Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第 期
57
January to February 2021
二 〇 二 一 年 一至 二 月
《地窖》，45.5 × 33 cm，天然礦物岩、新岩、金箔，梁冬莉，2020。 “Cellar,” 45.5 × 33 cm, mineral pigments, gold leaf, Dongli Liang 2020.
總第 57 期
2021 年 1 月至 2 月
Issue 57 January to February 2021
▲ 虛擬疫症多媒體歌劇「In the midst of」嘅截圖。
卷首語
我們痛愛的世界 文宋子江
新
年時收到一位外國詩人朋友的短訊。他不幸 患上了新冠肺炎，住進了重症病房，他的肺 功能所剩無幾，要靠呼吸機維持生命，感覺命不久 矣。這段時間以來，他一直聽著同一個病房裏的病 人回顧人生，有互相交談的，有自然自語的，還有
死亡是一個沉重的話題。本期《聲韻詩刊》 （Voice & Verse Poetry Magazine）開篇就是俄國詩人 阿赫瑪托娃（Anna Akhmatova）的長詩《安魂曲》 （鄭政恆譯）。〈致死神〉的最後兩句「天藍色的 閃光在至愛的眼中／掩蓋最後的恐懼」，讓我想起
低聲吟唱的，這幾乎是他們在生命最後的時間裏排 解孤獨的唯一方式。病房裏每位病人昏睡和醒來的 時間都不同，他們的故事就像碎片般的音樂此起彼 落。 詩人朋友說，這是他聽過最熱愛生命的聲音， 為冬天寒冷的病房帶來一絲人性的溫暖。後來，與 他同一個病房的病人，一個接一個地去世了，他陷 入昏迷的次數也越來越多……過了差不多一個月， 再次受到他的訊息。他活下來了！儘管肺功能受到 了嚴重的損傷，他已經可以回家休養了。他一直不 敢相信這個奇蹟，而且想起那些在他眼前死去的病 友，生還者的感覺十分沉重。他惟一能做的就是帶 著他們的故事活下去，呼吸自己的生命，再慢慢把 它們寫出來……
那位在遠方走了一趟鬼門關的詩人朋友。他是如 此確定自己即將死去，他說他總是想起濟慈（John Keats）的詩〈夜鶯頌〉（Ode to a Nightingale）。 很多文化都有舉行新生嬰兒命名儀式的習慣，這個 儀式以父母朗誦詩歌作結。此為詩見證生死也。 疫情時期，以詩為證。音樂人鄭靖楠從《聲韻 詩刊》中選取了關於疫情的中英文詩歌，用它們來 製作「In the midst of」疫症歌劇。這部虛擬多媒體 歌劇正在像電視連續劇般在社交媒體上串流播放， 以嶄新的方式記錄下在我們痛愛的世界中發生的死 亡和生命、傷痛和療癒…… V
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷
訂閱 Subscription
ISSN 2308-2216
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND., BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
發行（香港）
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 57 期
ISSUE 57
出版
PUBLISHER
2021 年 1 至 2 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
January to February 2021
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 詩生活 - 詩人雜貨店｜台灣台北市大同區承德路二段 75 巷 37 號 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
稿例
社長
DIRECTOR
• 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
廖建中
主編 宋子江
署理主編 評論編輯 鄭政恆
英文編輯 何麗明
澳門編輯 洛書 雪堇
編委 鄭政恆 周鉑陶 何麗明 雷暐樂
LIU KIN CHUNG
EDITOR-IN-CHIEF CHRIS SONG
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com，並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。
MATTHEW CHENG
ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
ININ WONG PANSY LAU
EDITORIAL BOARD MATTHEW CHENG
TAMMY HO LAI-MING
PETER LUI
助理編輯
ASSISTANT EDITOR
蔡明俊
活動策劃 江祈穎
LESTER LAU
PROOFREADER SIMPSON CHOI
CURATORS
KONG KEI WING
譚嘉慧
TAM KA WAI
顧問
ADVISORY BOARD
陳國球 鍾國強 廖偉棠 王良和
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
PACO CHOW
CHRIS SONG
校對
• 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
MACAO EDITORS
宋子江
劉梓煬
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
CHAN KWOK KOU
DEREK CHUNG LIU WAI TONG
WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
我們痛愛的世界 文
宋子江
亂世狂譯 5
專欄 12
澳門專欄「距離」
阿赫瑪托娃：安魂曲
36
詩子／播放清單
譯 鄭政恆
36
雪堇／午夜
37
陳家朗／忽覺在他鄉．給 W 的心願
角落羅卡 Filipa Leal 詩十首 譯 夏簷 畫 洋小漫
創作時空
38
Voice & Verse Special Feature: “Distance” 39 39
18
熒惑／人間の鎖
18
40
韓祺疇／廿四味
18
41
晚晚（台灣）／我對命運無惻隱之心
19
41
何杏楓／長途
19
42
蔡炎培／個展有感
20
44
鄭潔明／曱甴
20
陳偉哲（馬來西亞）／石頭短詩
21
44
水盈／水母
21
45
蔡傳鎮／他
21
46
鄭點／聽
22
47
倪非宜／在深水埗尋找你的身影
22
47
水先／我們正在脫離大地的懷抱
23
47
洛楓／口罩臉皮
23
48
邢鐵／深山嚮導
23
樓樓／不重要的字
24
48
嚴瀚欽／夜話
24
48
莊元生／雪糕車素描
25
49
孟木匡／紅棉路
25
劉子萱／八月十五將軍澳南
26
51
黃靖殷／種一簇羅勒
26
51
漫漁／自縛
27
51
徐閻浮／如今我們數來
27
鄭偉謙／ K51 號巴士線
51
28
池荒懸／繩
29
52
田寺／然而那座島嶼一直沒有靠近
30
52
飲江／對影懷人（三重奏）—— 懷伯格、你們仨
30
53
夏簷／我不會說外語
31
53
宋逖（中國大陸）／不會有十幾個繆斯，或者是妳
32
53
小西／花樣年華
32
洪聖翔（台灣）／陽光奉命來殺水
33
周漢輝／遊園 —— 致愛荷華城奧克蘭墓園
34
呂佳機（台灣）／三月的循環
35
齊琬／遙寄遠方
35
今文／疫情時坐在商場門口發呆的馬迷
35
黃凱怡／失約
陳家朗／如果你只是愛著晴天的我我也……
專欄 54
Lian-Hee Wee ／ Distraught Despite Distance Rachel Gomez ／ A New York Minute
Andrew Sutherland ／ Muad’Dib My Veins, I’ll Go D.J. Hamilton ／ I Say It Everyday
D.J. Hamilton ／ Far, Farther, Farthest
Leo Fernandez Almero ／ A Place So Distant
Leo Fernandez Almero ／ The Beef Noodles At An Electro Sound Kan Ren Jie ／ Sour Plums, New Years’ Eve Kan Ren Jie ／ Two Propositions on Grief
Rhoda Lorie Dumaligan ／ Air in Between May Chong ／ Museum Piece Zoria April ／ Empty Spring Neryhs Wo ／ Me and Her
Neryhs Wo ／ A Journey Of Searching For The Instant Mac And Cheese By Kraft Loren Goodman ／ Resi-distance
Loren Goodman ／ Wasp Closeup
Tom K.E. Chan ／ Hong Kong Way: A City Watching in Relative Distance King Llanza ／ Fluttering By King Llanza ／ Mensuration
Andrew Barker ／ Why You Matter
Andrew Barker ／ “Hello, from the Children of Planet Earth.” Joshua Ip ／ leaving wuhan in march Akin Jeje ／ If We Went Home Akin Jeje ／ Cheza Mpira
Cheng Tim Tim ／ To Fall
Jhio Jan A. Navarro ／ The Day We Had Bland tinola For Lunch
風物小識 文青詩神與現代復古 文 麥華嵩