Usa2013

DENMARK

2013 / 2014

New York

er mere end det store ĂŚble Kendte i cowboyskjorter Flydende ferie Mig og

Las Vegas

+ 01 forside2.indd 1

Shopping MilitĂŚrakademier Flyruter Dinnershow Solvang 30-08-2013 08:29:52

Karin Gert Nielsen (til venstre), direktør for den danske Discover America-komite, med sin gode samarbejdspartner, Caroline Beteta, der dels er bestyrelsesformand for Brand USA samt direktør for Californiens turistråd.

Af Karin Gert Nielsen,

direktør for Discover America Denmark

Kære læser, Velkommen til Stand By’s årlige særtema om USA, der skal inspirere rejser til landet, vi alle har en eller flere meninger om.

I 2012 udgav Rosanne Cash, datter af legenden Johnny Cash, sangen ”Land of Dreams.” Sangen var bestilt af USA’s nye samarbejdsorgan for rejsebranchen, ”Brand USA” (”Varemærket USA”) Når man ser og hører den dejlige sang på bl.a. Youtube.com med optagelser fra masser af skønne steder nærmest overalt i USA, virker sangen og videoen efter hensigten – at inspirere rejser til dette spændende, varierede og konstant overraskende rejseland.

Selve ”Brand USA” er en nyskabelse som kom til verden efter pres fra det amerikanske turisterhverv. Præsident Obama satte i 2010 sin underskrift på loven, Travel Promotion Act, der bl.a. oprettede Brand USA. Også i USA går man meget op i, at det offentlige ikke bruger for mange skattedollars. Så Brand USA er delvist finansieret af den amerikanske rejseindustri og af os udlændinge, der rejser til landet – hvis vi kommer fra et af de visa-fritagede lande, bl.a. de nordiske lande.

Hver gang vi betaler de 14 dollars for en ESTA (Electronic System for Travel Authorization), som den obligatoriske elektroniske forhåndsgodkendelse for rejser til landet koster, går 10 dollars til Brand USA. De sidste 4 dollars havner hos Department of Homeland Security, der bl.a. står for indrejsekontrollen til USA. At USA med Brand USA omsider har fået sit eget ”turistministerium” er stort for rejsebranchen. De mange millioner dollars i den voksende kasse hos Brand USA bruges bl.a. til markedsføring i udlandet af USA som rejsemål. Inden da skulle de enkelte stater og attraktioner f.eks. selv annoncerer for deres fortræffeligheder. Det må de selvfølgelig stadig gerne – men der vil ikke gå længe, før vi også begynder at se Brand

USA-reklamer i skandinaviske medier.

Når USA også vil vise flaget i Skandinavien, hænger det bl.a. sammen med, at vi i de skandinaviske Discover America-komiteer gennem årene igen og igen har bearbejdet amerikanerne til at indse, at Norden skal opfattes som ét marked, ikke fem individuelle lande.

Og ser man Norden som ét marked, er vi fjerdestørste europæiske leverandør af rejsende – turister, erhvervsfolk, udvekslingsstudenter osv. – til USA. Igen i 2012 var der over en million nordiske ankomster i USA – fordelt med 271.000 danske ankomster, 442.000 svenske, 263.000 norske, 125.000 finske og 46.000 islandske.

I Europa overgås Norden kun af Storbritannien, Tyskland og Frankrig i antal ankomster til USA – og alle tre lande har mange flere millioner indbyggere end vi er i Norden.

Samlet forventer Brand USA på verdensplan at bruge op mod 100 mio. dollars om året på at tiltrække flere turister og andre besøgende til USA. Organisationen vil i første omgang være på 18 markeder, som samlet leverer 93 pct. af de udenlandske besøgende. For flere ankomster til USA er lig med mere indtjening og nye arbejdspladser i og udenfor rejsebranchen.

Norden er også interessant for USA, fordi vi har nogle af Europas mest stabile økonomier, der er stor interesse i befolkningerne for at rejse til landet ligesom der er stor samhørighed mellem USA og Norden.

Ligesom mennesker, har også lande fejl og mangler. Det gælder også USA. Men som en af de personer der mange gange årligt rejser til landet, har jeg på mine over 100 rejser gennem årene set så meget af dette land, at jeg virkelig forstår vores store glæde ved at rejse til og rundt i Amerikas Forenede Stater.

02 |

2-3 Indhold.indd 1

30-08-2013 08:32:40

Indhold

06

Michael Hardinger: Mit Las Vegas

08

12 Denver

Spis - og nyd showet

En by man gerne vil tilbage til

24

34 Hvorfor dit og hvorfor dat?

Tag en slapper i Florida Keys

Amerikansk trivia

40 Fredelig ferie på prærien

Publisher: Scandinavian Travel Media ApS. Vester Farimagsgade 2 DK 1606 København V. Tel.: +45 33 26 84 00 Fax: +45 70 25 97 01 E-mail: standby@standby.dk Editor in chief: Henrik Baumgarten / hb@takoff.dk Sales: Villi Karup Rasmussen n Art Director: Kenneth Nannberg n

n

This magazine is distributed with STAND BY Nordic to paying subscribers within the travel industry in Denmark, Sweden, Norway, Finland and the western Nordic countries. Furthermore the magazine is distributed to visitors at the Scandinavian travel fairs TUR 2014 in Gothenburg, Sweden, Ferie & Fritid 2014 in Copenhagen, Denmark, and Ferie For Alle 2014 in Herning, Denmark.

Coverphoto: North Dakota Department of Commerce n Circulation: 18.000 copies

2-3 Indhold.indd 2

| 03

30-08-2013 08:32:51

Vor mand i USA Johannes Langkilde forlod i sommeren 2013 jobbet som vært på TV 2 Nyhederne for at blive Danmarks Radios korrespondent i USA. Her fortæller han om sine amerikanske indtryk og favoritter.

Af Henrik Baumgarten

Hvorfor sagde du ja til DR om at blive korrespondent i USA – og dermed forlade jobbet som Mr. News på TV 2? ”Tilbuddet var den udfordring, jeg havde ønsket i lang tid. USA betyder så meget, også for os i Danmark -USA og amerikansk politik har interesseret mig utrolig længe,” siger den 36-årige journalist og tilføjer: ”I sommer flyttede min hustru, vores to små børn og jeg ind i et dejligt hus i bydelen Chevy Chase et kvarters kørsel nord for Washington D.C. Vi bor i et pænt og privilegeret område med gode skoler og søde og hjælpsomme naboer.

Vi er faldet godt til og nyder at være her – Washington D.C. og omegn er en by, man hurtigt bliver dus med.” ”Jeg har fået indrettet et kontor i kælderen i vores hus, men jeg er jo ikke kommet til USA for at arbejde i en kælder. Så jeg tager ind til kontoret på M. Street i down town Washington, hvor Danmarks Radio deler kontorområde med

korrespondenter fra bl.a. svensk og norsk TV.”

Hvor godt kender du USA? Ikke så godt som jeg kommer til under de år, vi skal være her. Gennem årene har jeg rejst en del i USA som privatperson. Nu bliver der mange rejser rundt i landet – dermed får jeg også USA mere ind under huden. Når jeg skal rejse i USA har vi et godt lille amerikansk rejsebureau som DR og mange andre nyhedsorganisationer benytter. De ved, hvordan pressen arbejder og at det gælder om at få os hurtigt fra et sted til et andet.”

Hvad er dine amerikanske rejsefavoritter? ”Jeg er meget glad for Sydstaterne, der er noget at komme efter – specielt holder jeg meget af North Carolina. Også Chicago er en klar favorit, jeg er meget glad for den type jazz, man ofte hører der. Jeg er også meget betaget af Washington D.C., dels med byens mange at-

Johannes Langkilde var sidste år en af konferenciererne ved den årlige prisuddeling i rejsebranchen, Danish Travel Award, som Stand By arrangerer. Her er USA netop igen blevet kåret som bedste rejseland. (Foto: Karsten Bidstrup)

traktioner – men også udenfor byen, hvor man kan finde nærmest tropiske områder med en fantastisk natur, blot et kvarter fra centrum.

Her i området er der også skønne nationalparker.

USA betager mig også på den måde, at indbyggernes ambitioner er høje, og de holder dem ikke tilbage. Omvendt kunne jeg ønske de havde et mere udbredt socialt sikkerhedsnet, de fattige har det svært. Men generelt synes jeg, at nærmest alt her i USA er lidt større og lidt vildere end hjemme i Danmark. USA er dybt fascinerende.”

Utallige muligheder, når du lejer bil hos Hertz i USA! Udover et stort udvalg af personbiler kan du også vælge en helt speciel bil hvad med fx en Mustang eller Camaro?

Disse luksusbiler finder du i ”Hertz Adrenaline Collection”.

Få et godt tilbud online på hertzdk.dk eller tlf. 33 17 90 00.

Rigtig god tur og fornøjelse.

Hertz Biludlejning PS: Vi har skræddersyede løsninger til rejsebureauerne.

180x128,5 Stand by USA Special.indd 1 04-05.indd 1

7/31/2013 4:19:53 PM 30-08-2013 12:36:35

6043 Dis

No ordinary destinations.

No ordinary airline.

Fly with us and enjoy our best-ever onboard experience to more amazing destinations than ever before. There’s never been a better time to travel with the airline that flies in the face of ordinary.

Visit vsflyinghub.com

04-05.indd 2 6043 Discover_America_ad_AW.indd 1

30-08-2013 12:36:35 27/08/2013 12:51

Rundtur i

Las Vegas

Las Vegas

Musikeren Michael Hardinger, der var med til at starte Shu-bidua, har i mange år kaldt USA sit andet hjem og boet flere steder i landet. Hans nyeste boligkøb er i Las Vegas. Her fortæller han om byen.

Af Michael Hardinger

L

AS VEGAS. Sig navnet. Frank Sinatra, Dean Martin, mafiaen, the Killers (en rock-gruppe, mine damer og herrer).

Da krisen ramte USA blev Las Vegas ramt turbo-hårdt. Byen lever af at jordens befolkning har råd til at rejse ud midt i ørkenen og lægge den okkulte klat på spilleborde og i de enarmede slot-machines.

Megastore byggerier midt på ”hovedgaden” the Strip gik i stå. Mange hoteller gik fallit og beboerne så deres huse falde i værdi med 75 pct. Selv nu hvor det går bedre, kan man købe Liberaces hus for 595.000 dollars (sidst handlet inden krisen for 3,2 mio. dollars.)

Men, som sagt, nu er hjulene på vej i gang igen. Las Vegas har den største stigning i huspriser i USA (27 pct. på 12 måneder) og besøgstallet stiger flot.

Det monsterstore byggeri på the Strip står færdigt (på nær en skyskraber som er bygget forkert, og derfor skal rives ned igen... snak om ”a bummer.”)

Rolling Stones spillede for et par måneder siden, dyreste billetter 2.000 dollars, og der var udsolgt.

Da jeg solgte mit hus i Californiens Palm Springs og overvejede at flytte til østkysten i en periode, foreslog min kæreste at vi prøvede at se på hus i Las Vegas.

Da mit eget hus blev solgt på to dage, og aviserne var begyndt at skrive om at investorerne opsnappede ejendomme i et tempo ikke set siden 2005, drog vi af sted på den 4,5 timer lange køretur til Vegas. Og jagten gik ind.

Markedet var glødende, og man skulle give et kontant bud samme dag som et hus kom til salg. Vi fandt et fint et i Henderson, som den sydlige del af Vegas hedder. Samme del som Thomas Eje boede i da han gav USA et skud.

Og mens huset blev malet og air-condition skiftet ud, gik vi på sight-seeing i vores nye hjemby.

Billige hoteller – på hverdage Man bor rasende billigt på hotellerne på hverdage - og Los Angeles-dyrt i weekenden. Vi prøvede alle star-ratings, bortset fra fleabags. (”loppereder”) Palace Station (billigt) bød på en suite på øverste etage, hvor man kunne have filmet

06 |

06-07 Las vegas.indd 1

30-08-2013 08:36:22

”Las Vegas er en by, folk normalt kommer til for at bruge et par dage på kanten af hvad der er moralsk, smagfuldt og lovligt. Men for de fastboende er det en velfungerende storby,” skriver musikeren Michael Hardinger, i denne artikel. Her er han fotograferet i netop Las Vegas.

Down town Las Vegas med hovedgaden the Strip i midten.

Las Vegas har over 150.000 hotelværelser og havde i 2012 næsten 40 mio. turister.

Las Vegas ligger i delstaten Nevada, hvor turisme beskæftiger 450.000 personer og i 2012 gav indtægter på 56,5 milliarder dollars!

Oceans 11 (den oprindelige film fra 1960). Et kunstværk af 1960’er kitch med en bedårende udsigt. Hotellet har samtidig også de absolut værste værelser man kan finde tæt på the Strip (til 32 dollars. Upgrade!)

The Hotel at Mandalay Bay har ikke noget kasino, så det er et roligere sted at opholde sig, og man vandrer bare ind i selve Mandalay Bay når man bliver grebet af spillefeberen. Og Wolfgang Puck har en herlig italiensk restaurant her, ”Lupo”. Kan varmt anbefales.

Treasure Island er et 90’er hotel, men ser lidt ældre ud. Men det er meget hyggeligt, og rigtig billigt på hverdage. Restauranter er so-so.

Det gamle Las Vegas Hilton hedder nu bare LVH (de har nok ikke gidet købe nyt skilt). Det var Elvis Presleys tilholdssted, men de har vist ikke pudset ruderne siden. De er meget beskidte...

Det bliver interessant at se om de vil ofre penge på den upgrade bygningen fortjener. I James Bond filmen ”Diamonds are Forever” hedder hotellet ”Whyte House” og Bond – i form af Sean Connery - klatrer rundt uden på det.

Vi boede der også den allersidste dag hotellet hed Hilton, en sorgens dag for en Hilton-fan.

En uges ophold i en suite på det nybyggede Cosmopolitan var en oplevelse. Fantastiske restauranter (STK, et steakhouse er totalt anbefalelsesværdigt) og gode barer, hvor man hænger ud med typer som Richard Branson er ikke at kimse af, når vi taler Vegas oplevelser.

På altanen på 51. etage (svarer nok mere til 30. - de snyder med tallene) har man superudsigt, og larmen fra the Strip er øredøvende.

Herligt.

For at få lidt mere fred rykkede vi 25 kilometer væk, ud til Lake Las Vegas, et område omkring en kunstig sø, med badestrand, midt i ørkenen. Hele området er bygget á la Italien, og blev endnu mere hårdt ramt af krisen, men er langsomt ved at komme sig. Det smukke store vandfald som man ser når man drejer ind i området er blevet tændt igen (det var slukket under krisen, jaja, det er elektrisk drevet).

Hawaii-agtigt

taget af Loews, som måtte opgive, og nu driver Westin det. Det er nærmest Hawaii-agtigt at opholde sig i. Et par gode restauranter, en herlig bar. Og så indretningen! Den er marokkansk inspireret, og vi blev så betagede at vores nye hus her i byen er indrettet som hotellet.

Vi blev kongeligt behandlet, måske fordi jeg hvert kvarter nævnede, at jeg havde arbejdet for Westin da Hotel Scandinavia i København bar det stolte navn i 70-erne.

Las Vegas er en by som folk normalt kommer til for at bruge et par dage på kanten af hvad der er moralsk, smagfuldt og lovligt.

Men for dem som bor her fast er det en velfungerende storby med gode skoler og motorveje som er smooth, og ikke de hullede rædsler, man kender fra Californien.

Jeg glemte at nævne at mit hus ligger midt imellem to Whole Foods, verdens bedste kæde af økologiske supermarkeder, så indtil videre har vi ikke lavet mad selv. Man henter bare bjerge af de lækreste færdige ting. Vi savner ikke stegt flæsk.

Westin Lake Las Vegas er et smukt, smukt hotel. Bygget i 1999, startede som et Hyatt, over

06-07 Las vegas.indd 2

| 07

30-08-2013 08:36:25

Et stykke ægte

americana

Kulturfyldte Minneapolis har bl.a. dette kendte ikon: Spoonbridge and Cherry, skeen vejer knap 2,5 tons, mens kirsebærret har en vægt på 600 kg. Skulpturen er i Minneapolis Sculpture Garden med over 40 andre kunstværker ved det storstilede kunstmuseum Walker Art Center.

Minnesota

Midtvestlige Minneapolis fortjener et nærmere bekendtskab. Blandt millionbyens mange attraktioner er USA’s største shoppingcenter og et rigt kulturliv med bl.a. unikt ”middags-teater” med professionelle musicals.

Af Henrik baumgarten

M

inneapolis, Stand By. Nærmest alle amerikanske byer har noget at prale af, nogen har mere at have det i end andre. Minneapolis kan godt være med på vognen – byen er bl.a. stolt af sit grønne image og sit kulturliv. Her er masser af museer og teatre – angiveligt har byen flere teatersæder pr. indbygger end nogen anden by i USA, bortset fra New York.

Nogle af teatersæderne findes en halv times kørsel vest fra downtown Minneapolis i det ganske specielle Chanhassen Dinner Theatre, CDT i daglig tale. Det er virkelig et besøg værd, jeg har gennem årene nok været her ti gange og er aldrig blevet skuffet – hverken over maden eller showet.

Siden CDT åbnede i 1968 har det haft over ti mio. gæster og 220 forestillinger fordelt på de tre scener. Playhouse Theatre er mindst med siddeplads til 125, mens The Fireside Theatre rummer 230 gæster.

Hovedscenen, Main Dinner Theatre, har plads til 550 siddende gæster – typisk ved borde med plads til 4-6 personer, også en god måde at møde amerikanerne på.

Som indbyggerne i mange af USA’s storbyer, der ikke har så mange udenlandske turister som New York, Los Angeles osv., er man i Minneapolis meget mere imødekommende. ”Nå,

I kommer fra Danmark – min oldefar indvandrede fra Danmark/Norge/Sverige,” lyder det tit. Her i Minneapolis ved de godt, at Danmark ikke er hovedstaden i Ikea…

Prisen for et show i CDT er 60-80 dollars, prisen er ca. 25 dollars lavere uden mad – men spis endelig, maden er generelt god og der er flere valgmuligheder. Drikkevarer lander oven i prisen.

Middagen serveres inden forestillingen – showet er typisk en kendt Broadway-musical, opført af professionelle kunstnere. På repertoiret de seneste år har været All Shook Up, Jesus Christ Superstar, Hairspray, Xanadu, Bye Bye Birdie og Joseph and the Amazing

Der er direkte fly fra Europa til Minneapolis året rundt eller i højsæsonen med Air France, Delta/ KLM og Icelandair.

Minneapolis’ officielle turisthjemmeside: Minneapolis.org

08 |

08-09 Minnesota.indd 1

30-08-2013 08:40:16

En af de seneste musicals på Chanhassen Dinner Theatre var ”Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.”

Technicolor Dreamcoat Check repertoiret på CDT’s hjemmeside: chanhassentheatres.com

Minneapolis er meget andet Byens skandinaviske rødder fornægter sig ikke, Minneapolis er bl.a. hjemsted for American Swedish Institute, der også byder på en midsommerfestival.

Hjertet i Minneapolis’ downtown er den store, hyggelige gågade, Nicollet Mall – og tæt på, i bydelen Bloomington, ligger Mall of America, USA’s største shoppingcenter med over 500 butikker og restauranter (og planer om mange flere), et tivoli i midten samt Sea Life Aquarium med over 10.000 dyr fra havet, bl.a. hajer.

Området omkring Mall of America har mange gode hoteller, prøv f.eks. Radisson Hotel Bloomington med sin kæmpe vandpark eller Country Inns & Suites at Mall of America.

Mere god shopping ligger i Albertville uden for Minneapolis, hvis outlet har over 100 butikker med mange kendte amerikanske varemærker til priser, der i besparelser med herhjemme næsten kan finansiere rejsen.

Børn og barnlige sjæle skal klart bruge en dag i den rigtig gode forlystelsespark Valley Fair med masser af rutsjebaner og meget andet. Kom tidligt og helst på hverdage, hvor der er færre besøgende.

Chanhassen Dinner Theatre udenfor Minneapolis er en unik oplevelse – hovedsalen har plads til 550 gæster – typisk ved borde med plads til 4-6 personer, også en god måde at møde amerikanerne på.

DRØMMEN OM USA

USA ferie? in d e v a h u d il v n a prisklasser. rd o Hv det største udvalg i alle helt som du vil. Vi har oplevelserne Rejs, bo og kombinér A specialisterne! her. Velkommen hos US it” e lik I y wa he ”T m Find din rejsedrø .DK/USA ATION PÅ FDM-TRAVEL

FÅ INSPIR

08-09 Minnesota.indd 2

RING TIL VORES USA

SPECIALISTER PÅ 70

11 60 11 som Danskerne har kåret os 2012 bedste ferierejsebureau

30-08-2013 08:40:19

USA er skabt til shopping Amerikanske varer er oftest meget billigere i USA. I stormagasiner, shopping malls og outlets er udvalget enormt - besparelserne kan nærmest finansiere rejsen.

Af Henrik Baumgarten

D

ette er reelt en unødvendig artikel.

For det, besøgende i USA i gennemsnit bruger flest penge på, er shopping - så de rejsende til landet ved godt dette. Men her er alligevel nogle tip til mindre erfarne shoppere eller nybegyndere…

De amerikanske stormagasiner, supermarkeder, shopping malls, outlets osv. har ofte kæmpe udvalg til priser, der typisk er det halve eller mindre af, hvad vi betaler herhjemme i Skandinavien.

Shopping kan opdeles i tre områder: Butikker og stormagasinerne i byerne – også de mindre butikker kan sagtens have gode tilbud.

Indkøbscentre (shopping malls) har typisk et eller flere stormagasiner som Bloomingdale’s, Macy’s, Sears og hvad de ellers hedder. Udover stormagasinerne er de fyldt med normale butikker.

Outlet-konceptet er meget udbredt i USA. I outlets sælges bl.a. sidste års kollektion eller varer fremstillet specifikt til outlets. Kvaliteten fejler intet og her er der oftest meget at spare på amerikanske varemærker indenfor tøj, sko osv.

Outlet skal typisk ligge f.eks. en times kør-

Abercrombie & Fitch er også billigere i USA. Der er sjældent A&F-butikker i outlets, en undtagelse er det over 100 butikker store Tanger Outlet i den populære badeby Rehoboth Beach to timers kørsel fra Washington D.C.

sel fra den nærmeste storby, for ikke at genere de mindre handlende.

220 butikker udenfor New York USA’s vist nok største outlet med 220 butikker er Woodbury Common Premium Outlets i Central Valley, en times kørsel fra Manhattan.

Med over ti mio. årlige besøgende er Woodbury delstaten New Yorks næstmest besøgte turistdestination. Nr. 1 er Niagara Falls-vandfaldene ved grænsen til Canada.

Stedet er imponerende, her er kendte amerikanske mærker som Banana Republic, Calvin Klein, Disney, Donna Karan, Miss Sixty, Nike, OshKosh, Polo Ralph Lauren, Reebok, Levi’s, Timberland, Tommy Pilfinger osv.

Og har man købt ”for meget” til, at det kan være i kufferten, så køb en ny – der er selvfølgelig også kuffertbutikker i outlets, f.eks. amerikanske Samsonite.

Er man f.eks. to sammen og ikke er interesseret i de samme butikker, så medbring eller køb et sæt walkie-talkier. Med dem holdes kontakten – og der skal ikke bruges penge på sms eller telefon.

USA’s største shopping mall Hvis Woodbury uden for New York er USA’s største outlet, så er landets største shoppingcenter, Mall of America. Den ligger i Minneapolis-forstaden Bloomington og er delstaten Minnesotas største attraktion med over 40 millioner kunder som besøger de 500 butikker, den indendørs forlystelsespark, restauranter, biografer og et kæmpeakvarium.

Lige hurtigt tilbage til New York. I området på nedre Manhattan, hvor

Man powershopper ikke for alvor, hvis man ikke mindst en gang under besøget i en shoppingmall eller et outlet må vralte som en pingvin ud til bilen med sine mange poser!

World Trade Center-tårnene knejsede, ligger en stor outletbutik, Century 21. Stormagasinet er rodet og kalder sig uforståeligt “New Yorks Best Kept Secret.” For her er altid propfyldt (derfor vær der ved åbningstid).

Lidt rejsefakta om USA En mærkelig ting i USA er, at prisen på varen ikke altid er, hvad der betales. Prisen oplyses nemlig uden salgsskat, typisk 10 pct.

Flyselskaberne tillader oftest 2 x 23 kg bagage på økonomiklasse fra USA. Overvægt er meget dyrt, så lad være med at købe bowlingkugler med hjem.

Vil man hjælpe de danske toldere, som vil beskatte hjembragte varer på over det tilladte beløb på 3.225 kr., er det en god ide at beholde prismærker m.m. på f.eks. det indkøbte tøj!

Pas på med at købe elektriske apparater i USA. Deres el-stik og strømstyrke er anderledes end i Europa. USA bruger også et andet DVD-system end i Europa.

Lad også være med at låse kufferterne – hvis de amerikanske myndigheder vil kigge nærmere på indholdet i lufthavnen, brækker de en låst kuffert op.

Bestil endelig en udlejningsbil med navigationssystem.

Udover shopping malls, outlets osv. er anden sjov ting i USA deres store varehuse á la Bilka, Føtex osv. Også her er udvalget er enormt i kæder som Kmart, Target og Walmart.

10 |

10-11 shopping.indd 1

30-08-2013 08:41:15

Fly med Icelandair til 10 destinationer i Nordamerika Stopover i Island uden merpris i flybilletten

2x 23kg inkluderet i prisen med Icelandair til Nordamerika

10-11 shopping.indd 2

30-08-2013 08:41:15

Denver er fyldt med oplevelser

D Denver

Nogle byer forlades med tanken, ”det var det” – andre med håbet om et snarligt gensyn.

Denver hører til sidstnævnte.

Colorados hovedstad ligger ikke kun smukt tæt på Rocky Mountains – den har også meget at byde på.

Tekst og fotos: Henrik Baumgarten Fotos: VisitDenver.com

enver, Stand By. Denver er kendt for tre ting; byen er en god indfaldsport til bjergkæden Rocky Mountains, den ligger i staten Colorado med de to berømte skisportssteder, Aspen og Vail – og så byens kælenavn, Mile High City, med dens placering en mil, 1,6 km, over havets overflade.

Rocky Mountains er bestemt en rejse eller flere værd, men selve Denver fortjener også et ophold. Her er så rigeligt at se og opleve i flere dage.

Hjertet i Denvers Downtown er 16’Th Street Mall, en halvanden km lang gågade med butikker, restauranter og cafeer. I hvert fald to ting gør 16. gade speciel: med få minutters mellemrum kører gratis, gasdrevne shuttlebuser frem og tilbage, der er blot at hoppe på.

De stopper ved hvert lyskryds. En anden god detalje i sommertiden er, at der står flere klaverer, som man bare kan spille på – til glæde, forhåbentlig, for de forbipasserende.

Også ved 16. gade i Lower Downtown Denver ligger charmerende Larimer Square, et kvarter med bl.a. butikker og mange, varierede restauranter.

Masser af kultur – og shopping De færreste europæere tager formentlig til USA for at gå på museum. Men er man til kunst og kultur er Denver meget leveringsdygtig. I den centrale del er bl.a. Denver Performing Arts Complex med ti teatre med siddeplads til over 10.000 til alt fra opera, symfoniorkestre, ballet og f.eks. turnerende Broadway-shows.

Så trækker shopping måske mere. Også her er Denver godt med. Der er flere outlets med billige priser på kendte mærkevarer – men også store shoppingcentre. Det største er Cherry Creek Shopping Center med over 160 butikker og stormagasiner som Macy’s og kendte mærkevarer som Abercrombie & Fitch.

Op- og nedture For børn og barnlige sjæle er Denver også velekviperet, ikke mindst i City Park: her er Denver Zoo med over 4.000 dyr, bl.a. okapier og Komodo-varaner, samt kæmpeakvariet, Downtown Aquarium.

Der er også forlystelses- og vandparken Elitch med alt fra rutsjebaner til mere fredelige pariserhjul. Tivoliet har 45 forlystelser, mens Water Park, der betegner sig som USA’s største af sin art, har 40 attraktioner.

Udflugter fra Denver Denver er godt udgangspunkt for ture til Rocky Mountains. Lidt over 100 km fra Denver ligger Rocky Mountain National Park på over et tusinde kvadratkilometre. Der er masser af vandrestier, smukke søer og vandfald. Og Mount Evans har USA’s højest beliggende asfalterede vej, den er åben i sommertiden og snor sig op mod toppen af det 4,3 km høje bjerg.

Skal der købes udstyr til f.eks. mere krævende udflugter til bjergkæden, er det værd at besøge den enorme Rei-butik på Platte Street i Denver – her er alt og lidt til for rekreationsture, fra kanoer til soveposer.

12 |

12-13 Denver.indd 1

30-08-2013 08:42:26

25 km vest for Denver ligger det unikke amfiteater Red Rocks – utallige verdensstjerner har optrådt her, sågar The Beatles på deres første USA-turne i 1964. Tjek hjemmesiden redrocksonline. com om der er mulighed for at opleve en koncert på dette fantastiske sted.

Vejen til Denver Tre europæiske og mange amerikanske flyselskaber betjener DIA, Denver International Airport, USA’s femtestørste målt i passagerer - i 2012 var der over 50 mio.

United Airlines fra Star Alliance er største selskab i DIA, som British Airways, Icelandair og Lufthansa flyver direkte til fra Europa.

Rocky Mountain National Park ligger lidt over 100 km fra Denver og breder sig over et tusinde kvadratkilometer med hundredvis af vandrestier og vandfald.

Sport er stort i USA - det gælder også Denver. Udover vist nok Philadelphia har ingen byer syv professionelle sportshold.

De mest kendte er Denver Broncos (amerikansk fodbold) og ishockeyholdet Colorado Avalanche. Broncos hævdes at have haft udsolgt til alle sine hjemmekampe de seneste 20 år; men lykkes det at få billet er det en oplevelse, selv om man ikke forstår reglerne, bare at overvære kampen og opleve stemningen på Broncos hjemmebane, Invesco Field, med plads til over 75.000 tilskuere.

Staten Colorado har ca. samme indbyggertal som Danmark – men er arealmæssigt fem gange større.

Rocky Mountains dækker halvdelen af staten. Turistmæssigt sælger Colorado sig på at være en helårsdestination – ikke kun en vinterski-destination.

Ved Denvers kongrescenter står denne 15 meter høje bjørnefigur med navnet ”I See What You Mean.”

Charmerende Larimer Square i downtown Denver med bl.a. butikker og mange, varierede restauranter.

12-13 Denver.indd 2

| 13

30-08-2013 08:42:33

Turistkontoret i vestkystbyen tilbyder apps til nogle af byens mange seværdigheder – fra Chinatown til børnevenlige restauranter. Og byens lufthavn glæder sig over åbningen af SASruten fra København.

Gratis apps til San Franciscos bedste oplevelser I 1937 åbnede Golden Gate-broen, der siden er blevet en af verdens mest berømte og et let genkendeligt ikon for San Francisco og USA. Den passeres dagligt af over 100.000 køretøjer.

Af Henrik Baumgarten

S

martphones og wi-fi gør det nemmere at være turist i en fremmed storby. De rigtige apps gør det muligt at opspore byens anbefalelsesværdige perler frem for turistfælder. For at hjælpe sine besøgende har San Franciscos turistkontor på sin hjemmeside: sanfrancisco.travel samlet flere apps, de fleste er gratis:

Den har historiske fakta, forslag til gåture og tips til de bedste dim sum-restauranter mm.

Fås til iPhone og Android.

Tipulator: drikkepenge er et evigt tvivlsspørgsmål for mange på rejse i USA. Hvor meget skal man give, og hvordan er det nu, man regner med procenter? Denne app giver svaret baseret på lokale standarder og ens egen tilfredshed med servicen. Appen kan også hjælpe med at udregne kuvertprisen, hvis flere skal dele regningen. Fås til iPhone og Android (gratis) SF for Kids: app’en giver børnefamilier oversigt over legepladser, parker, børnevenlige restauranter og sjove attraktioner for børn i alle aldre. Fås til iPhone (gratis)

San Francisco Exploration Guide: en grundig guide med information om byens største attraktioner som Alcatraz, Chinatown og Golden Gate Park. Den viser også vej til lokale favoritsteder som ”hipsternes” yndlings-morgenmadsrestaurant, Boogaloos, og vegetarfavoritten, Source. Appen kan desuden hjælpe med at finde nærmeste gratis wi-fi signal, udregne taxapriser og meget andet. Fås til iPhone og Android (gratis)

Direkte mellem København og San Francisco

San Francisco’s Chinatown: denne app koster to dollars og handler om USA’s næststørste Chinatown (New Yorks Chinatown er størst).

Der er mange direkte ruter mellem Europa og San Francisco – i foråret 2012 åbnede SAS på strækningen med seks flyvninger om ugen fra Københavns Lufthavn.

SAS valgte bl.a. San Francisco – frem for genåbning af Los Angeles eller Seattle – af flere årsager: Der er flere rejsende på business class, ekspeditionstiden ved indrejsekontrollen er generelt hurtigere end i Los Angeles og så trak det ikke fra, at San Franciscos er en hovedlufthavn for dets Star Alliance-partner, United.

United Airlines er største flyselskab i lufthavnen med over 300 daglige afgange. I alt har lufthavnen, USA’s 7. største målt i antal passagerer, over 30 direkte ruter til destinationer udenfor USA, mens 15 amerikanske flyselskaber flyver fra San Francisco til 76 byer i selve USA. I øvrigt har lufthavnen sit eget museum - SFO Museum - med masser af information om lufthavnen og flyvning. Fra museet er der en fin udsigt mod lufthavnens start- og landingsbaner.

Men museet udstiller også mange af sine genstande flere steder i lufthavnens terminaler. Se mere på lufthavnen og museets hjemmeside: flysfo.com/museum

14 |

14-15 San Frasisco.indd 1

30-08-2013 08:44:27

Her kan man have bjørnene for sig selv

Sequoia National Park ligger i midten af en trekant mellem San Francisco, Los Angeles og Las Vegas.

Michael Jensen, produktchef i Spies for individuelle rejser, er stor kender af USA. Her fortæller han om sine amerikanske favoritter: Strandene ved Fort Myers Beach på vestsiden af Florida er helt fantastiske. Skulle jeg holde en uges daseferie i USA, måtte det være her. Eller måske på Tween Waters Inn på Captiva Island udenfor Fort Myers. Det er noget af det mest autentiske Florida.

Sequoia National Park i Californien har så megen fantastisk natur. Og alligevel relativt få besøgende. Man kan nærmest have bjørnene og de mægtige Redwood-træer for sig selv. I 45 graders sommervarme er en svømmetur i Kaweah River forfriskende - husk at spørge parkbetjentene, rangerne, om det er sikkert at bade. Det er det ikke altid…

New York City… skarn være den, der ikke nævner byen på sin favoritliste. New York er den ultimative cityoplevelse. Mangfoldig og spektakulær. Og en slentretur gennem Central Park er ikke at fornægte.

Det samme gælder San Francisco. Her er der noget mere luft omkring én – og den bedste Chardonnay, jeg nogensinde har smagt, nød jeg på Pier 39 med den skønneste udsigt over San Francisco Bay. Det var ren terapi for sjælen.

Dallas, Texas. Jeg er bidt af amerikansk historie. To gange har jeg i Dallas fundet mig totalt tryllebundet af de mest utrolige konspirationsteorier om, hvem der dræbte præsident Kennedy.

Hvem skød præsident Kennedy 22. november 1963? Det er der mange konspirationsteorier om – her er præsidenten i sin åbne bil minutter før han blev skudt.

Fort Myers Beach i Florida, i området havde opfinderen Thomas Edison og bilmagnaten Henry Ford såkaldte vinterhjem.

Et kig ind mod Manhattan, den mest kendte af New Yorks fem bydele – de andre er Bronx, Brooklyn, Staten Island og Queens.

14-15 San Frasisco.indd 2

| 15

30-08-2013 08:44:30

Finger Lakes i upstate New York er fortryllende med bl.a. 11 aflange søer. Også i New York-staten ligger The Adirondacks, en overset juvel blandt USA’s mange nationalparker.

New York er meget mere end New York City New York

New York er en stat med stor alsidighed – fra kønne små landsbyer, hippie-ikonet Woodstock til vilde bjerge. Og selvfølgelig darlingen, Niagara Falls Tekst og fotos: Jens Henrik Nybo

N

ew York er for de fleste lig med USA’s største by. Få tænker på den stat, byen ganske vist ligger i, men som den kun optager et knappenålshoved i. New York State – eller Upstate New York, som amerikanerne tit omtaler den, kalder på at blive oplevet.

Med et areal på fire gange Danmark er her smuk natur med høje bjerge, blå søer og dybe skove, kønne provinsbyer og statens største turistattraktion, Niagara Falls.

Men lad det være sagt: vandfaldene tager sig flottest ud fra den canadiske side. Det kræver blot en gåtur på broen over Niagarafloden, før man er inde i Canada (husk endelig passet).

Mange forbløffes over, at Niagara Falls ikke befinder sig i lutter natur, som det gælder andre af verdens store vandfald. Snarere er det et storbyområde med skyskrabere, navnlig på den canadiske side. På begge sider findes hoteller, kasinoer og forretninger, skudt op på grund af the Falls og de millioner af turister, de tiltrækker.

Et helt enestående perspektiv får man fra

vandsiden på en af de mange turbåde, som sejler tæt på de fossende vandmasser. Ved ombordstigningen udleveres en regnfrakke pga. den massive vanddamp fra de brusende fald.

Kører man i en udlejningsbil – og det kan varmt anbefales – vil man sikkert køre ad New York State Thruway 90 fra Syracuse i retning mod Buffalo for at nå Niagara. Vejen er ikke spændende.

Det er til gengæld afstikkerne ned i Finger Lakes, et fortryllende område med charmerende landsbyer, blide bakker med vinranker og de 11 aflange søer.

Høje bjerge i nord Oppe i den nordlige del af New York ligger de vældige skovklædte bjerge, som i efteråret iklæder sig en dragt af rødt, brunt og gult løv.

The Adirondacks er et gigantisk område på et par hundrede kilometer i udstrækning, tæt på 2.000 meter rager de højestes tinder op.

Her ligger bl.a. Lake Placid, der to gange har været vært for vinter OL – senest i 1980. I vintermånederne valfarter skientusiaster hertil.

16 |

16-17 New York.indd 1

30-08-2013 08:45:23

Typisk kirke i en amerikansk lilleby, her i staten New York, der deler navn med USA’s største by, New York City. De amerikanske oplevelser kommer ofte uden for de traditionelle turistområder.

Woodstock-festivalen blev slet ikke holdt i Woodstock, men ved byen Bethel, 70 km væk. Men i selve Woodstock kan der købes masser af souvenirs om en af verdens mest berømte musikfestivaler.

The Adirondacks er en overset juvel blandt USA’s mange nationalparker. Her er et utal af større og mindre søer, hvor der bliver fisket, sejlet i motorbåd, padlet i kano og kajak og svømmet. Mulighederne er uudtømmelige: over 3.000 km vandrestier, 10.000 kilometer floder og 46 bjergtoppe højere end 1.400 meter. Ud over Lake Placid, er det mest besøgte område i ”the dacks”, som de lokale kalder parken, også Lake George og området omkring denne sø.

The Catskills er endnu et interessant møde med naturen, og så ligger det tættere på New York City. Højderne her er mere beskedne end i ”the dacks”. Til gengæld er her lidt mere liv, mest i form af små landsbyer. Mange af husene er bygget af træ og nogle har et par århundreder på bagen. Selvfølgelig med den obligatoriske balkon og et par gyngestole.

Ånden fra Woodstock I Catskill-bjergene ligger en landsby, som verdens nok mest legendariske musikfestival har ikoniseret: Woodstock. Det var i august 1969, hvor hen ved en halv million dukkede op

New York State

De berømte Niagara-vandfald på grænsen mellem USA og Canada er flottest fra den canadiske side.

Flere turistskibe sejler tæt på de enorme vandfald.

til ”Three Days of Peace & Music.”

Sandheden er dog, at det slet ikke var i Woodstock, festivalen blev holdt. Det gik nemlig op for arrangørerne, at langt flere end antaget, ville dukke op, og så var pladsen i Woodstock for trang. Derfor flyttede man den til Bethel, 70 km herfra.

Woodstock i dag er et levende hippie-museum. Et monument for ikke bare festivalen men også tidsånden dengang.

Nu er det mere ”luksus-hippierne”, som har indtaget byen. Kunstnere, musikere og andre kreative sjæle har gallerier og butikker. Især byens hovedgade, Tinker Street, bugner med ”skæve” butikker, som alle formidler 1960’ernes sjæl. Bannere med Jimi Hendrix’ kontrafej, Woodstock-logoet på t-shirts, mandshøje fotostater med Jefferson Airplane, Grateful Dead og en ung Bob Dylan stående i ensom majestæt. Bob Dylan havde hus i området, men optrådte ikke på festivalen.

Ellers er her også caféerne og restauranterne, hvor et måltid med økologiske retter kan indtages.

New York Citys hovedlufthavne, JFK og Newark, er det oplagte udgangspunkt for et besøg i staten. Der er daglige direkte fly fra Københavns Lufthavn, SAS flyver året rundt til Newark, Delta Air Lines har sommerrute fra København til JFK. New York State kan besøges året rundt, medio april til ultimo oktober er at foretrække. Især i efteråret er her betagende, når løvtræerne flammer i rødt, gult og brunt. Foråret kan være lunefuld, sommeren ligeså med høj varme og fugtighed. Sensommer og efterår er mest stabilt. Netop i efteråret er det god idé at reservere overnatning i god tid, da mange besøger staten af ovennævnte grunde.

Pris for et dobbeltværelse på et turisthotel er ca. 500 kr.

Billeje: reserver bilen hjemmefra, afhent den i lufthavnen. Vær opmærksom på bl.a. forsikringsforhold og lej endelig en GPS til bilen.

Staten New Yorks officielle turisthjemmeside er: iloveny.com

16-17 New York.indd 2

| 17

30-08-2013 08:45:27

O E Også det har Elvis og The Boss til fælles Cowboytøj fra Rockmount Ranch Wear i Denver har gennem årene pyntet på film- og musikstjerner.

Rockmount-butikken i Denver er en oplevelse. Og der er billigere tøj i baglokalet.

Et kig ind i den fantastiske cowboytøjbutik Rockmount i downtown Denver.

Masser af berømtheder har gennem årene haft bl.a. skjorter på fra firmaet (fotos: VisitDenver.com)

Af Henrik baumgarten

Denver, Stand By. Tilbage i 1946 fandt Jack ”Papa Jack” Weil ud af, at verden havde brug for en rigtig ”signaturskjorte” fra det vilde vesten. Der var cowboyhatte, bukser, støvler osv., men ikke en skjorte, som kunne forbindes med det vilde vesten.

Han grundlagde Rockmount Ranch Wear, hvis hovedbutik stadig ligger i downtown Denver, på Wazee Street 1626, tæt på hovedgaden 16. gade.

Som inspiration til sin cowboyskjorte kiggede Jack Wil på ”cowboyer” på rancherne.

Hvis deres skjorte hang fast i pigtråd, kunne det rive de normale knapper af, og der var ikke nødvendigvis nål og tråd i nærheden – derfor var løsningen trykknapper, en ofte diamantformet trykknap er fortsat i dag typisk detalje ved Rockmounts skjorter, det samme er den omvendte V-udskæring af skjortelommens flap.

Det blev starten på Rockmount og gennem årene har et utal af berømtheder købt dets skjorter og er fotograferet i dem eller har haft dem på under koncerter eller filmoptagelser.

Blandt de første var Elvis Presley ligesom tidligere præsident Ronald Reagan mange gange er fotograferet i firmaets skjorter og tøj.

Rockmount drives i dag af tredje generation

Elvis Presley i en Rockmount-skjorte under optagelserne til hans første film, Love Me Tender, i 1956.

af familien – og de kendte køber stadig firmaets tøj. Blandt dem er Bruce Springsteen, Paul McCartney, Robert Redford, Eric Clapton og Bob Dylan. Da Dylan i 2012 modtog “Medal of Freedom” af præsident Obama havde han en pæn hvid Rockmount-skjorte på til ceremonien.

I den Oscar-vindende cowboyfilm Brokeback Mountain har hovedpersonerne også i nogle scener skjorter på fra Rockmount.

Firmaets tøj kan i dag købes butikker med western-tøj mange steder i verden, men hovedbutikken er fortsat i Denver. Den er virkelig et besøg værd; her er ikke kun skjorter, men

også bælter, handsker, hatte, slips, støvler osv.

En typisk skjorte koster 75-100 dollars. Synes prisen pebret, kan man spørge om at komme ud i baglokalet. Her er flere stativer med tøj der intet fejler, udover der måske mangler en knap, er en mindre fejlfarvning et sted, eller en dårlig syning. Disse skjorter mm. sælges for det halve.

I butikken med det knirkende trægulv er også et lille museum med historien om cowboyernes tøj samt fotos af berømtheder i Rockmount-skjorter mm.

Læs mere på hjemmesiden: Rockmount.com.

18 |

18-19 Rockmount.indd 1

30-08-2013 08:46:20

F A

Oregon Trip Extravaganza

traveloregon.com

Oregon has more Scenic Byways and Tour routes than any other state in the USA.

For more information, contact AtlanticLink.net/Oregon.html

18-19 Rockmount.indd 2

30-08-2013 08:46:21

Flydende ferie Lake Powell

Det hører til sjældenhederne, at man kan kombinere eventyrlige naturoplevelser, afslappet badeferie og nyskabte attraktioner, men det kan man på Lake Powel på grænsen mellem Arizona og Utah.

Af Flemming Juul

D

er står bynavnet Page i Arizona på de tusindvis af GPS’er i personbiler og campere, som hvert år kommer til en af USA’s nyeste byer og en af de nyeste menneskeskabte søer.

Page blev ”udnævnt” til by i 1975 - efter at have været parkeringsplads for skurvogne til arbejderne på Glen Canyon Dam i en snes år.

Og søen, Lake Powell, er et resultat af den nyeste dæmning over Colorado-floden.

Den største attraktion i det sydvestlige USA er Grand Canyon, kløften i Arizona, som med sin dybde på 1.600 meter og en bredde på op til 26 kilometer, flot lever op til de amerikanske traditioner som ”Verdens Største.”

Grand Canyon er et resultat af Coloradoflodens strøm, som gennem de seneste 17 millioner år har skåret sig ned gennem klippelag efter klippelag. Helt i bunden er spor af to milliarder år gamle aflejringer.

Men Grand Canyon er så ufattelig stor og så uoverskuelig, at en del af de millioner af turister, som hvert år lægger vejen forbi, har

svært ved at kapere storheden og savner noget mere overskueligt omend gerne lige så spektakulært.

Grand Canyon er naturskabt, men menneskene har også pillet ved naturen. Det mest berømte menneskeskabte fænomen på Colorado flodens lange løb er den el-producerende dæmning Hoover Dam, opført under depressionen i 1930’erne, hvor floden krydser fra Arizona til Nevada og danner den kunstige sø Lake Mead.

300 kilometer lang Succes’en med den enorme el-produktion fra Hoover Dam gav ”blod på tanden” længere oppe ad floden. Efter lange forhandlinger med naturbeskyttelsesfolk besluttede man at anlægge Glen Canyon Dam, som stod færdig i 1963. I de følgende 17 år fyldte Colorado-floden Glen Canyon og de tilstødende dale og kløfter med vand til det, der i dag er kendt som Lake Powell.

Denne nye kunstige sø er 300 kilometer lang

20 |

20-21 Lake Powell.indd 1

30-08-2013 08:47:26

De sejlende campingvogne på Lake Powell kommer i mange størrelser. En standardbåd har bl.a. badeværelse med kar, to soveværelser med dobbeltsenge og to dobbelte sovesofaer. Fra de åbne dæk er der bl.a. ruchebane ud i det klare vand. Uden for højsæsonen koster en sådan båd ca. 2.000 dollar i fem dage.

Den indianske helligdom, Rainbow Bridge, regnes for verdens største naturskabte bro. Sejlturen til Rainbow Bridge går bl.a. over billedskønne Padre Bay, den største bugt i Lake Powell.

og op til 40 kilometer bred, men voldsomme klippeformationer, talrige vandfyldte kløfter og flere bifloder skaber her et eventyrligt sø-landskab, der siden 1970’erne lidt efter lidt er blevet åbnet for offentligheden og i dag tiltrækker godt to millioner turister årligt.

Indtil videre har Lake Powell været temmelig ukendt for de fleste udenlandske turister, mens amerikanerne er strømmet hertil for med egne både, i lejede både, i udflugtsfartøjer og ikke mindst i husbåde at tage på ”ekspeditioner” ind i snævre kløfter, rundt om eventyrligt udskårne klippeøer og holde pauser ved ensomme strande, der kun er tilgængelige fra søsiden.

Lake Powell er kun tilgængelig fra fem marinaer, fordi søbredderne ellers er stejle, ufremkommelige klippeformationer. Størst blandt marinaerne er Wahweap på vestsiden af Lake Powell over for byen Page. Her finder man samtidig hjemstedet for et utal af de husbåde, som for mange turister er selve formålet med besøget. Husbådene kommer i mange størrelser og med plads til op til 20 personer.

En ultimativ camper til søs Standardstørrelsen på 46 feet – 14 meter – har sovepladser til 8 personer. Her er stort køkken med køleskab og fryser, gaskomfur, badeværelse med kar, to soveværelser med dobbeltsenge og to dobbelte sovesofaer. Forrest i kabinen – som naturligvis har air condition og centralvarme – er ”styrehuset” med fjernkontrol til de to påhængsmotorer.

Udendørs er der åbne dæk for og agter. Det forreste til ophold og det bageste til aktiviteter som badning, fiskeri eller grillaften. Over kabinen er der soldæk med solsejl og solstole og en ruchebane lige ud i det klare vand. Uden for højsæsonen kan hele herligheden lejes for omkring 2.000 dollar i fem dage.

Ikke alle vil afsætte en lille uges tid til den totale oplevelses- og afslapningsferie på Lake Powell. Mange af de amerikanere, der kommer i egen bil, har deres motorbåd på slæb, men det er også muligt at leje en speedbåd, en vandscooter eller en kajak og på den måde komme omkring og opleve den barske natur,

det klare vand og de særprægede klippeformationer.

Verdens største naturskabte bro Udenlandske turister på road-trip i det sydvestlige USA kan overnatte på et af de mange hoteller eller moteller i Page eller på Lake Powell Hotel i Wahweap og så benytte muligheden for en guidet sejltur med en af udflugtsbådene fra Wahweap til de mest spektakulære landmærker ved Lake Powell.

En af de længere udflugter går til den indianske helligdom, Rainbow Bridge, formentlig verdens største naturskabte bro, der strækker sig 85 meter over Bridge Canyon og når en højde på 90 meter over dalens bund.

Sejlturen til Rainbow Bridge går gennem snævre passager, gennem Warm Creek, over billedskønne Padre Bay, den største bugt i Lake Powell og forbi Dangling Rope, en stejl klippeø midt i Lake Powell, som kun kan nås ad søvejen.

20-21 Lake Powell.indd 2

| 21

30-08-2013 08:47:29

’’ Dolly Parton udvider for millioner I 2015 er det 30 år siden den berømte sanger åbnede forlystelsesparken Dollywood i det østlige Tennessee. Over de næste 10 år investeres over 1,5 milliarder kr. i nye forlystelser, hotel og meget andet.

For de mange penge får Dollywood i byen Pigeon Forge ved de smukke Smoky Mountains bl.a. en ny rutsjebane, FireChaser Express

åbner i 2014, året efter er parkens nye hotel, DreamMore Resort, klar med 300 værelser. ”Jeg har altid været en drømmer og har altid ønsket at gøre mere for området med mit hjem her i denne smukke del af Tennessee. De kommende ti år skal Dollywood blive endnu større og tilbyde de besøgende familier og andre gæster endnu flere aktivitetsmuligheder,” siger Dolly Parton.

Udover selve forlystelsesparken byder Dollywood også på et stort vandland, Splash Country.

En undersøgelse viser, at investeringen i Dollywood’s udvidelser, herunder hotellet, vil give øgede indtægter til områdets økonomi på årligt ca. 900 mio. kr. Udvidelserne skaber også 2.500 nye arbejdspladser.

HB

”””””””

- m””” ””” ”” ””””” ””y””” ”””m””” Cykelture i Solvang

Ture med udfordringer og udsigt

The good life

Vidunderlige og smukke vinområder

““““““““ “““““““““ “““““ “““ “““““““““ “““““““ “““ ““““ ““ “ “““ “ ““““ ““ “ “““ “““““““ “““ “ “““ “““ ““ “““ ““ “““ ““““““““ ““ “““ ““““““ ““““““ “““ ““““ “““ “ ““ ““ “““ “““““ “““ “ “ ““ ““ ““ ““““““ “ “ ““““““ “ “ “““ “““““ “““ ““““ ““ ”””””””” ””””” ”””” ”””””””” ””””””””””” ””””””” ”””””””””””” ””” Y””””””””” ”””””m”ti””: ”””@”””””ti””””””””” // ”””””ti””””””””” // ”””””””””””””m

22-23 Johannes .indd 1

30-08-2013 08:50:10

r

Johnny Cash på museum

’’

Hello, I’m Johnny Cash,” sagde den berømte sortklædte sanger tit ved starten af sine koncerter. 10 år efter hans død åbnede The Johnny Cash Museum i 2013 i countrymusikkens ”hovedstad,” Nashville, der også er hovedstad i sydstaten Tennessee.

Museet er grundlagt Bill Miller, der i over 40 år har samlet alt, der havde med sangeren at gøre, og som mødte Johnny Cash mange gange. De blev gode venner og Cash gav selv mange bidrag til samlingen.

Og samlingen er enorm – her er breve, håndskrevne sangtekster, hædersbevisninger, kostumer, instrumenter, alt vises i en tredimensional rundtur gennem Johnny Cash’s liv.

Johnny Cash blev født i Arkansas i 1932 og blot døbt J. R. Cash – angiveligt fordi hans forældre ikke kunne finde på et navn til deres fjerde barn; han skulle senere få yderligere tre søskende. Da han i 1950 meldte sig til det amerikanske flyvevåben, ville det ikke acceptere at hans fornavn J.R. – så han kaldte sig John R. Cash. Han tilbragte bl.a.

Johnny Cash-museet ligger på Third Avenue South 119 i downtown Nashville, det er åben alle dage fra kl. 11 til 17 – entreen er 14 dollars. Se mere på hjemmesiden: johnnycashmuseum.com

tre år for flyvevåbnet i byen Landsberg i Bayern med speciale i at opfange morsetelegrammer. Men da han i 1955 begyndte som

sanger i Memphis hos Sun Records, studiet der også opdagede Elvis Presley, tog han atter navneforandring til Johnny Cash.

HB

WE SPEAK LINGONBERRY. Rockford Chicago

I=: HID8@=DAB >CC

Illinois

Rockford, Illinois USA ... bara en

timmes bilresa från Chicago O’Hare International Airport, på vägen till Amerikas hjärta

VERKLIGT. ORIGINELL.

De första bosättarna var främst från New York State och New England, men staden fick tidigt något av en en kosmopolitisk karaktär. Ett stort antal irländska immigranter anlände på 1850-talet, och några svenska invandrare under 1852.

Efter inbördeskriget, började svenskarna att komma i stora skaror och blev snabbt den största etniska gruppen i staden. Det svenska språket var lika vanligt som engelska långt in på 1920-talet. Även om Rockford är en liten stad så kommer dagligen internationella besökare från hela världen. De kommer för att göra affärer, för att upptäcka det ”riktiga” Amerika och för att besöka vänner och släktingar. De får uppleva samma saker som de amerikanska besökarna bara älskar:

trädgårdar, golf, shopping, konst, kultur, vänliga människor och bra priser.

När svenskar besöker staden idag kan de fira traditionerna från de gamla utvandrarna i färgsprakande festivaler, svenska släktmarknader med bland annat Svenskarnas Dag och lokala historiska utflyktsmål som berättar deras förfäders historia.

Bland allt du kan se och uppleva i Rockford är den världsberömda japanska trädgården Anderson Japanese Gardens som donerades till staden av en svensk affärsmannafamilj. Du kan också uppleva Bishop Hill, ett litet landsbygdssamhälle som ingår i det svenska amerikaarvet sedan 1846.

Och missa för allt i världen inte en pannkakslunch på Stockholm Inn i Rockford!

The new Swedish American Cultural Tour of the Heart of the Midwest begins in the Chicago/Rockford Region of Illinois, then moves on to Iowa, Wisconsin and Minnesota. Rockford, will be a true highlight.

At Rockford’s Stockholm Inn, owned in part by famous Cheap Trick

22-23 Johannes .indd 2

guitarist Rick Nielsen, you’ll find lutfisk, lingonberries, cardomam

30-08-2013 08:50:16

Tag en slapper på Florida Keys

(Foto: Florida Keys & Key West)

K Florida Keys

Det sydligste kontinentale punkt i USA har en magisk tiltrækning.

Lækre sandstrande, solrigt klima, caribisk afslapning, koralrev, en fantastisk køretur over 42 broer og i hvert fald én verdensberømt indbygger.

Tekst og fotos: Henrik Lange , Highways-USA.com

ey West og Florida Keys er lidt af en drømmedestination. Og undgås den fugtige varme og sommeren og nærkontakt med eventuelle orkaner i efteråret, er Florida Keys en rigtig lækkerbisken.

Florida Keys består af 1.700 småøer, hvis livsnerve er hovedvejen, Overseas Highway.

Faktisk skal man over hele 42 broer på hovedvejen, inden man rammer asfalten på Key West. Men lad være med blot at køre direkte fra f.eks. Miami og ned til Key West på tre-fire timer. Nyd turen, og tag et par afstikkere undervejs.

Nordamerikas eneste koralrev ligger en times sejlads ud for kysten ved Key Largo. John Pennekamp Coral Reef kan angribes på flere måder – f.eks. snorkelture eller direkte dykning. Men de fleste turister hopper om bord på en båd med glasbund og kigger på koralrevet fra båden. Afsæt tre timer til turen, der bl.a. udgår fra statsparkens hovedkvarter på Key Largo.

Et andet stop kunne være den lille ø Pigeon Key. Øen ligger nærmest nede ”under” Seven Mile Bridge, den længste bro på Florida Keys.

Pigeon Key var base for et af de arbejdshold, der anlagde jernbanen til Key West, inden banen blev konverteret til landevej sidst i 1930’erne.

Man kan sejle til museet på Pigeon Key fra naboøen, Knight’s Key – eller gå over til Pigeon Key på den gamle jernbanebro og vejbro fra Knight’s Key, en tur på cirka to kilometer.

Hemingway, Truman og skibsvrag Endestationen Key West er turens højdepunkt.

Her er et utal af restauranter og barer langs hovedgaden, Duval Street. Så lad være med at tage en endagstur til Key West. Snup i stedet en overnatning og tag en festlig aften i Key West med caribisk stemning og solnedgang over Den Mexicanske Golf fra Mallory Square.

Key West har adskillige interessante seværdigheder, ikke mindst adressen 907 Whitehead Street. Her finder man Ernest Heming-

24 |

24-25 Florida.indd 1

30-08-2013 08:54:26

Ernest Hemingways museum i Key West er byens mest populære seværdighed - næst efter barerne og restauranterne langs hovedgaden, Duval Street

Hertil og ikke længere. Southernmost Point i Key West markerer det sydligste punkt i det kontinentale USA.

Solnedgangen tiltrækker altid masser af turister på Mallory Square i Key West - og et tilsvarende antal gademusikanter og andre tusindkunstnere. Ønskes et større overblik, så kravl de 88 trin op i toppen af Key West Lighthouse.

Overseas Highway Risikoen for våde tæer er begrænset, hvis man vælger en båd med glasbund over koralrevet John Pennekamp Coral Reef ved Key Largo.

ways bolig, hvor den verdensberømte forfatter og Nobel-prisvinder boede fra 1931 til 1939.

Man går rundt på egen hånd i det store hus og kan bl.a. se Hemingways arbejdsværelse med hans uundværlige skrivemaskine.

Key West har også et spændende vrag-museum. Utallige skibe er gennem tiderne gået ned efter at have ramt de skarpe klippeskær ud for Florida Keys. På museet ses noget af det vraggods, der gennem tiderne er blevet reddet fra forliste skibe.

En anden ret interessant seværdighed er The Little White House. Her havde præsident Harry S. Truman sin vinterresidens, men han var præsident fra 1945 til 1953. I alt tilbragte Truman 175 dage i Key West, mens han var USA’s 33. præsident. Museet har en guidet tur i huset på cirka 45 minutter.

145 km til Cuba Ud over det behagelige klima, er Key West er også kendt for sin tilbagelænede livsstil - og bl.a. cementbøjen, der markerer det sydligste

kontinentale punkt i USA. Det er lidt snyd, for det sydligste punkt ligger faktisk inde på nærliggende militærbase. Men her er der ikke adgang, så man må ”nøjes” med bøjen på hjørnet af Whitehead Street og South Street. Fra Southernmost Point er der 145 kilometer i luftlinje til Cuba.

Vinteren er højsæson i Florida Mange udenlandske turister bliver overrasket over, at højsæsonen i det sydlige Florida og Florida Keys ligger stik modsat af, hvad vi er vant til i Europa. Men placeringen i Caribien med Cuba som nærmeste nabo, vender op og ned på sommer og vinter: Juli og august er typisk særdeles fugtige og varme, og efteråret er højsæson for orkaner.

Men perioden fra slutningen af november og til starten af april betragtes som højsæson i det sydlige Florida, og her får priserne på hotellerne derfor et pænt ryk opad. Så book hjemmefra, og lad være med at ”tage chancen,” hvis du vil overnatte i Key West.

Overseas Highway er med sine 205 kilometer det vigtigste stykke infrastruktur på Florida Keys. Det øverste stykke af hovedvejen til Key Largo har fire spor, resten er stort set kun to-sporet. Overseas Highway er bygget på ruinerne af den gamle Florida East Coast Railway, der blev åbnet i 1912.

I stedet for at nummerere husene langs hovedvejen, benytter man afstandsmarkeringerne – de såkaldte milemarkers, der starter ved Milepost 0 i Key West.

Desuden benytter man begreberne ”Ocean Side” eller ”Bay Side”.

Adresser på Ocean Side vender ud mod Atlanterhavet, mens adresser på Bay Side er ud mod Den Mexicansk Golf. Det system er rart at kende, når man skal finde seværdigheder på Florida Keys.

Den officielle hjemmeside for turistrådet i The Florida Keys & Key West er: fla-keys.com Læs også mere om Florida Keys på: Highways-USA.com/Florida-Keys

24-25 Florida.indd 2

| 25

30-08-2013 08:54:31

Stadig flere danskere til De Amerikanske Jomfruøer Efter turistmyndighederne i det tidligere Dansk Vestindien begyndte at synliggøre sig i Danmark har øgruppen tredoblet antallet af overnattende danske turister.

Mens 6.700 danskere i 2007 overnattede på den caribiske øgruppe, rundede tallet i 2012 for første gang 25.000. Tallet omfatter kun overnattende danskere på De Amerikanske Jomfruøer, ikke f.eks. endagsbesøgende på krydstogtskibe.

Turistmyndighederne på øerne fik i 2007 samarbejdsaftale med det danske repræsentationsfirma, Atlantic Link, og begyndte at støtte danske rejsebureauer med at sælge rejser til øgruppen.

Selv om danskerne udgør 78 pct. af de europæiske rejsende til øerne og Danmark er tredjestørste leverandør af turister (kun overgået af USA og Canada), fylder netop amerikanske turister mest. 94 pct. af øernes turister er nemlig fra USA. Trods Danmarks sorte fortid som kolonimagt på øerne, er lokalbefolkningen vilde med danskere. ”Vi er meget glade for det stigende antal danske ankomster. Promoveringen af Bravo Tours’ direkte charterflyvninger i vinterhalv-

året fra Danmark har øget kendskabet til os.

Det samme har samarbejdet med ti danske rejsebureauer, som vi bl.a. hjælper med markedsføring,” siger turistkommissær, Beverly Nicholson-Doty. Øgruppens guvernør, John Percy de Jongh, har også stærkt fokus på turisme. Han siger: ”Jeg møder tit turister ved guvernørboligen på Kongens Gade i Charlotte Amalie på Skt. Thomas og mange danskere fortæller mig, at de bl.a. er kommet for at se stedet, hvor deres forfædre var under kolonitiden.” ”Vi arbejder for at få flere hoteller og marinaer, men øerne bliver ikke tapetseret med dem. Vi har brug for alle de jobs, turismen kan skaffe os. Vi er meget afhængig af turisme på De Amerikanske Jomfruøer, hvor en ud af fire arbejder med turismerelaterede jobs,” siger HB guvernøren.

De Dansk-vestindiske Øer blev i 1917 solgt til USA og hedder nu De amerikanske Jomfruøer. Det er ikke en amerikansk stat, men en associeret besiddelse.

Welcome!

San Francisco International Airport is as welcoming and sophisticated as San Francisco itself.

CONTACT US .......................... kgn@atlanticlink.net

26-27 .indd 1

sanfrancisco.travel atlanticlink.net �ysfo.com

30-08-2013 11:58:33

Joint_A4.

USA with Air France, KLM and Delta

337 weekly flights to 17 destinations in USA directly from Amsterdam or Paris.

Continue to over 100 domestic destinations in USA with Delta Combine and enjoy all three airlines on your next trip to USA!

Joint_A4.indd 26-27 .indd 2 4

2012-08-09 16.34 30-08-2013 11:58:33

Boston ligger smukt ud til Atlanterhavet og er spændende at opleve fra søsiden – tættere på land kan man f.eks. sejle i gondoler.

Her er høje og store tanker

St pa sv ho Skal det være lidt vildt, så har Six Flags, USA’s største kæde af forlystelsesparker, en stor park i Springfield syd for Boston. Blandt de 11 rutsjebaner er bl.a. denne, Batman.

USA er perfekt til kør-selv ferier, der er så meget at se og opleve. Her er det smukke efterårsfarver i Massachusetts. Turisterne bruger knap 20 milliarder dollars om året og sikrer dermed beskæftigelse til op mod 125.000.

Massachusetts

Af Henrik baumgarten

Massachusetts er den mest markante af New England-staterne i USA’s nordøstlige hjørne. Her er stor natur, berømte universiteter og Kennedy-klanen.

Fra bl.a. havnen i Boston tilbydes flere søsafarier for at se hvaler.

B

oston, Stand By. Man fornærmer næppe nogen ved at sige, at Massachusetts og dets hovedstad, Boston, er et område med en stor intellektuel selvforståelse. Den skyldes ikke mindst de mange universiteter i staten med det enorme, prestigefyldte Harvard som et af de mest kendte – grundlagt tilbage i 1636.

Selve Boston er et godt udgangspunkt for rejser til de seks New England-stater. Men selve Massachusetts har også meget at byde på. Det samme har populære Boston – noget, man bør opleve i byen, er selvfølgelig John F. Kennedys præsidentmuseum og bibliotek, et fascinerende sted med fokus på en af USA’s beundrede præsidenter.

Et andet spændende tilbud er en sejltur udfor Boston – enten bare for at nyde havet og den friske luft, eller ombord på et af de mange skibe med speciale i hvalsafarier. Blandt Bostons mange gratis glæder, at gå rundt på det store Harvard University, nyde de gamle bygninger og studenterlivet.

Le m be pi ru til nå ci Øen Martha’s Vineyard i den sydøstlige del af Massachusetts er en af USA’s mest eksklusive sommeradresser – her er det fyrtårnet ved Oak Bluffs.

En lille times kørsel fra Boston ligger Foxborough, et sportstempel i regionen – for her er det Gillette Stadium med plads til næsten 70.000 tilskuere, hvor områdets store hold i amerikansk fodbold, New England Patriots, har hjemme.

Tæt på Foxborough er byen Wrentham og en 250 butikker stor outlet med masser af gode tilbud.

Noget af det smukkeste og mest charmerende i Massachusetts ligger i den sydøstlige del af staten, halvøen Cape Cod. En af byerne i området er Hyannis Port, kendt for bl.a. at Kennedy-familiens foretrukne sommerresidens.

Udfor Cape Cod er øen Martha’s Vineyard, berømt for sine mange store sommerhuse tilhørende politikere, filmstjerner og andet godtfolk.

Læs mere på den officielle hjemmeside for Massachusetts Office of Travel & Tourism: massvacation.com

M

N

Sp he bl är ka de Be

W

P

P

P S M

Pa Ti

28 |

28-29 Massachusettsa .indd 1

30-08-2013 08:56:14

Swanson

NEW YORK

SAN FRANCISCO

Städernas stad! New York är lättillgängligt på alla vis. Swanson´s har paketresor varje vecka året om, med ankomsttransfer, sigthseeing och svensk guide. Flyg nonstop med SAS från både Köpenhamn och Stockholm. Väl på plats är staden promenadvänlig och lätt att hitta i.

Att räkna upp sevärdheter låter sig knappt göras, FN, Wall Street, Lennons Strawberry Fields Memorial, Frihetsgudinnan, Ellis Island mm. Nöjen finns i överflöd, Lincoln Center, musicaler, under hösten berömda julshowen på Radio City Music Hall, jazzklubbar mm. Shopping allt från exklusivt till trendigt och billigt. Stora välkända varuhus och boutiquer. Ett tips är att på vägen till flygplatsen stanna till på Jersey Garden Outlet invid Newark. New York kan skryta med några av världens förnämsta museer men här finns också många specialmuseer.

Oavsett årstid är det kul att vandra runt i de olika stadsdelarna, Meatpacking, Soho, Greenwich Village, Little Italy, Chinatown etc.

Liksom New York är staden kompakt och därmed är det lätt att ta sig runt. Blir backarna för branta tar man hjälp av de berömda kabelspårvagnarna. Shopping finns i överflöd. Stadens utbud av både högklassiga och trevliga restauranger är välkänt. Amerikanskt, asiatiskt och det ”egna” kaliforniska köket lockar. Sevärdheterna är många, men framför allt är det en trevlig miljö som lockar. Branta backar, Fisherman´s Wharf, Union Square, många viktorianska byggnader mm. Spännande besök på Alcatraz, eller båttur till charmiga Sausalito. Dessutom finns många upplevelser alldeles utanför staden. Jätteträden i Muir Woods ligger precis bortom Golden Gate, vindistrikten Napa och Sonoma cirka 90 minuter bort. Knappt tre timmar söderut ligger Monterey, Carmel och 17 Mile Drive.

NEW YORK FÖRSTA ELLER SJUNDE GÅNGEN?

SAS FLYG DIREKT TILL SAN FRANCISCO

I samband med SAS nya flyglinje till San Francisco har Swanson´s utökat programmet rejält. Startpaket, Weekendpaket och Veckopaket med svensk färdledning flertalet torsdagar.

Spelar ingen roll. Till New York kan man åka hur många gånger som helst och hela tiden upptäcka och uppleva nya saker. En ny stadsdel blir trendig. För några år sedan var Meatpacking nytt och hett. Nu är det bara hett. Nu är Williamsburg i Brooklyn på frammarsch. Du kan även kombinera ett stopp i New York med många av våra andra destinationer, Miami Beach, Fort Lauderdale, Fort Myers, Clearwater Beach, Cancun, Hawaii m fl.

UPPTÄCK MER!

WEEKEND- OCH VECKORESOR

WEEKEND- OCH VECKORESOR

Pris fr

7.750:-

Prisexempel

Avresa varje torsdag året runt!

– alltid ankomsttransfer – alltid svensk guide – alltid sightseeing – alltid SAS flyg

5 dagar/3 nätter

7.750 8.690 9.380

Park Savoy* Skyline***(*) Millennium****

6 dagar/4 nätter

9 dagar/7 nätter

8.130 9.330 10.090

9.190 10.980 12.390

Boka hyrbil och upptäck hela den spännande västkusten. Napa, kustvägen, Los Angeles, San Diego, Grand Canyon, Las Vegas m fl platser ligger inom bekvämt avstånd. Planera själv eller boka ett bilpaket Drive America. Färdigplanerad resroute, bil, motell och färdmanual ingår. Exempel: Golden California 13 dagar flyg, bil, motell från 12.990:-

Pris fr

8.990:-

Prisexempel Adante* Holiday Inn CC*** Warwick***(*) Hilton****

Avresa de flesta torsdagar – alltid ankomsttransfer – alltid svensk guide – alltid sightseeing – alltid SAS flyg

5 dagar/3 nätter

6 dagar/4 nätter

8.990 9.990 10.650 11.290

8.990 9.870 10.690 11.550

9 dagar/7 nätter

9.990 10.880 12.550 13.690

Paketpriser finns på 10-talet hotell. Lägsta priser från Köpenhamn.

Tillägg Göteborg 810-1.660:-, Stockholm 160-320:-

Lägsta priser från Köpenhamn. Tillägg Stockholm/Göteborg 420-590:-

RUNDRESA NEW YORK fr 18.950:-

RUNDRESA SAN FRANCISCO fr 17.980:-

Veckopaket med svensk guide. Sex utflykter, sju måltider ingår.

Avresor: 19/9, 24/10, 21/11, 27/2, 27/3, 17/4, 1/5, 15/5 och 29/5.

Veckopaket med flyg, hotell, cont. frukost, 5 måltider, dagligt program och svensk färdledare. Avresor: 31/10, 20/3, 17/4 och 15/5.

Swanson´s Travel • Tfn 0479-144 70 • E-mail: info@swansons.se • www.swansons.se

Swansons Travel 210x297.indd 28-29 Massachusettsa .indd 2 2

2013-08-28 12.33 30-08-2013 08:56:14

Ca. 200.000 skandinaver besøger årligt Californien, heraf kommer ca. 60.000 forbi Solvang. Byen har knap 5.500 indbyggere og dens centrum består af huse med påmalet bindingsværk - for sådan skal et nyt hus i byens midte opføres ifølge de lokale byggevedtægter.

Et lille stykke Danmark

Noget, der bør opleves under et par dage i Solvang-området, er dets 85 vingårde, hvoraf mange hjertens gerne tager imod besøg og byder på vinsmagning. Eller prøv en ridetur i det smukke område.

HV

Af Henrik Baumgarten

Solvang i Californien gør meget ud af sine danske rødder – byen nord for Los Angeles er sjov at se og kan f.eks. bruges som godt udgangspunkt til områdets mange vingårde.

S

olvang, Stand By. Den lille by i Santa Barbara-området er omgivet af vinmarker og udsigt til Santa Ynez-bjergene. Solvang med knap 5.500 indbyggere, ligger 200 km nord for Los Angeles og 500 km syd for San Francisco.

Bare inde i landet.

De danske indbyggere, som for over 100 år siden etablerede stedet, valgte navnet Solvang fordi byen nærmest har solskin året rundt – gennemsnittet er 340 dage om året, siger turistkontoret.

Samme turistkontor kunne mistænkes for at været inspireret af sloganet fra en dansk supermarkedskæde: ”vi vil så gerne have, at du bliver lidt længere.” Det har nemlig været Solvangs udfordring i mange år, at de mange turister parkerede bilen, gik en tur, fik lidt at spise, sagde ”nåh, hvor er her nice” - og kørte så videre uden at overnatte.

Og overnatte kan man fint – her er op mod 20 valgmuligheder, fra deluxe til lavprismotel, men også kroer, Bed&Breakfast – eller hvad med at bo på en ranch eller vingård i området.

Turistkontoret har intensiveret sit arbejde med at få turister til at overnatte i Solvang, bl.a. i samarbejde med danske rejsebureauer – og det har båret frugt. Antallet af overnattende gæster stiger – til glæde for økonomien i det lille samfund, der værner så stolt over sine danske traditioner. Her er bl.a. Elverhoj Museum of History & Art og Hans Christian Andersen Museum, højskolen, Atterdag, og meget mere.

Medisterpølse med pandekager Uden mad og drikke… Solvang har noget med 30 spisesteder og der tales dansk i en del restauranter, hvor man kan finde både medisterpolse, frikadells og smorrebrod. En af specialiteterne er en pudsig kombination: medisterpølse med pandekager!

Og i Olsen’s Danish Village Bakery, kan man købe rundstykker, kringle og rugbrød.

Langs Solvangs hovedgade, Copenhagen Drive, findes masser af danske associationer.

Her er Den lille Havfrue, en H.C. Andersenfigur, plasticstork på taget, en kopi af Dybbøl

Mølle og en kopi af Rundetårn i størrelsesforholdet 1:3. – der mangler vist bare ham den flinke politimand der hjælper ænderne over gaden.

Ingen tvivl om, at ”Gode Gamle Danmark” danner baggrund for Solvang. Kopier af kendte danske bygninger og huse med påmalet ”bindingsværk” lader ingen i tvivl - og modtages da også af danske turister med smil, blandet med en smule overbærenhed.

Men baggrunden for etableringen af Solvang tilbage i 1911 var et ærligt og seriøst forsøg på at skabe et samfund, der byggede på danske værdier. Solvang blev bygget som et miniaturebillede af Danmark, som det så ud på den tid med bindingsværkshuse, de traditionelle møller, en landsbyskole og en kirke.

I Solvang er ikke en eneste McDonald’s, ingen Starbucks og ingen 7-Eleven. Indbyggerne vil gå langt for at efterkomme turisternes ønsker om romantisk, idyllisk og gammeldags ”danskhed.”

Se mere på den officielle hjemmeside: SolvangUSA.com.

N

30 |

30-31 Solvang.indd 1

30-08-2013 08:57:03

SWK837

VI FLYVER OP TIL 97 GANGE OVER DAMMEN HVER DAG

HVOR DU END SKAL HEN – SÅ SKAL VI OGSÅ DERHEN

Vi flyver fra Europa til USA og tilbage igen op til 97 gange om dagen, hver eneste dag.

Når man først er i USA, er der 200 indenrigsdestinationer at vælge imellem. Lettere bliver det ikke. Og selvfølgelig optjener man Avios og AAdvantage® miles på alle vores afgange.

Så skal man over Atlanten behøver man faktisk kun at tænke på os.

Få mere information på speedbirdclub.com

DET BEDSTE FRA BEGGE SIDER AF DAMMEN SWK8375_BA_JB_BLUE_TRADE_A4 denmark.indd 1 30-31 Solvang.indd 2

20/08/2013 15:37 30-08-2013 08:57:03

Oregon – en juvel på Vestkysten

Med sin dybde på op til 600 meter er Crater Lake i det sydlige Oregon den dybeste sø i USA.

Oregon

Staten nord for Californien er ukendt for mange. Men Oregon har så mange skatte, at et par uger nemt går med en lind strøm af oplevelser – fra kyst til bjerge, fra storby til idylliske vinmarker.

Tekst og fotos: Jens Henrik Nybo

L

odret går det flere hundrede meter ned ad kraterkanten, og ender ved den omtrent cirkelrunde sø med sit vand så blåt, at man kunne have Vorherre mistænkt for at have leget lidt med photoshop.

Enkelte vovehalse har fundet et lille plateau på en klippeknold, som man når til via en uhyre smal sti uden noget at holde sig til, et skridt til siden er lig med den visse død. Til gengæld får de sikkert et fabelagtigt syn.

Vi andre bliver i det sikre, og får i tilgift et perfekt billede med de dristige vandrere i forgrunden. Crater Lake hedder dette storslåede stykke natur i det sydlige Oregon. Staten er distanceret i flere længder af den store nabo mod syd, Californien, når det gælder turismen.

Lidt underligt egentligt, for Oregon kan byde på natur, som ikke bør stå i skyggen af Californiens. Det er Crater Lake, USA’s dybeste sø med sine ca. 600 meter, et af flere eksempler på. Klimaet er perfekt uden de hede sommer-

måneder, som tit driver folk til vanvid i Californien. Vintrene er milde, med mindre man er til vintersport i højderne, for her er der til gengæld koldt.

Portlands svar på vores pølsevogne Når det gælder det urbane islæt, må Oregon erkende sin begrænsning. Og dog, den største by, Portland med sin godt halve million sjæle, er en fornøjelse at besøge. Den har atmosfære og et afslappet forhold til tingene. Og så er den en af USA’s mest miljøvenlige og frisindede byer.

Cyklister har fine vilkår, for der er cykelstier omtrent overalt. Offentlige transportmidler kører på el og grøn energi. Frisindet viser sig på flere felter, bl.a. er byens borgmester erklæret bøsse.

En af Portlands mest charmerende islæt er byens unikke ”food-carts”. En lokal, sprudlende udgave af vores pølsevogne. Der er næsten 700 af dem. Flere steder i centrum, men især

32 |

32-33 Oregon.indd 1

30-08-2013 08:58:54

Portland - Oregons største by – er bl.a. kendt for sine roser og afslappede atmosfære. Et særkende ved byen er dens ca.

700 ”food-carts,” næppe noget verdenskøkken er ikke repræsenteret her. I øvrigt har Oregon ingen salgsskat – det værdsætter shoppere.

Oregon

Oregon har masser af spektakulære vandfald, bl.a. i området omkring Columbia River Gorge. Statens højeste vandfald, Multhomah, har et fald på 189 meter.

Statens officielle turisme-hjemmeside er: traveloregon.com Der er ingen direkte fly fra Europa til Oregon. Flyv f.eks. med Icelandair til Seattle. Afstanden fra Seattle til Portland ca. 300 km – tre-fire timers kørsel. Afstanden fra Portland til Crater Lake er ca. 400 km – 4,5 timers kørsel.

Oregon kan besøges året rundt, men er oplagt fra april til oktober, hvor de fleste veje i bjergene er åbne.

Tørreste perioder er sensommer og efterår.

Mad er generelt billigt, men indregn drikkepenge – her, som stort set alle andre steder i USA, hvor service er udføres: ca. 15 pct.

ved gaderne SW 10th og Washington, står disse mobile spisesteder på rad og række. Fantasien har fået frit spil, når det gælder vognenes udsmykning og udformning. Madkvaliteten er i top – både når det gælder hygiejne og smag – og ikke mindst alsidigheden.

Næppe noget verdenskøkken er ikke repræsenteret her. Og maden serveres med et smil og et par kvikke bemærkninger til kunderne, når de ved frokosttid valfarter hertil for at få væsentlig sundere og smagfuld mad end f.eks. burgere. Typisk koster en frokostret under ti dollars.

Ypperlig vin i Willamette Under en times kørsel fra Portland dukker Oregons vidunderlige vinland op i Willamettedalen. Troede man, at det var nede i Napa- og Sonoma-dalene i Californien det alene drejede sig om vin, tager man fejl. Oregon har over 700 vingårde.

En af de vingårde, vi besøger, Colene Clemens, er familieejet, og far og datter viser stolte nogle af deres prisbelønnede Pinot Noir flasker frem. Deres vingård ligger højt over et kuperet terræn med bølgende, blide bakker.

Sensommer-varmens dis lægger sig som et dovent tæppe over sceneriet.

Mange kendere siger, at Oregons Stillehavskyst er smukkere end Highway 1 i Californien.

At dømme på de postkort, vi ser i Depoe Bay, en af de prominente kystbyer, kan vi forestille os, de har ret. Desværre for os, så har den tåge, som det meste af USA’s Stillehavskyst meget ofte er indhyllet i, netop lagt sig, da vi når til kysten.

Vi tager dog med ud på et par cruises for at spotte hvalerne, og dem ser vi på nært hold.

Parader af vandfald En af den virkeligt interessante køreture, som man også her bør gøre i en lejet bil, går østover

fra Portland. Efter blot godt en halv times kørsel når man ind i Columbia River Gorge. Vejen langs den sydlige del af floden hører til Oregon.

Den nordlige side hører til Washington State, Oregons nordlige nabo.

Vejen stod færdig i 1922, og er USA’s ældste National Scenic Highway. Det første af talrige stop er ved Crowns Point, højt hævet over Columbia-floden. I forgrunden ses det monumentale Vista House, bygget i 1916 som et mindesmærke for Oregons tidlige pionerer. Ellers gælder det vandfaldene, og hele 75 følger hinanden i parader.

Statens højeste vandfald, Multhomah, kaster sine kaskader 189 meter ned i dybet. Tilbage på Highway 84 og efter en halv times kørsel når vi byen Hood River, porten til en yderst interessant vej ind i Cascade-bjergkæden. Den cirkler i en stor bue rundt om Oregons højeste bjerg, Mount Hood. Den øverste tredjedel af bjergets 3.400 meter er dækket af evig sne.

32-33 Oregon.indd 2

| 33

30-08-2013 08:58:57

Fakta og trivia om USA Danmark er 10 gange større end USA’s mindste stat; kun ét bogstav indgår ikke i navnene på nogen af USA’s stater – og hvad symboliserer de 13 striber i USA’s flag?

Få svarene her…

Montana er en af de tre stater som huser USA’s første nationalpark, Yellowstone, der blev oprettet i 1872 – de to andre er Wyoming og Idaho.

Af Henrik baumgarten

USA’s forbundshovedstad, Washington DC, er ikke en af de 50 stater.

DC - District of Columbia - refererer til Christopher Columbus (født i Italien som Christoforo Colombo), der i 1492 stod i spidsen for den spanske ekspedition som ”opdagede” Amerika (vikingerne havde dog besøgt det nordøstligste Amerika ca. 500 år tidligere) Columbus troede, han havde fundet søvejen til Indien – og kaldte de indfødte ”indianere.”

HHH Barack Obama er USA’s 44. præsident – efter det 22. tillæg til forfatningen i 1951 kan en præsident kun genvælges én gang.

HHH De Dansk-vestindiske Øer blev i 1917 solgt til USA og hedder nu De amerikanske Jomfruøer. Det er ikke en selvstændig stat, men en associeret besiddelse.

HHH Alaska er USA’s største stat, 40 gange større end Danmark; Rhode Island er mindst – Danmark er 10 gange større.

HHH Bogstavet Q er det eneste, som ikke indgår i navnet på nogen af USA’s stater.

HHH USA’s tre folkerigeste stater er Californien med 38 mio., Texas har 26 mio. og New York 19 millioner. Hver 8. indbygger i USA bor i Californien.

De ni mest folkerige stater har ca. halvdelen af USA’s befolkning på ca. 313 mio. Udover Californien, Texas og New York er det Florida, Illinois, Pennsylvania, Ohio, Georgia og Michigan.

Wyoming har med 576.000 det mindste antal borgere.

HHH Four Corners i det sydvestlige USA er eneste sted, hvor fire stater mødes, Arizona, Colorado, New Mexico og Utah.

HHH

HHH

HHH

”Øst” er eneste af de fire verdensretninger der ikke indgår i et navn på en amerikansk delstat (f.eks. North Carolina, South Dakota and West Virginia)

USA’s 50 delstater repræsenteres med en stjerne i nationalflaget, Stars and Stripes.

De 13 røde og hvide striber symboliserer de 13 oprindelige engelske kolonier i det nordøstlige USA, der erklærede sig uafhængige i 1776 – resten af det nuværende USA hørte tidligere under bl.a. Frankrig, Spanien, Mexico og indianerne.

HHH

HHH

M og N er de bogstaver, flest af USA’s stater begynder med – 8 med M og 8 med N.

Oklahoma City er eneste stat i USA, hvor navnet på staten, Oklahoma, indgår i navnet på statens hovedstad.

HHH USA havde ved seneste folketælling 313 mio. indbyggere – hertil kommer skønsmæssigt ca. ti millioner illegale indvandrere. I år 1900 boede 92 mio. millioner i USA.

ikke grænser op til en anden stat i USA.

HHH De to stater som grænser op til flest andre stater i USA er Missouri og Tennessee. De har begge grænser til otte stater – herunder hinanden.

Tennessee grænser til: Kentucky, Virginia, North Carolina, Georgia, Alabama, Mississippi, Arkansas og Missouri.

Missouri er omgivet af Iowa, Illinois, Kentucky, Tennessee, Arkansas, Oklahoma, Kansas og Nebraska.

HHH USA’s højeste punkt, Mount McKinley i Alaska, er 6,1 km. Det laveste punkt er Death Valley i Californien, 86 meter under havoverfladen. Mount McKinley er opkaldt efter William McKinley, USA’s 25. præsident, der blev myrdet i 1901.

Fire af USA’s indtil nu 44 præsidenter er blevet dræbt – Abraham Lincoln i 1865, James Garfield i 1881 og John F. Kennedy i 1963.

De amerikanske motorveje, Highways, er numerisk inddelt. Ulige tal går fra nord til syd – de lige fra øst til vest. De lave ulige numre starter i Californien, mens de lave lige numre starter i syden.

Californien er eneste stat, vi har et dansk navn for – ellers bruges de amerikanske navne.

HHH

34 |

Drikkepenge er vigtige i USA. Der forventes ”tips” i f.eks. taxaer, hoteller, restauranter (ikke fast food), frisører osv. Der gives normalt 15-20 pct. – på hoteller f.eks. to dollars pr. nat.

HHH De to seneste stater som kom med i USA – Alaska og Hawaii – blev begge optaget i 1959. Det er også de to eneste stater som

Blues i Chicago - USA’s fem største byer er New York City (8,3 mio. indbyggere), Los Angeles (3,8 mio.), Chicago (2,7 mio.), Houston (2,1 mio.) og Philadelphia med 1,5 mio.

De øvrige byer med over én mio. indbyggere er: Phoenix i Arizona med 1,4 mio., San Antonio i Texas, San Diego i Californien og Dallas i Texas med 1,2 mio.

Travel America

34-35 trivia.indd 1

30-08-2013 09:00:26

93111-1

Massachusetts has it all.

Come and see for yourself.

What does a vacation in Massachusetts look like? Cool blues, lush greens, and dramatic skylines. And that’s just the beginning. Massachusetts has it all: Boston’s world-class arts and rich history, combined with worldrenowned colleges and universities and unbeatable shopping. Explore Cape Cod’s pristine beaches, the charming islands of Martha’s Vineyard and Nantucket, the living history in Plymouth, and the rolling Berkshire Hills, famous for their arts, cultural assets, and outdoor adventure. Experience it all in Massachusetts.

34-35 trivia.indd 2 93111-13_13-MOT-0528 UK Fall Print Ad_StandbyMag_sz4.indd 1

30-08-2013 8/27/1309:00:28 9:21 AM

Hangarskibet USS Carl Vinson, øverst, ved indsejlingen til Pearl Harbor, hvor skibet passerer slagskibet USS Missouri, i midten, og mindesmærket for USS Arizona, den hvide blok i forgrunden (foto: US Navy).

centret åbner allerede kl. 7 og i løbet af formiddagen er de ca. 4.500 daglige gratis pladser til at besøge mindesmærket typisk væk.

Fra besøgscentret sejler mindre både fra US Navy til mindesmærket. Her er navnene på de omkomne fra USS Arizona – også med typiske danske efternavne, Hansen, Jensen, Rasmussen. Fra mindesmærket kan man kigge ned på vraget, hvorfra der stadig siver olie ud – nu mere end 70 år efter.

Fordi USS Arizona er et nationalt mindesmærke, viser amerikanske flådefartøjer respekt for alle omkomne ved angrebet. Når de langsomt stævner ind i Pearl Harbor står skibenes besætning i hvide uniformer mens skibet glider forbi mindesmærket.

Symbolsk genbo

Barsk historie på Hawaii En af Hawaiis største attraktioner, flådebasen Pearl Harbor tæt på Honolulu, er mest kendt for det japanske overraskelsesangreb i 1941. Uanset ens historiske interesse er stedet fascinerende.

Af Henrik baumgarten

P

earl Harbor, Stand By. Med over en million årlige besøgende er Pearl Harbor en af Hawaiis største attraktioner - flådebasen ligger på øen Oahu, der også huser øgruppens hovedstad, Honolulu. Herfra er der er et kvarters kørsel til ”Pearl,” som basen kaldes. Og hér blev der skrevet verdenshistorie søndag den 7. december 1941.

Et år forinden havde USA i april 1940 erstattet San Diego i Californien med Pearl som hovedbase for dets stillehavsflåde. Placeringen af flådens centrum ude i Stillehavet skete for at gøre klar til den forventede konfrontation med Japan, der havde besat andre lande og europæiske kolonier i Asien. Det havde bl.a. udløst en amerikansk støttet olieembargo mod Japan.

Den amerikanske flåde var en trussel mod Japans ekspansionsplaner, derfor skulle flåden tilintetgøres - derfor angrebet på Pearl Harbor.

Heldigvis for amerikanerne var stillehavsflå-

dens fem hangarskibe – japanernes primære mål - alle til søs, da angrebet kom søndag morgen. Angrebet kostede 2.390 amerikanske militærfolk og civile livet.

Værst gik det udover slagskibet USS (United States Ship) Arizona. Efter at være blevet ramt af bomber sank Arizona og tog 1.102 af sine besætningsmedlemmer med sig – i alt omkom 1.177 af de 1.512 ombord.

Elvis hjalp Der blev i 1962 bygget et nationalt mindesmærke for USS Arizona, det ligger oven på det sunkne slagskib, uden at røre det. Og besøg i Pearl Harbor gælder primært mindesmærket. Det blev navnlig finansieret af private midler – bl.a. skaffede Elvis Presley 15 pct. af beløbet ved en velgørenhedskoncert i 1961 i Honolulu.

For at komme ombord skal man møde op på USS Arizona Memorial Visitor Center, der drives af National Park Service. Kom tidligt – besøgs-

Bag mindesmærket for Arizona ligger et af de fire store amerikanske slagskibe fra Anden Verdenskrig, USS Missouri. ”Mighty Mo” blev taget i brug i 1944 og kæmpede i Stillehavskrigen. Senere kom det i kamp under Koreakrigen samt under Gulf-krigen i 1991, Dessert Storm, hvor det affyrede kanoner og missiler mod irakerne, der havde invaderet naboerne i Kuwait.

Men historisk er USS Missouri mest kendt for at det var skibet, japanerne 2. september 1945 underskrev deres kapitulation som afsluttede Anden Verdenskrig. Det skete mens skibet lå i Tokyo-bugten og overgivelsen blev bl.a. modtaget af den øverstbefalende for de allierede styrker i Stillehavet, den legendariske og kontroversielle general Douglas MacArthur.

I 1992 blev USS Missouri strøget fra listen over aktive skibe i US Navy – og i 1999 sejlede det 45.000 tons tunge og 270 meter lange slagskib til Pearl Harbor. Her ligger det nu bag USS Arizona – og symboliserer starten og slutningen på USA’s deltagelse i Anden Verdenskrig.

USS Missouri er under privat administration, det koster knap 20 dollars at komme ombord på dette kæmpe slagskib, der blev det sidste i USA’s flåde.

Læs mere om Pearl Harbor på hjemmesiden: nps.gov/valr

1.177 af USS Arizonas 1.512 besætningsmedlemmer omkom ved det japanske angreb 7. december 1941.

77 af besætningsmedlemmerne var brødre – fordelt med 37 ”brødrepar” med to brødre samt tre med tre brødre.

62 af brødrene omkom ved angrebet, heraf 23 ”brødrepar.” I de tre tilfælde med tre brødre blev i hvert tilfælde to brødre dræbt og en overlevede.

36 |

36-37 Hawaii.indd 1

30-08-2013 09:01:49

Monumentet for en af USA’s største præsidenter, Abraham Lincoln, er en af Washington D.C.’s mange attraktioner.

Køb f.eks. billet til turistbusserne, hvor der fortælles om byens mange seværdigheder mens kører rundt og ser de mange spændende områder i byen.

Washington DC er meget mere end et hvidt hus Af Henrik baumgarten

USA’s hovedstad er en verdensklasse destination; her er så meget at se - og det er let at komme rundt med cykel, Metro eller turistbusser.

Washington D.C., Stand By. Den amerikanske forbundshovedstad har rigeligt til en uges indholdsrig ferie.

Hjertet i byen er den tre km. lange National Mall – strækningen mellem Lincolnmonumentet og Kongressen. Her ligger bl.a.

Smithsonian-museerne med gratis adgang.

I alt er der 20 Smithsonian-museer, de 11 er koncentreret ved National Mall, mens Washington Zoo ligger nogle metro-stop væk, og et ekstra Air and Space-museum er tæt på hovedlufthavnen, Dulles.

USA’s mest besøgte museum er det naturhistoriske museum i Washington DC, det tiltrækker årligt over fem mio. besøgende.

Næsten lige så mange går gennem dørene til Air and Space-museet, fulgt af det nationale kunstmuseum og museet om amerikansk historie – alle fire blandt Smithsonian-museerne på National Mall.

Også i centrum er bl.a. Madame Tussaud’s og Newseum. Disse tager dog begge entre.

Voksmuseet har masser af kendte, en af de specielle udstillinger på Madame Tussaud’s er samtlige USA’s 44 præsidenter.

Newseum fortæller pressens historie; fra de første aviser til vore dage elektroniske massekommunikation.

Her er blandt meget andet en nyhedshelikopter, nogle af de originale noter fra Washington Post-journalisterne der afslørede Watergate-skandalen (Watergate-bygningen ligger også i Washington) og et galleri om terrorangrebet 11. september 2001.

Andre gratis glæder

monumenter. Der er et til minde om præsident Franklin D. Roosevelt, der med sin ukuelige vilje fik landet gennem den store depression i starten af 1930’erne. ”Det eneste vi har at frygte er frygten selv,” sagde han i sin første tiltrædelsestale i januar 1933.

Der er monumenter for Første og Anden Verdenskrig, Korea-krigen og den tabte Vietnam-krig.

Det nyeste mindesmærke åbnede i 2011 – til ære for den myrdede borgerrettighedsforkæmper Martin Luther King. Han modtog i 1964 Nobels fredspris. På siderne af statuen med dr. King står nogle af hans kendte citater – også fra talen han i august 1963 holdt på trappen til Lincoln Monumentet, hvor han bl.a. sagde de berømte ord: “I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.”

National Mall er også kendt for sine mange

Better than the real thing Discover the best in comfort

5 flights weekly to Washington Dulles via Brussels Daily flight to New York JFK via Brussels brusselsairlines.com

36-37 Hawaii.indd 2

30-08-2013 09:01:51

Her udklækkes USA’s militærofficerer Af Henrik baumgarten

USA har tre militærakademier, hvor officerer til Flyvevåbnet, Flåden og US Marines samt Hæren gennemgår deres krævende primære uddannelse. Akademierne er åbne for turister og ligger alle i smukke omgivelser i Colorado, Maryland og New York.

A

merikanerne kan være enige eller uenige i præsidentens beslutning om at gå i krig eller indsætte kamptropper i brandpunkter. Men man støtter sine væbnede styrker – soldaten kunne være naboens søn eller datter.

Jeg glemmer aldrig en dag i verdens passagermæssigt største lufthavn, Atlanta i Georgia. Et kontingent amerikanske soldater skulle skifte fly og videre ud i verden – eller hjem til deres base, det fandt jeg ikke ud af.

Men mens soldaterne marcherede forbi, rejste de ventende flypassagerer sig op og klappede af deres soldater. Respekt!

Officererne i de tre værn, Flyvevåbnet, Flåden og Hæren får deres basisuddannelse gennem fire år på tre store militærakademier.

Mange har nok hørt om West Point, i staten New York – her uddannes officerer til US Army. På flådeakademiet i Annapolis, Marylands hyggelige hovedstad knap en times kørsel fra Washington D.C., gælder det officerer til flåden samt det berømte marinekorps med kælenavnet ”læderhalsene.” Udtrykket kommer fra gamle dage, hvor marinesoldaterne som beskyttelse havde en kraftig læder-krave rundt om halsen.

Mens West Point og Annapolis har været etablerede institutioner siden 1800-tallet, er flyvevåbnets officersakademi rimeligt nyt.

Indtil slutningen af Anden Verdenskrig hørte det under Hæren. Herefter blev flyvevåbnet udskilt som et selvstændigt værn og fik i midten af 1950’erne sit officersakademi i Co-

38 |

38-39 Militær akademi.indd 1

30-08-2013 09:04:04

Parade med kadetter på hærens officersakademi - West Point var under uafhængighedskrigen mod englænderne et strategisk vigtigt sted på Hudson-floden.

Så glad bliver man når 4 års hård fysisk og intellektuel træning er overstået på flyvevåbnets officersakademi i Colorado Springs tæt på Rocky Mountains.

lorado Springs, syd for Colorados hovedstad, Denver.

Alle tre akademier er til en vis grad åbne for offentligheden, medbring blot pas. Graden af adgang for offentligheden svinger – afhængig af USA’s sikkerhedsniveau.

Akademierne har alle besøgscentre med stort udvalg i bl.a. tøj, litteratur og modeller af kampvogne, fly og flådefartøjer (afhængig af våbenarten) samt mulighed for ledsaget rundvisning.

Ca. én ud af ti ansøgere kommer ind på de tre akademier. Annapolis og West Point optager flest om året, ca. 4.000, mens flyvevåbnet har brug for 1.300.

Kravene kan svinge mellem de tre akademier, men ansøgerne skal typisk være sidst i

teenageårene eller i starten af 20’erne, have meget høje skolekarakterer, må ikke være gift eller familieforsørgere, skal typisk anbefales af et medlem af kongressen (som dog ikke behøver kende vedkommende personligt) osv.

Under de fire år på akademierne får kadetterne, som de hedder på West Point og i Colorado Springs, de kaldes ”midshipmen” – aspiranter – på flådeakademiet – en meget bred uddannelse. Det handler ikke kun om krudt og kugler, men også om bl.a. en lang række akademiske fag fra videnskab til humaniora ligesom der er stor vægt på fysisk aktivitet, sport osv.

på dele af akademiet – se hjemmesiden: westpointtours.com Læs mere om West Point på dets hjemmeside: usma.edu

West Point

Colorado Springs

The United States Military Academy er placeret i byen West Point, som ligger ved en krumning på Hudson-floden, der fortsætter ned mod New York City.

West Point blev hærens officersakademi i 1802 – men først i 1976 bestemte USA’s kongres, at dørene også skulle åbnes for kvinder på bl.a. de tre akademier.

West Points besøgscenter er sammen med West Point Museum dagligt åben for besøgende fra kl. 9 til 16.45. Der ledsagede rundture

”Vi vil ikke lyve, stjæle eller snyde – eller tolerere nogen mellem os som gør det,” lyder moralkodekset for kadetterne på The United States Air Force Academy i Colorado Springs ved foden af Rocky Mountains. Akademiet optog i 2013 i alt 1.300 kadetter, heraf 277 kvinder.

Akademiet har årligt flere hundredetusinde besøgende – start turen i besøgscentret, der har informationer om ledsagede rundvisning på dele af området. Det er åbent dagligt fra kl.

9 til 17.

Annapolis Grundlæggerne af The United States Naval Academy ville have et ”passende” sted langt fra en storbys fristelser. Valget faldt på havnebyen Annapolis, hovedstad i Maryland.

Flådeakademiets besøgscenter er åbent fra kl. 9 til 17 – herfra udgår også ledsagede rundvisninger i akademiets store område.

Læs mere på dets hjemmeside: usna.edu

Officersaspiranter på flådeakademiet i Annapolis. Akademiet ligger i smukke omgivelser få hundrede meter fra Annapolis’ centrum – Marylands charmerende hovedstad er med sin beliggenhed ved Chesapeake-bugten bl.a. kendt for sine gode seafood-restauranter.

38-39 Militær akademi.indd 2

| 39

30-08-2013 09:04:06

Fredelig ferie på prærien North Dakota

North Dakota byder på nærmest endeløs natur med alt fra bisonokser og indianere til skandinaviske rødder - og så er der vist er et had/kærlighedsforhold til Oscar-vinderfilmen ”Fargo.” af: Henrik baumgarten

N

orth Dakota, Stand By .

Det er morgen på Radisson-hotellet i Fargo, der med 108.000 indbyggere er North Dakotas største by. Den rare, ældre tjener ved morgenmadsbuffeten siger til nogle amerikanske gæster ved nabobordet: ”Nu håber jeg I tager hjem til jeres stat og siger, at vi altså ikke er så mærkelige, som de gjorde os til i den der pokkers film.”

Den ”pokkers” film hedder ”Fargo,” den kom tilbage i 1996 og vandt to Oscars. Det er en god, let krimi, som også får gjort lidt kærligt grin med accenten i denne del af landet. Og så huskes filmen også for at en af forbryderne parterer sin makker i en grenhakker!

Skal der overnattes i Fargo, så prøv at få værelse på det meget trendy Hotel Donaldson, et charmerende boutiquehotel med blot 17 suiter i centrum af byen.

North Dakota er en destination der kræver ro i sjælen og vilje til at køre mange kilometer på de ofte meget lige veje herude i prærieområdet. Staten er ikke fyldt med store, men-

neskeskabte turistattraktioner, men så har naturen til gengæld været leveringsdygtig.

Halvanden times kørsel vest for Fargo ligger byen Jamestown med en gammel westernby, Frontier Village, ved siden af står verdens største bisonokse på 60 tons og otte mener lang. Der er også levende bisonokser i området, indhegnet i National Buffalo Museum.

Bison-oksen har haft en sørgelig siden de europæiske indvandrere massakrerede disse enorme dyr, som prærieindianer var så afhængige af. I dag findes bisonokserne nærmest kun i reservater som f.eks. dette i Jamestown, hvor de står og glor når de ikke æder græs.

Prøv at være cowboy Kunne der være sagen at bo på en rigtig ranch og få lov at ride og være med til at drive kvæg osv. Så har North Dakota mange muligheder – en af dem er Black Leg Ranch i nærheden af Interstate 94 på vejen mellem Jamestown og

40 |

40-41.indd 1

30-08-2013 09:08:26

North Dakotas hovedstad, Bismarck, er bl.a. hjemsted for en af USA’s største årlige sammenkomster for indianere, United Tribes, med deltagelse af indianer fra over 70 stammer med mere end 1.500 dansere og trommeslagere samt titusinder af besøgende. Se hjemmesiden: unitedtribespowwow.com

Fargo ligger ved den til tider uregerlige flod Red River og har blandt sine attraktioner en årlig viking-fest.

North Dakota er tre gange større end Danmark, men har kun 700.000 indbyggere.

En kopi grenhakkeren fra filmen ”Fargo” foran turistkontoret i Fargo, selv maskinen, der blev brugt i filmen står indenfor på turistkontoret.

Fargo ligger ved grænsen til Minnesota.

Det sorte guld North Dakota er rig på råstoffer.

Så meget boomer olieudvindingen i navnlig den vestlige del af at der regnes med at være ca. 25.000 ledige jobs. Her pumpes dagligt op mod 700.000 tønder olie op – det overgås i USA kun af Texas.

Stor sportskæde Scheels sælger nærmest alt indenfor sports- og udendørstøj og andre fornødenheder. Det er i dag en kæde med 24 butikker i ti midtvestlige stater, bl.a. North Dakota.

Besøg en af kædens store butikker, det er virkelig en oplevelse.

Norsk høstfest

Blandt North Dakotas mange rekreationsmuligheder er mountainbiking, ridning eller bare vandreture – staten har flere nationalparker, den mest kendte Theodore Roosevelt National Park.

North Dakotas hovedstad, Bismarck.

Ranchen drives af femte generation – og udover at være leveringsdygtig i cowboyoplevelser kan der holdes alt fra møder til bryllupper i disse meget landlige, uberørte omgivelser. Der er langt til den nærmeste 7Eleven.

Ranchen har 14 værelser med 24 soveplads, nogle mødelokaler og store fællesrum, hertil kommer 30 heste som bruges til at drive den store ranchs 4.000 stykker kvæg. Læs mere på hjemmesiden: rollingplainsadventures.com Videre til hovedstaden Bismarck ved den vældige Missouri-flod, som der i sommertiden kan sejles på med kopi af en gammel hjuldamper, the Lewis & Clark Riverboat, som bl.a. tilbyder dinner cruises.

Tæt på delstatens 19-etager høje regeringsbygning ligger North Dakotas statsmuseum som bl.a. har USA’s største samling af indianergenstande, kun overgået af Smithsonians indianermuseum i Washington D.C.

Ishockey og hjemelavet chokolade Sidste stop på denne korte tur til noget af North Dakota er Grand Forks, 100 km fra grænsen til Canada. Byen har lidt over 50.000 indbyggere – herunder 14.000 studerende på University of North Dakota.

Grand Forks stolthed er nok den imponerende Ralph Engelstad Arena, eller bare The Ralph, som også er navnet på dens hjemmeside. Arenaen til 100 mio. dollars er bl.a. hjemmebane for flagskibet blandt universitets sportshold, ishockeyholdet.

Vi var heldige at overvære en ishockeykamp med stor stemning, hvor nærmest alle 11.400 pladser var fyldt med meget begejstrede tilskuere – på nær de som holdt med gæsterne fra universitet i Denver, der tabte…

Taberne kunne f.eks. trøste sig med noget sødt, Grand Forks har et sjovt familieejet chokoladeri - Widman’s Candy Company, hvor der sælges hjemmelavet chokolade i nærmest alle former og smagsvarianter.

Velbekomme – og nyd North Dakota.

Byen Minot i det nordlige North Dakota er hvert efterår hjemsted for Nordamerikas største skandinaviske høstfest. Se hjemmesiden: hostfest.com

Stor landbrugsstat North Dakota har ca. 30.000 beboede gårde og ranches som er en del af USA’s store spisekammer. Her dyrkes blandt meget andet byg, hvede og kartofler. Kød produceres der også, landmændene har 1,7 mio. stykker kvæg og opdrætter bl.a. 1,2 mio. kalkuner om året.

I øvrigt er statens officielle drik: mælk! Den produceres der ca. 200 tons af om året.

Hjemmesider North Dakotas officielle turisthjemmeside: NDtourism.com Fargos officielle turisthjemmeside: FargoMoorhead.org Grand Forks officielle turisthjemmeside: visitgrandforks.com

40-41.indd 2

| 41

30-08-2013 09:08:33

Rejsen til

Amerika Hver dag er der hundredvis af fly mellem Europa og USA. Her et kig på nogle af de selskaber, som primært flyver osfra Skandinavien over Atlanten.

Af Henrik Baumgarten Research: Highways-USA.com

D

er er nok at vælge imellem når det gælder om at finde en flybillet til USA. Prisen eller destinationen er ofte afgørende, men det kan være fordel at flyve til mindre lufthavne. Her er ventetiden ofte kortere – i de store lufthavne kan man risikere at stå i kø i timevis.

Mange flyselskaber opkræver betaling for kufferter ved USA-rejser – de fleste giver den første kuffert gratis, men kræver varierende beløb for kuffert nr. 2. Dette gælder også indenrigs i USA.

British Airways

Air Berlin

Brussels Airlines

Air Berlin flyver til USA fra Berlin og Düsseldorf og betjener samlet Chicago, Los Angeles, Miami, New York (JFK) samt en sæsonrute til Fort Myers i Florida.

Air Berlin er i flyalliancen Oneworld med bl.a.

American Airlines, British Airways og Finnair.

Det belgiske Star Alliance-medlem er på sine langruter navnlig stærke på Afrika, men er også begyndt at rette fokus mod USA. Foreløbig er det blevet til New York JFK og Washington D.C. Flere forventes at følge for selskabet, som Lufthansa ejer 45 pct. af.

Oneworld-medlemmet British Airways har ruter til USA fra navnlig London Heathrow. Ud over Chicago, Los Angeles, San Francisco og New York (JFK og Newark), flyver BA også til Atlanta, Baltimore, Boston, Denver, Detroit, Miami, Houston, Orlando, Philadelphia, Phoenix, Seattle, Tampa og Washington D.C. BA også rute fra Manchester til New York JFK – ligesom det har en rute med kun business class-sæder fra London City Airport til JFK.

Delta Air Lines Air Canada Air Canadas hovedlufthavne er Toronto, Montreal, Calgary og Vancouver, hvorfra det bl.a. betjener over 50 destinationer i USA. Selskabet, der er i Star Alliance, flyver hele året mellem København til Toronto.

Passagerer fra f.eks. København til Toronto, der skal videre til USA, behandles af amerikanske pasbetjente i Toronto, så de ikke skal stå i kø efter ankomsten til USA.

Air France Air France har flere direkte ruter fra Paris til USA: Atlanta, Boston, Chicago, Detroit, Houston, Los Angeles, Miami, Minneapolis, New York, Philadelphia, San Francisco, Seattle og Washington D.C.

Aer Lingus Aer Lingus betjener fra Dublin såvel Chicago, New York JFK, Orlando - og fra april 2014 San Francisco.

En ”fidus” med det irske selskab er, at Irland har aftale med USA om, at passagerer bliver behandlet af amerikanske pas- og toldbetjente i Irland. Dermed skal man ikke stå i ofte lange køer efter ankomsten til USA.

Amerikanske Delta Air Lines flyver i sommermånederne direkte mellem København og New York JFK. I 2013 var der trafik fra 2. juni – 31. august.

Delta har en række ruter fra bl.a. Amsterdam til USA: Boston, Detroit, Seattle, Memphis og Minneapolis.

cago, Houston, Los Angeles, New York (både JFK og Newark), San Francisco og Washington D.C.

Lufthansa Lufthansas ruter til USA fra primært Frankfurt, eller München, omfatter Boston, Dallas, Denver, Detroit, Houston, Los Angeles, Miami, New York (JFK og Newark), Orlando, Philadelphia, San Francisco, Seattle og Washington D.C. Ud af Hamburg har Lufthansa direkte rute til New York.

Norwegian Norwegian startede i 2013 oversøiske flyvninger fra Oslo og Stockholm til New York (JFK) og Bangkok. Den første oversøiske Norwegian-rute ud af København letter efter planen 29. november 2013 til Fort Lauderdale i Florida to gange om ugen. Det forventes at Norwegian også vil åbne rute fra København til New York JFK – formentlig i 2014.

Problemet med Norwegians langruter er, at selskabet ikke har aftaler med andre flyselskaber, hvis man må aflyse. Dermed risikerer passagerer at strande. Norwegian har primært asiatiske besætningsmedlemmer på sine langruter, hvor der skal betales for bl.a. mad.

Icelandair Icelandair imponerer når det gælder ruter til USA, hvor det hele året betjener Boston, Denver, New York JFK og Newark (sidstnævnte starter i oktober 2013), Seattle Washington D.C. I sommerhalvåret flyver selskabet også til Minneapolis samt Anchorage i Alaska, mens det om vinteren flyver til Orlando.

Hos Icelandair skal passagerer på Economy betale for måltider, omvendt tillader selskabet to gratis kufferter.

Udover København hele året flyver Icelandair i sommermånederne også fra Billund til sin overskuelige lufthavn, Keflavik, hvor det er nemt at skifte fly.

KLM Hollandske KLM, ejet af Air France, betjener syv byer i USA fra Amsterdam: Atlanta, Chi-

SAS SAS flyver direkte fra København til Chicago, New York (Newark), San Francisco og Washington D.C. Via sin amerikanske fætter i Star Alliance, United Airlines, kan man komme til de fleste afkroge af USA.

Virgin Atlantic Virgin Atlantic, som amerikanske Delta Air Lines nu er medejer af, flyver til USA fra Heathrow og Gatwick. Desuden har Virgin to USA-ruter fra Manchester, til Las Vegas og Orlando.

Selskabet betjener fra London i USA: Boston, Chicago, Las Vegas, Los Angeles, Miami, New York (både JFK og Newark, Orlando, San Francisco og Washington D.C.

42 |

42-43 Rejsen til amerikaA.indd 1

30-08-2013 09:09:33

Dansk vestinDiske øer Minder for livet

Yderligere information: ......................................... email: kgn@atlanticlink.net atlanticlink.net

42-43 Rejsen til amerikaA.indd 2

| 43

30-08-2013 09:09:38

Oplev mere af USA med lejebil fra Avis

Endnu lavere priser i USA! Vi ændrer vores priser i USA, så du nu er garanteret den danske pris, som du får oplyst ved bestilling.

Husk blot at opgive ratekode D2.

Book Avis og få 15% kommission på vores ferieprodukter i USA og Canada!

44 BAGSIDE.indd 1

30-08-2013 09:12:27