詩歌朗誦 時間：晚上六時三十分至八時 地點：香港大學美術博物館馮平山樓 安娜．里斯托維奇（塞爾維亞），塔明．阿爾巴霍迪（巴勒斯坦），余幼幼（中國大陸），塞爾希奧． 萊蒙迪（阿根廷），恩尼斯特．維茨納（德國） 音樂：李勁松（香港），陳志剛（香港）
IPNHK 電車上的詩歌朗誦會 從屈地街車廠到銅鑼灣總站 下午二時至四時 2019 年 11 月 20 日（星期三）
詩歌朗誦 時間：晚上六時三十分至八時 地點：香港大學美術博物館馮平山樓 安娜．露易莎．阿瑪拉爾（葡萄牙），馬杜拉（愛沙尼亞），楊佳嫻（台灣），薩奇達南丹（印度）， 揚．瓦格納（德國） 音樂：高櫻（中國大陸），李勁松（香港） 音樂會 時間：晚上八時三十分至十時 地點：香港大學莊月明文化中心 303 劇院 高小棠（中國大陸）- 箜篌，劉希彥（中國大陸）- 古琴，克里斯托福．卓別林（英國）- 電子音樂， 李勁松（香港）- 電子音樂，達里烏斯．馬卡魯克（波蘭）- 映像
座談：邏輯之鏈以外的言說與沉默（1） 時間：上午十時三十分至中午十二時 地點：香港科技大學佳兆業集團演講廳（高研院演講廳） 主持：吳盛青 弗羅斯特．甘德（美國），路易絲．杜普蕾（加拿大），雷納托．桑多瓦．巴希加盧波（秘魯），揚． 瓦格納（德國）
詩歌朗誦 時間：晚上六時三十分至八時 地點：香港大學美術博物館馮平山樓 馬克西姆．阿梅林（俄羅斯），簡．博文（美國），鍾國強（香港），馬丁．索羅楚克（斯洛伐克）， 安納斯塔西斯．威斯托尼迪斯（希臘） 音樂：高小棠（中國大陸），李勁松（香港）
2019 年 11 月 22 日（星期五） 座談：言說與沉默 —— 文體與性別 時間：上午九時三十分至上午十一時 地點：香港中文大學利黃瑤璧樓利希慎音樂廳 主持：郭婷 安娜．露易莎．阿瑪拉爾（葡萄牙），苡若瑪．恩梅彬憂（尼日利亞）, 余幼幼（中國大陸），簡． 博文（美國），安娜．布蘭迪亞娜（羅馬尼亞）
世紀對話：言說與沉默 時間：下午二時至三時三十分 地點：香港中文大學利黃瑤璧樓利希慎音樂廳 主持：唐小兵 安娜．布蘭迪亞娜（羅馬尼亞）、弗羅斯特．甘德（美國） 詩歌朗誦 時間：晚上六時三十分至八時 地點：香港大學美術博物館馮平山樓 安娜．布蘭迪亞娜（羅馬尼亞），雷納托．桑多瓦．巴希加盧波（秘魯），毛子（中國大陸），黃有源（南 韓），瑪麗亞．斯捷潘諾娃（俄羅斯） 音樂：Adam Leung（香港）、陳志剛（香港），李勁松（香港） 音樂會 時間：晚上八時三十分至十時 地點：香港大學莊月明文化中心 303 劇院 深圳卓越兒童舞蹈藝術團（中國大陸），曾景輝（香港）- 舞蹈，蕭呈泳（香港）- 舞蹈，李勁松（香 港）- 電子音樂，達里烏斯．馬卡魯克（波蘭）- 映像
特別節目：IPNHK 詩人訪問中學校園（1） 日期：2019 年 11 月 18 日（星期一） 時間：下午四時三十分至六時 地點：九龍深水埗海麗街一號聖公會聖馬利亞堂莫慶堯中學禮堂 主持：阮文略 楊佳嫻（台灣），簡．博文（美國），飲江（香港）
50
特別節目：周雲蓬的詩歌與音樂 日期：2019 年 11 月 21 日（星期四） 時間：下午四時至六時 地點：香港科技大學佳兆業集團演講廳（高研院演講廳） 主持：閻連科 周雲蓬（中國大陸） 特別節目：IPNHK 詩人訪問中學校園（2） 日期：2019 年 11 月 23 日（星期六） 時間：上午十時三十分至中午十二時三十分 地點：九龍深水埗海麗街 1 號聖公會聖馬利亞堂莫慶堯中學禮堂 主持：阮文略 苡若瑪．恩梅彬憂（尼日利亞），揚．瓦格納（德國），馬丁．索羅楚克（斯洛伐克） 特別節目：言說與沉默 —— 詩歌，翻譯，香港 日期：2019 年 11 月 23 日（星期六） 時間：上午十一時至下午三時三十分 地點：香港中文大學圖書館進學園進台階 主持：柯夏智 安敏軒（美國）、雅拉．艾爾密蘇里（埃及）、費正華（美國）、顧愛玲（美國）、約翰內斯．歌連臣（美 國）、何麗明（香港）、凌靜怡（美國）、維奧利卡．巴特雅（西班牙）、喬丹．史密斯（美國）、 趙四（中國大陸） 特別節目：人工智能 – 詩歌母語的翻譯 日期：2019 年 11 月 24 日（星期日） 時間：上午十一時至下午三時三十分 地點：香港中文大學崇基學院牟路思怡圖書館謝昭杰室 主持：郭婷 艾什．古沙（伊朗 / 英國）、伊莎貝拉．溫索普（英國）、若娜（人工智能）、約翰．克利（加拿大）、 大衛．嘉維．莊士敦（加拿大）、烏利齊．施雷伯（德國） 所有座談和詩歌朗誦均免費入場，敬請報名。音樂會須憑票入場。 請瀏覽網頁 http://www.ipnhk.org/ 查詢，報名和獲取票務訊息。
二 〇 一 九 年 十一月
座談：言說與沉默——抗拒的狀態（2） 時間：上午十一時十五分至下午十二時四十五分 地點：香港中文大學利黃瑤璧樓利希慎音樂廳 主持：何麗明 塞爾希奧．萊蒙迪（阿根廷），阿列斯．斯特格（斯洛維尼亞），毛子（中國大陸），薩奇達南丹（印 度），四元康祐（日本）
特別節目：簡．博文（美國）- 絲詩展覽 日期：2019 年 11 月 15 日（星期五）至 2020 年 1 月 12 日（星期六） 開幕詩歌朗誦：2019 年 11 月 14 日（星期四）晚上六時三十分 – 簡．博文、北島 地點：香港大學美術博物館馮平山樓
2019 年 11 月
Issue 50 November 2019
Special Feature: International Poetry Nights in Hong Kong — 10th Anniversary Celebration
音樂會 時間：晚上八時三十分至十時 地點：香港大學美術博物館徐展堂樓 李勁松（香港）- 電影音樂《三元里》（歐寧、曹斐導演）；df (dj dee + fish.the) - 電影音樂《尋我存 在》（張楚導演） 特別節目
總第 50 期
「香港國際詩歌之夜十週年」專輯
November 2019
音樂會 時間：晚上八時三十分至十時 地點：香港大學莊月明文化中心 303 劇院 高櫻（中國大陸）- 聲音及吉他，湯姆．蒂爾（德國）- 電子音樂，TRANSFIGURATE（香港）： 張貝芝 - 大提琴及鋼琴、朱芸編 – 二胡、葉冬賢 – 聲音，達里烏斯．馬卡魯克（波蘭）- 映像
詩歌朗誦 時間：晚上六時三十分至八時 地點：香港大學美術博物館馮平山樓 苡若瑪．恩梅彬憂（尼日利亞），米若什．別德日茨基（波蘭），周雲蓬（中國大陸），托絲．克 里斯蒂娜（匈牙利），四元康祐（日本） 音樂：陳志剛（香港），高櫻（中國大陸），李勁松（香港）
期
座談：邏輯之鏈以外的言說與沉默（2） 時間：下午二時至三時三十分 地點：香港科技大學佳兆業集團演講廳（高研院演講廳） 主持：吳盛青 托絲．克里斯蒂娜（匈牙利），安納斯塔西斯．威斯托尼迪斯（希臘），瑪麗亞．斯捷潘諾娃（俄 羅斯），恩尼斯特．維茨納（德國），安娜．里斯托維奇（塞爾維亞）
詩歌朗誦 時間：下午四時至五時三十分 地點：香港大學美術博物館馮平山樓 路易絲．杜普蕾（加拿大），阿巴斯．貝多恩（黎巴嫩），鄭小瓊（中國大陸），阿列斯．斯特格（斯 洛維尼亞），弗羅斯特．甘德（美國） 音樂：陳志剛（香港），高櫻（中國大陸），李勁松（香港）
總第
2019 年 11 月 21 日（星期四）
2019 年 11 月 24 日（星期日）
詩刊
座談：言說與沉默 —— 文化翻譯 時間：下午三時十五分至四時三十分 地點：香港恆生大學何善教學大樓馮堯敬堂 A401 主持：陳嘉恩 馬克西姆．阿梅林（俄羅斯），米若什．別德日茨基（波蘭），馬丁．索羅楚克（斯洛伐克），鍾國強（香 港），黃有源（南韓）
音樂會 時間：晚上八時三十分至十時 地點：香港大學莊月明文化中心 303 劇院 蔡雅藝（中國大陸）- 聲音、洞簫及南音琵琶，李鳳雲（中國大陸）- 古琴，一才鑼鼓（香港）：陳 志江 - 聲音及洞簫、李勁持 – 古箏、龍樂欣 – 敲擊，李勁松（香港）- 電子音樂，達里烏斯．馬卡 魯克（波蘭）- 映像，艾什．古沙（伊朗 / 英國）- 電子音樂 + 若娜（人工智能）
聲韻
座談：言說與沉默 —— 抗拒的狀態（1） 時間：下午一時四十五分至三時 地點：香港恆生大學何善教學大樓馮堯敬堂 A401 主持：陳嘉恩 塔明．阿爾巴霍迪 （巴勒斯坦），阿巴斯．貝多恩（黎巴嫩），鄭小瓊（中國大陸），馬杜拉（愛 沙尼亞），楊佳嫻（台灣）
Poetry Magazine
2019 年 11 月 23 日（星期六）
2019 年 11 月 19 日（星期二）
Voice & Verse
香港國際詩歌之夜十週年 —— 言說與沉默｜ 2019 年 11 月 19-24 日
卷首語
不可言說的言說 文 鄭政恆
11
月，又是兩年一度的詩壇盛會。 「香港國際詩歌之夜」自 2009 年開始 舉辦，本屆正好是十週年，今年的「香港國際詩歌 之夜」在 11 月 19 至 24 日於香港舉行。這一屆的 主題名為「言說與沉默」（Speech and Silence）， 語出自維特根斯坦（Ludwig Wittgenstein）《邏輯 哲學論》（Tractatus Logico-Philosophicus）的結尾：「對 不可言說的東西，必須保持沉默。」 維特根斯坦的名言，引來許多詮釋，已故巴塞 爾大學教授奧特（Heinrich Ott）的著作《不可言 說的言說》（Das Reden vom Unsagbaren），也談 及這句名言。奧特說，言說意味著清晰明白地言說 特定事情和真實，「恰好這些真實與我們如此密切 相關，如此直接地在我們之間和我們身上，以致於 我們實在不能對它們沉默，他們突入我們人與人之 間的理解。」我們理解，才可交流。 我們憑經驗了解真實，奧特指出的初始經驗有 這些：「周圍世界與共在世界的恩寵與貶抑、自己 的喜好與厭惡、恐懼與希望、歡樂與痛苦、對合理 和善良的洪亮或暗啞的始終當下現時的詢問，以及 與相關的對生與死的意義的詢問。」 如何言說呢？奧特提出象徵，包括語言、藝 術、詩、宗教等等的象徵，「對象徵的體驗，使我 們獲得對不可說的真實的體驗。」這是臨界經驗， 突破了界限與沉默無言，其中詩是具體的例子，詩 本有象徵性，詩就是象徵，詩人別具一格地運用字 詞，引發不可說的真實。奧特認為松尾芭蕉的俳句， 作為象徵語言，引發了畫面，令人感受到荒涼與孤 寂： 此道や行人なしに秋の暮 漫漫此大道， 前行寥寥人甚少， 暮秋時節到。 （陸堅譯）
This road: with no man traveling on it, autumn darkness falls. (Translated by Harold Gould Henderson) 芭蕉的著名俳句，總令人想到閑寂、枯寂、靜 寂。而對於奧特，「詩所表達的東西比每種單一的、 即或感觸甚深的解釋更多。每種解釋、每種沉思都 是個別人作為人的領會。與此相反，作為象徵的詩 本身表達的是與許多人、也起無限多的人相關的真 實。」 我們一起面對象徵表達的真實。 今年的「香港國際詩歌之夜」，一共邀請了 來自二十四個國家或地區的三十位國際詩人來香 港，參加詩歌朗誦會、音樂會和討論會，參與詩 人包括香港的鍾國強、中國大陸的周雲蓬、鄭小 瓊、余幼幼、毛子、台灣的楊佳嫻、日本的四元 康𧙗、南韓的黃有元、羅馬尼亞的安娜．布蘭迪亞娜 （Ana Blandiana）、美國的弗羅斯特．甘德（Forrest Gander）、簡．博文（Jen Bervin）、巴勒斯坦的塔 明．阿爾巴霍迪（Tamim Al-Barghouti）、黎巴嫩 的阿巴斯．貝多恩（Abbas Beydoun）、愛沙尼亞 的馬圖拉（Mathura），以及葡萄牙、俄羅斯、秘魯、 波蘭、加拿大、阿根廷、塞爾維亞、印度、斯洛伐 克、斯洛文尼亞、匈牙利、尼日利亞、希臘、德國 的著名詩人。這一期的《聲韻詩刊》，率先推出作 品專輯，我們一起先睹為快，閱讀和回味他們的詩 作。 另外，本期《聲韻詩刊》中，Steven Schroeder 兩首關於劉曉波的詩，以及阿三的組詩〈通往光的 七道紅〉，都有政治的反思，不妨與詩人一起思考。 好了，11 月 19 至 24 日，「香港國際詩歌之夜」 的朗誦會，到時見。 V
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷 藍馬柯式印務有限公司 ALICE WOO 小姐 awoo@lammar.com.hk 電話 2597 6800
Facebook.com/VoiceAndVersePoetry
ISSN 2308-2216 第 50 期 ISSUE 50 2019 年 11 月
NOVEMBER 2019
出版
PUBLISHER
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
編委
發行 ( 香港 ) DISTRIBUTOR (HONG KONG) 香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com，並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
ASSISTANT EDITOR
麥智軒 MATTHEW MAK
校對
PROOFREADER
周怡玲 ELAINE CHOW
活動策劃
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
LAMMAR OFFSET PRINTING LTD MS. ALICE WOO awoo@lammar.com.hk TEL: 2597 6800
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
PRINTER
CURATORS
江祈穎 KONG KEI WING
譚嘉慧 TAM KA WAI
顧問 陳國球
ADVISORY BOARD CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局邀約計劃 This project is commissioned by the ADC. 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語 1
不可言說的言說 文／鄭政恆
香港國際詩歌之夜十週年詩人巡禮 International Poetry Nights in Hong Kong - 10th Anniversary Celebration 8
In Jerusalem (Excerpt) | 在耶路撒冷（節選）
Tamim AL-BARGHOUTI (Palestine) | 塔明．阿爾巴霍迪 （巴勒斯坦） 10
Nude: A Study in Poignancy | 裸體 : 激情研究
Ana Luísa AMARAL (Portugal) | 安娜．露易莎．阿瑪拉爾（葡萄牙） 12
“Let’s hurry” | 「快來裝點這樸素的桌子」 Maxim AMELIN (Russia) | 馬克西姆．阿梅林（俄羅斯）
14
To Be Word | 成為詞語
Renato Sandoval BACIGALUPO (Peru) | 雷納托．桑多瓦爾．巴希加盧波（秘魯） 16
Silk Poems (Excerpt) | 絲詩（節選）
Jen BERVIN (USA) | 簡．博文（美國） 18
Murderers | 殺人者
Abbas BEYDOUN (Lebanon) | 阿巴斯．貝多恩（黎巴嫩） 20
It Was So Cold | 霜
Miłosz BIEDRZYCKI (Poland) | 米若什．別德日茨基（波蘭） 22
North | 北方
Ana BLANDIANA (Romania) | 安娜．布蘭迪亞娜（羅馬尼亞） 24
Umbrellas Open on the Roads | 開在馬路上的雨傘 Derek CHUNG (Hong Kong) | 鍾國強（香港）
26
Beyond the Flames (Excerpts) | 高於火焰（節選）
Louise DUPRÉ (Canada) | 路易．杜普蕾（加拿大） 28
Son | 兒子
Forrest GANDER (USA) | 弗羅斯特．甘德（美國） 30
Everything Soaked by the Rays of the Sun (Excerpt) | 一切皆在傾灑的陽光中 ( 節選 ) HWANG Yu-Won (South Korea) | 黃有源（南韓）
32
Chance | 偶然性
MAOZI (PRC) | 毛子（中國大陸） 34
Rothko | 羅斯科
MATHURA (Estonia) | 馬圖拉（愛沙尼亞） 36
Today Matsuo Basho Cooks | 今天松尾芭蕉掌勺
Sergio RAIMONDI (Argentina) | 塞爾希奧．萊蒙迪（阿根廷）
38
History | 歷史
Ana RISTOVIĆ (Serbia) | 安娜．里斯托維奇（塞爾維亞） 40
Then Suddenly | 然後突然間
K. SATCHIDANANDAN (India) | K. 薩奇達南丹（印度） 42
Improbable Balance of Roots | 根之間不大可能的平衡
Martin SOLOTRUK (Slovakia) | 馬丁．索羅楚克（斯洛伐克） 44
Egg | 蛋
Aleš ŠTEGER (Slovenia) | 阿列斯．斯特格（斯洛文尼亞） 46
the human body | 人的身體
Maria STEPANOVA (Russia) | 瑪麗亞．斯捷潘諾娃（俄羅斯） 48
After a Mouse | 老鼠
TÓTH Krisztina (Hungary) | 托絲．克里斯蒂娜（匈牙利） 50
Survival | 生存
Ijeoma UMEBINYUO (Nigeria) | 苡若瑪．恩梅彬憂（尼日利亞） 52
Ars Poetica | 詩藝
Anastassis VISTONITIS (Greece) | 安納斯塔西斯．威斯托尼迪斯（希臘） 54
tea bag | 袋泡茶
Jan WAGNER (Germany) | 揚．瓦格納（德國） 56
Matthiola | 紫羅蘭
Ernest WICHNER (Germany) | 恩尼斯特．維茨納（德國） 58
Waiting for a Postcard from Hong Kong | 守候一張香港來的明信片 YANG Chia-Hsien (Taiwan) | 楊佳嫻（台灣）
60
Mineral Dad | 父親礦石
Yasuhiro YOTSUMOTO (Japan) | 四元康祐（日本） 62
night walk | 夜行
YU Youyou (PRC) | 余幼幼（中國大陸） 64
Sounds | 聲音
ZHENG Xiaoqiong (PRC) | 鄭小瓊（中國大陸） 66
Turn Around | 轉身
ZZHOU Yunpeng (PRC) | 周雲蓬（中國大陸）
譯介天地 68
Steven Schroeder 詩九首
詩 / 畫 Steven Schroeder 譯 梁慧春
專欄 78
角落羅卡 Júlio Dantas 詩十四首 譯 夏簷 畫 洋小漫
詩與藝術 90
通往光的七道紅 | Seven Reds towards Lights 詩 / 攝影 阿三 譯 Chan Lai Kuen
Voice & Verse Special Feature “Estrangement” 82 82 83 83 84 84 85 86 87 87 88 88 89 89
Anes Ahmed ／ A Ghazal For Burying My Father
Rayji de Guia ／ A Portrait of Decomposing Girls Julienne Maui Castelo Mangawang ／ Aftermath
Julienne Maui Castelo Mangawang ／ Love Birds Sithuraj Ponraj ／ Cold Play Sithuraj Ponraj ／ Catharsis
Clare Chai ／ 30% Off (Childhood Friends) Papa Osmubal ／ Caliban Cries Papa Osmubal ／ Existential
Angeli Lacson ／ Sandmermaid
Quenntis Vernonn Ashby ／ I Never Sang a Hymn for my Mother Cheng Tim Tim ／ Filial Duties Cheng Tim Tim ／ Measurement of Moving On Paul Lobo Portugés ／ Divorce
本地創作 108
鄭潔明／果皮
108
鄭潔明／腸粉
108
盧卓倫／黑與白
108
吳予文／寧靜的午睡
109
鄭詠詩／密林
109
鄭詠詩／斑馬
109
千雲／夜深
109
吳耀宗／ Plan B
110
今文／阿伯的炮子
110
今文／走鬼阿婆
110
彭顯舜／家保
111
莊元生／重讀默溫
111
莊元生／佔領現場
111
莊元生／冷熱之間
112
區聞海／就是
112
冬莉／黑色膠卷
113
曾繁裕／女友的桃
113
曾繁裕／如初
113
水盈／日落
113
水盈／茶漬
114
吳見英／污染
114
吳見英／夕照
115
劉安廉／沒有飲管的日子
115
村正／極北
116
黃凱怡／雪人
116
黃凱怡／親愛的
117
邱嘉榮／下午在中環某處
117
邱嘉榮／耳鳴
117
曾魂／閪
118
麥敬暉／於漫長的夜裏行走
119
麥敬暉／四季以外的常綠季節
120
洛楓／抗爭色譜
120
蕭欣浩／脆皮西多士
121
嚴瀚欽／九月
121
賴泓豪／勇
122
伍慧儀／浮板的奇異旅程
122
張朴／一個向後的鏡頭
123
夏簷／交錯
123
周漢輝／洋梨 —— 致 Mary Nazareth
124
黃毛／迷路時沒有分叉口
125
李顥謙／裹屍布
125
李顥謙／鬼火
125
鄭政恆／八一八維園集會 （擬宮澤賢治〈不輸給雨〉）
126
施勁超／水馬之外
127
熒惑／我有時夢想
128
梁文鋒／讚頌
128
白水／回家
On the Road to Taos
在通往道思 * 的路上
Ten thousand white butterflies cascade over green pines, gather in a stream that tumbles down around scattered rocks, flutter off in clouds of dust above a thirsty village, disappointed at the bottom of the mountain.
成千上萬的白蝴蝶，傾瀉 在綠色的松樹上 , 集合 在一條繞著 乱 散 石翻騰 的小溪中，翩飛 在一條飢渴的村莊 上的塵霧中，落空 於一座山的腳下。 * 譯自《道思之東》／ East of Taos and Other Poems。「道思」 是新墨西哥的一個小鎮 . 通往此地路上有東方的寺廟和修行 者。
Moon Cakes
月餅
harvest dreams too sweet for your own good, but that will not stop you from eating them all before you drift off to sleep full as the moon in the middle of Autumn
豐收的夢 太甜 對你的健康 卻不會 終止你將其吃完 在你飄離，而進入如 滿月般圓滿的夢鄉前 在秋季的中央
Yevtushenko in Chicago
葉夫圖申克在芝加哥
Tears rise in a dialect of the eyes, correspondence with the world, love letters to everyone everywhere, spoken here in the presence of a lover. Still, listeners scarcely breathe, surrender breath to the words between them. Tears rise before every sad song in a world exposed. Exposed, no world can ever finally catch its breath.
淚水在一雙眼的方言中湧起 與世界通訊，情信 與任何人，任何地方，言說於此地 , 於一位情人的面前。聽者仍然是 幾乎無法喘息，折服於他們之間的字 词 的 氣息， 在每一首悲傷的歌前，淚水升起 在一個被暴露的世界中。被暴露， 甚至沒有世界最終能捕捉其呼吸。
* 譯自《貓的理論》／ Theory of Cats。
* 譯自《向下》／ Down。
72 | 聲 韻 | Voice & Verse
via crucis, oil on canvas, 24 × 36 inches [2016] Steven Schroeder
Voice & Verse | 聲 韻 | 73