Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 總第 54-55 期
詩刊
總第 54
期
55
July to October 2020
二 〇 二 〇 年 七 至 十 月
訂閱 Subscription
2020 年 7 月至 10 月
Issues 54-55 July to October 2020
「蒙面」專輯｜ Special Feature “Masks”
卷首語
我們怎能區分舞蹈與跳舞人？ 文 鄭政恆
這
期《聲韻詩刊》有二百多頁，夠分量吧，足 夠陪伴大家由炎夏走到晚秋。 除 了 鄭 念 太 的 學 術 文 章〈 雲 從 龍： 觀 念 詩 學 —— 析 飲 江 的《 於 是 搬 石 你 沿 街 看 節 日 的 燈 飾》〉和〈太極筆法：時空的探索 —— 專訪飲江〉， 鍾國強的長文〈在學童當中 —— 讀楊牧詩中的學 童、孩子和年輕一代〉，也旁及韓愈，而且教我想 起許多事情。 鍾國強說他最迷楊牧詩的時候，是以 1980 年 為起點，當年楊牧一口氣推出了《禁忌的遊戲》 和《海岸七疊》兩本詩集，直到楊牧推出詩集《有 人》，下迄 1986 年。我不禁一拍大腿，一邊想： 世事無獨有偶，我也一樣，我第一本買到的楊牧詩 集正是《禁忌的遊戲》。當然，八○年代早就過 去了，詩集也已成為舊作，但好詩總可以歷久常 新。我迷上了《禁忌的遊戲》中，取道於洛爾迦 （Federico Garcia Lorca）的抒情筆調，其後再陸續 買到《海岸七疊》、《有人》和散文集《搜索者》 等等。（世事連環互扣。執筆之際，收到須文蔚老 師傳來電郵，說要出版楊牧追思文集。）鍾國強是 楊牧的知音。從楊牧寫孩子、學童、年輕人的〈在 學童當中〉，到〈學院之樹〉，再及於名作〈有人 問我公理和正義的問題〉，鍾國強看到葉慈（W. B. Yeats） 晚 年 哲 理 詩〈 在 學 童 當 中 〉（“Among School Children”）不絕如縷的影響。 葉慈寫作〈在學童當中〉時，正擔任愛爾蘭 自由邦上議院議員。他巡視一所學校，思緒卻在無 邊漫遊，葉慈想到了昔日苦戀過的革命家毛德崗 （Maud Gonne）。我們都知道他們沒有走在一起， 一個主因是葉慈不願意改宗天主教，而另一主因是 政見不同。葉慈太溫和了，毛德崗是勇武派。她在 自傳中坦言：「我一直討厭戰爭，本質和理念上是 個和平主義者，但英國人卻向我們施加戰爭，而戰 爭的首要原則是殺死敵人。」葉慈對毛德崗念念不 忘，在學童當中，他心中冥想麗達（暗指毛德崗） 的身影，而毛德崗彷彿是活生生的學童，出現在葉 慈面前。於是，葉慈想到柏拉圖的理型論、亞理斯 多德的實在論、畢達哥拉斯的數學原則，但不論何 種關於肉身、心智、靈魂的希臘古典哲學，也無法 扭轉人的衰老宿命。
楊牧的譯筆別具他個人的神韻，然而，我喜 愛的 “Among School Children” 中譯本，是卞之琳收 錄於《英國詩選》的〈在學童中間〉。至於關於這 首詩的闡釋，詩歌研究學者海倫•文德勒（Helen Vendler）在 Poets Thinking: Pope, Whitman, Dickinson, Yeats 一書中，就有獨具慧眼的分析。文德勒說〈在 學童中間〉是多組互相對照的雙連畫，充滿種種矛 盾。詩作由敘事起，第二段就陷入沉思，到第七首 中段成為一首頌詩，但落得絕望與嘲弄。於是第八 首帶出安頓之處。第八首是〈在學童中間〉的終章， 是不容易理解的一章，鍾國強引用了楊牧的譯詩， 我就抄錄原詩和卞之琳的版本： Labour is blossoming or dancing where The body is not bruised to pleasure soul, Nor beauty born out of its own despair, Nor blear-eyed wisdom out of midnight oil. O chestnut tree, great rooted blossomer, Are you the leaf, the blossom or the bole? O body swayed to music, O brightening glance, How can we know the dancer from the dance? 辛勞本身也就是開花、舞蹈， 只要軀體不取悅靈魂而自殘， 美也並不產生於抱憾的懊惱， 迷糊的智慧也不出於燈昏夜闌。 栗樹啊，根柢雄壯的花魁花寶， 你是葉子嗎，花朵嗎，還是株幹？ 隨音樂搖曳的身體啊，灼亮的眼神！ 我們怎能區分舞蹈與跳舞人？ 栗樹可以開花生長，重見生機，但我們知道， 栗樹還是要面對衰敗，於是，葉慈再帶出另一形象： 隨音樂搖曳的身體（楊牧譯為旋向音樂的肢體）。 音樂如時間的命運，但眼神還可灼亮，身體還可在 限制中創建自我，與外加於我的命運共舞。行動（舞 蹈）與命運（音樂）交織，而且與自我（跳舞人） 已不可再分。 與命運共舞，在限制中實現自我，也許這就是 當下香港人的公共生活了。 V Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷 藍馬柯式印務有限公司 ALICE WOO 小姐 awoo@lammar.com.hk 電話 2597 6800
發行（香港）
訂閱 Subscription
第 54-55 期
2020 年 7 至 10 月
ISSUES 54-55
出版
PUBLISHER
JULY - OCTOBER 2020
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
主編
何麗明
澳門編輯
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 詩生活 - 詩人雜貨店｜台灣台北市大同區承德路二段 75 巷 37 號 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
洛書 ININ WONG
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com，並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
雪堇 PANSY LAU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
LAMMAR OFFSET PRINTING LTD MS. ALICE WOO awoo@lammar.com.hk TEL: 2597 6800
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
ISSN 2308-2216
廖建中
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
PRINTER
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
PROOFREADER
周怡玲 ELAINE CHOW
活動策劃
CURATORS
江祈穎 KONG KEI WING
譚嘉慧 TAM KA WAI
顧問 陳國球
ADVISORY BOARD CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
我們怎能區分舞蹈與跳舞人？
專欄 72
文 鄭政恆
專欄
讀音
7
與曾侯乙編鐘相遇在華盛頓
9
草地
11
鹿
12
45 度溫水
14 17
呼喚梁蘇記 活著，來組一道明亮的人鏈 詩 劉偉成 影像 杜錦榮
角落羅卡 Miguel Torga
詩十首
譯 夏簷 畫 洋小漫
Poetry and Art 79
At the risk of the unknown Anne Dufourmantelle Trans. Jeremy Fernando Artworks by Yanyun Chen
「蒙面」專輯 82
鄭潔明／外科口罩
82
冼文光（馬來西亞）／所幸窗花不會雕萎
18
落葉樹
83
孫維民（台灣）／可能的益處
20
黑雨
83
良耳（澳門）／沒有愛人的愛情
23
與馬月明
83
吳見英／風琴
25
天主教小學旁
84
李彥（台灣）／看我一眼
26
mountain carrier
84
林宏憲（台灣）／她活像一本雜誌封面
上野動物園
85
應亮、正念／發夢
詩 周漢輝 影像 梁山丹
85
語凡（新加坡）／時間的真相
30
爛謠曲
85
翌／洗澡
33
已死去的中年
86
梁璧君／蒙面
34
持夜者
86
今文／面具
36
亞公角的餘息
86
冼冰燕／害怕
39
誤會
87
莊元生／瘟疫在遠方
40
致虛像
87
方聲（台灣）／面具哲思
88
小野譽技／小野譽技
88
許哲偉（台灣）／蒙面人
89
陳秀鈞／四月的廚房
89
龔灝浚／未淨
90
盧真瑜／無人
90
文其／學習生活
90
王深／回神
91
律銘／面
91
余言／蒙面的日子
92
席格／春祭
92
鄧煒儐（馬來西亞）／家暴
93
蕭欣浩／幾秒鐘的約會
永恆的雕琢
93
曾詠聰／十月五日
文 麥華嵩 畫 洋小漫
94
黎凱欣／亂世
94
黃敬源／面罩下的時間
95
盧偉力／屍體發現
檸茶的意象
96
萍凡人／多臉人
文 鄒芷茵 畫 洋小漫
96
林江泉（中國大陸）／蒙面戀人 II
29
詩 黃潤宇 影像 羅月眉
評書賞藝 42
雲從龍：觀念詩學 —— 析飲江的《於是搬石你沿街看節日的燈飾》 文 鄭念太
詩人訪問 60
太極筆法：時空的探索 —— 專訪飲江 文字整理 鄭念太
專欄 64
專欄 67
專欄 70
風物小識
文字餐桌
形象觀詩
97
成語／薄荷糖
97
鍾國強／招魂幡
色彩的假名詩
98
宋子江／門神
文 梁冬莉
98-101
Edward Luper（畫）