羅貴祥與陳智德合講「越界 之遊：也斯的旅遊文學」（YouTube 還有，沒有被 香港貿發局下架），我以「牆倒了以後」為題，討 論幾首也斯柏林詩作，如今欣見鄧以楷更深入的評 論文章。 今年明珠台沒有轉播奧斯卡金像獎頒獎典禮， 但信息越過大洋而來。《不割席》（Do Not Split） 敗 於 另 一 短 片 Colette， 而 Colette 導 演 Anthony Giacchino 在領獎時也不忘致意：「香港示威者不 會被忘記」（...the protesters in Hong Kong are not forgotten.）Colette 中，曾經參與二戰法國抵抗軍的 老兵 Colette Marin-Catherine，首度踏足德國，更 去到昔日兄長去世所在的納粹集中營。這一段慘重 的歷史，我們沒有經歷過，但也不會忘記，而且歷 史總給我們不息的啟迪。 趙 婷（Chloé Zhao） 的 得 獎 電 影《 浪 跡 天 地 》（Nomadland） 中， 法 蘭 絲 麥 杜 曼（Frances McDormand）飾演的 Fern 朗誦了莎士比亞十四行 詩第十八首 Shall I compare thee to a summer’s day?，
這首名詩在電影中結合 Fern 舊日的回憶，打開了 寬廣的視域。莎士比亞的詩作點出了夏天短暫，人 的青春也難免凋殘，活在死神的影裏，但是詩中的 對象「你」，在長存的詩裏有似永遠的生命。這並 不是青春不朽，而是詩歌藝術不朽。下引梁宗岱譯 詩： 我怎麼能夠把你來比作夏天？ 你不獨比它可愛也比它溫婉： 狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐， 夏天出賃的期限又未免太短： 天上的眼睛有時照得太酷烈， 它那炳耀的金顏又常遭掩蔽： 被機緣或無常的天道所摧折， 沒有芳艷不終於凋殘或銷毀。 但是你的長夏永遠不會凋落， 也不會損失你這皎潔的紅芳， 或死神誇口你在他影裏漂泊， 當你在不朽的詩裏與時同長。 只要一天有人類，或人有眼睛， 這詩將長存，並且賜給你生命。 台灣詩人管管去世，我們可能想起某一首詩， 又或想不起他寫過的詩作。無所謂，且聽管管說： 「詩也許是吾的一些日記，吾的一些年輪，吾的一 些滄桑，吾的一些感動，吾的一些寂寞，吾的一些 喜悅，吾的一些惆悵，吾的一些茫然，吾的一些憤 怒，吾的一些瘋狂，吾的一些感傷，吾的一些狂喜， 吾的一些淚，吾的一些笑，吾的一些私語，吾的一 些淒涼，吾的一些虛無，吾的一些感激，吾的一些 悲壯！」 詩作無限，一首詩是吾的，但有些也成為他的， 你的，不朽的。 V
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷 新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
發行（香港）
訂閱 Subscription
ISSN 2308-2216
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
PRINTER
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND., BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 58 期
2021 年 3 至 5 月
ISSUE 58
出版
PUBLISHER
March to May 2021
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 詩生活 - 詩人雜貨店｜台灣台北市大同區承德路二段 75 巷 37 號 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
稿例
社長
DIRECTOR
• 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
廖建中
主編
LIU KIN CHUNG
EDITOR-IN-CHIEF
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯 何麗明
澳門編輯
ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。 • 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com，並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG 雪堇 PANSY LAU
編委
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃
CURATORS
江祈穎 KONG KEI WING 楊喜盈
JOYCE HEE YING YEUNG
顧問
ADVISORY BOARD
陳國球
CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
當你在不朽的詩裏與時同長 文
鄭政恆
創作時空
澳門專欄「別有天新年詩會小輯」
5
萍凡人／棲
28
洛書／請翻到下一頁
5
惟得／觀梅卓燕舞傘
28
熵南／無限接近沼澤的紅
6
莊元生／細碎的鈴聲 —— 給幻之光
29
小房／山行四首
王偉樂／投球悲劇
29
小房／變奏
7
張文蕙（台灣）／牠者
30
陳家朗／吉訶德的瘋語
7
巴希／蘆葦
31
7
楊采菲（台灣）／絕食抗議
7
梁嘉慧／檀香扇
32
陳家朗／夢的水調 —— 為我愛重的、將要離別的友 人們傾唱。 陳家朗／冰海裏吹笛
8
鄧煒儐（馬來西亞）／天堂的孩子 —— 致也斯
32
玥英／未完的樂章
梁璧君／電話亭
32
玥英／他們的島嶼
9
張馨儀／暴與疫
33
詩子／或尋找或遺失生活的證據
10
陳並／生命
34
邢悅／和你交換閱讀一本詩集
10
左悠文／島邊
34
幽子／坐斷第五個三百六十六
11
米米／雨後的鳥鳴
34
譚俊瑩／年月的修葺總該託付他人
11
村正／劇本
35
王士敬／我可以看到明天的太陽嗎
12
彭依仁／廢棄的鄉村學校，或廢棄的籃球場
36
作業／直到你離開以後 —— 記李婉顏
13
彭依仁／覆診
37
14
星月（澳門）／低溫的月經
37
14
亦善文／墳
38
15
就明／冥想正在變得艱難
38
15
游靜／散則成風
16
曾繁裕／沒有靈感的時候想寫點甚麼
16
夏簷／野菊
17
李顥謙／泳手
39
宇正（馬來西亞）／晚安雨
17
水先／月河
40
劉曉義（新加坡）／二○○二
17
水先／抓住一樣東西並不難
許通元（馬來西亞）／纏綿雨勢
18
40
邢庭嫝／世界別等我
黃文傑（新加坡）／書齋裏的聖徒
18
40
劉益／夜班編輯
王晉恆（馬來西亞）／檯燈猶亮
18
41
嚴瀚欽／問
澤榆（馬來西亞）／乘風歸去
19
周漢輝／年後再見 —— 與日本友人瀧口悠生敘舊晚飯
41
6
8
余言／年末 雪堇／花季 —— 致藝文工作者 甘草／散開 甘草／重聚
「紀念英培安先生」小輯 編 歐筱佩
42
語凡（新加坡）／以笑作別
陳偉哲（馬來西亞）／雨的連作
陳志銳（新加坡）／你以你的倒數，予我我的開始
21
42
今文／登獅子山
冼文光（馬來西亞）／晴日高地觀鷹
22
43
吳見英／聚
周昭亮（新加坡）／曾經
22
43
徐夢陽（台灣）／絲瓜布
汪來昇（新加坡）／茶座小憩
22
44
余言／就這樣去看海
45
周德成（新加坡）／石英表暫停之前
23
梁啟豪（澳洲）／停屍房
陳劍（新加坡）／草根頑石
23
46
梁啟豪（澳洲）／追逐
旺記（馬來西亞）／錄音石與靜止的憂傷
23
47
歐筱佩（馬來西亞）／訊號
陳蝶（馬來西亞）／默默紀念英培安
24
48
卡密／象
25
卡密／翔安•空
26
王崢（美國）／新加坡的最後一頭牛
26
關天林／預告片 —— 給 Marcus Pangregrew
20
27 27
呂佳機（台灣）／你還沒到來（三幕） 水盈／鬼